vo golosa</i>.-- V bol'shinstve evropejskih
stran  izbiratel'noe pravo bylo predstavleno zhenshchinam  posle  pervoj mirovoj
vojny.
     Str. 173. <i>Archibal'd Marshal</i> (1866--1934) -- anglijskij zhurnalist.
     Str. 179. <i>|duard Grej</i> (1862--1933)  -- ministr inostrannyh del Anglii v
1905--1916 gg.
     Str.  181. <i>Tredniddl-strit</i>  -- ulica, na  kotoroj  nahoditsya Anglijskij
bank, vypolnyayushchij funkcii gosudarstvennogo banka.
     Str.   186.  <i>"Vojna--eto  ad"</i>  --  slova,  pripisyvaemye  amerikanskomu
generalu  Uil'yamu SHermanu (1820--1891)  --  uchastniku  Grazhdanskoj  vojny  v
Amerike.
     Str.  187.  <i>Devid-Gerbert Lourens</i> (1885--1930) -- izvestnyj  anglijskij
pisatel' i kritik.
     <i>Jehu</i>   --   fantasticheskie   personazhi  poslednej  chasti   "Puteshestvij
Gullivera"  Svifta;  chelovekoobraznye  sushchestva,  nahodyashchiesya  v  rabstve  u
loshadej.
     Str.  197.  <i>"Za  schast'e  prezhnih  dnej"</i>  --  shotlandskaya "Zastol'naya",
obrabotannaya Robertom Bernsom.
     Str. 199. <i>Uajtchepl</i> -- odin iz bednejshih rajonov Londona.
     Str. 202<i>. "Plodites' i razmnozhajtes'"</i> -- fraza iz Biblii.
     Str. 203. <i>Angliya  ber alles</i> --  perifraz pervoj stroki nemeckogo  gimna
"Germaniya, Germaniya -- prevyshe vsego!"
     Str.  204. <i>Avessalom</i> -- syn biblejskogo  carya Davida, vosstavshij protiv
otca i pogibshij.
     Str. 208. <i>Vil'e de Lil' Adan</i> (1838--1889) -- francuzskij prozaik,  poet
i dramaturg; simvolist; avtor "ZHestokih rasskazov", osnovnaya ideya kotoryh --
neopravdannost' chelovecheskih stradanij.
     Str. 211.  <i>...proveli  leto na Somme...  zimuem  na veselen'kom kurorte
Ipr.</i> -- Na reke Somme v 1916 i 1918  gg. proishodili grandioznye srazheniya. V
pervom  iz  nih s obeih storon naschityvalsya  million  s  chetvert'yu ubityh  i
ranenyh.  Bel'gijskij  gorodok Ipr stal mestom  ozhestochennyh boev, o kotoryh
napominayut blizlezhashchie sorok kladbishch anglijskih soldat.
     Str. 213. <i>...gnusnosti Dzhona Bullya</i>.-- Sm. prim. k str. 275.
     Str. 214. <i>Ist-|nd</i> -- rajon Londona, zaselennyj bednotoj.
     Str. 216.  <i>...teh, kto pogib pri Al'buere...</i>-- Imeetsya v vidu bitva pri
ispanskoj  derevne Al'buera mezhdu  francuzskoj i anglo-ispanskoj  armiyami 16
maya 1811 g.
     <i>Uil'yam Frensis Patrik  Nepir</i> (1785--1860) --  anglijskij voenachal'nik v
pisatel', avtor shestitomnoj istorii ispanskoj kampanii 1808--1814 gg.
     <i>Bryus   Bernfazer</i>   (1888--1959)   --    anglijskij   zhurnalist,   avtor
illyustrirovannyh ocherkov s teatra pervoj mirovoj vojny.
     Str. 227. <i>Santa Klaus</i> -- anglijskij ded-moroz.
     Str.236.  <i>Dzheffri  Farnol</i>  (1878--1952),  |linor Glin  (1865--1943)  --
anglijskie pisateli, avtory sentimental'nyh romanov.
     <i>"CHu CHin CHou"</i>  -- muzykal'naya komediya, napisannaya v 1916 g. kompozitorom
Oskarom Ashem (1871--1936) po motivam "Tysyachi i odnoj nochi".
     <i>Fajvz, skuosh</i>  --  igry,  napominayushchie  tennis; pervaya  --  dlya  chetyreh
igrokov; vtoraya dlya treh.
     Str. 238. <i>...podobno telu mistera Vol'demara?.</i> -- iz rasskaza |dgara Po
"Smert' mistera Val'demara".
     Str. 248. <i>"...soldat ne dolzhen rassuzhdat'"...</i>-- iz stihotvoreniya "Ataka
kavalerijskoj brigady Tennisona.
     Str. 251<i>. Soyuz Molodyh hristian</i> -- osnovan v Anglii v 1844 g.
     Str. 253.  <i>Neron</i> --  rimskij imperator  (54--68  gg.  i. e.),  vo vremya
pravleniya kotorogo v Rime proizoshel grandioznyj pozhar  (64g.), prichem podzhog
bol'shinstvom istorikov pripisyvaetsya samomu imperatoru.
     Str. 255<i>. ...Gloire ...  Deutschland... Bozhe, hrani korolya!</i> -- slova iz
nachal'nyh strok gimnov voevavshih derzhav: Francii, Germanii, Anglii.
     Str. 261. <i>Jel'</i> -- odin iz starejshih universitetov SSHA.
     Str. 264.  <i>Polet Val'kirij</i> -- simfonicheskaya  kartina  iz  opery Vagnera
"Val'kiriya". Osnovnuyu temu kartiny (moshchnuyu, pobednuyu i groznuyu) vedut mednye
instrumenty.
     Str. 265.  <i>"3achem zhivut sobaka,  loshad', krysa..."</i>  -- iz monologa Lira
("Korol' Lir" SHekspira) nad trupom Kordelii.
     Str.  275.  <i>"Dzhon  Bull'"</i>  --  illyustrirovannyj  ezhenedel'nik, nazvanie
kotorogo voshodit  k odnoimennoj  serii pamfletov  anglijskogo  prosvetitelya
Dzhona  Arbetnota (1667--1735).  Geroj  etoj serii,  solidnyj,  grubovatyj  i
dobrodushnyj Bull', stal so vremenem naricatel'nym oboznacheniem anglichanina.
     <i>Richard Porson</i> (1759--1808) -- anglijskij filolog i kritik.
     Str. 278. <i>ZHan-Batist Koro</i> (1796--1875) -- francuzskij pejzazhist.
     Str. 280. <i>Arshak  CHobanyan</i> --  rabotavshij v nachale  nashego  veka  istorik
Armenii i ee literatury, sobiratel' armyanskogo fol'klora i ego perevodchik na
francuzskij yazyk.
     Str. 281. <i>Konkavizm</i> -- ot angl. concave -- "vognutyj".
     Str.  283. <i>Tomas de Kvinsi</i>  (1785--1859)--avtor  "Ispovedi  opiofaga" i
mnogochislennyh  filosofskih, ekonomicheskih,  istoriko-literaturnyh  ocherkov.
Vvel v literaturu motivy narkoticheskih videnij i koshmarov.
     Str.  294.  <i>Duglas  Heg</i> (1861--1928) --  s  1915  g.  glavnokomanduyushchij
anglijskimi vojskami vo  Francii; Ferdinand Fosh (1851--1929) -- voenachal'nik
i voennyj teoretik; s 1918 g.-- glavnokomanduyushchij vojskami Antanty.
     Str.  302.  <i>Blez  Paskal'</i>  (1623--1662)   --   vydayushchijsya   francuzskij
matematik, fizik i filosof.
     Str. 306. <i>Odinnadcat' let, kak poverzhena Troya...--</i> Roman "Smert' geroya"
napisan cherez odinnadcat' let posle okonchaniya pervoj mirovoj vojny.
     D. SHestakov


        SODERZHANIE
     Smert' geroya
     Olkottu Gloveru
     Ot avtora
     Prolog. Allegretto
     CHast' pervaya. Vivace
     CHast' vtoraya. Andante Cantabile
     CHast' tret'ya. Adagio
     |pilog
     Primechaniya D. SHestakova

     RICHARD OLDINGTON
     Smert' geroya
     Redaktor T. Berdikova
     Hudozhestvennyj redaktor
     D. Ermolenko
     Tehnicheskij redaktor
     L. Vitushkina
     Korrektory
     G. Kiseleva i O. Narenkova.
     Sdano  v nabor 2411 1976 g.  Podpisano k  pechati 21  VI 1976 g.  Bumaga
tipografskaya No 1. Format 60H90<sup>1</sup>/16. 20,0 pech. l., 20,0 usl. pech.
l., 21.428  uch.-izd. l.  Tirazh  1 000 000 (7-j zavod 600 001--700 000)  ekz.
Zakaz No 3039. Cena 1 r. 12 k.
     Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura"  Moskva. B-78. Novo-Basmannaya.
19.
     Nabrano   i   smatricirovano   v   Poligrafkombnnate   im.   YA.  Kolasa
Gosudarstvennogo  komiteta  Soveta  Ministrov  BSSR  po  delam  izdatel'stv,
poligrafii i  knizhnoj torgovli.  Minsk. Krasnaya. 23.  Otpechatano  na Fabrike
knigi  proizvodstvennogo  ob®edineniya  poligraficheskih  predpriyatii  "Kitap"
Gosudarstvennogo   komiteta  Soveta   Ministrov  Kazahskoj   SSR  po   delam
izdatel'stv,  poligrafii  i  knizhnoj  torgovli.  480046,  g.  Alma-Ata,  pr.
Gagarina. 93. Zakaz M 1444.

     V ozhidanii luchshego (<i>franc</i>.).
     Moya vina, moya vina, moya velichajshaya vina, radujsya, Mariya... (<i>lat</i>)
     Quod erat demonstrandum -- chto i trebovalos' dokazat' (<i>lat</i>.).
     Bozhe, pokaraj Angliyu (<i>nem</i>.).
     Odnako terpen'e. Zavtra, zavtra... (<i>isp</i>.)
     Smotri
     Po sushchestvu (<i>franc</i>.).
     Tak zachinaetsya novaya zhizn' (<i>lat</i>.).
     Vostorzhenno nastroen (<i>franc</i>.)
     Volshebnaya noch' (<i>franc</i>.).
     V dushe (<i>ital</i>.).
     Naivazhnejshim (<i>lat</i>.).
     Proizvedeniyami iskusstva (<i>franc</i>.).
     Blagorodnogo otca (<i>franc</i>.).
     Zdes': uvelichenie ili umen'shenie (<i>ital</i>.).
     Kategoricheskie suzhdeniya (<i>lat</i>.).
     Nashemu dvizheniyu (<i>franc</i>.).
     Ostrota (<i>franc</i>.).
     V te po-francuzski i "zhivotnoe" i "glupec".
     Zdes': neizbezhnaya tema (<i>lat</i>.).
     YA mog  by umeret', nichto  ne bylo by dlya  menya legche.  No  ya dolzhen eshche
napisat'  o tom,  chto  my  sovershili...  (Bonapart  v  Fontenblo  -- ocenite
erudiciyu avtora!) (<i>franc</i>.)
     Nekogda byl Ilion (<i>lat</i>.).
     Mezhdu prochim, k slovu (<i>franc</i>.).
     Drug moj (<i>franc</i>.).
     Valyajte, deti moi! Prodolzhajte v tom zhe duhe i bud'te schastlivy!
     Tem samym (<i>lat</i>.).
     Obozhayu detok (<i>franc</i>)
     Lyubovnikov (<i>franc</i>.).
     Podruzhek (<i>franc</i>.).
     V ozhidanii luchshego (<i>franc</i>.)
     Uvlechenie (<i>franc</i>.).
     Special'nost' (<i>franc</i>.).
     Oshibka, greshok (<i>franc</i>
     Za neimeniem luchshego" (<i>franc</i>.).
     Vpolgolosa (<i>ital</i>.).
     Dikar' (<i>franc</i>.).
     Zdes': fakticheskomu (<i>lat</i>.)
     Na postoyannye roli (<i>franc</i>.)
     Vremennym zamestitelem
     oblechen doveriem
     Dushevnogo pod®ema (<i>franc</i>.).
     Rezki (<i>franc</i>.).
     Nemnozhko spyatil? (<i>franc</i>.)
     Da zdravstvuet imperator! (<i>franc</i>.)
     102° po Farengejtu=38,9° po Cel'siyu.
     "Loshadki" (<i>franc</i>.).
     Poryv, vdohnovenie (<i>franc</i>.).
     Slava (<i>franc</i>.).
     Germaniya prevyshe vsego (<i>nem</i>:).
     Requiescat in pace --da pochiet v mire (<i>lat</i>.).
     Molodoj anglijskij hudozhnik (<i>franc</i>.).
     Do svidaniya (<i>franc</i>.).