oprosy prava i morali, kotorye mne ne sleduet zatragivat', skazhu, chto v zhizni autlo malo zavidnogo. Den'gi skoro teryayut vsyakuyu cennost' v ego glazah. On nachinaet smotret' na zheleznuyu dorogu i na zheleznodorozhnikov kak na svoih bankirov, a na revol'very, kak na chekovuyu knizhku na lyubuyu summu. On razbrasyvaet den'gi napravo i nalevo. Bol'shuyu chast' vremeni on provodit po pohodnomu, skachet den' i noch' i vremenami vedet takuyu tyazheluyu zhizn', chto ne v sostoyanii naslazhdat'sya dovol'stvom, kogda dob'etsya ego. On znaet, chto v konce koncov obrechen, chto rano ili pozdno lishitsya zhizni ili svobody, i chto metkost' ego pricela, bystrota ego loshadi i vernost' revol'vera tol'ko otsrochivayut neizbezhnoe. |to ne znachit, chto oi teryaet son ot straha pered policejskimi. Za vse vremya moej praktiki ya nikogda ne vidal, chtoby policiya napadala na shajku autlo, ne prevoshodya ee chislenno raza v tri. No autlo ne mozhet vybit' iz golovy odnoj mysli,-- i vot chto delaet ego zhizn' osobenno gor'koj: on znaet, otkuda policejskie rekrutiruyut svoih agentov. On znaet, chto bol'shinstvo etih opor zakona kogda-to byli ego narushitelyami, konokradami, zhulikami, brodyagami i takimi zhe autlo, kak on sam; on znaet, chto oni dostigli beznakazannosti i tepereshnego polozheniya tol'ko potomu, chto stali gosudarstvennymi shpionami i chto izmenili svoim tovarishcham i vydali ih na tyur'mu i smert'. On znaet, chto kogda-nibud',-- esli on ran'she ne budet ubit! -- i ego Iuda primetsya za delo, i togda budet postavlena emu zapadnya, i on samokazhetsya zahvachennym vmesto togo, chtoby poprezhkemu zahvatyvat' drugih. Vot pochemu naletchik na poezda vybiraet sebe kompaniyu v tysyachu raz s bol'shej ostorozhnost'yu, chem blagorazumnaya devushka -- vozlyublennogo. Vot pochemu on po nocham sidit na posteli i prislushivaetsya k stuku podkov kazhdoj loshadi na dal'nej doroge. Vot pochemu on celymi dnyami razmyshlyaet nad kakim-nibud' zamechaniem ili neobychnym dvizheniem tovarishcha ili nad nesvyaznym bredom luchshego druga, spyashchego s nim ryadom. Vot odna iz prichin, pochemu professiya zheleznodorozhnyh naletchikov ne tak priyatna, kak odna iz ee pobochnyh vetvej--politika ili birzhevaya spekulyaciya. O.Genri. Uliss i sobachnik. Znaete li vy chas sobachnika? Kogda ukazatel'nyj palec sumerek nachinaet smazyvat' yarko okrashennye kontury N'yu-Jorka, nastupaet chas, posvyashchennyj odnomu iz naibolee melanholicheskih zrelishch gorodskoj zhizni. S vysokih utesov bashennyh kvartir, s vershin meblirovannyh komnat, v kotoryh obitayut gornye zhiteli N'yu-Jorka, spuskaetsya armiya sushchestv, kotorye kogda-to byli lyud'mi. Eshche i teper' oni hodyat na dvuh nogah i sohranili chelovecheskij oblik i rech', no vy legko mozhete zametit', chto po razvitiyu oni stoyat nizhe zhivotnyh. Kazhdyj iz etih sushchestv soprovozhdaet sobaku, s kotoroj soedinen iskusstvennoj svyaz'yu. Vse eti lyudi--zhertvy Circei. Ne po sobstvennoj vole stali oni lakeyami Fidelek, posyl'nymi bul'terr'erov i provodnikami Touzerov. Sovremennaya Circeya vmesto togo, chtoby prevratit' ih v zhivotnyh, ostavila mezhdu nimi raznicu... dlinoyu v shest' futov privyazi. Kazhdogo iz etih sobachnikov ego Circeya laskoyu, podkupom ili prikazaniem zastavila vyvesti na progulku bescennoe domashnee sokrovishche. Po ih licam i maneram vy uvidite, chto sobachniki zakoldovany beznadezhno. Nikogda ne yavitsya Uliss, hotya by v vide furmanshchika, chtoby snyat' s nih chary. U nekotoryh iz nih lica sovsem okameneli. |tih lyudej uzhe ne trogayut sozhalenie, lyubopytstvo, nasmeshki lyudej. Gody semejnoj zhizni i bespreryvnogo prinuditel'nogo sobach'ego rukovodstva sdelali ih nechuvstvitel'nymi. Oni osvobozhdayut svoih sobak, zaputavshihsya vozle fonarnyh stolbov ili vokrug nog obyknovennyh peshehodov, s vazhnost'yu mandarina, razmatyvayushchego svoyu kosu. Drugie, ne tak davno nizvedennye do stepeni sobach'ego attashe, prinimayut etu obyazannost' s serditym i svirepym vidom. Oni manevriruyut sobakoj na konchike verevki s takim zhe udovol'stviem, kakoe ispytyvaet devushka na rybnoj lovle, kogda na kryuchok ee popadaet morskoj repolov. Stoit vam posmotret' na nih, kak oni ustremlyayut na vas ugrozhayushchij vzglyad, tochno dlya nih bylo by naslazhdeniem vypustit' na vas vseh "sobak vojny". |to -- polumyatezhnye sobachniki, eshche ne sovsem circeizovannye, i luchshe vozderzhites' ot pinka ih sobake, kogda ta stanet obnyuhivat' vashi lodyzhki! Drugie iz etogo plemeni ne tak rezko reagiruyut. |to -- po bol'shej chasti potaskannye yunoshi v vyshityh zolotom furazhkah i s opushchennymi dolu papirosami; takogo roda provodniki sovershenno ne garmoniruyut so svoimi sobakami. U ih pitomcev shelkovye banty na oshejnikah, i molodye lyudi tak dobrosovestno vodyat sobak, chto samo-soboj naprashivaetsya predpolozhenie, chto kakaya - nibud' lichnaya vygoda, zavisyashchaya ot udovletvoritel'noj sluzhby, ozhidaet ih po vypolnenii vozlozhennyh na nih obyazannostej. Sobaki, vyvodit' kotoryh zastavlyayut te ili inye lichnye celi, ves'ma raznoobrazny, no vse oni pohozhi mezhdu soboj svoej tolshchinoj, izbalovannost'yu, otchayannoj podlost'yu i naglym, kapriznym harakterom. Oni serdito dergayut privyaz', lenivo issleduyut nosom kazhduyu stupen'ku, reshetku ili zhe stolb, sadyatsya otdyhat', kogda im vzdumaetsya, sopyat, kak pobediteli v sostyazanii edokov bifshteksov na Tret'ej avenyu, nelovko provalivayutsya vo vse otkrytye pogreba i ugol'nye yamy i zastavlyayut svoih provodnikov protiv voln ispolnyat' veseluyu plyasku. |ti neschastnye nyan'ki sobach'ego plemeni--dvornyazhek pokroviteli, ublyudkov praviteli, shpicev taskateli, pudelej tolkateli, skot - terr'erov sobirateli, taks nositeli i pomeranskih dogov podgonyateli,--vse eti pokornye slugi Circej, zhivushchih na vershinah, pokorno sleduyut za svoimi pitomcami. Sobaki i ne uvazhayut i ne boyatsya ih. Vedushchie ih na privyazi lyudi mogut okazat'sya hozyaevami doma, no otnyud'--ne ih hozyaevami! Iz uyutnogo ugolka k pozharnoj lestnice, ot divana k kuhonnomu elevatoru gonit rychanie etoj sobachki to dvunogoe sushchestvo, udel kotorogo -- itti vo vremya progulki na drugom konce privyazi. Odnazhdy v sumerki, po obyknoveniyu, sobachniki vyshli na ulicu pod vliyaniem pros'b, nagrad ili zhe shchelkan'ya plet'yu svoih Circej. Mezhdu nimi nahodilsya odin krepkij eshche chelovek, vneshnost' kotorogo govorila, chto on slishkom soliden dlya podobnogo "vozdushnogo vremyapreprovozhdeniya". Vyrazhenie ego lica bylo melanholichno, vid--unyl. On byl svyazan s gadkoj beloj sobakoj, otvratitel'no zhirnoj, d'yavol'ski zloj i adski nesgovorchivoj po otnosheniyu k preziraemomu eyu provodniku. Na blizhajshem k domu uglu sobachnik povernul po prodol'noj ulice, nadeyas' videt' tam men'she svidetelej svoego unizheniya. Perekormlennoe zhivotnoe kovylyalo vperedi, zadyhayas' ot splina i usilij peredvizheniya. Vdrug sobaka ostanovilas'. Vysokij zagorelyj chelovek v dlinnopoloj odezhde i shirokopoloj shlyape stoyal, slovno koloss zagorazhivaya dorogu, i vosklical: -- Vot syurpriz! -- Dzhim Berri! -- prosheptal sobachnik s vosklicatel'nym znakom v golose. -- Sem Tel'fajr! -- snova zakrichal Dzhim: -- staryj tovarishch, druzhe, daj mne svoe kopyto, Ruki ih pereplelis' v korotkom krepkom rukopozhat'i, kotoroe smertel'no opasno dlya mikroba rukopozhatiya. -- Ah, ty staryj tolstyj plut, -- prodolzhal nositel' shirokopoloj shlyapy s morshchinistoj temnoj ulybkoj, -- vot uzhe pyat' let ya ne videl tebya. YA celuyu nedelyu v gorode, no zdes' nevozmozhno najti kogo-nibud'. Nu, propashchij zhenatyj chelovek, kak ty pozhivaesh'? CHto-to ryhloe, tyazheloe i myagkoe, kak podnyavsheesya testo, prislonilos' k noge Dzhima i obnyuhivalo ego bryuki s vorchaniem, pohozhim na shipenie brodyashchih drozhdej. -- Nachinaj,--skazal Dzhim,-- i ob'yasni, chto eto za tolstaya godovalaya gidrofobiya, na kotoruyu ty nakinul svoe lasso? Ty -- hozyain etoj skotiny? Kak ona nazyvaetsya; sobakoj ili kak inache? -- Mne nuzhno vypit',-- skazal sobachnik, udruchennyj vospominaniem o svoej molodosti.-- Pojdem! Ryadom bylo kafe. Tak vsegda byvaet v bol'shom gorode. Oni seli za stolik, a razduvsheesya chudovishche stalo layat' i barahtat'sya na konce privyazi, zhelaya dobrat'sya do koshki, prozhivayushchej v kafe. -- Viski! -- skazal Dzhim sluge. -- Dva! -- skazal sobachnik. -- Ty potolstel,-- prodolzhal Dzhim. -- No vid u tebya poraboshchennyj. Ne znayu, goditsya li dlya tebya vostochnyj vozduh. Kogda ya uezzhal, vse molodcy prosili otyskat' tebya. Sendi King otpravilsya v Klondajk. Uotsen Berrem zhenilsya na starshej docheri Pitersa. YA zarabotal koj-kakie den'gi na skote i kupil kusok celiny na Littl' Pouder. Sobirayus' ogorodit' ego osen'yu. Bill' Roulins sdelalsya fermerom. Ty, konechno, pomnish' Billya -- on uhazhival za Marchelloj,-- izvini, Sem, ya hochu skazat' za ledi, na kotoroj ty zhenilsya, kogda ona prepodavala v shkole v Preri V'yu. No nastoyashchim schastlivcem okazalsya ty. Kak pozhivaet missis Tel'fajr? -- SH-sh-sh!--zashipel sobachnik, delaya znak sluge.-- Zakazyvaj! -- Viski! - skazal Dzhim. -- Dva! -- skazal sobachnik. -- Ona zdorova,-- prodolzhal on, vypiv,-- ona otkazalas' zhit' gde-libo, krome N'yu-Jorka, otkuda ona i priehala k nam. My nanimaem kvartiru. Kazhdyj den' v shest' chasov ya otpravlyayus' gulyat' s etoj sobakoj. |to lyubimec Marchelly. Nikogda na svete ne bylo dvuh sushchestv, kotorye by tak nenavideli drug druga, kak ya i eta sobaka. Ego zovut Lovkins. Poka my gulyaem, Marchella odevaetsya k obedu. U nas tabl'-d'ot. Proboval kogda-nibud', Dzhim? -- Net, nikogda, v rot ne bral,-- otvetil Dzhim: -- ya dazhe ne znal, chto eto eda. YA videl takie vyveski, no dumal, chto eto kakaya-nibud' azartnaya igra. A chto -- vkusnaya eto shtuka -- tabl'-d'ot? -- Esli ty ostanesh'sya nekotoroe vremya v gorode, my... -- Net, milyj. YA uezzhayu domoj segodnya v 7-25 vechera. Hotel by ostat'sya dol'she, no ne mogu. -- YA provozhu tebya na vokzal! -- skazal sobachnik. Sobaka svyazala nogu Dzhima s nozhkoj stola i pogruzilas' v komatoznuyu dremotu. Dzhim spotknulsya, i verevka natyanulas'. Vizg razbuzhennogo zhivotnogo razdalsya na celyj kvartal. -- Esli eto tvoya sobaka,-- skazal Dzhim, kogda oni snova ochutilis' na ulice,-- to kto mozhet pomeshat' tebe perekinut' etot habeas corpus, kotoryj u nee na shee, vokrug vetki, ujti i zabyt' sobaku? -- YA nikogda ne posmeyu sdelat' eto,-- skazal sobachnik, ustrashennyj smelym predlozheniem. -- Ona spit v posteli. YA splyu na kushetke. Stoit mne tol'ko vzglyanut' na nee, kak ona s voem bezhit k Marchelle. Kogda-nibud' noch'yu ya pokvitayus' s etoj tvar'yu. YA reshil eto sdelat'. YA podpolzu k nej s nozhom i prorezhu dyru v ee setke ot moskitov, chtoby oni mogli zabrat'sya k nej. Vot uvidish', ya sdelayu eto... -- Ty na sebya ne pohozh, Sem Tel'fajr! Ty sovsem ne tot, kakim byl kogda-to. YA nichego ne znayu o gorode i zdeshnih kvartirah, no sobstvennymi glazami videl, kak ty zastavil otstupit' oboih Tilletsonov v Preri V'yu pri pomoshchi mednoj vtulki ot bochki s patokoj. YA videl takzhe, kak ty nakinul verevku i svyazal samogo dikogo byka v Littl Pouder v 39 sekund. -- Ne pravda li? -- skazal sobachnik, i glaza ego sverknuli vremennym bleskom:--no eto bylo prezhde, do togo, kak ya popal v obuchenie. -- Razve missis Tel'fajr?..--nachal Dzhim. -- Tishe,-- skazal sobachnik,-- vot drugoe kafe. Oni podoshli k stojke. Sobaka zasnula u ih nog, -- Viski! -- skazal Dzhim. -- Dva! -- skazal sobachnik. -- YA dumal o tebe,-- proiznes Dzhim,-- kogda pokupal etu pustosh'. Mne hotelos', chtoby ty pomog mne upravlyat'sya tam so skotom. -- Proshlyj vtornik,-- skazal sobachnik,-- ona ukusila menya v lodyzhku, potomu chto ya poprosil slivok k kofe. Obychno ona poluchaet slivki. -- Tebe by teper' ponravilsya Preri V'yu,-- skazal Dzhim.-- Molodcy so vsej okruzhnosti, mil' za pyat'desyat, priezzhayut tuda. Odin ugol moego pastbishcha v shestnadcati milyah ot goroda. Sorok mil' provoloki sostavlyayut odnu ego storonu. -- Nuzhno projti cherez kuhnyu, chtoby popast' v spal'nyu, -- govoril sobachnik,-- zatem cherez gostinuyu prohodish' v vannuyu i vozvrashchaesh'sya cherez stolovuyu, chtoby opyat' popast' v spal'nyu. Takim obrazom mozhno sdelat' krug i ujti cherez kuhnyu. A ona hrapit i laet vo sne, i mne prihoditsya kurit' na ulice, potomu chto u nee astma. -- Razve missis Tel'fajr..? -- nachal Dzhim. -- O, zamolchi! -- skazal sobachnik. -- CHto budem pit'? -- Viski! -- otvetil Dzhim. -- Dva! -- kriknul sobachnik. -- Nu, mne pora na vokzal, -- skazal Dzhim. -- Idi, sheludivyj, cherepaho-spinnyj, zmeinogolovyj, derevyannonogij, polutoratonnyj kusok myl'nogo sala!--zakrichal sobachnik, s novoj notoj v golose i po-novomu shvativ rukoj privyaz'. Sobaka zakovylyala za nim, serdito vizzha na takoe neobychajnoe obrashchenie svoego strazha. U nachala Dvadcat' Tret'ej ulicy sobachnik zavernul v kafe. -- Poslednij sluchaj,-- skazal on,-- prikazyvaj! -- Viski! -- skazal Dzhim. -- Dva! -- dobavil sobachnik. -- Ne znayu,-- skazal vladelec rancho,-- gde ya najdu cheloveka, kakoj mne nuzhen dlya ustrojstva Littl Pouder. Hotelos' by cheloveka znakomogo. Preriya i les na gromadnom protyazhenii, luchshe kotoryh ty nikogda ne vidal, Sem. Esli by ty byl... -- Esli zhe kosnut'sya vodoboyazni,-- skazal sobachnik,-- to mogu soobshchit' sleduyushchee: vchera noch'yu ona shvatila zubami kusok moej nogi, potomu chto ya sognal muhu s ruki Marchelly. "Nado by prizhech'", govorit Marchella. YA i sam tak dumal. YA telefoniruyu doktoru, i kogda on prihodit, Marchella govorit mne: "Pomogi mne derzhat' bednyazhku, poka doktor budet osmatrivat' ee rot. Nadeyus', chto ona ne zarazila ni odnogo svoego zubochka, kogda kusala tebya". Kak ty eto nahodish'? -- Razve missis Tel'fajr..? -- nachal Dzhim. -- Bros', -- perebil sobachnik. -- Povtorim. -- Viski! -- prikazal Dzhim. -- Dva! -- skazal sobachnik. Oni poshli na vokzal. Vladelec rancho podoshel k biletnoj kasse. Vdrug poslyshalsya zvuk treh ili chetyreh pinkov, vozduh napolnilsya pronzitel'nym sobach'im vizgom, i ogorchennyj, obizhennyj, nepovorotlivyj, krivonogij sobachij pudding besheno pobezhal po ulice odin. -- Bilet v Denver! -- skazal Dzhim. -- Dva! -- kriknul byvshij sobachnik, opuskaya ruku vo vnutrennij karman. O.Genri. CHempion pogody Esli by zagovorit' o Kiova Rezervejshen (zemlya, otvedennaya dlya indejcev v S.SH.A. - prim. per.) so srednim n'yu-jorkskim zhitelem, on, veroyatno, ne znal by: imeete li vy v vidu novuyu politicheskuyu plutnyu v Al'bani, ili zhe lejt - motiv iz "Parsivalya"? No tam, v Kiova Rezervejshen, imeyutsya svedeniya o sushchestvovanii N'yu-Jorka. Nasha kompaniya vyehala na ohotu v Rezervejshen. Bed Kingzbyuri, nash provodnik, filosof i drug, kak-to noch'yu, v lagere, zharil na rashpere kusok myasa antilopy. Odin iz nas, molodoj chelovek s ryzhevatymi volosami, v bezukoriznennom ohotnich'em kostyume, podoshel k ognyu, chtoby zakurit' papirosu, i nebrezhno brosil Bedu: -- Horoshaya noch'! -- Da, -- skazal Bed,-- horoshaya, naskol'ko mozhet byt' horoshej vsyakaya noch', ne imeyushchaya rekomendatel'nogo shtempelya Brodueya. Molodoj chelovek, dejstvitel'no, byl iz N'yu-Jorka, no vseh nas udivilo, kak Bed eto ugadal. Poetomu, kogda myaso bylo gotovo, my poprosili ego otkryt' nam svoyu sistemu rassuzhdenij. A tak kak Bed byl nechto v rode territorial'noj govoril'noj mashiny, to on proiznes sleduyushchuyu rech': -- Kak ya uznal, chto on iz N'yu-Jorka? Nu, ya sejchas zhe ponyal eto, kak tol'ko on brosil mne te dva slova. YA sam byl v N'yu-Jorke neskol'ko let nazad i otmetil nekotorye znaki na ushah i sledy kopyt v rancho Mangattan. (M a n g a t t a n -- glavnaya chast' N'yu-Jorka. prim. per.) -- Nashli N'yu-Jork neskol'ko otlichnym ot Panhendlya, ne tak li, Bed? -- sprosil odin iz ohotnikov. -- Ne mogu skazat',-- otvetil Bed,-- vo vsyakom sluchae, on porazil menya ne bolee chego-libo drugogo. Na glavnoj trope v etom gorode, nazyvaemoj Broduej, mnogo putnikov, no pochti vse oni iz togo zhe sorta dvunogih, kakie brodyat vokrug CHejenna i Amaril'o. Sperva menya kak by osharashila tolpa, no vskore ya skazal sam sebe: "Slushaj, Bed, oni takie zhe obyknovennye lyudi, kak ty, i Dzheronimo, i Graver Klivlend, i vatsonovskie parni, tak chto nechego tebe volnovat'sya i smushchat'sya pod tvoej poponoj". Ko mne vernulis' mir i spokojstvie, kak budto ya snova byl na zemle plemeni Kieva, na plyaske prizrakov ili na prazdnike zhatvy. YA celyj god kopil den'gi, chtoby zakrutit'sya v N'yu-Jorke. YA znal cheloveka, po imeni Semmers, kotoryj zhivet tam, no ne mog najti ego, tak chto mne prishlos' v odinochestve vkushat' op'yanyayushchie razvlecheniya razzhirevshej metropolii. Nekotoroe vremya ya byl tak zahvachen suetoj i tak vozbuzhden elektricheskim svetom i shumom fonografov i vozdushnyh zheleznyh dorog, chto zabyl ob odnoj iz nasushchnyh nuzhd moej zapadnoj sistemy prirodnyh potrebnostej. YA nikogda ne otkazyval sebe v udovol'stvii vokal'nogo obshcheniya s druz'yami i chuzhimi. Kogda za granicami territorij dlya indejcev ya vstrechayu cheloveka, kotorogo nikogda ran'she ne videl, to uzhe cherez devyat' minut ya znayu ego dohod, ego religiyu, razmer vorotnichka i harakter zheny, a takzhe skol'ko on platit za odezhdu, za pishchu i za zhevatel'nyj tabak. U menya dar -- ne byt' skupym na razgovory. No etot N'yu-Jork sozdan na idee vozderzhaniya ot rechi. K koncu treh nedel' nikto ne skazal mne ni edinogo slova, za isklyucheniem lakeya v s'estnom uchrezhdenii, gde ya pitalsya. A tak kak ego sintakticheskie vypalivaniya byli ne chem inym, kak plagiarizmom karty kushanij, to on nikak ne mog udovletvorit' moi zhelaniya, zaklyuchavshiesya v tom, chtob kogo-nibud' zacepit'. Esli ya stoyal ryadom s kem-nibud' u bara, on otvorachivalsya i kidal na menya vzglyad Bal'dvin-Ciglera, tochno podozrevaya, chto ya spryatal v sebe severnyj polyus. YA nachal zhalet', chto ne poehal na kanikuly v Abilen ili Vako, potomu chto tam, v etih gorodah, mer s udovol'stviem vyp'et vmeste s vami, a pervyj vstrechnyj skazhet vam svoe srednee imya i poprosit uchastvovat' v loteree na muzykal'nyj yashchik. Odnazhdy, kogda ya osobenno zhazhdal obshcheniya s chem-nibud' bolee razgovorchivym, chem fonarnyj stolb, kakoj-to chelovek v kafe govorit mne: -- Prekrasnyj den'! On byl chem-to v rode rasporyaditelya v etom kafe i, kak ya polagayu, videl menya tam mnogo raz. Lico u nego bylo ryb'e i glaza, kak u Iudy, no ya vstal i obnyal ego odnoj rukoj. -- Prostite,-- govoryu ya,-- razumeetsya, segodnya prekrasnyj den'! Vy--pervyj dzhentl'men v N'yu-Jorke, ponyavshij, chto slozhnye formy rechi, obrashchennoj k Villiamu Kingzbyuri, ne potracheny darom. No ne nahodite li vy,--prodolzhayu ya,-- chto utrom bylo nemnogo svezho, i ne chuvstvuete li vy, chto segodnya budet dozhd'? No okolo poludnya byla, dejstvitel'no, voshititel'naya pogoda. Vse li blagopoluchno u vas doma? Horosho li idut dela v kafe? Tak vot, predstav'te sebe, ser, chto etot tip otvorachivaetsya ot menya i uhodit, ne skazav ni slova! I eto posle vseh moih usilij byt' priyatnym! YA ne znal, kak i chem eto ob'yasnit'. V tot zhe vecher ya poluchil zapisku ot Semmersa, zaezzhavshego iz goroda; v etoj zapiske on soobshchil mne adres svoej stoyanki. YA otpravlyayus' k nemu i vedu horoshij, starogo vremeni, razgovor s ego domashnimi. YA rasskazyvayu Semmersu pro postupok etogo kojota v kafe i proshu ego raz'yasnit' mne, chto eto znachit. -- O! -- otvetil Semmers,-- on vovse ne namerevalsya nachat' s vami razgovor. |to n'yu-jorkskaya manera. On videl, chto vy byli chastym posetitelem ego kafe, i skazal vam dva-tri slova, chtoby pokazat', chto on dorozhit vashimi poseshcheniyami. Vam ne sledovalo prodolzhat'. Dal'she etogo my ne idem s neznakomymi lyud'mi. Mozhno, konechno, risknut' brosit' slovo ili dva o pogode, no my ne delaem iz etogo bazisa dlya dal'nejshego razgovora i znakomstva. -- Billi,-- govoryu ya,-- pogoda i ee razvetvleniya dlya menya ser'eznyj syuzhet! Meteorologiya -- odno iz moih slabyh mest. Ni odin chelovek ne mozhet zatronut' pri mne vopros o temperature, ili o vlazhnosti, ili o veselom solnechnom siyanii--i vdrug vil'nut' hvostom i ne dovesti razgovora do konca, t.-e. do padeniya barometra. YA snova pojdu k etomu cheloveku i dam emu urok iskusstva nepreryvnogo razgovora... Vy govorite, chto n'yu-jorkskij etiket razreshaet emu dva slova i ne razreshaet otveta? Nu, tak on prevratitsya u menya v byuro pogody i dokonchit to, chto on nachal so mnoj, poputno delaya rodstvennye zamechaniya i o drugih predmetah. Semmers otgovarival menya, no ya rasserdilsya i poehal po ulichnoj zheleznoj doroge obratno v kafe. Tot molodec eshche byl tam i rashazhival po komnate v rode zadnego korralya, gde stoyali stoly i stul'ya. Neskol'ko chelovek sideli vokrug stola, pili i nasmehalis' drug nad drugom. YA pozval etogo cheloveka v storonu, zagnal ego v ugol i rasstegnulsya dostatochno dlya togo, chtoby emu byl viden moj tridcativos'milinejnyj revol'ver, kotoryj ya nosil zatknutym pod zhilet. -- Izvinite,-- skazal ya,-- Ne tak davno ya byl zdes', i vy vospol'zovalis' sluchaem skazat' mne, chto segodnya horoshaya pogoda. Kogda ya popytalsya podtverdit' vashe zayavlenie, vy povernulis' ko mne spinoj i ushli. A teper',--govoryu ya,-- prodolzhajte svoyu diskussiyu o pogode. Slyshite vy, pomes' shpicbergenskoj morskoj kukushki s ustricej v namordnike? Vy, lyagushech'e serdce, strashashcheesya slov. Molodec smotrit na menya i staraetsya ulybnut'sya, no, vidya, chto ya ne smeyus', stanovitsya ser'eznym. -- CHto zh,-- govorit on, ne spuskaya vzora s rukoyatki moego revol'vera:-- den' byl pochti prekrasnyj, hotya slishkom teplyj... -- Dajte podrobnosti, vy, sonya s mukoj vo rtu! -- govoryu ya: -- dajte mne specifikaciyu, yarche obvedite kontury! Esli vy nachnete govorit' so mnoj otryvisto, to sami dadite signal k bure. -- Vchera bylo pohozhe na dozhd', no segodnya utrom pogoda razygralas'. YA slyshal, chto fermeram v severnoj chasti shtata ochen' nuzhen dozhd'. -- Vot eto vernyj ton! -- skazal ya. -- Stryahnite s svoih kopyt n'yu-jorkskuyu pyl' i stan'te nastoyashchim priyatnym kentavrom. Vy slomili led, i my s kazhdoj minutoj vse blizhe znakomimsya. Mne kazhetsya, ya sprashival vas o vashej sem'e? -- Vse zdorovy, blagodaryu vas,--skazal on.-- U nas... u nas novyj royal'. -- Vy vhodite v rol',--govoryu ya,-- vasha holodnaya zamknutost' nakonec prohodit. Poslednee zamechanie o royale delaet nas pochti brat'yami. Kak zovut vashego mladshego?--sprashivayu ya. -- Tomas,-- otvechaet on.-- On sejchas tol'ko popravlyaetsya posle kori. -- Mne kazhetsya, chto ya vsegda znal vas, -- govoryu ya.-- No eshche odin vopros: horosho li idut dela v kafe? -- - Poryadochno, -- govorit on. -- YA nemnogo otkladyvayu. -- Ochen' rad, -- govoryu ya. -- Teper' vozvrashchajtes' k svoemu delu i civilizujtes'. Ostav'te pogodu v pokoe, esli ne hotite govorit' o nej po kakim-to lichnym prichinam. |to -- syuzhet, estestvenno otnosyashchijsya k obshchestvennosti i k zaklyucheniyu novyh znakomstv... I ya ne poterplyu, chtoby ego podnosili melkimi dozami v takom gorode, kak etot. Na sleduyushchij den' ya svernul svoi odeyala i pustilsya v obratnyj put' iz N'yu-Jorka. Nekotoroe vremya posle okonchaniya rasskaza Beda my eshche ostavalis' u ognya, zatem vse stali ustraivat'sya na noch'. Razvorachivaya svoe odeyalo, ya uslyshal, kak molodoj chelovek s ryzhevatymi volosami skazal chto-to Bedu, i v ego golose zvuchal strah: -- Kak ya uzhe govoril, m-r Kingzbyuri, v etoj nochi est' chto-to, dejstvitel'no voshititel'noe. Priyatnyj veterok, yarkie zvezdy i prozrachnyj vozduh soedinilis', chtoby sdelat' noch' udivitel'no privlekatel'noj. -- Da,-- podtverdil Bed: -- eto prekrasnaya noch'! O.Genri. V bor'be s morfiem YA nikogda ne mog horoshen'ko ponyat', kak Tom Hopkins dopustil takuyu oshibku. On celyj semestr, prezhde chem nasledoval sostoyanie svoej tetki, rabotal v medicinskoj shkole i schitalsya sil'nym v terapii. My v tot vecher vmeste byli v gostyah, a zatem Tom zashel ko mne, chtoby vykurit' trubku i poboltat', prezhde chem vernut'sya v sobstvennuyu roskoshnuyu kvartiru. YA na minutu vyshel v druguyu komnatu i vdrug uslyshal, chto Tom krichit mne; -- Billi, ya primu chetyre grana hinina, esli ty nichego ne imeesh' protiv. YA sovsem posinel i ves' drozhu. Dumayu, chto prostudilsya. -- Horosho, -- kriknul ya v otvet: -- banka na vtoroj polke; primi v lozhke evkaliptovogo eliksira. On otnimaet gorech'. Kogda ya vozvratilsya, my seli u ognya i prodolzhali razgovor. Priblizitel'no cherez vosem' minut Tom otkinulsya na spinku v legkom obmoroke. YA sejchas zhe podoshel k shkafu s lekarstvami i zaglyanul v nego. -- Ah, ty razinya, razinya -- provorchal ya. -- Vot kak dejstvuyut den'gi na mozg cheloveka! V shkafu stoyala banka s morfiem v tom zhe polozhenii, v kakom Tom ostavil ee. YA vytashchil molodogo doktora, zhivshego etazhom vyshe, i poslal ego za starym doktorom Gel'som, zhivshim na rasstoyanii dvuh kvartalov. U Toma Hopksina bylo slishkom mnogo deneg dlya togo, chtoby ego lechili molodye nachinayushchie vrachi. Kogda prishel Gel's, my prodelali nad Tomom samyj dorogoj kurs lecheniya, kakoj tol'ko pozvolyayut ressursy medicinskoj professii. Posle sil'no dejstvuyushchih sredstv my dali emu citrat kofeina v chastyh priemah i krepkij kofe, a takzhe vodili ego vzad i vpered po komnate, mezhdu dvumya iz nas. Staryj Gel's shchipal ego, hlopal po licu i usilenno staralsya zarabotat' krupnyj chek, kotoryj uzhe videl v otdalenii. Molodoj doktor s verhnego etazha dal Tomu samyj serdechnyj, probuzhdayushchij pinok, a zatem izvinilsya predo mnoj. -- Ne mog uderzhat'sya, -- skazal on. -- Nikogda v zhizni mne ne prihodilos' davat' pinok millioneru i, mozhet byt', nikogda bol'she ne pridetsya. -- Teper', -- skazal doktor Gel's cherez neskol'ko chasov: -- on popravitsya. No ne davajte emu zasypat' eshche chas. Vam pridetsya razgovarivat' s nim i vstryahivat' vremya ot vremeni. Kogda pul's i dyhanie budut normal'ny, dajte emu pospat'. YA ostavlyayu ego na vashi popecheniya. YA ostalsya odin s Tomom, kotorogo my polozhili predvaritel'no na kushetku. On lezhal sovsem tiho, i glaza ego byli na polovinu zakryty. YA nachal svoe delo, kotoroe zaklyuchalos' v tom, chtoby ego v sostoyanii bodrstvovaniya. -- Nu, starina,-- skazal ya: -- ty chut' na tot svet ne s'ezdil, no my tebya vyzvolili. Kogda ty slushal lekcii, Tom, ne govoril li sluchajno kto-libo iz professorov, chto "m-o-r-p-h-i-a" nikogda ne pishetsya "quinina", osobenno v chetyrehgrannyh dozah? No ya ne budu gromozdit' na tebya obvinenij, poka ty ne stanesh' na nogi... Tebe sledovalo by byt' drogistom, Tom: u tebya zamechatel'nye sposobnosti k raspoznavaniyu receptov. Tom vzglyanul na menya so slaboj i glupoj ulybkoj. -- Billi, -- probormotal on: -- ya chuvstvuyu sebya sovsem, tochno kolibri, letayushchaya vokrug kuchi samyh dorogih roz. Ne pristavaj ko mne. Budu teper' spat'. CHerez dve sekundy on usnul. YA potryas ego za plecho. -- Nu, Tom, -- strogo skazal ya: -- tak nel'zya. Velikij doktor skazal, chto ty ne dolzhen spat' eshche po krajnej mere chas. Otkroj glaza! Ty eshche ne sovsem vne opasnosti. Prosnis'! Tom Hopkins vesit sto devyanosto vosem' funtov. On brosil na menya eshche odnu sonnuyu usmeshku i pogruzilsya v eshche bolee glubokij son. Mne hotelos' by zastavit' ego dvigat'sya, no s takim zhe uspehom ya mog by zastavit' val'sirovat' so mnoj po komnate obelisk. Dyhanie Toma pereshlo v hrap, a eto, v svyazi s otravleniem morfiem, grozit opasnost'yu. YA stal soobrazhat'. Ne v silah podnyat' ego telo, ya dolzhen postarat'sya vozbudit' ego mozg. "Rasserdi ego!" -- vot mysl', prishedshaya mne v golovu. "Horosho, -- podumal ya, -- no kak?" Ne bylo ni odnoj prorehi v kol'chuge Toma. Slavnyj malyj! On byl samo dobrodushie. Pritom blagorodnyj, dzhentl'men, izyashchnyj, vernyj i chistyj, kak solnechnyj svet. On priehal otkuda-to s YUga, gde u lyudej eshche imeyutsya idealy i kodeks nravstvennosti. N'yu-Jork ocharoval ego, no ne isportil. U nego sohranilos' staromodnoe rycarskoe pochitanie zhenshchiny, kotoroe... "Evrika!--vot ideya!" V minutu ili zhe dve ya obrabotal vse v svoem mozgu. YA myslenno smeyalsya pri mysli, chto ustroyu takuyu shtuku Tomu Hopkinsu. Zatem ya shvatil ego za plecho i tryas do teh por, poka on ne zahlopal ushami. YA prinyal gnevnyj i prezritel'nyj vid i ostanovil palec na rasstoyanii dvuh dyujmov ot ego nosa. -- Slushaj menya, Hopkins, -- skazal ya rezko i otchetlivo:-- my byli s toboyu dobrymi druz'yami, no ob'yavlyayu tebe, chto v budushchem moya dver' zakryta dlya cheloveka, kotoryj postupil tak podlo, kak ty... Tom kak-budto edva-edva zainteresovalsya. -- V chem delo, Billi? -- spokojno sprosil on. -- Ty ne v svoej tarelke? -- Byl by, esli by ya byl na tvoem meste,--prodolzhal ya. -- No, slava bogu, ya ne ty; na tvoem meste ya, kazhetsya, boyalsya by zakryt' na minutu glaza. CHto ty skazhesh' o devushke, kotoraya zhdet tebya tam, sredi odinokih yuzhnyh sosen? o devushke, kotoruyu ty zabyl s teh por, kak poluchil nasledstvo? O, ya znayu, o chem govoryu. Poka ty byl bednym medicinskim studentom, ona byla dostatochno horosha dlya tebya. No teper', kogda ty--millioner, delo drugoe! Hotel by ya znat', chto ona dumaet o povedenii togo osobogo klassa lyudej, kotoryj ee nauchili pochitat'? CHto ona dumaet o povedenii yuzhnogo dzhentl'mena? Mne zhal', Hopkins, chto ya prinuzhden govorit' ob etom, no ty horosho skryval eto i tak prekrasno sygral svoyu rol', chto ya schital tebya vyshe podobnyh ulovok, nedostojnyh muzhchiny! Bednyj Tom! YA edva mog uderzhat'sya ot smeha, glyadya, kak on boretsya s dejstviem narkoza. Vidno bylo, chto on serdit, i ya ne osuzhdal ego za eto. U Toma byl yuzhnyj temperament. Ego glaza byli otkryty, i v nih promel'knuli odin-dva probleska ognya. No snadob'e vse eshche zavolakivalo ego mozg i svyazyvalo yazyk. -- Pr-provalis' ty, -- zaikayas', proiznes on: -- ya tebya pokolochu. On pytalsya podnyat'sya s divana. Nesmotrya na ob'em, on byl teper' ochen' slab. YA ulozhil ego obratno odnoj rukoj. On lezhal, sverkaya glazami, tochno lev v zapadne. -- |to uderzhit tebya nekotoroe vremya, staryj negodyaj, -- skazal ya samomu sebe. YA vstal i razzheg trubku, tak kak hotel pokurit', a posle togo zahodil vzad i vpered po komnate, pozdravlyaya sebya s blestyashchej ideej. Vdrug poslyshalsya hrap. YA oglyanulsya. Tom snova usnul. YA podoshel i tolknul ego pod chelyust'. On posmotrel na menya s dovol'nym i dobrozhelatel'nym vidom idiota. YA pozheval trubku i snova rezko zagovoril: -- YA trebuyu, chtoby ty podnyalsya i ubralsya ot menya, kak mozhno skoree,--skazal ya oskorbitel'nym tonom.-- YA uzhe skazal, chto dumayu o tebe. Esli u tebya ostalas' kakaya-libo chest' ili chestnost', ty dvazhdy podumaesh', prezhde chem yavit'sya v obshchestvo dzhentl'menov. Ona -- bednaya devushka, ne tak li? -- s nasmeshkoj skazal ya:-- slishkom prostaya i nepodhodyashchaya dlya nas s teh por, kak my razbogateli? Stydno bylo by gulyat' s nej po Pyatoj avenyu, ne pravda li? Hopkins, ty v sorok sem' raz huzhe vsyakogo hama. Komu nuzhny tvoi den'gi? Ne mne! Gotov poruchit'sya, chto i toj devushke oni tozhe ne nuzhny. Mozhet byt', ty byl by bol'she muzhchinoj, esli by ne imel ih. Teper' ty sdelalsya podlecom i... -- ya podumal, chto eto ochen' dramatichno: -- mozhet byt', razbil predannoe serdce. (Tom Hopkins, razbivayushchij vernoe serdce!) Daj mne osvobodit'sya ot tebya vozmozhno skoree! YA povernulsya spinoj k Tomu i podmignul samomu sebe v zerkalo. Uslyhav, chto on shevelitsya, ya bystro obernulsya: ya ne hotel, chtoby sto devyanosto vosem' funtov upali na menya s tyla. No Tom tol'ko nemnogo povernulsya i zakryl lico rukoj. On proiznes neskol'ko slov nemnogo yasnee, chem prezhde. -- YA by ne govoril takim obrazom s toboj, Billi, esli by dazhe slyshal, chto lyudi lgut o tebe. No kak tol'ko ya smogu vstat', ya slomayu tebe sheyu. Ne zabud' etogo. Mne stalo nemnogo stydno. No ved' ya hotel spasti Toma! Utrom, kogda ya vse raz'yasnyu emu, my vmeste posmeemsya nad etim. Minut cherez dvadcat' Tom usnul zdorovym, spokojnym snom. YA poshchupal pul's, prislushalsya k dyhaniyu i razreshil emu spat'. Vse bylo normal'no, i Tom byl spasen. YA ushel v druguyu komnatu i upal v postel'. Kogda ya prosnulsya na sleduyushchee utro, Tom uzhe vstal i odelsya. On byl sovsem zdorov, esli ne schitat' rasstroennyh nervov i yazyka, pohozhego na shchepku belogo duba. -- Kakim ya byl idiotom! -- skazal on v razdum'i.-- YA pomnyu, chto, kogda ya bral lekarstvo, to dumal, kak stranno vyglyadit banka s hininom. Ochen' mnogo bylo hlopot, chtoby spasti menya? YA otvetil otricatel'no. Ego pamyat', po-vidimomu, byla ploha po otnosheniyu ko vsemu proisshedshemu. YA zaklyuchil, chto on ne pomnit o moih usiliyah ne davat' emu spat', i reshil nichego poka ne govorit' emu. "Kogda-nibud' pozzhe,--dumal ya,-- kogda emu budet luchshe, my vmeste posmeemsya nad etim". Sobravshis' uhodit', Tom ostanovilsya v otkrytoj dveri i pozhal mne ruku. -- Blagodaryu, starina,-- skazal on:-- za tvoi hlopoty obo mne i za to, chto ty skazal. YA idu sejchas telegrafirovat' toj bednoj devushke. O.Genri. Prizrak -- Podumajte, rogul'ka! -- pateticheski voskliknula missis Kinsol'ving. Missis Bellami Belmor pripodnyala brovi v znak simpatii. |tim ona vyrazhala soboleznovanie i bol'shuyu dozu yavnogo udivleniya. -- Voobrazite: ona vezde rasskazyvaet, -- povtoryala missis Kinsol'ving: -- chto videla privedenie v toj komnate, kotoruyu zanimala zdes', -- v nashej luchshej komnate dlya gostej! Ona budto by videla prividenie, nesshee na plechah rogul'ku s kiopichami, prizrak starika v bluze, kuryashchego trubku i nosyashchego kirpichi! Bessmyslica vsego etogo ukazyvaet na zloj umysel. Nikogda ne sushchestvovalo Kinsol'vinga, nosyashchego rogul'ku s kirpichami. Vse znayut, chto otec mistera Kinsol'vinga nazhil sostoyanie krupnymi stroitel'nymi podryadami, no on ni odnogo dnya ne rabotal sobstvennymi rukami. |tot dom on postroil po im lichno razrabotannomu planu. No rogul'ka! Zachem ej ponadobilos' byt' takoj zhestokoj i nedobrozhelatel'noj? -- |to dejstvitel'no uzhasno -- prosheptala missis Belmor, brosaya odobritel'nyj vzglyad krasivyh glaz na obshirnuyu komnatu, otdelannuyu lilovym s temnym zolotom. -- I ona videla ego v etoj komnate? O, net, ya ne boyus' prividenij! Ne bojtes' i vy za menya! YA rada, chto vy pomestili menya zdes'. Famil'nye privideniya kazhutsya mne chrezvychajno interesnymi. No, pravo zhe, istoriya eta neskol'ko neposledovatel'na. YA ozhidala chego - nibud' poluchshe ot missis Fisher - Syujmpkins. Ved' v rogul'ke nosyat kirpichi, ne pravda li? Zachem zhe nosit' kirpichi v villu, postroennuyu iz mramora i kamnya? Mne ochen' zhal', no prihoditsya dumat', chto gody otzyvayutsya na m-s Fisher-Syujmpkins. -- |tot dom,-- prodolzhala missis Kinsol'ving,-- postroen na meste starogo, v kotorom sem'ya muzha zhila vo vremya revolyucii. Net nichego udivitel'nogo, esli by v nem i bylo prividenie. Sushchestvoval kapitan Kinsol'ving, srazhavshijsya v armii generala Grina, no my nikogda ne mogli razdobyt' dokumenty, podtverzhdayushchie eto. Esli uzh dolzhno byt' famil'noe prividenie, to pochemu ne kapitana, a kakogo-to kamenshchika? -- Prizrak predka - revolyucionera, eto nedurnaya ideya,--soglasilas' ms Belmor;-- no vy znaete, kak kaprizny i neosmotritel'ny byvayut privideniya! Mozhet byt', oni, kak lyubov', "zarozhdayutsya vo vzglyade". U videvshih prividenie odno preimushchestvo -- ih rasskaz ne mozhet byt' oprovergnut. Nedobrozhelatel'nomu vzglyadu ranec revolyucionera legko mog pokazat'sya rogul'koj. Ne dumajte bol'she ob etom, dorogaya missis Kinsol'ving. YA uverena, chto eto byl ranec. -- No ona vsem rasskazala,--gorevala missis Kinsol'ving.--Ona nastaivala na podrobnostyah. Vo-pervyh-- trubka. A kak vy vylezete iz bluzy? -- Da ya i vlezat' ne budu v nee!--skazala m-s Belmor, s milo zaglushennym zevkom: -- uzh slishkom ona zhestka i morshchit! |to vy, Fellis. Pozhalujsta, prigotov'te mne vannu. Vy v Klifftone obedaete v sem' chasov, m-s Kinsol'ving? Tak milo, chto vy zashli poboltat' pered obedom. Mne nravyatsya eti malen'kie narusheniya formal'nostej s gostyami. Oni pridayut poseshcheniyu takoj domashnij harakter. Ochen' zhal', no mne nuzhno odevat'sya. YA tak leniva, chto vsegda otkladyvayu eto do samoj poslednej minuty. M-s Fisher byla pervoj krupnoj slivoj, kotoruyu Kinsol'vijgi vytashchili iz obshchestvennogo piroga. Dolgoe vremya sam pirog, nahodyas' na verhnej polke, byl nedosyagaem. No koshelek i nastojchivost' postepenno opustili ego. Ms Fisher-Syujmpkins byla geliografom paradiruyushchih grupp vysshego obshchestva. Blesk ee ostroumiya i dejstvij prohodil po vsej linii, peredavaya v raek vse samoe poslednee i samoe smeloe. Pervonachal'no ee slava i avtoritet byli dostatochno prochny, chtoby ne nuzhdat'sya v podderzhke takih fokusov, kak razdacha zhivyh lyagushek v kotil'one. No teper' podobnye shtuki byli neobhodimy dlya prochnosti ee trona. Nastupil srednij vozrast, ne sootvetstvovavshij ee chudachestvam. Sensacionnye gazety urezali mesto, zanimaemoe eyu, s celoj stranicy do dvuh stolbcov. Um ee stal yazvitel'nym, manery -- grubymi i besceremonnymi. Ona, kak - budto, chuvstvovala nastoyatel'nuyu neobhodimost' ustanovit' svoyu avtokratiyu, brosaya vyzov uslovnostyam, svyazyvavshim menee mogushchestvennyh vlastitelej. Blagodarya davleniyu, kotoroe mogli okazyvat' Kinsol'vingi, ona soglasilas' snizojti do togo, chto udostoila ih dom svoim prisutstviem na odin vecher i noch'. Ona otomstila hozyajke doma tem, chto so svirepym udovol'stviem i sarkasticheskoj ironiej rasskazyvala istoriyu o prividenii s rogul'koj na spine. Dlya missis Kinsol'ving, byvshej v vostorge ot togo, chto ona pronikla tak daleko v dosele nedosyagaemyj krug, etot rezul'tat yavilsya strashnym razocharovaniem. Vse vyrazhali soboleznovanie ili smeyalis', i ne bylo vybora mezhdu etimi dvumya sposobami reagirovaniya. Nadezhdy m-s Kinsol'ving ozhili, kogda ej udalos' poluchit' vtoroj i bolee kuupnyj kozyr'. Missis Bellami Belmor prinyala priglashenie posetit' Klifford i ostat'sya tam tri dnya. M-s Belmor prinadlezhala k bolee molodym damam. Ee krasota, proishozhdenie i bogatstvo obespechivali ej osoboe mesto v svyataya-svyatyh obshchestva, i ona mogla uderzhat' eto mesto bez osobyh usilij. Ona byla tak velikodushna, chto pozhertvovala m-s Kinsol'ving poceluj, chego ta tak strastno zhelala. V to zhe vremya o.na dumala: kak eto ponravitsya Tirensu? Mozhet byt', eto zastavit ego reshit'sya. Tirens byl syn ms Kinsol'ving--dvadcati devyati let, dostatochno krasivyj i obladavshij dvumya ili tremya zagadochnymi i vmeste privlekatel'nymi chertami. Vo-pervyh, on ochen' lyubil svoyu mat', i eto bylo dostatochno stranno dlya togo, chtoby obratit' na sebya vnimanie. Zatem on govoril tak malo, chto eto ne moglo ne razdrazhat', i kazalsya ili ochen' robkim, ili ochen' glubokim. M-s Belmor ne mogla reshit', chto vernee. Vot pochemu Tirens interesoval ee. Ona namerevalas' izuchat' ego bolee prodolzhitel'noe vremya, esli tol'ko ne zabudet ob etom. Esli on robok, ona brosit ego, tak kak robost' skuchna. Esli zhe on glubok, ona brosit ego, potomu chto glubina ne nadezhna. Kak-to dnem, na tretij den' prebyvaniya ms Belmor, Tirens iskal ee i nashel v ugolke, gde ona rassmatrivala al'bom. -- Tak milo s vashej storony,-- skazal on,-- chto vy priehali syuda i vernuli nam solnechnyj svet. YA dumayu, chto vy slyshali, kak m-s Fisher prodyryavila sudno prezhde, chem vysadit'sya. Ona rogul'koj vybila celuyu dosku iz dnishcha. Moya mat' bol'na s gorya. Ne mozhete li vy, ms Belmor, postarat'sya uvidet' prividenie, poka vy zdes'? SHikarnoe, pyshno odetoe prividenie, s koronkoj na golove i chekovoj knizhkoj pod myshkoj. -- Kakaya skvernaya staruha, Tirens, rasskazyvaet takie istorii! -- skazala ms Belmor. -- Mozhet byt', vy slishkom horosho nakormili ee uzhinom? Neuzheli vasha mat' ser'ezno ogorchilas' etim? -- Kazhetsya, da, -- otvetil Tirens. -- Mozhno podumat', chto vse kirpichi iz rogul'ki upali na nee. Mamochka moya -- slavnaya, i mne tyazhelo videt', chto ona ogorchena. Nado nadeyat'sya, chto duh prinadlezhit k soyuzu kamenshchikov i ustroit zabastovku. Esli etogo ne sluchitsya, to v nashej sem'e ne budet pokoya. -- YA nochuyu v komnate privideniya,-- zadumchivo skazala m-s Belmor,-- ona takaya horoshen'kaya, chto ya ne hotela menyat' ee, dazhe esli by boyalas' duha, chego na samom dele net. Pozhaluj, ne horosho budet rasskazyvat' podobnuyu istoriyu, hotya by i s bolee aristokraticheskim ottenkom, ne pravda li? YA by s udovol'stviem sdelala eto, no boyus', chto eto najdut slishkom ochevidnym protivoyadiem k... pervonachal'nomu rasskazu i ne poveryat. -- Pravda,-- skazal Tirens, zapuskaya v zadumchivosti dva pal'ca v svoi kurchavye temnye volosy,-- iz etogo nichego ne vyjdet.-- CHto, esli by uvidet' snova togo zhe deda, minus bluza i s zolotymi kirpichami v rogul'ke? |to vozneslo