Perevod K. CHukovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Ogryzok sinego karandasha sluzhil K'ou zhezlom, s pomoshch'yu
kotorogo on sovershal predvaritel'nye dejstva svoego
volshebstva. Zazhav ego v pal'cah, on pokryval bumagu
diagrammami i ciframi, vyzhidaya, kogda Soedinennye SHtaty
prishlyut v Koralio zamestitelya vyshedshemu v otstavku |tvudu.
Novyj plan, zarodivshijsya u nego v ume, podderzhannyj ego
otvazhnym serdcem i zafiksirovannyj ego sinim karandashom,
stroilsya na svojstvah i chelovecheskih slabostyah novogo
prezidenta Anchurii. |ti svojstva, a takzhe situaciya, iz
kotoroj K'ou nadeyalsya vytyanut' zolotuyu dan', zasluzhivayut
togo, chtoby my izlozhili ih bolee podrobno, daby svyaz'
sobytij stala ponyatnee.
Velikie talanty prezidenta Losady - mnogie zvali ego
diktatorom - byli by zametny dazhe sredi anglosaksov, esli by
k etim talantam ne primeshivalis' drugie cherty, melochnye i
pagubnye. Blagorodnyj patriot (v duhe Georga Vashingtona,
kotoromu on poklonyalsya), on obladal dushevnymi silami
Napoleona i v znachitel'noj mere - mudrost'yu velikih
mudrecov. Vse eto davalo by emu nesomnennoe pravo
imenovat'sya "Dostoslavnym Osvoboditelem Naroda", esli by ne
ego izumitel'noe i nesuraznoe chvanstvo, kotoroe otodvigalo
ego v menee dostojnye ryady diktatorov.
Pravda, on sosluzhil svoej rodine velikuyu sluzhbu. Moguchej
dlan'yu on vstryahnul ee tak, chto s nee chut' ne spali okovy
ocepeneniya, leni, nevezhestva. Anchuriya chut' bylo ne stala
derzhavoj, s kotoroj schitayutsya drugie nacii. On uchrezhdal
shkoly i bol'nicy, stroil mosty i shosse, stroil zheleznye
dorogi, dvorcy. SHCHedroj rukoj razdaval on subsidii dlya
pooshchreniya nauk i hudozhestv. On byl absolyutnyj tiran i v to
zhe vremya kumir naroda. Bogatstva strany tak i tekli k nemu
v ruki. Drugie prezidenty grabili bez tolku. Losada hot' i
styazhal nesmetnye summy deneg, vse zhe nekotoruyu dolyu udelyal i
narodu.
Ego naibolee uyazvimym mestom, byla nenasytnaya zhazhda
monumentov, pohval, slavoslovij. V kazhdom gorode on
prikazal vozdvignut' sebe statui i na p'edestalah vysech'
slova, voshvalyayushchie ego velichie. V steny kazhdogo
obshchestvennogo zdaniya vdelyvalis' mramornye doski s
nadpisyami, povestvuyushchimi o ego velikolepnom pravlenii i o
blagodarnosti ego vernopoddannyh. Statuetki i portrety
prezidenta napolnyali vsyu stranu, ih mozhno bylo videt' v
kazhdom dome, v kazhdoj lachuge. Odin iz lizoblyudov pri ego
dvore izobrazil ego v vide apostola Ioanna, s zolotym
oreolom vokrug golovy i celoj sherengoj priblizhennyh v polnoj
paradnoj forme. Losada ne usmotrel v etoj kartine nichego
nepristojnogo i rasporyadilsya povesit' ee v odnoj iz cerkvej
stolicy. Odnomu francuzskomu skul'ptoru on zakazal
mramornuyu gruppu, gde ryadom s nim, prezidentom, stoyali
Napoleon, Aleksandr Velikij i eshche dva-tri cheloveka, kotoryh
on schel dostojnymi etoj chesti.
On obsharil vsyu Evropu, chtoby dobyt' sebe znaki otlichiya.
Den'gi, intrigi, politika - vse godilos' kak sredstvo
poluchit' lishnij orden ot korolej ili pravitelej. V osobo
torzhestvennyh sluchayah vsya ego grud', ot odnogo plecha do
drugogo, byla pokryta lentami, zvezdami, ordenami, krestami,
zolotymi, rozami, medalyami, lentochkami. Govorili, chto
vsyakij, kto mog razdobyt' dlya nego novuyu medal' ili
kak-nibud' po-novomu proslavit' ego, poluchal vozmozhnost'
gluboko zapustit' ruku v kaznachejstvo respubliki.
Na etom-to cheloveke i sosredotochilis' pomysly K'ou.
Blagorodnyj razbojnik zametil, chto na teh, kto l'stit
nepomernomu chestolyubiyu Losady, celymi potokami l'etsya dozhd'
bogatyh i shchedryh milostej. Kto zhe vprave trebovat' ot nego,
ot K'ou, chtoby on raskryl zontik dlya zashchity ot etogo livnya!
Vskore v Koralio pribyl novyj konsul i osvobodil K'ou ot
vremennogo ispolneniya obyazannostej. Novopribyvshij byl
molodoj chelovek, tol'ko chto s universitetskoj skam'i, i cel'
zhizni u nego byla odna: botanika. Konsul'skaya sluzhba v
Koralio davala emu vozmozhnost' izuchat' tropicheskuyu floru.
Ochki u nego byli dymchatye, a zontik zelenyj. Na prohladnoj
terrase konsul'stva on pomestil takoe kolichestvo
vsevozmozhnyh rastenij, chto ne ostalos' mesta ni dlya butylki,
ni dlya kresla. K'ou posmotrel na nego s toskoyu, no bez
vsyakoj vrazhdy, i nachal upakovyvat' svoj chemodan, ibo ego
novye plany trebovali puteshestviya za more.
Vskore snova pribyl "Karlsefin" - parohod-brodyaga - i
stal gruzit'sya kokosovymi orehami dlya n'yu-jorkskogo rynka,
K'ou ustroilsya passazhirom na etot parohod.
- Da, ya edu v N'yu-Jork, - govoril on znakomym,
sobravshimsya na beregu provodit' ego. - No ne uspeete vy
soskuchit'sya, kak ya budu zdes' opyat'. Nado zhe zanyat'sya
hudozhestvennym vospitaniem etoj zhelto-cherno-krasnoj strany.
I ne takoj ya chelovek, chtoby ostavit' ee v rannih konvul'siyah
cinkograficheskoj stadii.
S etoj zagadochnoj deklaraciej on vzoshel na parohod.
CHerez desyat' dnej, drozha ot holoda i vysoko podnyav
vorotnik svoego legkogo pal'to, on vorvalsya v masterskuyu
Kerolosa Uajta na verhnem etazhe mnogoetazhnogo doma na
Desyatoj ulice v N'yu-Jorke.
Kerolos Uajt kuril papirosu i podzharival na kerosinovoj
pechke kolbasu. Emu bylo vsego dvadcat' tri goda, i ego idei
ob iskusstve byli chrezvychajno blagorodny.
- Billi K'ou! - vskrichal Uajt, protyagivaya levuyu ruku (v
pravoj byla skovorodka). - Otkuda? Iz kakih
necivilizovannyh stran?
- Zdravstvuj, Kerri! - skazal K'ou, pododvigaya stul k
pechke i greya okolo nee okochenelye pal'cy. - Horosho, chto ya
razyskal tebya tak skoro. YA celyj den' rylsya v telefonnyh
knizhkah i kartinnyh galereyah i nichego ne nashel, a v
raspivochnoj za uglom mne srazu skazali tvoj adres. YA byl
uveren, chto ty vse eshche ne brosil svoego malevaniya.
K'ou okinul steny masterskoj ispytuyushchim vzorom.
- Da, ty nastoyashchij hudozhnik, - ob®yavil on, neskol'ko raz
kivnuv golovoj. - Vot eta kartina, bol'shaya, v uglu, gde
angely, zelenye tuchi i furgon s orkestrom, prevoshodno
podojdet dlya nas. Kak nazyvaetsya eta kartina? "Scena na
Koni- Ajlend"? (1}
- |ta? YA hotel nazvat' ee: "Il'ya-prorok voznositsya na
nebo", no, mozhet byt', ty blizhe k istine.
- Delo ne v nazvanii! - filosofski zametil K'ou. -
Samoe glavnoe - rama i pestrye kraski. Teper' ya skazhu tebe
bez okolichnostej, zachem ya prishel k tebe. YA proehal na
parohode dve tysyachi mil', chtoby vovlech' tebya v odno
predpriyatie. CHut' tol'ko ya zateyal eto delo, ya srazu zhe
podumal o tebe. Hochesh' poehat' so mnoyu, chtoby smasterit'
odnu kartinu? Rabotat' tri mesyaca. Pyat' tysyach dollarov.
- A kakaya rabota? - sprosil Uajt. - Reklamy o sredstvah
dlya rashcheniya volos? Ob ovsyanoj kashe?
- Nikakoj reklamy tebya malevat' ne zastavyat!
- CHto zhe eto za kartina?
- Dolgo rasskazyvat'.
- Nichego, rasskazyvaj. A ya, uzh izvini, budu sledit' za
kolbasoj. CHut' ona primet van-dejkovskij korichnevyj ton,
nuzhno snimat'. Inache pishi propalo.
K'ou rasskazal emu ves' svoj proekt. Oni dolzhny byli
poehat' v Koralio, gde Uajtu nadlezhalo razygrat' iz sebya
znamenitogo amerikanskogo hudozhnika- portretista, kotoryj
budto by raz®ezzhaet po tropikam dlya otdohnoveniya ot
napryazhennoj i vysokooplachivaemoj raboty. Mozhno bylo s
uverennost'yu skazat', chto hudozhnik s takoj reputaciej
nepremenno poluchit kazennyj zakaz - uvekovechit' na polotne
bessmertnye cherty Losady - i okazhetsya pod tem livnem
chervoncev, kotoryj obespechen kazhdomu, kto umeet igrat' na
slaboj strune prezidenta.
K'ou reshil naznachit' desyat' tysyach dollarov. Sluchalos',
hudozhnikam platili za portrety i bol'she. Rashody po
puteshestviyu popolam, vse dohody tozhe popolam. Takova byla
shema; on soobshchil ee Uajtu. S Uajtom on poznakomilsya na
Zapade eshche do togo, kak odin posvyatil sebya iskusstvu, a
drugoj ushel v beduiny.
Zagovorshchiki pokinuli masterskuyu i zanyali uyutnyj ugolok v
kafe, gde i prosideli do nochi v obshchestve staryh konvertov i
ogryzka sinego karandasha, prinadlezhavshego K'ou.
Rovno v polnoch' Uajt skryuchilsya na stule, polozhiv
podborodok sebe na kulak, i zakryl glaza, chtoby ne videt'
bezobraznyh oboev.
- Horosho, ya poedu, Billi, - skazal on spokojno i tverdo.
- U menya est' dve-tri sotni, chtoby platit' za kolbasu i
masterskuyu, ya risknu. Pyat' tysyach! |ti den'gi dadut mne
vozmozhnost' uehat' na dva goda v Parizh i na god v Italiyu.
Zavtra zhe nachnu sobirat'sya.
- Ty nachnesh' sobirat'sya cherez desyat' minut. Zavtra uzhe
nastupilo. "Karlsefin" othodit v chetyre chasa. Pojdem v
tvoyu krasil'nyu, ya pomogu tebe.
Na pyat' mesyacev v godu Koralio stanovitsya feshenebel'nym
centrom Anchurii. Tol'ko togda v gorode kipit zhizn'. S
noyabrya po mart gorod v sushchnosti yavlyaetsya stolicej. Tam
imeet prebyvanie prezident so svoej oficial'noj sem'ej;
vysshee obshchestvo tozhe perebiraetsya tuda. Lyudi, zhivushchie v
svoe udovol'stvie, prevrashchayut ves' etot sezon v sploshnoj
prazdnik: razvlecheniyam i zabavam net konca. Prazdnestva,
baly, igry, morskie kupan'ya, progulki, spektakli-vse
sposobstvuet uveseleniyu. Znamenityj shvejcarskij orkestr iz
stolicy igraet kazhdyj vecher na ploshchadi, i vse chetyrnadcat'
karet i ekipazhej, imeyushchihsya v gorode, kruzhat po ulicam v
pohoronno- medlennom, no sladostnom tempe. Indejcy, pohozhie
na doistoricheskih kamennyh idolov, spuskayutsya s gor i
prodayut na ulicah svoi izdeliya. Uzen'kie ulichki polny
narodu - zhurchashchij, bezzabotnyj, veselyj potok chelovechestva.
Nahal'nye mal'chishki, vsya armatura kotoryh sostoit iz
koroten'koj tuniki i zolotyh krylyshek, vizzhat pod nogami,
kipuchej tolpy. Osobenno pompezno obstavleno pribytie v
gorod prezidenta i ego priblizhennyh. |to velikoe torzhestvo
nachala sezona, i soprovozhdaetsya ono vsegda paradami i
patrioticheskimi iz®yavleniyami vostorga i predannosti.
Kogda K'ou i Uajt pribyli na "Karlsefine" v Koralio,
veselyj zimnij sezon byl uzhe v polnom razgare. Stupiv na
bereg, oni uslyshali shvejcarskij orkestr. Derevenskie devy,
ukrasiv svetlyakami svoi chernye kudri, uzhe skol'zili po
tropinkam, bosye, s puglivymi vzorami. Franty v belyh
polotnyanyh kostyumah, pomahivaya trostochkami, uzhe nachali svoyu
vechernyuyu progulku, stol' opasnuyu dlya zhenskih serdec.
CHelovecheskoe zapolnilo soboyu ves' vozduh: iskusstvennye
chary, koketstvo, prazdnost', razvlecheniya - sozdannyj
chelovekom smysl zhizni.
V pervye dva-tri dnya po pribytii v Koralio K'ou i ego
priyatel' zanyalis' podgotovkoj pochvy. K'ou soprovozhdal
hudozhnika vo vseh ego progulkah po gorodu, poznakomil ego s
malen'kim kruzhkom anglichan i amerikancev i vsemi vozmozhnymi
sposobami vnushal okruzhayushchim, chto priezzhij - znamenityj
hudozhnik.
ZHelaya naglyadnee pokazat', chto eto dejstvitel'no tak, K'ou
nametil celuyu programmu.
Priyateli snyali komnatu v otele de los |stranheros. Oba
shchegolyali v novyh kostyumah iz devstvenno-chistoj parusiny, u
oboih byli amerikanskie solomennye shlyapy i trosti, ochen'
ekstravagantnogo vida i sovershenno nenuzhnye. Dazhe sredi
pyshno- mundirnyh oficerov anchurijskogo voinstva chislilos' ne
mnogo takih caballeros - takih elegantnyh i neprinuzhdennyh v
obrashchenii dzhentl'menov, kak K'ou i ego drug, velikij
amerikanskij hudozhnik sen'or Uajt.
Uajt postavil svoj mol'bert na beregu i sdelal neskol'ko
yarkih etyudov - morya i gor. Tuzemcy obrazovali u nego za
spinoj shirokij i boltlivyj polukrug i sledili za rabotoj ego
kisti. K'ou, nikogda ne prenebregavshij detalyami, usvoil
sebe rol', kotoruyu i vyderzhal do samogo konca: on drug
velikogo hudozhnika, delovoj chelovek na pokoe. |mblemoj ego
polozheniya sluzhil karmannyj fotoapparat.
- Kak priznak diletanta iz vysshego obshchestva, - govoril
on, - obladatelya chistoj sovesti i solidnogo scheta v banke,
apparat zabivaet dazhe chastnuyu yahtu. CHelovek nichego ne
delaet; shataetsya po beregu i shchelkaet zatvorom, znachit - on
pol'zuetsya bol'shim uvazheniem v denezhnyh krugah. CHut' tol'ko
on konchaet obirat'... svoih blizhnih, on - nachinaet snimat'
ih. Kodak dejstvuet na lyudej bol'she, chem bril'yantovaya
bulavka v galstuke ili titul.
Takim obrazom, K'ou razgulival po Koralio i snimal
krasivye vidy i robkih sen'orit, a Uajt paril v bolee
vysokih empireyah iskusstva.
CHerez dve nedeli posle ih pribytiya velikij plan nachal
osushchestvlyat'sya. K otelyu pod®ehal odin iz ad®yutantov
prezidenta v velikolepnoj chetyrehmestnoj kolyaske. Prezident
hotel by, chtoby sen'or Uajt pobyval v Casa Morena s
neoficial'nym vizitom.
K'ou krepko szhal trubku zubami.
- Desyat' tysyach, ni centa men'she, - skazal on hudozhniku.
- Pomni svoyu cenu. I, pozhalujsta, zolotom! Ne davaj im
vsuchit' tebe gnusnye bumazhki, kotorye schitayutsya den'gami v
zdeshnih mestah.
- Mozhet byt', on zovet menya sovsem ne dlya etogo, - skazal
Uajt.
- Eshche chego! - skazal Billi s velikolepnym aplombom. -
Uzh ya znayu, chto emu nuzhno. Emu nuzhno, chtoby znamenityj
amerikanskij hudozhnik i flibust'er, nyne zhivushchij v ego
prezrennoj strane, napisal ego portret. Sobirajsya zhe
skorej!
Kolyaska otbyla vmeste s hudozhnikom. K'ou shagal po
komnate vzad i vpered, vypuskaya iz trubki ogromnye kluby
dyma, i zhdal. CHerez chas kolyaska snova ostanovilas' u dveri
otelya, ostavila Uajta i pokatila proch'. Hudozhnik vzbezhal po
lestnice, pereskakivaya cherez tri stupen'ki. K'ou perestal
kurit' i prevratilsya v molchalivyj voprositel'nyj znak.
- Vyshlo! - kriknul Uajt. Ego detskoe lico pylalo. -
Billi, ty prosto vostorg. Da, emu nuzhen portret. YA sejchas
rasskazhu tebe vse. CHert voz'mi! |tot diktator molodchina!
Diktator do konchikov nogtej. Nekaya smes' iz YUliya Cezarya,
Lyucifera i CHonsi Dep'yu (2), napisannyh sepiej. Vezhlivost' i
mrachnost' ego stil'. Komnata, gde on prinyal menya, v desyat'
kvadratnyh akrov i napominaet uveselitel'nyj parohod na
Missisipi - zerkala, pozolota, belaya kraska. Po-anglijski
on govorit luchshe, chem ya. Zashel razgovor o cene. YA skazal:
desyat' tysyach. YA byl uveren, chto on pozovet chasovyh,
prikazhet vyvesti menya i rasstrelyat'. No u nego dazhe resnicy
ne drognuli. On tol'ko mahnul svoej kashtanovoj ruchkoj i
skazal nebrezhno: "Skol'ko skazhete, stol'ko i budet".
Zavtra ya dolzhen yavit'sya k nemu, i my obsudim vse detali
portreta.
K'ou povesil golovu. Legko bylo prochitat' na ego
pomrachnevshem lice sil'nejshie ugryzeniya sovesti.
- YA provalilsya, - skazal on pechal'no. - Kuda mne brat'sya
za takie bol'shie dela? Moe delo prodavat' apel'siny s
telezhki, dlya bolee slozhnyh mahinacij ya ne gozhus'. Kogda ya
skazal: desyat' tysyach, klyanus', ya dumal, chto bol'she etot
chernomazyj ne dast, a teper' ya vizhu, chto iz nego mozhno bylo
s tem zhe uspehom vyzhat' vse pyatnadcat'. Ah, Kerri, otdaj
starogo K'ou v uyutnyj i tihij sumasshedshij dom, esli eshche hot'
raz s nim sluchitsya podobnoe.
Letnij dvorec, Casa Morena, hotya i byl odnoetazhnym
zdaniem, otlichalsya velikolepnym ubranstvom. On stoyal na
nevysokom holme v obnesennom stenoyu roskoshnom tropicheskom
sadu na vozvyshennoj okraine goroda. Na sleduyushchij den'
kolyaska prezidenta snova priehala za zhivopiscem. K'ou poshel
progulyat'sya po beregu, gde i on i ego "korobka s kartinkami"
uzhe stali obychnym yavleniem Kogda on vernulsya v gostinicu,
Uajt sidel na balkone v shezlonge.
- Nu, - skazal K'ou, - byla li u tebya beseda s ego
pustozvonstvom? Reshili, kakaya maznya emu nadobna?
Uajt vskochil s kresla i neskol'ko raz proshelsya vzad i
vpered po balkonu. Potom on ostanovilsya i zasmeyalsya samym
udivitel'nym obrazom. On pokrasnel, i glaza u nego blesteli
serdito i veselo.
- Vot chto, Billi, - skazal on rezko. - Kogda ty prishel
ko mne v masterskuyu i skazal, chto tebe nuzhna kartina, ya
dumal, chto tebe nuzhno, chtoby ya namaleval gde- nibud' na
gornom hrebte ob®yavlenie ob ovsyanke ili patentovannom
sredstve dlya rashcheniya volos. Tak vot, po sravneniyu s tem,
chto mne predlagayut teper' po tvoej milosti, eto bylo by
samoj vozvyshennoj formoj zhivopisi. YA ne mogu napisat' etu
kartinu, Billi. Otpusti menya domoj. Daj ya poprobuyu
rasskazat' tebe, chego hochet ot menya etot varvar. U nego vse
uzhe zaranee obdumano, i est' dazhe gotovyj eskiz, sdelannyj
im samim. Nedurno risuet, ej-bogu. No, muzy! poslushaj,
kakuyu chudovishchnuyu chepuhu on zakazyvaet. On hochet, chtoby v
centre kartiny byl, konechno, on sam. Ego nuzhno napisat' v
vide YUpitera, kotoryj sidit na Olimpe, a pod nogami u nego
oblaka. Sprava ot nego stoit Georg Vashington v polnoj
paradnoj forme, polozhiv ruku emu na plecho. Angel s
rasprostertymi kryl'yami parit v vysote i vozlagaet na chelo
prezidenta lavrovyj venok, tochno on pobeditel' na konkurse
krasotok. A na zadnem plane dolzhny byt' pushki, a potom eshche
angely i soldaty. U togo negodyaya, kotoryj namaleval by
takuyu kartinu, ne chelovech'ya, a sobach'ya dusha; edinstvennyj
dostojnyj udel dlya nego - pogruzit'sya v zabvenie dazhe bez
zhestyanki, prikreplennoj k hvostu i napominayushchej o nem svoim
drebezzhaniem.
Melkie businki pota vystupili u K'ou na lbu. Takogo
oborota ogryzok ego sinego karandasha ne predusmotrel. Do
sih por kolesa ego plana vertelis' tak gladko, chto on
chuvstvoval sebya poistine pol'shchennym. On vyvolok na balkon
eshche odno kreslo i snova usadil Uajta. Potom s napusknym
spokojstviem zakuril svoyu trubku.
- Nu, synok, - skazal on nezhno i v to zhe vremya ochen'
ser'ezno, - davaj pogovorim, kak hudozhnik s hudozhnikom. U
tebya svoe iskusstvo, u menya svoe. Tvoe iskusstvo -
klassicheskoe: ne daj bog narisovat' pivnuyu vyvesku ili,
skazhem, oleografiyu "Staraya mel'nica". A moe iskusstvo -
biznes. Ves' etot plan - moj. YA razrabotal ego, kak dvazhdy
dva. Malyuj etogo chudaka-prezidenta v vide korolya Kolya, ili
v vide Venery, ili v vide pejzazha, ili v vide freski, ili v
vide buketika lilij, ili na chto by on ni schital sebya
pohozhim, no malyuj i poluchaj monetu. Ty ne pokinesh' menya,
Kerri, teper', kogda igra nachalas'. Podumaj: desyat' tysyach.
- Ob etom ya ne zabyvayu, - skazal Uajt, - i eto strashno
muchaet menya. Menya i samogo podmyvaet vtoptat' v gryaz' vse
svoi idealy i opaskudit' svoyu dushu malevaniem etoj kartiny.
|ti pyat' tysyach dollarov oznachali dlya menya tri goda ucheniya v
Evrope. Radi etogo ya by, kazhetsya, prodal dushu d'yavolu.
- Nu zachem zhe d'yavolu? - skazal K'ou laskovo. - |to
chisto delovoe predlozhenie. Stol'ko-to krasok i vremeni -
stol'ko-to deneg. YA ne soglasen s toboyu, chto v etoj kartine
sovershenno net mesta iskusstvu. Georg Vashington byl vpolne
poryadochnyj chelovek, i chto mozhno skazat' protiv angela?
Po-moemu, gruppa zadumana ne tak uzh ploho. Esli ty dash'
YUpiteru epolety i shpagu da sdelaesh' oblaka, chto visyat nad
ego golovoj, pohozhimi na gryadku chernoj smorodiny, poluchitsya
otlichnaya batal'naya scena. Konechno, esli by my zaranee ne
naznachili cenu, mozhno bylo by sprosit' s nego dobavochnuyu
tysyachu za Vashingtona da za angela ne men'she pyatisot.
- Ty nichego ne ponimaesh', Billi, - skazal Uajt,
napryazhenno smeyas'. - U nekotoryh iz nas, hudozhnikov, takie
ogromnye trebovaniya! YA mechtal o tom, chto kogda-nibud' lyudi
stanut pered moej kartinoj i zabudut, chto ona napisana
kraskami. Kartina proniknet im v dushu, kak muzyka, i
zasyadet tam, kak myagkaya pulya. Lyudi otojdut ot kartiny i
sprosyat: "A chto eshche napisal etot hudozhnik?" - i okazhetsya,
chto nichego, nikakih oblozhek dlya zhurnala, nikakih
illyustracij, nikakih zhenskih golovok - nichego. Tol'ko
kartina. Vot radi chego ya pitalsya odnoj kolbasoj: ya ne
hotel izmenyat' sebe. YA soglasilsya svarganit' etot
prezidentskij portret, chtoby vybrat'sya v chuzhie kraya i
uchit'sya. No eta gnusnaya, uzhasnaya karikatura! Bozhe, bozhe!
Neuzheli ty sam ne ponimaesh', v chem delo?
- Ponimayu! Prevoshodno ponimayu! - skazal K'ou tak
nezhno, kak budto govoril s rebenkom, i polozhil svoj dlinnyj
palec na koleno Uajta. - YA ponimayu. Uzhasno, chto prihoditsya
tak unizhat' svoe lyubimoe iskusstvo. YA ponimayu. Ty hotel
namalevat' kartinu ogromnyh razmerov, kakuyu-nibud' etakuyu
panoramu "Bitva pri Gettisburge", no pozvol' predstavit'
tebe odin nebol'shoj eskiz. Malen'kij nabrosok perom. Do
nyneshnego dnya my zatratili na vse eto delo trista
vosem'desyat pyat' dollarov pyat'desyat centov. My vlozhili syuda
ves' nash kapital. U nas ostalos' rovno stol'ko, chtoby
doehat' do N'yu-Jorka, ne bol'she. Mne nuzhny moi pyat' tysyach
dollarov. YA nameren dobyvat' med' v Ajdaho i zarabotat' sto
tysyach. Takova delovaya storona polozheniya Slezaj so svoego
vysokogo iskusstva, moj milyj, i davaj ne budem upuskat' etu
ohapku dollarov.
- Billi, - skazal Uajt, i chuvstvovalos', chto on
prevozmogaet sebya. - YA poprobuyu Ne ruchayus', no poprobuyu. YA
voz'mus' za etu kartinu i postarayus' dovesti ee do konca.
- Vot eto biznes! - radostno skazal K'ou. - Molodchina!
I slushaj: zakanchivaj kartinu skoree! Esli nuzhno, najmi
dvuh pomoshchnikov, chtoby smeshivali tebe kraski. Toropis'! V
gorode nehoroshie sluhi. Zdeshnim lyudyam nachinaet nadoedat'
prezident. Govoryat, chto on slishkom shvyryaetsya koncessiyami.
Tolkuyut, budto on snyuhalsya s Angliej i ponemnogu rasprodaet
svoyu rodinu. Nuzhno zakonchit' kartinu i poluchit' gonorar
prezhde, chem nastupit revolyuciya.
V obshirnom patio dvorca prezident prikazal natyanut'
bol'shoj holst. Pod etim baldahinom sen'or Uajt ustroil svoyu
vremennuyu masterskuyu. Kazhdyj den' velikij chelovek poziroval
emu po dva chasa.
Uajt rabotal dobrosovestno. No po mere togo kak rabota
podvigalas' k koncu, na nego stala nahodit' toska. On
zhestoko klejmil sebya, izdevalsya nad soboj, preziral sebya.
K'ou s terpeniem velikogo polkovodca uteshal ego, laskal,
uspokaivaya vsevozmozhnymi dovodami, ne davaya emu ujti ot
kartiny.
K koncu mesyaca Uajt ob®yavil, chto kartina okonchena.
YUpiter, Vashington, angely, oblaka, pushki i prochee. Lico
hudozhnika bylo bledno, guby krivilis'. On skazal, chto
prezidentu kartina prishlas' po dushe. Ee reshili povesit' v
Nacional'noj galeree geroev i gosudarstvennyh deyatelej.
Hudozhniku bylo predlozheno zavtra zhe yavit'sya v Casa Morena za
den'gami. V naznachennyj chas on ushel iz gostinicy, ni slova
ne otvechaya na veseluyu boltovnyu K'ou.
CHerez chas on voshel v komnatu, gde ego zhdal K'ou, shvyrnul
shlyapu na pol i uselsya na stol.
- Billi, - skazal on s natugoj, sdavlennym golosom. - U
menya est' nebol'shoj kapital, vlozhennyj v delo moego brata na
Zapade. |ti-to den'gi i dayut mne vozmozhnost' izuchat'
iskusstvo i zhit'. YA voz'mu u brata moyu dolyu i vozvrashchu tebe
to, chto ty potratil na etu zateyu.
- Kak! - vskrichal K'ou i vskochil so stula. - On ne
zaplatil za kartinu?
- Zaplatil, zaplatil, - skazal Uajt. - No kartiny bol'she
net, net i platy Esli interesno, poslushaj. Delo
pouchitel'noe. Prezident i ya stoyali ryadom i smotreli na
kartinu. Ego sekretar' prines chek na desyat' tysyach dollarov,
- dlya pred®yavleniya v n'yu-jorkskij bank. CHut' tol'ko v ruke
u menya okazalas' eta bumazhka, ya bukval'no soshel s uma. YA
razorval ee v melkie klochki i shvyrnul na pol. Nevdaleke
stoyal malyar i krasil kolonny dvorika, vozle nego bylo vedro
s kraskoj. YA vzyal ego ogromnuyu kist' i v odnu minutu
zamazal ves' etot desyatitysyachnyj koshmar. Potom poklonilsya i
vyshel. Prezident ne dvinulsya s mesta, ne skazal ni slova.
On byl oshelomlen neozhidannost'yu. YA znayu, Billi, chto ya
postupil ne po-tovarishcheski, no inache ya ne mog, pojmi!
Na ulice poslyshalsya shum. V gorode bylo nespokojno.
Smeshannyj, vse rastushchij ropot vdrug pronzili rezkie kriki:
- Bajo el traidor!.. Muerte al traidor! (3)
- Slyshish'? - voskliknul ogorchennyj Uajt. - YA nemnogo
ponimayu po-ispanski. Oni krichat: doloj izmennika! YA
slyshal eti kriki i ran'she. Oni krichat obo mne. Izmennik -
eto ya. YA izmenil iskusstvu. YA ne mog ne unichtozhit'
kartinu.
- Doloj duraka! Doloj idiota! |ti kriki byli by bolee
kstati, - skazal K'ou, pylaya vozmushcheniem. - Ty unichtozhil
desyat' tysyach dollarov, razorval ih, kak staruyu tryapku,
potomu chto tebya muchaet sovest', chto ty izvel na pyat'
dollarov krasok inache, chem tebe hotelos'. V sleduyushchij raz,
kogda u menya budet kakoj- nibud' kommercheskij plan, ya povedu
svoego kompan'ona k notariusu i zastavlyu ego prisyagnut', chto
on nikogda ne slyshal slova "ideal".
K'ou vybezhal iz komnaty v beshenstve. Uajt ne obratil
nikakogo vnimaniya na ego svirepye chuvstva. Prezrenie Billi
K'ou bylo dlya nego nichto po sravneniyu s tem prezreniem k
sebe samomu, ot kotorogo on tol'ko chto spassya.
A v Koralio nedovol'stvo roslo. Vspyshka byla neizbezhna.
Vseh razdrazhalo poyavlenie v gorode krasnoshchekogo
tolstyaka-anglichanina, kotoryj, kak govorili, byl agentom
britanskih vlastej i vel tajnye peregovory s prezidentom o
takih torgovyh sdelkah, v rezul'tate kotoryh ves' narod
dolzhen byl okazat'sya v kabale u inostrannoj derzhavy.
Govorili, chto prezident predostavil anglichanam samye dorogie
koncessii, chto ves' gosudarstvennyj dolg budet peredan
anglichanam i chto v obespechenie dolga im budut sdany vse
tamozhni. Dolgoterpelivyj narod reshil, nakonec, zayavit' svoj
protest.
V etot vecher v Koralio i v drugih gorodah poslyshalsya
golos narodnogo gneva. SHumnye tolpy, besporyadochnye, no
groznye, zaprudili ulicy. Oni svergli s p'edestal a
bronzovuyu statuyu prezidenta, stoyavshuyu posredi ploshchadi, i
razbili ee na kuski. Oni sorvali s obshchestvennyh zdanij
mramornye doski, gde proslavlyalis' deyaniya "Velikogo
osvoboditelya". Ego portrety v pravitel'stvennyh uchrezhdeniyah
byli unichtozheny. Tolpa atakovala dazhe Casa Morena, no byla
rasseyana vojskami, kotorye ostalis' verny prezidentu. Vsyu
noch' carstvoval terror.
Losada dokazal svoe velichie tem, chto k poludnyu sleduyushchego
dnya v gorode byl vosstanovlen poryadok, a sam on snova stal
polnovlastnym diktatorom. On napechatal pravitel'stvennoe
soobshchenie o tom, chto nikakih peregovorov s Angliej on ne vel
i ne nameren vesti. Ser Stafford Voan, krasnoshchekij
britanec, zayavil ot svoego imeni v gazetah i v osobyh
afishah, chto ego prebyvanie v etih mestah lisheno
mezhdunarodnogo znacheniya. On prosto puteshestvennik, turist.
On (po ego slovam) i v glaza ne vidal prezidenta i ni razu
ne razgovarival s nim.
Vo vremya vsej etoj smuty Uajt gotovilsya k obratnomu puti.
Parohod othodil cherez dva-tri dnya. Okolo poludnya K'ou,
neposeda, vzyal svoj fotograficheskij apparat, chtoby
kak-nibud' ubit' slishkom medlenno polzushchie chasy. Gorod byl
snova spokoen, kak budto i ne buntoval nikogda.
Spustya nekotoroe vremya K'ou vletel v gostinicu s kakim-to
osobennym, reshitel'no- sosredotochennym vidom. On udalilsya v
tot temnyj chulan, v kotorom obychno proyavlyal svoi snimki.
Ottuda on proshel na balkon, gde sidel Uajt. Na lice u
nego igrala yarkaya, hishchnaya, zlaya ulybka.
- Znaesh', chto eto takoe? - sprosil on, pokazyvaya izdali
malen'kij fotograficheskij snimok, nakleennyj na kartonku.
- Snimok sen'ority, sidyashchej na stule, - alliteraciya
neprednamerennaya, - lenivo skazal Uajt.
- Net, - skazal K'ou, i glaza u nego zasverkali. - |to
ne snimok, a vystrel. |to zhestyanka s dinamitom. |to
zolotoj rudnik. |to chek ot prezidenta na dvadcat' tysyach
dollarov, da, ser, dvadcat' tysyach, i na etot raz kartina
isporchena ne budet. Nikakoj boltovni o vysokom naznachenii
iskusstva. Iskusstvo! Ty, mazilka s vonyuchimi tyubikami! YA
okonchatel'na pereshib tebya kodakom. Posmotri-ka, chto eto
takoe!
Uajt vzyal kartochku i protyazhno svistnul.
- CHert! - voskliknul on. - V gorode budet bunt, esli ty
pokazhesh' etot snimok. No kak ty razdobyl ego, Billi?
- Znaesh' etu vysokuyu stenu vokrug prezidentskogo sada?
Tam, pozadi dvorca? YA probralsya k nej, snyat' ves' gorod s
vysoty. Vizhu: iz steny vypal kameshek, i shtukaturka chut'
derzhitsya. Dumayu, daj-ka posmotryu, kak rastet u prezidenta
kapusta. I vdrug predo mnoyu v dvadcati shagah - etot ser
anglichanin vmeste s prezidentom, za stolikom. Na stolike
bumagi, i oba oni vorkuyut nad nimi, sovsem kak dva pirata.
Slavnoe mestechko v sadu, tenistoe, uedinennoe. Krugom
pal'my, apel'sinnye derev'ya, a na trave vederko s
shampanskim, tut zhe pod rukoj. YA pochuvstvoval, chto prishla
moya ochered' sozdat' nechto velikoe v iskusstve. YA pristavil
apparat k otverstiyu v stene i nazhal knopku. Kak raz v etu
minutu te dvoe stali pozhimat' drug drugu ruki - oni
zakonchili svoyu tajnuyu sdelku, - vidish', eto tak i vyshlo na
snimke.
K'ou nadel pidzhak i shlyapu.
- CHto zhe ty dumaesh' sdelat' s etim? - sprosil Uajt.
- YA! - voskliknul obizhennym tonom K'ou. - YA privyazhu k
nemu krasnuyu lentochku i poveshu u sebya nad kaminom. Ty menya
izumlyaesh', ej-bogu! YA ujdu, a ty, pozhalujsta, prikin'-ka v
ume, kakoj imenno pryanichnyj despot zahochet priobresti moyu
kartinku dlya svoej chastnoj kollekcii, lish' by tol'ko ona ne
popala ni k komu postoronnemu.
Solnce uzhe obagrilo verhushki kokosovyh pal'm, kogda Billi
K'ou vernulsya iz Casa Morena. Hudozhnik vstretil ego
voprositel'nym vzglyadom. K'ou kivnul golovoj i totchas zhe
rastyanulsya na kojke, podlozhiv ruki pod golovu.
- YA videl ego. On zaplatil den'gi, vpolne prevoshodno.
Snachala menya ne hoteli puskat' k nemu. YA skazal, chto eto
ochen' vazhno. Da, da, etot prezident molodchina. Sposobnaya
bestiya. Bezuslovno delovoe ustrojstvo mozgov. Mne stoilo
tol'ko pokazat' emu snimok i nazvat' moyu cenu. On
ulybnulsya, poshel k nesgoraemomu shkafu i vynul den'gi. S
takoj legkost'yu on vylozhil na stol dvadcat' noven'kih
bumazhek po tysyache dollarov, kak ya by polozhil odin dollar i
dvadcat' pyat' centov. Horoshie bumazhki, hrustyat, kak suhaya
trava vo vremya pozhara.
- Daj poshchupat', - skazal s lyubopytstvom Uajt. - YA eshche
nikogda ne vidal tysyachedollarovoj bumazhki.
K'ou otozvalsya ne srazu. - Kerri, - skazal on rasseyanno,
- tebe dorogo tvoe iskusstvo, ne pravda li?
- Da, - skazal tot. - Radi iskusstva ya gotov
pozhertvovat' i svoimi sobstvennymi den'gami i den'gami moih
milyh druzej.
- Vchera ya dumal, chto ty idiot, - spokojno skazal K'ou, -
no segodnya ya peremenil svoe mnenie. Ili, vernee, ya okazalsya
takim zhe idiotom, kak ty. YA nikogda ne otrekalsya ot
zhul'nichestva, no vsegda iskal ravnogo po silam protivnika, s
kotorym stoilo by potyagat'sya i mozgami i kapitalom. No
shvatit' cheloveka za gorlo i vvintit' v nego vint - net,
temnaya eto rabota, i ona nosit gnusnoe imya... Ona
nazyvaetsya... nu, da ty ponimaesh'. Ty znaesh', chto takoe
profanaciya iskusstva... YA pochuvstvoval... nu da ladno. YA
razorval svoyu kartochku, polozhil klochki na pachku deneg, da i
otodvinul vse nazad k prezidentu. "Prostite menya, mister
Losada, - skazal ya, - no, mne kazhetsya, ya oshibsya v cene.
Poluchajte svoyu fotografiyu besplatno". Teper', Kerri,
beri-ka ty karandash, my sostavim malen'kij schetik. Ne mozhet
byt', chtoby ot nashego kapitala ne ostalos' dostatochnoj summy
tebe na zharenuyu kolbasu, kogda ty vernesh'sya v svoyu
n'yu-jorkskuyu berlogu.
------------------------------------------------------------
1) - Koni-Ajlend - ostrov bliz N'yu Jorka, gde
sosredotocheny balagany, kacheli, amerikanskie gory i pr.
2) - CHonsi Dep'yu (1834-1928) - izvestnyj amerikanskij
advokat i orator.
3) - Doloj izmennika! Smert' izmenniku! (ispan.).
Last-modified: Wed, 21 Jul 1999 14:32:03 GMT