Perevod K. CHukovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
V techenie blizhajshej nedeli na Kal'e Grande bylo najdeno
otlichnoe pomeshchenie dlya magazina. Mister Gemstetter snyal ego
za dovol'no deshevuyu platu i razlozhil vsyu svoyu obuv' na
polkah. Magazin ukrasilsya izyashchnymi belymi korobkami,
vyglyadevshimi ochen' zamanchivo.
Druz'ya Dzhonni postoyali za nego goroj. V pervyj den' K'ou
zaglyadyval v magazin kak by mimohodom kazhdyj chas i pokupal
bashmaki. Posle togo kak on kupil bashmaki na rezinkah,
bashmaki na shnurkah, bashmaki na pugovkah, bashmaki s getrami,
bashmaki dlya tennisa, bashmaki dlya tancev, tufli vsevozmozhnyh
cvetov i ottenkov i vyshitye nochnye tufli, on kinulsya
razyskivat' Dzhonni - sprosit' u nego, kakie sorta obuvi
sushchestvuyut eshche, daby zakupit' i ih. Stol' zhe blagorodno
sygrali svoyu rol' ostal'nye: pokupali chasto i pomnogu.
K'ou rukovodil operaciyami i raspredelyal klientov tak, chtoby
rastyanut' torgovlyu na neskol'ko dnej.
Mister Gemstetter byl dovolen, no ego smushchalo odno:
pochemu nikto iz tuzemcev ne prihodit pokupat' bashmaki?
- Ah, oni takie zastenchivye, - govoril Dzhonni, nervno
vytiraya lob. - Dajte im nemnogo poprivyknut'. Ot nih otboyu
ne budet; raskupyat ves' tovar momental'no.
Odnazhdy predvechernej poroj v kontore konsula poyavilsya
K'ou, zadumchivo pozhevyvaya konchik nezazhzhennoj sigary.
- Nu, pridumali kakoj-nibud' fokus? - sprosil on Dzhonni.
- Esli pridumali, to sejchas samoe vremya pokazat' ego. Esli
vy sumeete vzyat' u odnogo iz zritelej shlyapu i vynut' ottuda
neskol'ko sot pokupatelej, kotorye zhelayut kupit' bashmaki,
dejstvujte nemedlenno. My vse "nakupali sebe stol'ko obuvi,
chto hvatit na desyat' let. Teper' v bashmachnom magazine
zatish'e, dolce far niente (1). YA sejchas ottuda. Vasha
zhertva - pochtennyj Gemstetter - stoit u poroga i s
izumleniem vziraet skvoz' ochki na bosye nogi, prohodyashchie
mimo ego magazina. U etih tuzemcev naklonnosti chisto
hudozhestvennye. Segodnya utrom my s Klensi za dva chasa
sfotografirovali vosemnadcat' chelovek. A bashmakov za ves'
den' prodana odna para. Ee kupil Blanshar. Emu pokazalos',
chto v magazine doch' hozyaina. On voshel i kupil komnatnye
tufli, mehovye. Potom ya videl, kak on razmahnulsya i shvyrnul
ih v zaliv.
- Zavtra ili poslezavtra pridet fruktovyj parohod iz
Mobila, - skazal Dzhonni. - A do toj pory nam delat' nechego.
- No chto vy namereny delat'? Sozdat' spros?
- Mnogo vy ponimaete v politicheskoj ekonomii, - otvetil
konsul dovol'no nevezhlivo. - Sprosa sozdat' nel'zya. No
mozhno sozdat' usloviya, kotorye vyzovut spros. Vot etim-to ya
i zanyat.
CHerez dve nedeli posle togo kak konsul poslal
kablogrammu, v Koralio pribyl fruktovyj parohod i privez
konsulu ogromnyj seryj tyuk, napolnennyj chem-to zagadochnym.
Tak kak konsul byl oficial'noe lico, tamozhennye sdelali emu
poblazhku i ne raspakovali tyuka. Tyuk byl dostavlen k nemu v
kontoru i s komfortom vodvoren v zadnej komnate.
Vecherom konsul sdelal v holste nadrez, sunul tuda ruku i
vytashchil gorst' repejnikov. Dolgo on osmatrival ih, kak voin
osmatrivaet oruzhie, pered tem kak rinut'sya v boj za zhizn' i
lyubimuyu zhenshchinu. Repejniki byli pervogo sorta,
avgustovskie, krepkie, kak lesnye orehi. Oni byli pokryty
kolyuchej i prochnoj shchetinoj, slovno stal'nymi igolkami.
Dzhonni tihon'ko zasvistal kakuyu-to ariyu i otpravilsya k Billi
K'ou.
Pozzhe, kogda Koralio pogruzilsya v son, konsul i Billi
prokralis' na opustelye ulicy. Ih pidzhaki razduvalis'
napodobie vozdushnyh sharov. Medlennoj postup'yu proshli oni po
Kal'e Grande, zasevaya peski kolyuchkami; tshchatel'no obrabotali
bokovye dorozhki, ne propustili i travy mezh domami: zaseyali
kazhdyj fut. Potom prosledovali v bokovye ulicy, ne
propustiv ni odnoj. Ne zabyto bylo ni odno mesto, kuda
mogla stupit' noga muzhchiny, zhenshchiny ili rebenka. Ne raz
vozvrashchalis' oni v konsul'stvo za popolneniem kolyuchih
zapasov. Lish' na rassvete, vernuvshis' domoj, oni s chistym
serdcem legli pochivat', kak velikie polkovodcy nakanune
srazheniya, posle togo kak, razrabotav plan kampanii, oni
vidyat, chto pobeda obespechena.
Kogda vstalo solnce, na bazarnuyu ploshchad' prishli torgovcy,
prodavavshie frukty i myaso, i razlozhili svoi tovary v zdanii
rynka i na okruzhavshej ego galeree. Bazarnaya ploshchad' byla
pochti na samom morskom beregu, tak daleko seyateli kolyuchek ne
zahodili. Nastupil ustanovlennyj chas, a pokupatelej ne
bylo. Eshche polchasa - nikogo! "Que hay?" (2) - stali oni
vosklicat', obrashchayas' drug k drugu.
Mezhdu tem v obychnoe vremya iz kazhdogo glinobitnogo domika,
kazhdoj pal'movoj lachugi, kazhdogo patio vyporhnuli zhenshchiny,
chernye zhenshchiny, korichnevye zhenshchiny, limonno-zheltye zhenshchiny,
kashtanovye zhenshchiny, krasnokozhie zhenshchiny, zagorelye zhenshchiny.
Vse oni stremilis' na rynok - kupit' dlya svoej sem'i
kassavu, banany, myaso, kur i maisovyh lepeshek. Vse oni byli
dekol'te, s golymi rukami, bosymi nogami, v yubkah chut' nizhe
kolen. Skudoumnye i volookie, oni otoshli ot dverej i
zashagali po uzkim trotuaram ili posredi ulicy po myagkoj
trave.
Vdrug samaya pervaya izdala strannyj pisk i vysoko podnyala
nogu. Eshche nemnogo, i neskol'ko zhenshchin srazu tak i seli na
zemlyu s pronzitel'nymi voplyami ispuga, - pojmat' tu opasnuyu,
nevedomuyu tvar', kotoraya kusaet ih za nogi. "Que picadores
diablos!" (3) - vizzhali oni, pereklikayas' drug s drugom
cherez uzkuyu ulicu. Nekotorye perebezhali s dorozhek na travu,
no i tam ih kusali i zhalili neponyatnye kolyuchie shariki. Oni
tozhe povalilis' na zemlyu, i ih prichitaniya slilis' s
prichitaniyami teh, chto sideli na peschanyh tropinkah. Ves'
gorod napolnilsya zhenskim vyt'em. A torgovcy na rynke vse
gadali, pochemu ne idut pokupateli?
Vot na ulicu vyshli vladyki zemli, muzhchiny. Oni tozhe
nachali prygat', tancevat', prisedat' i rugat'sya. Odni,
slovno lishivshis' rassudka, ostanovilis' kak vkopannye,
drugie nagnulis' i stali lovit' tu nechist', kotoraya kusala
im pyatki i shchikolotki. Nekotorye vo vseuslyshanie zayavlyali,
chto eto yadovitye pauki novoj, neizvestnoj porody.
A vot hlynuli na ulicu deti - porezvit'sya s utra na vole.
I tut k obshchemu gamu pribavilsya voj uyazvlennyh i zahromavshih
mladencev. ZHertvy mnozhilis' s kazhdoj minutoj
Donna Mariya Kastil'yas-i-Buenventura-de-las-Kasas vyshla,
kak vsegda po utram, iz svoego dostopochtennogo doma kupit' v
panaderia naprotiv svezhego hleba. Na nej byla zolotistaya
atlasnaya yubka, vsya v cvetochkah, batistovaya sorochka, vsya v
skladochkah, i purpurnaya mantil'ya iz Ispanii. Ee
limonno-zheltye nogi byli, uvy, bosy. Postup' u nee byla
velichavaya, ibo razve ee predki ne chistokrovnye aragonskie
gidal'go? Tri shaga ona sdelala po barhatnym travam i vdrug
nastupila aristokraticheskoj pyatkoj na odnu iz kolyuchek
Dzhonni. Donna Mariya Kastil'yas-i- Buenventura-de-las-Kasas
zavizzhala, kak dikaya koshka. Upav na koleni, upirayas' rukami
v zemlyu, ona popolzla - da, popolzla, kak zhivotnoe, - nazad,
k svoemu dostopochtennomu domu.
Don sen'or Il'defonso Federiko Val'dasar, mirovoj sud'ya,
vesom v dvadcat' anglijskih ston (4), povlek svoe gruznoe
tulovishche na ploshchad' v pul'periyu - utolit' utrennyuyu zhazhdu. S
pervogo zhe shaga ego nezashchishchennaya noga natknulas' na skrytuyu
minu. Don Il'defonso ruhnul, kak obvalivshijsya kafedral'nyj
sobor, kricha, chto ego nasmert' ukusil skorpion. Vsyudu, kuda
ni glyan', prygali bezbashmachnye grazhdane, drygaya nogami i
otryvaya ot pyatok yadovityh nasekomyh, kotorye poyavilis' v
odnu noch' neizvestno otkuda i dostavili im stol'ko hlopot.
Pervyj, kto dogadalsya, kak spastis' ot bedy, byl
parikmaher |steban, chelovek byvalyj i uchenyj. Sidya na kamne
i vynimaya u sebya iz bol'shogo pal'ca zanozy, on proiznes
takuyu rech':
- Posmotrite, milye druz'ya, na etih klopov satany.
YA znayu ih otlichno. Oni letayut v nebe, kak golubi,
stayami... ZHivye uleteli, a mertvye zasypali svoimi telami
nash gorod. |to eshche meloch', a v YUkatane ya videl vot takih,
velichinoj s apel'sin. Da! Tam oni shipyat, kak zmei, a
kryl'ya u nih, kak u letuchej myshi. Ot nih odno spasenie -
bashmaki. Zapatos - zapatos para mi! - |steban zakovylyal k
magazinu Gemstettera i kupil sebe paru botinok. Vyjdya
ottuda, on gordo zashagal po ulicam, ne boyas' nichego i gromko
ponosya sataninskih klopov. Postradavshie libo sideli, libo
stoyali na odnoj noge i smotreli na schastlivca - parikmahera.
ZHenshchiny, muzhchiny i deti - vse podhvatili klich:
- Zapatos! Zapatos!
Usloviya, porozhdayushchie spros, byli sozdany. Spros ne
zamedlil posledovat'. V etot den' mister G¸mstetter prodal
trista par bashmakov.
- Udivitel'no, - skazal on konsulu, kotoryj zaglyanul k
nemu vecherom pomoch' emu navesti poryadok v magazine, - kakoe
vnezapnoe ozhivlenie torgovli. Vchera ya prodal vsego tri
pary.
- YA govoril vam, chto esli uzh oni nachnut pokupat', ot nih
bukval'no ne budet otboya.
- Zavtra zhe vypishu eshche yashchikov desyat', ne men'she, v zapas,
- skazal G¸mstetter, siyaya skvoz' ochki. - CHtoby, znaete, ne
ostat'sya vdrug bez tovara.
- YA by ne sovetoval, - skazal Dzhonni. - Ne nuzhno
toropit'sya. Posmotrim, kak pojdet torgovlya dal'she.
Kazhduyu noch' Dzhonni i K'ou brosali v zemlyu semya,
vshodivshee poutru dollarami. CHerez desyat' dnej v magazine
Gemstettera razoshlos' dve treti tovara; repejnik u Dzhonni
razoshelsya ves' bez ostatka. Dzhonni vypisal ot Pinka Dousona
eshche pyat'sot funtov po dvadcati centov za funt. Mister
G¸mstetter vypisal eshche bashmakov na poltory tysyachi dollarov
ot severnyh firm. Dzhonni okolachivalsya v magazine, chtoby
perehvatit' zakaz, i unichtozhil ego prezhde, chem on postupil
na pochtu.
V etot vecher, on ushel s Rozinoj pod to mangovoe derevo,
chto roslo u terrasy Gudvina, i rasskazal ej vse. Ona
posmotrela emu pryamo v glaza i skazala:
- Vy ochen' nehoroshij chelovek. My s papoj sejchas zhe uedem
domoj. Vy govorite, chto eto byla shutka? Po-moemu, eto
ochen' ser'eznoe delo!
No cherez polchasa tema ih besedy izmenilas'. Oni goryacho
obsuzhdali vopros, kakimi oboyami - rozovymi ili golubymi -
luchshe ukrasit' kolonial'nyj dom |tvudov v Dejlsburge posle
ih svad'by.
Na sleduyushchee utro Dzhonni pokayalsya pered misterom
Gemstetterom. Sapozhnyj torgovec nadel ochki i skazal:
- Vy bol'shoj negodyaj, molodoj chelovek. Takovo moe
mnenie. Horosho, chto ya, kak opytnyj delec, postavil vse delo
na solidnuyu nogu, a ne to ya byl by bankrotom. CHto zhe vy
predlagaete sdelat' teper', chtoby rasprodat' ostal'noe?
Kogda pribyla novaya partiya repejnikov, Dzhonni nagruzil
imi shhunu, zahvatil ostavshuyusya obuv' i napravilsya vdol'
berega v Alasan.
Tam takim zhe d'yavol'skim manerom on ustroil svoe temnoe
delo i vernulsya s tugo nabitym bumazhnikom i bez edinogo
bashmachnogo shnurka.
Posle etogo on uprosil svoego velikogo Dyadyushku,
shchegolyayushchego v zvezdnom zhilete i tryasushchego kozlinoj borodkoj
(5), prinyat' ego otstavku, tak kak lotos uzhe ne prel'shchal
ego. On mechtal o shpinate i rediske s ogorodov Dejlsburga.
Vremenno zameshchayushchim dolzhnost' konsula Soedinennyh SHtatov
byl naznachen, po sovetu Dzhonni, mister Uil'yam Terens K'ou, i
vskore Dzhonni otplyl s Gemstetterami k beregam svoej dalekoj
otchizny.
K'ou prinyal svoyu sinekuru s toj legkost'yu, kotoraya
nikogda ne pokidala ego dazhe na vysokom postu. Ego
fotograficheskaya masterskaya vskore prekratila svoe bytie,
hotya sledy ee smertonosnoj raboty nikogda ne izgladilis' na
etih mirnyh, bezzashchitnyh beregah. Kompan'onam ne sidelos'
na meste. Oni snova gotovy byli pustit'sya v pogonyu za
bystronogoj Fortunoj. No teper' dorogi u nih byli raznye.
Voinstvennyj Klensi proslyshal o tom, chto v Peru gotovitsya,
vosstanie, i zhazhdal napravit' tuda svoj predpriimchivyj shag.
A K'ou - u togo sozrel i uzhe utochnyalsya na oficial'nyh
blankah konsul'stva novyj plan, pered kotorym rabota po
iskazheniyu chelovecheskih lic sovershenno stushevyvalas'.
- Mne by, - chasto govoril K'ou, - podoshlo kakoe-nibud'
etakoe del'ce, ne skuchnoe, i chtoby kazalos' trudnee, chem
est' na samom dele, kakoe-nibud' delikatnoe zhul'nichestvo,
eshche ne nastol'ko razrabotannoe, chtoby ego mozhno bylo
vklyuchit' v programmu zaochnogo obucheniya. YA ne gonyus' za
bystrymi dohodami, no mne hochetsya imet' hotya by stol'ko zhe
shansov na uspeh, kak u togo cheloveka, kotoryj uchitsya igrat'
v poker na okeanskom parohode. A kogda ya nachnu schitat'
pribyl', mne sovershenno ne ulybaetsya najti u sebya v koshel'ke
lepty vdovic i sirot.
Ves' zemnoj shar, zarosshij travoj, byl tem zelenyj stolom,
za kotorym K'ou predavalsya azartnoj igre. On igral tol'ko v
te igry, kotorye sam izobrel. On ne hvatalsya za kazhdyj
podvernuvshijsya pod ruku dollar, ne presledoval ego s
ohotnich'im rogom i gonchimi, no predpochital lovit' ego na
blestyashchuyu redkostnuyu mushku v vodah dikovinnyh rek.
I vse-taki on byl horoshij delec, i ego plany, nesmotrya na
vsyu ih fantastichnost', byli tak zhe vsestoronne obdumany, kak
plany kakogo-nibud' stroitel'nogo podryadchika. Vo vremena
korolya Artur a ser Uil'yam K'ou byl by rycarem Kruglogo
Stola. V nashi dni on razŽezzhaet po svetu, no cel' ego - ne
Graal', a Igra.
CHerez tri dnya posle otŽezda Dzhonni dva malen'kih parusnyh
sudna poyavilis' u beregov Koralio. Vskore odno iz nih
spustilo na vodu shlyupku, i v nej pribyl zagorelyj molodoj
chelovek. U molodogo cheloveka byl ostryj, smetlivyj glaz; s
udivleniem osmatrival on dikovinki, kotorye videl vokrug.
Kto-to na beregu ukazal emu, gde kontora konsula, i tuda on
napravilsya nervnoj pohodkoj.
K'ou sidel, razvalivshis', v kazennom kresle, risuya na
kipe kazennyh bumag karikatury na dyadyushku Sema. Kogda
posetitel' voshel, on podnyal golovu.
- Gde Dzhonni |tvud? - delovym tonom sprosil zagorelyj
molodoj chelovek.
- Uehal, - otvetil K'ou, tshchatel'no otdelyvaya galstuk
dyadyushki.
- Uznayu moego Dzhonni! - skazal zagorelyj, opirayas'
rukami o stol. - Takoj on vsegda byl. CHem zanimat'sya
delom, shlyaetsya gde-nibud' po pustyakam. A skoro on vernetsya?
K'ou podumal i skazal:
- Edva li.
- Bezdel'nichaet, kak vsegda, - skazal posetitel'
ubezhdenno dobrodetel'nym tonom. - Nikogda u nego ne bylo
vyderzhki: rabotat' i rabotat' do konca, chtoby dobit'sya
uspeha. Kak zhe on mozhet vesti delo zdes', esli on dazhe v
kontore ne byvaet?
- Teper' eto delo porucheno mne, - skazal zamestitel'
konsula.
- Vam! A, vot ono chto! Skazhite zhe mne, gde fabrika?
- Kakaya fabrika? - sprosil K'ou s uchtivym lyubopytstvom.
- Da ta, gde obrabatyvayut eti repejniki! CHto s nimi tam
delayut, kto ego znaet. Vot eti dva sudna doverhu nabity
repejnikom, ya sam zafrahtoval ih. Prodam vam vsyu partiyu, i
deshevo. V Dejlsburge ya nanyal vseh zhenshchin, muzhchin i detej
special'no dlya sbora repejnika. Sobirali celyj mesyac bez
otdyha. Vse dumali, chto ya sumasshedshij. Nu, teper' ya mogu
prodat' vam vsyu svoyu partiyu po pyatnadcati centov za funt. S
dostavkoj, peresylkoj i drugimi nakladnymi rashodami. I
esli vam nuzhno eshche, my podnimem na nogi vsyu Alabamu.
Dzhonni, kogda uezzhal syuda, obeshchal mne, chto, esli naklyunetsya
kakoe-nibud' vygodnoe delo, on totchas dast mne znat'. Mogu
li ya podŽehat' k beregu i razgruzit'sya?
Ogromnaya, pochti neveroyatnaya radost' zasvetilas' na
rozovoj fizionomii K'ou. On uronil karandash. Ego glaza
obratilis' k zagorelomu molodomu cheloveku, v nih otrazilis'
i vesel'e i strah. On boyalsya, kak by vse eto prelestnoe
sobytie ne okazalos' snovideniem.
- Radi boga, - skazal on vzvolnovanno, - skazhite mne: vy
Dink Pouson?
- Menya zovut Pinkni Douson, - otvetil korol' repejnogo
rynka.
V tihom upoenii K'ou soskol'znul s kresla na pol, na svoj
lyubimyj kovrik.
Nemnogo bylo zvukov v Koralio v etot dushnyj i znojnyj
polden'. Sredi nih my mogli by upomyanut' vostorzhennyj i
nepravednyj hohot prostertogo na kovrike irlandskogo yanki,
poka zagorelyj molodoj chelovek stoit i smotrit na nego
pronicatel'nym glazom v velikom izumlenii i zameshatel'stve.
A takzhe top-top-top- top mnogih obutyh nog, shagayushchih po
ulicam. A takzhe tihij shelest voln Karaibskogo morya,
omyvayushchego etot istoricheskij bereg.
----------------------------------------------------------
1) - Blazhennoe bezdel'e (ital.).
2) - CHto sluchilos'? (ispan.).
3) - Kakie kolyuchie d'yavoly! (ispan.).
4) - To est' bol'she sta kilogrammov.
5) - Dyadya Sem - simvol Soedinennyh SHtatov. Ego prinyato
izobrazhat' v vide suhoparogo verzily s dlinnoj borodkoj,
v zhilete, useyannom zvezdami (nacional'nyj flag).
Last-modified: Wed, 21 Jul 1999 14:32:03 GMT