Perevod N. Daruzes
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Majskaya luna yarko osveshchala chastnyj pansion missis Merfi.
Zaglyanite v kalendar', i vy uznaete, kakoj velichiny ploshchad'
osveshchali v tot vecher ee luchi. Lihoradka vesny byla v polnom
razgare, a za nej dolzhna byla posledovat' sennaya lihoradka.
V parkah pokazalis' molodye listochki i zakupshchiki iz zapadnyh
i yuzhnyh shtatov. Rascvetali cvety, i procvetali kurortnye
agenty; vozduh i sudebnye prigovory stanovilis' myagche; vezde
igrali sharmanki, fontany i kartezhniki.
Okna pansiona missis Merfi byli otkryty. Kuchka zhil'cov
sidela na vysokom kryl'ce, na kruglyh i ploskih matah,
pohozhih na blinchiki. U odnogo iz okon vtorogo etazha missis
Mak-Kaski podzhidala muzha. Uzhin styl na stole. ZHar iz nego
pereshel v missis Mak-Kaski.
Mak-Kaski yavilsya v devyat'. Na ruke u nego bylo pal'to, a
v zubah trubka. On poprosil izvineniya za bespokojstvo,
prohodya mezhdu zhil'cami i ostorozhno vybiraya mesto, kuda
postavit' nogu v botinke neveroyatnyh razmerov.
Otkryv dver' v komnatu, on byl priyatno izumlen: vmesto
konforki ot pechki ili mashinki dlya kartofel'nogo pyure v nego
poleteli tol'ko slova.
Mister Mak-Kaski reshil, chto blagosklonnaya majskaya luna
smyagchila serdce ego suprugi.
- Slyshala ya tebya, - doleteli do nego surrogaty kuhonnoj
posudy. - Pered vsyakoj dryan'yu ty izvinyaesh'sya, chto nastupil
ej na hvost svoimi nozhishchami, a zhene ty na sheyu nastupish' i ne
pocheshesh'sya, a ya-to zhdu ego ne dozhdus', vse glaza proglyadela,
i uzhin ostyl, kupila kakoj-nikakoj na poslednie den'gi, ty
ved' vsyu poluchku propivaesh' po subbotam u Gallegera, a nynche
uzh dva raza prihodili za den'gami ot gazovoj kompanii.
- ZHenshchina, - skazal mister Mak-Kaski, brosaya pal'to i
shlyapu na stul, - etot shum portit mne appetit. Ne otnosis'
prezritel'no k vezhlivosti, etim ty razrushaesh' cement,
skreplyayushchij kirpichi v fundamente obshchestva. Esli damy
zagorazhivayut dorogu, to muzhchina prosto obyazan sprosit'
razresheniya projti mezhdu nimi. Budet tebe vystavlyat' svoe
svinoe rylo v okno, podavaj na stol.
Missis Mak-Kaski tyazhelo podnyalas' s mesta i poshla k
pechke. Po nekotorym priznakam Mak-Kaski soobrazil, chto
dobra zhdat' nechego. Kogda ugly ee gub opuskalis' vniz
napodobie barometra, eto predveshchalo grad - fayansovyj,
emalirovannyj i chugunnyj.
- Ah, vot kak, svinoe rylo? - vozrazila missis Mak-Kaski
i shvyrnula v svoego povelitelya polnuyu kastryul'ku tushenoj
repy.
Mak-Kaski ne byl novichkom v takogo roda duetah. On znal,
chto dolzhno sledovat' za vstupleniem. Na stole lezhal kusok
zharenoj svininy, ukrashennyj trilistnikom. |tim on i
otvetil, poluchiv otpor v vide hlebnogo pudinga v glinyanoj
miske. Kusok shvejcarskogo syra, metko pushchennyj muzhem,
podbil glaz missis Mak-Kaski. Ona nacelilas' v muzha
kofejnikom, polnym goryachej, chernoj, ne lishennoj aromata,
zhidkosti; etim zakanchivalos' menyu, a, sledovatel'no, i
bitva.
No Mak-Kaski byl ne kakoj-nibud' zavsegdataj groshovogo
restorana. Puskaj nishchaya bogema zakanchivaet svoj obed chashkoj
kofe. Puskaj delaet etot faux pas. On sdelaet koe-chto
pohitree. CHashki dlya poloskaniya ruk byli emu nebezyzvestny.
V pansione Merfi ih ne polagalos', no ekvivalent byl pod
rukami. On torzhestvuyushche shvyrnul umyval'nuyu chashku v golovu
svoej suprugi-protivnicy. Missis Mak-Kaski uvernulas'
vovremya. Ona shvatila utyug, nadeyas' s ego pomoshch'yu uspeshno
zakonchit' etu gastronomicheskuyu duel'. No gromkij vopl'
vnizu ostanovil ee i mistera Mak- Kaski i zastavil ih
zaklyuchit' peremirie.
Na trotuare pered domom stoyal polismen Kliri i,
nastorozhiv uho, prislushivalsya k grohotu razbivaemoj
vdrebezgi domashnej utvari.
"Opyat' eto Dzhon Mak-Kaski so svoej hozyajkoj, - razmyshlyal
polismen. - Pojti, chto li, raznyat' ih? Net, ne pojdu.
Lyudi oni semejnye, razvlechenij u nih malo. Da nebos' skoro
i konchat. Ne zanimat' zhe dlya etogo tarelki u sosedej".
I kak raz v etu minutu v nizhnem etazhe razdalsya
pronzitel'nyj vopl', vyrazhayushchij ispug ili bezyshodnoe gore.
- Koshka, dolzhno, - skazal polismen Kliri i bystro zashagal
proch'.
ZHil'cy, sidevshie na stupen'kah, perepoloshilis' Mister
Tumi, strahovoj agent po proishozhdeniyu i analitik po
professii, voshel v dom, chtoby issledovat' prichiny voplya. On
vozvratilsya s izvestiem, chto mal'chik missis Merfi, Majk,
propal neizvestno kuda. Vsled za vestnikom vyskochila sama
missis Merfi - dvuhsotfuntovaya dama, v slezah i isterike,
hvataya vozduh i vopiya k nebesam ob utrate tridcati funtov
vesnushek i prokaz. Vul'garnoe zrelishche, konechno, no mister
Tumi sel ryadom s modistkoj miss Purdi, i ruki ih
sochuvstvenno vstretilis'. Sestry Uolsh, starye devy, vechno
zhalovavshiesya na shum v koridorah, tut zhe sprosili, ne
spryatalsya li mal'chik za stoyachimi chasami?
Major Grig, sidevshij na verhnej stupen'ke ryadom so svoej
tolstoj zhenoj, vstal i zastegnul syurtuk.
- Mal'chik propal? - voskliknul on, - YA obyshchu ves' gorod.
Ego zhena obychno ne pozvolyala emu vyhodit' iz domu po
vecheram. No tut ona skazala baritonom:
- Stupaj, Lyudovik! Kto mozhet smotret' ravnodushno na gore
materi i ne bezhit k nej na pomoshch', u togo kamennoe serdce.
- Daj mne centov tridcat' ili, luchshe, shest'desyat,
milochka, - skazal major. - Zabludivshiesya deti inogda uhodyat
ochen' daleko. Mozhet, mne ponadobitsya na tramvaj.
Starik Denni, zhilec s chetvertogo etazha, kotoryj sidel na
samoj nizhnej stupen'ke i chital gazetu pri svete ulichnogo
fonarya, perevernul stranicu, dochityvaya stat'yu o zabastovke
plotnikov. Missis Merfi vopila, obrashchayas' k lune.
- O-o, gde moj Majk, radi gospoda boga, gde moj synochek?
- Kogda vy ego videli poslednij raz? - sprosil starik
Denni, kosyas' odnim glazom na zametku o soyuze stroitelej.
- Oh, - stonala missis Merfi, - mozhet, vchera, a mozhet,
chetyre chasa tomu nazad. Ne pripomnyu. Tol'ko propal on,
propal moj synochek, Majk. Nynche utrom igral na trotuare, a
mozhet, eto bylo v sredu? Stol'ko dela, gde zh mne
pripomnit', kogda eto bylo? YA ves' dom obyskala, ot cherdaka
do pogreba, net kak net, propal da i tol'ko. O, radi
gospoda boga...
Molchalivyj, mrachnyj, gromadnyj gorod vsegda stojko
vyderzhival napadki svoih hulitelej Oni govoryat, chto on
holoden, kak zhelezo, govoryat, chto zhalostlivoe serdce ne
b'etsya v ego grudi; oni sravnivayut ego ulicy s gluhimi
lesami, s pustynyami zastyvshej lavy. No pod zhestkoj
skorlupoj omara mozhno najti vkusnoe, sochnoe myaso. Vozmozhno,
kakoe-nibud' drugoe sravnenie bylo by zdes' bolee umestno.
I vse-taki obizhat'sya ne stoit. My ne stali by nazyvat'
omarom togo, u kogo net horoshih, bol'shih kleshnej.
Ni odno gore ne trogaet neiskushennoe chelovecheskoe serdce
sil'nee, chem propazha rebenka. Detskie nozhki takie
slaben'kie, neuverennye, a dorogi takie trudnye i krutye.
Major Grig yurknul za ugol i, projdya neskol'ko shagov po
ulice, zashel v zavedenie Billi.
- Nalejte-ka mne stopku, - skazal on oficiantu. - Ne
videli vy takogo krivonogogo, chumazogo d'yavolenka let shesti,
on gde-to tut zabludilsya.
Na kryl'ce mister Tumi vse eshche derzhal ruku miss Purdi.
- Podumat' tol'ko ob etom milom-milom kroshke! - govorila
miss Purdi - On zabludilsya, odin, bez svoej mamochki, mozhet
byt', uzhe popal pod zvonkie kopyta skachushchih konej, ah, kakoj
uzhas!
- Da, ne pravda li? - soglasilsya mister Tumi, pozhimaya ej
ruku. - Mozhet, mne pojti poiskat' ego?
- |to, konechno, vash dolg, - otvechala miss Purdi. - No
bozhe moj, mister Tumi, vy takoj smelyj, takoj bezrassudnyj,
vdrug s vami chto-nibud' sluchitsya, togda kak zhe.
Starik Denni chital o zaklyuchenii arbitrazhnoj komissii,
vodya pal'cem po strochkam.
Na vtorom etazhe mister i missis Mak-Kaski podoshli k oknu
perevesti duh. Sognutym pal'cem mister Mak-Kaski schishchal
tushenuyu repu s zhiletki, a ego supruga vytirala glaz,
zaslezivshijsya ot solenoj svininy. Uslyshav kriki vnizu, oni
vysunuli golovy v okno.
- Malen'kij Majk propal, - skazala missis Mak-Kaski,
poniziv golos, - takoj shalun, nastoyashchij angelochek!
- Mal'chishka kuda-to devalsya? - skazal Mak-Kaski,
vysovyvayas' a okno. - |koe neschast'e, pryamo beda. Deti
drugoe delo. Vot esli b baba propala, ya by slova ne skazal,
bez nih kuda spokojnej.
Ne obrashchaya vnimaniya na etu shpil'ku, missis Mak-Kaski
shvatila muzha za plecho.
- Dzhon, - skazala ona sentimental'no, - propal synochek
missis Merfi. Gorod takoj bol'shoj, dolgo li malen'komu
mal'chiku zabludit'sya? SHest' godochkov emu bylo, Dzhon, i
nashemu synku bylo by stol'ko zhe, kaby on rodilsya shest' let
tomu nazad.
- Da ved' on ne rodilsya, - vozrazil mister Mak-Kaski,
strogo priderzhivayas' faktov.
- A esli b rodilsya, kakoe by u nas bylo gore nynche
vecherom, ty podumaj nash malen'kij Filan neizvestno gde,
mozhet, zabludilsya, mozhet, ukrali.
- Gluposti nesesh', - otvetil Mak-Kaski. - Nazvali by ego
Pat, v chest' moego starika v Kentrime.
- Vresh'! - bez gneva skazala missis Mak-Kaski. - Moj
brat stoil sotni takih, kak tvoi vshivye Mak-Kaski. V chest'
nego my i nazvali by mal'chika - Oblokotivshis' na podokonnik,
ona posmotrela vniz, na tolkotnyu i sumatohu.
- Dzhon, - skazala missis Mak-Kaski nezhno, - prosti, ya
pogoryachilas'.
- Da, - otvetil muzh, - puding byl goryachij, eto verno, a
repa eshche goryachej, a kofe tak pryamo kipyatok. Mozhno skazat',
goryachij uzhin, pravda tvoya.
Missis Mak-Kaski vzyala muzha pod ruku i pogladila ego
shershavuyu ladon'.
- Ty poslushaj, kak ubivaetsya bednaya missis Merfi, -
skazala ona. - Ved' eto prosto uzhas, takomu kroshke
zabludit'sya v takom bol'shom gorode. Esli b eto byl nash
malen'kij Filan, u menya by serdce razorvalos'.
Mister Mak-Kaski nelovko otnyal svoyu ruku, no tut zhe obnyal
zhenu za plechi.
- Glupost', konechno, - skazal on grubovato, - no ya by i
sam ubivalsya, esli b nashego... Pata ukrali ili eshche
chto-nibud' s nim sluchilos'. Tol'ko u nas nikogda detej ne
bylo. YA s toboj byvayu grub, nelaskov, Dzhudi. Ty uzh ne
popomni zla.
Oni seli ryadom i stali vmeste smotret' na dramu, kotoraya
razygryvalas' vnizu.
Dolgo oni sideli tak. Lyudi tolpilis' na trotuare,
tolkayas', zadavaya voprosy, oglashaya ulicu govorom, sluhami, i
neosnovatel'nymi predpolozheniyami. Missis Merfi to ischezala,
to poyavlyalas', prokladyvaya sebe put' v tolpe, kak bol'shaya,
ryhlaya gora, oroshaemaya zvuchnym kaskadom slez. Kur'ery
pribegali i ubegali.
Vdrug gul golosov, shum i gam na trotuare pered pansionom
stali gromche.
- CHto tam takoe, Dzhudi? - sprosil mister Mak-Kaski.
- |to golos missis Merfi, - skazala zhena, prislushavshis' -
Govorit, nashla Majka pod krovat'yu u sebya v komnate, on spal
za svertkom linoleuma.
Mister Mak-Kaski rashohotalsya.
- Vot tebe tvoj Filan, - nasmeshlivo voskliknul on. - Pat
takoj shtuki ni za chto ne otkolol by. Esli by mal'chishku,
kotorogo u nas net, ukrali by ili on propal by neizvestno
kuda, chert s nim, puskaj nazyvalsya by Filan da valyalsya by
pod krovat'yu, kak parshivyj shchenok.
Missis Mak-Kaski tyazhelo podnyalas' s mesta i poshla k
bufetu - ugolki rta u nee byli opushcheny.
Polismen Kliri poyavilsya iz-za ugla, kak tol'ko tolpa
rasseyalas'. V izumlenii, nastorozhiv uho, on povernulsya k
oknam kvartiry Mak-Kaski, otkuda gromche prezhnego slyshalsya
grohot tarelok i kastryul' i zvon shvyryaemoj v kogo-to
kuhonnoj utvari. Polismen Kliri vynul chasy.
- Provalit'sya mne na etom meste! - voskliknul on. -
Dzhon Mak-Kaski s zhenoj derutsya vot uzhe chas s chetvert'yu po
moemu hronometru. Hozyajka-to potyazhelej ego funtov na sorok.
Daj bog emu udachi.
Polismen Kliri opyat' povernul za ugol. Starik Denni
slozhil gazetu i skorej zakovylyal vverh po lestnice, kak raz
vovremya, potomu chto missis Merfi uzhe zapirala dveri na noch'.
Last-modified: Tue, 20 Jul 1999 09:21:08 GMT