Perevod K. CHukovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Posledovatel'nost' v Anchurii ne v mode. Politicheskie
buri, bushuyushchie tam, peremezhayutsya s glubokim zatish'em.
Pohozhe, chto dazhe Vremya veshaet kazhdyj den' svoyu kosu na suk
apel'sinnogo dereva, chtoby spokojno vzdremnut' i vykurit'
papirosu.
Pobuntovav protiv prezidenta Losady, strana uspokoilas' i
no-prezhnemu terpimo vzirala na zloupotrebleniya, v kotoryh
obvinyala ego. V Koralio vcherashnie politicheskie vragi hodili
pod ruchku, zabyv na vremya vse neshodstvo svoih ubezhdenij.
Neudacha hudozhestvennoj ekspedicii ne obeskurazhila K'ou.
On padal, kak koshka, ne razbivayas'. Nikakie obidy Fortuny
ne v silah byli izmenit' ego myagkuyu postup'. Eshche na
gorizonte ne rasseyalsya dym parohoda, na kotorom uehal Uajt,
a K'ou uzhe pustilsya rabotat' svoim sinim karandashom. Stoilo
emu skazat' odno slovo Dzheddi - i torgovyj dom Brenigen i
kompaniya predostavil emu v kredit lyubye tovary. V tot samyj
den', kogda Uajt priehal v N'yu-Jork, K'ou, zamykaya karavan
iz pyati mulov, nav'yuchennyh skobyanym tovarom i nozhami,
dvinulsya vnutr' strany, v mrachnye, groznye gory. Tam
plemena krasnokozhih namyvayut zolotoj pesok iz zolotonosnyh
ruch'ev, i kogda tovar dostavlyayut im na mesto, torgovlya v
Kordil'erah idet bojko i muy bueno. V Koralio Vremya slozhilo
kryl'ya i tomnoj pohodkoj shlo svoim dremotnym putem. Te, kto
bol'she vseh napolnyal vesel'em eti dushnye chasy, uzhe uehali.
Klensi pomchalsya v Kalao, gde, kak emu govorili, shel boj.
Dzheddi, chej spokojnyj i privetlivyj harakter v svoe vremya
sil'no pomog emu v bor'be s rasslablyayushchim dejstviem lotosa,
byl teper' sem'yanin, domosed: on byl schastliv so svoej
yarkoj orhideej Pauloj i nikogda ne vspominal o tainstvennoj
zapechatannoj butylke, sekret kotoroj, teper' uzhe ne
predstavlyavshij interesa, nadezhno hranilo more.
Nedarom Morzh, samyj soobrazitel'nyj zver', eklektik vseh
zverej, pomestil surguch v seredine svoej programmy, sredi
mnogih drugih razvlekatel'nyh nomerov.
|tvud uehal - hitroumnyj |tvud s gostepriimnoj zadnej
verandy. Pravda, ostavalsya doktor Gregg; no istoriya o
trepanacii cherepa po-prezhnemu kipela v nem, kak lava
vulkana, i kazhduyu minutu gotova byla vyrvat'sya naruzhu, a eta
katastrofa, po sovesti, ne mogla sluzhit' k umen'sheniyu skuki.
Melodiya novogo konsula zvuchala v unison s pechal'nymi
volnami i bezzhalostnoj zelen'yu tropikov: melodii SHeherezady
i Kruglogo Stola byli chuzhdy ego lyutne. Gudvin byl zanyat
bol'shimi proektami, a v svobodnoe vremya nikuda ne hodil,
potomu chto polyubil domosedstvo.
Prezhnie druzheskie svyazi raspalis'. Inostrannaya koloniya
skuchala.
I vdrug s oblakov svalilsya Dikki Maloni i zanyal svoej
osoboj ves' gorod.
Nikto ne znal, otkuda on priehal i kakim obrazom ochutilsya
v Koralio. Vdrug v odin prekrasnyj den' ego uvideli na
ulice, vot i vse. Vposledstvii on utverzhdal, budto pribyl
na fruktovom parohode "Tor"; no v spiskah togdashnih
passazhirov etogo parohoda nikakogo Maloni ne znachilos'.
Vprochem, lyubopytstvo, vyzvannoe ego poyavleniem, skoro
uleglos': malo li kakoj ryby ne vybrasyvayut na bereg volny
Karaibskogo morya.
|to byl podvizhnoj, bespechnyj molodoj chelovek.
Privlekatel'nye serye glaza, neotrazimaya ulybka, smugloe -
ili ochen' zagoreloe - lico i ognenno-ryzhie volosy, takie
ryzhie, kakih v etih mestah eshche nikogda ne vidali.
Po-ispanski on govoril tak zhe horosho, kak i po-anglijski; v
karmane u nego serebra bylo vdovol', i skoro on sdelalsya
zhelannym gostem povsyudu. U nego byla bol'shaya slabost', k
vino blanco (1), i skoro ves' gorod uznal, chto on odin mozhet
vypit' bol'she, chem lyubye tri cheloveka v Koralio. Vse zvali
ego Dikki; kuda by on ni prishel, vsyudu vstrechali ego veselym
privetom - vse, v osobennosti mestnye zhiteli, u kotoryh ego
izumitel'nye ryzhie volosy i prostota v obrashchenii vyzyvali
vostorg i zavist'. Kuda by vy ni poshli, vy nepremenno
uvidite Dikki ili uslyshite ego iskrennij smeh; vechno on byl
okruzhen, tolpoj pochitatelej, kotorye lyubili ego i za horoshij
harakter i za to, chto on ohotno ugoshchal belym vinom.
Mnogo bylo tolkov i dogadok, zachem on priehal syuda, no
vskore vse stalo yasno: Dikki otkryl lavochku dlya prodazhi
slastej, tabaka i razlichnyh indejskih izdelij - shelkovyh
vyshivok, tuflej i pletenyh kamyshovyh korzin. No i posle
etogo on ne peremenil svoego nrava: den' i noch' igral v
karty s comandante, s nachal'nikom tamozhni, shefom policii i
prochimi gulyakami iz mestnyh chinovnikov.
Odnazhdy Dikki uvidel Pasu, doch' madamy Ortis; ona sidela
u bokovoj dveri otelya de los |stranheros. I v pervyj raz za
vse vremya svoego prebyvaniya v Koralio Dikki ostanovilsya kak
vkopannyj, no sejchas zhe snova sorvalsya s mesta i kinulsya s
bystrotoyu lani razyskivat' mestnogo franta Vaskesa, chtoby
tot predstavil ego Pase.
Molodye lyudi nazyvali Pasu "La Santita Naranjadita".
Naranjadita po-ispanski oznachaet nekotoryj ottenok cveta. U
anglichan takogo slova net. Opisatel'no i priblizitel'no my
mogli by perevesti eto tak: "Svyataya s
zamechatel'no-prekrasno- delikatno-apel'sinno-zolotistym
otlivom". Takova i byla doch' madamy Ortis.
Madama Ortis prodavala rom i drugie napitki. A rom, da
budet vam izvestno, kompensiruet nedostatki vseh prochih
tovarov. Ibo ne zabyvajte, chto izgotovlenie roma yavlyaetsya v
Anchurii monopoliej pravitel'stva, a prodavat' izdeliya
gosudarstva est' delo vpolne respektabel'noe. Krome togo,
samyj strogij cenzor nravov ne mog by najti v uchrezhdenii
madamy Ortis nikakogo iz®yana. Posetiteli pili ochen' robko i
mrachno, kak na pohoronah, ibo u madamy bylo takoe starinnoe
i pyshnoe rodoslovnoe derevo, chto ono ne dopuskalo
legkomyslennyh shutok dazhe u sidyashchih za butylkoyu roma. Razve
ona ne byla iz roda Iglesia, kotorye pribyli syuda vmeste s
Pizarro? I razve ee pokojnyj suprug ne byl comisionado de
caminos y puentes (2) vo vsej etoj oblasti?
Po vecheram Pasa sidela u okna, v komnatke ryadom s
raspivochnoj, i sonno perebirala struny gitary. I vskore v
etu komnatku po dvoe, po troe vhodili molodye kaballero i
sadilis' u steny na stul'ya. Ih cel'yu byla osada serdca
molodoj "Santita". Ih sistema (ne edinstvennaya i, veroyatno,
ne luchshaya v mire) zaklyuchalas' v tom, chto oni vypyachivali
grud', prinimaya voinstvennye pozy, i vykurivali bezdnu
papiros. Dazhe svyatye s zolotisto-apel'sinnym otlivom
predpochitayut, chtoby za nimi uhazhivali kak-nibud' inache.
Don'ya Pasa zapolnyala periody otravlennogo nikotinom
molchaniya zvukami svoej gitary i s udivleniem dumala:
neuzheli vse romany, kotorye ona chitala o galantnyh i
bolee... bolee osyazatel'nyh kavalerah, - lozh'? CHerez
opredelennye promezhutki vremeni v komnatu vplyvala iz
pul'perii madama; chto-to v ee vzglyade vyzyvalo zhazhdu, i
togda slyshalos' shurshanie nakrahmalennyh belyh bryuk, - eto
odin iz kaballero napravlyalsya k stojke.
CHto rano ili pozdno na etom poprishche poyavitsya Dikki
Maloni, mozhno bylo predskazat' s polnoj uverennost'yu. Malo
ostavalos' dverej v Koralio, kuda by on ne soval svoyu ryzhuyu
golovu.
V neveroyatno korotkij srok posle togo, kak on vpervye
uvidel Pasu, on uzhe sidel s neyu ryadom, u samoj kachalki, na
kotoroj sidela ona. U nego byli svoi sobstvennye pravila
uhazhivaniya za molodymi devicami: molchalivoe sidenie u steny
ne vhodilo v ego programmu. On predpochital ataku na blizkoj
distancii. Vzyat' krepost' odnim koncentrirovannym, pylkim,
krasnorechivym, neotrazimym shturmom - takova, byla ego boevaya
zadacha.
Rod Pasy byl odin iz samyh aristokraticheskih i gordelivyh
vo vsej strane. Krome togo, u nee byli i bol'shie lichnye
dostoinstva - dva goda, provedennye eyu v odnom
novoorleanskom uchilishche, postavili ee znachitel'no vyshe
zauryadnyh koralijskih devic. Ona trebovala ot sud'by
gorazdo bol'she. I vse zhe ona pokorilas' pervomu popavshemusya
ryzhemu nahalu s bojkim yazykom i priyatnoj ulybkoj, potomu chto
on uhazhival za neyu kak sleduet.
Vskore Dikki povel ee v malen'kuyu cerkovku, tut zhe na
ploshchadi, i ko vsem imenam Pasy pribavilos' eshche odno:
"missis Maloni".
I vot dovelos' ej - s takimi krotkimi, svyatymi glazami, s
figuroj terrakotovoj Psihei - sidet' za pokinutym prilavkom
ubogoj lavchonki, pokuda ee Dikki p'yanstvoval i
razgil'dyajnichal so svoimi besputnymi priyatelyami.
ZHenshchiny, kak izvestno, po prirode bessoznatel'no sklonny
k dobru, i potomu vse sosedki s bol'shim udovol'stviem stali
zapuskat' v nee shpil'ki i kolot' ee povedeniem ee molodogo
supruga. Ona obratilas' k nim s prekrasnym i pechal'nym
prezreniem.
- Vy, korovy, - skazala ona im rovnym,
hrustal'no-zvenyashchim golosom. - CHto vy znaete o nastoyashchem
muzhchine? Vse vashi muzh'ya - maromeros (3). Oni godyatsya lish'
na to, chtoby svertyvat' sebe v teni papiroski pokuda solnce
ne pripechet ih i ne vygonit von. Oni, kak trutni, valyayutsya
u vas v gamakah, a vy prichesyvaete ih i kormite svezhimi
fruktami. Moj muzh ne takoj. V nem drugaya krov', sovsem
drugaya. Pust' sebe p'et vino. Kogda on vyp'et stol'ko, chto
mozhno bylo by utopit' lyubogo iz vashih zamoryshej, on pridet
ko mne syuda, domoj, i budet bol'she muzhchinoj, chem tysyacha
vashih pobrecitos. Togda on gladit i zapletaet mne volosy,
on mne, a ne ya emu. On poet mne pesni; on snimaet s menya
tufli i celuet moi nogi, zdes' i zdes'. I on obnimaet
menya... da net, vy nikogda ne pojmete! Neschastnye slepye,
nikogda ne znavshie muzhchiny!
Inogda po nocham strannye veshchi tvorilis' v lavchonke u
Dikki. V perednem pomeshchenii, gde proishodila torgovlya, bylo
temno, no v malen'koj zadnej komnatke Dikki i nebol'shaya
kuchka ego blizhajshih priyatelej sideli za stolom i daleko za
polnoch' tiho besedovali o kakih-to delah. Potom on ukradkoj
vypuskal ih na ulicu, a sam shel naverh, k svoej malen'koj
"svyatoj". Nochnye gosti imeli vid zagovorshchikov: temnye
kostyumy, temnye shlyapy. Konechno, v konce koncov, ih temnye
dela ne uskol'znuli ot vnimaniya zhitelej, i v gorode
podnyalis' vsevozmozhnye tolki.
Na inostrancev, zhivushchih v Koralio, Dikki, kazalos', ne
obrashchal vnimaniya. On yavno izbegal Gudvina. A tot hitryj
manevr, posredstvom kotorogo emu udalos' uskol'znut' ot
istorii doktora Gregga o trepanacii cherepa, i do sih por
vyzyvaet v Koralio vostorg kak shedevr diplomaticheskoj
lovkosti.
On poluchal mnogo pisem, adresovannyh "misteru Dikki
Maloni" ili "Sen'oru Dikkeyu Maloni". Pasa byla ochen'
pol'shchena: esli stol'ko lyudej zhelayut emu pisat', znachit, i
vpravdu cvet ego krasno-ryzhih volos siyaet vo vsem mire. A
kakovo bylo soderzhanie pisem, ee nikogda ne nanimalo. Vot
by vam takuyu zhenu!
Dikki dopustil v Koralio lish' odnu oploshnost': on
okazalsya bez deneg v samoe nepodhodyashchee vremya. Otkuda on
voobshche dobyval svoi sredstva, bylo zagadkoj dlya vseh, tak
kak ego lavchonka davala nichtozhnuyu pribyl'. Den'gi prihodili
k nemu iz kakogo-to drugogo istochnika, i vdrug etot istochnik
issyak, i v ochen' tyazheluyu poru; issyak togda, kogda comandante
don sen'or polkovnik |nkarnasion Rios vzglyanul na svyatuyu,
sidevshuyu v lavke, i pochuvstvoval, kak serdce u nego poshlo
hodunom.
Comandante, kotoryj byl tonchajshim znatokom vseh galantnyh
nauk, ran'she vsego vyrazil svoi chuvstva delikatnym, ne
navyazchivym namekom: on napyalil na sebya paradnyj mundir i
stal shagat' pered oknami sen'ory Maloni. Pasa zastenchivo
glyanula na nego iz okoshka svoimi svyatymi glazami, uvidela,
chto on strashno pohozh na ee popugaya CHichi, i na lice u nee
poyavilas' ulybka.
Comandante uvidel ulybku i, reshiv, chto proizvel
vpechatlenie, voshel v lavku s intimnym vidom i priblizilsya k
dame, chtoby skazat' kompliment. Pasa s®ezhilas', on ne
unimalsya. Ona carstvenno razgnevalas', on, ocharovannyj eshche
bol'she, stal nastojchivee, ona prikazala emu ujti von; on
poproboval shvatit' ee za ruku, i... voshel Dikki, shiroko
ulybayas', polnyj belogo vina i d'yavola.
Pyat' minut on potratil na to, chtoby nakazat' comandante
samym tshchatel'nym nauchnym sposobom, to est' prinyal vse mery,
chtoby bol' ot poboev ne prekrashchalas' vozmozhno dol'she. Po
okonchanii ekzekucii on vyshvyrnul pylkogo volokitu za dver',
na kamni mostovoj, bezdyhannogo.
Bosonogij policejskij, nablyudavshij eto proisshestvie,
vynul svistok i svistnul. Iz-za ugla, iz kazarmy pribezhali
chetyre soldata. Kogda oni uvideli, chto narushitel' poryadka -
Dikki, oni ostanovilis' v ispuge i tozhe stali svistet'.
Skoro prishlo podkreplenie eshche vosem' soldat. Schitaya, chto
sily storon teper' primerno ravny, voiny stali nastupat' na
buyana.
Dikki, vse eshche ne ostyvshij ot boevogo pyla, nagnulsya k
nozhnam comandante i, obnazhiv ego shpagu, napal na vraga. On
prognal regulyarnuyu armiyu cherez chetyre kvartala, podgonyaya
shpagoj vizzhashchij ar'ergard i norovya ukolot' shokoladnye pyatki.
No spravit'sya s grazhdanskimi vlastyami okazalos' trudnee.
SHest' lovkih, muskulistyh policejskih v konce koncov odoleli
ego i pobedonosno, hot' i s opaskoj, potashchili v tyur'mu. El
Diablo Colorado (4), - rugali oni ego i izdevalis' nad
voennymi silami za to, chto te otstupili pered nim.
Dikki bylo predostavleno, vmeste s drugimi arestantami,
smotret' iz-za reshetchatoj dveri na zarosshuyu travoyu ploshchad',
na ryad apel'sinnyh derev'ev da na krasnye cherepichnye kryshi i
glinyanye steny kakih-to zahudalyh lavchonok
Na zakate po tropinke, peresekayushchej ploshchad', potyanulos'
pechal'noe shestvie: skorbnye, ponurye zhenshchiny, nesushchie
banany, kassavu i hleb - propitanie zhalkim uznikam,
tomyashchimsya zdes' v zaklyuchenii. ZHenshchinam bylo razresheno
prihodit' dvazhdy v den': utrom i vecherom, ibo respublika
davala svoim podnevol'nym gostyam vodu, no ne pishchu.
V etot vecher chasovoj vykriknul imya Dikki, i on podoshel k
zheleznym prut'yam dveri. U dveri stoyala "svyataya", pokrytaya
chernoj mantil'ej. Ee lico bylo voploshchenie grusti; yasnye
glaza smotreli na Dikki tak zhadno i strastno, slovno hoteli
izvlech' ego iz-za reshetki syuda, k nej Ona prinesla zharenogo
cyplenka, dva-tri apel'sina, slasti i belyj hlebec. Soldat
osmotrel prinesennuyu pishchu i vruchil ee Dikki Pasa govorila
spokojno, - ona vsegda govorila spokojno, - svoim charuyushchim
golosom, pohozhim na flejtu.
- Angel moej zhizni, - skazala ona. - Vorotis' ko mne
skoree. Ty znaesh', chto zhizn' dlya menya tyazhkoe bremya, esli ty
ne so mnoyu, ne ryadom. Skazhi mne, chem ya mogu tebe pomoch'.
Esli zhe ya bessil'na, ya budu zhdat' - no nedolgo. Zavtra
utrom ya pridu opyat'.
Snyav bashmaki, chtoby ne meshat' drugim zaklyuchennym, Dikki
polnochi proshagal po kamere, proklinaya svoe bezdenezh'e i
prichinu ego, kakova by ona ni byla. On otlichno znal, chto
den'gi srazu kupili by emu svobodu.
Dva dnya podryad Pasa prihodila k nemu v urochnoe vremya i
prinosila poest'. Vsyakij razgon sprashival ee s bol'shim
volneniem, ne polucheno li po pochte kakoe-nibud' pis'mo ili,
mozhet byt', paket, i vsyakij raz ona grustno kachala golovoj.
Na utro tret'ego dnya ona prinesla tol'ko malen'kuyu
bulochku. Pod glazami u nee byli temnye krugi. Po vneshnosti
ona byla tak zhe spokojna, kak vsegda.
- Klyanus' chertom, - voskliknul Dikki, - eto slishkom
postnyj obed, muchachita (5). Ne mogla ty prinesti svoemu
muzhu chego-nibud' povkusnee, pobol'she?
Pasa posmotrela na nego, kak smotrit mat' na lyubimogo, no
kapriznogo syna
- Ne nado serdit'sya, - skazala ona tihim golosom, -
zavtra ne budet i etogo. YA istratila poslednij centavo.
Ona sil'nee prizhalas' k reshetke.
- Prodaj vse tovary v lavke, voz'mi za nih, skol'ko
dadut.
- Ty dumaesh', ya ne probovala? YA hotela prodat' ih za
kakie ugodno den'gi, hot' za desyatuyu dolyu ceny. No nikto ne
daet ni odnogo peso. CHtoby pomoch' Dikki Maloni, v gorode
net ni reala.
Dikki mrachno szhal zuby.
- |to vse comandante, - skazal on. - |to on
vosstanavlivaet vseh protiv menya. No podozhdi, podozhdi,
kogda otkroyutsya karty.
Pasa zagovorila eshche tishe, pochti shepotom.
- I slushaj, serdce moego serdca, - skazala ona, - ya
staralas' byt' sil'noj i smeloj, no ya ne mogu zhit' bez tebya.
Vot uzhe tri dnya...
Dikki uvidal, chto v skladkah ee mantil'i slabo blesnula
stal'. Vzglyanuv na nego. Pasa vpervye uvidala ego lico bez
ulybki - strogoe, vyrazhayushchee ugrozu i kakuyu-to nepreklonnuyu
mysl'. I vdrug on podnyal ruku, i na lice u nego opyat'
zasiyala ulybka, slovno vzoshlo solnce. S morya donessya
hriplyj rev parohodnoj sireny. Dikki obratilsya k chasovomu,
kotoryj shagal pered dver'yu.
- Kakoj eto parohod?
- "Katarina".
- Kompanii "Vezuvij"?
- Nesomnenno.
- Slushaj zhe, picarilla (6), - veselo skazal Dikki. -
Stupaj k amerikanskomu konsulu. Skazhi emu, chto mne nuzhno
skazat' emu neskol'ko slov. I pust' pridet siyu minutu, ne
medlya. Da smotri, chtoby ya bol'she ne vidal u tebya takih
zamuchennyh glaz. Obeshchayu tebe, chto segodnya zhe noch'yu ty
polozhish' golovu na etu ruku.
Konsul prishel cherez chas. Podmyshkoj u nego byl zelenyj
zontik, i on neterpelivo vytiral platkom lob.
- Nu, vot vidite, Maloni, - skazal on razdrazhenno. - Vy
vs¸ dumaete, chto vy mozhete skol'ko ugodno skandalit', a
konsul dolzhen vyzvolyat' vas iz bedy. YA ne voennoe
ministerstvo i ne zolotoj rudnik. U etoj strany, znaete li,
est' svoi zakony, i mezhdu prochim u nee est' zakon,
vospreshchayushchij vyshibat' mozgi iz regulyarnoj armii. Vy,
irlandcy, vechno zatevaete draki. Net, ya nichem ne mogu vam
pomoch'. Tabaku, pozhaluj, ya prishlyu... ili, skazhem,
gazetu...
- Neschastnyj! - surovo prerval ego Dikki. - Ty ne
izmenilsya ni na jotu. Tochno takuyu zhe rech', slovo v slovo,
ty proiznes i togda, kogda - pomnish'? - na hory nashej
cerkovki zabralis' gusi i osly starika Kojna i vinovnye v
etom dele hoteli spryatat'sya u tebya v komnate.
- Bozhe moj! - voskliknul konsul, bystro popravlyaya ochki.
- Neuzheli vy tozhe okonchili Iel'skij universitet? Vy tozhe
byli sredi shutnikov? YA ne pomnyu nikogo takogo ryzh...
nikogo s takoj familiej - Maloni. Ah, skol'ko byvshih
studentov upustili te vozmozhnosti, kotorye im dalo
obrazovanie! Odin iz nashih luchshih matematikov vypuska
devyanosto pervogo goda prodaet loterejnye bilety v Belise.
V proshlom mesyace syuda zaezzhal odin chelovek, okonchivshij
universitet Kornella. Teper' on mladshij styuard na parohode,
perevozyashchem ptichij pomet, guano. Esli vy hotite, ya,
pozhaluj, napishu v departament, Maloni. Takzhe, esli vam
nuzhen tabak ili, skazhem, gazety...
- Mne nuzhno odno, - prerval ego Dikki, - skazhite kapitanu
"Katariny", chto Dikki Maloni hochet ego videt' vozmozhno
skoree. Skazhite emu, chto ya zdes'. Da pozhivee. Vot i vse.
Konsul byl rad, chto tak deshevo otdelalsya, i pospeshil
ujti. Kapitan "Katariny", zdorovyak, rodom iz Sicilii, skoro
probilsya k dveryam tyur'my, bez vsyakoj ceremonii rastolkav
chasovyh. Tak vsegda veli sebya v Koralio predstaviteli
kompanii "Vezuvij".
- Ah, kak zhal'! Mne ochen' bol'no videt' vas v takom
tyazhelom polozhenii, - skazal kapitan. - YA ves' k vashim
uslugam, mister Maloni. Vse, chto vam nuzhno, budet vam
dostavleno. Vse, chto vy skazhete, budet sdelano.
Dikki posmotrel na nego bez ulybki. Ego krasno-ryzhie
volosy ne meshali emu byt' surovym i vazhnym. On stoyal,
vysokij i spokojnyj, somknuv guby v pryamuyu gorizontal'nuyu
liniyu.
- Kapitan de Lyukko, mne kazhetsya, chto u menya eshche est'
kapitaly v parohodnoj kompanii "Vezuvij", i kapitaly
dovol'no obshirnye, prinadlezhashchie lichno mne.
Eshche nedelyu nazad ya rasporyadilsya, chtoby mne pereveli syuda
nekotoruyu summu nemedlenno. No den'gi ne pribyli. Vy sami
znaete, chto neobhodimo dlya etoj igry. Den'gi, den'gi i
den'gi. Pochemu zhe oni ne byli poslany? De Lyukko otvetil,
goryacho zhestikuliruya:
- Den'gi byli poslany na parohode "Kristobal'", no gde
"Kristobal'"? YA videl ego u mysa Antonio so slomannym
valom. Kakoj-to kater tashchil ego za soboj na buksire obratno
v Novyj Orlean. YA vzyal den'gi i privez ih s soboj, potomu
chto znal, chto vashi nuzhdy ne terpyat otlagatel'stva. V etom
konverte tysyacha dollarov. Esli vam nuzhno eshche, mozhno dostat'
eshche.
- Pokuda i etih dostatochno, - skazal Dikki, zametno
smyagchayas', potomu chto, razorvav konvert, on uvidel dovol'no
tolstuyu pachku zelenyh, gladkih, gryaznovatyh banknot.
- Zelenen'kie! - skazal on nezhno, i vo vzglyade ego
poyavilos' blagogovenie. - CHego tol'ko na nih ne kupish',
pravda, kapitan?
- V svoe vremya, - otvetil de Lyukko, kotoryj byl nemnogo
filosofom, - u menya bylo troe bogatyh druzej. Odin iz nih
spekuliroval na akciyah i nazhil desyat' millionov; vtoroj uzhe
na tom svete, a tretij, zhenilsya na bednoj devushke, kotoruyu
lyubil.
- Znachit, - skazal Dikki, - otveta nado iskat' u,
vsevyshnego, na Uoll-strit i u Kupidona. Tak i budem znat'.
- Skazhite, pozhalujsta, - sprosil kapitan, ohvatyvaya
shirokim zhestom vsyu obstanovku, okruzhavshuyu Dikki, - nahoditsya
li vse eto v svyazi s delami vashej malen'koj lavochki? Vashi
plany ne poterpeli krusheniya?
- Net, net, - skazal Dikki. - |to prosto malen'koe
chastnoe delo, nekotoryj ekskurs v storonu ot moego osnovnogo
zanyatiya. Govoryat, chto dlya polnoty svoej zhizni chelovek
dolzhen ispytat' bednost', lyubov' i vojnu. Mozhet byt', no ne
srazu, ne v odno i to zhe vremya, capitan mio. Net, ya ne
poterpel neudachi v torgovle. Dela v lavchonke idut horosho.
Kogda kapitan ushel, Dikki pozval serzhanta tyuremnoj strazhi
i sprosil:
- Kakoyu vlast'yu ya zaderzhan? Voennoj ili grazhdanskoj?
- Konechno, grazhdanskoj. Voennoj polozhenie snyato.
- Bueno! Pojdite zhe i poshlite kogo-nibud' k al'kadu,
mirovomu sud'e i nachal'niku policii. Skazhite im, chto ya
gotov udovletvorit' pravosudie.
Slozhennaya zelenaya bumazhka skol'znula v ruku serzhanta.
Togda k Dikki vernulas' ego bylaya ulybka, ibo on znal,
chto chasy ego zatocheniya sochteny; i on stal napevat' v takt
shagam svoih chasovyh:
Nynche veshayut i zhenshchin i muzhchin, Esli net u nih zelenoj
bumazhki
Takim obrazom, v tot zhe vecher Dikki sidel u okna svoej
komnaty, na vtorom etazhe nad lavkoj, a ryadom s nim sidela
"svyataya" i vyshivala chto-to shelkovoe, ochen' izyashchnoe. Dikki
byl zadumchiv i ser'ezen. Ego ryzhie volosy byli v
neobyknovennom besporyadke. Pal'cy Pasy tak i tyanulis'
popravit' i pogladit' ih, no Dikki nikogda ne pozvolyal ej
etogo. Ves' vecher on korpel nad kakimi-to geograficheskimi
kartami, knigami, bumagami, pokuda u nego na lbu ne
poyavilas' ta vertikal'naya chertochka, kotoraya vsegda
bespokoila Pasu. Nakonec, ona vstala, ushla, prinesla ego
shlyapu i dolgo stoyala s shlyapoj, poka on ne vzglyanul na nee
voprositel'nym vzglyadom.
- Doma tebe neveselo, - poyasnila ona. - Pojdi i vypej
vino blanco. Prihodi nazad, kogda u tebya opyat' poyavitsya
tvoya prezhnyaya ulybka.
Dikki zasmeyalsya i otodvinul bumagi.
- Teper' mne ne do vino blanco. |ta epoha proshla. Vino
sygralo svoyu rol', i dovol'no. Skazat' pravdu, gorazdo
bol'she vhodilo mne v ushi, chem v rot. Edva li kto
dogadyvalsya ob etom. No segodnya ne budet bol'she ni kart, ni
morshchin na lbu. Obeshchayu. Idi syuda.
Oni seli u okna i stali smotret', kak otrazhayutsya v more
drozhashchie ogon'ki "Katariny".
Vdrug zastruilsya negromkij smeh Pasy. Ona redko smeyalas'
vsluh.
- YA podumala, - skazala ona, chuvstvuya, chto Dikki ne mozhet
ponyat' ee smeha, - ya podumala, kak glupy byvaem my, devushki.
Vot ya, pouchilas' v SHtatah i chego tol'ko ne voobrazhala!
Predstav' sebe, ya mechtal a o tom, chtoby sdelat'sya zhenoj
prezidenta. ZHenoyu prezidenta - ne men'she. No vyshla za
ryzhego zhulika - i zhivu v nishchete, v temnote.
- Ne teryaj nadezhdy, - skazal Dikki ulybayas'. - V YUzhnoj
Amerike bylo nemalo prezidentov iz irlandskogo plemeni. V
CHili byl diktator po imeni O'Higgins Pochemu Maloni ne mozhet
byt' prezidentom Anchurii? Skazhi tol'ko slovo, santita mia,
i ya prilozhu vse usiliya, chtoby zanyat' etu dolzhnost'.
- Net, net, net, ty, ryzhij razbojnik, - vzdohnula Pasa.
- YA dovol'na (ona polozhila golovu emu na plecho) i zdes'.
-----------------------------------------------------------
1) - Beloe vino (ispan.).
2) - Upolnomochennyj po mostam i dorogam (ispan.).
3) - Kanatnye plyasuny (ispan.).
4) - Ryzhij chert (ispan.).
5) - Devochka (ispan.).
6) - Plutovka (ispan.).
Last-modified: Wed, 21 Jul 1999 14:32:03 GMT