te" i "Vestnike sem'i": Ah, mister Uinterborn, eto tak neozhidanno! No zatem zdravyj smysl i zhelanie stat' bogachkoj vzyali verh nad zhemanstvom, pocherpnutym iz "Semejnogo uyuta", i ona promolvila (uzh tak tiho i skromno!): YA soglasna! Dzhordzh Ogest zatrepetal ot volneniya, zaklyuchil Izabellu v ob®yatiya, i oni dolgo celovalis'. Ona nravilas' emu nesravnenno bol'she, chem londonskie shlyuhi, no on osmelilsya tol'ko na pocelui, ne bolee togo. YA lyublyu tebya, Izabella! -- voskliknul on.-- Bud' moej! Bud' moej zhenoj i svej dlya menya uyutnoe gnezdyshko. Provedem nashu zhizn' v op'yanenii schast'ya. O, esli by ya mog segodnya s toboj ne rasstavat'sya! Po doroge domoj Izabella skazala: Zavtra ty dolzhen pogovorit' s papoj. I Dzhordzh Ogest, kotoryj chem-chem, a uzh dzhentl'menom-to byl vo vsyakom sluchae, prodeklamiroval v otvet: YA ne lyubil by tak tebya, Ne vozlyubi ya chest' prevyshe. Na drugoe utro, kak polagaetsya, Dzhordzh Ogest yavilsya k pape Hartli s butylkoj portvejna za tri shillinga shest' pensov i so svezhim okorokom; dolgo on mychal, i krasnel, i hodil vokrug da okolo (kak budto starik Hartli ne slyhal ot Izabelly, o chem pojdet rech'!) -- i nakonec ves'ma torzhestvenno i ceremonno predlozhil vzyat' na sebya zabotu o blagopoluchii Izabelly do toj pory, poka smert' ne razluchit ih. Byt' mozhet, papa Hartli otkazal emu? Ili zakolebalsya? S velichajshej gotovnost'yu, s radost'yu, s vostorgom i upoeniem on tut zhe dal soglasie. On hlopnul Dzhordzha Ogesta po plechu,-- eto chisto soldatskoe iz®yavlenie druzheskoj blagosklonnosti udivilo i slegka pokorobilo chopornogo Dzhordzha Ogesta. Papa Hartli ob®yavil, chto Dzhordzh Ogest emu po dushe -- imenno takogo cheloveka on sam vybral by v muzh'ya svoej docheri, imenno takoj chelovek sostavit ee schast'e, imenno o takom zyate on, papa Hartli, vsegda mechtal. On rasskazal dva kazarmennyh anekdota, otchego Dzhordzh Ogest priyatno zasmushchalsya; vypil dva polnyh stakana portvejna; i zatem pustilsya rasskazyvat' dlinnejshuyu istoriyu o tom, kak vo vremya Krymskoj vojny, buduchi v chine praporshchika, on spas britanskuyu armiyu. Dzhordzh Ogest slushal terpelivo, s istinno synovnim pochteniem; no prohodili chasy, a istorii vse ne vidno bylo konca, i on reshilsya nameknut', chto nado by soobshchit' dobruyu vest' Izabelle i mame Hartli, kotorye (oba dzhentl'mena ob etom i ne podozrevali) podslushivali u zamochnoj skvazhiny, iznyvaya ot neterpeniya. Itak, dam priglasili v komnatu, i papa Hartli proiznes nebol'shuyu rech' v stile starogo generala Snutera, kavalera ordena Bani, a zatem papa poceloval Izabellu, i mama so slezami radosti i vostorga obnyala Izabellu, i papa chmoknul mamu, i Dzhordzh Ogest poceloval Izabellu; i pered obedom ih na polchasa ostavili vdvoem -- obed podavalsya v polovine vtorogo i sostoyal iz otbivnyh kotlet, kartofelya, bobov, fruktovogo pudinga i piva. Hartli vse eshche voobrazhal. chto Dzhordzh Ogest bogat. Odnako, prezhde chem pokinut' patriarhal'nyj Kent, emu prishlos' napisat' otcu i poprosit' desyat' funtov, tak kak u nego ne bylo uplacheno po schetu v gostinice i ne ostalos' deneg na obratnuyu dorogu. On izveshchal dobrejshego papashu o svoej pomolvke s Izabelloj i prosil ostorozhno soobshchit' etu novost' drazhajshej matushke. "Otec moej nevesty -- staryj voin,-- pisal Dzhordzh Ogest,-- a sama ona -- prelestnaya devushka, kristal'no chistaya dusha, ona nezhno lyubit menya, a ya radi nee gotov srazhat'sya, kak tigr, i gotov otdat' za nee zhizn'". On ni slovom ne upomyanul o tom, chto u Hartli net ni grosha, chto oni vul'garny i alchny, chto u nih kucha detej. Dobrejshij papasha sovsem bylo voobrazil, chto Dzhordzh Ogest zhenitsya na naslednice znatnogo roda. I dobrejshij papasha vyslal Dzhordzhu Ogestu desyat' funtov i ostorozhno soobshchil drazhajshej matushke o pomolvke syna. Protiv vsyakogo ozhidaniya, ona ne slishkom vzbelenilas'. Byt' mozhet, ona dazhe na rasstoyanii pochuyala neukrotimuyu volyu i reshitel'nost' Izabelly? Ili podozrevala, chto syn potihon'ku rasputnichaet, i rassudila, chto luchshe uzh zakonnyj brak, chem begotnya k devkam? Vozmozhno, ona nadeyalas' pomykat' ne tol'ko Dzhordzhem Ogestom, no i ego zhenoj, a ved' dve zhertvy kuda priyatnee, chem odna. Ona vsplaknula i v etot vecher dol'she obychnogo chitala molitvy. Znaesh', papochka,-- skazala ona,-- po-moemu, nashim synom rukovodilo samo providenie. Nadeyus', miss Izabella budet emu horoshej zhenoj i ne sochtet nizhe svoego dostoinstva shtopat' emu noski i smotret' za prislugoj, hot' ona i oficerskaya doch'. I, konechno, molodye dolzhny zhit' zdes', u nas; ponachalu ya sama s udovol'stviem budu nastavlyat' ih v pravilah semejnoj zhizni i pozabochus', chtoby zhena Dzhordzha byla istinnoj hristiankoj. Bog da blagoslovit ih oboih! Dobrejshij papasha -- v konce koncov on byl ne tak uzh ploh -- skazal tol'ko: "Gm!" -- i napisal Dzhordzhu Ogestu vpolne dostojnoe pis'mo; on obeshchal synu dvesti funtov, chtob bylo s chem nachinat' semejnuyu zhizn', i sovetoval provesti medovyj mesyac v Parizhe ili, mozhet byt', na pole Vaterloo. Svad'bu sygrali vesnoj v patriarhal'nom Kente. Na torzhestvo s®ehalos' mnozhestvo Uinterbornov, v tom chisle, razumeetsya, roditeli Dzhordzha. Drazhajshaya matushka s uzhasom, chtoby ne skazat' s omerzeniem, ubedilas', chto Hartli vedut sebya "neprilichno, da, da, neprilichno!"-- i dazhe dobrejshij papasha byl oshelomlen. No otstupit' bez skandala bylo uzhe nevozmozhno. Provincial'naya svad'ba v 1890 godu! O bogi nashih predkov, chto za zrelishche! Uvy, kakaya zhalost', chto v tu poru eshche ne izobreli kinematografa! Poprobujte predstavit' sebe eto voochiyu. Obrosshie bakenbardami stariki v dopotopnyh cilindrah; staruhi v turnyurah i chepcah. Molodye lyudi s obvislymi usami, s pyshnymi bantami vmesto galstuka i, nado dumat', v seryh cilindrah. Molodye zhenshchiny v koketlivyh turnyurchikah i shlyapkah s cvetami. I podruzhki nevesty v belyh plat'yah. I shafer. I Dzhordzh Ogest, vspotevshij v svoej novoj vizitke. I Izabella -- razumeetsya, "siyayushchaya", v belom plat'e i s flerdoranzhem. I prihodskij svyashchennik, i podpisanie brachnogo kontrakta, i svadebnyj zavtrak, i prazdnichnyj perezvon kolokolov, i "otbytie"... Net, eto slishkom gor'ko, eto tak uzhasno, chto dazhe ne smeshno. |to nepristojno. YA ot dushi zhaleyu Dzhordzha Ogesta i Izabellu osobenno Izabellu. CHto govorili kolokola? "Speshite videt'......! Speshite videt'......! No Izabella -- eto dryanco -- naslazhdalas' chudovishchnoj ceremoniej. I podrobno opisala ee v pis'me k odnomu na svoih "priyatelej", kotorogo ona, v sushchnosti, lyubila, no kotoromu dala otstavku radi "bogatstv" Dzhordzha Ogesta. "...Den' byl pasmurnyj, no kogda my preklonili kolena pred altarem, solnechnyj luch pronik v okno cerkvi i lyubovno osenil nashi sklonennye golovy..." Kak oni doshli do takogo nesusvetnogo vzdora? No oni doshli, doshli, doshli. I vo vse eto oni verili. Hot' by oni ne prinimali etogo vser'ez -- togda dlya nih ne vse bylo by poteryano. No net. Oni verili v toshnotvornyj, slashchavyj, licemernyj vzdor, verili. Verili so vsej sverhchelovecheskoj siloyu, na kakuyu sposobno odno tol'ko nevezhestvo. Vozmozhno li izmerit' vsyu glubinu nevezhestva Dzhordzha i Izabelly v chas, kogda oni svyazali sebya klyatvoj ne rasstavat'sya, poka ne razluchit ih sama smert'? Dzhordzh Ogest ne znal, kak zarabatyvat' na zhizn'; ponyatiya ne imel o tom, kak obrashchat'sya s zhenshchinoj, ne znal, kak zhit' s zhenshchinoj pod odnoj kryshej, ne znal, kak spat' s zhenshchinoj -- dazhe huzhe, chem prosto ne znal, potomu chto opyt, priobretennyj im v obshchenii s shlyuhami, byl skudnyj, gnusnyj i omerzitel'nyj; on ne znal, kak ustroeno ego sobstvennoe telo, ne govorya uzhe o tele zhenshchiny; predstavleniya ne imel o tom, kak izbegnut' zachatiya;....... chto oznachaet ponyatie "normal'naya polovaya zhizn'";....... ne znal, chto beremennost' -- eto bolezn', kotoraya tyanetsya devyat' mesyacev, ne podozreval, chto rody dolzhny stoit' deneg, inache zhenshchine ne minovat' tyazhkih stradanij; ne znal i ne ponimal, chto zhenatyj chelovek, kotoryj zavisit ot svoih roditelej i roditelej zheny, postydno zhalok i smeshon; ne znal, chto zarabotat' den'gi na bezbednoe sushchestvovanie ne tak-to legko, dazhe esli pered toboyu i otkryto Poprishche; dazhe i zdes', na etom poprishche -- v professii advokata -- ego poznaniya byli ves'ma ogranicheny; on ochen' ploho razbiralsya v usloviyah chelovecheskogo sushchestvovaniya i sovsem ne razbiralsya v chelovecheskoj psihologii; nichego ne smyslil ni v delah, ni v den'gah,-- umel tol'ko ih tratit'; ponyatiya ne imel o tom, kak soderzhat' dom v chistote, skol'ko stoit proviziya, kak derzhat' v rukah topor ili molotok, kak obstavit' kvartiru, ne umel delat' pokupki, rastopit' kamin, prochistit' trubu, chtob ne zagorelas' sazha, ne znal vysshej matematiki, grecheskogo yazyka, ne umel branit'sya s zhenoj, delat' horoshuyu minu pri plohoj igre, nakormit' mladenca, igrat' na royale, tancevat', zanimat'sya gimnastikoj, ne umel otkryt' banki konservov, svarit' yajco, ne znal, s kakoj storony lozhit'sya v postel', kogda spish' s zhenshchinoj, ne umel razgadyvat' sharady, obrashchat'sya s gazovoj plitoj, ne znal i ne umel eshche beschislennogo mnozhestva veshchej, kotorye neobhodimo znat' i umet' zhenatomu cheloveku. Dolzhno byt', skuchnejshaya byla lichnost'. CHto do Izabelly -- pochti vse chelovecheskie znaniya ostavalis' dlya nee knigoj za sem'yu pechatyami. Poistine zagadka -- chto zhe ona vse-taki znala? Ona dazhe ne znala, kak pokupat' sebe plat'ya,-- mama Hartli vsegda delala eto za nee. Sredi mnogogo drugogo ona ne znala, v chastnosti, kak i pochemu rozhdayutsya deti; kak spat' s muzhem; kak pritvoryat'sya, chto pri etom ispytyvaesh' naslazhdenie, kogda na samom dele ego ne ispytyvaesh'; ne umela shit', stirat', stryapat', myt' poly, vesti hozyajstvo, pokupat' proviziyu, podschityvat' rashody, dobit'sya poslushaniya ot gornichnoj, zakazat' obed, rasschitat' kuharku, opredelit', chisto li ubrana komnata; ne umela upravlyat'sya s Dzhordzhem Ogestom, kogda on ne v duhe; dat' emu pilyulyu, kogda u nego razygraetsya pechen'; kormit', kupat' i pelenat' mladenca; prinimat' gostej i otdavat' vizity; vyazat', vyshivat', pech'; otlichit' svezhuyu seledku ot protuhshej i telyatinu ot svininy; ne znala, chto ne sleduet gotovit' na margarine; ne umela postelit' postel'; sledit' za sobstvennym zdorov'em, osobenno vo vremya beremennosti; otvechat' s krotost'yu, daby otvratit' gnev, kak skazano v Pisanii; soderzhat' dom v poryadke; ne schest' vsego, chego eshche ona ne znala i ne umela i chto nepremenno nado znat' i umet' zamuzhnej zhenshchine. (Pravo, ne znayu, kak bednyaga Dzhordzh voobshche uhitrilsya poyavit'sya na svet) Vprochem, i Dzhordzh i Izabella umeli chitat' i pisat', molit'sya bogu, est', pit', umyvat'sya i naryazhat'sya po voskresnym dnyam. I oba neploho znali Bibliyu i molitvennik. I potom, u nih byla "ah, lyubov'"! Oni "ah, lyubili" drug druga. Lyubov' -- eto glavnoe, ona vozmestit vsyu glupost' nevezhestva, ona budet kormit' i poit' ih, useet ih put' rozami i fialkami. Ah-lyubov' i bog. Poterpit neudachu lyubov' -- ostanetsya bog ne preuspeet bog -- ostanetsya ah-lyubov'. Po vsem pravilam, ya polagayu, bog dolzhen by stoyat' na pervom meste, no v 1890 godu brak sostoyal splosh' iz ah-lyubvi i boga, tak chto bylo uzhe ne do zdravogo smysla, ne do azbuchnyh istin i svedenij o tom, chto takoe pol, i ne do kakih-libo inyh svedenij, kotorye my, merzkie sovremennye dekadenty, schitaem obyazatel'nymi dlya vseh muzhchin i zhenshchin. Prelestnaya Izabella, dorogoj Dzhordzh Ogest! Oni byli uzh tak molody, uzh tak nevinny, uzh do togo chisty! I razve, po-vashemu, adskie muki -- ne slishkom slaboe vozmezdie dlya bezmozglyh slyunyavyh licemerov (oboego pola v ustrashayushchih bakenbardah ili v pyshnyh chepcah,-- dlya teh, kto poslal etu paru navstrechu svoej sud'be? O Timon, Timon, pochemu ne dano mne tvoe krasnorechie! Kto osmelitsya,-- gde tot zrelyj muzh, chto, ne pokriviv dushoj, osmelitsya vstat' i skazat'......? Ne dajte mne sojti s uma, o bogi, ne dajte mne sojti s uma. Medovyj mesyac oni proveli ne v Parizhe i ne na pole Vaterloo, a na odnom iz kurortov YUzhnogo poberezh'ya, v prelestnom ugolke, gde Izabella vsegda mechtala pobyvat'. Im nado bylo proehat' desyat' mil' loshad'mi do zheleznoj dorogi i zatem dva chasa poezdom, kotoryj ostanavlivalsya na kazhdoj stancii. Ustalye, smushchennye i razocharovannye, oni ostanovilis' v skromnoj, no pochtennoj gostinice, gde zaranee zakazan byl dvojnoj nomer. Pervaya brachnaya noch' zhestoko obmanula ih nadezhdy. Vprochem, etogo i sledovalo ozhidat'. Dzhordzh Ogest staralsya byt' pylkim i vostorzhennym, no okazalsya neuklyuzhim i grubym. Izabella staralas' byt' skromno poslushnoj i pokornoj, a byla prosto nelovkoj. Dzhordzh Ogest neumelo iznasiloval ee, dostaviv mnogo lishnih, bessmyslennyh stradanij. I, kak mnogie prelestnye novobrachnye v dobroj staroj Anglii v zolotye dni slavnoj korolevy Vikki, ona dolgie chasy lezhala bez sna, vytyanuvshis' na spine ryadom s hrapyashchim Dzhordzhem Ogestom i dumala, dumala, i slezy medlennymi ruchejkami stekali u nee po viskam na podushku... |to slishkom muchitel'no, poistine, slishkom muchitel'no -- vsya eta durackaya "chistota", i licemerie, i ah-lyubov', i nevezhestvo. I glupye nevezhestvennye devushki, otdannye vo vsem svoem prelestnom nevedenii nevezhestvennym i nelovkim molodym lyudyam, kotorye po svoemu nevezhestvu, muchayut i terzayut ih. Slishkom bol'no ob etom dumat'! Bednaya Izabella! Kakoe posvyashchenie v tajny supruzhestva! No, razumeetsya, u etoj uzhasnoj nochi byli posledstviya. Prezhde vsego ona oznachala, chto brak zakonnym obrazom zavershilsya i ne mozhet byt' rastorgnut bez vmeshatel'stva suda po brakorazvodnym delam,-- uzh ne znayu, mozhno li bylo dobit'sya razvoda v zolotye dni velikogo mistera Gladstona, da blagoslovit ego bog i da budet emu zharko v adu. I zatem ona privela k tomu, chto Izabella do konca dnej svoih staralas' izbegat' fizicheskoj blizosti s Dzhordzhem Ogestom; a tak kak ona byla zhenshchina otnyud' ne holodnaya, budushchee okazalos' chrevato dvadcat'yu dvumya lyubovnikami. I, nakonec, Izabella byla zdorova, naskol'ko mozhet byt' zdorovoj molodaya zhenshchina, vynuzhdennaya zatyagivat'sya v nevynosimo tugie korsety i nosit', v ushcherb chistote i pol'ze, dlinnejshie volosy i dlinnejshie yubki i ves'ma smutno predstavlyayushchaya sebe, chto takoe gigiena pola,-- a potomu eta nuit de rve --> 1 nagradila ee pervym rebenkom. 2 Mladenca narekli |duard Frederik Dzhordzh: |duard -- v chest' princa Uel'skogo (vposledstvii ego velichestvo korol' |duard VII), Frederik -- v chest' deda, Dzhordzh -- v chest' otca. Izabella hotela nazvat' ego Dzhordzh Hartli, no drazhajshaya matushka pozabotilas' o tom, chtoby ot Hartli v ee vnuke bylo pomen'she. Tyagostno dumat' o tom, kak Izabella i Dzhordzh Ogest proveli pervye gody sovmestnoj zhizni. Ona nachalas' obmanom -- prezhde vsego potomu, chto k etomu prinudili ih roditeli i obshchestvennye uslovnosti; k sozhaleniyu, oni i v dal'nejshem stroili ee na obmane. Oboih ne tol'ko zhestoko razocharovala ta uzhasnaya noch' posle svad'by, oboim otchayanno nadoel ves' medovyj mesyac. Na etom prelestnom kurorte, o kotorom tak mechtala Izabella, skuka carila smertnaya. Dzhordzh Ogest dazhe samomu sebe ne hotel priznat'sya, chto k roli muzha on pochti tak zhe ploho podgotovlen, kak k obucheniyu belyh myshej voennym manevram. Izabella v glubine dushi ponimala, chto pervyj shag okazalsya neudachnym,-- ponimala skoree chut'em, chem rassudkom,-- no samolyubie zastavlyalo ee molchat'. Ona prekrasno ponimala, chto v neudache obvinyat ee zhe i chto ej ne ot kogo zhdat' sochuvstviya, men'she vsego -- ot svoih rodnyh. Razve ne vyshla ona schastlivo zamuzh za cheloveka, kotoryj ee ah-polyubil,-- ah, brak po lyubvi! -- da eshche za bogacha? Itak, ona uteshala sebya mysl'yu, chto Dzhordzh Ogest bogat, i oba oni, kak i polozheno v medovyj mesyac, pisali vostorzhennye lzhivye pis'ma rodnym i znakomym. A raz stupiv na put', uvodyashchij proch' ot chestnosti i umen'ya smotret' pravde v glaza, oni popalis' na vsyu zhizn' -- teper' oni tozhe obrekli sebya na bezradostnoe sushchestvovanie vo lzhi i ax-lyubvi. Oh uzh eta boltovnya o boge i o lyubvi! Roditeli Izabelly vechno gryzlis' mezhdu soboj -- kak eto ne posluzhilo ej predosterezheniem? Kak ne zamechal Dzhordzh Ogest, chto pod tonkoj plenkoj blagochestiya i supruzheskogo soglasiya, budto by svyazuyushchego drazhajshuyu matushku i dobrejshego papashu, kipit klyuchom neukrotimaya nenavist'? Pochemu nikto iz nih ne popytalsya vyrvat'sya i ustroit' svoyu zhizn' kak-to inache i hot' nemnogo luchshe? No net, oni poshli po protorennoj dorozhke: u nih est' ax-lyubov', est' bog, a stalo byt', vse budet k luchshemu v etom luchshem iz mirov. Poka dlilsya medovyj mesyac, Dzhordzh Ogest prodolzhal razygryvat' bogacha. Za nedelyu do svad'by emu vpervye v zhizni razreshili otkryt' sobstvennyj tekushchij schet v banke. Dobrejshij papasha polozhil na ego imya dvesti funtov, no drazhajshej matushke oni s Dzhordzhem skazali tol'ko pro dvadcat'. K etomu drazhajshaya matushka pribavila ot shchedrot svoih eshche pyat' funtov -- na chernyj den', hotya tol'ko bog i ah-lyubov' vedayut, spasut li takie krohi v chernyj den'. Itak, schastlivye molodozheny nachali novuyu zhizn', imeya dvesti pyat' funtov i ni malejshej nadezhdy zarabotat' hot' grosh,-- razve chto Dzhordzh Ogest perestanet razygryvat' bogacha, otkazhetsya ot tishiny i uyuta, reshitsya vzglyanut' pravde v glaza i pomalen'ku primetsya za delo. Za vremya medovogo mesyaca oni potratili nemalo -- gorazdo bol'she, chem sledovalo. V koshel'ke u Dzhordzha Ogesta byla kucha soverenov i dve bumazhki po pyat' funtov, i on imi nevynosimo chvanilsya. Izabella nikogda eshche ne videla stol'ko deneg srazu i bol'she prezhnego uverovala v bogatstvo svoego supruga. Posemu ona nemedlenno prinyalas' rassylat' "poleznye podarki" beschislennym chlenam oskudevshego semejstva Hartli; i Dzhordzh Ogest, hot' i ne bez dosady -- po prirode on byl skupovat,-- ne meshal ej. Vsego oni istratili za dve nedeli tridcat' funtov, a posle togo kak kupleny byli bilety pervogo klassa do SHeffilda, ot vtoryh pyati funtov pochti nichego ne ostalos'. Pervym tyazhkim udarom dlya Izabelly okazalas' pervaya brachnaya noch'. Vtoroj udar ispytala ona pri vide nekazistogo zakopchennogo domishki "bogachej" Uinterbornov -- po vsej ulice stoyali tochno takie zhe razreklamirovannye na vse lady desyatikomnatnye villy iz zheltogo kirpicha. Tret'im udarom bylo otkrytie, chto Dzhordzh Ogest ni grosha ne zarabatyvaet na svoem Poprishche, chto u nego net drugih deneg, krome ostatka ot preslovutyh dvuhsot pyati funtov, i chto Uinterborny vryad li mnogim bogache Hartli. Gor'kie dni nastali dlya bednoj Izabelly, kogda ona v etom unylom dome zhdala pervogo rebenka; ee suprug schital voron, sidya uzhe ne v svoem "uyutnom kabinete", kak do zhenit'by, a v "kontore", i delal vid, chto rabotaet, dobrejshij papasha chital molitvy, a drazhajshaya matushka s yadovitoj ulybochkoj shpynyala i yazvila ee na kazhdom shagu. Gor'kie dni, kogda po utram ee toshnilo, a svekrov' uveryala, chto "poshalivaet pechen'". |to vse chereschur obil'naya i zhirnaya eda,-- govorila ona nevestke.-- Vy-to, milochka, ne privykli doma k takomu roskoshnomu stolu.-- I pribavlyala igrivo i kolko: -- Vidno, pridetsya nam prosit' vashego dorogogo muzhen'ka, chtoby on svoej supruzheskoj vlast'yu nemnozhko sderzhal vash appetit. A na samom dele u Hartli stol byl grubyj, bez zatej, no kuda bolee sytnyj i raznoobraznyj, chem izyskanno toshchee menyu drazhajshej matushki, kotoraya tryaslas' nad kazhdoj cherstvoj korkoj. I, konechno, poshli perebranki i svary. Izabella vzbuntovalas' i obnaruzhila pervye priznaki neukrotimogo nrava i umen'ya zlobno i izobretatel'no branit'sya,-- vposledstvii ona dostigla gimalajskih vysot v etom malo priyatnom dlya okruzhayushchih iskusstve. Dazhe drazhajshaya matushka nashla v nej dostojnuyu protivnicu -- no pered tem ona pochti dva goda muchila Izabellu, otravlyala ej zhizn' i portila harakter. Da blagoslovit tebya bog, drazhajshaya matushka, ty "molila boga nastavit' tebya na put' istinnyj", ty "hotela tol'ko dobra" -- i prevratila Izabellu v pervoklassnuyu suku. Dzhordzh Ogest byl ogorchen, gluboko ogorchen i izumlen etimi ssorami. Emu vse eshche zhilos' nedurno, i on ne ponimal, chego ne hvataet Izabelle. Budem po-prezhnemu zhit' druzhnoj sem'ej,-- povtoryal on,-- budem snishoditel'ny drug k drugu. Kazhdyj iz nas neset bremya zabot (naprimer, schitaet voron i chitaet tolstye romany) -- i nuzhno tol'ko nemnozhko bol'she Lyubvi i Snishozhdeniya. Nado molit'sya, chtoby gospod' dal nam Sily i nastavil nas na Put' istinnyj. Ponachalu Izabella vyslushivala eti propovedi dovol'no krotko. Ona verila, chto dolzhna "pochitat'" svoego supruga, i ej vse eshche vnushal robost' ego neizmennyj ton prevoshodstva, pozaimstvovannyj u geroev Bulvera-Littona. No odnazhdy ee ne slishkom nadezhnaya vyderzhka izmenila ej, i ona vyskazala Uinterbornam vse, chto o nih dumala. Dzhordzh Ogest -- trus, negodyaj i obmanshchik! Nikakoj on ne bogach! On -- nishchij, bednee cerkovnoj krysy! A eshche vazhnichal, delal vid pered ee otcom, budto on bogatyj dzhentl'men i u nego est' Poprishche, a na samom dele ne zarabatyvaet ni grosha i zhenilsya na dvesti funtov, kotorye dal emu papasha! Ona ne vyshla by za nego, nipochem ne vyshla, esli by on ne uleshchal ee podarkami i katan'yami v kolyaske i ne vral, budto sdelaet ee nastoyashchej znatnoj ledi! Luchshe by ej umeret', chem vyjti za nego, da, da, luchshe by ej umeret'! Luchshe by ej vovek ne znat' nikakih Uinterbornov! Vot tut-to i podnyalas' burya! Vmeshalas' drazhajshaya matushka. Zataiv do vremeni in petto --> 1 gromy i molnii po adresu muzha i syna (oba prestupnika ocepeneli, porazhennye uzhasom ottogo, chto obman s dvumyastami funtami raskrylsya), ona obrushila shkval'nyj ogon' na obezoruzhennuyu Izabellu. Izabella neotesanna i gruba, ona durnaya hristianka, durno vospitana i neobrazovanna, ona korystnaya dusha,-- sama v etom priznalas'! -- kovarno soblaznila Dzhordzha Ogesta, zhenila ego na sebe i tem zagubila ego zhizn' i ego blestyashchuyu kar'eru... Tut Izabella upala v obmorok, i, k velikomu neschast'yu dlya nashego Dzhordzha, opasnost' vykidysha minovala -- blagodarya ne stol'ko neumelym zabotam muzha, svekra i svekrovi, skol'ko zdorov'yu i zhiznesposobnosti samoj Izabelly. Odin lish' dobrejshij papasha byl iskrenne ogorchen i pustil v hod vse zhalkie krohi svoego vliyaniya, chtoby hot' kak-to zashchitit' Izabellu. Dzhordzh Ogest -- tot srazu pal duhom i tol'ko bespomoshchno lepetal: Matushka! Izabella! Budem lyubit' drug druga! Budem zhit' v soglasii! Budem oblegchat' drug drugu bremya nashih zabot! No ego sbilo burnym potokom nenavisti, vyrvavshejsya iz samoj glubiny dvuh dush vo vremya etoj pouchitel'noj scenki. Dazhe drazhajshaya matushka zabyla o svoem dissidentskom licemerii i vnov' vspomnila o nem, lish' kogda Izabella upala v obmorok. Po sovetu dobrejshego papashi, Dzhordzh Ogest na den'gi, ostavshiesya ot preslovutyh dvuhsot funtov, uvez Izabellu k moryu; tak sluchilos', chto Dzhordzh rodilsya v primorskoj gostinice. Rody byli trudnye; pomogali rozhenice ploho i neumelo. Izabella muchilas' okolo soroka chasov. Ne bud' ona zdorova, kak molodaya kobyla, ej by uzh konechno ne vyzhit'. A poka ona stradala i muchilas', Dzhordzh Ogest voznosil molitvu za molitvoj, sovershal korotkie progulki, chital Lornu Dun, za zavtrakom i obedom vypival polbutylochki klareta i spokojno spal po nocham. Kogda emu nakonec pozvolili vojti na cypochkah i vzglyanut' na polumertvuyu zhenshchinu, podle kotoroj lezhal uzhasnyj, bagrovyj, tugo spelenatyj v krohotnyj svertok mladenec, Dzhordzh Ogest podnyal ruku -- i blagoslovil ih oboih! Zatem na cypochkah vyshel, spustilsya v stolovuyu i v chest' stol' znamenatel'nogo sobytiya zakazal k obedu celuyu butylku klareta. 3 Izabella i Dzhordzh Ogest privodyat menya v takoe unynie, chto ya zhazhdu poskorej ot nih otdelat'sya. No ved' ne znaya roditelej, nel'zya ponyat' i samogo Dzhordzha. I potom, v chete Uinterbornov-starshih est' dlya menya dazhe kakaya-to prityagatel'naya sila,-- takuyu oni vyzyvayut nenavist' i prezrenie. YA silyus' ponyat', otkuda takaya besprosvetnaya tupost' i ogranichennost'? Pochemu oni dazhe ne pytalis' vyrvat'sya iz etoj lzhi i obmana? Pochemu nimalo ne stremilis' stat' samimi soboj? Da, razumeetsya, nashi velikodushnye potomki budut zadavat' sebe te zhe voprosy otnositel'no nas; no dolzhny zhe oni vse-taki uvidet', chto my-to borolis', my voevali s lozh'yu i gryaz'yu zhizni, s vethimi, istertymi propisyami, kak voeval i Dzhordzh-mladshij. Byt' mozhet, Izabella i pytalas' soprotivlyat'sya, no sila inercii i neuderzhimaya zlost' vzyali verh. Byt' mozhet, dvadcat' dva lyubovnika i boltovnya ob agnosticizme i socializme (v kotoryh ona otrodyas' i do starosti rovno nichego ne smyslila) byli dlya Izabelly svoego roda protestom. No ee okonchatel'no srazili prichiny ekonomicheskie -- prichiny ekonomicheskie da eshche rebenok. Govorite chto hotite, no bednost' i rebenok v lyuboj zhenshchine podavyat volyu k samoutverzhdeniyu i naibolee polnomu razvitiyu svoej lichnosti,-- a esli ne podavyat, to izvratyat. Oni ozlobili Izabellu, iskazili ee dushu. CHto do Dzhordzha Ogesta -- somnevayus', chtoby v nem ostavalis' volya i stremlenie k chemu by to ni bylo,-- razve tol'ko stremlenie zhit' nedurno. Esli on i dostig chego-to v zhizni, to lish' potomu, chto etogo hotela i k etomu vynuzhdala ego Izabella. V sushchnosti, on byl prosto dryan'. A tak kak Izabella byla nevezhestvenna, upryama, nepomerno tshcheslavna, a nezhnye zaboty drazhajshej matushki eshche i ozlobili i ozhestochili ee, ona tozhe stala dryan'yu po milosti Dzhordzha Ogesta. Odnako ya kuda bol'she sochuvstvuyu Izabelle, chem Dzhordzhu Ogestu. V nej kogda-to bylo chto-to chelovecheskoe. A Dzhordzh Ogest i ne byl nikogda chelovekom, on prosto lodyr', nehishchnaya raznovidnost' zhuka-bogomola, pustoe mesto, nul', kotoryj stanovitsya velichinoj, lish' esli ryadom stoit kakaya-to drugaya cifra. Kogda Izabella popravilas' nastol'ko, chto mogla uzhe vyderzhat' pereezd,-- a mozhet byt', nemnogo ran'she,-- oni, uehavshie vdvoem, vozvratilis' domoj vtroem. Mezhdu nimi poyavilos' eshche odno zveno -- ne stol'ko svyazuyushchee, skol'ko razdelyayushchee. Oni stali "sem'ej", izvechnym treugol'nikom otec-mat'-rebenok,-- a eto sochetanie gorazdo bolee slozhnoe i nepriyatnoe, v nem gorazdo trudnee razobrat'sya, i ono chrevato kuda bol'shimi bedami, chem preslovutyj treugol'nik muzh-zhena-lyubovnik. Posle devyati mesyacev blizosti Izabella i Dzhordzh Ogest tol'ko-tol'ko nachali privykat' drug k drugu i k lyubvi, kak vozniklo eto novoe oslozhnenie. CHut'e podskazyvalo Izabelle, chto k nemu tozhe nado kak-to privykat', primenyat'sya, a blagodarya ej i Dzhordzh Ogest smutno zapodozril, chto v ih zhizni chto-to menyaetsya. Itak, on prinyalsya usilenno chitat' molitvy i vsyu dorogu ot YUzhnogo poberezh'ya do SHeffilda vnushal Izabelle, chto semejstvu sleduet zhit' v lyubvi i soglasii, chto kazhdyj dolzhen pomogat' drugomu nesti bremya zabot, chto u nih est' Ah-lyubov', no im nuzhno obresti eshche Terpenie i Snishoditel'nost'. Ne hotel by ya -- bozhe upasi! -- okazat'sya na meste Izabelly, no ya byl by ne proch' minut pyat' pogovorit' za nee s Dzhordzhem Ogestom i vylozhit' emu vse, chto ya dumayu, v otvet na eto ego slashchavo-mirotvorcheskoe, neprohodimo-durackoe licemerie. Itak, oni vozvratilis' vtroem, i tut vse snova poshli vzdyhat', i puskat' slezu, i chitat' molitvy, i prosit' boga nastavit' ih na put' istinnyj, i blagoslovlyat' nichego ne ponimayushchego Dzhordzha (on byl eshche slishkom mal i ne mog pokazat' im kukish,-- za nego eto sdelaem my, ego posmertnye krestnye otcy i materi). Gor'koe razocharovanie v supruzheskoj zhizni, kogda poshli prahom vse ee illyuzii i chestolyubivye mechty, i otmennoe zdorov'e pri sovershennoj nerazvitosti umstvennoj i duhovnoj sdelali Izabellu prevoshodnoj mater'yu. Ona i vpryam' polyubila zhalkij, krohotnyj kusochek myasa, zachatyj v gore i razocharovanii, v nomere skuchnoj gostinicy, v skuchnom gorodishke, na skuchnom YUzhnom poberezh'e skuchnoj strany Anglii. Ona shchedro izlivala na mladenca svoyu lyubov' i zabotu. Kogda ona kormila malen'kogo Dzhordzha i on terebil ee grud', ona ispytyvala naslazhdenie nesravnimo bolee ostroe i utonchennoe, chem ot neuklyuzhih lask Dzhordzha Ogesta. Ona byla tochno samka zverya s detenyshem. Dzhordzh Ogest mog skol'ko ugodno bahvalit'sya pered svoim dobrejshim papashej, budto on "gotov srazhat'sya, kak tigr, za svoyu doroguyu Izabellu",-- a vot Izabella i v samom dele gotova byla drat'sya -- i dralas' -- za svoego malysha, kak norovistaya, bodlivaya, trogatel'naya i bezmozglaya korova. Edva li mozhno schitat' eto dostizheniem, no ona spasla malen'komu Dzhordzhu zhizn' -- spasla ego dlya nemeckogo pulemeta. Na vremya v zakopchennom domishke v SHeffilde vocarilsya mir: Izabella yavno byla eshche ochen' slaba, i, kak ni govorite, poyavlenie pervogo vnuka -- nemalovazhnoe sobytie. Dobrejshij papasha byl v vostorge ot malen'kogo Dzhordzha. On kupil pyat' dyuzhin portvejna, chtoby sohranit' ih do sovershennoletiya vnuka, i tut zhe nachal polegon'ku k nim prikladyvat'sya, "chtoby proverit', horosh li buket". On podaril Dzhordzhu Ogestu pyat'desyat funtov, kotoryh u nego ne bylo. I kazhdyj vecher, kogda Izabella ukladyvala malysha spat', ded so vsej torzhestvennost'yu daril emu na proshchan'e svoe blagoslovenie. YA znayu, bog blagoslovit ego! -- vnushitel'no proiznosil dobrejshij papasha.-- Bog blagoslovit vseh moih detej i vseh moih potomkov! Mozhno bylo podumat', chto on -- sam patriarh Avraam ili lichnyj sovetnik gospoda boga; vprochem, sam on, naverno, dumal, chto tak ono i est'. Dazhe drazhajshaya matushka na vremya popritihla. "Mladenec ukazhet im put'",-- yadovito citirovala ona; i Dzhordzh Ogest, vdohnovyas' etimi svyatymi slovami, sochinil eshche odnu dissidentskuyu broshyurku na temu o lyubvi i soglasii v semejnoj zhizni. Pervye chetyre goda svoej zhizni Dzhordzh provel sredi vechnyh perebranok, bestolkovshchiny i skarednosti,-- vsego etogo on, konechno, ne soznaval, a dlya togo chtoby izmerit', naskol'ko ot etogo postradalo ego podsoznanie, ponadobilsya by bolee opytnyj psiholog, chem ya. Mogu sebe predstavit', chto vliyanie drazhajshej matushki i dobrejshego papashi vkupe s papoj i mamoj Hartli, a takzhe i samih Izabelly i Dzhordzha Ogesta okazalos' tyazhkoj girej na ego nogah, kogda on vpervye vyshel na begovuyu dorozhku zhizni. YA by skazal, chto u Dzhordzha v etom zabege ne bylo ni malejshej nadezhdy zavoevat' priz, i stavit' na nego prishlos' by razve chto sem' protiv sta. No moe delo -- kak mozhno dobrosovestnee izlagat' sobytiya, a chitatel' puskaj sam delaet vyvody i podschityvaet vse "za" i "protiv". Dzhordzhu ne ispolnilos' eshche i polgoda, a v sheffildskom dome uzhe snova s udvoennoj siloj i zlost'yu razgorelis' bran' i svary. Drazhajshaya matushka byla ubezhdena, chto otstaivaet ot samozvanki i sobstvennuyu vlast', i uchenie prepodobnogo Dzhona Uesli. Izabella voevala za sebya i svoego rebenka i -- hotya sama ona etogo i ne ponimala -- za te krupicy chelovecheskogo, kotorye, mozhet byt', eshche uceleli v Dzhordzhe Ogeste. K etomu vremeni Dzhordzh Ogest stal uzhe sovershenno nevynosim. Nekto Genri Balberi, kotorogo on znaval eshche studentom, vozvratilsya v SHeffild, kupil advokatskuyu praktiku i teper' preuspeval. Dzhordzhu Ogestu nechego bylo i dumat' s nim tyagat'sya. Balberi prosluzhil tri goda v kontore odnogo londonskogo stryapchego i uzh tak puskal pyl' v glaza, slovno v ego, mistera Balberi, lice soedinilis' lord-kancler, krasavchik Bryummel' i graf d'Orsej leta ot rozhdestva Hristova 1891. Balberi pohlopyval Dzhordzha Ogesta po plechu, a Dzhordzh Ogest smotrel emu v rot i vilyal hvostikom. Balberi znal naperechet vse modnye p'esy, i samyh modnyh aktris, i modnye knigi. On tak i pokatilsya so smehu, uvidev, chto Dzhordzh Ogest chitaet Dikkensa i Lornu Dun, i poznakomil ego s Morrisom, Suinbernom, Rosetti, Reskinom, Hardi, Murom i molodym Uajl'dom. Dzhordzh Ogest prishel v velichajshee volnenie i sdelalsya estetom. Odnazhdy na lekcii zaehavshego v SHeffild Pejtera on byl stol' potryasen izumitel'nymi Pejterovymi usami, chto lishilsya chuvstv, i ego prishlos' otvezti domoj na izvozchike. Nakonec-to Dzhordzh Ogest obrel svoe prizvanie. On ponyal, kto on takoj: mechtatel', opozdavshij rodit'sya, ditya inogo veka! Emu by, podobno Antinoyu, pod zvuki flejt i viol plyt' s imperatorom Adrianom po medlitel'nym vodam vechnogo Nila! Emu by vossedat' pod blagouhayushchim shelkovym baldahinom na trone ryadom s Zenobiej, i pust' by verenicy nagih chernokozhih rabov s muskulistymi telami, losnyashchimisya ot narda i masel, slagali k ego nogam sokrovishcha pyshnogo Vostoka. On prinadlezhit sedoj drevnosti. On utonchennee samoj prekrasnoj muzyki; i v malejshem ottenke sveta, v dvizhenii tenej, v izmenchivyh ochertaniyah gonimyh vetrom oblakov taitsya dlya nego glubokij smysl! V dushe ego ozhivali predaniya Vavilona i Tira, i on oplakival tragicheskuyu gibel' prekrasnogo Biona. V Afinah, uvenchannyj fialkami, on vozlezhal na piru i slushal, kak Sokrat rassuzhdaet s Alkiviadom o lyubvi. No sil'nee vsego byla v nem bezmernaya strast' k Florencii srednih vekov i Vozrozhdeniya. On nikogda ne byval v Italii, no lyubil hvastat', chto doskonal'no izuchil plan dorogogo ego serdcu goroda i ne zabludilsya by vo Florencii dazhe s zavyazannymi glazami. On ne znal ni slova po-ital'yanski, no gromoglasno vostorgalsya Dante i "ego kruzhkom", kritikoval Gvichchardini za chrezmernuyu pedantichnost', oprovergal Makiavelli i byl pervym (posle Rosko) avtoritetom vo vsem, chto kasalos' epohi Lorenco Velikolepnogo i L'va X. V odin prekrasnyj den' Dzhordzh Ogest ob®yavil rodnym, chto on reshil ostavit' svoe Poprishche i posvyatit' sebya sluzheniyu literature. V anglijskom semejstve vozmozhny podchas razmolvki -- ved' i luchshim druz'yam sluchaetsya povzdorit',-- no uzh esli delo ser'eznoe, semejstvo vsegda zaodno. Na etot schet, slava bogu, poka mozhno ne bespokoit'sya: vsyakoe anglijskoe semejstvo edinodushno vystupit protiv lyubogo iz svoih chlenov, kotoryj osmelitsya pogryaznut' v besstydstve Literatury i Iskusstva (esli ne schitat' toj chistoj literatury, gde dejstvuyut shejhi, da izyskannyh kartin kakogo-nibud' predannogo tradiciyam Mille). Pust' podobnymi nepristojnostyami zanimaetsya besstyzhij kontinent, v nashem otechestve eto pristalo lish' kakim-nibud' vyrodkam i dekadentam, i ne meshalo by policii primenit' k nim samye surovye mery, daby ochistit' nashu zhizn' ot skverny, vnosimoj etimi skandalistami. Velikaya anglijskaya srednyaya burzhuaziya, eta uzhasnaya nesokrushimaya opora nacii, izvolit priznavat' tol'ko iskusstvo i literaturu, kotorye ustareli na polstoletiya, vyholoshcheny, oskopleny, obstrizheny cenzuroj, podslashcheny lozh'yu i sentimental'nym vzdorom, kak to ugodno englizirovannomu Iegove. Anglijskij obyvatel' vse eshche predstavlyaet soboyu nezyblemyj oplot filisterstva -- tot samyj, o kotoryj tshchetno bilsya Bajron i nad kotorym bessil'ny byli vzletet' dazhe kryl'ya Arielya. Itak, beregis', moj drug. Speshi nadet' elejnuyu masku istinno britanskogo licemeriya i straha pered zhizn'yu, ili -- tak i znaj -- tebya razdavyat. Ty mozhesh' uskol'znut' na vremya. Tebe pokazhetsya, chto tut vozmozhen kompromiss. Oshibaesh'sya. Libo tebe pridetsya prodavat' im dushu, libo ee razdavyat. Ili zhe stan' izgnannikom, begi na chuzhbinu. Veroyatno, vo vremena Dzhordzha Ogesta delo obstoyalo eshche huzhe, no v konce koncov on byl prosto shut gorohovyj i ne stoil togo, chtoby o nem sokrushat'sya. No vot v Izabelle klyuchom bili zhiznennye sily -- i nado by im najti vyhod, a ne derzhat' pod spudom, chtoby oni obratilis' v svirepyj yad. I zhalkie popytki Dzhordzha Ogesta zadelat'sya estetom i sluzhit' literature tozhe govoryat o chem-to, o kakoj-to vnutrennej bor'be, o stremlenii sozdat' kakuyu-to svoyu zhizn'. Razumeetsya, eto bylo begstvo, robkoe, bespomoshchnoe zhelanie uskol'znut' v stranu grez; no okazhis' vy v shkure Dzhordzha Ogesta i zhivi pod egidoj drazhajshej matushki v SHeffilde 1891 goda, vy by tozhe vsej dushoj zhazhdali uskol'znut'. Izabella vosprotivilas' etoj novoj blazhi Dzhordzha Ogesta, potomu chto ona tozhe hotela sbezhat'. A dlya nee begstvo bylo vozmozhno lish' v odnom sluchae -- esli by Dzhordzh Ogest zarabotal dostatochno, chtoby oni s rebenkom mogli ujti ot dorogih roditelej i zazhit' svoej sem'ej. Izabella schitala, chto prerafaelity -- bezmozglye slyuntyai, i byla ne tak uzh daleka ot istiny. Ona schitala Tomasa Hardi pisatelem chereschur mrachnym i beznravstvennym, Dzhordzha Mura -- chereschur legkomyslennym i beznravstvennym, a molodogo Uajl'da -- chereschur nezdorovym i beznravstvennym. No chitala ona ih bessmertnye knigi lish' mimohodom, uryvkami -- zato v nej zhila glubochajshaya, bessoznatel'naya, no nepokolebimaya uverennost', chto u Dzhordzha Ogesta otnyne dolzhna byt' lish' odna cel' v zhizni: obespechit' ee i ee rebenka i uvezti ih podal'she ot SHeffilda i ot drazhajshej matushki. Dobrejshij papasha i drazhajshaya matushka tozhe schitali novoe uvlechenie Dzhordzha Ogesta bessmyslennym i beznravstvennym. Drazhajshaya matushka, prochitav pervye stranicy odnogo iz romanov Hardi, otnesla "etu nepristojnost'" na kuhnyu i spalila. Razrazilsya uzhasnyj skandal. Podderzhivaemyj kovarnym Balberi (kotoryj do togo ne perenosil drazhajshuyu matushku, chto dazhe ustupil Dzhordzhu Ogestu neskol'ko melkih i ne slishkom interesnyh dlya nego samogo del, i takim obrazom dal emu vozmozhnost' zarabotat' za polgoda sem'desyat funtov), Dzhordzh Ogest, prezhde ni razu ne pytavshijsya otstoyat' sobstvennuyu nezavisimost', ne vstupavshijsya ni za Izabellu, ni za chto-libo dejstvitel'no vazhnoe, teper' vstupilsya za Tomasa Hardi i za svoyu fal'shivuyu, zhalkuyu pozu esteta. On zaper vse svoi dragocennye novomodnye knigi v shkaf i ne rasstavalsya s klyuchom. I dolgie chasy provodil za "sluzheniem literature", zatvorivshis' v svoem "uyutnom kabinete", a gromy i molnii oskorblennogo semejstva bessil'no bushevali za dver'yu. No Dzhordzh Ogest byl tverd, kak skala. On nakupil sebe "artisticheskih" galstukov, chut' li ne kazhdyj vecher vstrechalsya s Balberi i prodolzhal "sluzhit' literature". Zlodej Balberi doshel v svoih koznyah do togo, chto ugovoril kakogo-to svoego priyatelya, iz lyubvi k iskusstvu izdavavshego v Londone zhurnal'chik estetstvuyushchego napravleniya, napechatat' stat'yu Dzhordzha Ogesta pod zaglaviem "Kleopatra -- chudo, zhivushchee v vekah". Za etu stat'yu Dzhordzhu Ogestu zaplatili celuyu gineyu, i vse semejstvo na nedelyu pritihlo v pochtitel'nom izumlenii. I vse zhe imi vladel takoj zlobnyj strah pered Nevedomoj Nepristojnost'yu, chto skandalov bylo ne minovat'. A tak kak Dzhordzh Ogest, ne zhelaya, chtoby s nim skandalili, nagluho zapiralsya v svoem uyutnom kabinete i pochti ne vyhodil ottuda, dazhe kogda drazhajshaya matushka vlastno stuchalas' v dver' i gromko napominala emu o ego dolge pered gospodom bogom, rodnoj mater'yu i obshchestvom, to skandaly neminuemo razygryvalis' mezhdu drazhajshej matushkoj i Izabelloj. Odnazhdy noch'yu, kogda Dzhordzh Ogest uzhe spal, Izabella tihon'ko podnyalas' i stashchila u nego iz koshel'ka pyat' funtov. Nautro ona, kak obychno, vyshla s rebenkom na progulku, dobralas' s nim do zheleznoj dorogi i sbezhala v patriarhal'nyj Kent k pape i mame Hartli. |to byl, razumeetsya, ne samyj derzkij postupok v zhizni Izabelly -- vposledstvii ej sluchalos' sgoryacha vykidyvat' eshche i ne takoe,-- no, s ee tochki zreniya, byt' mozhet, samyj razumnyj. |to pervaya iz ee otchayannyh popytok prinudit' Dzhordzha Ogesta k dejstviyu. |to bylo emu napominaniem, chto on vzyal na sebya izvestnuyu otvetstvennost', a otvetstvennost' -- eto sama zhizn', i ot nee nel'zya uklonyat'sya do beskonechnosti. Artillerijskim obstrelom Izabella zastavila ego vylezti iz blindazha mamen'kinoj tiranii i v konce koncov zenitnym ognem sognala s empireev estetstva i "sluzheniya literature". No Izabella ne uronila ni sebya, ni Dzhordzha Ogesta v glazah semejstva Hartli. Ona rasschitala -- i sovershenno pravil'no,-- chto on totchas primchitsya za neyu iz straha pered tem, "chto skazhut lyudi". I ona telegrammoj izvestila papu s mamoj, chto priedet na neskol'ko dnej povidat'sya s nimi (oni uzhe privykli k ee neozhidannym vyhodkam i nichut' ne udivilis'), a Dzhordzhu Ogestu ostavila v spal'ne na tualetnom stolike zapisku, tragicheski zakapannuyu samymi nastoyashchimi (ne poddel'nymi) slezami. Ona povezla rodnym koe-kakie nedorogie podarki i tak horosho igrala rol', chto na pervyh porah dazhe mama Hartli lish' ochen' smutno podozrevala neladnoe. Lyubyashchee i druzhnoe semejstvo v SHeffilde bylo neskol'ko ispugano, kogda Izabella ne vernulas' k zavtraku; no vsemi ov