O.Genri. Obrashchenie Dzhimmi Valentajna
Nadziratel' voshel v sapozhnuyu masterskuyu, gde Dzhimmi Valentajn userdno
tachal zagotovki, i povel ego v tyuremnuyu kancelyariyu. Tam smotritel' tyur'my
vruchil Dzhimmi pomilovanie, podpisannoe gubernatorom v eto utro. Dzhimmi
vzyal ego s utomlennym vidom. On otbyl pochti desyat' mesyacev iz
chetyrehletnego sroka, hotya rasschityval prosidet' ne bol'she treh mesyacev.
Kogda u arestovannogo stol'ko druzej na vole, skol'ko u Dzhimmi Valentajna,
edva li stoit dazhe brit' emu golovu.
- Nu, Valentajn, - skazal smotritel', - zavtra utrom vy vyhodite na
svobodu. Voz'mite sebya v ruki, bud'te chelovekom. V dushe vy paren'
neplohoj. Bros'te vzlamyvat' sejfy, zhivite chestno.
- |to vy mne? - udivlenno sprosil Dzhimmi. - Da ya v zhizni ne vzlomal
ni odnogo sejfa.
- Nu da, - ulybnulsya smotritel', - razumeetsya. Posmotrim vse-taki.
Kak zhe eto vyshlo, chto vas posadili za krazhu v Springfilde? Mozhet, vy ne
zahoteli dokazyvat' svoe alibi iz boyazni skomprometirovat' kakuyu-nibud'
damu iz vysshego obshchestva? A mozhet, prisyazhnye podveli vas po zlobe? Ved' s
vami, nevinnymi zhertvami, inache ne byvaet.
- YA? - sprosil Dzhimmi v dobrodetel'nom nedoumenii. - Da chto vy! YA i v
Springfilde nikogda ne byval!
- Otvedite ego obratno, Kronin, - ulybnulsya smotritel', - i oden'te
kak polagaetsya. Zavtra v sem' utra vy ego vypustite i privedete syuda. A vy
luchshe obdumajte moj sovet, Valentajn.
Na sleduyushchee utro, v chetvert' vos'mogo, Dzhimmi stoyal v tyuremnoj
kancelyarii. Na nem byl gotovyj kostyum otvratitel'nogo pokroya i zheltye
skripuchie sapogi, kakimi gosudarstvo snabzhaet vseh svoih podnevol'nyh
gostej, rasstavayas' s nimi.
Pis'movoditel' vruchil emu zheleznodorozhnyj bilet i bumazhku v pyat'
dollarov, kotorye, kak polagal zakon, dolzhny byli vernut' Dzhimmi prava
grazhdanstva i blagosostoyanie. Smotritel' pozhal emu ruku i ugostil ego
sigaroj. Valentajn, N 9762, byl zanesen v knigu pod rubrikoj "Pomilovan
gubernatorom", i na solnechnyj svet vyshel mister Dzhejms Valentajn.
Ne obrashchaya vnimaniya na penie ptic, volnuyushchuyusya listvu derev'ev i
zapah cvetov, Dzhimmi napravilsya pryamo v restoran. Zdes' on vkusil pervyh
radostej svobody v vide zharennogo cyplenka i butylki belogo vina. Za nimi
posledovala sigara sortom vyshe toj, kotoruyu on poluchil ot smotritelya.
Ottuda on, ne toropyas', prosledoval na stanciyu zheleznoj dorogi. Brosiv
chetvert' dollara slepomu, sidevshemu u dverej vokzala, on sel na poezd.
CHerez tri chasa Dzhimmi vysadilsya v malen'kom gorodke, nedaleko ot granicy
shtata. Vojdya v kafe nekoego Majka Dolana, on pozhal ruku hozyainu, v
odinochestve dezhurivshemu za stojkoj.
- Izvini, chto my ne mogli sdelat' etogo ran'she, Dzhimmi, synok, skazal
Dolan. - No iz Springfilda postupil protest, i gubernator bylo
zaartachilsya. Kak ty sebya chuvstvuesh'?
- Otlichno, - skazal Dzhimmi. - Moj klyuch u tebya?
On vzyal klyuch i, podnyavshis' naverh, otper dver' komnaty v glubine
doma. Vse bylo tak, kak on ostavil uhodya. Na polu eshche valyalas' zaponka ot
vorotnichka Bena Prajsa, sorvannaya s rubashki znamenitogo syshchika v tu
minutu, kogda policiya nabrosilas' na Dzhimmi i arestovala ego.
Ottashchiv ot steny skladnuyu krovat', Dzhimmi sdvinul v storonu odnu
filenku i dostal zapylennyj chemodanchik. On otkryl ego i lyubovno okinul
vzglyadom luchshij nabor otmychek v Vostochnyh shtatah. |to byl polnyj nabor,
sdelannyj iz stali osobogo zakala: poslednego obrazca sverla, rezcy,
perki, otmychki, kleshchi, buravchiki i eshche dve-tri novinki, izobretennye samim
Dzhimmi, kotorymi on ochen' gordilsya. Bol'she devyatisot dollarov stoilo emu
izgotovit' etot nabor v... slovom, tam, gde fabrikuyutsya takie veshchi dlya
lyudej ego professii.
CHerez polchasa Dzhimmi spustilsya vniz i proshel cherez kafe. Teper' on
byl odet so vkusom, v otlichno sshityj kostyum, i nes v ruke vychishchennyj
chemodanchik.
- CHto-nibud' naklevyvaetsya? - sochuvstvenno sprosil Majk Dolan.
- U menya? - udivlenno peresprosil Dzhimmi. - Ne ponimayu. YA
predstavitel' Ob®edinennoj n'yu-jorkskoj kompanii rassypchatyh suharej i
droblenoj pshenicy.
|to zayavlenie privelo Majka v takoj vostorg, chto Dzhimmi nepremenno
dolzhen byl vypit' stakan sodovoj s molokom. On v rot ne bral spirtnyh
napitkov.
CHerez nedelyu posle togo, kak vypustili zaklyuchennogo Valentajna, N
9762, bylo soversheno chrezvychajno lovkoe ograblenie sejfa v Richmonde, shtat
Indiana, prichem vinovnik ne ostavil posle sebya nikakih ulik. Ukrali
vsego-navsego kakih-to vosem'sot dollarov. CHerez dve nedeli byl bez truda
ochishchen patentovannyj, usovershenstvovannyj, zastrahovannyj ot vzloma sejf v
Logansporte na summu v poltory tysyachi dollarov zvonkoj monetoj; cennye
bumagi i serebro ostalis' netronutymi. Togda delom nachali interesovat'sya
ishchejki. Posle etogo proizoshlo vulkanicheskoe izverzhenie starogo bankovskogo
sejfa v Dzhefferson-siti, prichem iz kratera vyletelo pyat' tysyach dollarov
bumazhkami. Ubytki teper' byli nastol'ko veliki, chto delo okazalos'
dostojnym Bena Prajsa. Putem sravleniya bylo ustanovleno porazitel'noe
shodstvo metodov vo vseh etih sluchayah. Ben Prajs, pobyvav na mestah
prestupleniya, ob®yavil vo vseuslyshanie:
- |to pocherk Franta - Dzhimmi Valentajna. Opyat' vzyalsya za svoe.
Posmotrite na etot sekretnyj zamok - vydernut legko, kak rediska v syruyu
pogodu. Tol'ko u nego est' takie kleshchi, kotorymi mozhno eto sdelat'. A
vzglyanite, kak chisto probity zadvizhki! Dzhimmi nikogda ne sverlit bol'she
odnogo otverstiya. Da, konechno, eto mister Valentajn. Na etot raz on
otsidit skol'ko polagaetsya, bez vsyakih dostrochnyh osvobozhdenij i
pomilovanij. Duraka valyat' nechego!
Benu Prajsu byli izvestny privychki Dzhimmi. On izuchil ih, rassleduya
springfildskoe delo. Dal'nie pereezdy, bystrye ischeznoveniya, otsutstvie
soobshchnikov i vkus k horoshemu obshchestvu - vse eto pomogalo Dzhimmi Valentajnu
uskol'zat' ot vozmezdiya. Raznessya sluh, chto po sledam neulovimogo
vzlomshchika pustilsya Ben Prajs, i ostal'nye vladel'cy sejfov, zastrahovannyh
ot vzloma, vzdohnuli svobodnee.
V odin prekrasnyj den' Dzhimmi Valentajn so svoim chemodanchikom vyshel
iz pochtovoj karety v |lmore, malen'kom gorodke v pyati milyah ot zheleznoj
dorogi, v glubine shtata Arkanzas, sredi zaroslej karlikovogo duba. Dzhimmi,
pohozhij na studenta-sportsmena, priehavshego domoj na kanikuly, shel po
doshchatomu trotuaru, napravlyayas' k gostinice.
Molodaya devushka peresekla ulicu, obognala Dzhimmi na uglu i voshla v
dver', nad kotoroj visela vyveska, "Gorodskoj bank". Dzhimmi Valentajn
zaglyanul ej v glaza, zabyl, kto on takoj, i stal drugim chelovekom. Devushka
opustila glaza i slegka pokrasnela. V |lmore ne chasto vstrechalis' solodye
lyudi s manerami i vneshnost'yu Dzhimmi.
Dzhimmi shvatil za shivorot mal'chishku, kotoryj slonyalsya u pod®ezda
banka, slovno akcioner, i nachal rassprashivat' o gorode, vremya ot vremeni
skarmlivaya emu desyaticentovye monetki. Vskore molodaya devushka opyat'
poyavilas' v dveryah banka i poshla po svoim delam, namerenno ignoriruya
sushchestvovanie molodogo cheloveka s chemodanchikom.
- |to, kazhetsya, miss Polli Simpson? - sprosil Dzhimmi, yavno hitrya.
- Da net, - otvetil mal'chishka, - eto Annabel Adams. Ee papa bankir. A
vy zachem priehali v |lmor? |to u vas zolotaya cepochka? Mne skoro podaryat
bul'doga. A eshche desyat' centov u vas est'?
Dzhimmi poshel a "Otel' plantatorov", zapisalsya tam pod imenem Ral'fa
D.Spensera i vzyal nomer. Oblokotivshis' na kontorku on soobshchil registratoru
o svoih namereniyah. On priehal v |lmor na zhitel'stvo, hochet zanyat'sya
kommerciej. Kak teper' u nih v gorode s obuv'yu? On podumyvaet naschet
obuvnoj torgovli. Est' kakie-nibud' shansy?
Kostyum i manery Dzhimmi proizveli vpechatlenie na kontorshchika. On sam
byl zakonodatelem mod dlya ne gusto pozolochennoj molodezhi |lmora, no teper'
ponyal, chego emu ne hvataet. Starayas' soobrazit', kak imenno Dzhimmi
zavyazyvaet svoj galstuk, on pochtitel'no daval emu informaciyu.
Da, po obuvnoj chasti shansy dolzhny byt'. V gorode net magazina obuvi.
Eyu torguyut universal'nye i manufakturnye magaziny. Nuzhno nadeyat'sya, chto
mister Spenser reshit poselit'sya v |lmore. On sam uvidit, chto u nih v grode
zhit' priyatno, narod zdes' ochen' obshchitel'nyj.
Mister Spenser reshil ostanovit'sya v gorode na neskol'ko dnej i
osmotret'sya dlya nachala. Net, zvat' mal'chika ne nuzhno. CHemodan dovol'no
tyazhelyj, on doneset ego sam.
Mister Ral'f Spenser, feniks, voznikshij iz pepla Dzhimmi Valentajna,
ohvachennogo ognem vnezapno vspyhnuvshej i preobrazivshej ego lyubvi, ostalsya
v |lmore i preuspel. On otkryl magazin obuvi i obzavelsya klienturoj.
V obshchestve on tozhe imel uspeh i priobrel mnogo znakomyh. I togo, k
chemu stremilos' ego serdce, on sumel dobit'sya. On poznakomilsya s miss
Annabel Adams i s kazhdym dnem vse bol'she plenyalsya eyu.
K koncu goda polozhenie mistera Ral'fa Spensera bylo takovo: on
priobrel uvazhenie obshchestva, ego torgovlya obuv'yu procvetala, cherez dve
nedeli on dolzhen byl zhenit'sya na miss Annabel Adams. Mister Adams,
tipichnyj provincial'nyj bankir, blagovolil k Spenseru. Annabel gordilas'
im ne men'she, chem lyubila ego. V dome u mistera Adamsa i u zamuzhnej sestry
Annabel on stal svoim chelovekom, kak budto uzhe voshel v sem'yu.
I vot odnazhdy Dzhimmi zapersya v svoej komnate i napisal sleduyushchee
pis'mo, kotoroe potom bylo poslano po nadezhnomu adresu odnomu iz ego
staryh druzej v Sent-Luise:
"Dorogoj drug!
Mne nado, chtoby v budushchuyu sredu k devyati chasam vechera ty byl u
Sallivana v Litl-Rok. YA hochu, chtoby ty likvidiroval dlya menya koe-kakie
dela. Krome togo, ya hochu podarit' tebe moj nabor instrumentov. YA znayu, ty
emu obraduesh'sya - drugogo takogo ne dostat' i za tysyachu dollarov. Znaesh',
Billi, ya brosil staroe vot uzhe god. YA otkryl magazin. CHestno zarabatyvayu
na zhizn', cherez dve nedeli zhenyus': moya nevesta - samaya luchshaya devushka na
svete. Tol'ko tak i mozhno zhit', Billi, - chestno. Ni odnogo dollara chuzhih
deneg ya teper' i za million ne voz'mu. Posle svad'by prodam magazin i uedu
na Zapad - tam men'she opasnosti, chto vsplyvut starye schety. Govoryu tebe,
Billi, ona angel. Ona v menya verit, i ya ni za chto na svete ne stal by
teper' moshennichat'. Tak smotri zhe, prihodi k Salli, mne nado tebya videt'.
Nabor ya zahvachu s soboj.
Tvoj staryj priyatel' Dzhimmi".
V ponedel'nik vecherom, posle togo kak Dzhimmi napisal eto pis'mo, Ben
Prajs, nikem ne zamechennyj, v®ehal v |lmor v naemnom kabriolete. On ne
spesha progulyalsya po gorodu i razuznal vse, chto emu nuzhno bylo znat'. Iz
okna apteki naprotiv obuvnoj lavki on kak sleduet rassmotrel Ral'fa
D.Spensera.
- Hotite zhenit'sya na dochke bankira, Dzhimmi? - tihon'ko skazal Ben. -
Ne znayu, ne znayu, pravo!
Na sleduyushchee utro Dzhimmi zavtrakal u Adamsov. V etot den' on
sobiralsya poehat' v Litl-Rok, chtoby zakazat' sebe kostyum k svad'be i
kupit' chto-nibud' v podarok Annabel. |to v pervyj raz on uezzhal iz goroda,
s teh por kak poselilsya v nem. Proshlo uzhe bol'she goda posle togo, kak on
brosil svoyu "professiyu", i emu kazalos', chto teper' modno uehat', nichem ne
riskuya.
Posle zavtraka vse vmeste, po-semejnomu, otpravilis' v centr goroda -
mister Adams, Annabel, Dzhimmi i zamuzhnyaya sestra Annabel s dvumya devochkami
pyati i devyati let. Kogda oni prohodili mimo gostinicy, gde do sih por zhil
Dzhimmi, on podnyalsya k sebe v nomer i vynes ottuda chemodanchik. Potom poshli
dal'she, k banku. Tam Dzhimmi Valentajna dozhidalis' zapryazhennyj ekipazh i
Dolf Gibson, kotoryj dolzhen byl otvesti ego na stanciyu zheleznoj dorogi.
Vse voshli v pomeshchenie banka, za vysokie perila reznogo duba, i Dzhimmi
so vsemi vmeste, tak kak budushchemu zyatyu mistera Adamsa byli rady vezde.
Kontorshchikam l'stilo, chto im klanyaetsya lyubeznyj molodoj chelovek, kotoryj
sobiraetsya zhenit'sya na miss Annabel. Dzhimmi postavil svoj chemodanchik na
pol. Annabel, serdce kotoroj bylo perepolneno schast'em i bujnym vesel'em
molodosti, nadela shlyapu Dzhimmi i vzyalas' rukoj za chemodanchik.
- Horoshij iz menya vyjdet voyazher? - sprosila Annabel. - Gospodi,
Ral'f, kak tyazhelo! Tochno on nabit zolotymi slitkami.
- Tut nikelirovannye rozhki dlya obuvi, - spokojno otvechal Dzhimmi, - ya
ih sobirayus' vernut'. CHtoby ne bylo lishnih rashodov, dumayu otvezti ih sam.
YA sianovlyus' uzhasno ekonomen.
V elmorskom banke tol'ko chto oborudovali novuyu kladovuyu s sejfom.
Mister Adams ochen' gordilsya eyu i vseh i kazhdogo zastavlyal osmatrivat' ee.
Kladovaya byla malen'kaya, no s novoj patentovannoj dver'yu. Ee zamykali tri
tyazhelyh stal'nyh zasova, kotorye zapiralis' srazu odnim povorotom ruchki i
otpiralis' pri pomoshchi chasovogo mehanizma. Mister Adams, siyaya ulybkoj,
ob®yasnil dejstvie mehanizma misteru Spenseru, kotoryj slushal vezhlivo, no,
vidimo, ne ponimal suti dela. Obe devochki, Mej i Agata, byli v vostorge ot
sverkayushchego metalla, zabavnyh chasov i knopok.
Poka vse byli etim zanyaty, v bank voshel nebrezhnoj pohodkoj Ben Prajs
i stal, oblokotivshis' na perila i kak by nechayanno zaglyadyvaya vnutr'.
Kassiru on skazal, chto emu nichego ne nuzhno, on tol'ko hochet podozhdat'
odnogo znakomogo.
Vdrug kto-to iz zhenshchin vskriknul, i podnyalas' sumatoha. Nezametno dlya
vzroslyh devyatiletnyaya Mej, razygravshis', zaperla Agatu v kladovoj. Ona
zadvinula zasovy i povernula ruchku kombinirovannogo zamka, kak tol'ko chto
sdelal u nee na glazah mister Adams.
Staryj bankir brosilsya k ruchke dveri i nachal ee dergat'.
- Dver' nel'zya otkryt', - prostonal on. - CHasy ne byli zavedeny i
soedinitel'nyj mehanizm ne ustanovlen.
Mat' Agaty opyat' istericheski vskriknula.
- Tishe! - proiznes mister Adams, podnimaya drozhashchuyu ruku. - Pomolchite
minutu. Agata! - pozval on kak mozhno gromche. - Slushaj menya!
V nastupivshej tishine do nih edva doneslis' kriki devochki, obezumevshej
ot straha v temnoj kladovoj.
- Detochka moya dorogaya! - vopila mat'. - Ona umret ot straha! Otkrojte
dve'! Ah, vzlomajte ee! Neuzheli vy, muzhchiny, nichego ne mozhete sdelat'?
- Tl'ko v Litl-Rok est' chelovek, kotoryj mozhet otkryt' etu dver',
blizhe nikogo ne najdetsya, - proiznes mister Adams netverdym golosom. -
Bozhe moj! Spenser, chto nam delat'? Devochka... ej ne vyderzhat' dolgo. Tam
ne hvatit vozduha, a krome togo, s nej sdelayutsya sudorogi ot ispuga.
Mat' Agaty, teryaya rassudok, kolotila v dver' kulakami. Kto-to
neobdumanno predlozhil pustit' v hod dinamit. Annabel povernulas' k Dzhimmi,
v ee bol'shih glazah vspyhnula trevoga, no ona eshche ne otchaivalas'. ZHenshchine
vsegda kazhetsya, chto net nichego nevozmozhnogo ili neposil'nogo dlya muzhchiny,
kotorogo ona bogotvorit.
- Ne mozhete li vy chto-nibud' sdelat', Ral'f? Nu, poprobujte!
On vzglyanul na nee, i strannaya, myagkaya ulybka skol'znula po ego gubam
i zasvetilas' v glazah.
- Annabel, - skazal on, - podarite mne etu rozu.
Edva verya svoim usham, ona otkolola rozovyj buton na grudi i protyanula
emu.
Dzhimmi votknul rozu v zhiletnyj karman, sbrosil pidzhak i zasuchil
rukava. Posle etogo Ral'f D. Spenser perestal sushchestvovat', i Dzhimmi
Valentajn zanyal ego mesto.
- Otojdite podal'she ot dverej, vse otojdite! - kratko skomandoval on.
Dzhimmi postavil svoj chemodanchik na stol i raskryl ego. S etoj minuty
on perestal soznavat' ch'e by to ni bylo prisutstvie. On bystro i akkuratno
razlozhil strannye blestyashchie instrumenty, tiho nasvistyvaya pro sebya, kak
vsegda delal za rabotoj. Vse ostal'nye smotreli na nego, slovno
zakoldovannye, v glubokom molchanii, ne dvigayas' s mesta.
Uzhe cherez minutu lyubimoe sverlo Dzhimmi plavno vgryzalos' v stal'.
CHerez desyat' minut, pobiv sobstvennye rekordy, on otodvinul zasovy i
otkryl dver'.
Agatu, pochti v obmoroke, no zhivuyu i nevredimuyu, podhvatila na ruki
mat'.
Dzhimmi Valentajn nadel pidzhak i, vyjdya iz-za peril, napravilsya k
dveryam. Emu pokazalos', chto dalekij, kogda-to znakomyj golos slabo pozval
ego: "Ral'f!" No on ne ostanovilsya.
V dveryah kakoj-to krupnyj muzhchina pochti zagorodil emu dorogu.
- Zdravstvuj, Ben! - skazal Dzhimmi vse s toj zhe neobyknovennoj
ulybkoj. - Dobralsya-taki do menya! Nu chto zh, pojdem. Teper', pozhaluj, uzhe
vse ravno.
I tut Ben Prajs povel sebya dovol'no stranno.
- Vy, navernoe, oshiblis', mister Spenser, - skazal on. - Po-moemu, my
s vami neznakomy. Vas tam, kazhetsya, dozhidaetsya ekipazh.
I Ben Prajs povernulsya i zashagal po ulice.
Last-modified: Mon, 14 Feb 2000 17:44:04 GMT