O.Genri. Komnata na cherdake
Perevod V. Mayanc
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Snachala missis Parker pokazyvaet vam kvartiru s kabinetom
i priemnoj. Ne smeya prervat' ee, vy dolgo slushaete opisanie
preimushchestv etoj kvartiry i dostoinstv dzhentl'mena, kotoryj
zhil v nej celyh vosem' let. Nakonec, vy nabiraetes'
muzhestva i, zapinayas', priznaetes' missis Parker, chto vy ne
doktor i ne zubnoj vrach. Vashe priznanie ona vosprinimaet
tak, chto v dushe u vas ostaetsya gor'kaya obida na svoih
roditelej, kotorye ne pozabotilis' dat' vam v ruki
professiyu, sootvetstvuyushchuyu kabinetu i priemnoj missis
Parker.
Zatem vy podnimaetes' na odin prolet vyshe, chtoby vo
vtorom etazhe vzglyanut' na kvartiru za vosem' dollarov,
oknami vo dvor. Ton, kakim missis Parker beseduet na vtorom
etazhe, ubezhdaet vas, chto komnatki po-nastoyashchemu stoyat vse
dvenadcat' dollarov, kak i platil mister Tuzenberri, poka ne
uehal vo Floridu upravlyat' apel'sinovoj plantaciej svoego
brata gde-to okolo Palm Bich, gde, mezhdu prochim, provodit
kazhduyu zimu missis Mak-Intajr, ta, chto zhivet v komnatah
oknami na ulicu i s otdel'noj vannoj, - i vy v konce koncov
nabiraetes' duhu probormotat', chto hotelos' by chto-nibud'
eshche podeshevle.
Esli vam udaetsya perezhit' prezrenie, kotoroe vyrazhaet
missis Parker vsem svoim sushchestvom, to vas vedut na tretij
etazh posmotret' na bol'shuyu komnatu mistera Skiddera.
Komnata mistera Skiddera ne sdaetsya. Sam on sidit v nej
celymi dnyami, pishet p'esy i kurit papirosy. Odnako syuda
privodyat kazhdogo novogo kandidata v s®emshchiki, chtoby
polyubovat'sya lambrekenami. Posle kazhdogo takogo poseshcheniya
na mistera Skiddera nahodit strah, chto emu grozit izgnanie,
i on otdaet eshche chast' dolga za komnatu.
I togda - o, togda! - Esli vy eshche derzhites' na nogah,
potnoj rukoj zazhimaya v karmane slipshiesya tri dollara, i
hriplym golosom ob®yavlyaete o svoej otvratitel'noj, dostojnoj
vsyacheskogo poricaniya bednosti, missis Parker bol'she ne
vodit, vas po etazham. Ona gromko vozglashaet: "Klara!", ona
povorachivaetsya k vam spinoj i demonstrativno uhodit vniz I
vot kogda, chernokozhaya sluzhanka, provozhaet vas vverh po
ustlannoj polovichkom uzen'koj krutoj lestnice, vedushchej na
chetvertyj etazh, i pokazyvaet vam Komnatu na CHerdake.
Komnata zanimaet prostranstvo velichinoj sem' na vosem' futov
posredine doma. Po obe storony ee raspolagayutsya temnyj
doshchatyj chulan i kladovka.
V komnate stoit uzkaya zheleznaya krovat', umyval'nik i
stul. Stolom i shkafom sluzhit polka. CHetyre golye steny
slovno smykayutsya nad vami, kak kryshka groba. Ruka vasha
tyanetsya k gorlu, vy chuvstvuete, chto zadyhaetes', vzglyad
ustremlyaetsya vverh, kak iz kolodca - i vy s oblegcheniem
vzdyhaete: cherez malen'koe okoshko v potolke vidneetsya
kvadratik bezdonnogo sinego neba.
- Dva dollara, ser, - govorit Klara poluprezritel'no,
poluprivetlivo.
Odnazhdy v poiskah komnaty zdes' poyavilas' miss Lison.
Ona tashchila pishushchuyu mashinku, proizvedennuyu na svet, chtoby ee
taskala osoba bolee massivnaya. Miss Lison byla sovsem
kroshechnaya devushka, s takimi glazami i volosami, chto
kazalos', budto oni vse rosli, kogda ona sama uzhe perestala,
i budto oni tak i hoteli skazat': "Nu chto zhe ty otstaesh' ot
nas!"
Missis Parker pokazala ej kabinet s priemnoj.
- V etom stennom shkafu, - skazala ona, - mozhno derzhat'
skelet, ili lekarstva, ili ugol'...
- No ya ne doktor i ne zubnoj vrach, - skazala, poezhivayas',
miss Lison.
Missis Parker okinula ee skepticheskim, polnym zhalosti i
nasmeshki, ledyanym vzglyadom, kotoryj vsegda byl u nee v
zapase dlya teh, kto okazyvalsya ne doktorom i ne zubnym
vrachom, i povela ee na vtoroj etazh.
- Vosem' dollarov? - peresprosila miss Lison. - CHto vy!
YA ne millionersha. YA vsego-navsego mashinistka v kontore.
Pokazhite mne chto-nibud' etazhom povyshe, a cenoyu ponizhe.
Uslyshav stuk v dver', mister Skidder vskochil i rassypal
okurki po vsemu polu.
- Prostite, mister Skidder, - s demonicheskoj ulybkoj
skazala missis Parker, uvidev ego smushchenie. - YA ne znala,
chto vy doma. YA priglasila etu damu vzglyanut' na lambrekeny.
- Oni na redkost' horoshi, - skazala miss Lison, ulybayas'
toch'-v-toch', kak ulybayutsya angely.
Ne uspeli oni ujti, kak mister Skidder speshno nachal
stirat' rezinkoj vysokuyu chernovolosuyu geroinyu svoej
poslednej (neizdannoj) p'esy i vpisyvat' vmesto nee
malen'kuyu i zadornuyu, s tyazhelymi blestyashchimi volosami i
ozhivlennym licom.
- Anna Held uhvatitsya za etu rol', - skazal mister
Skidder, zadrav nogi k lambrekenam i ischezaya v oblake dyma,
kak kakaya-nibud' vozdushnaya karakatica.
Vskore nabatnyj prizyv "Klara!" vozvestil miru o
sostoyanii koshel'ka miss Lison. Temnyj prizrak shvatil ee,
podnyal po adskoj lestnice, vtolknul v sklep s tusklym svetom
gde-to pod potolkom i probormotal groznye tainstvennye
slova: "Dva dollara!"
- YA soglasna, - vzdohnula miss Lison, opuskayas' na
skripyashchuyu zheleznuyu krovat'.
Ezhednevno miss Lison uhodila na rabotu. Vecherom ona
prinosila pachki ispisannyh bumag i perepechatyvala ih na
mashinke. Inogda u nee ne bylo raboty po vecheram, i togda
ona vmeste s drugimi obitatelyami doma sidela na stupen'kah
kryl'ca. Po zamyslu prirody miss Lison ne byla
prednaznachena dlya cherdaka. |to byla veselaya devushka, i v
golove u nee vsegda roilis' vsyakie prichudlivye fantazii.
Odnazhdy ona razreshila misteru Skidderu prochitat' ej tri akta
iz svoej velikoj (ne opublikovannoj) komedii pod nazvaniem
"On ne Rebenok, ili Naslednik Podzemki".
Muzhskoe naselenie doma vsegda radostno ozhivlyalos', kogda
miss Lison nahodila svobodnoe vremya i chasok-drugoj sidela na
kryl'ce. No missis Longneker, vysokaya blondinka, kotoraya
byla uchitel'nicej v gorodskoj shkole i vozrazhala: "Nu uzh,
dejstvitel'no!" na vse, chto ej govorili, sadilas' na verhnyuyu
stupen'ku i prezritel'no fyrkala. A miss Dorn, dogoraya po
voskresen'yam ezdila na Koni-Ajlend strelyat' v tire po
dvizhushchimsya utkam i rabotala v universal'nom magazine,
sadilas' na nizhnyuyu stupen'ku i tozhe prezritel'no fyrkala.
Miss Lison sadilas' na srednyuyu stupen'ku, i muzhchiny bystro
sobiralis' vokrug nee.
Osobenno mister Skidder, kotoryj otvodil ej glavnuyu rol'
v romanticheskoj (nikomu eshche ne povedannoj) lichnoj drame iz
dejstvitel'noj zhizni. I osobenno mister Guver, soroka pyati
let, tolstyj, bogatyj i glupyj. I osobenno ochen'
moloden'kij mister Ivens, kotoryj narochno gluho kashlyal,
chtoby ona uprashivala ego brosit' kurenie. Muzhchiny priznali
v nej "zabavnejshee i priyatnejshee sushchestvo", no fyrkan'e na
verhnej i nizhnej stupen'kah bylo neumolimo.
Proshu vas, podozhdem, poka Hor podstupit k rampe i prol'et
traurnuyu slezu na komplekciyu mistera Guvera. Truby,
vozvestite o pagubnosti ozhireniya, o proklyat'e polnoty, o
tragedii tuchnosti. Esli vytopit' romantiku iz tolstyaka
Fal'stafa, to ee, vozmozhno, okazhetsya gorazdo bol'she, chem v
hudosochnom Romeo. Lyubovniku razreshaetsya vzdyhat', no ni v
koem sluchae ne pyhtet'. Udel zhirnyh lyudej - plyasat' v svite
Momusa. Naprasno samoe vernoe serdce v mire b'etsya nad
pyatidesyatidvuhdyujmovoj taliej. Udalis', Guver! Guver,
soroka pyati let, bogatyj i glupyj, mog by pokorit' Elenu
Prekrasnuyu; Guver, soroka pyati let, bogatyj, glupyj i zhirnyj
- obrechen na vechnye muki. Tebe, Guver, nikogda ni na chto
nel'zya bylo rasschityvat'.
Kak-to raz letnim vecherom, kogda zhil'cy missis Parker
sideli na kryl'ce, miss Lison vzglyanula na nebesa i s milym
veselym smeshkom voskliknula:
- A, von on, Uilli Dzhekson! Otsyuda ego tozhe vidno. Vse
nasmotreli naverh - kto na okna neboskrebov, kto - na nebo,
vysmatrivaya kakoj-nibud' vozdushnyj korabl', vedomyj
upomyanutym Dzheksonom.
- |to von ta zvezda, - ob®yasnila miss Lison, pokazyvaya
tonen'kim pal'cem, - ne ta bol'shaya, kotoraya mercaet, a ryadom
s nej, ta, chto svetit rovnym golubym svetom. Ona kazhduyu
noch' vidna iz moego okna v potolke. YA nazvala ee Uilli
Dzhekson.
- Nu uzh dejstvitel'no! - skazala miss Longneker. - YA ne
znala, chto vy astronom, miss Lison.
- O da! - skazala malen'kaya zvezdochetsha. - YA znayu
nichut' ne huzhe lyubogo astronoma, kakoj pokroj rukava budet
osen'yu v mode na Marse.
- Nu uzh dejstvitel'no! - skazala miss Longneker. -
Zvezda, o kotoroj vy upomyanuli, nazyvaetsya Gamma iz
sozvezdiya Kassiopei. Ona otnositsya k zvezdam vtoroj
velichiny i prohodit cherez meridian v...
- O, - skazal ochen' moloden'kij mister Ivens, - mne
kazhetsya, dlya nee bol'she podhodit imya Uilli Dzhekson.
- YAsnoe delo, - skazal mister Guver, gromko i
prezritel'no zasopev v adres miss Longneker, - mne kazhetsya,
miss Lison imeet pravo nazyvat' zvezdy, kak ej hochetsya,
nichut' ne men'she, chem vse eti starinnye astrologi.
- Nu uzh dejstvitel'no, - skazala miss Longneker.
- Interesno, upadet eta zvezda ili net, - zametila miss
Dorn. - V voskresen'e v tire ot moih vystrelov upali devyat'
utok i odin krolik iz desyati.
- Otsyuda, snizu, on ne takoj krasivyj, - skazala miss
Lison. - Vot vy by posmotreli na nego iz moej komnaty.
Znaete, iz kolodca zvezdy vidny dazhe dnem. A moya komnata
noch'yu pryamo kak stvol ugol'noj shahty, i Uilli Dzhekson pohozh
na bol'shuyu bril'yantovuyu bulavku, kotoroj Noch' ukrasila svoe
kimono.
Potom prishlo vremya, kogda miss Lison ne prinosila bol'she
domoj nerazborchivye rukopisi dlya perepechatki. I po utram,
vmesto togo, chtoby idti na rabotu, ona hodila iz odnoj
kontory v druguyu, i serdce ee stylo ot postoyannyh holodnyh
otkazov, kotorye ej peredavali cherez naglyh molodyh
kontorshchikov. Tak prodolzhalos' dolgo.
Odnazhdy vecherom, v chas, kogda ona obychno prihodila posle
obeda iz zakusochnoj, ona ustalo podnyalas' na kryl'co doma
missis Parker. No na etot raz ona vozvrashchalas' ne poobedav.
V vestibyule ona vstretila mistera Guvera, i tot srazu
vospol'zovalsya sluchaem. On predlozhil ej ruku i serdce,
vozvyshayas' nad nej, kak gromadnyj utes. Ona otstupila i
prislonilas' k stene. On popytalsya vzyat' ee za ruku, no ona
podnyala ruku i slabo udarila ego po shcheke. SHag za shagom ona
medlenno perestupala po lestnice hvatayas' za perila. Ona
proshla mimo komnaty mistera Skiddera, gde on krasnymi
chernilami vpisyval v svoyu (neprinyatuyu) komediyu remarki dlya
Mertl Delorm (miss Lison), kotoraya dolzhna byla "piruetom
projtis' ot levogo kraya sceny do mesta, gde stoit Graf". Po
ustlannoj polovikom krutoj lestnichke ona, nakonec, dopolzla
do cherdaka i otkryla dver' v svoyu komnatu.
U nee ne bylo sil, chtoby zazhech' lampu ili razdet'sya. Ona
upala na zheleznuyu krovat', i starye pruzhiny dazhe ne
prognulis' pod ee hrupkim telom. Pogrebennaya v etoj
preispodnej, ona podnyala tyazhelye veki i ulybnulas'.
Potomu chto cherez okno v potolke svetil ej spokojnym yarkim
svetom vernyj Uilli Dzhekson. Ona byla otrezana ot vsego
mira. Ona pogruzilas' v chernuyu mglu, i tol'ko malen'kij
holodnyj kvadrat obramlyal zvezdu, kotoruyu ona nazvala tak
prichudlivo i, uvy, tak besplodno. Miss Longneker, dolzhno
byt', prava: naverno, eto Gamma iz sozvezdiya Kassiopei, a
sovsem ne Uilli Dzhekson. I vse zhe tak ne hochetsya, chtoby eto
byla Gamma.
Ona lezhala na spine i dvazhdy pytalas' podnyat' ruku. V
tretij raz ona s trudom podnesla dva ishudalyh pal'ca k
gubam i iz svoej temnoj yamy poslala Uilli Dzheksonu vozdushnyj
poceluj. Ruka ee bessil'no upala.
- Proshchaj, Uilli, - edva slyshno prosheptala ona. - Ty za
tysyachi tysyach mil' otsyuda i ni razu dazhe ne mignul. No ty
mne svetil ottuda pochti vse vremya, kogda zdes' byla sploshnaya
t'ma, ved' pravda? Tysyachi tysyach mil'... Proshchaj, Uilli
Dzhekson.
V desyat' chasov utra na sleduyushchij den' chernokozhaya sluzhanka
Klara obnaruzhila, chto dver' miss Lison zaperta, dver'
vzlomali. Ne pomogli ni uksus, ni rastiraniya, ni zhzhenye
per'ya, kto-to pobezhal vyzyvat' skoruyu pomoshch'.
Ne pozzhe chem polagaetsya, so strashnym zvonom, kareta
razvernulas' u kryl'ca, i iz nee vyprygnul lovkij molodoj
medik v belom halate, gotovyj k dejstviyu, energichnyj,
uverennyj, so spokojnym licom, chut' zhizneradostnym, chut'
mrachnym.
- Kareta v dom sorok devyat', - korotko skazal on. - CHto
sluchilos'?
- Ah da, doktor, - nadulas' missis Parker, kak budto
samym vazhnym delom bylo ee sobstvennoe bespokojstvo ottogo,
chto v dome bespokojstvo. - YA prosto ne ponimayu, chto s nej
takoe. CHego my tol'ko ne pereprobovali, ona vse ne prihodit
v sebya. |to molodaya zhenshchina, nekaya miss |lsi, da, - nekaya
miss |lsi Lison. Nikogda ran'she v moem dome...
- Kakaya komnata! - zakrichal doktor takim strashnym
golosom, kakogo missis Parker nikogda v zhizni ne slyshala.
- Na cherdake. |to...
Po-vidimomu, doktor iz skoroj pomoshchi byl znakom s
raspolozheniem cherdachnyh komnat. On pomchalsya vverh, prygaya
cherez chetyre stupen'ki Missis Parker medlenno posledovala za
nim, kak togo trebovalo ee chuvstvo sobstvennogo dostoinstva.
Na pervoj ploshchadke ona vstretila doktora, kogda on uzhe
vozvrashchalsya, nesya na rukah astronoma. On ostanovilsya i
svoim ostrym, kak skal'pel', yazykom otrezal neskol'ko slov,
ne ochen' gromko Missis Parker zastyla v nelovkoj poze, kak
plat'e iz negnushchejsya materii, soskol'znuvshee s gvozdya. S
teh por chuvstvo nelovkosti v dushe i tele ostalos' u nee
navsegda. Vremya ot vremeni lyubopytnye zhil'cy sprashivali,
chto zhe eto ej skazal togda doktor.
- Luchshe ne sprashivajte, - otvechala ona. - Esli ya vymolyu
sebe proshchenie za to, chto vyslushala podobnye slova, ya umru
spokojno.
Doktor so svoej noshej shagnul mimo svory zevak, kotorye
vsegda ohotyatsya za vsyakimi lyubopytnymi zrelishchami, i dazhe
oni, oshelomlennye, rasstupilis', potomu chto vid u nego byl
takoj, slovno on horonit samogo blizkogo cheloveka.
Oni zametili, chto on ne polozhil bezzhiznennoe telo na
nosilki, prigotovlennye v karete, a tol'ko skazal shoferu:
"Goni chto est' duhu, Uilson!"
Vot i vse. Nu kak, poluchilsya rasskaz? Na sleduyushchij den'
v utrennej gazete ya prochel v otdele proisshestvij malen'kuyu
zametku, i poslednie slova ee, byt' mozhet, pomogut vam (kak
oni pomogli mne) rasstavit' vse sluchivsheesya po mestam.
V zametke soobshchalos', chto nakanune s Vostochnoj ulicy, dom
49, v bol'nicu Bel'vyu dostavlena molodaya zhenshchina, stradayushchaya
istoshcheniem na pochve goloda. Zametka konchalas' slovami
"Doktor Uil'yam Dzhekson, okazavshij pervuyu pomoshch',
utverzhdaet, chto bol'naya vyzdoroveet".
Last-modified: Tue, 20 Jul 1999 09:21:12 GMT