Perevod K. CHukovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Dzhon de Graffenrid |tvud ob®edalsya lotosom sverh vsyakoj
mery: el korni, stebli i cvety. Tropiki okoldovali ego. S
entuziazmom prinyalsya on za rabotu, a rabota u nego byla
odna: zabyt' vo chto by to ni stalo Rozinu.
Te, kto ob®edaetsya lotosom, nikogda ne vkushayut ego bez
pripravy. A priprava k nemu - podlivka au diable, i
izgotovlyayut ee vodochnye zavody. Vse vechera Dzhonni i Billi
K'ou provodili za butylkoj na terrase konsul'skogo domika,
tak gromko raspevaya nepristojnye pesni, chto prohozhie tuzemcy
tol'ko pozhimali plechami i bormotali chto-to po povodu
"Americanos diablos".
Odnazhdy sluga prines Dzhonni pochtu i polozhil ee na stol.
Dzhonni protyanul ruku s gamaka i melanholicheski vzyal chetyre
ili pyat' pisem. K'ou sidel na stole i ot nechego delat'
otrubal razreznym nozhom nogi u bol'shoj sorokonozhki, kotoraya
polzla sredi bumag Dzhonni nahodilsya v toj stadii ob®edeniya
lotosom, kogda vse slova otdayut gorech'yu.
- Vse to zhe!.. - roptal on. - Idioty! Pishut mne
pis'ma, zadayut voprosy ob etoj strane. Vse zhelayut uznat',
kak im ustroit' plantacii i kak nazhit' milliony, ne
zatrachivaya nikakogo truda. Mnogie dazhe marok na otvet ne
prilagayut. Oni dumayut, u konsula net drugogo dela, kak
tol'ko pisat' im pis'ma. Raspechatajte konverty, moj milyj,
i prochitajte, v chem delo, a mne chto-to len'.
K'ou, kotoryj tak obzhilsya sredi tropikov, chto oni uzhe ne
mogli isportit' emu nastroeniya, pridvinul stul k stolu i s
pokladistoj ulybkoj na rumyanom lice stal razbirat'
korrespondenciyu konsula. CHetyre pis'ma byli iz raznyh
koncov Soedinennyh SHtatov, ot lic, ochevidno, smotrevshih na
konsula v Koralio kak na nekij enciklopedicheskij slovar'.
Oni prisylali emu dlinnye stolbcy vsevozmozhnyh voprosov -
kazhdyj vopros za osobym nomerom - i trebovali svedenij o
klimate, estestvennyh bogatstvah, statisticheskih dannyh,
vozmozhnostyah, zakonah i perspektivah strany, gde konsul imel
chest' byt' predstavitelem ih gosudarstva.
- Kazhdomu napishite, pozhalujsta, Billi, - skazal apatichno
konsul, - odnu strochku, ne bol'she: "Smotrite poslednij
otchet koralijskogo konsul'stva". Da pribav'te, chto vsyakie
belletristicheskie podrobnosti im s radost'yu soobshchat v
gosudarstvennom departamente. I podpishite moe imya. Vot i
vse. I, pozhalujsta, ne skripite perom: eto ne daet mne
zasnut'.
- Esli vy ne budete hrapet', - skazal blagodushnyj K'ou, -
ya sdelayu za vas vsyu rabotu. Vam nuzhen celyj shtat
sekretarej, ya i voobrazit' ne mogu, kak vy spravilis' s
vashim otchetom. Prosnites' na minutu! Vot eshche odno pis'mo -
ono iz vashego rodnogo goroda, iz Dejlsburga.
- Da? - protyanul Dzhonni, obnaruzhivaya snishoditel'noe
lyubopytstvo. - O chem ono?
- Pishet pochtmejster, - poyasnil K'ou. - On govorit, chto
odin iz ego sograzhdan hotel by vospol'zovat'sya vashimi
sovetami i opytom. |tot chelovek ne proch' priehat' syuda,
chtoby otkryt' zdes' bashmachnyj magazin. I emu hotelos' by
znat', vygodnoe li eto predpriyatie. On, vidite li, slyhal,
chto dlya nazhivy tut mesta blagodatnye, i hochet
vospol'zovat'sya.
Dzhonni zhestoko stradal ot zhary, sostoyanie duha u nego
bylo ubijstvennoe, i vse zhe ego gamak tak i zatryassya ot
hohota. K'ou tozhe ne mog uderzhat'sya ot smeha; i ruchnaya
obez'yana, sidevshaya na samoj verhnej knizhnoj polke, tozhe
otneslas' ironicheski k etomu pis'mu iz provincii:
zahihikala pronzitel'nym golosom.
- Bozhe miloserdnyj! - kriknul konsul. - Bashmachnyj
magazin! CHto eshche pridumayut eti osly? Masterskuyu mehovyh
izdelij? Nu-ka, Billi, skazhite na milost', skol'ko chelovek
iz nashih treh tysyach zhitelej kogda-nibud' nadevali bashmaki, a?
K'ou zadumalsya.
- Skol'ko chelovek? Pogodite... Vy da ya...
- Net, ne ya! - skazal Dzhonni i vytyanul nogi, oblachennye
v istoptannye tufli. - YA ne byl zhertvoj bashmakov uzhe
neskol'ko mesyacev.
- No vse zhe u vas oni est', - vozrazil K'ou. - Dal'she:
Gudvin, Blanshar, Dzheddi, staryj Lyutc, doktor Gregg, i
etot... kak ego? ital'yanec... agent po zakupke bananov...
i starik Del'gado... vprochem, net, on nosit sandalii. Nu,
kto eshche? Madam Ortis, hozyajka gostinicy. Na vcherashnej
baile (1) ya videl u nee na nogah krasnye kozlovye tufel'ki.
I ee dochka, miss Pasa... nu ta uchilas' v SHtatah i znaet,
chto takoe kul'turnaya obuv'... Kto zhe eshche? Sestra
comandante; po bol'shim prazdnikam ona dejstvitel'no nosit
botinki. I missis Dzheddi: u nee nomer tridcat' tretij, s
vysokim pod®emom. A bol'she, kazhetsya, net nikogo. Stojte, a
soldaty? Vprochem, net, im obuv' polagaetsya tol'ko v pohode,
a v kazarmah oni vse bosikom.
- Pravil'no, - soglasilsya konsul. - Iz treh tysyach
chelovek edva li dvadcat' chuvstvovali kogda-nibud'
prikosnovenie kozhi k nogam. O da! Koralio samoe podhodyashchee
mesto dlya prodazhi obuvi... esli, konechno, torgovec ne
zhelaet rasstat'sya so svoim tovarom. Net, eto, dolzhno byt',
napisano v shutku. Prosto dyadya Patterson hotel rassmeshit'
menya. On vsegda schital sebya bol'shim ostryakom. Napishite emu
pis'mo, Billi, ya prodiktuyu. My pokazhem emu, chto my tozhe
umeem shutit'!
K'ou obmaknul pero i stal pisat' pod diktovku Dzhonni.
Byli bol'shie pauzy, butylka i stakany puteshestvovali ot
odnogo k drugomu, i v rezul'tate poluchilos' takoe poslanie:
"Misteru Obedajya Pattersonu,
Dejlsburg, shtat Alabama.
Milostivyj gosudar',
V otvet na vashe uvazhaemoe pis'mo ot 2 iyunya s. g. chest'
imeyu uvedomit' vas, chto, po moemu ubezhdeniyu, na vsem zemnom
share net drugogo mesta, gde pervoklassnaya obuvnaya torgovlya
imela by bol'she shansov na uspeh, chem imenno gorod Koralio.
V etom gorode 3000 zhitelej, i ni odnogo magazina obuvi!
Polozhenie govorit samo za sebya. Nashe poberezh'e ponemnogu
stanovitsya arenoj deyatel'nosti predpriimchivyh kommersantov,
no, k velikomu sozhaleniyu, bashmachnoe delo do sih por ne
privleklo nikogo. Podavlyayushchee bol'shinstvo obitatelej goroda
do sih por obhoditsya bez obuvi.
No eta nuzhda ne edinstvennaya. Est' mnogo drugih
neudovletvorennyh potrebnostej. Nastoyatel'no neobhodimy:
pivovarennyj zavod, institut vysshej matematiki, ugol' dlya
otopleniya domov, a takzhe kukol'nyj teatr s uchastiem Pancha i
Dzhudi (2)
Ostayus'
vash pokornyj sluga
Dzhon de Graffenrid |tvud,
Konsul Soedinennyh SHtatov
v Koralio!
R. S. Dyadya Patterson, au! Nash gorodishko eshche ne
provalilsya skvoz' zemlyu? CHto by delalo pravitel'stvo bez
nas s vami? ZHdite, na dnyah ya prishlyu vam popugaya s zelenoj
golovkoj i puchok bananov.
Vash staryj priyatel'
Dzhonni".
- YA sdelal etu pripisku, chtoby dyadyushka ne prinyal moe
poslanie vser'ez i ne obidelsya by za oficial'nyj ton.
Teper', Billi, zapechatajte pis'ma i dajte ih Pancho: pust'
otneset na pochtu. Zavtra "Ariadna" uvezet pochtu, esli
uspeet segodnya zakonchit' pogruzku.
Vechernyaya programma Koralio - vsegda odna i ta zhe.
Razvlecheniya snotvorny i skuchny. Lyudi slonyayutsya bez celi,
bosye, vyalo boltayut drug s drugom. V zubah u nih sigara ili
papirosa. Glyadya vniz na slabo osveshchennye ulicy, mozhno
podumat', chto tam besporyadochno dvizhutsya chernomazye prizraki
i spyativshie s uma svetlyaki. Tren'kan'e zaunyvnoj gitary
usugublyaet nochnuyu tosku. Gigantskie lyagushki sidyat na
derev'yah i kvakayut oglushitel'no, kak treshchotki v negrityanskom
orkestre. Okolo desyati chasov na ulicah uzhe net nikogo.
V konsul'stve carila takaya zhe rutina. Kazhdyj vecher
poyavlyalsya K'ou - posidet' v samom prohladnom meste goroda,
na verande konsul'skogo doma.
Grafinchik vodki skoro prihodil v dvizhenie, i okolo
polunochi v serdce izgnannika- konsula nachinali probuzhdat'sya
sentimenty. Togda on izlagal K'ou svoyu lyubovnuyu istoriyu,
zavershivshuyusya takim pechal'nym koncom.
I kazhdyj vecher K'ou bezropotno vyslushival druga, ne
ustavaya vyrazhat' emu sochuvstvie.
Svoi lamentacii Dzhonni neizmenno zakanchival tak:
- No, radi boga, ne dumajte, chto u menya sohranilis'
kakie-nibud' chuvstva k etoj devushke. YA nikogda ne vspominayu
o nej. Mne net do nee dela. Esli by ona sejchas voshla v etu
dver', pul's u menya bilsya by tak zhe spokojno. |to vse v
proshlom.
- Eshche by! - otvechal K'ou. - Ne somnevayus', chto vy
zabyli ee. Takih i nado zabyvat'. S ee storony bylo dazhe
sovsem nekrasivo poddat'sya na udochku etogo grubiyana...
Dinka Pousona,
- Pinka Dousona! - proiznosil Dzhonni tonom velichajshego
prezreniya. - Nichtozhestvo. YA schitayu ego polnym
nichtozhestvom. No u nego byla zemlya, pyat'sot akrov, i potomu
ego sochli dostojnym. Pogodite, ya eshche s nim skvitayus'. Kto
takie Dousony? Nikto. A |tvudy izvestny po vsej Alabame.
Skazhite, Billi, znaete li vy, chto moya mat' - urozhdennaya de
Graffenrid?
- Net, - otvechal neizmenno K'ou. - Neuzheli?
On slyhal ob etom obstoyatel'stve nikak ne men'she trehsot
raz.
- Fakt! De Graffenrid iz okruga Henkok... No ob etoj
devushke ya bol'she ne dumayu. YA vykinul ee iz golovy. Ne tak
li, Billi?
- Tak, tak, - poddakival K'ou, i eto bylo poslednee, chto
slyshal pobeditel' Kupidona.
Na etoj replike Dzhonni obychno pogruzhalsya v legkij son, a
K'ou pokidal terrasu i brel cherez ploshchad' v svoyu hizhinu pod
tykvennym derevom.
CHerez dva-tri dnya koralijskie izgnanniki zabyli pis'mo
pochtmejstera. Zabyli oni i svoj zabavnyj otvet na nego. No
dvadcat' shestogo iyunya plod etogo otveta poyavilsya na dreve
sobytij.
V koralijskie vody pribyl parohod "Andador", sovershavshij
regulyarnye rejsy. On stal na yakor' za milyu ot goroda.
Poberezh'e bylo useyano zritelyami. Karantinnyj doktor i
tamozhennye otbyli v shlyupke na sudno.
CHerez chas Billi K'ou voshel v konsul'stvo, sverkaya
belosnezhnym kostyumom i uhmylyayas', kak dovol'naya akula.
- CHto ya vam skazhu? Ugadajte? - skazal on konsulu,
razlegshemusya v gamake.
- Kuda tam ugadyvat' v takuyu zharu, - lenivo promyamlil
konsul.
- Priehal vash chelovek s sapogami, tot samyj, - medlenno
zagovoril K'ou, s udovol'stviem vorochaya na yazyke etot
sladkij ledenec. - I privez s soboj stol'ko sapog, chto
hvatilo by na ves' kontinent - do Ognennoj Zemli. Sejchas ih
perevozyat na tamozhnyu. SHest' lodok, perepolnennyh doverhu,
uzhe privezli i uehali za novoj partiej Svyatiteli nebesnye!
Vot budet delo, kogda on pojmet vashu shutku i pridet
pobesedovat' s vami, mister konsul. Stoilo prokorpet' v
tropikah devyat' let, chtoby dozhdat'sya takogo veselogo
zrelishcha.
K'ou lyubil veselit'sya s komfortom. On vybral chistoe
mesto na kovrike i povalilsya na pol. Steny drozhali ot ego
udovol'stviya.
Dzhonni povernulsya k nemu i, migaya glazami, skazal:
- Neuzheli nashelsya takoj idiot, kotoryj prinyal moe pis'mo
vser'ez?
- Tovaru na chetyre tysyachi dollarov! - zahlebyvalsya K'ou v
ekstaze. - Privez by ugol' v N'yukasl'! Ili pal'movye veera
na SHpicbergen. YA videl starogo chudaka na vzmor'e.
Posmotreli by vy na nego, kogda on vzdel sebe na nos ochki i
razglyadyval bosye nogi tuzemcev. Pyat'sot chelovek, i vse
bosikom!
- I eto pravda? - sprosil konsul slabym golosom.
- Pravda? Vy posmotreli by, kakuyu dochku privez s soboj
etot okolpachennyj grazhdanin. Krasota! Ryadom s neyu
kirpichnye lica nashih sen'orit pokazalis' chernymi, kak vaksa.
- Dal'she! Rasskazyvajte dal'she, - skazal Dzhonni, - esli
tol'ko vy sposobny prekratit' vashe oslinoe rzhan'e. Terpet'
ne mogu, kogda vzroslyj chelovek gogochet, kak giena!
- Zovut ego Gemstetter, - prodolzhal K'ou. - On... ah,
chto eto s vami?
Dzhonni stuknul podoshvami ob pol i vykarabkalsya iz gamaka.
- Da vstan'te vy, idiot, - zakrichal on v serdcah, - ili ya
razmozzhu vam golovu etoj chernil'nicej! Ved' eto Rozina i ee
otec. Ah, bozhe moj, chto za bolvan etot staryj pochtmejster!
Nu vstan'te zhe, Billi K'ou, i pomogite mne. CHto zhe nam
delat'? Ili ves' mir soshel s uma?
K'ou podnyalsya i stryahnul s sebya pyl'. Koe-kak emu
udalos' pridat' sebe blagopristojnyj vid.
- Nuzhno chto-nibud' predprinyat', Dzhonni, - skazal on, s
trudom perehodya na ser'eznyj ton. - YA ved' ne dumal, chto
eto vasha vozlyublennaya. Ran'she vsego nuzhno najti im
kvartiru. Vy idite na bereg, vstrechajte gostej, a ya sbegayu
k Gudvinu mozhet byt', missis Gudvin priyutit ih u sebya. Ved'
u nih luchshij dom vo vsem Koralio.
- Milyj Billi! - skazal konsul. - YA znal, chto vy ne
ostavite menya. Nastupil konec sveta, v etom net nikakogo
somneniya, no poprobuem otsrochit' katastrofu... na den' ili
na dva.
K'ou raskryl zontik i napravilsya k domu Gudvina. Dzhonni
nadel pidzhak i shlyapu On shvatil bylo grafinchik s vodkoj, no
postavil ego snova na stol, ne otpiv ni glotka, i smelo
dvinulsya k beregu.
On nashel mistera Gemstettera i ego doch' v holodke, u
tamozhni. Okruzhavshaya ih tolpa molcha glazela na nih.
Tamozhennye chinovniki klanyalis' i rassharkivalis', v to vremya
kak kapitan "Andadora" perevodil im, s kakoj cel'yu eti lyudi
priehali v Koralio. Rozina byla, po-vidimomu, v polnom
zdorov'e, ona s veselym interesom rassmatrivala vse vokrug.
Vse bylo tak novo! Ee kruglye shchechki chut'-chut' pokrasneli,
kogda ona uvidela svoego bylogo poklonnika. Mister
Gemstetter pozhal emu ruku ves'ma druzhelyubno. |to byl
pozhiloj chelovek bez vsyakih zhitejskih talantov, odin iz teh
mnogochislennyh neudachnikov, del'cov-neposed, kotorye nikogda
ne byvayut dovol'ny i vechno mechtayut o chem-nibud' novom.
- Ochen' rad vas videt', milyj Dzhon. Mozhno nazyvat' vas
prosto Dzhonom! - skazal on. - Pozvol'te mne poblagodarit'
vas za to, chto vy tak skoro otvetili na zapros nashego
pochtmejstera. On byl ochen' lyubezen, - predlozhil pohlopotat'
obo mne. On znal, chto ya ishchu sebe takoe delo, gde pribyl'
byla by pobol'she. YA chital v gazetah, chto zdeshnie mesta
privlekayut mnogo kapitalov. Spasibo za vash sovet. YA prodal
vse, chto imel, i kupil vot eti bashmaki. Horoshie bashmaki,
pervyj sort ZHivopisnyj u vas gorodishko, Dzhon! YA nadeyus',
chto dela u menya pojdut prevoshodno. Sudya po vashemu pis'mu,
spros na obuv' zdes' budet ogromnyj.
Stradaniya zlopoluchnogo konsula vskore, k schast'yu,
prekratil K'ou, poyavivshijsya s izvestiem,, chto missis Gudvin
budet ochen' rada predostavit' komnaty v svoem dome misteru
Gemstetteru i ego docheri. Tuda-to i byli otvedeny
novopriezzhie. Tam ih i ostavili: pust' otdyhayut s dorogi.
Konsul poshel posledit', chtoby obuv' poka chto, v ozhidanii
dosmotra, ubrali v tamozhennyj sklad. K'ou, ulybayas', kak
akula, pobezhal po gorodu, razyskivat' Gudvina i vnushit' emu,
chtoby on ne otkryval svoemu gostyu, kakovy istinnye
perspektivy bashmachnoj torgovli v Koralio, poka Dzhonni ne
pridumaet chto-nibud', chtoby spasti polozhenie, esli eto
voobshche vozmozhno.
Vecherom u K'ou s konsulom sostoyalsya na podvetrennoj
terrase otchayannyj voennyj sovet.
- Otprav'te ih domoj, - nachal K'ou, chitaya u konsula v
myslyah.
- Otpravil by, - skazal Dzhonni pomolchav, - tol'ko, Billi,
delo v tom, chto ya vse eto vremya bezbozhno obmanyval vas.
- |to nichego, - skazal pokladistyj K'ou.
- YA govoril vam sto raz, - medlenno prodolzhal Dzhonni, -
chto ya zabyl etu devushku, vybrosil ee iz golovy.
- Trista sem'desyat pyat' raz vy govorili ob etom,
soglasilsya monument terpeniya.
- YA lgal, - povtoril konsul, - ya lgal kazhdyj raz. YA ne
zabyval ee ni na sekundu. YA byl upryamyj osel: ubezhal chert
znaet kuda lish' potomu, chto ona mimohodom skazala "net". I,
kak spesivyj bolvan, ne hotel vernut'sya. No segodnya ya
obmenyalsya s neyu dvumya-tremya slovami u Gudvina i uznal odnu
veshch'. Vy pomnite etogo fermera, kotoryj volochilsya za neyu?
- Dinka Pousona?
- Pinka Dousona. On dlya nee - nol'. Ona, okazyvaetsya,
ne verila ego rosskaznyam obo mne. No vse ravno, ya pogib.
|to durackoe pis'mo, kotoroe my s vami sochinili togda,
rasstroilo vse moi shansy. Ona s prezreniem otvernetsya ot
menya, kogda uznaet, chto ya sygral takuyu zhestokuyu shutku nad ee
starym otcom, - shutku, ne dostojnuyu samogo glupogo
shkol'nika. Bashmaki! Bozhe moj, da sidi on zdes' dvadcat'
let, on ne prodast i dvadcati par bashmakov. Napyal'te-ka
bashmaki na karaiba ili na chumazogo ispanca - i chto sdelayut
eti lyudi? Vstanut na golovu i budut vizzhat', poka ne
stryahnut ih. Nikogda ne nosili oni bashmakov i ne budut
nosit'. Esli ya poshlyu ih domoj, ya dolzhen budu rasskazat' im
vsyu istoriyu, i chto podumaet Rozina obo mne? YA lyublyu etu
devushku bol'she prezhnego. Billi, i teper', kogda ona tut, v
dvuh shagah, ya teryayu ee naveki lish' potomu, chto ya poproboval
shutit', kogda termometr pokazyval sto dva gradusa.
- Ne padajte duhom! - skazal optimist K'ou. - I pust'
oni otkroyut magazin. YA nedarom porabotal nynche. Na pervoe
vremya my mozhem ustroit' bum. CHut' otkroetsya magazin, ya
pojdu i kuplyu shest' par. YA uzhe govoril koe s kem i ob®yasnil
im, kakaya sluchilas' katastrofa, i vse nashi nakupyat sebe
stol'ko bashmakov, kak budto oni stonozhki. Frank Gudvin
kupit celyj yashchik ili dva. Dzheddi pokupayut odinnadcat' par.
Klensi vlozhit v eto delo vsyu svoyu nedel'nuyu vyruchku, i dazhe
staryj doktor Gregg gotov kupit' tri pary tuflej iz
krokodilovoj kozhi, esli u nih najdetsya dostatochno bol'shoj
razmera Blanshar videl mel'kom miss Rozinu G¸mstetter, i, tak
kak on francuz, on potrebuet ne men'she dvenadcati par.
- Desyatok pokupatelej, - skazal Dzhonni, - a tovaru na
chetyre tysyachi dollarov. |to ne goditsya. Tut nuzhny shirokie
masshtaby. Idite, Billi, domoj i ostav'te menya odnogo. Mne
nuzhno podumat'. I prihvatite s soboyu etot kon'yak, da, da,
bez razgovorov! Bol'she konsul Soedinennyh SHtatov ne vyp'et
ni kapli vina. YA budu sidet' vsyu noch' i dumat'. Esli est'
v etom dele kakaya-nibud' zacepka, ya najdu ee. Esli net, na
sovesti roskoshnyh tropikov pribavitsya eshche odna gibel'.
K'ou ushel, vidya, chto on bol'she ne nuzhen. Dzhonni razlozhil
na stole tri ili chetyre sigary i rastyanulsya v kresle. Kogda
vnezapno na zemlyu pal tropicheskij rassvet i poserebril
morskie strui, konsul vse eshche sidel za stolom. Potom on
vstal, nasvistyvaya kakuyu-to ariyu, i prinyal vannu.
V devyat' chasov utra on napravilsya v gryaznuyu
pochtovo-telegrafnuyu kontoru i provozilsya bol'she poluchasa s
blankom. V rezul'tate poluchilas' sleduyushchaya kablogramma,
kotoruyu on podpisal i otpravil, zaplativ tridcat' tri
dollara:
"P. Dousonu,
Dejlsburg. Alabama.
Sto dollarov poslany vam pochtoyu. Prishlite mne nemedlenno
pyat'sot funtov krepkih kolyuchih repejnikov. Zdes' bol'shoj
spros. Rynochnaya cena dvadcat' centov funt. Vozmozhny
dal'nejshie zakazy. Toropites'".
------------------------------------------------------------
1) - Tanceval'naya vecherinka (ispan.).
2) - Panch i Dzhudi - populyarnye geroi anglijskogo
nacional'nogo kukol'nogo teatra, Panch vo mnogom
shoden s Petrushkoj.
Last-modified: Wed, 21 Jul 1999 14:32:03 GMT