ami ili s lyud'mi iz drugih firm. Kto-to vzyal trubku, no ne otozvalsya. Ballou, odnako, slyshal dyhanie togo cheloveka. - |to gerr Fel'dman? - sprosil on. Mgnovenie, a potom vozbuzhdennyj golos Ivo: - Priezzhaj sejchas zhe. Ty mne nuzhen. O Bozhe, chto za schast'e. Sejchas zhe, ponimaesh'? - Da,- Ballou povesil trubku. On oshchutil vnutri holod. |to bylo bespokojstvo. Slishkom legko udalos' emu najti Bundera. A ved' za dolgie gody on nauchilsya probuzhdat' v sebe nedoverchivost', esli vse poluchalos' slishkom legko. CHto v takuyu rannyuyu poru delal Ivo na toj ville? Spal s zhenshchinoj? V dejstvitel'nosti Ballou malo znal o Bundere. Emu prikazali s nim sotrudnichat' - i eto vse. A podruzhilis' oni vo vremya obshchej raboty - i eto byla vtoraya chastichka pravdy. No ved' gde-to sushchestvovala i kakaya-to polnaya pravda o Bundere... Ivo lyubil den'gi. On ne tratil ih ni na narkoz tiki, ni na shlyuh. Mozhet, pomeshchal ih v bank, soderzhal sem'yu i krasivyj dom? Takie lyudi, kak Bunder, nikogda ne otkryvayut ni odnoj svoej karty, potomu chto igrayut s ochen' vysokimi stavkami. "Ty mne nuzhen. Sejchas zhe",- skazal on. A potom, mozhet byt', pozvonit v policiyu, kotoraya budet podzhidat' Ballou u nego. Bunder ne zadarma poluchil policejskuyu ohranu. Oni v samom dele ne prikosnulis' k kvartire Ballou, no zachem im bylo delat' eto, esli Ballou i |rika uspeli sbezhat'? Kto mog znat', chto dostatochno nabrat'sya terpeniya - Ballou vernetsya i nachnet iskat' Bundera. V konce koncov sushchestvovala ogromnaya raznica mezhdu Bunderom i Ballou. Bunder byl naemnym rabotnikom, Ballou - chem-to bol'shim. Bunder dogadyvalsya, chto Ballou zaverboval dlya firmy neskol'ko lyudej, i tol'ko on znal ih adresa, sposoby kontakta. |ti lyudi sejchas prervali rabotu i zhdut signala firmy. I Ballou pribyl syuda, chtoby dat' im etot signal. No snachala on dolzhen znat', na kakom svete on ochutilsya, i dlya etogo emu nuzhen kontakt s Bunderom. Esli u Bundera on popadetsya, zaverbovannym im lyudyam pridetsya pereehat' v drugie mesta ili poprostu bezhat'. Ballou grozyat neskol'ko let tyur'my, potomu chto on professional. Teh prigovoryat k smerti ili poprostu tajno ub'yut. A znachit, Ballou ne pojdet na vstrechu s Bunderom, potomu chto chuvstvuet v sebe holod straha. On, konechno, pojdet, no ne tak srazu. Nel'zya bylo by voobshche rabotat' esli nikomu ne doveryat', kazhdogo podozrevat' v dvojnoj igre. Doverie i nedoverie - eti protivorechashchie drug drugu chuvstva vsegda nuzhno bylo primiryat' drug s drugom. Doveryat' - no ne do konca. Podozrevat' - tozhe ne do konca. On vyshel iz aeroporta s malen'kim chemodanchikom, v kotorom lezhali neskol'ko pomyatyh rubashek, gryaznaya pizhama, pribor dlya brit'ya. On ne mog priletet' bez chemodana, potomu chto eto vyzvalo by chej-nibud' interes. No teper' chemodan stal uzhe nenuzhnym opoznavatel'nym znakom. On vernulsya v aeroport, sdal ego v kameru hraneniya, potom razorval kvitanciyu i brosil v musornuyu korzinu. SHel dozhd', i on vosprinyal eto kak blagopriyatstvuyushchee obstoyatel'stvo. Mozhno podnyat' vorotnik plashcha, nadvinut' na lob shlyapu. On sel v taksi i velel ehat' na ploshchad' vozle poberezh'ya. Tam peresel v metro i vyshel iz nego nedaleko ot Skver Severin. Dozhd' perestal, bylo pasmurno... V dome ne bylo kons'erzhki, imenno poetomu oni s |rikoj poselilis' zdes'. On vstal v vorotah naprotiv i posmotrel na okna na chetvertom etazhe. On, konechno, mog pojti naverh, u nego v karmane plashcha byli klyuchi, no legkost', s kakoj on svyazalsya s Bunderom, vse eshche lezhala v nem, kak holodnyj kamen'. Po ulice vse vremya proezzhali mashiny, a po trotuaram bystrym shagom prohodili lyudi. K schast'yu dlya Ballou, snova nachalsya dozhd', i to, chto on stoyal pod arkoj vorot, bylo estestvenno. On smotrel na okna - zapylennye, nepronicaemye, s tyulevymi zanaveskami. Tam byli tri komnaty, ego krovat', ego knigi, vozle krovati telefon, v kuhne, navernoe, rabotal holodil'nik. Tam on mog smenit' promokshij plashch, pereodet'sya, vzyat' zontik. Kak dolgo emu mozhno stoyat' v vorotah i smotret' v okna? Nichego podozritel'nogo on ne zametil. Nikto ne nablyudal za ego domom. Na mgnovenie pokazalos', chto drognula zanaveska, no eto, navernoe, bylo igroj voobrazheniya. Poprostu kapli dozhdya stekali po steklu. Emu ochen' hotelos' tuda pojti, no oshchushchenie holoda, kotoryj on chuvstvoval v sebe, stanovilos' vse sil'nee. Kvartira mogla okazat'sya lovushkoj. On vernulsya v skver i voshel v telefonnuyu budku. - |to gerr Fel'dman? - CHert voz'mi, pochemu ty ne poyavlyaesh'sya? Ty chto, ne ponimaesh', chto ty mne nuzhen? - YA hotel by uslovit'sya s toboj o vstreche. V gorode,- skazal Ballou. - |to nevozmozhno. YA boyus' vyjti. Pridi, proshu tebya. Ballou povesil trubku, preryvaya Bundera na poluslove. Telefonnaya budka byla horoshim mestom dlya razgovora, pri uslovii, chto ne razgovarivaesh' slishkom dolgo. On otoshel bystrym shagom i snova vstal v vorotah v takom meste, otkuda mog videt' budku. Polchasa zhdal, ne poyavitsya li policejskaya mashina ili kakaya-nibud' drugaya s lyud'mi, kotorye razrabatyvali takih, kak on. Na telefonnoj trubke ostalis' otpechatki ego pal'cev, k schast'yu, srazu posle nego zvonila kakaya-to pozhilaya zhenshchina, potom dolgo razgovarival molodoj chelovek v zamshevoj kurtke. On poehal v metro do centra i voshel v bol'shoj univermag. Tam bylo neskol'ko telefonov-avtomatov. - |to gerr Fel'dman? - Pochemu ty ne priezzhaesh'? - umolyayushche skazal Bunder.- Ty chto, ne ponimaesh', chto sluchilos'? - Net,- na etot raz on hotel podderzhat' razgovor. - S menya snyali policejskij nadzor, i ya ostalsya odin. Te ne ostavlyayut menya v pokoe. Mne nuzhna tvoya pomoshch'. Oni uzhe, pohozhe, znayut etu ulicu, no eshche ne znayut, kakoj dom. YA videl ih segodnya utrom. Oni na mashine ehali vdol' ulicy. - No ty mozhesh' kak-nibud' vyjti? - YA boyus', chto oni sledyat za ulicej. - U tebya est' drugoj vyhod. - Kto-to est' v sadu. Mne tak kazhetsya. Ballou polozhil trubku, snova preryvaya Bundera. Razgovor prodolzhalsya dostatochno dolgo, chtoby mozhno bylo ustanovit', otkuda zvonili. Ballou smeshalsya s tolpoj pokupatelej i polchasa nablyudal za vhodom v magazin. Telefonnyj apparat, s kotorogo on svyazalsya s Bunderom, ne vyzval ni u kogo interesa. On razmyshlyal, iskrennim li byl strah Bundera. Vse, chto tot govoril, vyglyadelo pravdopodobno. Dazhe to, chto on prosil Ballou o pomoshchi. U Bundera navernyaka bylo s soboj oruzhie, no v tom dome on, vidimo, byl sovershenno odin. S pomoshch'yu Ballou on mog by vybrat'sya, potomu chto te ne znali Ballou, kotoryj mog prikryt' Bundera. Da, sledovalo poverit' Bunderu, potomu chto vse sovpadalo s tem, chto on govoril emu pered rasstavaniem. On rabotal i dlya bogatoj, no posredstvennoj firmy. U nih chto-to ne vyshlo, i teper' oni hoteli svalit' vinu na Bundera. Poka on nahodilsya pod policejskim nadzorom, to ostavalsya v bezopasnosti. No nadzor snyali, i s nim mozhno bylo razdelat'sya. Pochemu Bunder ne predvidel vozmozhnost' takogo ishoda? Otchego ne sbezhal kuda-nibud' podal'she, a vse vremya krutilsya po odnim i tem zhe dorogam? Vyvod naprashivalsya sam soboj: on poshel v policiyu i zalozhil teh, vseh do odnogo. V policii zhe ego zaverili, chto oni vse sidyat i nichto emu ne ugrozhaet. No nikogda ne byvaet tak, chto udaetsya sdat', tem samym obezopasiv sebya, absolyutno vseh. Naprimer, on, Ballou, eto tozhe ne "vse". Ballou - eto eshche ne vsya firma. On proehal chetyre ostanovki na metro i v malen'kom magazinchike so vsyakim barahlom kupil armejskij pruzhinnyj nozh, tak kak ne hotel poyavlyat'sya u Bundera s golymi rukami, hotya - esli eto lovushka - nozh mog byt' priobshchen k obvinitel'nomu aktu. Vyjdya iz magazina, on posmotrel na chasy: skoro tri. A znachit, on uzhe shest' chasov muchil Bundera. Ballou sel v taksi i velel ehat' na ulicu, gde stoyala ta villa. Ehal dostatochno dolgo, chtoby podumat', chto, mozhet byt', emu pridetsya riskovat' zhizn'yu radi Ivo Bundera. Mozhno li emu delat' eto? Esli dazhe emu udastsya vytashchit' Bundera, ne zapomnyat li te Ballou i ne nachnut li presledovat' kak soobshchnika Bundera? Zachem emu eto? Malo, chto li, u nego bylo vragov? On lyubil Bundera - i eto vse. Lyubit' kogo-to - oznachalo li eto riskovat' radi nego sobstvennoj bezopasnost'yu? CHem on obyazan Bunderu, kotoryj osmelilsya pojti v policiyu i zastavil ego perezhit' stol'ko mgnovenij nastoyashchego straha. "Pust' sam vybiraetsya",- reshil on i velel taksistu proehat' vdol' ulicy, gde stoyala villa. Poblizosti on ne zametil ni odnoj mashiny, na ulice dazhe ne bylo prohozhih. Vprochem, shel sil'nyj dozhd'. On vyshel iz taksi dvumya ulicami dal'she i peshkom poshel nazad. Vstretit'sya s Bunderom i vyyasnit' situaciyu on vse-taki dolzhen, poskol'ku eto poruchenie firmy. A tam znali, chem oni riskuyut, posylaya Ballou,- odnako sdelali eto. Ego proval, a mozhet, i smert', byli zakal'kulirovany v etu poezdku i vstrechu s Bunderom. V konce koncov, on sam vybral sebe takuyu professiyu, a ne druguyu. A mog stat' lesnikom ili ohotinspektorom. Razve on kogda-nibud' zhil v bezopasnosti? S samogo nachala bylo izvestno, chto v kazhdoj situacii on riskuet svobodoj i dazhe zhizn'yu. Ego uchili ne tol'ko tomu, kak nuzhno sidet' v barah, kak prikidyvat'sya p'yanym, o chem i kak sprashivat', na chto obrashchat' vnimanie. On vladel i priemami bor'by, i osoznaniem, chto kogda-libo mozhet stolknut'sya s samym plohim. Villa Bundera sosedstvovala s razrushennym zdaniem, kotoroe kupila kakaya-to stroitel'naya firma, sobirayas' postavit' tam bol'shoj zhiloj dom. Raboty eshche ne nachalis', sad dichal, cherez vylomannye reshetki ogrady mozhno bylo popast' v sosednee vladenie, a ottuda cherez stenu na zady villy. V sadu obychno igrali deti, no sejchas bylo pochti chetyre chasa, i deti, navernoe, delali uroki, a krome togo, shel dozhd'. Ballou minoval razrushennyj bassejn dlya zolotyh rybok; prodralsya skvoz' kolyuchie kusty i vlez na stenu, ogorazhivayushchuyu villu. On sprygnul na tolstyj sloj gniyushchih list'ev ogromnogo kashtana i, prignuvshis', osmotrel sad. Bunder utverzhdal, chto v sadu kto-to est', no sejchas ego uzhe navernyaka tut net. Sad zanimal nebol'shoj uchastok, neskol'ko derev'ev i kustov - uzhe bez list'ev. Nikto ne mog spryatat'sya ot vzglyada Ballou. A znachit, Bunder obmanyval, utverzhdaya, chto kto-to podkaraulivaet ego v sadu. Nuzhno uhodit' s etogo mesta i snova pozvonit' Bunderu. Na zadah doma nahodilas' terrasa s razvalivayushchejsya balyustradoj i iskusno sformovannymi betonnymi stolbikami. Stupeni pokryty mohom i mokrymi list'yami. V neskol'ko pryzhkov Ballou dostig stupenej, na cypochkah voshel na terrasu i priblizilsya k zasteklennym dveryam, vedushchim v dom. U nego ne bylo klyuchej, i on uzhe polez v svoj remen', chtoby dostat' izognutuyu provolochku, kogda vdrug zametil, chto dver' nemnogo priotkryta. Kto-to vhodil tuda ili vyhodil. On besshumno sbezhal s terrasy i spryatalsya za balyustradoj. Potom skol'znul pod terrasu, gde, kak okazalos', ukryty dveri v podval. Iz podvala tozhe mozhno bylo popast' v dom. Uvidev sorvannyj lomom zamok, on vdrug ponyal, chto prishel slishkom pozdno. Kto-to pronik v etot dom cherez podval i vyshel cherez dver' na terrasu. Kogda eto sluchilos'? CHas? Dva chasa nazad? Srazu posle togo, kak on v poslednij raz razgovarival s Bunderom? Tol'ko Bunder - ne rebenok. Oni ego zdes', navernoe, uzhe ne zastali. On medlenno vernulsya na terrasu, besshumno priotkryl dver' i voshel v pustuyu komnatu s otstayushchimi ot sten zheltovatymi oboyami. Dveri iz komnaty v koridor tozhe byli otkryty. No v komnate caril legkij polumrak, a v koridore bylo temno. Stoya v dveryah, on byl samoj legkoj na svete cel'yu dlya vystrela ili broshennogo nozha. Vojti? I zachem? On, kak volk, stoyal i prislushivalsya. Iz glubiny doma ne donosilsya ni odin zvuk. Slyshalsya tol'ko shum dozhdya za otkrytymi dveryami na terrase. On vynul nozh, ostrie besshumno vyskochilo. Snyal shlyapu i na vytyanutoj ruke, na ostrie nozha vysunul ee v temnyj koridor. Ne razdalsya vystrel, nichto ne shevel'nulos'. On brosil shlyapu v glub' koridora i ne uslyshal nikakogo shuma, krome zvuka ee tihogo padeniya. Ballou ukrepilsya v mysli, chto villa nikogo ne skryvaet. Teh, o kom upominal Bunder, on ili vydumal, ili uspel ot nih udrat'. Bunder - eto ne vazochka dlya cvetochkov, chtoby zabrat' ego s soboj ili raskolotit'. On vspomnil, gde v koridore vyklyuchatel'. Nashchupal ego, i pod potolkom zazhglas' zapylennaya lampochka. Bunder lezhal vozle dverej, vedushchih na ulicu, s podognutoj pod sebya levoj rukoj. Pravaya otbroshena nabok. V neskol'kih santimetrah ot ego pal'cev lezhal pistolet. Kto-to pozvonil u dverej, i Bunder hotel k nim podojti. Kto-to drugoj uzhe skryvalsya v koridore i vystrelil emu v zatylok. S togo mesta, gde sejchas stoyal Ballou. V ville ne bylo nikogo, esli ne schitat' mertvogo Bundera. Ballou podoshel k trupu, vzyal otbroshennuyu v storonu pravuyu ruku Bundera. Ona byla myagkoj, posmertnoe okochenenie eshche ne nastupilo. Karmany pidzhaka i bryuk ubitogo byli vyvernuty. Vozle valyalos' mnozhestvo melochej iz etih karmanov, a takzhe otkrytyj bumazhnik. Navernyaka ostavili dokumenty Bundera, a vzyali tol'ko den'gi, chtoby sozdat' vidimost' grabezha. Ballou ne boyalsya trupov i vida ubityh. No on, odnako, ne hotel videt' lico Bundera. Nagnulsya chtoby podnyat' bumazhnik, no zametil na nem tonkuyu polosku sveta. Vhodnye dveri tozhe byli ostavleny otkrytymi, i skvoz' shchelku syuda zaglyadyval luchik dnevnogo sveta. On ne podnyal bumazhnik, snova eto chto-to, chto v nem vsegda bylo nastorozhe, velelo emu kak mozhno skoree pokinut' eto mesto. Nichego interesnogo on ne ozhidal uvidet' v bumazhnike Bundera. V nem vse bylo obmanom, a prezhde vsego - dokumenty. On nikogda ne uznaet i togo, chto v samom dele Bunder rasskazal v policii. On vyshel cherez vhodnuyu dver', sbezhal po stupen'kam pryamo v gruppku sobravshihsya na ulice zhenshchin i podrostkov. - Deti videli, kak kto-to prokralsya szadi v etot dom,- obratilas' k Ballou odna iz zhenshchin.- Tam nichego ne sluchilos'? - Net,- otvetil Ballou, prizyvaya na svoe lico professional'nuyu ulybku,- Vprochem, v etom dome net nichego cennogo. Dozhd' namochil ego volosy, i poetomu on ponyal, chto stoit s obnazhennoj golovoj. SHlyapu on ostavil v koridore, nedaleko ot ostankov Bundera. Kazhdaya iz etih zhenshchin vo vseh podrobnostyah zapominala ego lico. - A ya videl, kak dvoe tipov prokralis' tuda szadi,- nastojchivo skazal kakoj-to mal'chik,- V kozhanyh kurtkah. - Ih tam uzhe net,- otvetil Ballou i poshel po ulice. U vhodnyh dverej zamok byl bez zashchelki. A znachit, on ih ne zakryl, vprochem, u nego ne bylo klyucha. Poetomu on uskoril shagi. Prezhde chem skryt'sya za uglom, oglyanulsya. Tot zhe samyj mal'chik kak raz podhodil po stupen'kam k vhodnoj dveri. CHerez mgnovenie on otkroet ee i uvidit trup. Na sleduyushchej ulice Ballou uvidel svobodnoe taksi i velel ehat' v centr. Potom proehal dve stancii v metro i vyshel na uzkuyu ulicu s odnostoronnim dvizheniem s priparkovannymi po obeim storonam mashinami. On okazalsya zdes' sluchajno - eshche ne znal, chto dolzhen delat' dal'she, kuda pojti. Smerkalos', svetlye volosy Ballou potemneli ot dozhdya. V policii uzhe, navernoe, delali ego fotorobot kak odnogo iz ubijc Bundera. O teh, kto na samom dele ubil, oni znali tol'ko to, chto na nih byli kozhanye kurtki. Mashiny stoyali tesno odna za drugoj. V odnom meste ne gorel ulichnyj fonar'. On uvidel tam novyj "Reno" s myachom na siden'e vozle voditelya... Neskol'ko minut spustya on uzhe ehal proch', s udovol'stviem otmechaya, chto bak polon benzina. Ne toropyas' vyehal na avtostradu i napravilsya k "Dubovoj besedke". Plan begstva slozhilsya sam, hotya kakoe-to vremya spustya on prishel k vyvodu, chto vybral naihudshij variant. Nuzhno bylo dopustit', chto Bunder ne vydal Ballou, i vernut'sya na Skver Severin, tam izmenit' svoj vneshnij vid, vyzhdat' neskol'ko dnej, a potom svyazat'sya s lyud'mi, kotoryh on zaverboval dlya raboty v firme. Odnako on panicheski boyalsya ozhidaniya, boyalsya prislushivat'sya k kazhdomu shorohu za dveryami, zvonka v dver'. No samoe plohoe bylo ne eto, potomu chto strah mozhno bylo by kak-nibud' pobedit'. Samoe plohoe, chto oni i ne dolzhny byli k nemu prihodit', a prosto zhdat', kogda on uspokoitsya i nachnet nalazhivat' razorvannye kontakty. I togda vzyat' ne tol'ko Ballou, no i vseh rabotnikov firmy. YAsnoe delo - esli Bunder vydal mesto ego zhitel'stva. Vedya mashinu po avtostrade, on kak-to ne perezhival smerti Bundera, nesmotrya na to, chto kogda-to lyubil ego i stol'ko obshchih radostej ih svyazyvalo. On dazhe chuvstvoval chto-to vrode oblegcheniya, chto Bunder ubit, i vo vtoroj raz ne peresechet perekrestka, chtoby vojti v zdanie policii. Dazhe umiraya ot puli neizvestnogo ubijcy, on eshche raz predal Ballou, perecherknul ego zhiznennyj put'. Ved' firma nikogda ne poruchit rabotu cheloveku, fotorobot kotorogo opublikovan v gazetah. Znachit, on byl zdes' v poslednij raz, odnako - i eto tozhe stranno - on ne zhalel ob etom, hotya eshche ne tak davno ne predstavlyal sebe, chto mozhno zhit' inache, chem do sih por. Mozhet byt', on otkryl, chto dlya nego sushchestvuet eshche kakoj-to drugoj mir vmeste so svoimi sobstvennymi problemami. A znachit, u nego byli zamechatel'nye "levye bumagi" na sovershenno drugogo cheloveka, mozhet, dazhe na Druguyu lichnost'. Konechno, dazhe esli on vyberetsya otsyuda zhivym, emu ne pozvolyat vernut'sya na mesto ohotinspektora, k Horstu, Veronike, bulanoj kobyle. Firma slishkom ostorozhna. No on byl uveren v tom, chto smozhet sozdat' dlya sebya drugoj mir i zhit' drugimi, chem do sih por, interesami, chto kogda-to kazalos' emu nepravdopodobnym (potomu-to on tak sil'no perezhival svoyu ssylku v les). Smert' Bundera Ballou vosprinyal ravnodushno. Potom, odnako, nachal chuvstvovat' nechto vrode mstitel'nogo udovletvoreniya. "Esli po pravde, to eto ya ego ubil",- podumal on. Esli by srazu posle zvonka iz aeroporta on poehal k Bunderu, to pomog by emu ujti s villy. Prisutstvie drugogo cheloveka otpugnulo by na etot den' presledovatelej. No Ballou ne poehal k Bunderu, kruzhil po gorodu neskol'ko chasov i neskol'ko raz zvonil, chtoby zaverit' ego, chto poyavitsya. Vidimo, imenno eto i pomoglo ubit' Bundera. Ved' esli by tot ne znal, chto Ballou poblizosti i sejchas priedet, on skoree vsego ne sidel by na meste, a postaralsya by ischeznut'. Mozhet, on pozvonil by kakomu-nibud' svoemu priyatelyu, a ih u nego bylo, kazhetsya, mnogo. No on, odnako, terpelivo zhdal i dozhdalsya... ubijc. "Sam vinovat,- dumal Ballou, vedya mashinu.- Zrya ty poshel togda v policiyu. Kak ty mog dopustit', chto chelovek, kotoryj perezhil panicheskoe begstvo s sobstvennoj zhenoj, kogda vernetsya, odarit tebya prezhnim doveriem i bez kolebanij pridet na vstrechu s toboj". Spustya kakoe-to vremya on konstatiroval: "YA lyubil ego i poetomu dolzhen byl togda bezhat'. On lyubil menya i poetomu dozhdalsya ubijc. A ya snova dolzhen bezhat'". On ponyal, chto davno uzhe perestal lyubit' Bundera. Mozhet, eto proizoshlo v tu minutu, kogda psa, kotorogo priveli k Horstu, on nazval Ivo i nachal ego dressirovat'. S teh por on lyubil tol'ko Ivo - lohmatogo psa, kotorogo, mozhet byt', uzhe nikogda ne pogladit. V motele "Dubovaya besedka" Gans Veber prines emu gazetu s fotorobotom Kristofera Ballou. Portret byl bol'shoj, zametka ob ubijstve Kloda Imbera skupaya. U Ivo Bundera byl lombard - eto smeshno. Skol'ko familij ispol'zoval etot chelovek, skol'ko del vel, dlya skol'kih firm rabotal? Pogib vladelec lombarda, vidimo, pal zhertvoj razboya, tak zakanchivalas' zametka. Ego ubijc razyskivali, pohozhe, znachitel'no userdnee, chem v sluchae s kakim-nibud' drugim vladel'cem lombarda. Delom zanyalas' ne tol'ko policiya, no i raznye firmy, potomu chto Klod Imber rabotal dlya mnogih. Natknut'sya na cheloveka, fotorobot kotoroyu byl v gazete,- eto oznachalo najti konec kakoj-nibud' novoj niti, a takogo shansa nikto tak legko ne upuskaet. Gans Veber hotel ubit' Ballou, nesmotrya na to, chto eshche ne znal ob ubijstve Ivo Bundera. |to bylo pravil'no, potomu chto Ballou priehal k nemu na kradenoj mashine. Veber, navernoe, tozhe rabotal dlya kakoj-nibud' ser'eznoj firmy - Ballou byl dlya nego maloznachashchim kolesikom v bol'shom mehanizme. Dogadalsya li on, chto Klod Imber - eto Ivo Bunder? On ne pokazal etogo - mozhet, dejstvitel'no on znal tol'ko Ivo Bundera, kotoryj priezzhal v motel' s raznymi zhenshchinami ili rekomendoval raznym zhenshchinam i muzhchinam eto mesto, motel' s nomerami, kotorye byli oborudovany podslushivayushchej apparaturoj. V obyazannosti Vebera vhodilo obsluzhivanie etoj apparatury i vedenie del v motele. Klod Imber nichego ne znachil dlya Vebera - po krajnej mere, poka. Potom, mozhet byt', po sledu Ballou poshlyut v "Dubovuyu besedku" kogo-nibud', kto zahochet ego najti. No togda Kristofer Ballou budet uzhe ochen' daleko... Proshlo nemnogo vremeni. Ballou shel po znakomoj ulice vdol' kanala, napravlyayas' v storonu Dapperstraat. On ne hodil guda pochti god, no vse ostavalos' znakomym. Poetomu on srazu zametil, chto na kanale uzhe ne prishvartovan k beregu staryj parohodik, na kotorom, krome neskol'kih narkomanov, zhila Ivett so svoim muzhem, malajcem s trudnoj dlya proizneseniya familiej. Parohodik, navernoe, sdali na metallolom, gorod ochishchalsya ot pritonov i gryazi. Ivett vmeste s muzhem dolzhna byla perebrat'sya v drugoe mesto. Kuda? |to moglo ne imet' znacheniya, no ot etoj podrobnosti mogla i zaviset' svoboda, dazhe zhizn' cheloveka v takoj situacii, kak u Ballou. On oshchutil v sebe holod - priznak bespokojstva. "CHert voz'mi, ne likvidirovali zhe i magazinchik velosipedov, i kvartiru nad magazinom". On, Kristofer Ballou, vse vremya byl nominal'nym vladel'cem etogo vsego. Emu ne nuzhen byl ni magazin, ni ta kvartira, a tol'ko malen'kij tajnichok v vannoj, gde on spryatal svoj staryj pasport s borodoj i usami. V karmane Ballou nashchupal klyuchi ot kvartiry. Oni mogli okazat'sya bespoleznymi. Kogda stemnelo, on doshel do bloshinogo rynka na Dapperstraat. Uzhe zakryvali kioski i budki s podozritel'nym tovarom, no on eshche uspel v budke s teatral'nymi aksessuarami kupit' fal'shivuyu borodu, usy i klej. Kupil i nepromokaemyj plashch, shlyapu i dostatochno horoshij chemodan. Potom zashel v obshchestvennyj tualet, prikleil borodu i usy, nadel plashch, na golovu nadvinul shlyapu. S chemodanom v ruke vstal v vorotah naprotiv dvuhetazhnogo doma s dvumya bol'shimi oknami na pervom etazhe i vidneyushchimisya skvoz' nih velosipedami. Magazin rabotal, vitriny byli osveshcheny, tol'ko okna vsego vtorogo etazha byli temnymi. On s oblegcheniem vzdohnul i posmotrel na chasy: bez malogo pyat', v shest' Ivett zakryvala magazin. Nuzhno zhdat'. Terpelivo. A on umel eto delat'. On ne hotel snova sovershit' oshibku. Da, eto bylo neprostitel'no, chto kogda on nashel ostanki Bundera, to vmesto togo, chtoby udrat' toj zhe dorogoj cherez odichavshij sad, poprostu vyshel iz paradnoj dveri. Povel sebya kak lyubitel', slovno vpervye v zhizni emu doverili vazhnoe zadanie. V samom li dele v nem srabotalo podsoznanie nevinovnogo cheloveka? Im rukovodil refleks, vyzvannyj chuvstvom, chto esli eto ne on ubil Bundera, to mog ne tol'ko ujti s mesta prestupleniya dorogoj chestnogo cheloveka, no i pozvonit' v policiyu. Na mgnovenie on zabyl, chto v ego professii nikogda nel'zya byt' nevinovnym ili dazhe-v obshcheprinyatom smysle etogo slova-chestnym. Ubil ili ne ubil, i tak by ego arestovali. Esli ne za ubijstvo, to za chto-nibud' drugoe, potomu chto on byl znakom s Bunderom i vstrechalsya s nim. Uzhe sam fakt, chto on voshel na villu cherez sad, delal ego podozritel'nym. Kristofer Ballou ne dolzhen vyhodit' cherez paradnyj vhod, odnako sdelal eto. Pochemu? Potomu chto cherez paradnyj vhod vyshel s villy ne Kristofer Ballou, a YUzef Maryn, nevinovnyj i chestnyj. |to byla reakciya, impul's, manera povedeniya imenno Maryna, cheloveka, ot kotorogo on proboval otcepit'sya, kogda vyhodil iz samoleta, i dazhe dumal, chto emu eto udalos'. Tol'ko, vidimo, ne do konca. |to Kristofer Ballou zvonil iz raznyh mest Ivo Bunderu, no eto Maryn tak stranno otreagiroval na smert' druga. Ne daj Bog, esli sejchas, na Dapperstraat, v vorotah doma naprotiv magazina velosipedov, on hot' na sekundu zabudet, chto sushchestvuet tol'ko Ballou, a nikakoj ne Maryn. V protivnom sluchae on nikogda ne dostignet celi, ne ostanetsya svobodnym. |tim vecherom on dolzhen pridushit' v sebe Maryna, a mozhet byt', dazhe ubit' ego, unichtozhit', lishit' lichnosti. ...V eto vremya novyj starshij lesnichij Tarhon'ski sidel v kuhne doma Horsta Soboty. On otpustil v Barty mashinu s glavnym buhgalterom. Sobota kupil u gosudarstvennogo lesnichestva bulanuyu kobylu, sedlo i hlyst, ot kotoryh v special'noj telefonogramme lesnomu upravleniyu veleli izbavit'sya. Pri takoj pokupke sledovalo chto-nibud' vypit' - Horst postavil na stol butylku vodki, Veronika podala zakusku. Sobota vypil dve ryumki. Veronika tol'ko odnu, ostal'noe vlil v sebya Tarhon'ski. No on ne chuvstvoval sebya p'yanym, tol'ko veselym. On reshil ugostit'sya eshche u Stemboreka. Pryamo ot Soboty on pojdet k nemu, poobeshchaet semennuyu plantaciyu i dom Kuleshi, a potom velit podat' polnuyu ryumku. - YA govoril, chto ego ya v nashem upravlenii ogon' raspalyu i pervym v etot ogon' ruku sunu,- govoril on uzhe v chetvertyj raz.- YA stal starshim lesnichim. Udivlyayus', chto vy kupili u nas etu staruyu kobylu. Zachem ona vam? Dlya upryazhki ne goditsya, tol'ko pod sedlo. - |to dlya Veroniki,- ob®yasnil Horst. - Esli brosish' muzhika, to horosho i na kone poskakat',- zasmeyalsya Tarhon'ski. I dobavil: - Vy ne zhaleete o Kuleshe? - Net. - No ved' vam ne hvataet muzhchiny? - Ne hvataet,- podtverdila Veronika. - Ponimayu,- soglasilsya Tarhon'ski.- Kulesha mne nikogda ne kazalsya nastoyashchim muzhchinoj. Emu nuzhny byli priyateli, chtoby dobrat'sya do svoej sobstvennoj zheny. Veronika stisnula guby. Ne bylo eshche vechera, chtoby ona ne vspomnila toj minuty, kogda u Kuleshi pili vodku Tarhon'ski, Budrys, Vzdrenga i Maryn. Tarhon'ski ee derzhal, Budrys razdvinul bedra. Sejchas ona stoyala vozle pechi i s rasstoyaniya v neskol'ko shagov smotrela na lico Tarhon'skogo, na ego ochki i bol'shuyu shapku volos. Momentami ego lico slovno razrastalos' i zakryvalo ot nee ves' mir - navernoe, ot toj nenavisti, kotoruyu on razbudil v nej odnim svoim poyavleniem v ih dome. Ona ne pokazala etogo, potomu chto delo shlo o kobyle Maryna, o ego sedle, ego hlyste. Drugih veshchej Maryna ne nashli, potomu chto vse fotografii ona zaranee spryagala v svoej komnate. CHasto rassmatrivala ih - okrovavlennye, izranennye lica. No na etih fotografiyah ej ne hvatalo fizionomii Tarhon'skogo. Sejchas ona videla ee pered soboj, raspuhshuyu ot vodki, s blestyashchimi glazami, samodovol'nuyu. - Raz sedlo, kobylu i hlyst vam veleli prodat', znachit, chto ohotinspektor nikogda syuda ne vernetsya,- ostorozhno nachal Sobota. - Navernyaka. Nikogda tug ne byl nuzhen nikakoj ohotinspektor. CHerti prinesli k nam etogo cheloveka i cherti ego zabrali. - I vy ne znaete, gde on teper'? - sprosil Sobota. - Menya eto ne volnuet. Samoe glavnoe - chto on syuda ne vernetsya, potomu chto lyudi neizvestno otchego ego boyalis'. "Vernetsya,- podumala Veronika.- Vernetsya za moim telom. Zatem, chtoby vzyat' menya kak nastoyashchuyu zhenshchinu". "Vernetsya,- podumal Sobota.- Vernetsya, chtoby dovesti do konca bor'bu s lesom". Veronika hotela ponravit'sya Tarhon'skomu. Ona slozhila ruki pod grud'yu, chtoby ee bol'shie tit'ki byli pered nim, kak na podnose. I on videl ee zhivot, bedra, dlinnye nogi, vyrisovyvayushchiesya pod yubkoj. Vprochem, on ee, navernoe, zapomnil goloj v dome Kuleshi i znal, chto ona v sto raz luchshe ego zheny, plyugavoj durnushki, kotoraya bila ego po morde. Horst Sobota posmotrel na nee s udivleniem, kogda ona na minutu vyshla i iz shkafa v ih bol'shoj stolovoj prinesla grafin s nastojkoj. - Vypejte s nami eshche,- predlozhila ona Tarhon'skomu.- Ved' my ne hotim, chtoby vy byli nashim vragom, potomu chto my dorozhim nashim domom i sadom. - A mnoj vy hot' nemnogo dorozhite? - sprosil Tarhon'ski. - Da,- ona kivnula golovoj i otvernulas', slovno by zastydivshis', no tol'ko dlya togo, chtoby on ne uvidel nenavisti v ee glazah. - Kazhdoj zhenshchine nuzhen podhodyashchij muzhchina, - skazala Veronika.- Kogda-to Leshnyakova mne govorila, chto kazhdoj zhenshchine nuzhen muzhchina podhodyashchej tyazhesti. A dlya menya Kulesha byl slishkom legkij. Ona pogladila sebya po grudyam, pohlopala po bedram. Horst Sobota posmotrel na nee s vozmushcheniem. Nikogda on ne mog podozrevat' v Veronike takoj besstydnoj vul'garnosti. Emu stalo neudobno za nee. - Vyp'em, pan starshij lesnichij,- predlozhil on v konce koncov. |ta devushka yavno koketnichala s Tarhon'skim, i uzh on etim vospol'zuetsya. - Esli my podruzhimsya, pani Veronika,- zayavil on,- nichto uzhe ne budet vashemu domu grozit'. - U menya est' odin nedostatok. Inogda ya lyublyu udarit' muzhchinu,- skazala Veronika. - |to nikakoj ne nedostatok,- zasmeyalsya Tarhon'ski.- YA govoryu vam, chto vam nichto ne grozit, potomu chto ya uzh takoj est', chto kogda ogon' razozhgu, to sam v etot ogon' pervym ruku sunu. On vypil nastojki, i u nego zakruzhilas' golova. - Ohotinspektor, pan Maryn,- snova nachal Horst Sobota,- kazalsya mne chelovekom iz drugogo mira. - Pacan. Soplyak, - otvetil Tarhon'ski.- Ezdil na kobyle po lesu i lyudej pugal. Oborotnem ego schitali. A vam on nravilsya, Veronika? Ona ne otvetila. Emu, vprochem, i ne nuzhny byli ee slova. On znal i videl svoe. - On tozhe byl dlya vas slishkom legkij. A krome togo, slishkom vpechatlitel'nyj. Kogda my vas derzhali, chtoby Kulesha mog s vami upravit'sya, emu stalo nehorosho i on ushel. On ne znaet, bednyaga, chto zhenshchiny inogda lyubyat, esli ih berut siloj. Svoyu babu ya tozhe snachala dolzhen pobit', chtoby ona poluchila udovol'stvie. - I ona vas b'et,- otvetila Veronika. - Da. I eto horosho,- poddaknul Tarhon'ski.- Vam ya by tozhe prilozhil v etot tverdyj zad. Veronika gromko rassmeyalas', i Horst strogo sdvinul brovi. CHto s nej sluchilos'? Slovno by chuzhaya zhenshchina byla v ego dome. Tarhon'ski vdrug vstal iz-za stola. On vspomnil, chto reshil dat' Stemboreku semennuyu plantaciyu, no Stemborek sidit v tyur'me po podozreniyu o podzhoge lesopilki. Doma ostalas' tol'ko ego molodaya zhena. Zamorysh eto, hiloe sozdanie, no, navernoe, u nee mezhdu nogami est' to, chto nuzhno. I licom vpolne nedurna. Zdes' emu meshaet staryj Sobota. On pojdet k Stemboreku i poprosit u etoj zhenshchiny stakan chaya. A potom posmotrit, chto iz etogo poluchitsya. Veroniku on ostavit na potom. - Spasibo za ugoshchenie. Vy poka poskachite na konskoj spine,- poproshchalsya on, natyagivaya na golovu formennuyu furazhku. On vyshel na peschanuyu dorogu i uglubilsya v les. On byl p'yan, hotya vodki mog vypit' i bol'she. No eta nastojka, kotoruyu pod konec podala Veronika, navernoe, emu navredila. On, shatayas', medlenno shel po peschanoj doroge, ikaya i boryas' s toshnotoj. Horst zametil, chto Veronika zavyazyvaet platok na golove. - Ty chto? Kuda ty idesh'? - sprosil on obespokoeno. - |to moe delo,- burknula ona.- A chto? Ne imeyu prava? On nichego ne ponimal. Neuzheli ona zahotela etogo fanfarona, p'yanicu, lesnogo cheloveka? Nikogda ona ne poluchit v dar ego dom i sad. "Suka",- podumal on, napravlyayas' v svoyu komnatu. Noch' byla temnaya, napolnennaya shumom lesnyh derev'ev i svistom vetra. Vershiny derev'ev soprikasalis' drug s drugom s legkim stonom, vezde chto-to shelestelo, treshchalo, postukivalo. Lesnichij Tarhon'ski horosho znal eti zvuki i dazhe lyubil ih. On petlyal po vsej shirine dorogi, furazhka s nego sletela, i on s trudom nashel ee, vstav na chetveren'ki i sharya vokrug sebya, kak slepoj. No podnyat'sya s chetverenek uzhe ne mog. Ego stalo gromko rvat'. Vnezapno on pochuvstvoval na svoej spine udar volch'ih kogtej. Uslyshal beshenyj hrip, i ostrye klyki zverya vonzilis' emu v zatylok. Emu kazalos', chto kto-to otryvaet ot nego zverya, chtoby tot ego ne zadushil, on upal na zemlyu i zakryl lico rukami. Togda volk stal rvat' emu spinu, lokot', vydiral iz nego zhivoe myaso vmeste s lohmot'yami mundira. Tarhon'ski zval na pomoshch', a zver' gryz ego kak beshenyj. On zapomnil strashnuyu, pronizyvayushchuyu vse telo bol'. Vdrug hrip utih, on uslyshal chelovecheskie golosa. Neskol'ko chelovek shli po doroge ot shosse. |to oni vspugnuli zverya, kotoryj - kak on dumal - v konce koncov peregryz by emu gorlo i prikonchil. Traktorist Budrys i lesnik Vzdrenga nashli Tarhon'skogo na peschanoj doroge nedaleko ot shosse i otvezli v bol'nicu, gde vrachi ustanovili, chto ego iskusal dikij zver', skoree vsego volk. Vprochem, vo vsej okolice znali, chto v velikom lesu s nekotoryh por razbojnichal volk-odinochka. Starshij lesnichij Masloha eshche vesnoj nashel sledy ego lap, ostavshiesya v zasohshej gryazi. S teh por lesnik Vzdrenga, kogda shel ot svoego doma na semennuyu plantaciyu, vsegda nosil s soboj ruzh'e. On govoril o volke, kak vse, no vnimatel'no prismatrivalsya k psu po imeni Ivo v usad'be i v sadu Horsta Soboty. V odin prekrasnyj den' on poprosil perevesti ego v druguyu chast' velikogo lesa, gde kak raz osvobodilos' mesto lesnika. Kogda on pereezzhal i na traktornom pricepe vyvozil svoi veshchi, v ego dvor prishla Veronika i sprosila ego, ne prodast li on ej shkaf dlya odezhdy, kotoryj byl kogda-to v dome Horsta, a Vzdrenga zabral ego kogda-to, kogda Sobota byl v plenu. - Otchego zhe net. Mogu prodat',- soglasilsya Vzdrenga. Oni storgovalis', i na tom zhe samom pricepe Vzdrenga otvez odezhnyj shkaf v dom Horsta. Kogda on uezzhal, Veronika sprosila ego: - Vy pomnite tot vecher u Kuleshi, kogda vy pomogali emu menya derzhat', chtoby Kulesha mog nasladit'sya? - Ne pomnyu. YA nikogda u vas ne byl,- tverdo otvetil Vzdrenga. Veronika ulybnulas' i kivnula golovoj. Ona tozhe, kazhetsya, pripomnila, chto Vzdrengi tam ne bylo. Glava 14. Put' k sebe. Ballou stoyal v vorotah doma i cherez uzkuyu ulicu smotrel na osveshchennye vitriny magazina velosipedov. Blizhnij bloshinyj rynok uzhe pochti opustel, mezhdu zakrytymi budkami brodili odni sobaki. Ulica byla skupo osveshchena, prohozhih nemnogo. Spryatavshis' v teni, on horosho videl ne tol'ko chto delaetsya v magazine, no i fasad vsego doma. Vtoroj etazh, v kotorom raspolagalas' kvartira Ballou, byl temnym, shtory na oknah zakryty (tak, kak on ostavil ih god nazad). |to mogla, odnako, byt' tol'ko vidimost', chto nichego ne izmenilos'. Ivett popolnela, ee volosy kazalis' ryzhee, chem ran'she. V magazine on ne videl pokupatelej, Ivett, sklonivshis' nad prilavkom i opershis' na nego loktyami, prosmatrivala kakie-to scheta, potom pereshla v tu polovinu magazina, gde na polkah lezhali zapasnye chasti k velosipedam, i chto-to tam proverila. Otkrytye dveri v zadnee pomeshchenie govorili o tom, chto tam, vidimo, nahodilsya ee muzh, staryj malaec. Ballou zhdal ego poyavleniya, chtoby posle takogo dolgogo otsutstviya ubedit'sya v tom, chto vse zdes' tak, kak ran'she. Ves' etot dvuhetazhnyj dom-s magazinom vnizu, s kvartiroj na vtorom etazhe kogda-to prinadlezhal Bernadette, a teper' ego formal'nym vladel'cem chislilsya Ballou. V kvartiru mozhno bylo vojti cherez magazin, gde nahodilis' dveri vo vnutrennij vestibyul' i koridorchik naverh. No Ballou mog popast' v kvartiru, otkryv vorota vozle magazina. V eti vorota on ran'she v®ezzhal na mashine i ostavlyal ee v malen'kom dvorike za domom. Imenno iz etogo vestibyulya mozhno bylo popast' i v podsobnoe pomeshchenie magazina, i v koridorchik, vedushchij naverh. Do zakrytiya ostavalos' eshche slishkom mnogo vremeni, chtoby povernut' klyuch v zamke vorot, skol'znut' v vestibyul', potihon'ku vojti na vtoroj etazh i okazat'sya v kvartire. Tajnik s ego starym pasportom byl v vannoj. Ved' u Ballou dolzhno bylo byt' bezopasnoe mesto dlya hraneniya nekotoryh svoih bumag i mikrofil'mov. Kogda on zhenilsya na Bernadette, to skazal ej, chto oni dolzhny otremontirovat' staromodnuyu i sil'no obsharpannuyu vannuyu. Togda i peredelali malen'koe okoshko. Vmesto truhlyavoj derevyannoj fortochki vstavili gotovoe okno s alyuminievoj ramoj. Ramu prikrepili k oknu dvumya sharnirami, kazhdyj iz treh chastej. Dostatochno bylo otognut' tot, chto poseredine, chtoby dobrat'sya do malen'kogo tajnika v fortochke. Policiya mogla bez konca obyskivat' kvartiru, prostukivat' steny, obdirat' oboi, snimat' poly, no somnitel'no, chtoby komu-to prishlo v golovu issledovat' alyuminievuyu fortochku v okoshke vannoj. Vprochem, ona ne soderzhala nikakih velikih tajn: staryj pasport Ballou, shpric i neskol'ko ampul ketamina. Kogda Bernadetta vpadala v narkoticheskoe bezumie, a Ballou ne hotelos' s nej spat' ili iskat' zel'e, on bral iz tajnika ketamin i delal ej uspokaivayushchij ukol, govorya pri etom, chto vkalyvaet ej nechto bolee sil'noe. Ballou proniknet v kvartiru, otkroet tajnik, voz'met pasport i ujdet, ne ostaviv sledov. Ivett i ee muzh nikogda ne uznayut, chto on vozvrashchalsya syuda i dazhe byl v svoej kvartire neskol'ko minut. Nichto ne meshalo emu nachat' etu akciyu tut zhe, do zakrytiya magazina. No ego, odnako, uchili, chto v takih situaciyah toroplivost' byvaet zlejshim vragom. "Vnimatel'nee smotri na magazin, na Ivett", - podskazyvalo emu chto-to, a on obychno slushalsya takogo vnutrennego shepota. Iz podsobnogo pomeshcheniya vdrug vyshel molodoj muzhchina s detskim velosipedom v ruke. Velosipedik sverkal nikelem, vidimo, v podsobke molodoj chelovek vytiral s nego pyl', smazyval, potomu chto v drugoj ruke u nego eshche byla maslenka. On spustil s potolka malen'kij pod®emnik, prikrepil k nemu velosiped i podtyanul pod samyj potolok. Muzhchina byl hudoshchav, nevysok, s dlinnymi svetlymi volosami. On na minutu zashel za prilavok i pogladil vystavlennyj zad Ivett. "Oni prinyali pomoshchnika", - podumal Ballou i stal zhdat', kogda zhe iz podsobki poyavitsya staryj malaec. No esli po pravde, to on uzhe sovsem ego ne zhdal, potomu chto etot magazin nikogda ne prinosil takih dohodov, chtoby nuzhno bylo nanimat' pomoshchnikov. Myshcy ruk i plechi Ballou napryaglis' pod sviterom - on pochuvstvoval opasnost', i ego ohvatilo bespokojstvo. "CHert voz'mi, gde zhe malaec?" - sprashival on sam sebya. Molodoj muzhchina snova pogladil vypyachennyj zad Ivett. CHto-to skazal ej, a ona zasmeyalas', podnimaya golovu ot razlozhennyh na prilavke bumag. Oni, navernoe, ne veli by sebya tak smelo, esli by v lyubuyu minutu muzh dolzhen byl vyjti iz podsobki. Ballou byl pochti uveren v tom, chto tak zhe, kak perestal sushchestvovat' prichalennyj na kanale parohodik, gde zhila Ivett s muzhem, perestal sushchestvovat' i muzh. Mozhet, umer, potomu chto zdorov'em ne otlichalsya. Mozhet byt', Ivett sdelala to, chto kogda-to predlagala Ballou. Kto-to iz firmy vskore issleduet eto delo, i kto znaet, ne stanet li eto edinstvennym uspehom nyneshnej ekspedicii Ballou. No Ballou poluchil vnutrennij signal, chto mnogoe peremenilos', a esli tak - sledovalo dejstvovat' bystro. On peresek ulicu, prizhalsya k vorotam, otkryl ih sobstvennym klyuchom, proskol'znul v vestibyul' i zakryl za soboj. Potom na cypochkah prokralsya mimo dverej podsobki, voshel v koridorchik i v temnote podnyalsya naverh. Ego klyuchi ne podhodili k zamku v dveryah kvartiry. Sledovalo ozhidat' etogo, kogda on ne uvidel parohodika na kanale. Ivett i tot molodoj chelovek poselilis' v ego kvartire. YAsno, oni smenili zamki, chtoby Ballou, esli vernetsya, dolzhen byl iskat' kontakta s nimi. "Navernoe, oni zaplanirovali, chto predlozhat mne kakie-nibud' den'gi za etu kvartiru", - razdumyval on, kopayas' v svoem bryuchnom remne. Zamok okazalsya ochen' primitivnym, uzhe cherez minutu on otkryl ego i voshel v kvartiru. Dveri za soboj ne zakryl, potomu chto eto snova otnyalo by nekotoroe vremya. Skol'ko minut zajmet u nego prebyvanie v vannoj? Samoe bol'shee - pyat' ili desyat'. Ivett i etot molodoj chelovek eshche pochti chas dolzhny sidet' v magazine i zhdat' klientov. On veselo podumal, chto eto izbavit ih ot nepriyatnogo razgovora i sekonomit im den'gi za pol'zovanie kvartiroj. On srazu proshel v vannuyu i zdes' zazheg svet, potomu chto okoshko v alyuminievoj rame bylo malen'kim i vyhodilo na zakrytyj dvorik. Ostriem pruzhinnogo nozha otodvinul plastinku sharnira, s oblegcheniem nashel v tajnike svoj pasport i uvidel staryj konvert. Ego on tozhe reshil zabrat' - on soderzhal dobytoe pod pytkami priznanie malajca i Ivett, chto oni nafarshirovali Bernadettu narkotikami, a potom ugovorili ee proehat'sya na mashine. V tajnike byl i shpric, i ampuly s ketaminom, no eti veshchi uzhe ne interesovali Ballou. On prinyalsya zakryvat' tajnik. I to