O.Genri. Eshche odna zhertva kupidona
Perevod K. CHukovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Soedinennye SHtaty Ameriki, poryvshis' na drovyanom sklade
svoih konsulov, vybrali mistera Dzhona de Graffenrida |tvuda
iz mestechka Dejlsburg, shtat Alabama, v kachestve zamestitelya
vyshedshego v otstavku Uillarda Dzheddi.
Pri vsem uvazhenii k misteru |tvudu my dolzhny otmetit',
chto on sam plamenno zhazhdal etogo naznacheniya. Podobno
samoizgnavshemusya Dzheddi, on byl zhertvoyu zhenskoj lukavoj
ulybki, kotoraya pognala i ego k preziraemym federal'nym
vlastyam s pros'boj dat' emu kazennoe mesto, daby on mog
uehat' daleko-daleko i nikogda bol'she ne videt' nevernyh
prekrasnyh glaz, sgubivshih ego yunuyu zhizn'. Mesto konsula v
Koralio, kazalos', obeshchalo dostatochno otdalennoe i
romanticheskoe ubezhishche, obeshchalo pridat' idillicheskim scenam
dejlsburgskoj zhizni neobhodimyj element dramatizma.
V tot period, kogda Dzhonni razygryval rol' zhertvy
Kupidona, on obogatil, skorbnye annaly Ispanskih morej
svoimi masterskimi manipulyaciyami na obuvnom rynke, a takzhe
sovershil nebyvalyj podvig - vozvel samyj prezrennyj i
bespoleznyj plevel svoej rodiny v stepen' cennogo ob®ekta
mezhdunarodnoj torgovli.
Vse nepriyatnosti, kak eto chasto sluchaetsya, nachalis' s
romana, vmesto togo chtoby okonchit'sya im.
V Dejlsburge zhil chelovek po imeni |lidzha Gemstetter,
derzhavshij lavku bakalejnyh i manufakturnyh tovarov. Vsya
sem'ya ego sostoyala iz edinstvennoj docheri, kotoruyu zvali
Rozina. |to imya vpolne voznagrazhdalo ee za neblagozvuchnuyu
familiyu Gemstetter. Vyshenazvannaya molodaya osoba obladala
neischislimymi dostoinstvami, tak chto vo vsej okruge serdca
molodyh lyudej volnovalis' neskazanno. I bol'she vseh
volnovalsya Dzhonni, syn mestnogo sud'i |tvuda, kotoryj zhil v
bol'shom i gordom dome na okraine Dejlsburga.
Kazalos' by, prelestnaya Rozina dolzhna byla chuvstvovat'
sebya ochen' pol'shchennoj, chto k nej neravnodushen sam |tvud.
|tvudy eshche do vojny - i posle vojny - byli ves'ma uvazhaemy
vo vsem etom shtate. Kazalos' by, ej nado radovat'sya, chto
ona mozhet vojti hozyajkoj v etot bol'shoj i vazhnyj, no
pustovatyj dom. A na dele bylo ne tak. Na gorizonte
poyavilos' oblako, groznoe kuchevoe oblako v obraze dyuzhego i
veselogo fermera, kotoryj pozvolil sebe otkryto vystupit'
sopernikom vysokorodnogo |tvuda.
Odnazhdy vecherom Dzhonni zadal Rozine vopros, kotoryj
schitaetsya ochen' ser'eznym sredi yunyh osobej chelovecheskogo
roda. Vse atributy byli nalico: luna, oleandry, magnolii,
pesnya drozda-peresmeshnika. Vstala li mezhdu nimi rokovaya
ten' Pinkni Dousona, udachlivogo fermera, nam neizvestno, no
otvet Roziny byl ne tot, kakogo ot nee ozhidali Mister Dzhon
de Graffenrid. |tvud otvesil takoj nizkij poklon, chto ego
shlyapa kosnulas' travy, i udalilsya proch', vysoko podnyav
golovu, no chuvstvuya, chto ego gerbu i serdcu nanesena
neizlechimaya rana. Kakaya-to Gemstetter pozvolila sebe
otkazat' emu, |tvudu. Proklyatie!
V tom godu v Soedinennyh SHtatah sredi prochih neschastij
byl prezident-demokrat. Sud'ya |tvud izdavna schitalsya boevym
konem etoj partii Dzhonni ugovoril starika dvinut' koe-kakie
kolesa, daby priiskat' dlya nego mesto za granicej. Emu
hotelos' uehat' daleko-daleko. Mozhet byt', kogda-nibud'
Rozina pojmet, kak verno, predanno lyubil on ee, i uronit
slezu v te slivki, kotorye ona budet snimat' na zavtrak
Pinkni Dousonu.
Kolesa politiki skripnuli, povernulis', i Dzhonni byl
naznachen v Koralio konsulom. Pered tem kak tronut'sya v
put', on zashel k Gemstetteram prostit'sya.
U Roziny v tot den' pochemu-to pokrasneli glaza; i esli by
v komnate nikogo bol'she ne bylo, mozhet byt'. Soedinennym
SHtatam prishlos' by podyskivat' drugogo konsula. No v
komnate byl, konechno, Pink Douson, bez umolku govorivshij o
svoem fruktovom sade v chetyresta akrov, o pole lyucerny v tri
kvadratnyh mili, o pastbishche v dvesti akrov. I Dzhonni na
proshchanie prishlos' ogranichit'sya holodnym rukopozhatiem, kak
budto on uezzhal na dva dnya v Montgomeri. |ti |tvudy, kogda
hoteli, umeli derzhat' sebya s korolevskim dostoinstvom.
- Esli vam sluchitsya, milyj Dzhonni, natknut'sya tam na
vygodnoe del'ce, kuda stoilo by vlozhit' kapital, dajte mne,
pozhalujsta, znat', - skazal Pink Douson. - U menya najdetsya
neskol'ko lishnih tysyach, chtoby pustit' v oborot.
- Otlichno, Pink, - myagko i lyubezno skazal Dzhonni. - Esli
chto-nibud' takoe podvernetsya, ya s udovol'stviem dam vam
znat'.
I vot Dzhonni uehal v Mobil, otkuda i otbyl v Anchuriyu na
"fruktovom" parohode.
Po priezde v Koralio on byl ves'ma porazhen neprivychnymi
vidami prirody. Emu bylo vsego dvadcat' dva goda ot rodu
YUnoshi ne nosyat svoe gore, kak plat'e. |to udel pozhilyh. A
u molodyh ono peremezhaetsya s bolee ostrymi oshchushcheniyami.
Na pervyh zhe porah Dzhonni |tvud blizko soshelsya s K'ou.
K'ou povel novogo konsula po gorodu i poznakomil s gorst'yu
amerikancev, francuzov i nemcev, sostavlyavshih inostrannyj
kontingent Koralio. Krome togo, emu, konechno, nadlezhalo
byt' oficial'no predstavlennym mestnym vlastyam i cherez
perevodchika peredat' svoi veritel'nye gramoty. V molodom
yuzhanine bylo chto-to, podkupavshee umudrennogo zhizn'yu K'ou
Novyj konsul derzhal sebya prosto, pochti rebyachlivo, no v nem
chuvstvovalas' holodnaya nezavisimost', svojstvennaya bolee
zrelym i opytnym Lyudyam. Ni mundiry, ni tituly, ni
chinovnich'ya volokita, ni inostrannye yazyki, ni gory, ni more
- nichto ne otyagoshchalo ego soznaniya. On byl naslednikom vseh
epoh, on byl |tvudom iz Dejlsburga, i vsyakij mog prochest'
lyubuyu mysl', zarodivshuyusya u nego v golove.
Dzheddi yavilsya v konsul'stvo, chtoby vvesti svoego
zamestitelya v obyazannosti novoj sluzhby. Vmeste s K'ou on
popytalsya zainteresovat' novogo konsula opisaniem togo,
kakoj raboty zhdet ot nego pravitel'stvo.
- Nu i prekrasno, - skazal Dzhonni iz gamaka, kotoryj on
izbral v kachestve sluzhebnogo sedalishcha. - Esli potrebuetsya
chto-nibud' sdelat', vy etim i zajmetes'. Ne voobrazhaete zhe
vy, chto chlen demokraticheskoj partii budet rabotat', poka on
zanimaet oficial'nyj post?
- Vy by prosmotreli vot eti zagolovki, - predlozhil
Dzheddi, - zdes' perechisleny vse predmety eksporta, v kotoryh
vam pridetsya otchityvat'sya. Frukty razbity po sortam; potom
idut cennye porody dereva, kofe, kauchuk...
- |tot poslednij punkt zvuchit priyatno, - perebil ego
mister |tvud, - zvuchit, kak budto ego mozhno rastyanut'. YA
hochu kupit' novyj flag, martyshku, gitaru i bochku ananasov.
Kak vy dumaete, hvatit na vse eto vashego kauchuka?
- |to vsego tol'ko statistika, - skazal Dzheddi, ulybayas',
- a vam nuzhen otchet o rashodah. Tot obychno obladaet
nekotoroj elastichnost'yu. Punkt "kancelyarskie
prinadlezhnosti" v bol'shinstve sluchaev ne udostaivaetsya
osobogo vnimaniya gosudarstvennogo departamenta.
- My popustu teryaem vremya, - skazal K'ou. - |tot chelovek
rozhden dlya diplomaticheskoj sluzhby. On sumel proniknut' v
samuyu sut' etogo iskusstva odnim vzglyadom svoego orlinogo
oka. V kazhdom ego slove skvozit istinnyj administrativnyj
genij.
- YA ne dlya togo zanyal etu dolzhnost', chtoby rabotat', -
lenivo ob®yasnil Dzhonni. - YA hotel uehat' v kakoe-nibud'
mesto, gde ne govoryat o fermah. Ved' zdes' ih, kazhetsya,
net?
- Takih, k kakim vy privykli, net, - otvechal ekskonsul.
- Iskusstva zemledeliya zdes' ne sushchestvuet. Vo vsej Anchurii
nikogda ne videli ni pluga, ni zhnejki.
- Vot eto strana kak raz po mne, - prolepetal konsul i
mgnovenno usnul.
Veselyj fotograf prodolzhal druzhit' s Dzhonni, nesmotrya na
otkrovennye obvineniya v tom, chto eto yakoby vyzvano zhelaniem
abonirovat' postoyannoe kreslo v izlyublennom ubezhishche - na
zadnej verande konsul'stva; No bud' to iz egoisticheskih ili,
naprotiv, iz druzheskih pobuzhdenij, K'ou dobilsya etogo
zavidnogo preimushchestva. Pochti kazhdyj vecher druz'ya
raspolagalis' na verande, podstaviv lico morskomu vetru,
zadrav pyatki na perila i pridvinuv poblizhe sigary i brendi.
Odnazhdy oni sideli tam, izredka perekidyvayas' slovami,
tak kak beseda ih zamerla pod umirotvoryayushchim vliyaniem
izumitel'noj nochi.
Svetila ogromnaya, polnaya luna, i more bylo perlamutrovoe.
Zamolkli pochti vse zvuki, vozduh edva shevelilsya, gorod lezhal
ustalyj, ozhidaya, chtoby noch' osvezhila ego. Na rejde stoyal
"fruktovshchik" "Andador", parohodnoj kompanii "Vezuvij"; on
byl uzhe doverhu nagruzhen i dolzhen byl otojti v shest' chasov
utra. Bereg opustel. Luna svetila tak yarko, chto s verandy
mozhno bylo razglyadet' kameshki na beregu, pobleskivayushchie tam,
gde na nih nabegali volny i ostavlyali ih mokrymi. Potom
poyavilsya kroshechnyj parusnik, on medlenno shel, ne otdalyayas'
ot berega, belokrylyj, kak bol'shaya morskaya ptica. On shel
pochti protiv vetra, otklonyayas' to vpravo, to vlevo dlinnymi
plavnymi povorotami napominavshimi izyashchnye dvizheniya
kon'kobezhca.
Vot on, volej matrosov, opyat' priblizilsya k beregu, na
etot raz pochti chto naprotiv konsul'stva, i tut s nego
doleteli kakie-to chistye i neponyatnye zvuki, slovno el'fy
trubili v rog. Da, eto mog by byt' volshebnyj rozhok, nezhnyj,
serebristyj i neozhidannyj, vdohnovenno igrayushchij znakomuyu
pesnyu "Rodina, milaya rodina".
Scena byla slovno narochno sozdana dlya strany lotosa.
Oshchushchenie morya i tropikov, tajna, svyazannaya so vsyakim
nevedomym parusom, i prelest' dalekoj muzyki nad zalitoj
lunoyu vodoj - vse charovalo i bayukalo. Dzhonni |tvud poddalsya
ocharovaniyu i vspomnil Dejlsburg; no K'ou, kak tol'ko u nego
v golove sozrela teoriya otnositel'no etogo neposedlivogo
solo, vskochil s mesta, podbezhal k perilam, i ego
oglushitel'nyj oklik prorezal bezmolvie, kak pushechnyj
vystrel:
- Mellindzher, e-hoj!
Parusnik kak raz povernul proch' ot berega, no s nego
otchetlivo doneslos' v otvet:
- Proshchaj, Billi... e-du do-moj, proshchaj!
Parusnik shel k "Andadoru", Ochevidno, kakoj-to passazhir,
poluchivshij razreshenie na ot®ezd v kakom-to punkte dal'she po
poberezh'yu, speshil zahvatit' fruktovoe sudno, poka ono ne
ushlo v obratnyj rejs. Slovno koketlivaya gorlica, lodochka
zigzagami prodolzhala svoj put', poka, nakonec, ee belyj
parus ne rastvorilsya na fone beloj gromady parohoda.
- |to G. P. Mellindzher, - ob®yasnil K'ou, snova
opuskayas' v kreslo. - On vozvrashchaetsya v N'yu-Jork. On byl
lichnym sekretarem pokojnogo begleca-prezidenta etoj
bakalejno-fruktovoj lavochki, kotoruyu zdes' nazyvayut stranoj.
Teper' ego rabota zakonchena, i, naverno, on sebya ne pomnit
ot radosti.
- Pochemu on ischezaet pod muzyku, kak Zozo, koroleva fej?
- sprosil Dzhonni. - Prosto v znak togo, chto emu naplevat'?
- Zvuki, kotorye vy slyshali, ishodyat iz grammofona, -
skazal K'ou. - |to ya emu prodal. Mellindzher vel zdes'
igru, edinstvennuyu v svoem rode. |ta muzykal'naya vertushka
odnazhdy vyruchila ego, i s teh por on s nej ne rasstaetsya.
- Rasskazhite, - poprosil Dzhonni, proyavlyaya priznaki
interesa.
- YA ne rasprostranitel' povestvovanij, - skazal K'ou. -
YA pol'zuyus' yazykom, chtoby govorit'; no kogda ya probuyu
proiznesti rech', slova vyskakivayut iz menya, kak im
vzdumaetsya, a kogda udaryayutsya ob atmosferu, inogda
poluchaetsya smysl, a inogda i net.
- Rasskazhite mne, kakuyu on vel igru, - uporstvoval
Dzhonni. - Vy ne imeete prava mne otkazyvat'. YA vam
rasskazal vse reshitel'no, obo vseh zhitelyah Dejlsburga bez
isklyucheniya.
- Ladno, rasskazhu, - skazal K'ou. - YA tol'ko chto govoril
vam, chto instinkt povestvovaniya vo mne atrofirovan. Ne
ver'te. |to iskusstvo, kotoroe ya priobrel naryadu so mnogimi
drugimi talantami i naukami.
Last-modified: Mon, 12 Jul 1999 17:19:42 GMT