Gans |rih Nossak. Spiral' ----------------------------------------------------------------------- Hans Erich Nossack. Spirale: Roman einer schlaflosen Nacht (1956). Per. s nem. - L.CHernaya. V kn.: "Gans |rih Nossak. Izbrannoe". M., "Raduga", 1982. OCR & spellcheck by HarryFan, 20 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- Roman bessonnoj nochi Nekoe sobytie lishilo cheloveka sna. On pytaetsya vspomnit' svoyu zhizn', dodumat' ee do konca; s razdelennymi rolyami on sudit sebya: obvinyaet, zashchishchaet i staraetsya vynesti opravdatel'nyj verdikt, chtoby nakonec-to obresti pokoj. Vot-vot spiral' ego myslej opustitsya vniz i chelovek pogruzitsya v son, no tut on vdrug natykaetsya na kakuyu-to scepku iz svoej zhizni, i ego opyat' vybrasyvaet v bessonnicu, pod bezzhalostnyj svet sumerek. Mozhet byt', chelovek v rezul'tate prekratit bor'bu i, zyabko ezhas', vstanet u okna. Na ulice uzhe svetaet, zashchebetali pticy. VITOK SPIRALI 1. NA BEREGU - A teper' ya otvedu ego, ne to sovsem stemneet, - skazal moj zyat'. On stoyal u malen'kogo zerkal'ca i priglazhival volosy rascheskoj. Pri etom on slegka nagibal golovu. Zerkal'ce po ego rostu viselo chereschur nizko. - Poedesh' na motocikle? - sprosila moya sestra. - Da net zhe. Zachem? Otsyuda eto v dvuh shagah. - S etimi slovami zyat' skrylsya v ih spalenke, chtoby nadet' sapogi. Sestra rasteryanno vzglyanula na menya. Ee imeni ya ne nazovu. Mozhet byt', nazovu posle, a teper' ne hochu. Mne eto bol'no. A to imya, kotoroe ej dali drugie, k nej ne podhodit. YA predpochel by perenochevat' u nih. No ne mog. U nih vsego-to byla kuhnya i odna komnatushka, gde stoyala krovat'. Krome togo, mne nado bylo popast' na poputnyj gruzovik, kotoryj uhodil zavtra utrom ni svet ni zarya. My dolgo prikidyvali tak i edak. Pravil'nej bylo ujti. - Ty boish'sya? - sprosil ya sestru. Ona pokachala golovoj. Toch'-v-toch' kak ran'she, kogda ogorchalas'. Plakala ona redko. Tol'ko kachala golovoj i smotrela na cheloveka svoimi ogromnymi svetlo-karimi glazami. Ne govorya ni slova. Konechno, nikogo ne moglo obmanut' eto ee kachan'e golovoj, no takova uzh ona byla. YA v shutku udaril ee po ruke. Teper', kogda ona sidela naprotiv menya za kuhonnym stolom", ne bylo vidno, chto ona v polozhenii. Malen'koe lichiko, takoe zhe, kak vsegda, i hudye plechi. Da, eto prosto ne umeshchalos' v moem soznanii. No stoilo ej vstat', i vse bylo zametno. Figura ee stala sovershenno besformennoj. |to nastraivalo menya na grustnyj lad, i potomu ya delal vid, budto nichego ne zamechayu. YA kazalsya sebe starshe ee. - Vse eshche naladitsya! - skazal ya i tut zhe ustydilsya etoj glupoj frazy. V sosednej komnate upal na pol metallicheskij rozhok dlya obuvi, i bylo slyshno, kak zyat' nogoj vytalkivaet ego iz-pod krovati. - Peredaj ot menya privet Nelli, - skazala moya sestra. - Kto ona takaya? - sprosil ya. - Odna devushka tam, na postoyalom dvore. Kel'nersha. Da, poklon ej ot menya. YA ne ponyal, pochemu nado peredavat' privety etoj Nelli, no vse ravno kivnul v znak soglasiya. - Ne zabud' tol'ko, - prosheptala ona snova. I tut voshel moj zyat'. On popravil na sebe formennuyu tuzhurku. Muzh sestry byl tamozhennik. - Nu vot. Davaj, - skazal on. YA podnyal ryukzak s pokupkami, on okazalsya dovol'no tyazhelyj; vprochem, i po doroge syuda ryukzak vesil ne men'she iz-za teh veshchej, kotorye ya privez sestre. YA perekinul ryukzak cherez pravoe pleche, i on povis na odnoj lyamke. - Nu vot! - povtoril ya slova zyatya. Teper' my stoyali s sestroj drug protiv druga. YA byl nemnozhko vyshe ee. Vrode ona stala men'she rostom. YA ohotno pogladil by ee po golove, inogda ee gladil po golove otec - togda, kogda ona zhila eshche s nami i kogda etogo nikto ne videl. U sestry byli sovsem svetlye volosy, myagkie-premyagkie. No ya ne stal gladit' ee iz-za zyatya, a mozhet, iz-za nee samoj. - Ty skoro vernesh'sya? - sprosila sestra. - Nu konechno, zolotce, - otvetil zyat'. - Dovedu parnya i migom motanu obratno. - On vyshel iz kuhni. Nagnuvshis' nemnogo vpered, ya poceloval sestru. Nado bylo priderzhivat' ryukzak: on mog perevalit'sya so spiny na grud'. - Vsego horoshego, - skazal ya, vypryamlyayas'. I vdrug sestra perekrestila menya, ochen' bystro, nelovko. Bezmerno udivlennyj, ya vyshel vsled za zyatem. Vnizu, na ulice, vse eshche parilo, tam bylo kuda dushnee, chem naverhu i na lestnice. Mne hotelos' obernut'sya i pomahat' sestre rukoj. No ih okno smotrelo vo dvor. Do gostinicy i vpryam' okazalos' nedaleko. Za vtoroj poperechnoj ulicej nachinalas' glavnaya gorodskaya magistral', perehodivshaya v shosse, a ottuda bylo vsego kakih-nibud' sotnya-dve shagov. - V ee sostoyanii ona neohotno ostaetsya odna, - skazal moj zyat'. YA promolchal. Trudno bylo by rastolkovat' emu, chto sestra moya ne boyalas' odinochestva. Nas tak priuchili doma. - Eshche mesyac, po-moemu, - prodolzhal on. - Vse u nee normal'no, govorit vrach iz bol'nichnoj kassy. YA byl s nej tam dva raza. Mozhete ne bespokoit'sya naschet nee. Potom on perevel razgovor na drugoe. Pogovoril o postoyalom dvore, o gruzovike, kotoryj otpravitsya ottuda, i o zhenshchinah: voobshche. Kak s nimi byvaet i kak s nimi nado obrashchat'sya. On slegka vypendrivalsya, vidno, hotel nauchit' menya umu-razumu, slovno on odin vo vsem etom razbiralsya. No on ne tak uzh horosho razbiralsya: govoril to, chto govoryat obychno, a to kak raz - i nepravda. No ya ne perechil. - Mozhet, u nih najdetsya kojka dlya tebya, - skazal on. - Obychno vsegda odna ili dve komnatenki pustuyut. Pogovori s Nelli. - On zasmeyalsya. U nego byli malen'kie svetlye usiki. Voobshche zyat' byl neduren. V sushchnosti, ya ne mog skazat' o nem nichego plohogo. Kogda my priblizilis' k postoyalomu dvoru, on nemnogo sdvinul furazhku na zatylok. Ne isklyucheno, chto iz-za zhary, a ne po drugoj kakoj prichine. Postoyalyj dvor byl pyatyj ot nachala shosse po levoj storone. Po pravoj voobshche doma uzhe konchalis', tam postroili sportploshchadku, a dal'she shli sadovye uchastki. Dom byl staryj, dvuhetazhnyj, s ostrokonechnoj dvuskatnoj kryshej. Ne ochen' bol'shoj, pokrashennyj beloj kleevoj kraskoj. - Tam naverhu spit Nelli, - skazal moj zyat'. Pod skatom kryshi po vsemu fasadu tyanulas' doska s nadpis'yu: "Prival dlya voditelej gruzovikov". Sboku, chut' nizhe, na sharnire byla ukreplena fara, po nocham ona osveshchala vyvesku. No faru eshche ne zazhgli, hotya uzhe sovsem stemnelo. Dom nahodilsya v glubine, gorazdo dal'she toj cherty, na kotoroj stoyali drugie doma. Na ploshchadke pered nim ya uvidel ne to tri, ne to chetyre gruzovika s pricepami. Kolesa gruzovikov razvorotili zemlyu, koe-gde v koleyah eshche ne prosohli luzhi posle grozy, kotoraya proneslas' segodnya dnem. Kakoj-to paren' v kombinezone s bol'shim gaechnym klyuchom v rukah vozilsya so svoej mashinoj. Kogda my prohodili mimo, zyat' prilozhil palec k kozyr'ku furazhki, po paren', tol'ko mel'kom vzglyanuv na nas, prodolzhal svoyu rabotu. Vnutri, v komnate dlya priezzhih, bylo na redkost' tiho. Otkuda-to szadi donosilis' priglushennye zvuki radio, no ego nikto ne slushal. Za stolom sideli neskol'ko chelovek i eli. Ili, mozhet, oni prosto molcha kurili. Kak vidno, moj zyat' znal pochti vseh. On oklikal ih po imenam, i oni zvali ego po imeni. - Nu, Karl, kak deda? - sprosil on nebritogo cheloveka, v volosah kotorogo uzhe probivalas' sedina, hotya on byl ne staryj. Karl el svinuyu nozhku s kisloj kapustoj. Na bol'shom pal'ce levoj ruki u nego byl svezhij shram, chernyj ot mashinnogo masla. Bystro vzglyanuv na menya, on prodolzhal zhevat'. - My vyezzhaem v pyat', - skazal on s nabitym rtom. Ochevidno, uzhe ran'she obo vsem bylo dogovoreno. Potom vpered vyshla molodaya zhenshchina. Ili devushka. Ona byla sovsem drugaya, ne takaya, kak moya sestra, eto ya srazu ponyal. Temnee - ya imeyu v vidu ee volosy i glaza. Volosy u nee byli ochen' dazhe temnye. No razlichie, v sushchnosti, zaklyuchalos' ne v etom. Prezhde vsego ona byla kuda shustree. - Dobryj vecher, detka, - skazal moj zyat' i potrepal ee po shcheke. Devushka ne obratila na eto vnimaniya, ona smotrela na menya. I ya vnimatel'no glyadel na nee. U devushki byli vesnushki, ne tak uzh mnogo, na oboih kryl'yah nosa. YA vspomnil, chto dolzhen peredat' ej privet ot sestry. No poka ne stal. Mne kazalos', chto luchshe obozhdat'. - On, stalo byt', poedet zavtra s Karlom do Unterhauzena, - skazal ej moj zyat'. - Ottuda on za chas doberetsya peshkom do doma. A teper' prinesi-ka nam dve kruzhki piva. ZHara adskaya. Moj zyat' sel ryadom s Karlom. YA zapihnul ryukzak pod skamejku i tozhe sel s nimi. Nelli poshla v konec komnaty, gde, naverno, byla stojka. Hodila ona tozhe sovsem po-drugomu, ne tak, kak moya sestra. Mozhet byt', vprochem, razlichie zaklyuchalos' v tom, chto ona byla na vysokih kablukah. - Pust' nochuet v kuzove, - skazal s nabitym rtom Karl, - u menya tam tridcat' meshkov kofe. Na nih mozhno zdorovo vyspat'sya. - CHto delaet Hannes? - sprosil kto-to iz prisutstvuyushchih. YA ne srazu ponyal, k komu on obrashchaetsya: ko mne ili k moemu zyatyu. Hotya ya byl ves' vnimanie. Ochen' stranno, chto oni znakomy s bratom materi. - A chto emu, sobstvenno, delat'? - otvetil zyat' vmesto menya. - I etot tozhe stanet tamozhennikom? - sprosil tot zhe chelovek, pokazav na menya bol'shim pal'cem. Vse v komnate zasmeyalis', no negromko i bezzlobno. - Tvoe zdorov'e, Nelli, - skazal moj zyat', kogda devushka prinesla pivo. Othlebnuv iz kruzhki, on provel po mokrym usam tyl'noj storonoj ruki. - Idi syuda. Prisyad' k nam na minutochku. - On obhvatil ee za bedra i prityanul k sebe. YA slegka otodvinulsya, chtoby osvobodit' dlya devushki mesto. I sobiralsya bylo otpihnut' podal'she ryukzak, potomu chto ona zacepilas' za nego nogoj. Po Nelli skazala: - Otstan'. - Kontrabanda? - sprosil vse tot zhe chelovek, kotoryj sidel naprotiv. - On sdelal pokupki v gorode, - ob®yasnil moj zyat'. Po-vidimomu, razgovor etot byl emu nepriyaten. - Oni zhivut tam, u sebya, kak na Lune. - Luna - eto zdorovo, - zasmeyalsya kto-to. I vse za stolom rassmeyalis'. - My dazhe ne predpolagali, chto v teh mestah - Luna. Ty i pravda s Luny svalilsya? - sprosil on. I Nelli tozhe vzglyanula na menya. CHtoby uznat', ne s Luny li ya svalilsya. I ya posmotrel na nee. Potom moj vzglyad upal na ruku zyatya, kotoraya lezhala na bedre devushki. Kazalos', ruka byla vovse ne ego, kakoj-to postoronnij predmet. No sverhu kist' byla vlazhnaya ot piva, kotoroe on stiral s usov. YA zametil takzhe, chto, dopiv kruzhku, zyat' prityanul Nelli eshche blizhe. Tut ya opyat' podnyal glaza. - Ty uzhinal? - sprosila Nelli. YA kivnul. - On uzhinal na Lune, - skazal tot zhe paren', kotoromu tak ponravilas' ostrota naschet Luny. - Na Lune edyat svinye nozhki? - Hvatit, konchaj, - skazala Nelli i vysvobodilas' iz ruk zyatya. Zyat' polozhil den'gi za pivo na stol i podnyalsya. - Nu vot, Nelli, spryach' ego u sebya pod krylyshkom do zavtra, ne to on u nas propadet. YA vse ulazhu, Karl. - Ladno, ladno, - skazal Karl. - Kak dela doma? - sprosila Nelli. - Kak polozheno v polozhenii... Ne znayu, hotel li on sostrit'. Vo vsyakom sluchae, pytalsya zasmeyat'sya. YA zametil, chto Nelli ne smeetsya, i eto dostavilo mne ogromnoe udovol'stvie. Potom ya provodil svoego zyatya. My proshli mezhdu kuzovami gruzovikov i ochutilis' na shosse. Ne obmenyavshis' ni slovom. Moj zyat' ne znal tolkom, chto emu eshche skazat'. On byl nemnogo smushchen. My postoyali nekotoroe vremya i, povernuvshis', vzglyanuli na gostinicu. Za eto vremya sovsem stemnelo, i vklyuchili faru, osveshchavshuyu vyvesku. Moj zyat' vzdohnul. - Zavtra opyat' budet groza. Polosa groz eshche ne konchilas'. Nichego horoshego ne zhdi, - skazal on, protyagivaya mne ruku. - A eti rebyata - neplohie. Ne podumaj durnogo. Klanyajsya vsem doma. Nedeli cherez tri ya opyat' zaglyanu k vam. Zaranee ne znayu, kogda menya poshlyut. Ob etom soobshchayut tol'ko nakanune. Mozhet, vse uzhe pozadi budet... YA govoryu o rebenke. Nu, byvaj... On govoril tol'ko dlya togo, chtoby ne molchat'. YA poblagodaril, i on ushel. YA stoyal na ulice do teh por, poka ego shagi ne smolkli vdaleke, togda ya otpravilsya nazad. Na podnozhke odnogo gruzovika sideli dva cheloveka. YA videl eto po ogon'kam ih sigaret. CHtoby ne meshat', ya derzhalsya poblizhe k zaboru, za kotorym byl sosednij dvor. I eshche potomu, chto mne nado bylo spravit' nuzhdu. A kogda ya podoshel k dveryam, ot doma na menya s beshenym laem brosilas' bol'shaya sobaka. CHut' li ne n'yufaundlend. Ot straha ya otpryanul nazad, no potom uvidel, chto sobaka na cepi, cep' tyanulas' ot konury. - Frejya, kush! - kriknula Nelli, stoya na stupen'ke kryl'ca. Svet fary osveshchal ee sverhu, osobenno rukava koftochki, vyglyadyvavshie iz-pod fartuka. Rukava fonarikom okolo predplech'ya byli styanuty krasnoj lentochkoj. I v volosah u Nelli tozhe sverkal krasnyj bantik. S levoj storony. Ona kazalas' ochen' chisten'koj, eto mne srazu brosilos' v glaza. - On ushel? - Da. - Tak-to ono luchshe. YA voprositel'no vzglyanul na nee. Rostom ona byla ne bol'she moej sestry, no sejchas ona stoyala na kryl'ce. Nelli zametila, chto ya ne ponyal smysla ee poslednej frazy. - CHasto emu ne sleduet zdes' poyavlyat'sya, eto mozhet povredit' emu, - poyasnila ona. My molchali. YA podumal, ne nado li mne chego-nibud' predprinyat'. Teper' ya mog by peredat' privet ot sestry. No mne bylo priyatnej stoyat' prosto tak, nichego ne delaya. YA by s udovol'stviem stoyal s nej dolgo. YA pomnil, chto govoril moj zyat' no doroge syuda, no mne eto kazalos' glupoj boltovnej. - Nu a chto s nej? - sprosila ona posle pauzy. - Spasibo, ona... - Da, ya v kurse. - Ty s nej znakoma? - Sperva on privodil ee syuda, raza dva. A potom ne stad. |to zavedenie ne dlya nee. YA vizhu ee inogda, kogda ona hodit za pokupkami. No ona ne vidit menya. Ona voobshche nikogo ne vidit, esli s pej ne zagovorish'. Vy lyubite drug druga? - Da, ochen'. Ona menya perekrestila, kogda ya uhodil. Nelli posmotrela na moj lob, slovno tam chto-to moglo zapechatlet'sya. - Razve sestra nabozhnaya? - s udivleniem sprosila ona. - Net, takogo za nej ne vodilos'. I u nas doma krestit'sya ne prinyato. Mozhet byt', ona eto gde-to vychitala. Oni tam vzyali bibliotechnyj abonement na vseh. - Von gruzovik Karla. - Nelli pokazala na nego pal'cem. - Hochesh' spat' v nem? - Da, na meshkah s kofe. - Mozhesh' perenochevat' u nas. - Znayu. - Znaesh'? - Zyat' skazal, chto u vas byvayut svobodnye nomera. - U tebya est' den'gi? - Nemnogo est'. YA mogu zaplatit'. - Pogovori s dyadej. A teper' poshli. - Ona hotela nyrnut' v seni, no vdrug opyat' povernulas' ko mne. - Vas trudno razgovorit', - skazala ona. - Da, my malo govorim. - Pochemu? - Potomu chto v etom net nichego horoshego, - skazal ya, - da i nadobnosti net. - Inogda vse zhe est' nadobnost', - vozrazila ona. I o chem-to napryazhenno zadumalas'. Tak zadumalas', chto na lbu u nee oboznachilos' mnogo sovsem malen'kih morshchinok. - A mozhet, ty predpochel by spat' u menya? - sprosila ona. - Da ya ne proch', - skazal ya. Ona snova namorshchila lob. Hotela chto-to dobavit', no ne stala. I togda ya peredal ej privet ot moej sestry. - Ona nastoyatel'no prosila klanyat'sya. I povtorila eto dvazhdy. - Pochemu zhe ty skazal eto tol'ko sejchas? - sprosila Nelli. - Ran'she zdes' byl moj zyat'. I potom, ya reshil podozhdat' nemnogo. - CHego ty zhdal? - YA tebya eshche ne znal. - Pochemu ona vdrug peredaet mne poklony? Boitsya za svoego muzha? - Ne dumayu. Mozhet byt', ty ej nravish'sya? Nelli ispytuyushche poglyadela na menya. - Vy kakie-to strannye, - skazala ona. - YA sestru horosho znayu, - skazal ya, - tak horosho, kak ya, ee nikto ne znaet. My vsegda byli vmeste. - Govori tishe. Ved' eto ne dlya chuzhih ushej. A teper' poshli. YA prisel za stol k Karlu. Parni besedovali o svoih delah. O motorah, dorogah i prochem. YA slushal. Ih razgovory byli mne znakomy. I u nas oni velis', kogda priezzhali moryaki s barzh. Nelli vremya ot vremeni podhodila k stolu i tozhe prislushivalas'. No i ona ne vmeshivalas' v ih razgovory. Ona stoyala, prizhavshis' k krayu stola, prazdno, no kazalos', budto vse v nej natyanuto, slovno tetiva luka. YA iskosa smotrel na nee. I ona chuvstvovala, chto ya ne spuskayu s nee glaz. |to ya srazu zametil. Pozzhe poyavilis' eshche tri parnya pomolozhe. Oni proshli v glubinu zala k stojke, chtoby propustit' glotok. Ottuda donosilsya smeh. Naklonivshis' nemnogo vlevo, ya uvidel, chto oni lapayut Nelli i starayutsya prityanut' ee k sebe, tochno tak zhe, kak moj zyat', i ona eto terpit. YA vnimatel'no sledil za vsem. Parni vypili ne tak uzh mnogo. I za nashim stolom pili malo. Lyudi ustali. Pod konec k nam podoshel hozyain, kotorogo ya do sih por eshche ne videl. Videl tol'ko ego ruki na stojke, kogda on podvigal Nelli ryumki so spirtnym. Vse zvali ego "dyadya" ili "dyadyushka". |to byl korenastyj nevysokij chelovek. Volosy u nego torchali ezhikom. On sil'no hromal. Vidimo, hodil na proteze. Hozyain skol'znul po mne vzglyadom, ne pozdorovavshis'. Tol'ko spustya nekotoroe vremya on vdrug sprosil: - Ty priehal syuda na ego motocikle? - Da, on zahvatil menya s soboj. - On kak raz patruliroval? - Da, - otvetil ya. - A mne nado bylo otvezti veshchi sestre i sdelat' pokupki. Hozyain vzglyanul na menya, i mne pokazalos', chto on hotel sprosit': kakie imenno pokupki? - On svalilsya s Luny, - vmeshalsya v razgovor tot paren', kotoryj ostril naschet Luny. Hozyain voprositel'no posmotrel na nego. - Razve ty ne znaesh', chto oni zhivut na Lune? No hozyain, kak vidno, propustil etu shutochku mimo ushej. - Hannes SHtruk - tvoj dyadya? - sprosil on. - On v rodstve s moej mater'yu, - otvetil ya. Vse pristal'no posmotreli na menya, budto ya skazal chto-to iz ryada von vyhodyashchee. YA byl ves' vnimanie. Kazhdyj raz, kogda rech' zahodit o Hannese SHtruke, ya - ves' vnimanie. - A chto on sejchas delaet? - CHto emu delat'? To zhe, chto i vsegda: raz®ezzhaet po okrestnostyam i zakupaet skot dlya skotoboen. - YA ne smotrel na hozyaina. Moj vzglyad byl ustremlen v glub' komnaty. Nelli vse eshche stoyala s tremya parnyami u stojki. - Mozhesh' perenochevat' zdes', - skazal hozyain. - Bol'shoe spasibo. On bystro vzglyanul na lyudej za stolom. Oni molchali. S etim voprosom bylo pokoncheno. Potom hozyain vstal i, hromaya, napravilsya k stojke. Nelli zanyala ego mesto, s nej nachali rasplachivat'sya. Vse podnyalis'. - Stalo byt', rovno v pyat', - skazal Karl i vyshel na ulicu. Zalayala sobaka. - Tebe, pozhaluj, pora idti naverh, - skazala Nelli, obrashchayas' ko mne. - Ryukzak brat'? - Da, voz'mi. A ya priberu zdes'. Idi po lestnice do samogo verha. Potom pryamo po koridoru. Tam dver'. YA perekinul cherez plecho ryukzak. - Poshli, ya zazhgu tebe svet, - skazala ona i vyshla so mnoj v seni. - Vy tak rano zakryvaete? - sprosil ya. - Dyadya eshche pobudet vnizu. Na vsyakij sluchaj. No bol'shinstvo voditelej ukladyvayutsya spat' rano. Esli ty ustal, mozhesh' tozhe lech'. No ya ne posledoval ee sovetu. Tam, naverhu, bylo dovol'no teplo. Pahlo suhim derevom i gvozdikoj. YA ne stal vklyuchat' lampu: bylo dostatochno svetlo ot fary, gorevshej kak raz pod cherdachnym oknom. YA postavil ryukzak v ugol i voshel v mezonin. Iz okna byl viden brezent na gruzovikah. Slyshno bylo, kak peregovarivalis' shofery, kak hlopali dvercy kabinok. Vokrug gorevshej fary vilis' roi moshek i nochnyh babochek. Na shosse po napravleniyu k gorodu progromyhal gruzovik s pricepom. Doroga tam nekruto podnimalas' v goru, poetomu gremela vyhlopnaya truba i iz-za nee drebezzhali stekla. Za gruzovikom polzli dve legkovushki, voditel' odnoj iz nih neterpelivo signalil. Potom opyat' stalo tishe. YA sel na postel' i prigotovilsya zhdat'. Na stole stoyala vaza s gvozdikami. Naverno, cvety s sosednih sadovyh uchastkov, podumal ya. Komnata byla nebol'shaya. Tikal budil'nik. On stoyal na belom shkafu. YA uslyhal kakoj-to shoroh. Nochnye babochki bilis' o zanaveski i oboi, ishcha pristanishcha. Snizu pochti ne donosilos' zvukov. Neskol'ko raz hlopnula vhodnaya dver', i pol slegka zavibriroval. Slyshen byl takzhe chej-to golos. Ochen' monotonnyj. Vozmozhno, po radio peredavali poslednie izvestiya. YA snova vspomnil, chto govoril moj zyat' po puti na postoyalyj dvor, no opyat' pochuvstvoval: eto - nepravda. Brosil vspominat', prosto zhdal, nichego ne dumaya. YA nemnogo ustal, no ne lozhilsya. Nakonec ya uslyshal, chto ona podnimaetsya po lestnice. |to mogla byt' tol'ko ona. Esli by podnimalsya hozyain, ya srazu uznal by ego shagi, ved' u nego byl protez. No eti shagi byli legkie, i stupen'ki ohotno poddavalis'. Tol'ko kogda ona voshla v verhnij koridor, stal slyshen perestuk vysokih kablukov. Ona pogasila svet na lestnice. YA ne nashel vyklyuchatelya. A potom ona voshla v komnatu, i ya podnyalsya s posteli. - Sidi, pozhalujsta, - skazala ona. YA opyat' sel. Ona vklyuchila malen'kuyu nastol'nuyu lampu na tumbochke okolo krovati. Ee-to ya i vovse ne primetil. Na lampochke byl bumazhnyj abazhur. Nelli podoshla k oknu, vysunula golovu naruzhu i pripodnyala nad otkrytymi stvorkami okna belye zanaveski, chtoby zadernut' ih. Nochnye babochki, kotorye otdyhali na zanaveskah, vleteli v komnatu i ustremilis' k lampe. Potom Nelli podoshla k shkafu i snyala s nego budil'nik. YA zametil, chto fartuk ona ostavila vnizu. - YA uzhe v chetyre dolzhna byt' na meste, - skazala ona, - nado prigotovit' zavtrak dlya voditelej i napolnit' ih termosy. YA nablyudal za babochkami. Kosnuvshis' goryachej lampochki, oni slegka shelesteli pod bumazhnym abazhurom. Babochek bylo mnogo, i vse raznyh vidov. Odna byla ochen' bol'shaya, s mohnatoj golovoj, svetlo-korichnevaya, s dvumya glazkami na kryl'yah. I eshche tam byl celyj roj babochek pomen'she. Sovsem belaya babochka pohodila na nevestu v chesuchovom naryade. Eshche ya zametil sine-zelenuyu babochku s prozrachnymi krylyshkami, temno-sine-zelenuyu. Vse oni vzletali naverh, pod abazhur, a potom, podergavshis', padali na salfetku, kotoraya lezhala na mramornoj doske tumbochki. Dovol'no bessmyslennoe vremyapreprovozhdenie, no, mozhet byt', eto lish' tak kazalos'. Kraem glaza ya videl takzhe, chto Nelli vynula iz polos spoj krasnyj bantik. Pal'cami razgladila lentochku i polozhila ee na stol ryadom s vazoj; potom podoshla k zerkalu, kotoroe viselo nad umyval'nikom. Zapustila ruki v volosy i zakinula ih nazad. Oni dohodili ej pochti do plech. YA pristal'no nablyudal za vsem i udivlyalsya babochkam. Ih zamechatel'noj okraske i siluetam. K chemu eto? - dumal ya. Ved' noch'yu ih nikto ne vidit. - Tvoj zyat' rasskazyval obo mne? - sprosila Nelli, razglyadyvaya sebya v zerkale. Byt' mozhet, ona videla v zerkale i menya, ved' ya sidel na svetu, ryadom s lampoj. - Net, - skazal ya. - |to pravda? - On govoril ne o tebe. - O kom zhe? - O zhenshchinah. - CHto imenno? - To zhe, chto i vse govoryat. - Ty ne hochesh' mne rasskazat'? - Po-moemu, on boltal chepuhu. - Naverno, - skazala ona. Ona otkryla shkaf i dostala pachku sigaret s verhnej polki. Potom stala iskat' spichki. Spichki lezhali na tumbochke. - Ty nekuryashchij? - sprosila ona. - Kuryu, no redko i sejchas ne hochu. - U vas vse nekuryashchie? - Te, chto k nam priezzhayut, - kuryashchie. No u nas doma ne kuryat. - Na eto koso smotryat? - Da, pozhaluj. U nas eto schitaetsya roskosh'yu. Nelli zakurila sigaretu i vypustila dym na babochku. Ona stoyala naprotiv menya. Kazalos', hotela skazat' chto-to, no promolchala. Vmesto etogo skinula s nog tufli i otbrosila ih v storonu. - Bolyat, - skazala ona. - YA ves' den' na nogah. Neskol'ko raz ona proshlas' bosaya po komnate s sigaretoj vo rtu. Teper' ona stupala neslyshno, i mne eto nravilos'. - Mozhno mne sest' na postel'? - sprosila ona. - Konechno. I ty eshche sprashivaesh'? Ved' eto tvoya postel'. YA otodvinulsya k iznozh'yu, chtoby osvobodit' dlya nee mesto. - Spasibo, - skazala ona, sadyas'. Matras slegka zapruzhinil, i ya, hochesh' ne hochesh', pridvinulsya k nej. Prishlos' opyat' otodvigat'sya. - Ty predpochel by spat' vnizu v kuzove? - sprosila Nelli. - Net, mne i zdes' horosho, - otvetil ya. Ona vzglyanula na menya, i ya posmotrel na nee. Kak i prezhde, kogda my stoyali v senyah, na lbu u nee oboznachilis' kroshechnye morshchinki. Oni molnienosno probegali po ee kozhe. YA nevol'no rassmeyalsya. - CHto s toboj? - sprosila ona. - Nichego. YA uvidel morshchinki u tebya na lbu. - Tebe vosemnadcat'? - Da. - Tebe i vpryam' vosemnadcat'? - Da, stuknulo mesyac nazad. - Stalo byt', ty molozhe sestry. - Da, ona na god starshe. - V eto trudno poverit'. No vidno, chto ty ee brat, "hotya vy i ne pohozhi drug na druga. Mne ee zhal'. Teper' ya nevol'no vzdohnul. - Mozhet byt', ona rodit dvojnyu. YA ispugalsya. Dvojnyu? Srazu dvuh detej? No shosse snova progromyhal gruzovik. My pomolchali. Nado bylo perezhdat', inache my ne rasslyshali by drug druga. - U takih moloden'kih zhenshchin ochen' chasto rozhdayutsya dvojnyashki. Uzh ochen' ona razdalas'. YA kak-to razgovorilas' s torgovkoj ovoshchami na rynke, ona togo zhe mneniya. - I s etim nichego nel'zya podelat'? - Teper' uzhe pozdno. Ej ne nado bylo vyhodit' za nego, vot i vse. - A ona i ne hotela. Nelli sbrosila pepel s sigarety na tarelochku s reklamnym l'vom. - Mozhet, vy i vpryam' zhivete na Lune, - zametila ona. - My zhivem u reki. Luna vshodit na drugoj storone, naprotiv nas. Inogda ona byvaet ochen' bol'shaya i krasnaya. A inogda na reke poyavlyaetsya lunnaya dorozhka, kak raz ryadom s razrushennym mostom. Razumeetsya, eto tol'ko bliki na sode, no kazhetsya, budto po dorozhke mozhno perejti reku i dostich' zapretnogo berega, kak oni ego nazyvayut. |to vse pridumala moya sestra v detstve. Poka ya govoril, Nelli smotrela na menya vo vse glaza. - I potomu sestra tebya perekrestila? - sprosila ona. - Ne znayu pochemu. YA sam uzhasno udivilsya. - Nichego strannogo, vy vmeste rosli, vot v chem delo, - skazala ona i zagasila sigaretu. - No zhenshchin u vas, stalo byt', net. - Pochemu u nas net zhenshchin? A moya mat'? ZHenshchin skol'ko ugodno i na barzhah. V Unterhauzene i v drugih derevnyah oni tozhe, konechno, zhivut. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz nih zaglyadyvaet k nam. Mat' razgovarivaet s nimi na kuhne. U nih svoi dela, uzh ne znayu kakie. No do nastupleniya sumerek oni vsegda proshchayutsya. Ved' ot nas po bolotu poltora chasa hodu... A otkuda vy znaete pro Hannesa SHtruka? - sprosil ya. Vnezapno ya vspomnil o nem. - On inogda zdes' poyavlyaetsya. Ne chasto. - YA i ne podozreval. - Pochemu ty sprashivaesh' o nem? - Tvoj dyadya sprosil menya o SHtruke. - Dyadya sam byl voditelem gruzovika. Neskol'ko let nazad on popal v avariyu i na strahovku kupil etot dom. - A zheny u nego net? - ZHena ot nego sbezhala. Vot pochemu ya zdes'. - A on chto, nedavno zdes' pobyval? - Kto? SHtruk? Mesyaca dva ili tri nazad. Tochno ne pomnyu. YA uspokoilsya. Stalo byt', on ne imeet nikakogo otnosheniya k nashemu tepereshnemu razgovoru. - Nam net dela do SHtruka, - skazala Nelli. - YA ego ne lyublyu. - Ego nikto ne lyubit. No i takie lyudi dolzhny sushchestvovat'. YA vzglyanul na nee, silyas' ponyat', chto ona imeet v vidu. - Nu? - sprosila ona. - On byl kogda-nibud' zdes', naverhu? - otvetil ya voprosom na vopros. - SHtruk? Tebe vnushil eto tvoj zyat'? - Net. - A esli da, to emu nesdobrovat'. Vot pochemu ty sprashivaesh' o SHtruke? - Da. Potomu. Nelli eto yavno porazilo. - Dejstvitel'no potomu? - Da. Ona vse eshche somnevalas'. No postepenno ee gnev ulegsya. - Ne bespokojsya. Uzh on-to syuda ne podnimetsya. Tol'ko ne on. Kak eto moglo prijti tebe v golovu? - Prishlo, ved' vse parni u vas vnizu ego znayut. I eshche potomu, chto drugie tebya obnimali. Dazhe moj zyat'. - Raz im eto nravitsya, ot menya ne ubudet, - skazala ona. YA podumal, chto nikto ne stal by lapat' moyu sestru. Nikomu eto i v golovu ne prishlo by. Konechno, ya ne proiznes ni slova vsluh, no Nelli slegka pokrasnela, tak mne pokazalos'. - CHto ty voobshche obo mne voobrazil? - probormotala ona serdito. Shvatila pachku sigaret, no tut zhe otbrosila ee. - Esli u tebya byla odna cel': pobesedovat' o SHtruke, - mog by skazat' eto vnizu. - YA vovse ne zhelayu besedovat' o SHtruke. Prosto dolzhen soblyudat' ostorozhnost'. YA hotel znat', ne kroetsya li za tvoim priglasheniem chto-to s nim svyazannoe. - Pri chem tut SHtruk? Gde on kroetsya? I voobshche, chto mne s toboj delat'? - My budem spat'. - Spasibo za lestnoe predlozhenie. - Ty sprosila, hochu li ya spat' u tebya naverhu, i ya otvetil: da. - Ty otvetil: ya ne protiv. - YA otvetil nepravil'no. I uvidel eto po tvoemu lbu, po morshchinkam na lbu. No gde mne bylo najti pravil'nye slova? Vse ved' proizoshlo tak bystro. - Da, vse proizoshlo ochen' bystro. Inogda eto proishodit chertovski bystro. Kazhetsya, ty nameren lech' v postel' pryamo v sapozhishchah? YA tut zhe nagnulsya i stal razvyazyvat' kozhanye shnurki na svoih bashmakah. No i eto ee ne ustroilo. - Vy kakie-to chudnye. - Ona nazhala na knopku vyklyuchatelya, i nastol'naya lampochka pogasla. YA ispuganno podskochil i vzglyanul na nee. Bylo vse eshche ochen' svetlo. Svet fary padal na belye zanaveski. YA ne uspel stashchit' s sebya bashmaki. - CHto takoe? - sprosila ona. - Poslushaj, Nelli, - skazal ya. V pervyj raz ya nazval ee po imeni, i ona eto zametila. - Da? - Zdes' ochen' sil'no pahnet gvozdikoj. - Mogu vystavit' cvety v koridor. - Net, ya ne eto hotel skazat'. Mne ochen' nravitsya zapah gvozdik. Oni pahnut ochen', ochen' horosho. Da. YA opyat' govoryu ne to. YA hotel skazat', chto my, mozhet byt', ne takie uzh chudnye. |to tol'ko kazhetsya drugim lyudyam iz-za togo, chto my ne umeem pravil'no vyrazhat' svoi mysli. A eto proishodit potomu, chto my malo govorim. Nam nel'zya govorit' mnogo, slishkom opasno. Esli est' vozmozhnost', my ogranichivaemsya dvumya slovami: "da" i "net". V nashih mestah sleduet izbegat' vsego, iz chego stalo by ponyatno, o chem my dumaem. Ibo my, razumeetsya, dumaem ochen' napryazhenno; poskol'ku nam ne polozheno govorit', my, veroyatno, dumaem bol'she, chem vse ostal'nye lyudi. Bez duman'ya nam ne obojtis', no nashe iskusstvo sostoit v tom, chtoby delat' vid, budto my voobshche ne dumaem. ZHivi ty s nami, ty byla by takoj zhe. YA pochti uveren. Hotya vovse ne legko govorit' tol'ko dva slova: "da" i "net", - a vo vseh drugih sluchayah derzhat' yazyk za zubami. Osobenno trudno s neprivychki. Inogda hotelos' by govorit' ves' den' naprolet ili vsyu noch' naprolet. Pryamo podstupaet k gorlu. No tak ne goditsya, srazu propadesh'. Oni tol'ko i zhdut toj minuty, kogda chelovek ne vyderzhit i zagovorit. V detstve my spali s sestroj v odnoj krovati. Oni schitali, chto my spim, a my vmesto etogo sheptalis' pod perinoj i rasskazyvali drug drugu reshitel'no vse. I dazhe kogda my zasypali, to videli odinakovye sny. V tu poru nam bylo horosho, no potom my podrosli, i menya otpravili spat' na senoval, a sestra ukladyvalas' v tu zhe krovat'. Teper', kogda ona uehala, v krovati splyu ya. A ona... YA rasskazyvayu vse eto, chtoby ty menya pravil'no ponyala. No v sushchnosti, ya i sejchas govoryu ne to, chto namerevalsya skazat'. Takie lyudi, kak my, lyudi, kotorye mnogo dumayut, ne smeya vyskazat'sya, schitayut, chto vse drugie dumayut to zhe samoe i chto, stalo byt', dlya ob®yasneniya vovse ne nadobny slova. Poetomu-to vse skazannoe nami zvuchit fal'shivo, ibo lyudi zhdut ot nas sovsem inogo. Vot i tebya moi rechi udivili i dazhe rasserdili, hotya ya etogo, ej-bogu, ne hotel. YA vyskazhu tebe, Nelli, vse napered, pust' eto i ne budut po-nastoyashchemu pravil'nye slova. Proshu tebya, ne serdis'. No ya ne znayu, chto iz vsego etogo poluchitsya. Da i kak eto mozhno znat'? Nichego plohogo ne budet, tochno. Pochemu iz etogo dolzhno poluchit'sya plohoe? Moya sestra, kak-nikak, poslala menya k tebe, i poetomu ya srazu skazal "da". No ne znayu, znala li ona vse, to est' znala li ona, chto iz etogo proizojdet. I potom, nado zhe podumat' o tebe tozhe. Uzh luchshe ya vyskazhu vse napered. Vozmozhno, s etim tozhe nado schitat'sya, Nelli, potom budet slishkom pozdno, i ty nachnesh' udivlyat'sya, nachnesh' zlit'sya, vozmozhno... Da, ne isklyucheno, chto proizojdet vot chto: ya v tebya vlyublyus'... Potom my nekotoroe vremya lezhali tiho. Oba s otkrytymi glazami. YA ponimal, chto Nelli napryazhenno dumaet. Byt' mozhet, u nee opyat' poyavilis' takie zhe, kak i prezhde, malen'kie morshchinki na lbu. YA mog legko steret' ih, chuvstvoval, chto vo mne skopilos' mnozhestvo slov, celyj potok. No ya zhdal. Bylo tak priyatno nezhit'sya v posteli i zhdat' slov, kotorye vot-vot sami potekut. Hotya stalo zharko. YA by s udovol'stviem sbrosil s nog odeyalo. - Ty vspominaesh' o svoej sestre? - sprosila v konce koncov Nelli. - Net, - skazal ya. V etu minutu ya ne vspominal o nej. To est' ne dumal, kak dumal ran'she (tak ili inache ona postoyanno prisutstvuet v moih myslyah). - Po-tvoemu, ona umret ot etogo? - Pochemu ona obyazatel'no dolzhna umeret'? Hrupkie sozdaniya perenosyat rody chasto luchshe drugih zhenshchin. Da, chasto tak byvaet. Dazhe esli rodyatsya dvojnyashki. |to eshche nichego ne znachit. A mozhet, nikakoj dvojnya i ne budet. Kto ego znaet? YA skazala pro dvojnyashek, potomu chto nedavno podumala ob etom. Stoyala u bakalejshchika okolo prilavka, pokupala izyum dlya sladkih pirogov - nekotorye muzhiki prosyat sladkih pirogov, chudno - i tut uvidela ee na ulice. Ona prislonilas' zhivotom k vitrine, lichiko u nee bylo sovsem malen'koe. Menya ona ne zametila. Smotrela na tovary, vystavlennye v vitrine, a mozhet, eshche kuda smotrela. Vot u menya i mel'knula mysl'. Konechno, ot rodov pomirayut, vsyakoe sluchaetsya. No nikto ob etom ne dumaet. - A u tebya detej ne budet? - YA slezhu, ne bojsya. Potom, kogda vyjdu zamuzh, no eto uzhe drugoe. Togda konechno... SHtruk pravda tvoj dyadya? - My ego tak zovem. On brat moej materi, hotya gorazdo molozhe ee. Mozhet byt', svodnyj brat. Ona s nim ochen' schitaetsya. Mnogie s nim schitayutsya, hotya i ne lyubyat ego. Po-moemu, on im vnushaet strah, no vse ravno oni delayut s nim dela. SHtruk ob®ezzhaet okrestnye derevni, pokupaet skot i prodaet ego na bojni. No, konechno, on delaet i drugie dela, i moya mat' tozhe. |to svyazano s moryakami na barzhah i s prochim. Ty ved' ponimaesh', o chem ya vedu rech'? Poetomu on priezzhaet k nam raz v nedelyu, i na kuhne oni obo vsem dogovarivayutsya. My, deti, eto vsegda znali, hotya ne prisutstvovali pri ih razgovorah. No, razumeetsya, zamechali, chto oni pritvoryayutsya, budto nichego ne proishodit. Na kuhne vsegda bylo ochen' tiho. Byt' mozhet, imenno SHtruk i skazal materi: "Neploho, esli ona stanet zhenoj tamozhennika". A uzh sestre moej prepodnesli vse inache. Ej skazali: "My ne v sostoyanii soderzhat' tebya ves' vek. Pora vyhodit' zamuzh". A za kogo ej bylo vyhodit'? Nikogo drugogo ne okazalos' poblizosti. Hochesh', ya skazhu tebe pravdu, Nelli? Po-moemu, SHtruk sam ohotno zhenilsya by na nej. Ne znayu, pochemu mne tak kazhetsya. S sestroj ya ne delilsya svoimi podozreniyami. O takom govorit' nel'zya. No i ona vse ponimala. Nezachem bylo govorit'. Vot pochemu... - A otca u vas net? - Est'. Konechno, est'. Kak ty mogla podumat'? - Ty ved' o nem ne upominaesh'. - Pochemu by u nas ne bylo otca? Razumeetsya, est'. No v dome o nem ne upominayut. - On sbezhal? - Da net zhe. On s nami. Vsegda s nami. I ubezhat' on ne mozhet. - Pochemu? - U nego otnyalis' nogi. - Vot ono chto, - skazala Nelli. - Net, etogo tebe ne ponyat', - skazal ya. - |to sovsem ne tak prosto. Da i sluchilos' uzhe davnym-davno, sestre moej togda bylo sem', a mne shest', no s teh por nichego ne izmenilos'. Delo v tom, chto nam vnushili, budto my vo vsem vinovaty. V tom, chto u otca otnyalis' nogi. Sam on etogo ne vnushal. On eto dazhe v myslyah ne derzhal, no mat' tak skazala. I vneshne vse vyglyadit, budto my i vpryam' vinovaty. Kogda oni rasskazyvayut ob etom sluchae, to lyudi mogut poverit'. Trudno chto-nibud' vozrazit'. Poetomu nam i tyazhelo zhit', ochen' tyazhelo. I vse zhe eto nepravda. Ty ponimaesh', chto eto nepravda, no s uverennost'yu utverzhdat' ne mozhesh'. Te, drugie, vsegda pravy. Poetomu luchshe ne oprovergat'. Tol'ko kogda smotrish' na otca, znaesh', chto te, drugie, ne pravy. Imenno potomu, chto on i slova ne govorit v oproverzhenie... Sluchilos' ochen' bol'shoe neschast'e, Nelli, takoe bol'shoe neschast'e, chto ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh'. Drugie lyudi ne ponimayut, kakoe eto ogromnoe neschast'e. Oni schitayut, budto u nas vse tochno tak zhe, kak u nih. No my vsegda vse ponimali, s samogo detstva. My s samogo detstva, eshche s togo vremeni, kogda byli malen'kimi nesmyshlenyshami, ponimali, chto u nas vse ne tak, kak u drugih. Otec upal so stremyanki. On vovse ne hotel vlezat' na etu stremyanku. On povtoryal: "Ostav'! Ostav'!" YA slyshal eto sverhu, tak kak visel, uhvativshis' za balku pod kryshej saraya. No mat' moya podzuzhivala ego: "Polezaj! Polezaj zhe!" Togda on, vzdyhaya, stal karabkat'sya naverh, no tut vdrug odna perekladina slomalas' - ona byla truhlyavaya, sovsem truhlyavaya, - otec svalilsya. Uvidev, chto on lezhit na zemle, ya tak razvolnovalsya, chto chut' bylo ne vypustil iz ruk balku, togda ya upal by pryamo na nego. Mat' pytalas' vzvalit' otca na spinu i vytashchit' iz saraya, i sestra moya s plachem pomogala ej. Sperva mne pokazalos', chto otec umer, no on posmotrel naverh, na menya, i skazal: "Nichego strashnogo". Mne pochudilos' dazhe, chto on ulybnulsya. Posle etogo ya momental'no spustilsya vniz po stene saraya, tol'ko ya odin znal to mesto, gde mozhno bylo bystro spustit'sya. YA tozhe pytalsya pomoch' materi. "Ty ubil svoego otca, - skazala mat'. - Begi skoree v Unterhauzen. Zovi vracha!" I tut ya pomchalsya cherez boloto, ya bezhal vsyu dorogu, no doroge ne bylo konca. "Esli on pogibnet, ya pokonchu s soboj, - povtoryal ya na begu. - YA prosto-naprosto sprygnu so slomannogo proleta mosta v reku". Togda mne bylo vsego shest' godochkov. V Unterhauzene oni stali obzvanivat' derevni, chtoby uznat', gde vrach. Ego nikak ne mogli najti. Vrach yavilsya k nam tol'ko na vtoroj den', on byl p'yan v stel'ku. Za eto vremya mat' i moryaki s barzh, kotorye stoyali na prichale u nashego doma, polozhili nogi otca v lubki. On slomal sebe oba bedra ili obe tazobedrennye kosti. Vrach skazal, chto otca nado nemedlenno otpravit' v bol'nicu, tam ego vylechat, nichego nepopravimogo ne proizoshlo. Otec sprosil, skol'ko eto budet stoit'. Vrach otvetil: priblizitel'no stol'ko-to i stol'ko-to. Otec promolchal. Vse my stoyali vokrug ego krovati. Mat', moya sestra i ya. I mat' tozhe promolchala. Togda otec skazal: "Takih deneg u nas net". Vrach pozhal plechami, vse my prodolzhali molcha stoyat', proshlo eshche neskol'ko minut, i tut vnezapno moya sestra voskliknula: "Mozhet byt', u nas vse zhe est' takie den'gi, nado tol'ko soschitat'?" Mat' hotela vozrazit', no otec operedil ee: "Net, takih deneg u nas, k sozhaleniyu, net. I voobshche vse eto ni k chemu. Doma kosti tozhe srastutsya". Nelli, ty slyshish'? Ili ty uzhe spish'? - Net, ya ne splyu, - otvetila Nelli. - Den'gi v dome navernyaka vodilis', ponimaesh'. My, konechno, ne znali, skol'ko imenno, dlya etogo my byli slishkom maly. No za kuhnej pomeshchalsya temnyj chulanchik, zabityj vsyakoj ruhlyad'yu. Pered nim obychno stoyal stul, na kotorom vossedala mat'. Odnako, kogda v dom yavlyalsya etot SHtruk ili drugie podobnye tipy i delali s nej dela, ona vozilas' v chulanchike, i nikto ne smel ej meshat', ne to mat' prihodila v yarost'. Ona zarabatyvala i na molochnyh porosyatah. Za domom u nee bylo neskol'ko hlevov. Lyudi govorili dazhe, chto u materi legkaya ruka: svin'i u nee zdorovo nabirali ves. Ah, kak ya nenavidel etih zhivotnyh! Odno myaso, goloe myaso! Menya zastavlyali chistit' hleva. A sestra dolzhna byla kormit' svinej. V tot den' vse i nachalos'. Sestra gor'ko plakala, potomu chto mat' branila ee. Togda ya topnul nogoj. Mat' sobralas' pobit' menya, no ya uskol'znul, zabravshis' pod kryshu saraya. Moya mat' - vysokaya gruznaya zhenshchina... S teh por papa hodit na kostylyah, sognuvshis' v tri pogibeli. Sobstvenno, ne hodit, a peredvigaetsya, i na ochen' korotkie rasstoyaniya. Pritom strashno medlenno. Odevaetsya on samostoyatel'no, no i na eto u nego uhodit mnogo vremeni. Vprochem, vremya u nego est'. Nichego drugogo on delat' ne v sostoyanii. Otcu dali vidavshij vidy pletenyj stul, my stavim ego u vhodnoj dveri pod navesom, a letom inogda zadvigaem pod staroe slivovoe derevo. Otec sidit i smotrit na reku, smotrit na drugoj bereg. "Tam on nikomu ne meshaet", - skazala kak-to moya mat' etomu SHtruku. YA uslyshal ee slova sovershenno sluchajno. I srazu zhe peredal sestre, ona zaplakala. Da, inogda ona plakala, no tol'ko togda, kogda nikto, krome menya, ne mog etogo videt'. Raz v nedelyu my vynosim otcu na ulicu malen'koe zerkal'ce, kotoroe visit v komnate. On podstrigaet sebe usy i brovi, navisshie na glaza. Za eto vremya on stal sovsem sedoj, belye volosy okruzhayut ego golovu venchikom. Zima dlya otca - skvernoe vremya... Tol'ko ne dumaj, Nelli, chto lyudi prezirayut otca. Kogda k nam zahodyat moryaki s barzh, oni zdorovayutsya s nim, sprashivayut, kak zhizn'. Pri etom oni snimayut shapki. Oni i vpryam' otnosyatsya k nemu s uvazheniem, eto chuvstvuetsya. Moya mat' eto