O.Genri. Ostatki kodeksa chesti
Perevod K. CHukovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
V Koralio zavtrakayut ne ran'she odinnadcati. Poetomu na
rynok uhodyat pozdno. Malen'koe derevyannoe stroenie krytogo
rynka stoit na korotkoj, podstrizhennoj travke pod
yarko-zelenoj listvoj hlebnogo dereva.
Odnazhdy utrom v obychnyj chas prishli na rynok torgovcy i
prinesli s soboj svoi tovary. Zdanie rynka so vseh storon
okruzhala galereya v shest' futov shirinoj, zashchishchennaya ot
poludennogo znoya solomennoj kryshej, daleko vystupavshej nad
stenami. Obychno na etoj galeree torgovcy raskladyvali svoi
tovary - svezhuyu govyadinu, rybu, krabov, frukty, kassavu (1),
yajca, slasti i vysokie drozhashchie grudy maisovyh lepeshek,
kazhdaya takoj shiriny, kak sombrero ispanskogo granda.
No v eto utro te torgovcy, kotorye zanimali ploshchadku,
obrashchennuyu k moryu, ne razlozhili tovarov, a sbilis' v kuchu i,
razmahivaya rukami, negromko zalopotali o chem-to. Potomu chto
tam, na galeree, lezhala ob®yataya snom - niskol'ko ne
prekrasnaya - figura Blajta-Vel'zevula, On pokoilsya na
izmyzgannom kokosovom kovrike, bol'she chem kogda-libo pohozhij
na padshego angela. Ego grubyj polotnyanyj kostyum, ves'
ispachkannyj, razodrannyj po shvam, byl ispeshchren tysyachami
vsevozmozhnyh morshchin i tak nelepo oblekal ego tulovishche,
slovno Vel'zevul byl ne chelovek, a chuchelo, na kotoroe zabavy
radi napyalili odezhdu, a potom, kogda vdovol' naizdevalis'
nad nim, brosili. No nepokolebimo na ego perenosice
sverkalo zolotoe pensne - edinstvennyj ucelevshij znak ego
bylogo velichiya.
Luchi solnca, otrazivshiesya v melkoj ryabi morya i zaigravshie
na lice Vel'zevula, a takzhe golosa rynochnyh torgovcev
razbudili ego On pripodnyalsya na svoem lozhe, migaya glazami,
opersya o stenu rynka. Vynuv iz karmana zlokachestvennyj
shelkovyj nosovoj platok, on tshchatel'no proter i otpoliroval
pensne. I postepenno emu stalo yasno, chto v ego spal'ne
chuzhie i chto uchtivye burye i zheltye lyudi umolyayut imenno ego
ustupit' svoe lozhe tovaram.
- Esli sen'or budet tak dobr... Tysyacha izvinenij za
bespokojstvo... no skoro pridut pokupateli... pokupat'
proviziyu... Desyat' tysyach gor'kih sozhalenij, chto prishlos'
potrevozhit' sen'ora!
V takom stile oni vozveshchali emu, chto on dolzhen ubrat'sya i
ne tormozit' koles torgovli.
Blajt pokinul ploshchadku s vidom princa, pokidayushchego
osenennoe velikolepnym baldahinom lozhe. |togo vida on ne
teryal nikogda, dazhe v periody samogo glubokogo padeniya.
Vsyakomu yasno, chto kurs nravstvennosti ne obyazatelen v
programme aristokraticheskogo obrazovaniya.
Blajt pochistil svoj izmyatyj kostyum i medlenno zashagal po
goryachim peskam Kal'e Grande. Kuda on idet, on ne znal.
Gorodok lenivo predavalsya svoim povsednevnym zanyatiyam. V
trave koposhilis' mladency s zolotistymi telami. Morskoj
veter naveyal emu appetit, no ne naveyal sredstv dlya utoleniya
onogo. Kak vsegda po utram, Koralio byl polon tyazhelym
zapahom tropicheskih cvetov, i zapahom pechenogo hleba,
prigotovlyaemogo tut zhe, na ulice, i zapahom dyma ot glinyanyh
pechek. V teh mestah, gde ne bylo dyma, vidnelis' gory, i
kazalos', chto hrustal'nyj vozduh, obladaya mogushchestvom
evangel'skoj very, pridvinul ih pochti k samomu moryu, -
pridvinul tak blizko, chto mozhno bylo soschitat' vse skalistye
progaliny na pokrytyh lesami sklonah. Legkonogie karaiby
speshili na bereg k ezhednevnym trudam. Uzhe sredi kustov, po
tropinkam, medlenno spuskalis' loshadi odna za drugoyu - ot
bananovyh plantacij k moryu. Vidny byli tol'ko ih golovy da
nogi. Vse ostal'noe bylo prikryto ogromnymi svyazkami
zolotisto-zelenyh plodov, sveshivayushchihsya u nih so spiny. Na
porogah sideli zhenshchiny i raschesyvali dlinnye chernye volosy,
pereklikayas' drug s drugom cherez uzkuyu ulicu. V Koralio
caril pokoj - skuchnyj, vyzhzhennyj znoem, no vse zhe pokoj.
V eto yarkoe, yasnoe utro, kogda Priroda, kazalos',
podavala lotos zabveniya na zolotoj tarelke Rassveta,
Blajt-Vel'zevul dokatilsya do dna. Dal'she padat' bylo uzhe
nekuda. Nochevka na bazare opozorila ego okonchatel'no.
Pokuda u nego nad golovoj byl krov, vse eshche ostavalos'
chto-to, otlichayushchee dzhentl'mena ot lesnogo zverya i ptic
podnebesnyh. No teper' on - zhalkaya ustrica, kotoruyu vedut
na s®edenie po peschanomu beregu YUzhnogo morya hitryj
Morzh - Sluchaj, i bezzhalostnyj Plotnik - Sud'ba (2).
Den'gi davno uzhe byli dlya Blajta legendoj. On vykachal iz
svoih priyatelej vse, chto ih druzhba mogla emu dat'; potom on
vyzhal do poslednej kapli to, chto moglo dat' emu ih
velikodushie, i, nakonec, podobno Aaronu, vybil iz ih
zatverdevshih serdec, kak iz kamnya, skudnye kapli
unizitel'noj milostyni.
On istoshchil svoj kredit do poslednego reala. S toj yasnoj
otchetlivost'yu, kotoraya otlichaet um poteryavshego styd
parazita, on znal naperechet vse mesta v Koralio, gde mozhno
razdobyt' stakan roma, porciyu s®estnogo, serebryanuyu monetku.
Teper' on perebiral v ume vse eti istochniki blag, vnikaya v
nih s tem prilezhnym vnimaniem, kotoroe daetsya lish' zhazhdoj i
golodom. Ves' ego optimizm ne mog najti ni zerna nadezhdy v
myakine ego zhiznennyh planov. Igra sygrana. |ta nochevka na
ulice dokonala ego. Do sih por on mog prosit' vzajmy.
Teper' on mozhet tol'ko poproshajnichat'. Samaya naglaya
sofistika bessil'na byla by nazvat' vozvyshennym imenem ssudy
monetu, nebrezhno shvyryaemuyu v lico shalopayu, kotoryj nochuet na
golyh doskah, bazara.
No v eto utro on, kak poslednij nishchij, s blagodarnost'yu
prinyal by lyuboe podayanie, ibo demon zhazhdy shvatil ego za
gorlo, - demon utrennej zhazhdy privychnogo p'yanicy, trebuyushchej
utoleniya na kazhdoj stancii po puti v geennu ognennuyu.
Blajt medlenno shel po ulice, zorko vysmatrivaya kakoe-to
chudo, kotoroe poshlet mannu v ego pustynyu. Prohodya mimo
prostonarodnoj harchevni madamy Vaskes, on uvidel, kak
zavsegdatai etoj harchevni sidyat za stolom i pogloshchayut lomti
svezheispechennogo hleba, avokado, ananasy i ocharovatel'nyj
kofe, aromat kotorogo svidetel'stvoval o ego otmennyh
dostoinstvah. Madama prisluzhivala za stolom; otvernuvshis'
na mgnovenie k oknu i kinuv na ulicu robkij, bessmyslennyj,
melanholicheskij vzor, ona uvidela Blajta; vzglyad ee stal eshche
bolee smushchennym i robkim. Vel'zevul byl dolzhen ej dvadcat'
peso. On poklonilsya ej tak, kak nekogda klanyalsya menee
robkim damam, kotorym nichego ne byl dolzhen, i poshel dal'she.
Kupcy i ih podruchnye otkryvali massivnye derevyannye dveri
magazinov. Vezhlivy, no holodny byli ih vzory, kogda oni
smotreli na Blajta, kak on gordo shagaet po ulice, s
ostatkami svoej prezhnej elegantnoj osanki, potomu chto oni
vse bez iz®yatiya byli ego kreditorami.
Na ploshchadi u fontana on sovershil tualet pri pomoshchi
smochennogo v vode nosovogo platka.
Po ploshchadi tyanulas' pechal'naya verenica lyudej. To byli
druz'ya zaklyuchennyh v tyur'me; oni nesli arestantam ih
utrennij zavtrak. Pishcha ne vozbudila v Blajte nikakih
vozhdelenij. Emu nuzhna byla ne pishcha, no vypivka ili moneta
dlya ee priobreteniya.
Po doroge emu vstretilos' nemalo lyudej, kotorye nekogda
byli ego druz'yami i blizkimi. No u vseh u nih on uzhe
istoshchil i terpenie i shchedrost'. Uillard Dzheddi i Paula
proskakali mimo nego, vozvrashchayas' s ezhednevnoj progulki
verhom po staroj indejskoj doroge, i otvetili emu samym
holodnym poklonom. Na drugom uglu emu vstretilsya K'ou,
kotoryj shel, veselo nasvistyvaya i nesya, slovno priz, svezhie
yajca na zavtrak sebe i Klensi. Lihoj iskatel' schast'ya byl
odnoj iz zhertv Blajta; chashche vseh on opuskal ruku v karman,
chtoby dat' Vel'zevulu podachku. No teper' okazalos', chto
dazhe on zabarrikadirovalsya protiv dal'nejshih vtorzhenij. Ego
nebrezhnyj poklon i zloveshchij blesk v seryh bol'shih glazah
zastavili Vel'zevula uskorit' shagi, hotya za minutu do etogo
on pomyshlyal o dobavochnom "zajme".
Posle etogo zloschastnyj otverzhenec posetil tri pivnye
odnu za drugoj. Vo vseh treh ego den'gi i ego kredit davno
uzhe byli istracheny; no segodnya Blajt gotov byl valyat'sya v
nogah u samogo lyutogo vraga za odin glotok aguardietite. V
dvuh pul'periyah ego derzkie pros'by vstretili takoj uchtivyj
otkaz/chto eta uchtivost' pokazalas' obidnee rugani. Tret'e
zavedenie usvoilo sebe amerikanskie metody: posetitelya
shvatili za shivorot i dali emu takogo pinka, chto on vyletel
na ulicu i upal na koleni.
Fizicheskoe oskorblenie izmenilo ego samym neozhidannym
obrazom. Kogda on vstal s kolen i poshel dal'she, ves' oblik
ego vyrazhal polnoe i absolyutnoe spokojstvie. Ta iskatel'naya
i pritvornaya ulybka, kotoraya slovno zastyla u nego na lice,
smenilas' upornoj i zlobnoj reshimost'yu. Do sih por
Vel'zevul barahtalsya v more beschestiya, derzhas' za verevochku,
kotoraya soedinyala ego s poryadochnym obshchestvom, vyshvyrnuvshim
ego za bort. I vot on pochuvstvoval, chto etu verevochku
vnezapno vydernuli u nego iz ruk, i na nego snizoshlo to
blazhennoe spokojstvie duha, kotoroe ispytyvaet vsyakij
plovec, kogda, utomivshis' borot'sya s volnami, on vidit, chto
emu ostalos' odno: utonut'.
Blajt otoshel k blizhajshemu uglu, schistil tam so svoego
kostyuma pesok i proter stekla pensne.
- Nichego drugogo ne ostalos', - skazal on vsluh samomu
sebe. - Bud' u menya butylka roma, ya by podozhdal eshche
nemnogo. No dlya Vel'zevula, kak oni nazyvayut menya, roma net
bol'she nigde. Klyanus' plamenem Tartara... Esli menya sazhayut
po pravuyu ruku samogo satany, kto-nibud' dolzhen platit' za
etu carstvennuyu roskosh'. Pridetsya rasplachivat'sya vam,
mister Frank Gudvin. Vy slavnyj malyj, ya znayu, no nel'zya
zhe, chtoby dzhentl'mena vybrasyvali iz pitejnoj na ulicu.
SHantazh - nehoroshee slovo, no shantazh est' blizhajshaya stanciya
na toj doroge, po kotoroj ya teper' puteshestvuyu.
Reshitel'noj postup'yu Blajt zashagal cherez gorod, derzhas'
naibolee udalennyh ot morya okrain. On minoval gryaznye
domishki bezzabotnyh negrov i zhivopisnye lachugi bednejshih
metisov; po puti on to i delo, so mnogih ulic, videl skvoz'
tenistye proseki dom Franka Gudvina v roshche na holme. I
kogda on shel po mostiku cherez boloto, on videl starogo
indejca Gal'vesa, skrebushchego derevyannuyu kolodu, na kotoroj
bylo vyzhzheno imya prezidenta Mirafloresa. Za bolotom po
sklonu gory nachinalis' vladeniya Gudvina. Zarosshaya travoj
doroga vilas' ot kraya bananovoj roshchi k domu. Tropicheskie
derev'ya samogo raznoobraznogo vida davali ej obil'nuyu ten'.
Blajt poshel po etoj doroge, shagaya shiroko i reshitel'no.
Gudvin sidel na toj galeree, gde bylo prohladnee, i
diktoval pis'ma svoemu sekretaryu, mestnomu urozhencu,
sposobnomu yunoshe s boleznenno zheltym licom. V dome
zavtrakali po-amerikanski rano. Proshlo uzhe bol'she poluchasa
s teh por, kak Gudvin vstal iz-za stola.
Otverzhennyj podoshel k stupen'kam i pomahal rukoj.
- Dobroe utro, Blajt, - skazal Gudvin. - Vhodite i
sadites'. U vas est' ko mne delo?
- Mne nuzhno pogovorit' s vami naedine.
Gudvin sdelal znak sekretaryu; tot vyshel v sad, stal pod
mangovym derevom i zakuril papirosu. Blajt sel na
osvobodivshijsya stul.
- Mne nuzhny den'gi, - skazal on otryvisto i hmuro.
- Izvinite, pozhalujsta, - skazal Gudvin, - no deneg ya vam
ne dam. Vy sop'etes' do smerti. Vashi druz'ya delali vse,
chto mogli, chtoby postavit' vas na nogi, no ih pomoshch' shla vam
vo vred: vy sami gubili sebya. Bol'she deneg vam davat'
nel'zya.
- Milyj chelovek, - skazal Blajt, otkachnuvshis' nazad
vmeste s kreslom, - ostavim politicheskuyu ekonomiyu v pokoe.
YA govoryu o drugom. YA lyublyu vas, Gudvin, no ya prishel vsadit'
vam nozh mezhdu reber. Segodnya menya vygnali iz saluna |spady,
i ya hochu, chtoby obshchestvo zaplatilo mne za nanesennoe
oskorblenie.
- No ved' vygnal vas ne ya.
- Vse ravno: vy predstavitel' obshchestva, i v chastnosti vy
moya poslednyaya nadezhda. CHto delat'! Ne nravitsya mne eta
istoriya, no inogo puti net. Eshche mesyac tomu nazad, kogda
zdes' byl sekretar' Losady, ya poproboval eto sdelat', no
togda ya ne mog. Togda ya ne mog. A teper' mogu. Teper'
vremena drugie. Mne nuzhna tysyacha dollarov, Gudvin, i vam
pridetsya vydat' mne eti den'gi nemedlenno.
- Tol'ko na proshloj nedele vy prosili ne bol'she odnogo
serebryanogo dollara, - skazal Gudvin s ulybkoj.
- CHto dokazyvaet, - nahal'no podhvatil Blajt, - chto dazhe
v tiskah nishchety ya vse eshche sohranyal blagorodstvo.
Soglasites', chto kakogo-to neschastnogo meksikanskogo dollara
malo, chtoby zaplatit' za greh. Budem zhe govorit', kak
delovye lyudi. YA negodyaj iz tret'ego akta p'esy. Mne
podobaet polnyj, hot' i vremennyj triumf. YA videl, kak vy
zazhali v kulak chemodanchik pokojnogo prezidenta s monetoj.
O, ya znayu, eto shantazh; no zato ya nedorogo beru. YA znayu, ya
deshevyj negodyaj, pryamo iz melodramy, no tak kak vy moj
zadushevnyj priyatel', ya ne hochu vyzhimat' iz vas poslednie
soki.
- A ne mozhete li vy popodrobnee? - skazal Gudvin,
spokojno razbiraya pis'ma u sebya na stole.
- S udovol'stviem, - skazal Blajt. - Mne nravitsya, kak
vy otnosites' k delu Teatral'shchina mne nenavistna, i ya
preduprezhdayu zaranee, chto v moem rasskaze ne budet ni
fejerverkov, ni bengal'skih ognej, ni fioritur na saksofone.
V tu noch', kogda begloe prevoshoditel'stvo pribylo v
gorod, ya byl ochen' p'yan. Mne prostitel'no gordit'sya etim
faktom, ibo ya dostigayu takogo blazhenstva ne chasto. Kto-to
postavil skam'yu pod apel'sinnymi derev'yami v sadike madamy
Ortis. YA perelez cherez ogradu, leg i zasnul. Razbudil menya
apel'sin, kotoryj upal mne na nos. YA ochen' rasserdilsya i
stal proklinat' sera Isaaka N'yutona - ili kak ego zvali? -
za to, chto, vydumav prityazhenie zemli, on ne ogranichil svoej
teorii yablokami.
A tut pribyl mister Miraflores so svoej vozlyublennoj i s
den'goj v sakvoyazhe i proshel v otel'. Vskore yavilis' vy i
zaveli razgovor s artistom parikmaherskogo ceha, kotoryj
obyazatel'no zhelal razgovarivat' na professional'nye temy,
hot' vremya uzhe bylo ne rabochee. YA pytalsya zasnut' opyat', no
menya opyat' razbudili, na etot raz vystrelom iz pistoleta vo
vtorom etazhe. A cherez minutu, smotryu, na menya letit sakvoyazh
i zastrevaet v vetvyah moego apel'sinnogo dereva. YA vstayu i
dumayu: uzh ne chemodannyj li dozhd'? No tut so vsego goroda
sbezhalas' policiya, armiya v ordenah i medalyah, naskoro
prikolotyh k pizhamam, s obnazhennymi nozhikami, i ya predpochel
zatait'sya pod ten'yu blagodetel'nyh bananov. Tam ya prosidel
okolo chasa, k etomu vremeni vse uspokoilos'. I togda, moj
milyj Gudvin, - prostite, pozhalujsta, - ya videl, kak vy
probralis' v sad i tihomolkom sorvali s apel'sinnogo dereva
etot spelyj, sochnyj sakvoyazh. YA poplelsya za vami i videl,
kak vy vnesli ego k sebe v dom. CHtoby odno-edinstvennoe
apel'sinnoe derevo v odin sezon prineslo takoj ogromnyj
urozhaj - sto tysyach dollarov chistogo dohoda - eto li ne
rekord dlya fruktovoj promyshlennosti?
V to vremya ya byl eshche dzhentl'menom i, konechno, ne skazal
nikomu ni slova. No segodnya menya vygnali iz pitejnoj, u
menya net bol'she ni chesti, ni sovesti; segodnya ya prodal by za
ryumku kon'yaku molitvennik moej materi! YA ne stavlyu vam
tyazhelyh uslovij... YA proshu tol'ko tysyachu dollarov za to,
chto vo vremya vsej vashej kuter'my ya spal neprobudnym snom i
nichego ne videl.
Gudvin raspechatal eshche dva pis'ma i sdelal na nih
karandashnye pometki. Potom on kliknul sekretarya.
- Manuel'!
Sekretar' mgnovenno poyavilsya.
- Kogda othodit "Ariel'"? - sprosil Gudvin.
- Sen'or, - otvetil molodoj chelovek, - segodnya v tri. On
zajdet eshche v port Soledad za dopolnitel'nym gruzom, a ottuda
pryamo v Novyj Orlean.
- Bueno, - skazal Gudvin. - |ti pis'ma mogut podozhdat'.
Sekretar' snova udalilsya pod mangovoe derevo k svoej
papirose.
- Kruglym schetom, - sprosil Gudvin, glyadya pryamo v lico
Vel'zevulu, - skol'ko deneg vy dolzhny v etom gorode, ne
schitaya teh, kotorye vy "brali vzajmy" u menya?
- Dollarov pyat'sot priblizitel'no, - otvetil, ne
zadumyvayas', Blajt.
- Stupajte v gorod i sostav'te tam tochnyj spisok vseh
vashih dolgov. |tot spisok prinesite mne cherez dva chasa, i ya
poshlyu Manuelya s den'gami, chtoby on zaplatil vse do
poslednego grosha. YA takzhe rasporyazhus', chtoby vam kupili
prilichnyj kostyum Vy uedete na "Ariele" v tri Manuel'
provodit vas k samomu sudnu, i, pered tem kak ono tronetsya v
put', on vruchit vam tysyachu dollarov. No, nadeyus', vy
ponimaete sami, chto za eto...
- Vpolne ponimayu! - veselo vykriknul Blajt. -
Vsyu tu noch' ya prospal bez prosypu pod apel'sinnym derevom
madamy Ortis i teper' dolzhen naveki otryahnut' ot sebya prah
Koralio. Ne bespokojtes', ya vypolnyu svoe obyazatel'stvo
chestno Lotosa mne bol'she ne est'. Vashe predlozhenie
otlichnoe, i sami vy otlichnyj chelovek i deshevo otdelalis'. YA
podchinyayus' vsem vashim usloviyam. No pokuda... u menya
strashnaya zhazhda... i, milyj Gudvin...
- Ne dam ni reala, - tverdo skazal Gudvin, - pokuda vy ne
syadete na parohod. Esli vam dat' den'gi sejchas, vy cherez
polchasa tak nap'etes'...
No tut Gudvin vsmotrelsya v pokrasnevshie glaza Vel'zevula,
uvidel, kak drozhat u nego ruki i kakoj on ves' rashlyabannyj
On shagnul cherez steklyannuyu dver' terrasy v stolovuyu i vynes
ottuda stakan i grafinchik vodki.
- Vypejte pokuda, na dorogu! - skazal on, ugoshchaya
shantazhista, kak svoego luchshego druga.
U Blajta-Vel'zevula dazhe glaza zablesteli pri vide toj
blagodati, po kotoroj vse utro tomilas' ego dusha. Segodnya v
pervyj raz ego otravlennye nervy ne poluchili toj
ustanovlennoj dozy, kotoraya byla im nuzhna. I v otmestku oni
muchili ego zhestoko. On shvatil grafin, i hrustal'noe
gorlyshko zastuchalo ob stakan v ego drozhashchih rukah. On nalil
polnyj stakan i vstal navytyazhku, derzha stakan pered soboyu v
ruke. Na minutu emu udalos' vysunut' golovu iz zalivayushchih
ego gibel'nyh voln. On nebrezhno kivnul Gudvinu, podnes
stakan ko rtu i probormotal. "Vashe zdorov'e", soblyudaya
drevnij ritual svoego poteryannogo raya. A potom, tak
vnezapno, chto vino raspleskalos' u nego po ruke, on otstavil
stakan, ne otpiv ni edinogo glotka.
- CHerez dva chasa, - prosheptal on Gudvinu suhimi gubami,
shodya vniz po stupen'kam i napravlyaya stopy svoi v gorod.
Dojdya do tenistoj bananovoj roshchi, Vel'zevul ostanovilsya i
tuzhe zatyanul poyas.
- |togo ya sdelat' ne mog, - lihoradochno skazal on,
obrashchayas' k verhushkam bananovyh derev'ev. - Hotel, no ne
mog. Dzhentl'men ne mozhet pit' s chelovekom, kotorogo on
shantazhiruet.
-------------------------------------------------------------
1) - Kassava - yuzhnoamerikanskoe tropicheskoe rastenie,
korni kotorogo bogaty krahmalom.
2) - Sm. predislovie perevodchika.
Last-modified: Mon, 12 Jul 1999 17:20:38 GMT