astrelil Lena Koltrena s sudejskogo kresla. My s missis Garvi vyshli iz nizov. Nikto ne zateet s nami raspri, vse ravno kak s drevesnymi lyagushkami. Missis Garvi govorit, chto u vseh rodovityh lyudej est' raspri. My-to ne rodovitye, no den'gi est', vot i obzavodimsya chem mozhem. "Tak voz'mi den'gi, - skazala missis Garvi, - i kupi raspryu mistera Gori, chestno i blagorodno". Ohotnik na belok vytyanul odnu nogu pochti do serediny komnaty, vytashchil iz karmana pachku banknot i brosil ee na stol. - Zdes' dvesti dollarov, mister Gori. Soglasites', chto za takuyu zapushchennuyu raspryu cena horoshaya. S vashej storony tol'ko vy i ostalis', a ubivat' vy, naverno, ne master. Vot vy i razvyazhetes' s etim delom, a my s missis Garvi vojdem v rodovitoe obshchestvo. Berite den'gi. Svernutye bumazhki medlenno razvernulis', korchas' i podprygivaya na stole. V molchanii, nastupivshem za poslednimi slovami Garvi, yasno slyshalsya stuk igral'nyh fishek v zdanii suda. Gori znal, chto sherif tol'ko chto vyigral horoshij kush, - cherez dvor na volnah znojnogo vozduha doneslos' sderzhannoe gikan'e, kotorym on vsegda privetstvoval pobedu. Kapli pota vystupili u Gori na lbu. On nagnulsya, vytashchil iz-pod stola polushtof v pletenke i napolnil iz nego stakanchik. - Vypejte, mister Garvi! Vy, konechno, izvolili poshutit'... po povodu togo, chto sejchas skazali? Vvoditsya novyj vid torgovyh operacij. Vendetty pervogo sorta - ot dvuhsot pyatidesyati do trehsot dollarov. Vendetty, slegka podporchennye, - dvesti... kazhetsya, vy skazali dvesti, mister Garvi? Gori delanno rassmeyalsya. Gorec vzyal predlozhennyj stakan i osushil ego, ne morgnuv nepodvizhnymi glazami. Advokat ocenil etot podvig zavistlivym i voshishchennym vzglyadom, on nalil i sebe i nachal pit', kak istyj p'yanica, medlennymi glotkami, vzdragivaya ot zapaha i vkusa vodki. - Dvesti, - povtoril Garvi, - vot den'gi. Vnezapnaya yarost' vspyhnula u Gori v mozgu. On stuknul po stolu kulakom. Odna iz kreditok podskochila i kosnulas' ego ruki. On vzdrognul, kak budto chto-to uzhalilo ego. - Vy ser'ezno prishli ko mne, - zakrichal on, - s takim nelepym, oskorbitel'nym, sumasbrodnym predlozheniem? - YA hotel chestno i blagorodno, - skazal ohotnik na belok; on protyanul ruku, slovno dlya togo, chtoby vzyat' den'gi obratno, i togda Gori ponyal, chto ego vspyshka gneva ob座asnyalas' ne gordost'yu i obidoj, no razdrazheniem protiv samogo sebya, tak kak on chuvstvoval sebya sposobnym opustit'sya eshche nizhe, v yamu, kotoraya pered nim otkrylas'. V mgnovenie on prevratilsya iz oskorblennogo dzhentl'mena v torgasha, rashvalivayushchego svoj tovar. - Ne toropites', Garvi, - skazal Gori; on pobagrovel, i yazyk u nego zapletalsya. - YA prinimayu vashe pre... pre... predlozhenie, hotya dvesti dollarov - bezobrazno nizkaya cena. S... sdelka est' sdelka, esli prodavec i pokupatel' oba udo... udovletvoreny... Zavernut' vam pokupku, mister Garvi? Garvi vstal i otryahnulsya. - Missis Garvi budet dovol'na. Vy vyshli iz etogo dela, i teper' ono budet schitat'sya Koltren protiv Garvi. Pozhalujte raspisochku, mister Gori, nedarom vy advokat, - chtoby zakrepit' sdelku. Gori shvatil list bumagi i pero. Den'gi on krepko zazhal vo vlazhnoj ruke. Vse ostal'noe vdrug stalo pustyachnym i legkim. - Zaprodazhnuyu zapis'. Nepremenno. "Pravo na vladenie i procenty..." Tol'ko pridetsya propustit' "zashchishchaemoe zakonami shtata", - skazal Gori s gromkim smehom. - Vam pridetsya samomu zashchishchat' eto pravo. Gorec vzyal neobychajnuyu raspisku, slozhil ee s velichajshimi predostorozhnostyami i akkuratno spryatal v karman. Gori stoyal u okna. - Podojdite syuda, - skazal on, podnimaya palec. - YA pokazhu vam vashego tol'ko chto kuplennogo krovnogo vraga. Von on idet, po toj storone ulicy. Gorec sognul svoyu dlinnuyu figuru, chtoby posmotret' v okno tuda, kuda ukazyval advokat. Polkovnik |bner Koltren, pryamoj, osanistyj dzhentl'men let pyatidesyati, v cilindre i neizbezhnom dvubortnom syurtuke chlena yuzhnogo zakonodatel'nogo sobraniya, prohodil po protivopolozhnomu trotuaru. Poka Garvi smotrel, Gori vzglyanul emu v lico. Esli sushchestvuyut na svete zheltye volki, to zdes' nahodilsya odin iz nih. Garvi zarychal, sledya nechelovech'imi glazami za prohodyashchej figuroj, i oskalil dlinnye, yantarnogo cveta klyki. - |to on... Da ved' eto - chelovek, kotoryj upryatal menya kogda-to v tyur'mu. - On byl prokurorom, - skazal nebrezhno Gori, - i, mezhdu prochim, on pervoklassnyj strelok. - YA mogu prostrelit' belke glaz na rasstoyanii sta yardov, - skazal Garvi. - Tak eto Koltren? YA sdelal luchshuyu pokupku, chem ozhidal. YA pozabochus' ob etoj raspre poluchshe vashego, mister Gori. On napravilsya k dveryam, no ostanovilsya na poroge v legkom zameshatel'stve. - Eshche chto-nibud' ugodno? - sprosil Gori s sarkazmom beznadezhnosti. - Semejnye tradicii? Duhi predkov? Pozornye tajny? Pozhalujsta! Ceny samye dostupnye. - Est' eshche odna veshch', - nevozmutimo protyanul ohotnik na belok, - missis Garvi tozhe govorila. |to ne sovsem po moej chasti, no ona osobenno hotela, chtoby ya sprosil vas i, esli vy soglasny, kupil by, chestno i blagorodno. Est' tam vashe semejnoe kladbishche, kak vam izvestno, mister Gori, za vashej staroj usad'boj, pod kedrami. Tam pohoroneny vashi predki, te, chto ubity Koltrenami. Na pamyatnikah ih imena. Missis Garvi govorit, chto u vseh rodovityh lyudej est' semejnye kladbishcha. Ona govorit, chto, esli my kupim raspryu, k nej nado dobavit' i kladbishche. Na pamyatnikah vezde "Gori", no eto mozhno vytravit' i zamenit' nashej... - Von! von! - zakrichal Gori vspyhnuv. On protyanul k gorcu obe ruki so skryuchennymi, drozhashchimi pal'cami. - Ubirajtes', negodyaj. Dazhe ki... kitaec zashchishchaet mo... mogily svoih predkov. Von! Ohotnik na belok pobrel k svoemu sharabanu. Poka on vlezal v nego, Gori s lihoradochnoj bystrotoj podbiral den'gi, vypavshie u nego iz ruk. Ne uspel ekipazh zavernut' za ugol, kak ovca, vnov' obrosshaya sherst'yu, poneslas' s neprilichnoj pospeshnost'yu po tropinke k zdaniyu suda. V tri chasa nochi sudejskie privolokli ego obratno v kontoru, ostrizhennogo i v bessoznatel'nom sostoyanii. SHerif, razbitnoj pomoshchnik sherifa, sekretar' i veselyj prokuror nesli ego, a blednolicyj sub容kt "iz doliny" zamykal shestvie. - Na stol, - skazal odin iz nih, i oni polozhili ego na stol sredi grudy ego bespoleznyh knig i bumag. - U YAnsi pryamo pristrastie k dvojkam, kogda on naklyukaetsya, - zadumchivo vzdohnul sherif. - |to uzh chereschur, - skazal veselyj prokuror. - CHeloveku, kotoryj napivaetsya, nechego igrat' v poker. Interesno, skol'ko on prosadil segodnya. - Okolo dvuhsot. Udivlyayus', gde on ih vzyal. U nego uzhe bol'she mesyaca ne bylo ni centa. - Mozhet byt', klienta podcepil. Nu, ladno, pojdemte po domam, poka ne rassvelo. On otojdet, kogda prospitsya, tol'ko v golove budet gudet', kak v ul'e. "SHajka" rastayala v utrennih sumerkah. Sleduyushchim glazom, posmotrevshim na neschastnogo Gori, bylo oko utra. Ono zaglyanulo v nezaveshennoe okno i snachala zalilo spyashchego potokom blednogo zolota, a potom okatilo ego goryashchee lico obzhigayushchim belym letnim znoem. Gori, ne prosypayas', zashevelilsya sredi hlama na stole i otvernulsya ot okna. Pri etom on zadel tyazhelyj Svod zakonov, i kniga s grohotom upala na pol. Gori otkryl glaza i uvidel, chto nad nim sklonilsya chelovek v dlinnom chernom syurtuke. Slegka zakinuv golovu, on obnaruzhil staryj cilindr, a pod nim dobroe, gladko vybritoe lico polkovnika |bnera Koltrena. Ne uverennyj v radushnom prieme, polkovnik zhdal, kogda Gori ego uznaet. Vot uzhe dvadcat' let, kak predstaviteli muzhskoj chasti etih dvuh semejstv ne vstrechalis' v mirnoj obstanovke. Veki u Gori drognuli, i on, napryagaya pomutivsheesya zrenie, vzglyanul na gostya i bezmyatezhno ulybnulsya. - A vy priveli Stellu i Lyusi poigrat' so mnoj? - sprosil on spokojno. - Vy uznaete menya, YAnsi? - sprosil Koltren. - Konechno. Vy podarili mne knutik so svistkom. Tak ono i bylo, - dvadcat' chetyre goda tomu nazad, kogda otec YAnsi byl ego luchshim drugom. Glaza Gori zabegali po komnate. Polkovnik ponyal. - Lezhite spokojno, ya vam sejchas prinesu, - skazal on. Vo dvore byl kolodec, i Gori, zakryv glaza, s vostorgom prislushivalsya k zvyakan'yu ego rychaga i plesku vody. Koltren prines kuvshin holodnoj vody i podal ego Gori. Gori vskochil - vid u nego byl zhalkij, letnij polotnyanyj kostyum zapachkalsya i smyalsya, vzlohmachennaya golova tryaslas'. On popytalsya pomahat' rukoj polkovniku. - Izvinite... vse eto, pozhalujsta, - skazal on. - YA, dolzhno byt', vchera vecherom vypil slishkom mnogo viski i ulegsya spat' na stole. Ego brovi sdvinulis' v nedoumenii. - Pokutili s priyatelyami? - dobrodushno sprosil polkovnik. - Net, ya nigde ne byl. U menya uzhe dva mesyaca kak net ni dollara. Prosto vypil lishnego, kak vsegda. Polkovnik Koltren dotronulsya do ego plecha. - Neskol'ko minut nazad, YAnsi, - nachal on, - vy sprosili menya, privel li ya k vam poigrat' Lyusi i Stellu. Vy togda eshche ne sovsem prosnulis', i vam, verno, snilos', chto vy opyat' malen'kij mal'chik. Teper' vy prosnulis', i ya proshu vas vyslushat' menya. YA prishel ot Stelly i Lyusi k ih staromu tovarishchu i k synu moego starogo druga. Oni znayut, chto ya hochu privezti vas s soboj, i oni budut tak zhe rady vam, kak v starye vremena. YA hochu, chtoby vy pozhili u nas, poka ne pridete v sebya - i eshche dol'she... skol'ko zahotite. My slyshali, chto vam v zhizni ne povezlo, chto vy okruzheny soblaznami, i my vse reshili opyat' priglasit' vas k nam poigrat'. Poedete, moj mal'chik? Hotite zabyt' vse semejnye ssory i, poehat' so mnoj? - Ssory? - skazal Gori, shiroko raskryv glaza. - Mezhdu nami ne bylo nikakih ssor, naskol'ko ya znayu. My vsegda byli luchshimi druz'yami. No, bozhe moj, polkovnik, kak ya mogu yavit'sya k vam v dom takim, kakim ya stal? ZHalkij p'yanica, neschastnyj, opozorennyj, mot, igrok... On slez so stola, zabralsya v kreslo i zaplakal p'yanymi slezami, meshaya ih s iskrennimi kaplyami raskayaniya i styda. Koltren govoril s nim nastojchivo i ser'ezno: on napomnil prostye udovol'stviya zhizni v gorah, kotorye Gori kogda-to tak lyubil, i podcherkival iskrennost' svoego priglasheniya. V konce koncov on ubedil Gori, skazav emu, chto rasschityvaet na ego pomoshch' dlya rukovodstva perebroskoj povalennogo lesa s vysokogo sklona gory k splavu. On pomnil, chto Gori kogda-to izobrel dlya etoj celi osobuyu sistemu skatov i zhelobov i po pravu gordilsya eyu. V odnu minutu bednyaga, v vostorge ot mysli, chto on mozhet byt' komu-nibud' polezen, razvernul na stole list bumagi i stal nabrasyvat' na nem bystrye, no beznadezhno krivye linii chertezha. Bludnomu synu srazu oprotivela zhizn' sredi svinej; serdce ego snova obratilos' k goram. Golova ego eshche ploho rabotala, mysli i vospominaniya vozvrashchalis' v mozg odno za drugim, kak pochtovye golubi nad burnym morem. No Koltren byl dovolen dostignutym uspehom. Betel v etot den' byl porazhen kak nikogda - ves' gorod videl, kak po ulicam druzhelyubno proehali ryadom Koltren i Gori. Oni ehali verhom: pyl'nye ulicy i glazeyushchie gorozhane ostalis' pozadi; vsadniki spustilis' k mostu cherez ruchej i stali podnimat'sya v gory. Bludnyj syn pochistilsya, umylsya i prichesalsya; vid u nego stal bolee prilichnyj, no on eshche ne tverdo derzhalsya v sedle i, kazalos', byl zanyat resheniem kakoj-to putanoj zadachi. Koltren ne trogal ego, nadeyas', chto dushevnoe ravnovesie vosstanovitsya u nego samo soboj ot peremeny obstanovki. Odin raz Gori stal tryasti oznob, i on chut' ne lishilsya soznaniya. Emu prishlos' speshit'sya i otdohnut' na krayu dorogi. Polkovnik, predugadav takuyu vozmozhnost', zapassya na dorogu nebol'shoj flyazhkoj viski, no, kogda on predlozhil ee Gori, tot otkazalsya chut' li ne grubo i zayavil, chto nikogda bol'she ne prikosnetsya k spirtnomu. Malo-pomalu on opravilsya i spokojno proehal odnu-dve mili. Zatem vnezapno ostanovil svoyu loshad' i skazal: - YA proigral vchera vecherom dvesti dollarov v poker. Gde zhe ya vzyal eti den'gi? - Ne bespokojtes' ob etom, YAnsi. Na gornom vozduhe vse zabudetsya. Prezhde vsego my otpravimsya udit' rybu k Pinakl-Folls. Foreli tam prygayut, kak lyagushki. My voz'mem s soboj Stellu i Lyusi i ustroim piknik na Orlinoj skale. Vy pomnite, YAnsi, kakimi vkusnymi kazhutsya golodnomu rybolovu sendvichi s vetchinoj u kostra? Ochevidno, polkovnik ne poveril etoj istorii o propavshih den'gah, i Gori snova vpal v sosredotochennoe molchanie. K koncu dnya oni proehali desyat' mil' iz dvenadcati, otdelyavshih Betel ot Loreli. Ne doezzhaya polmili do Loreli nahodilas' staraya usad'ba Gori; v dvuh milyah za derevnej zhil Koltren. Doroga byla teper' krutaya i tyazhelaya, no zato mnogoe voznagrazhdalo putnikov. Zarosshie lesom sklony izobilovali pticami i cvetami. ZHivitel'nyj vozduh bodril luchshe vsyakih lekarstv. Proseki hmurilis' mshistoj ten'yu, mercali robkimi ruchejkami, begushchimi sredi paporotnika i lavrov. Po levuyu ruku, v ramke pridorozhnyh derev'ev, to i delo otkryvalis' prosvety - voshititel'nye vidy dalekoj ravniny, utopavshej v opalovoj dymke. Koltren radovalsya, vidya, chto ego sputnik poddaetsya ocharovaniyu gor i lesov. Teper' im ostavalos' ob容hat' vokrug osnovaniya Skaly Hudozhnikov, peresech' |lderbranch i podnyat'sya na holm, i Gori uvidit ushedshee iz ego ruk nasledstvo predkov. Kazhdyj utes, mimo kotorogo on proezzhal, kazhdoe derevo, kazhdyj kusochek dorogi byli emu znakomy. Hotya on i zabyl o lesah, oni volnovali ego teper', kak melodiya staroj kolybel'noj pesni. Oni ob容hali skalu, spustilis' k |lderbranchu i ostanovilis' tam, chtoby napoit' loshadej i vykupat' ih v bystroj vode. Napravo byla zheleznaya ograda, kotoraya obrazovala zdes' ugol i tyanulas' potom vdol' reki i dorogi. Ona okruzhala staryj fruktovyj sal usad'by Gori; dom byl eshche zakryt grebnem krutogo holma. Za ogradoj vysoko i gusto rosli buzina, sumah i lavrovye derev'ya. Uslyshav shoroh v vetvyah, Gori i Koltren podnyali glaza i uvideli dlinnoe, zheltoe volch'e lico, smotrevshee na nih poverh reshetki svetlymi, nepodvizhnymi glazami. Golova bystro ischezla; vetki kustov zakachalis', i neuklyuzhaya figura pobezhala, vilyaya mezhdu derev'yami, cherez sad vverh, k domu. - |to Garvi, - skazal Koltren, - chelovek, kotoromu vy prodali usad'bu. On, nesomnenno, pomeshannyj. YA neskol'ko let nazad zasadil ego za nezakonnuyu torgovlyu spirtnym, hotya i schital ego nevmenyaemym... CHto s vami, YAnsi? Gori vytiral sebe lob, i lico ego pomertvelo. - YA tozhe vam kazhus' strannym? - sprosil on, pytayas' ulybnut'sya! - YA, tol'ko chto pripomnil eshche koe-chto. - Alkogol' pochti isparilsya u nego iz golovy. - Teper' ya vspomnil, gde dostal eti dvesti dollarov. - Bros'te dumat' ob etom, - veselo skazal polkovnik. - My potom vmeste podschitaem vashi kapitaly. Oni ot容hali ot ruch'ya, no kogda dobralis' do podnozhiya holma, Gori snova ostanovilsya. - Vy kogda-nibud' podozrevali, polkovnik, chto ya v sushchnosti ochen' tshcheslavnyj chelovek? - sprosil on. - Do gluposti tshcheslavnyj vo vsem, chto otnositsya k moej vneshnosti. Polkovnik narochno otvel glaza ot gryaznogo obvisshego polotnyanogo kostyuma i potertoj shlyapy Gori. - Mne kazhetsya, - otvetil on, nedoumevaya, no starayas' govorit' emu v ton, - chto ya dejstvitel'no pomnyu odnogo molodogo cheloveka, let dvadcati, v samom modnom kostyume, s samymi priglazhennymi volosami i na samoj shikarnoj verhovoj loshadi v okruge. - Sovershenno verno, - podhvatil Gori, - i eto sohranilos' u menya do sih por, hotya ono i nezametno. O, ya tshcheslaven, kak indyuk, i gord, kak Lyucifer YA hochu poprosit' vas snizojti k etoj moej slabosti... ne otkazat' mne v odnom pustyake. - Govorite bez stesneniya, YAnsi. Esli hotite, my ob座avim vas gercogom Loreli i baronom Sinego hrebta; i my vyrvem pero iz hvosta u pavlina Stelly, chtoby ukrasit' vashu shlyapu. - YA govoryu ser'ezno. CHerez neskol'ko minut my proedem mimo doma na holme, gde ya rodilsya i gde moi predki zhili pochti sto let. Teper' v nem zhivut chuzhie i posmotrite na menya YA dolzhen pokazat'sya im v lohmot'yah, udruchennyj bednost'yu, brodyaga, nishchij. Polkovnik Koltren, ya styzhus' etogo. Proshu vas, pozvol'te mne nadet' vash syurtuk i shlyapu i ehat' v nih, poka my ne minuem usad'by. YA znayu, vy schitaete eto glupym tshcheslaviem, no ya hochu vyglyadet' prilichno, kogda budu proezzhat' mimo rodovogo gnezda. "CHto by eto moglo znachit'?" - skazal sebe Koltren, sopostavlyaya normal'nyj vid i spokojnoe povedenie svoego sputnika s etoj strannoj pros'boj. No on uzhe rasstegival syurtuk, ne zhelaya pokazat', chto vidit vo vsem etom chto-libo neobychnoe. Syurtuk i shlyapa prishlis' Gori vporu. On zastegnulsya s dovol'nym i gordym vidom. On byl pochti odnogo rosta s Koltrenom, vysokij, statnyj, i derzhalsya pryamo. Dvadcat' pyat' let raznicy bylo mezhdu nimi, no do vidu ih mozhno bylo prinyat' za brat'ev. Gori vyglyadel starshe svoih let; na ego otekshem lice vidny byli rannie morshchiny; u polkovnika lico bylo gladkoe, svezhee - priznak umerennoj zhizni. On nadel nepristojnyj polotnyanyj pidzhak Gori i ego potertuyu shirokopoluyu shlyapu. - Nu vot, - skazal Gori i vzyalsya za povod'ya. - Teper' vse v poryadke. YA poproshu vas, polkovnik, derzhat'sya shagov na desyat' pozadi menya, kogda my budem proezzhat' mimo doma, chtoby oni mogli horoshen'ko rassmotret' menya. Pust' vidyat, chto ya eshche ne vyshel v tirazh, daleko net YA uveren, chto na etot raz ya vo vsyakom sluchae pokazhu im sebya s horoshej storony. Nu, edeme. On stal podnimat'sya v goru bystroj rys'yu; polkovnik, potakaya ego pros'be, ehal szadi. Gori sidel v sedle vypryamivshis', s vysoko podnyatoj golovoj, no glaza ego smotreli vpravo, vnimatel'no issleduya kazhdyj kust i potaennyj ugolok na dvore staroj usad'by; on dazhe raz probormotal pro sebya: "Neuzheli etot sumasshedshij bolvan popytaetsya... Ili mne vse eto napolovinu prisnilos'? Tol'ko porovnyavshis' s malen'kim semejnym kladbishchem, on uvidel, chto iskal: strujku belogo dyma, vyletevshuyu iz gustoj kedrovoj chashchi v uglu sada. On tak medlenno povalilsya nalevo, chto Koltren uspel pod容hat' i podhvatit' ego odnoj rukoj. Ohotnik na belok ne zrya nazval sebya metkim strelkom. On, kak i predvidel Gori, vsadil pulyu tuda, kuda hotel, - v grud' dlinnogo chernogo syurtuka polkovnika |bnera Koltrena. Gori navalilsya vsej svoej tyazhest'yu na polkovnika, no ne upal. Loshadi shli v nogu, ryadom, i ruka polkovnika krepko podderzhivala Gori. Belye domiki Loreli svetilis' skvoz' derev'ya na rasstoyanii polumili. Gori s trudom protyanul ruku i sharil eyu po vozduhu, poka ona ne ostanovilas' na pal'cah Koltrena, derzhavshih povod'ya ego loshadi. - Dobryj drug, - skazal on, i eto bylo vse. Tak YAnsi Gori, proezzhaya mimo svoego starogo doma, pokazal sebya s samoj luchshej storony, naskol'ko eto bylo v ego silah pri dannyh obstoyatel'stvah. - Gromila i Tommi (1) Perevod N. Daruzes V desyat' chasov vechera gornichnaya Felisiya ushla s chernogo hoda vmeste s polismenom pokupat' malinovoe morozhenoe na uglu. Ona terpet' ne mogla polismena i ochen' vozrazhala protiv takogo plana. Ona govorila, i ne bez osnovaniya, chto luchshe by ej pozvolili usnut' nad romanom Sent-Dzhordzha Ratbona v komnate tret'ego etazha, no s nej ne soglasilis'. Dlya chego-nibud' sushchestvuet na svete malina i policejskie. Gromila popal v dom bez osobogo truda: v rasskaze na dve tysyachi slov trebuetsya pobol'she dejstviya i pomen'she opisanij. V stolovoj on pripodnyal shchitok potajnogo fonarya i, dostav kolovorot i perku, nachal sverlit' zamok shkafa, gde lezhalo serebro. Vdrug poslyshalos' shchelkan'e. Komnatu zalilo elektricheskim svetom. Temnye barhatnye port'ery razdvinulis', i v komnatu voshel belokuryj mal'chik let vos'mi v rozovoj pizhame, derzha v ruke butylku s provanskim maslom. - Vy gromila? - sprosil on tonen'kim detskim goloskom. - Poslushajte-ka ego! - hriplo voskliknul gost'. - Gromila ya ili net? A dlya chego zhe, po-tvoemu, ya tri dnya otrashchival shchetinu na podborodke, dlya chego nadel kepku s naushnikami? Davaj zhivej maslo, ya smazhu sverlo, chtob ne razbudit' tvoyu mamashu, u kotoroj zabolela golova i ona legla, ostaviv tebya na popechenie Felisii, ne opravdavshej takogo doveriya. - Ah ty, bozhe moj, - so vzdohom skazal Tommi. - Ne dumal ya, chto vy tak otstali ot vremeni. |to maslo pojdet dlya salata, kogda ya prinesu vam poest' iz kladovoj. A mama s papoj uehali v operu slushat' de Reshke. YA tut ni pri chem. |to tol'ko dokazyvaet, skol'ko vremeni rasskaz provalyalsya v redakcii. Bud' avtor poumnej, on by v grankah ispravil familiyu na Karuzo. - Zamolchi, - proshipel gromila. - Poprobuj tol'ko podnyat' trevogu, i ya svernu tebe sheyu, kak kroliku. - Kak cyplenku, - popravil Tommi. - |to vy oshiblis'. Krolikam sheyu ne svertyvayut. - Neuzheli ty menya ne boish'sya? - sprosil gromila. - Sami znaete, chto ne boyus', - otvetil Tommi. - Neuzheli vy dumaete, chto ya ne otlichu pravdu ot vymysla? Esli b eto bylo ne v rasskaze, ya by zavopil, kak dikij indeec, a vy skatilis' by po lestnice i na trotuare vas by zacapala policiya. - Vizhu, ty svoe delo znaesh', - skazal gromila. - Valyaj dal'she. Tommi uselsya v kreslo i podzhal pod sebya nogi. - Pochemu vy grabite chuzhih lyudej, gospodin gromila? Razve u vas net znakomyh? - Vizhu, k chemu ty klonish', - zlobno nahmurivshis', skazal gromila. - Stara shtuka. Tvoya mladencheskaya nevinnost' i bezzabotnost' dolzhny vernut' menya k chestnoj zhizni. Kazhdyj raz, kak zalezesh' v dom, gde imeetsya mladenec, poluchaetsya odna i ta zhe istoriya. - Mozhet byt', vy posmotrite zhadnymi glazami na tarelku s holodnoj govyadinoj, kotoruyu bufetchik zabyl na stole? - skazal Tommi. - A to vremeni u nas malo. Gromila soglasilsya. - Bednen'kij, - skazal Tommi - Vy, dolzhno byt', progolodalis'. Postojte, pozhalujsta, v nereshitel'noj poze, a ya vam prinesu chego-nibud' poest'. Mal'chik prines iz kladovoj zharenuyu kuricu, banku s varen'em i butylku vina. Gromila nedovol'no vzyalsya za nozh s vilkoj. - I chasu ne proshlo, kak ya el omarov i pil pivo na Brodvee, - provorchal on. - Hot' by eti pisaki pozvolili cheloveku prinyat' tabletku pepsina pered edoj. - Moj papa tozhe pishet knizhki, - zametil Tommi. Gromila pospeshno vskochil s mesta. - A ty govoril, budto on uehal v operu, - proshipel on hriplym golosom, podozritel'no glyadya na mal'chika. - YA zabyl skazat', - ob座asnil Tommi. - Bilety on poluchil besplatno. Gromila snova uselsya na mesto i stal obgladyvat' kurinuyu kostochku. - Zachem vy grabite kvartiry? - zadumchivo sprosil mal'chik. - Zatem, - otvetil gromila, vdrug zalivshis' slezami. - Pomiluj gospodi moego temnovolosogo mal'chika Bessi, kotoryj ostalsya doma. - Ah net, - skazal Tommi, smorshchiv nos. - |to vy ne tak govorite. Prezhde chem pustit' slezu, vy dolzhny rasskazat', otchego vam ne povezlo. - Da, da, ya i zabyl, - skazal gromila. - Nu vot, ran'she ya zhil v Mil'voki... - Berite serebro, - skazal Tommi, slezaya s kresla. - Pogodi, - skazal gromila. - No ya uehal ottuda. Drugoj raboty ya najti ne mog. Nekotoroe vremya ya podderzhival zhenu i rebenka, sbyvaya assignacii YUzhnogo pravitel'stva, no uvy! prishlos' brosit' i eto, potomu chto oni ne imeli hozhdeniya. YA mahnul na vse rukoj i s gorya sdelalsya gromiloj. - A vy kogda-nibud' popadalis' v ruki policii? - sprosil Tommi. - YA skazal "gromiloj", a ne nishchim, - otvetil grabitel'. - Kak zhe my konchim rasskaz, kogda vy doedite kuricu i u vas, kak polagaetsya, nachnetsya pristup raskayaniya? - Predpolozhim, - zadumchivo nachal gromila, - chto Tani Pastor konchit segodnya ran'she obyknovennogo i tvoj otec priedet s "Parsifalya" v polovine odinnadcatogo. YA okonchatel'no raskayalsya, potomu chto ty napomnil mne moego synochka Bessi... - Poslushajte, - skazal Tommi, - a vy ne oshiblis'? - Net, klyanus' pastelyami B. Kori Kilverta, - skazal gromila. - Vsegda u menya doma ostaetsya Bessi i beshitrostno boltaet s blednolicej zhenoj gromily. Tak vot ya i govoryu, tvoj otec otkroet paradnuyu dver' kak raz v tu minutu, kogda ya budu uhodit', nagruzhennyj uveshchaniyami i buterbrodami, kotorye ty zavernul dlya menya v bumazhku. Uznav vo mne starogo tovarishcha po Garvardskomu universitetu, on otshatyvaetsya... - Ne v izumlenii, nadeyus'? - prerval ego Tommi, glyadya na nego kruglymi glazami. - On otshatyvaetsya nazad, - prodolzhal gromila i vdrug, podnyavshis' na nogi, nachal vykrikivat': - Pa, pa, ra! Ura, ura, ura! - Nu-nu, - skazal udivlenno Tommi. - Pervyj raz slyshu ot gromily na rabote universitetskij klich, hotya by i v rasskaze. - Ne vse tebe znat', - zasmeyalsya gromila. - |to ya podpustil scenichnosti. Esli takuyu shtuku sygrat' v teatre, tol'ko etot namek na universitetskuyu zhizn' i mozhet obespechit' ej uspeh. Tommi vzglyadom vyrazil svoe voshishchenie. - Vy v etom zdorovo razbiraetes', - skazal on. - I vot eshche v chem ty provralsya, - zametil gromila. - Tebe davno nado by pojti i prinesti zolotoj, kotoryj mama podarila tebe v den' rozhdeniya, chtoby ya peredal ego Bessi. - No ona ne dlya togo darila mne zolotoj, chtob vy peredali ego Bessi, - naduvshis', otvechal Tommi. - Nu, nu! - strogo skazal gromila. - Nehorosho pol'zovat'sya tem, chto v rasskaze popalas' neyasnaya po smyslu fraza. Ty ponimaesh', chto ya hotel skazat'. CHto ya tam poluchu ot etoj literaturnoj stryapni? YA teryayu vsyu vyruchku da eshche kazhdyj raz obyazan kayat'sya; a dostayutsya mne raznye pustyachki i suveniry ot vas, rebyat. Kak zhe, v odnom rasskaze ya poluchil v nagradu vsego-navsego poceluj malen'koj devochki, kotoraya zastala menya vrasploh, kogda ya vskryval sejf. Da eshche vsya ona byla lipkaya ot patoki. Vot voz'mu etu skatert', nakinu tebe na golovu, da i zalezu v shkaf s serebrom. - Nichego podobnogo, - skazal Tommi, obhvativ koleni rukami. - Potomu chto posle etogo ni odin zhurnal ne primet rasskaza. Vy zhe znaete, chto vam sleduet soblyudat' edinstvo. - I tebe tozhe, - ugryumo vozrazil gromila. - Vmesto togo chtoby sidet' zdes', boltat' gluposti i otnimat' hleb u bednogo cheloveka, tebe by sledovalo zalezt' pod krovat' i vopit' blagim matom. - Vasha pravda, druzhishche, - soglasilsya Tommi. - Udivlyayus', k chemu nas zastavlyayut eto delat'. Po-moemu, Sovet po ohrane detstva dolzhen byl by vmeshat'sya. Dlya rebenka moih let i neestestvenno i nepriyatno sovat'sya pod nogi vzroslomu gromile, kogda on zanyat delom, i predlagat' emu krasnye sanki i kon'ki, lish' by on ne razbudil bol'nuyu mamu. A posmotrite, chto oni zastavlyayut vytvoryat' gromilu! Kazhetsya, redaktor dolzhen by znat'... e, da chto tolku! Gromila vyter ruki o skatert' i, zevnuv, podnyalsya s mesta. - Nu, davaj konchat', - skazal on. - Blagoslovi tebya bozhe, moj mal'chik, ty nynche ne dal cheloveku sovershit' prestuplenie. Bessi stanet molit'sya za tebya, kogda ya popadu domoj i rasporyazhus' na etot schet. Bol'she ya ne ograblyu ni odnoj kvartiry - po krajnej mere do teh por, poka ne vyjdut iyun'skie zhurnaly. Togda pridet chered tvoej sestrenki - ona zastanet menya, kogda ya budu izvlekat' iz chajnika chetyrehprocentnye obligacii S. SH. A., i popytaetsya podkupit' menya korallovymi busami i slyunyavym poceluem. - Naprasno vy zhaluetes', ne vam odnomu ploho, - vzdohnul Tommi, spolzaya s kresla. - Podumajte, ved' ya nikogda ne vysypayus'. Nam oboim dostaetsya, starik. YA by hotel, chtob vam udalos' vylezti iz rasskaza i v samom dele ograbit' kogo-nibud'. Mozhet byt', vam povezet, esli my popadem v inscenirovku. - Vryad li, - mrachno skazal gromila. - YA, dolzhno byt', vsegda budu sidet' na meli, esli yunye darovaniya vrode tebya budut probuzhdat' vo mne stremlenie k dobru, a zhurnaly - platit' po vyhode iz pechati. - Ochen' zhal', - sochuvstvenno skazal Tommi. - Tol'ko ya tozhe nichem pomoch' ne mogu. |to uzh takoe pravilo semejnoj belletristiki, chto gromile nikogda ne vezet. Emu meshaet ili mladenec vrode menya, ili yunaya geroinya, ili v samuyu poslednyuyu minutu ego soobshchnik, Ryzhij Majk, pripominaet, chto sluzhil v etom dome kucherom. Vo vsyakom rasskaze vam dostaetsya samaya plohaya rol'. - Nu, mne, pozhaluj, pora smyvat'sya, - skazal gromila, podhvatyvaya fonar' i kolovorot. - Vy dolzhny vzyat' s soboj ostatok kuricy i vino dlya Bessi i ee mamy, - spokojno zametil Tommi. - Da provalis' ty, nichego im ne nado! - s dosadoj voskliknul gromilam. - U menya doma pyat' yashchikov SHato de Bejhsvel' razliva tysyacha vosem'sot pyat'desyat tret'ego goda. - A vash klaret pahnet probkoj. A na kuricu oni i glyadet' ne stanut, esli ee ne protushit' v shampanskom. Kogda ya vyhozhu iz rasskaza, mne tak stesnyat'sya ne prihoditsya. Koe-chto zarabatyvayu inoj raz. - Da, no vy vse-taki voz'mite, - nastaival Tommi, nagruzhaya gromilu svertkami. - Spasibo, molodoj hozyain, - poslushno proiznes gromila. - Saul - groza vtoryh etazhej - nikogda tebya ne zabudet. A teper' vypusti menya pozhivej, malec. Nashi dve tysyachi slov podhodyat k koncu. Tommi provodil ego cherez holl k paradnoj dveri. Vdrug gromila ostanovilsya i tihon'ko okliknul mal'chika: - A eto ne faraon tam pered domom stoit i lyubeznichaet s devushkoj? - Da, - otvetil Tommi, - nu i chto zhe iz etogo? - Boyus', kak by on menya ne zabral, - skazal gromila. - Ne zabyvaj, chto eto belletristika. - Batyushki moi! - voskliknul Tommi, povorachivayas'. - Idemte, ya vypushchu vas chernym hodom. ------------------------------------------------------------ 1) - Parodiya na povest' Frensis Bernet "Gromila i |dit" i drugie sentimental'nye povesti o raskayavshihsya grabitelyah. --> Madam Bo-Pip na rancho Perevod I. Gurovoj U kroshki Bo-Pip golosok ohrip - Razbezhalis' ee ovechki. Ne nado ih zvat': vse vernutsya opyat', Hvosty zavernuv v kolechki. ("Skazka Materi-Gusyni".) - Tetya |llen, - veselo skazala Oktaviya, metko shvyrnuv chernymi lajkovymi perchatkami v vazhnogo persidskogo kota na podokonnike. - YA - nishchaya. - Ty tak lyubish' preuvelichivat', dorogaya Oktaviya, - myagko zametila tetya |llen, opuskaya gazetu. - Esli u tebya sejchas net melochi na konfety, poishchi moj koshelek v yashchike pis'mennogo stola. Oktaviya Bopri snyala shlyapu i, obnyav rukami koleni, uselas' na nizen'koj skameechke ryadom s kreslom svoej tetki. No i v etom neudobnom polozhenii ee tonkaya, gibkaya figura, oblachennaya v modnyj traurnyj kostyum, ne poteryala svoej gracioznosti. Oktaviya tshchetno pytalas' pridat' trebuemuyu obstoyatel'stvami ser'eznost' svoemu yunomu, ozhivlennomu licu i sverkayushchim, zhizneradostnym glazam. - Tetya, milaya, delo ne v konfetah. |to samaya nastoyashchaya, nichem ne prikrytaya skuchnaya nishcheta: menya zhdut plat'ya v rassrochku, chishchennye benzinom perchatki i, mozhet byt', obedy v chas dnya. YA tol'ko chto ot moego poverennogo, tetya, i: "Podajte, sudarynya, bednoj obezdolennoj! Cvety, madam? Buton'erku, sudar'? Karandashi, ser, tri shtuki pyat' centov - pomogite bednoj vdove!" Horosho u menya poluchaetsya, tetechka? Ili ya naprasno brala uroki deklamacii i moe oratorskoe iskusstvo ne pomozhet mne sniskat' hleb nasushchnyj? - Postarajsya hot' minutu byt' ser'eznoj, dorogaya, - skazala tetya |llen, ronyaya gazetu na pol, - i ob座asni mne, chto eto znachit. Sostoyanie polkovnika Bopri... - Sostoyanie polkovnika Bopri, - prervala Oktaviya, soprovozhdaya svoi slova nadlezhashchim dramaticheskim zhestom, - solidno, kak vozdushnyj zamok. Nedvizhimost' polkovnika Bopri - veter, akcii polkovnika Bopri - voda, pribyli polkovnika Bopri - vybyli. Dannoj rechi ne hvataet yuridicheskih terminov, kotorye mne tol'ko chto prishlos' vyslushivat' v techenie chasa, no v perevode oni oznachayut imenno eto. - Oktaviya! - Bylo zametno, chto tetya |llen obespokoena. - YA ne mogu poverit'. On proizvodil vpechatlenie millionera. I ved' ego predstavili sami de Pejstery! Oktaviya rassmeyalas', zatem obrela nadlezhashchuyu ser'eznost'. - De mortuis nil (1), tetya, dazhe i konca pogovorki. Milejshij polkovnik - kakoj poddelkoj on okazalsya! Svoi obyazatel'stva ya vypolnila chestno - vot ya vsya zdes'. Stat'i: glaza, pal'cy, nogti, molodost', starinnyj rod, zavidnye svetskie svyazi, - chto i trebovalos' po kontraktu. Nikakih dutyh akcij. - Oktaviya podnyala s polu gazetu. - No ya ne sobirayus' "hnykat'" - tak, kazhetsya, nazyvayutsya zhaloby na sud'bu, kogda igra proigrana? - Ona spokojno perevorachivala stranicy gazety. - "Kurs akcij" - ne nuzhno. "Svetskie novosti" - s etim koncheno. Vot moya stranica: "Spros i predlozhenie truda". Posmotrim "predlozhenie". Razve Van-Dressery mogut "prosit'"? Gornichnye, kuharki, prodavshchicy, stenografistki... - Dorogaya, - golos teti |llen drognul, - ne govori tak, proshu tebya. Dazhe esli tvoi dela v stol' plachevnom sostoyanii, ostayutsya moi tri tysyachi... Oktaviya vskochila i zapechatlela zvonkij poceluj na nezhnoj voskovoj shcheke chopornoj staroj devy. - Tetya, dushechka, vashih treh tysyach hvataet tol'ko na vash lyubimyj kitajskij chaj i na sterilizovannye slivki dlya kota. YA znayu, chto vy budete rady pomoch' mne, no ya predpochtu past' s gornih vysot, podobno Vel'zevulu, a ne brodit', kak Peri, u chernogo hoda, pytayas' uslyshat' muzyku. YA budu rabotat'. Drugogo vyhoda net. YA... Ah, ya sovsem zabyla. Koe-chto ucelelo v katastrofe. Korral', net, rancho v... ah da, v Tehase. Aktiv, kak vyrazilsya milejshij Bennister. Kak on byl dovolen, chto mozhet hot' pro chto-to skazat' "svobodno ot obyazatel'stv". Gde-to v etih glupyh bumagah, kotorye on zastavil menya vzyat' s soboj, est' opisanie rancho. YA sejchas poishchu. Oktaviya nashla svoyu sumku i izvlekla iz nee dlinnyj konvert s otpechatannymi na mashinke dokumentami. - Rancho v Tehase, - vzdohnula tetya |llen, - po-moemu, bol'she pohozhe na passiv, chem na aktiv. Ved' tam vodyatsya skolopendry, kovboi i fandango. (2) "Rancho De Las Sombras, - chitala Oktaviya yadovito-lilovye strochki, - raspolozheno v sta desyati milyah k yugo-vostoku ot San-Antonio i v tridcati vos'mi milyah ot Nopalya, blizhajshej zheleznodorozhnoj stancii. Rancho vklyuchaet sem' tysyach shest'sot vosem'desyat akrov oroshaemyh zemel', pravo sobstvennosti na kotorye utverzhdeno patentom shtata, i dvadcat' dve kvadratnyh mili, ili chetyrnadcat' tysyach vosem'desyat akrov, chastichno arendovannyh na uslovii ezhegodnogo vozobnovleniya arendy, chastichno kuplennyh na osnovanii akta o dvadcatiletnej rassrochke. Na rancho vosem' tysyach porodistyh ovec-merinosov, neobhodimoe kolichestvo loshadej, povozok i prochego oborudovaniya; dom iz kirpicha, shest' komnat, udobno meblirovannyh soglasno s trebovaniyami klimata. Vse obneseno krepkoj izgorod'yu iz kolyuchej provoloki. Tepereshnij upravlyayushchij proizvodit vpechatlenie cheloveka umelogo i nadezhnogo. V ego rukah delo, kotoroe sil'no postradalo ot nebrezhnosti i durnogo upravleniya, nachinaet prinosit' dohod. |ta sobstvennost' priobretena polkovnikom Bopri u odnogo iz zapadnyh orositel'nyh sindikatov. Pravo na vladenie predstavlyaetsya nesomnennym. Pri pravil'nom upravlenii i uchityvaya estestvennoe vozrastanie stoimosti uchastka, rancho De Las Sombras mozhet stat' dlya svoego vladel'ca nadezhnym istochnikom prilichnogo dohoda". Kogda Oktaviya konchila, tetya |llen izdala nechto, nastol'ko napominavshee prezritel'noe fyrkan'e, naskol'ko eto dopuskaetsya horoshim tonom. - V etom opisanii, - zayavila ona s nepreklonnoj podozritel'nost'yu stolichnoj zhitel'nicy, - ne upominaetsya ni o skolopendrah, ni ob indejcah. I ved' ty nikogda ne lyubila baraniny, Oktaviya. Ne ponimayu, kakuyu pol'zu ty sobiraesh'sya izvlech' iz etoj... e... pustyni. No Oktaviya ne slyshala. Ee glaza smotreli v bespredel'nuyu dal', guby poluraskrylis', lico osvetilos' svyashchennym bezumiem issledovatelya, bespokojnym stremleniem iskatelya priklyuchenij. Vdrug ona likuyushche zahlopala v ladoshi. - Problema razreshaetsya sama soboj, tetechka, - vskrichala ona. - YA poedu na eto rancho. YA budu tam zhit'. YA nauchus' lyubit' baraninu i poprobuyu otyskat' polozhitel'nye storony v haraktere skolopendr - na pochtitel'nom rasstoyanii, razumeetsya. |to kak raz to, chto mne nuzhno. Novaya zhizn' na smenu staroj, kotoraya konchaetsya segodnya. |to vyhod, tetya, a ne tupik. Podumajte tol'ko - skachka po prostoram prerij, veter, treplyushchij volosy; vozvrashchenie k zemle, snova skazki rastushchej travy i dikih cvetov bez nazvaniya! |to budet divno. Kak, po-vashemu, stat' li mne pastushkoj Vatto v solomennoj shlyape, s posohom, chtoby otgonyat' gadkih volkov ot ovechek, ili tipichnoj strizhenoj devushkoj s rancho na Zapade - pomnite illyustracii v voskresnyh gazetah? Pozhaluj, ya predpochtu vtoroe, i moe izobrazhenie tozhe poyavitsya v gazete - ya verhom na loshadi, a s sedla svisayut pumy, srazhennye moej rukoj. I budet podpis': "S Pyatoj avenyu v prerii Tehasa", - a ryadom napechatayut fotografii starogo osobnyaka Van-Dresserov i cerkvi, gde ya venchalas'. V redakciyah net moego portreta, no ego zakazhut hudozhniku. YA budu dikaya, kosmataya i budu prodavat' svoyu sherst'. - Oktaviya! - Vse vozrazheniya, dlya kotoryh tetya |llen ne nahodila slov, slilis' v etom vozglase. - Ni slova, tetya. YA edu. YA uvizhu nochnoe nebo, oprokinutoe nad zemlej, kak kryshka ogromnoj maslenki. YA opyat' podruzhus' so zvezdami - ved' ya ne boltala s nimi s teh por, kak byla sovsem kroshkoj, YA hochu uehat'. Mne vse nadoelo. YA rada, chto u menya net deneg. YA gotova blagoslovit' polkovnika Bopri za eto rancho i prostit' vse ego myl'nye puzyri. Pust' zhizn' tam budet trudnoj i odinokoj. YA... Tak mne i nado! Moe serdce bylo zakryto dlya vsego, krome zhalkogo tshcheslaviya. YA... Ah, ya hochu uehat' otsyuda i zabyt' - zabyt'! Oktaviya neozhidanno soskol'znula na pol, spryatala razgorevsheesya lico v kolenyah tetki i zarydala. Tetya |llen sklonilas' nad nej i pogladila kashtanovye volosy. - YA ne znala, - skazala ona myagko. - |togo ya ne znala. Kto eto byl, dorogaya? Kogda missis Oktaviya Bopri, urozhdennaya Van-Dresser, soshla s poezda v Nepale, ona na mgnovenie utratila tu svetskuyu uverennost', kotoraya otlichala kazhdoe ee dvizhenie. Gorod voznik sovsem nedavno i, kazalos', byl sooruzhen naspeh iz neotesannyh breven i hlopayushchego brezenta. I hotya v povedenii lichnostej, slonyavshihsya po stancii, ne bylo nichego vyzyvayushchego, chuvstvovalos', chto kazhdyj iz grazhdan goroda vsegda ravno gotov k napadeniyu i k otporu. Oktaviya stoyala na platforme u vhoda na telegraf i pytalas' ugadat' v etoj progulivayushchejsya vrazvalku tolpe upravlyayushchego rancho De Las Sombras, kotoromu mister Bennister poruchil vstretit' ee na stancii. Pozhaluj, vot etot ser'eznyj pozhiloj chelovek v sinej flanelevoj rubahe s belym galstukom. No net, on proshel mimo, i kogda ih vzglyady vstretilis', pospeshil otvesti glaza, kak delayut yuzhane pri vstreche s neznakomoj damoj. Upravlyayushchij dolzhen byl by srazu najti ee, podumala ona, serdyas', chto ej prihoditsya zhdat'. Ne tak uzh mnogo v Nepale molodyh zhenshchin, odetyh v samye modnye serye dorozhnye kostyumy. I vot, poka Oktaviya vyiskivala v tolpe vozmozhnyh upravlyayushchih, ona, vzdrognuv ot udivleniya, osoznala, chto po platforme k poezdu speshit Teddi Uestlejk, ili po krajnej mere ego zagorelyj prizrak, v sheviotovom kostyume, vysokih sapogah i v shlyape s kozhanoj lentoj - Teodor Uestlejk Mladshij, pochti chempion lyubitel'skogo polo, legkomyslennyj motylek i nebokoptitel', no vozmuzhavshij, uverennyj v sebe Teddi, bolee opredelennyj i zakonchennyj, chem tot, kotorogo ona pomnila so vremeni ih poslednej vstrechi god tomu nazad. On zametil Oktaviyu pochti v tot zhe moment, kruto povernul i s byloj neposredstvennost'yu napravilsya pryamo k nej. Nechto vrode svyashchennogo trepeta ohvatilo Oktaviyu, kogda ona rassmotrela vblizi ego strannuyu metamorfozu. Gustoj krasno-korichnevyj zagar osobenno podcherkival zheltye, kak soloma, usiki i serye, kak stal', glaza. On kazalsya povzroslevshim i pochemu-to dalekim. No kogda on zagovoril, eto byl prezhnij mal'chishka Teddi. Oni byli druz'yami detstva. - Tevi?! - Ego nedoumenie otkazyvalos' ukladyvat'sya v svyaznuyu rech'. - Kak-chto- kogda-otkuda? - Poezdom, - otvetila Oktaviya, - neobhodimost'-desyat' minut nazad-iz domu. Ty isportil sebe cvet lica, Teddi. Nu: kak-chto-kogda-otkuda? - YA rabotayu nepodaleku, - skazal Teddi, iskosa oglyadyvaya platformu, kak chelovek, pytayushchijsya soedinit' vezhlivost' i dolg. - Ne zametila li ty v poezde staruyu damu s sedymi buklyami i pudelem, zanyavshuyu dva mesta svoimi svertkami i skandalivshuyu s provodnikom? - Ka