Ocenite etot tekst:



                                     Perevod N. Daruzes


Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Mozhno izbezhat' smertonosnogo dyhaniya anchara, chtoby ni govorili lyubiteli metafor; mozhno, esli ochen' povezet, podbit' glaz vasilisku; mozhno dazhe uvernut'sya ot Cerbera i Argusa; no ni odnomu cheloveku, bud' on zhivoj ili mertvyj, nevozmozhno ujti ot lyubopytnogo vzglyada zevaki. N'yu-Jork - gorod zevak. Mnogo v nem, konechno, i takih lyudej, kotorye idut svoej dorogoj, skolachivaya kapital i ne glyadya ni napravo, ni nalevo, no est' i celoe plemya, ochen' svoeobraznoe, sostoyashchee, napodobie marsian, edinstvenno iz glaz i sredstv peredvizheniya. |ti fanatiki lyubopytstva, slovno muhi, celym roem sletayutsya na mesto vsyakogo neobychajnogo proisshestviya i, zataiv dyhanie, protalkivayutsya kak mozhno blizhe. Otkryvaet li rabochij lyuk, popadaet li pod tramvaj zhitel' severnoj okrainy, ronyaet li mal'chishka yajco na trotuar, vozvrashchayas' domoj iz lavochki, teryaet li dama melkuyu monetu, vypavshuyu iz dyry v perchatke, uvozili policiya telefon i zapisi skakovyh stavok iz chital'ni Ibsenovskogo obshchestva, provalyatsya li v - podzemku odin-dva doma ili senator Dep'yu vyjdet na progulku - pri vsyakom schastlivom ili neschastnom sluchae plemya zevak, teryaya razum, neuderzhimo stremitsya k mestu, proisshestviya. Vazhnost' sobytiya ne igraet roli. S odinakovym interesom i uvlecheniem oni glazeyut i na operetochnuyu pevichku i na cheloveka, malyuyushchego reklamu pilyul' protiv pecheni. Oni gotovy obstupit' tesnym krugom i kolchenogogo invalida i buksiruyushchij avtomobil'. Oni stradayut maniej lyubopytstva. |to zritel'nye obzhory, kotorye naslazhdayutsya neschast'em blizhnego, zahlebyvayutsya im. Oni smotryat, glyadyat, pyalyatsya, tarashchatsya mutnymi ryb'imi glazami na primanku neschast'ya, slovno pucheglazyj okun'. Kazalos' by, eti oderzhimye lyubopytstvom yavlyayut soboj sovsem nepodhodyashchuyu dich' dlya plamennyh strel Kupidona, odnako dazhe sredi prostejshih trudno najti sovershenno nevospriimchivuyu osob'. Da, prekrasnaya boginya romantiki osenila svoim krylom dvuh predstavitelej plemeni zevak, i lyubov' pronikla v ih serdca, kogda oni stoyali nad rasprostertym telom cheloveka, kotorogo pereehal furgon s pivom. Uil'yam Praj pervym pribyl na mesto. On byl znatokom po chasti takih zrelishch. Ves' siyaya ot radosti, on stoyal nad zhertvoj neschastnogo sluchaya i vnimal ee stonam, slovno nezhnejshej muzyke. Tolpa zevak plotno sgrudilas' vokrug zhertvy, i Uil'yam Praj zametil sil'noe dvizhenie v etoj tolpe kak raz protiv togo mesta, gde on stoyal. Kakoe-to stremitel'no nesushcheesya telo rassekalo tolpu, slovno smerch, otshvyrivaya lyudej v storony. Oruduya loktyami, zontikom, shlyapnoj bulavkoj, yazykom i nogtyami, Vajolet Sejmur prokladyvala sebe dorogu v pervyj ryad zritelej. Silachi, kotorye bez truda sadilis' na garlemskij poezd v 5.30, otletali, kak slabye deti, stolknuvshis' s nej na puti k centru. Dve solidnye damy, svoimi glazami videvshie svad'bu gercoga Roksboro i ne raz ostanavlivavshie vse dvizhenie na Dvadcat' tret'ej ulice, posle vstrechi s Vajolet otstupili vo vtoroj ryad, opravlyaya porvannye bluzki. Uil'yam Praj polyubil ee s pervogo vzglyada. Kareta skoroj pomoshchi uvezla bessoznatel'nogo posobnika Kupidona. Uil'yam i Vajolet ostalis' i posla togo, kak tolpa razoshlas'. |to byli nastoyashchie zevaki. Lyudi, kotorye pokidayut mesto proisshestviya vmeste s karetoj skoroj pomoshchi, lisheny teh neobhodimyh elementov, iz kotoryh sostoit istinnoe lyubopytstvo. Tonkij buket sobytiya, ego nastoyashchij vkus mozhno raspoznat' tol'ko naposledok - pozhiraya glazami mesto proisshestviya, razglyadyvaya pristal'no doma naprotiv, zamiraya v mechtah, s kotorymi ne sravnitsya bred kuril'shchika opiuma. Vajolet Sejmur i Uil'yam Praj znali tolk v neschastnyh sluchayah i umeli izvlekat' iz kazhdogo sobytiya ves' sok do poslednej kapli. Potom oni posmotreli drug na druga. U Vajolet byla korichnevaya rodinka na shee, velichinoj s serebryanye poldollara. Uil'yam tak i vpilsya v nee glazami. U Praya byli neobyknovenno krivye nogi. Vajolet dala sebe volyu i smotrela na nih, ne otryvaya vzglyada. Oni dolgo stoyali licom k licu - glazeya drug na druga. |tiket ne pozvolyal im zagovorit'; zato v Gorode Zevak razreshaetsya skol'ko ugodno glyadet' na derev'ya v parke i na fizicheskie nedostatki blizhnih. Nakonec, oni rasstalis' so vzdohom. No pivnym furgonom pravil Kupidon, i koleso, pereehavshee ch'yu-to nogu, soedinilo dva lyubyashchih serdca. Vo vtoroj raz geroj i geroinya vstretilis' pered doshchatym zaborom poblizosti ot Brodveya. Den' vydalsya krajne neudachnyj. Ne bylo drak na ulicah, deti ne popadali pod tramvai, kaleki i tolstyaki v neglizhe vstrechalis' ochen' redko; nikto ne vykazyval sklonnosti poskol'znut'sya na bananovoj korke ili upast' v obmorok. Ne vidno bylo dazhe chudaka iz Kokomo, shtat Indiana, kotoryj vyda¸t sebya za rodstvennika byvshego mera Lou i shvyryaet meloch' iz okoshechka keba. Glyadet' bylo ne na chto, i Uil'yam Praj uzhe nachinal tomit'sya ot skuki. I vdrug on uvidel, chto pered shchitom dlya ob®yavlenij, usilenno tolkayas' i pihayas', stoit celaya tolpa. Brosivshis' tuda opromet'yu, on sshib s nog staruhu i mal'chishku s butylkoj moloka i s nechelovecheskoj energiej prolozhil sebe dorogu v centr kruga. Vajolet Sejmur uzhe stoyala v pervom ryadu bez odnogo rukava i dvuh zolotyh plomb, s vyvihnutoj rukoj i slomannoj planshetkoj korseta, ne pomnya sebya ot schast'ya. Ona smotrela na to, chto bylo pered neyu. Malyar vypisyval na zabore: "Esh'te galety, ot nih vashe lico okruglitsya". Uvidev Uil'yama Praya, Vajolet pokrasnela. Uil'yam sadanul pod rebro damu v chernom shelkovom reglane, lyagnul mal'chishku, s®ezdil po uhu starogo dzhentl'mena i sumel protolkat'sya poblizhe k Vajolet. Oni stoyali ryadom celyj chas, glyadya, kak malyar vypisyvaet bukvy. Potom Uil'yam ne smog dol'she skryvat' svoi chuvstva. On dotronulsya do ee plecha. - Pojdemte so mnoj, - skazal on. - YA znayu, gde sidit chistil'shchik sapog bez kadyka. Ona brosila na nego zastenchivyj vzglyad, no etot vzglyad svetilsya nesomnennoj lyubov'yu, preobrazivshej ee lico. - I vy priberegli eto dlya menya? - sprosila ona, vsya ob®yataya smutnym trepetom pervogo ob®yasneniya v lyubvi. Oni vmeste pobezhali k lar'ku chistil'shchika i prostoyali bol'she chasa, glazeya na yunogo uroda. Na trotuar pered nimi upal s pyatogo etazha mojshchik okon. Kogda pod®ehala skoraya pomoshch', davaya signaly, Uil'yam radostno, pozhal ruku Vajolet. - CHetyre rebra po men'shej mere i slozhnyj perelom, - bystro shepnul on. - Ty ne zhaleesh', chto vstretila menya, dorogaya? - YA? - skazala Vajolet, otvechaya na ego pozhatie. - Konechno, ne zhaleyu. YA mogla by celyj den' stoyat' i glazet' ryadom s toboj. Spustya neskol'ko dnej ih roman dostig vysshej tochki. Byt' mozhet, chitatel' pomnit, kakoe volnenie perezhival ves' gorod, kogda negrityanke |lize Dzhejn nado bylo vruchit' sudebnuyu povestku. Vse plemya zevak glazelo, ne shodya s mesta. Uil'yam Praj svoimi rukami polozhil dosku na dva pivnyh bochonka naprotiv togo doma, gde zhila |liza Dzhejn. Oni s Vajolet prosideli tam tri dnya i tri nochi. Potom odnomu syshchiku prishlo v golovu, chto mozhno otkryt' dveri i vruchit' povestku. On poslal za kinetoskopom i tak i sdelal. Dve dushi s takimi srodnymi stremleniyami neminuemo dolzhny byli soedinit'sya. Uil'yam Praj i Vajolet Sejmur obruchilis' v tot zhe vecher, posle togo kak polismen prognal ih rezinovoj dubinkoj. Semena lyubvi pali na dobruyu pochvu, druzhno vzoshli i rascveli pyshnym cvetom. Svad'ba byla naznachena na desyatoe iyunya. Bol'shaya cerkov' byla vsya zavalena cvetami. Mnogochislennoe plemya zevak, rasseyannoe po vsemu svetu, prosto pomeshano na svad'bah. |to pessimisty na cerkovnyh skam'yah. Oni vysmeivayut zheniha i izdevayutsya nad nevestoj. Oni prihodyat poteshat'sya nad vashim brakom, a esli vam udaetsya sbezhat' ot Gimeneya na blednom kone smerti, oni yavlyayutsya na pohorony, sadyatsya na tu zhe skam'yu i oplakivayut vashe schastlivoe izbavlenie. Lyubopytstvo - rastyazhimoe ponyatie. Cerkov' byla yarko osveshchena. Na asfal'tovom trotuare byl razlozhen barhatnyj kover, dohodivshij do samoj mostovoj. Podruzhki nevesty raspravlyali drug drugu lenty na poyase i peresheptyvalis' naschet nevestinyh vesnushek. Kuchera ukrashali svoi knuty belymi bantami i zhaleli, chto vremya ot vypivki do vypivki tyanetsya tak dolgo. Pastor razmyshlyal o tom, skol'ko emu zaplatyat, i soobrazhal, hvatit li etih deneg na novyj kostyum dlya nego samogo i na portret Laury Dzhejn Libbi dlya ego zheny. Da, v vozduhe reyal Kupidon. I pered cerkov'yu, brat'ya moi, volnovalis' i kolyhalis' tesnye ryady plemeni zevak. Oni stoyali dvumya sploshnymi massami, razdelennye kovrom i dubinkami policejskih. Oni tolpilis', kak stado, dralis', tolkalis', otstupali i nastupali i davili drug druga, chtoby uvidet', kak devchonka v beloj vuali priobretet zakonnoe pravo obyskivat' karmany muzha, poka on spit. Odnako chas, naznachennyj dlya svad'by, nastupil i proshel, a zheniha s nevestoj vse ne bylo. Neterpenie smenilos' trevogoj, trevoga privela k poiskam, no geroev dnya nigde ne mogli najti. Tut vmeshalis' v delo dva dyuzhih polismena i vytashchili iz raz®yarennoj tolpy zevak pomyatogo i poluzadohshegosya sub®ekta s obruchal'nym kol'com v zhiletnom karmane i gromko rydayushchuyu rastrepannuyu zhenshchinu, vsyu oborvannuyu i v sinyakah. Uil'yam Praj i Vajolet Sejmur, vernye privychke, smeshalis' s bujnoj tolpoj zritelej, ne ustoyav pered oburevavshim ih zhelaniem videt' samih sebya v roli zheniha i nevesty vhodyashchimi v ubrannuyu rozami cerkov'. Lyubopytstvo - to zhe shilo v meshke.

Last-modified: Fri, 18 Jun 1999 06:32:13 GMT
Ocenite etot tekst: