i saperov, izvlekavshej nastoyashchie nevzorvavshiesya snaryady iz shosse, kotoroe teper', kogda nemcy otstupili, uzhe ne bylo nedosyagaemym. Snaryady pripodnimali rychagami i vytaskivali ochen' berezhno, tak kak, dolgo prolezhav v zemle, oni teper' mogli legko vzorvat'sya ot malejshej neostorozhnosti. Uinterborn ot dushi poradovalsya, kogda s etoj miloj rabotenkoj pokonchili. Nochnye obstrely himicheskimi snaryadami stanovilis' vse ozhestochennej, inoj raz Uinterborn po dvenadcat' chasov v sutki ne snimal protivogaza. Lyudi tak chasto pol'zovalis' protivogazami, chto prishlos' vydat' im novye fil'try. Ivens vremenno prinyal komandovanie, u nego ne bylo pomoshchnikov, krome Tompsona, i saperov v stroyu ostavalos' vsego chelovek sorok, a potomu rabotali teper' v odnu smenu, kotoroj Ivens i Tompson komandovali no ocheredi. Vsya svyaz' mezhdu rotoj i shtabom batal'ona lezhala na rotnom vestovom -- Uinterborne. Zato Ivens v te nochi, kogda ne dezhuril, vsegda razreshal emu otdohnut'. Uinterborn byl beskonechno blagodaren za eti nochi, svobodnye ot raboty. Kashlyat' on nachal eshche zimoj, k etomu pribavilas', veroyatno, kakaya-to infekciya, zanesennaya vshami, i teper' ego odolevalo chto-to vrode peremezhayushchejsya lihoradki. Kazhduyu tret'yu noch' on to oblivalsya potom, to tryassya v oznobe. I kuda priyatnej bylo lezhat', hotya by i v syrom pogrebe, chem tashchit'sya na rabotu, kogda tebya lihoradit i nogi podkashivayutsya ot slabosti. ...On krepko spal v pogrebe, ne slysha rvushchihsya snaruzhi himicheskih snaryadov, kak vdrug ego razbudil Henderson -- vtoroj ucelevshij vestovoj: on spotknulsya v temnote i edva ne svalilsya s lestnicy. Uinterborn zazheg svechu. Henderson tol'ko chto snyal protivogaz, volosy u nego byli vz容rosheny, lica blednoe, ispugannoe. CHto takoe? -- sprosil Uinterborn.-- CHto sluchilos'? Tompsona ubilo. O gospodi! Teper' Ivens odin ostalsya. CHem eto ego? SHrapnel'yu. Gde? Kak? Boshi poshli v ataku. Tompson snyal nas s raboty i velel ukryt'sya v okope. Sam stoyal naverhu, a mne velel spustit'sya v okop. SHrapnel' razorvalas' sovsem ryadom. On i pyati minut ne prozhil. O gospodi! Uspel on chto-nibud' skazat'? Da, on byl v pamyati i sovsem spokoen. Skazal mne, kak otvesti nazad rotu. Klanyalsya Ivensu, tebe i starshine. Velel mne vzyat' u nego iz karmana dva pis'ma i otoslat' zhene i materi. Iskalechilo ego strashno, pravuyu ruku vsyu iskromsalo, pravuyu nogu tozhe, rebra perebity, shcheka razorvana. I on vzyal s menya slovo, chto ya uproshu Ivensa napisat' ego rodnym, budto pulya popala v serdce i on umer srazu, ni minuty ne muchilsya. CHert voz'mi! Horoshij byl paren'. Odin iz luchshih nashih oficerov. Zashchitnyj zanaves u vhoda pripodnyalsya, i v pogreb, staskivaya s lica protivogaz, vvalilsya denshchik Ivensa. Uinterbornu srochno yavit'sya v polnoj boevoj gotovnosti. Uinterborn pospeshno obulsya, nav'yuchil snaryazhenie, ryvkom nadel protivogaz i pod neskonchaemym livnem himicheskih snaryadov ryscoj pustilsya k oficerskomu pogrebu. S udivleniem, s trevogoj i stydom on zametil, chto ves' nevol'no s容zhivaetsya, kogda poblizosti padaet snaryad, i emu teper' stoit bol'shogo truda ne prignut'sya, ne pripast' k zemle. V yarosti on chestil sebya trusom, negodyaem, tryapkoj, vsemi brannymi slovami, kakie tol'ko prihodili na um. I vse-taki ego telo nevol'no s容zhivalos'. To byla krajnyaya stepen' vyzvannogo vojnoj napryazheniya, kogda vrazheskij aeroplan -- i tot navodit uzhas. Ivens chto-to staratel'no pisal. Prostornyj pogreb kazalsya kak nikogda pustym i mrachnym, edinstvennyj obitatel' teryalsya v nem -- ved' men'she dvuh nedel' nazad ih zdes' bylo shestero. Vy znaete, chto mister Tompson ubit? Da, ser. Henderson mne skazal. Nechego delat' vid, chto u nas tut rota, kogda ya ostalsya odin, i u menya soroka chelovek ne naberetsya, godnyh k rabote,-- s gorech'yu skazal Ivens.-- Vot poluchil bumazhku iz shtaba divizii -- zhaluyutsya, chto u nas sejchas delo idet mnogo huzhe, chem mesyac nazad. Kak budto oni ne znayut, chto byli boi, chto my vymotalis' i poteryali dve treti lyudej. Potom on molcha perechital donesenie, slozhil ego i protyanul Uinterbornu. Otnesite eto v shtab batal'ona. YA sdelal pometku "ves'ma srochno". Esli polkovnik spit, dobejtes', chtob ego razbudili. Esli on nachnet vas rassprashivat', ob座asnite, v kakom my polozhenii. YA ego uzhe tri nedeli ne videl: I skazhite, chto ne ujdete, poka vam ne dadut otveta. Slushayu, ser. I vot chto, Uinterborn... Da, ser? Tut prishla eshche odna bumazhka, trebuyut, chtoby kazhdaya rota poslala dvuh zhelayushchih v oficerskuyu shkolu. Pojdet Henderson, on mal, da udal. A eshche vyzvalis' etot neryaha pomoshchnik povara i sanitar. Oba ostolopy. YA ne stanu ih rekomendovat'. No ya hotel by, chtoby poshli vy. Pojdete? Uinterborn kolebalsya. Emu sovsem ne hotelos' otvechat' za lyudej, i on schital, chto ego dolg -- ostavat'sya ryadovym, na peredovyh poziciyah, ispolnyat' samuyu chernuyu, samuyu tyazheluyu rabotu, razdelit' uchast' prostyh, obyknovennyh soldat. Odnako soglasilsya zhe on stat' vestovym. Da i trudno bylo ne poddat'sya iskusheniyu. Soglasit'sya -- znachit na neskol'ko mesyacev vernut'sya v Angliyu, snova uvidet' Fanni i |lizabet, eto oznachalo peredyshku. No -- strannoe delo -- emu ne hotelos' rasstavat'sya s Ivensom; on vdrug ponyal: vse, chto on delal v poslednie mesyacy, on delal glavnym obrazom potomu, chto privyazalsya k etomu cheloveku, zauryadnomu i nevezhestvennomu, cheloveku togo sorta, kotoryj on vsegda gluboko preziral,-- k velikovozrastnomu shkol'niku. Nu, kakie u vas tam somneniya? Pravo, ne znayu, ser, kak vy bez menya obojdetes',-- sam sebe udivlyayas', otvetil Uinterborn. Ivens dazhe vyrugalsya ot neozhidannosti. I potom,-- pribavil on,-- esli dal'she tak pojdet, ya ne dolgo protyanu. CHto zh, zapisat' vas? Da, ser. Posle on pozhalel ob etom "da". Napisannoe rezko i bez obinyakov donesenie Ivensa kruto izmenilo ih zhizn'. Ih pereveli na mesto drugoj sapernoj roty, na sravnitel'no tihij uchastok fronta. Ivens postroil svoih sorok saperov kak odin vzvod, i po doroge im vstretilis' odin za drugim chetyre vzvoda smenivshej ih roty. Na hodu soldaty perekidyvalis' ehidnymi shutochkami. Na novom meste okazalos' ne v primer luchshe prezhnego. U nih poyavilsya kapitan, formal'no prinyavshij komandovanie, i dva mladshih oficera. No ryadovymi rotu ne popolnili. Kak vidno, ih neotkuda bylo vzyat'. Sapery poselilis' v blindazhah i zemlyankah linii rezerva. Uinterborn, Henderson i eshche dvoe vestovyh razmestilis' v zemlyanke s dvuhfutovym perekrytiem v neskol'kih shagah ot oficerskogo blindazha. Uinterborna teper' po vsem pravilam naznachili vestovym roty. On poperemenno provodil dve nedeli na peredovoj i dve -- pri shtabe batal'ona. ZHizn' v shtabe kazalas' emu chut' li ne raem: parusinovaya kojka, snaryady pochti ne doletayut, i kormyat neploho, i otdohnut' mozhno. On ne znal, chto ego pros'be o proizvodstve v oficery srazu byl dan hod, i teper' o nem zabotilis'. Spustya dva dnya posle togo, kak oni pereshli na novye kvartiry, k vestovym zaglyanul vstrevozhennyj denshchik Ivensa: Uinterborn! Da? Idi skorej! Mister Ivens zabolel. Zabolel?! Kogda Uinterborn podbezhal k Ivensu, tot stoyal, prislonyas' k stenke okopa. On byl mertvenno bleden. CHto s vami, ser? Gaz. Naglotalsya etoj merzosti. Ne mogu bol'she. Idu na perevyazochnyj punkt. YA dostanu nosilki, ser? Net, k chertyam, tak dojdu. Nogi eshche derzhat. Berite moj ranec i pojdem. CHerez kazhdye neskol'ko shagov Ivens vynuzhden byl ostanavlivat'sya i prislonyat'sya k stenke okopa. Ego muchitel'no toshnilo, no rvoty ne bylo. Uinterborn hotel vzyat' ego pod ruku, no Ivens tol'ko otmahnulsya. V konce hoda soobshcheniya lezhali na nosilkah dva strashno izurodovannyh trupa. Oba molcha proshli mimo, no Ivens podumal: "Vse-taki gaz luchshe", a v mozgu Uinterborna mel'knulo: "Skoro li i menya vot tak polozhat?" Nakonec, podderzhivaya Ivensa, on dovel ego do perevyazochnogo punkta. U vhoda oni pozhali drug drugu ruki. Vas proizvedut v oficery, Uinterborn. Blagodaryu vas, ser. Kak vy sebya chuvstvuete? Mozhet byt', mne ostat'sya s vami? Ne nado. Vernites' i dolozhite, chto ostavili menya zdes'. Slushayu, ser. Oni eshche raz pozhali drug drugu ruki. Nu, do svidan'ya, druzhishche, vsego vam nailuchshego. Do svidan'ya, ser, do svidan'ya. Bol'she on Ivensa ne videl. S uhodom Ivensa Uinterborn razom utratil vsyakij interes k svoej rote. Novyh oficerov on ne znal, kapitan byl emu nepriyaten, i, razumeetsya, otnosheniya s nimi u nego byli sovsem ne te, chto s Ivensom. Henderson uehal v Angliyu, v oficerskuyu shkolu. Nikogda eshche Uinterbornu ne bylo tak odinoko. I on s otvrashcheniem i uzhasom ponyal, chto muzhestvo emu izmenilo. Ego ezhednevnye pohody byli teper' sovsem ne trudny -- kakih-nibud' poltory mili, tol'ko i uslyshish', chto neskol'ko pulemetnyh ocheredej, da tri-chetyre desyatka "chemodanov" razorvetsya. Nemcy obnaruzhili neskol'ko tankov, skrytyh za otvalom shlaka, mimo kotorogo lezhal put' Uinterborna, i pytalis' dostat' ih iz tyazhelyh orudij. Uinterborn ubedilsya, chto teper' emu nelegko zastavit' sebya idti navstrechu snaryadam, po tem mestam, gde oni rvutsya. Nochami bylo huzhe vsego. Odnazhdy noch'yu on sdelal to, chego nikogda eshche ne delal, idya s porucheniem: perezhdal minut desyat', poka nemnogo ne utih obstrel. Kak ni stranno, eti desyat' minut spasli emu zhizn'. Idya po okopu, on slyshal, chto neskol'ko snaryadov razorvalis' u samogo shtaba roty. Odin snaryad popal pryamikom v nenadezhnoe ubezhite vestovyh i raznes ego v kuski, otdyhavshij tam vestovoj Dzhenkins, devyatnadcatiletnij mal'chik, byl ubit na meste. No zameshkajsya Uinterborn v puti na eti samye desyat' minut, neminuemo ubilo by i ego. On chuvstvoval sebya gluboko vinovatym. Byt' mozhet, pridi on ran'she, mal'chika uslali by s otvetom. Vprochem, net, otvet prishlos' by otnesti emu, a ne Dzhenkinsu. On lishilsya odeyala, podstilki i ranca. Vestovyh pereveli v takuyu zhe zemlyanku, dvadcat'yu yardami dal'she. Uinterbornu tyazhko bylo prohodit' mimo razbitoj snaryadom zemlyanki. Vsyakij raz vspominalsya Dzhenkins, ego nelepaya rebyach'ya ulybka. Do armii Dzhenkins sluzhil rassyl'nym, potom -- prikazchikom v bakalejnoj lavke, v malen'kom provincial'nom gorodishke. Samaya zauryadnaya lichnost'. CHital "Dzhon Bull'" i prinimal ego vser'ez, svyato veril kazhdomu slovu. V ostal'nom zhe ser'ezen ne byval, vechno sypal dovol'no ploskimi ostrotami, i po-mal'chisheski uhmylyalsya vo ves' rot, i nikogda ne bryuzzhal. Uinterborn zhalel o nem. V dni, kotorye Uinterborn provodil v shtabe, on pytalsya chitat' i ponyal, chto eto emu ne po silam. Emu popalsya staryj nomer "Spektejtora" so stat'ej o Porsone, s avtorom on kogda-to byl znakom. On dazhe ne vspomnil, kto takoj Porson, poka ne dochital stat'yu do konca, i neredko samye prostye vyrazheniya stavili ego v tupik, tochno kakogo-nibud' zemlepashca. V otchayanii on shvyrnul gazetu i poprosil razresheniya pojti v kabachok. Vina ne prodavali, spirtnoe bylo pod zapretom. On sidel v kabachke, pil dryannoe i vpolne bezobidnoe francuzskoe pivo i vmeste s drugimi tommi odnotonno tyanul dusheshchipatel'nye pesenki. U nego voshlo v privychku sovat' vzyatku kaptenarmusu, chtob tot daval emu lishnyuyu porciyu romu. Vse, chto ugodno, lish' by zabyt'sya. Konchalis' ocherednye dve nedeli zhit'ya pri shtabe batal'ona, i on, kak obychno, yavilsya k starshine: Uinterborn, vestovoj chetvertoj roty, ser. Vozvrashchayus' na peredovuyu. Starshina, podzhav, guby, stal perelistyvat' kakie-to bumagi. Sejchas posmotrim, sejchas po-smo-trim. Tak, tak, tak. Aga, vot: ryadovoj Uinterborn, nomer tridcat' odin vosem'sot devyatnadcat'. Tak. V pyatnicu vy otpravlyaetes' v Angliyu, v shkolu mladshih oficerov. V chetverg v chetyre chasa dnya yavites' v kancelyariyu za svoimi bumagami, u kaptenarmusa poluchite neprikosnovennyj zapas. V pyatnicu do vos'mi utra yavites' na vokzale k komendantu, i vas vycherknut iz spiska lichnogo sostava. Vse yasno? Da, ser. Pozhalujsta, dajte bumazhku dlya nachal'stva na peredovoj. Nezachem. Segodnya sreda. Ostavajtes' tut, a na vashe mesto ya poshlyu drugogo vestovogo. Slushayu, ser. Vestovoj, kotorogo naznachili na smenu Uinterbornu, obradovalsya donel'zya. On byl molod, neglup, do vojny gotovilsya stat' shkol'nym uchitelem; on tak blagodaril Uinterborna, slovno imenno ot nego poluchil v podarok svoyu novuyu dolzhnost'. Pulya ulozhila ego napoval, kogda on vybiralsya iz okopa s pervym zhe porucheniem. Uinterbornu stalo kazat'sya, budto on v sgovore s samim d'yavolom, potomu vmesto nego i gibnut drugie. Na ostavshiesya dva dnya ego poprostu osvobodili ot sluzhby. Razreshili kazhdyj den' hodit' v dush, i on otmylsya dochista i izbavilsya ot vshej. Vydali emu sovsem novoe bel'e -- ne to chto iznoshennye gryaznye tryapki, polnye dohlyh parazitov, kakie vsegda vydavali v dushe; on poluchil novye obmotki i shtany vmesto prezhnih, gryaznyh i dranyh, i sdal svoyu rvanuyu kozhanuyu kurtku. U nego byla parusinovaya kojka, i on spal po dvenadcat' chasov kryadu. I uzhe ne byl takoj izmozhdennyj i zatravlennyj, kak v dni vysoty 91. Emu ochen' hotelos' vernut'sya v Angliyu, i vse zhe sil'nej vseh drugih chuvstv bylo v nem vyaloe ravnodushie. Vot uzhe prikazano ehat', a emu, pozhaluj, vse ravno -- mozhno by i ostat'sya. Zachem dlit' etu pytku? Esli ostat'sya, ego rano ili pozdno ub'yut, libo sdelayut vestovym batal'ona, chto kuda legche i spokojnee, chem sluzhit' mladshim oficerom v pehote. Vprochem, mozhet, i eto imeet smysl: ved' on opyat' uvidit |lizabet i Fanni... Byl zharkij letnij den'. On brel po pryamoj francuzskoj doroge, po kotoroj dvumya neskonchaemymi vstrechnymi potokami tyanulis' armejskie gruzoviki i orudiya. Na zastave pridirchivo podozritel'nye polevye zhandarmy i usilennyj karaul prikazali emu vernut'sya. On nabrel na neogorozhennyj luzhok, porosshij makami i zheltymi margaritkami, i opustilsya nazem'. Razmerenno, netoroplivo bila tyazhelaya artilleriya; v nebe poyavlyalis' vse novye oblachka shrapnel'nyh razryvov, presleduya vrazheskij aeroplan; izdaleka donessya edva razlichimyj, priglushennyj rasstoyaniem grohot: snaryad razorvalsya v M. Strannoe eto bylo chuvstvo -- sidish' na trave, v nachishchennyh bashmakah, pod zharkim solncem, i smotrish' na polevye cvety, a nevdaleke vidneyutsya dva celyh, ne povrezhdennyh snaryadami doma, i nezachem vse vremya byt' nacheku. On sidel, upershis' loktyami v koleni, podborodkom -- v kulaki, glyadya pryamo pered soboj. Telo ego otdyhalo, no dushu davila takaya ustalost', takoe ravnodushie, chto on s radost'yu umer by hot' sejchas bez muchenij na etom lugu, dazhe ne vernuvshis' v Angliyu, ne uvidev bol'she |lizabet i Fanni. On uzhe ne mog zabyt'sya v mechtah, dumat' o chem-nibud' dolgo i svyazno,-- libo myslej ne bylo vovse i v golove stoyal tuman, libo vdrug zahlestyvali boleznenno-yarkie vospominaniya. Ne verilos', chto vsego kakih-nibud' sem' mesyacev proshlo s teh por, kak on pokinul Angliyu,-- kazalos', proshlo sem' let. Im ovladelo ne to chtoby prezrenie k sebe, skoree -- ravnodushie. Dzhordzh Uinterborn ne vozmushchal ego, no i nimalo ne zanimal. Kogda-to on byl uzhasno zanyat samim soboj, svoimi zhelaniyami i stremleniyami; teper' emu vse bezrazlichno, nichego on ne hochet, ni k chemu ne stremitsya. Edva oslabla uzda armejskoj discipliny i ego na neskol'ko chasov predostavili samomu sebe,-- i on ponik, vyalyj, bezvol'nyj, ko vsemu ravnodushnyj. Esli by v etu minutu emu skazali: ty uvolen iz armii, mozhesh' idti na vse chetyre storony,-- on by ne znal, chto s soboj delat', i tak by i sidel tut i tupo glyadel by na maki i margaritki. Vecherom, v kanun ego ot容zda, vestovye i denshchiki razdobyli romu, piva i shampanskogo i zastavili ego vypit' s nimi. Ugovarivali ne zabyvat' staryh tovarishchej, ne izmyvat'sya nad soldatami, kogda on stanet oficerom. On obeshchal, no emu bylo gor'ko, chto ih uzhe razdelila nevidimaya cherta. Podumat' tol'ko -- pridetsya kozyryat' nashemu Dzhordzhu! -- skazal kto-to. V samom dele, podumat' tol'ko! I pochemu on ne ostalsya s nimi... On mnogo pil i vpervye za vsyu svoyu zhizn' leg spat' p'yanyj. On prishel na stanciyu za neskol'ko minut do vos'mi, zadyhayas', ves' v potu ot bystroj hod'by v polnoj vykladke pod zharkim iyul'skim solncem. Na severe gremela ozhestochennaya kanonada. Tuda cherez dva dnya prikazano bylo napravit'sya ego divizii. Na Ipre gotovilos' novoe bol'shoe nastuplenie. Uinterborn sodrognulsya, myslenno on uzhe videl, kak neistovyj stal'noj liven' hleshchet vzbalamuchennuyu zemlyu, sechet i rvet v kuski chelovecheskuyu plot', slyshal b'yushchij po nervam grohot besschetnyh razryvov. Vyslushav nastavleniya komendanta, on sel v poezd, uzhe gotovyj otojti. Vagon byl pochti pustoj, tol'ko v dal'nem konce sobralis' neskol'ko otpusknikov. On k nim ne podoshel -- nakonec-to mozhno hot' nemnogo pobyt' odnomu. Nemeckaya tyazhelaya artilleriya poslala emu proshchal'nyj druzheskij privet. Na konechnuyu stanciyu voinskoj zheleznodorozhnoj vetki posypalis' snaryady. Znakomyj toshnotvornyj strah -- predchuvstvie vzryva -- ohvatil ego, on ne somnevalsya, chto eshche prezhde, chem poezd tronetsya, snaryad ugodit v ih vagon. On v yarosti staralsya poborot' eto predchuvstvie, kak budto edinstvennym i samym glavnym v zhizni bylo podavit' instinkt straha. Snaryady padali po odnomu, s akkuratnymi pereryvami rovno v minutu. On prislushivalsya k nim, ves' v potu, krepko stisnuv vintovku. Pust' tronetsya poezd ili pust' uzh skorej konec. A poezd vse stoyal. Grohot i tresk sprava, grohot i tresk sleva; i opyat' sprava, i opyat' sleva. Tak on sidel odin tridcat' pyat' minut, i tridcat' pyat' raz podryad oglushal ego tresk i grohot razryvov. Pochemu-to eto bylo eshche strashnej uragannogo ognya, pytka byla eshche nesterpimej. Nakonec poezd dernulsya i, pyhtya, medlenno otoshel ot stancii. Uinterborn sidel, ne shevelyas', i prislushivalsya k razryvam,-- poezd uskoryal hod, i oni zvuchali vse slabej i slabej. I vot uzhe ih sovsem ne slyshno za perestukom koles. K frontu poezda podpolzali medlenno, ostorozhno, a etot mchalsya polnym hodom. Uinterborn videl iz okna ne tronutye snaryadami stancii, na kotoryh tolpilis' francuzskie krest'yane, i francuzskie soldaty-otpuskniki, i anglijskie soldaty; videl chudesnye ivy i topolya, tochno na polotnah Koro,-- veterok chut' shevelil listvu, i ona mercala i perelivalas' na solnce; v lugah paslis' korovy, mel'kali v syryh kanavah zheltye irisy, beleli na vysokih steblyah cvety dikoj petrushki. Lug, splosh' pokrytyj alym kleverom i belymi margaritkami, napomnil emu dalekie dni v Martins Pojnte. Trudno, ochen' trudno poverit', chto tot mal'chik i tepereshnij Dzhordzh Uinterborn -- odin i tot zhe chelovek. Edva li ne s lyubopytstvom on poglyadel na svoyu privychnuyu formu haki, na vintovku,-- kak stranno, chto tot mal'chik desyat' let spustya stal soldatom. Potom on spohvatilsya, chto zabyl vlozhit' shtyk v nozhny. SHtyk tak dolgo ostavalsya primknutym, chto Uinterborn nasilu otorval ego. U vystupa ostalos' kol'co rzhavchiny. On dostal promaslennuyu tryapku i tshchatel'no schistil rzhavchinu. V nozhnah okazalos' polno zasohshej gryazi, prishlos' vychistit' i ih. Iz Buloni on otpravil telegrammu |lizabet. Komendant velel emu sdat' vse snaryazhenie, s soboj mozhno bylo vzyat' tol'ko lichnye pozhitki. On snyal amuniciyu, polozhil ryadom vintovku i iscarapannuyu, pokrytuyu vmyatinami kasku, i vse s takim chuvstvom, slovno svershal nekij strannyj proshchal'nyj obryad. Na bort parohoda on podnyalsya s krohotnym paketikom v rukah: v chistyj nosovoj platok cveta haki zavernuty britva, mylo, zubnaya shchetka, grebeshok da neskol'ko pisem. Vse zhe on uhitrilsya protashchit' ranec i perevyaz'. Voinskij poezd, shedshij iz Folkstona v London, byl do otkaza nabit otpusknikami i ranenymi, vozvrashchavshimisya iz Francii. Kogda on stal zamedlyat' hod na strelkah, soldaty sgrudilis' u okon. Parallel'no zheleznoj doroge tyanulos' ulica -- i vse zhenshchiny i devushki, shedshie po nej, stoyavshie v dveryah ili glyadevshie iz okon, mahali platkami, pronzitel'no vykrikivali privetstviya i posylali vozdushnye pocelui. Soldaty tozhe vozbuzhdenno razmahivali rukami i krichali. Uinterborna porazila krasota zhenshchin, krasota chut' li ne angel'skaya. Sem' mesyacev on ne videl zhenshchiny. Kogda pribyli v London, bylo uzhe temno, no vokzal Viktoriya sverkal ognyami. Dlinnyj bar'er otdelyal tolpu ot soldat, stremivshihsya k vyhodu v konce platformy. To zdes', to tam kakaya-nibud' zhenshchina brosalas' na sheyu soldatu. Po krajnej mere, v etu minutu zhenshchiny byli iskrenni. Oni plakali, plechi ih vzdragivali; mgnoven'e soldat stoyal sovsem tiho, prizhav k sebe zhenu ili nevestu, potom otstranyal ee. I zhenshchina totchas delala nad soboj usilie i uzhe kazalas' veseloj i bespechnoj. Mnogie soldaty ochutilis' v Londone tol'ko proezdom, i ih nikto ne vstrechal. Uinterborn uvidel |lizabet, ona stoyala tam, gde konchalsya bar'er, na nej byla shlyapa s bol'shimi polyami. I opyat' ego porazilo, chto zhenshchiny tak prekrasny. Neuzheli on prezhde znal takuyu krasavicu, neuzheli osmelivalsya k nej prikosnut'sya? Ona kazalas' takoj strojnoj, yunoj, takoj prelestnoj. I takoj utonchenno izyashchnoj. Orobev, on popyatilsya i smotrel na nee iz tolpy. Ona pytlivo vsmatrivalas' v lica idushchih mimo soldat; dvazhdy ona vzglyadyvala na nego i srazu otvodila glaza. On probralsya k nej cherez tolpu. Ona opyat' vnimatel'no posmotrela na nego -- i opyat' stala vsmatrivat'sya v prohodyashchih soldat. Ne koleblyas' bol'she, on podoshel i protyanul ej obe ruki: |lizabet! Ona sil'no vzdrognula, posmotrela shiroko raskrytymi glazami, potom pocelovala ego cherez razdelyavshij ih bar'er; Dzhordzh, ty?! Kak ty izmenilsya! YA tebya ne uznala! 12 Uinterborn poluchil dvuhnedel'nyj otpusk, posle chego dolzhen byl yavit'sya v uchebnyj batal'on. Za eto vremya bylo dva ili tri vozdushnyh naleta, i noch'yu on lezhal bez sna, prislushivayas' k horosho znakomomu tyavkan'yu zenitnyh orudij. S grohotom rvalis' bomby. Nalety byli pustyachnye, polchasa -- i vse koncheno. Odnako Uinterborn byl nepriyatno porazhen: on ih ne zhdal. Pervoe svobodnoe utro on provel v odinokih bluzhdan'yah po ulicam Londona. On ne ustaval izumlyat'sya krasote zhenshchin, smotrel na nih vo vse glaza -- i v to zhe vremya boyalsya ih etim oskorbit'. Dvazhdy s nim zagovarivali prostitutki, sulya "vostochnye utehi". On podnosil ruku k kozyr'ku i prohodil mimo. Vtoraya devica zabormotala rugatel'stva, on ih ne uslyshal. Pohozhe, chto prostitutok v Londone stalo kuda bol'she prezhnego. Londonskie mostovye izryadno postradali, no Uinterbornu oni pokazalis' neobyknovenno rovnymi i gladkimi, ved' on privyk k dorogam, issechennym glubokimi koleyami, izrytym voronkami razryvov. I ne chudo li: takoe mnozhestvo domov -- i vse cely. I avtobusy katyat vzad i vpered. I lyudi hodyat s zontikami -- da, v samom dele, ved' na svete sushchestvuyut zontiki. I vsyudu -- forma haki. Iz kazhdyh treh vstrechnyh odin -- voennyj. Emu povstrechalis' soldaty amerikanskoj morskoj pehoty -- avangard gromadnoj armii, chto gotovilas' po tu storonu Atlantiki. |to byli krepkie parni, plechistye, s uzkimi bedrami; i kazhdyj uzhe uspel podcepit' sebe devchonku. Po Londonu oni razgulivali hozyajskoj pohodkoj, vrazvalku, sovsem kak anglichane vo Francii. Patrul' voennoj policii ostanovil ego i grubo sprosil, chto on tut delaet. Uinterborn pokazal otpusknoe svidetel'stvo. Izvini, priyatel',-- skazal policejskij.-- YA tebya prinyal za dezertira. Smotri, nikuda ne hodi bez svidetel'stva. Vecherom vtorogo dnya |lizabet povela ego v restoran v Soho uzhinat' s ee druz'yami. Fanni tam ne okazalos', zato prisutstvovali mister Apdzhon, mister Uoldo Tobb i Redzhi Bernsajd. Byli eshche neskol'ko chelovek, Uinterbornu neznakomyh. V tom chisle nekto, nadelavshij mnogo shumu perevodami iz armyanskoj poezii s francuzskih perevodov Arshaka CHobanyana. Derzhalos' eto svetilo s velichajshej tomnost'yu, slovno by krajne utomlennoe rabotoj mysli, i ruku Uinterbornu pozhalo ele-ele, glyadya v storonu i s vidom izyskanno-prezritel'nym. Ves' uzhin Uinterborn prosidel molcha, bespokojno skatyvaya shariki iz hleba. S udivleniem on ponyal, chto beskonechno dalek ot vsej etoj kompanii i emu sovershenno ne o chem s nimi govorit'. Oni rassuzhdali o veshchah, emu ne ochen' ponyatnyh, i preveselo peremyvali kostochki lyudyam, kotoryh on ne znal. |lizabet byla v udare, so vsemi boltala, smeyalas' i imela bol'shoj uspeh. Uinterbornu bylo nelovko: on tut sovsem ne ko dvoru, kakoe-to mrachnoe prividenie, zatesavsheesya na veselyj prazdnik. Mel'kom on uvidel sebya v odnom iz zerkal i podumal, chto prosto smeshno sidet' v restorane s takim ser'eznym i neschastnym licom. Za kofe mnogie pomenyalis' mestami, i dvoe ili troe podoshli i zagovorili s nim. Na sosednij stul plyuhnulsya mister Apdzhon, vypyatil podborodok i kashlyanul: Okonchatel'no vozvratilis' v London? Net. Poluchil dve nedeli otpuska, potom pojdu v oficerskuyu shkolu. I posle ostanetes' v Londone? Net. Pridetsya ehat' nazad, vo Franciyu. Mister Apdzhon s dosadoj poshchelkal yazykom. A ya predpolagal, chto vy pokonchili s soldatchinoj. V etoj odezhde vy vyglyadite prosto smehotvorno. Da, no zato ona ochen' praktichna. YA hochu skazat', vot chto glavnoe -- eta samaya vojna ne dolzhna meshat' razvitiyu civilizacii. Vpolne s vami soglasen. YA... YA hochu skazat', esli u vas est' vremya, zajdite ko mne v studiyu i posmotrite moi novye kartiny. Vy vse eshche sotrudnichaete v zhurnalah? Uinterborn ulybnulsya: Net. YA, vidite li, byl poryadkom zanyat, i v okopah ved'... YA hochu skazat', nedurno by vam napisat' stat'yu o moem novejshem otkrytii. O suprematizme? Da net zhe! S etim ya davno pokonchil. Do chego vy nevezhestvenny, Uinterborn! Net, net. Teper' ya sozdayu konkavizm. |to -- velichajshij vklad v civilizaciyu dvadcatogo veka. YA hochu skazat'... Uinterborn bol'she ne slushal i zalpom osushil stakan vina. Pochemu Ivens ne napisal emu? Veroyatno, ne vyzhil posle togo otravleniya gazom. On znakom podozval oficianta: Prinesite eshche butylku vina. Siyu minutu, ser. Dzhordzh! -- uslyshal on predosteregayushchij i nemnogo ukoriznennyj golos |lizabet.-- Ne pej lishnego! On ne otvetil i mrachno ustavilsya na svoj kofe. CHert s nej. CHert s nim -- s Apdzhonom. CHert s nimi so vsemi. Oprokinul eshche stakanchik i oshchutil, chto p'yaneet: tihon'ko kruzhitsya golova, i veselej, legche stanovitsya na dushe -- prihodit spasitel'noe zabvenie. K chertu ih vseh. Misteru Apdzhonu nadoelo prosveshchat' kretina, u kotorogo dazhe ne hvatalo uma ego slushat', i on nezametno ischez. Nemnogo pogodya ego mesto zanyal mister Uoldo Tobb. Nu-s, dorogoj Uinterborn, rad vas videt'. Vyglyadite vy prevoshodno. V armii vy prosto rascveli. I ya slyshal ot missis Uinterborn, chto vas nakonec proizveli v oficery. Pozdravlyayu, luchshe pozdno, chem nikogda. Blagodaryu vas. No, znaete li, mozhet byt', menya eshche i ne proizvedut. Mne eshche nado okonchit' oficerskuyu shkolu. O, eto vam budet ochen', ochen' na pol'zu. Nadeyus'. A chem vy vo Francii zapolnyaete svoj dosug -- vse tak zhe chitaete, zanimaetes' zhivopis'yu? Uinterborn suho, korotko zasmeyalsya: Net, chashche vsego zavalyus' gde-nibud' i splyu. Grustno eto slyshat'. No, znaete,-- da prostitsya mne takaya smelost',-- u menya nikogda ne bylo uverennosti, chto Iskusstvo -- istinnoe vashe prizvanie. U menya vsegda bylo takoe oshchushchenie, chto vam bol'she podhodit zhizn' na svezhem vozduhe. Razumeetsya, sejchas vy delaete prekrasnoe delo, prekrasnoe. Imperiya nuzhdaetsya v kazhdom iz nas. A kogda vy vozvratites' s pobedoj,-- nadeyus', vy vernetes' celyj i nevredimyj,-- otchego by vam ne popytat' schast'ya v odnoj iz nashih kolonij, v Avstralii ili v Kanade? Tam pered kazhdym otkryvayutsya ogromnye vozmozhnosti. Uinterborn opyat' zasmeyalsya. Podozhdite, poka ya vernus', togda vidno budet. Vyp'ete vina? Net, bla-a-daryu vas, net. A chto eto za krasnaya lentochka u vas na rukave? Ospu privivali? Net. YA rotnyj vestovoj. Vestovoj? |to kotoryj begaet? Nadeyus', vy ne ot protivnika begaete? I mister Tobb bezzvuchno zasmeyalsya i odobritel'no pokival golovoj, ochen' dovol'nyj sobstvennym ostroumiem. CHto zh, i tak moglo by sluchit'sya, znat' by tol'ko, kuda bezhat',-- bez ulybki skazal Unnterborn. O, no ved' nashi soldaty takie molodcy, takie molodcy, vy zhe znaete, ne to chto nemcy. Vy, naverno, uzhe ubedilis', chto nemcy narod malodushnyj? Znaete, ih prihoditsya prikovyvat' k pulemetam cep'yu. Nichego takogo ne zamechal. Nado skazat', derutsya oni s porazitel'nym muzhestvom i uporstvom. Vam ne kazhetsya, chto predpolagat' obratnoe ne ochen'-to lestno dlya nashih soldat? Nam ved' poka ne udalos' tolkom potesnit' nemcev. Pomilujte, nel'zya zhe tak odnostoronne smotret' na veshchi, vy za derev'yami lesa ne vidite. V etoj vojne ogromnaya rol' prinadlezhit flotu. Flotu -- i, krome togo, velikolepnoj organizacii tyla, o kotoroj vy, konechno, znat' ne mozhete. Da, konechno, i vse-taki... Mister Tobb podnyalsya. Schastliv byl vas povidat', dorogoj moj Uinterborn. Ochen' vam priznatelen za interesnejshie svedeniya o fronte. Ves'ma obodryayushchie svedeniya. Ves'ma obodryayushchie. Uinterbornu hotelos' ujti, on sdelal znak zhene, no ona slovno i ne zametila, pogloshchennaya ozhivlennym razgovorom s Redzhi Bernsajdom. Uinterborn vypil eshche vina i vytyanul nogi. Tyazhelye, podbitye gvozdyami soldatskie bashmaki uperlis' v nogi cheloveka, sidevshego naprotiv. Vinovat. Nadeyus', ya vas ne ushib? Proshu prostit' moyu nelovkost'. Nichego, nichego, pustyaki,-- skazal tot, morshchas' ot boli i dosady i potiraya lodyzhku. |lizabet sdvinula brovi i potyanulas' cherez stol za butylkoj. Uinterborn perehvatil butylku, nalil sebe eshche stakan i lish' togda otdal butylku. |lizabet yavno byla rasserzhena ego neuchtivost'yu. A on, op'yanev, chuvstvoval sebya sovsem nedurno i plevat' hotel na vseh. Kogda oni v taksi vozvrashchalis' domoj, ona krotko, no s dostoinstvom popenyala emu: ne sledovalo tak mnogo pit'. Ne zabyvaj, milyj, teper' ty uzhe ne sredi neotesannoj soldatni. I prosti, chto ya ob etom govoryu, no u tebya uzhasno gryaznye ruki i nogti, ty, naverno, zabyl ih vymyt'. I vel sebya ne slishkom vezhlivo. On ne otvechal, rasseyanno glyadel v okno. |lizabet vzdohnula i slegka pozhala plechami. |tu noch' oni spali vroz'. Nautro za zavtrakom oni byli molchalivy i zanyaty kazhdyj svoimi myslyami. Vnezapno Dzhordzh ochnulsya ot zadumchivosti: Slushaj, a kak Fanni? Ona chto, uehala? Net, kazhetsya, ona v Londone. A pochemu zhe ona vchera s nami ne uzhinala? YA ee ne priglashala. Kak tak ne priglashala?! Pochemu?! Vopros, vidno, byl nepriyaten |lizabet, no ona poprobovala nebrezhno ot nego otmahnut'sya: My s Fanni teper' pochti ne vstrechaemsya. Ty zhe znaesh', ona vsegda narashvat. A vse-taki pochemu vy ne vstrechaetes'? -- bestaktno dopytyvalsya Uinterborn.-- CHto-nibud' sluchilos'? Ne vstrechaemsya, potomu chto ya ne hochu,-- otrezala |lizabet. On promolchal. Tak, znachit, iz-za nego |lizabet i Fanni stali vragami! Pomrachnev eshche bol'she, on ushel k sebe. Naobum vzyal s polki kakuyu-to knigu, raskryl -- eto okazalsya De Kvinsi "Ubijstvo kak odno iz izyashchnyh iskusstv". On nachisto zabyl, chto sushchestvuet na svete etot obrazchik kladbishchenskoj ironii, i tupo ustavilsya na krupno napechatannoe zaglavie. Ubijstvo kak odno iz izyashchnyh iskusstv! Metko skazano, chert poderi! On postavil knigu na mesto i prinyalsya perebirat' svoi kisti i kraski. |lizabet vzyala sebe vse ego al'bomy, bumagu, vse chistye holsty, ostalsya tol'ko odin. Tyubiki s kraskami vysohli i stali tverdye, kak kamen', palitra byla vsya v ssohshihsya zhestkih komkah kraski,-- tak ona i prolezhala bez nego vse pyatnadcat' mesyacev. Uinterborn otchistil ee tak staratel'no, slovno boyalsya za gryaznuyu palitru poluchit' vygovor ot rotnogo komandira. On otyskal svoi starye eskizy i stal ih prosmatrivat'. Neuzheli eto vse ego ruk delo? Da, kak ni stranno, na vseh ta zhe podpis': Dzh. Uinterborn. On neodobritel'no poglyadel na eskizy, potom, ne toropyas', razorval ih, brosil v pustoj kamin i, chirknuv spichkoj, podzheg. On sledil, kak plamya podbiralos' k bumage i ona korchilas', tlela, tusklo bagroveya, potom chernela, s容zhivalas' i obrashchalas' v prah. Prislonennye k stene, akkuratnymi pachkami byli sostavleny ego polotna. On beglo prosmotrel ih, tochno kolodu kart, i tak i ostavil u steny. Ostanovilsya v nedoumenii, natknuvshis' na svoj avtoportret, o kotorom nachisto zabyl. Neuzheli i eto ego rabota? Da, vot i podpis'. No kogda i gde on eto pisal? On derzhal nebol'shoe polotno obeimi rukami, i vglyadyvalsya, i lihoradochno rylsya v pamyati, no tak nichego i ne pripomnil. Daty ne bylo, i on dazhe ne vspomnil, v kakom godu eto moglo byt' napisano. Netoroplivo primeryas', on prorval nogoj holst, polosu za polosoj otodral ego ot ramy i szheg. |to byl edinstvennyj ego portret, on nikogda ne soglashalsya fotografirovat'sya. Na fronte strogo zapreshchalos' vesti dnevnik ili delat' kakie-libo zarisovki: ved' popadi oni v ruki vraga, on mog by imi vospol'zovat'sya. Uinterborn zakryl glaza. I totchas emu zhivo predstavilas' razrushennaya derevnya, doroga, vedushchaya v M., isterzannaya, oskvernennaya zemlya, dlinnyj otval shlaka, i on uslyshal raskatistyj grohot rvushchihsya v M. tyazhelyh snaryadov. On proshel v komnatu |lizabet za listom bumagi i myagkim karandashom dlya eskiza. |lizabet ne bylo doma. SHarya u nee na stole, on natknulsya na pis'mo, napisannoe neznakomym pocherkom, perevernul i nevol'no prochel nachalo. Emu brosilas' v glaza data -- den' ego vozvrashcheniya v Angliyu -- i pervye slova: "Dorogaya, govorya tvoimi slovami -- vot dosada! Nu, nichego, etot vizit navernyaka ne zatyanetsya, i..." Uinterborn pospeshno prikryl pis'mo chem popalo, chtob ne chitat' dal'she. S karandashom i bumagoj on vernulsya k sebe i prinyalsya nabrasyvat' tu pamyatnuyu kartinu. I s udivleniem zametil, chto ruka ego, kogda-to takaya uverennaya i tverdaya, edva ulovimo, no nesomnenno drozhit. Vcherashnyaya vypivka ili kontuziya? On uporno trudilsya nad eskizom, no vse shlo vkriv' i vkos'. On ustal provodit' liniyu za liniej i tut zhe so zlost'yu ih stirat'. A ved' vsya eta kartina tak i stoyala v pamyati, i on yasno ponimal, kakimi sredstvami nado by peredat' ee na bumage. No ruka i mozg emu izmenili, on prostuyu karandashnuyu liniyu i tu uzhe ne mog provesti bystro i tochno. Obroniv karandash i rezinku na polustertyj nabrosok, on opyat' poshel k |lizabet. Ona eshche ne vernulas'. V komnate, zalitoj solncem, stoyala tishina. Prezhnih oranzhevo-polosatyh zanavesok uzhe ne bylo, vmesto nih viseli dlinnye shirokie zanavesi iz plotnoj zelenoj sarzhi, ne propuskavshie sveta: prihodilos' soblyudat' pravila zatemneniya. V bol'shoj sinej vaze -- letnie cvety, na krasivom ispanskom blyude -- gorka fruktov. Emu vspomnilos', kak v eto okno tri goda nazad, chut' li ne den' v den', vletela osa, tochno krohotnyj fokker. I on s udivleniem pochuvstvoval, chto v gorle zastryal kom i na glaza navertyvayutsya slezy. CHasy na blizhnej kolokol'ne probili tri chetverti. On vzglyanul na ruchnye chasy: bez chetverti chas. Nado by pojti kuda-nibud' poest'. On zabrel v pervyj popavshijsya restoran. Oficiantka predlozhila emu myasnyh konservov,-- ves'ma blagodaren, konservami on syt po gorlo. Perekusiv, on pozvonil Fanni, no k telefonu nikto ne podoshel. Medlenno, lenivo on pobrel k nej -- mozhet byt', ona tem vremenem vernetsya domoj. No Fanni vse ne bylo. On nacarapal zapisku, prosya ee vstretit'sya s nim, kak tol'ko u nee najdetsya svobodnaya minuta, potom sel v avtobus, vernulsya v CHelsi, leg na krovat' i usnul. Okolo shesti k nemu zaglyanula |lizabet i na cypochkah vyshla. V sem' ona ego razbudila. On mgnovenno prosnulsya, vskochil, po privychke protyanul ruku za vintovkoj. CHto tam? Na mig u |lizabet zaholonulo serdce: on tak vnezapno vskinulsya, da eshche sam togo ne soznavaya rezko ottolknul ee, naklonivshuyusya k nemu. Oh, izvini. Kak ty vskochil! YA sovsem ne hotela tebya pugat'. Nichego. YA ne ispugalsya, eto, znaesh', privychka -- sryvat'sya v speshke. Kotoryj chas? Sem'. Bozhe milostivyj! S chego eto ya tak zaspalsya? YA zashla sprosit', hochesh' pouzhinat' segodnya so mnoj i s Redzhi? A potom on pridet syuda? Net, konechno. YA segodnya sobiralsya uzhinat' s Fanni. Horosho, kak hochesh'. Mozhno mne vzyat' vtoroj klyuch? On, kazhetsya, poteryalsya,-- solgala |lizabet.-- No ya ostavlyu dver' otkrytoj, ya ved' i segodnya ne zapirala. Horosho, spasibo. Ai revoir --> 1 . Ai revoir. Uinterborn umylsya i dolgo izo vseh sil ter shchetkoj dlya nogtej svoi zagrubevshie ruki, tshchetno pytayas' soskresti gluboko i slovno navek v容vshuyusya gryaz'. Ruki stali pochishche, no po-prezhnemu kazalis' otvratitel'no zhestkimi i grubymi,-- vse borozdki i treshchiny na pal'cah tak i ostalis' chernye. Iz telefonnoj budki on pozvonil Fanni. Allo! Fanni, ty? Govorit Dzhordzh. Milyj! Kak ty zhivesh'? Kogda vernulsya? Dnya tri nazad. Ty razve ne videla moej zapiski? YA uezzhala i vot tol'ko chto vernulas' i nashla ee,-- solgala Fanni. Nu, nevazhno. Davaj poobedaem segodnya vmeste, ladno? Milyj, mne uzhasno zhal', no ya nikak ne mogu. Obeshchala pojti v odno mesto i prosto ne mogu ne sderzhat' slova. Vot dosada! "Govorya tvoimi slovami -- vot dosada! Nu, nichego, etot vizit navernyaka ne zatyanetsya i..." Nevazhno, dorogaya. A kogda my vstretimsya? Odnu minutu, ya posmotryu svoyu zapisnuyu knizhku. Korotkoe molchanie. Otkuda-to chut' slyshno donessya obryvok chuzhogo razgovora: "CHto ty govorish'! Bozhe moj, neuzheli ubit! Da ved' nedeli ne proshlo, kak on vernulsya na front!" I snova golos Fanni: Allo, Dzhordzh! Ty slushaesh'? Da. Segodnya sreda. Kak-to tak vyshlo, chto ya vsyu etu nedelyu uzhasno zanyata. Mozhet, pouzhinaem vmeste v subbotu? Tol'ko v subbotu? A ran'she nel'zya? Ponimaesh', u menya otpusk vsego na dve nedeli. Nu, togda, esli hochesh', pozavtrakaem vmeste v pyatnicu. YA ugovorilas' koe s kem, no ty tozhe prihodi. Hotya priyatnee pouzhinat' vdvoem, pravda? Da, konechno. Stalo byt', v subbotu. V kotorom chasu? V polovine vos'mogo, tam zhe, gde vsegda, Horosho. Do svidan'ya, milyj. Do svidan'ya, golubka. On pouzhinal odin, potom poshel v "CHerkesskoe kafe"; kto-to govoril emu, chto v poslednee vremya tam sobiraetsya cvet intelligencii. Kafe okazalos' bitkom nabito, no Uinterborn ne uvidel ni odnogo znakomogo lica. On vse zhe otyskal svobodnoe mesto i sel. Naprotiv nego dva stola zanimalo blestyashchee obshchestvo elegantnyh molodyh gomoseksualistov, iz nih dvoe -- v forme shtabnyh oficerov. Oni okinuli Uinterborna nadmennym vzglyadom, usmehnulis' i bol'she ego uzhe ne zamechali. Emu stalo ne po sebe: uzh ne zrya li on zatesalsya syuda v svoej soldatskoj odezhde? Mozhet byt', ryadovym v eto kafe hodit' ne polagaetsya? On uplatil za kofe i vyshel. Nekotoroe vremya slonyalsya po ulicam, potom zabrel v kabachok na CHering-Kross i podoshel k stojke, u kotoroj pili pivo dva tommi. |to byli unter-oficery tylovoj sluzhby, instruktory kakogo-to uchebnogo batal'ona, sudya po ih razgovoru: oni beskonechno naslazhdalis' tem, chto na kakom-to pustyake "uterli nos" oficeru, oploshavshemu na ucheniyah. Uinterborn hotel bylo raspit' s nimi butylochku i poboltat', no tut emu popalos' na glaza ob座avlenie, vospreshchavshee posetitelyam ugoshchat' drug druga. On rasplatilsya i vyshel. Potom on zabrel v kakoj-to myuzik-holl. Tut raspevalis' vo mnozhestve sverhpatrioticheskie pesni i razygryvalis' patrioticheskie scenki s uchastiem devic, odetyh v cveta soyuznyh gosudarstv. Snova i snova pominalos' prevoshodstvo soyuznikov i nichtozhestvo nemcev, i vsyakij raz publika burno aplodirovala. V osobo ostroumnoj scenke nekij tommi bral v plen srazu neskol'kih nemcev, zamaniv ih privyazannoj k shtyku sosiskoj. Hor devic v dovoennyh krasnyh mundirah propel pesenku o tom, kak vse devushki lyubyat tommi; pri etom oni druzhno zadirali nogi v formennyh soldatskih shtanah i sovsem ne v lad otdavali chest'. I v zaklyuchenie grandioznyj final -- torzhestvo Pobedy -- pod zvuki soldatskoj pesni: Nam do Rejna progulyat'sya, Pravo slovo, nipochem! Predstavlenie konchilos', orkestr zaigral "Bozhe, hrani korolya", Uinterborn, kak i vse soldaty v publike, vytyanulsya i stal "smirno". Odinnadcat' chasov. On reshil pojti v svoj klub i tam perenochevat'. V klube bylo sumrachno i pusto, lish' chetyre pochtennyh starca goryacho sporili o tol'ko chto sygrannoj partii v bridzh. Vsyudu viseli ob座avleniya, prizyvayushchie chleno