emsya my medlenno, i  stanovitsya  uzhe  temno.
Pozhaluj, my ostalis' zdes' odni vo vsem rajone...
   - Kuda vy  hotite  dobrat'sya?  -  sprosil  on  mehanika,  shotlandca  po
nacional'nosti.
   - V Afiny, - otvetil shotlandec.
   - Net, - segodnya.
   - Kuda udastsya. Vse edut v Fersalu. Tam, naverno, shtab. Esli fricy  nas
ne dogonyat...
   - |ti tri samoleta byli poslednie v eskadril'e?
   - Da.
   SHotlandec laviroval, vedya tyazhelyj gruzovik po krutym izvilinam dorogi.
   - Kto byl etot lejtenant?
   - |to byl Krosbi. Tot samyj Krosbi. On  imel  krest  za  letnye  boevye
zaslugi.
   SHotlandec govoril sderzhanno, szhav guby, no  rot  ego  pomimo  ego  voln
rasplyvalsya v shirokoj ulybke. Ryzhie volosy torchali shchetkoj iz-pod  pilotki,
sdvinutoj pochti na samoe uho. On govoril s Kvejlem, kak s  ravnym,  -  emu
bylo ne vazhno, imeet li on delo s komandirom zvena ili  aviapolka.  Kvejl'
zametil, i eto emu ponravilos'. On smotrel, kak neyasnaya v sumerkah  doroga
bezhit pod kolesa, i po vremenam pomogal  shotlandcu  povorachivat'  ogromnyj
rul' mashiny.
   Odin raz  Elena  zasmeyalas',  kogda  shotlandec  pereklyuchil  skorost'  i
poslyshalsya gromkij stonushchij zvuk.  SHotlandec  poglyadel  na  Elenu  i  tozhe
radostno zasmeyalsya, i oni pochuvstvovali simpatiyu drug k Drugu.
   - Vy grechanka, miss? - sprosil on, ulybayas'  i  ne  zamechaya  togo,  chto
ulybaetsya.
   - Da, - otvetila ona, nevol'no ulybayas' sama.
   - U menya est' znakomaya grechanka  v  Afinah.  YA  zhenyus'  na  nej,  kogda
vernus'.
   On proiznosil "r" tverdo i raskatisto, i Elena s trudom razobrala,  chto
on skazal.
   - Vy zhenites' na grechanke? - peresprosila ona naklonivshis' vpered.
   - Devushka hot' kuda, - otvetil shotlandec, obrashchayas'  k  Kvejlyu,  i  tot
ulybnulsya v otvet.
   - Kapral, - skazal on, - eto moya nevesta.
   Pri etih slovah na gubah ego zaigrala sderzhannaya ulybka.  Elena  bystro
vzglyanula na Kvejlya i tozhe ulybnulas'.
   - Vot kak? Slavno, - skazal shotlandec.
   On zasmeyalsya i eshche bol'she sdvinul pilotku na uho, i oni vse zasmeyalis'.
   - Moya familiya Makferson.
   On proiznes: Makfejrsun.
   - Vy iz Glazgo?
   - Net. Iz |berdina.
   - Kak eto poetsya? "|berdin kruzhitsya, kruzhitsya"...
   - |to Glazgo, - ob座asnil shotlandec. I zapel:  -  "Edu  ya  v  Glazgo,  a
Glazgo kruzhitsya, kruzhitsya". |to o Ville Fajfe. S  nim  sluchilos'  nechistoe
delo.
   - Kak dal'she? - sprosil Kvejl'.
   SHotlandec pomolchal, sledya za dorogoj, potom zapel na  rodnom  dialekte,
pevuchem i ulybchivom, kak ego lico, i po vremenam Kvejl' podtyagival,  kogda
vspominal slova. Kogda Kvejl' nachinal podtyagivat', Makferson pel gromche, i
oba sovsem uvleklis'. Elena dovol'no zasmeyalas' i  protyanula  ruku,  chtoby
pogladit' Kvejlya.
   - Spojte grecheskuyu, - poprosil shotlandec.
   - Vy ne pojmete.
   - A ty razve ponyala, chto pel Makferson?
   - Koe-chto. A na kakom eto yazyke? - ser'ezno sprosila ona.
   -  |to  raznovidnost'  anglijskogo,  shotlandskij  dialekt,  -  ob座asnil
Kvejl'.
   - Poprostu eberdinskij, - vstavil Makferson. -  Kak  eta  pesnya  naschet
Mussolini?
   Elena opyat' rassmeyalas':
   - |to neprilichnaya pesnya. Slova neprilichnye.
   - Nichego. My ved' ne ponimaem, - otvetil Makferson.
   Kvejl' podumal o tom, chto u Makfersona  net  nepriyatnoj  razvyaznosti  v
razgovore  i  derzhitsya  on  bez  famil'yarnosti,  i  sam   udivilsya   svoim
razmyshleniyam.
   - Net, net. YA spoyu vam druguyu.
   - Net. My hotim o Mussolini, - nastaival Makferson.
   - Nu, ladno, - soglasilas' Elena.
   Ona pomolchala, potom nachala napevat' pesenku  o  Mussolini;  kogda  ona
doshla do  pripeva,  Makferson  stal  podpevat',  i  Kvejl'  zasmeyalsya  nad
strannost'yu polozheniya, kogda pozadi nemcy,  a  etot  shotlandec  zastavlyaet
Elenu pet' dvusmyslennuyu pesenku.
   Oni vse smeyalis', kogda  perednij  avtomobil'  ostanovilsya  i  zastavil
ostanovit'sya Makfersona.
   - CHto tam takoe? - provorchal on i vyshel.
   - Mak, - poslyshalsya golos oficera.
   - Da, ser.
   - Kak naschet chaya? U vas ved' est'? Gde serzhant?
   - Zdes', - otvetil serzhant.
   - Dostan'te, pozhalujsta, primus. Pop'em chayu.
   Tep tozhe vyshel iz mashiny, a  soldaty  stali  topat'  v  kuzovah,  chtoby
razmyat' nogi. Kvejl'  ploho  videl  v  temnote,  no  zametil,  chto  oficer
napravlyaetsya k nemu.
   - Finli skazal mne, chto vy zdes'. YA ne znal, - obratilsya on k Kvejlyu. -
Sdelaem  ostanovku,  chtoby  podkrepit'sya.  Finli  govorit,  chto   vy   vse
progolodalis'.
   - YA ne otkazhus' ot chaya, - otvetil Kvejl'.
   - Mister Kvejl', - obratilsya k nemu serzhant, sidevshij v kuzove  pervogo
gruzovika. - CHto delat' s grekami? Vsyu dorogu rugayutsya, kak cherti.
   - Sejchas uznayu, - skazal Kvejl' i otpravilsya na poiski bol'shogo  greka.
Ego nigde ne bylo. Kvejl' ne stal nad etim zadumyvat'sya; no v  temnote  on
zametil malen'kogo greka,  razgovarivayushchego  s  Elenoj  u  pervoj  mashiny.
Kvejl' napravilsya k nim.
   - Skazhi im, chtoby oni perestali, Elena.
   - Oni oba ochen' nervnichayut.
   - Iz-za chego? Skazhi im, chto eto nachinaet nadoedat'.
   - |to malo pomozhet.
   Kvejl'  napravilsya  v  temnote  k  tomu  mestu,   gde   stoyal   Tep   s
pilotom-oficerom.
   - Poznakom'tes', - skazal Tep. - Pit Martin, Dzhon Kvejl'.
   - My uzhe poznakomilis', - otvetil Kvejl'.
   On zametil, chto bol'shoj grek delaet emu znaki, i  poshel  k  nemu.  Grek
stal udalyat'sya ot mashiny, i Kvejlyu prishlos' idti za nim v temnote.
   - Inglizi, - skazal grek. - Mne  ochen'  zhal',  no  ya  hochu  prostit'sya.
Dovol'no otstupat'. YA vozvrashchayus'.
   - Zachem?
   - YA ne mogu tak. Vy mozhete, potomu chto eto ne vasha rodina. A ya ne mogu.
   - Ne shodite s uma. CHto vy budete  delat'?  Drat'sya  so  vsej  nemeckoj
armiej?
   - Net. Ujdu v gory.
   - Zachem?
   - Tut vse skoro budet koncheno. My budem drat'sya v gorah.
   Kvejl' vspomnil Mellasa. On pomolchal, glyadya v temnotu.
   - Kuda zhe vy hotite teper'?
   - Moi rodnye mesta - k severu ot Larisy, vozle Olimpa.  Tam  ya  ujdu  v
gory.
   - Horosho, - sderzhanno proiznes Kvejl'. - Vy, konechno, luchshe znaete, chto
vam delat'.
   - Blagodaryu vas. Blagodaryu za  to,  chto  vy  dostavili  menya  syuda.  Vy
horoshij inglizi. Sozhaleyu, chto vas zdes' pob'yut. Inglizi  zdes'  ne  smogut
voevat'.
   - Nas eshche ne razbili, - zametil Kvejl'.
   - Mozhet byt', no skoro razob'yut. Teper' pojdu. ZHelayu vam schast'ya s etoj
devushkoj. Ona ochen' horoshij chelovek, i drugoj inglizi tozhe. Nu, idu.
   - Odnu minutu. U vas est' proviziya?
   - Net, mne ne nado.
   - Podozhdite, - vozrazil Kvejl'. - YA vam dostanu. Podozhdite zdes'.
   On podoshel k gruzoviku, otyskal serzhanta i poprosil u nego  chego-nibud'
s容stnogo. Tot dal emu hleba i chaya.  Kvejl'  vernulsya  na  to  mesto,  gde
ostavil greka. On stal smotret' po storonam, no greka nigde ne bylo vidno.
   - Vy zdes'? - tiho  sprosil  Kvejl'  po-nemecki.  Otveta  ne  bylo.  On
vsmotrelsya v temnotu. Dazhe shagov ne bylo slyshno.
   Byl  tol'ko  mrak  i  shum,  donosivshijsya  ottuda,   gde   raspolagalis'
ostal'nye.  Kvejl'  krepche  szhal  hleb  v  ruke,  povernulsya  i  poshel   k
gruzovikam.



        24

   Oni snova tronulis' v put' v dlinnoj  verenice  gruzovikov,  tyanuvshejsya
tak daleko, kak tol'ko moglo protyanut' ee vo t'me voobrazhenie.  Ih  mashina
nahodilas'   otnyud'   ne   v   hvoste.   Szadi   shli   drugie   gruzoviki,
prisoedinivshiesya  k  nim  na  perekrestkah.  Ehali  medlenno,  s   chastymi
ostanovkami, kotorye soznanie Kvejlya mashinal'no otmechalo, kak  perehod  ot
ovladevavshego im sna,  priyatnogo  tepla  i  chuvstva  sytosti  k  sluchajnym
obryvkam razgovorov mezhdu avstralijcami.
   V gruzovikah  byli  splosh'  avstralijcy.  Razdavalis'  vzryvy  smeha  -
smeyalsya Makferson, kotoryj vremya ot  vremeni  zagovarival  s  Elenoj.  Raz
Elena sprosila Kvejlya o bol'shom greke. Kvejl' otvetil:
   - On ushel v gory.
   Ona skazala:
   - Oni vse reshili ujti v gory.
   Tak on prodolzhal smutno vitat' mezhdu poluprobuzhdeniem i polusnom,  poka
ne nastupilo yarkoe utro.
   - Slavno vzdremnuli, - skazal Kvejlyu Makferson, kogda tot prosnulsya.
   - Gde my?
   - Noch'yu minovali Fersalu.
   - Skoro Afiny? - sprosila Elena.
   - Net. My eshche ne doehali do Lamii. A potom nado budet perevalit'  cherez
te gory.
   - Gde poluchilsya zator?
   Oni stoyali na meste.
   - Ne znayu, - otvetil Makferson. - Vot uzhe neskol'ko chasov, kak  tyanetsya
eta kanitel'.
   - Pojdu posmotryu, - skazal Kvejl'. - Ty tut poostorozhnee, Elena.
   On perebralsya cherez Elenu i sprygnul s vysokoj kabiny  gruzovika.  Utro
bylo tihoe i holodnoe.  Verenica  mashin  tyanulas'  do  samogo  povorota  i
ischezala  za  nim.  Kvejl'  i  ego  sputniki   byli   v   samoj   seredine
ostanovivshegosya  potoka.  Sredi  mashin  byli  i   grecheskie,   no   bol'she
avstralijskih.  Byli  takzhe  dva  bol'shih  razmalevannyh  dlya   maskirovki
avtobusa so znakom grecheskogo Krasnogo Kresta, polnye ranenyh.
   SHagaya po obochine gryaznoj  dorogi,  Kvejl'  prislushivalsya  k  razgovoram
shoferov o prichinah zaderzhki.
   - Gde zhe dorozhnaya ohrana? - sprashival odin iz avstralijcev.
   - Ona ne pomozhet. |to vse chertovy greki.  Zabivayut  dorogi  mashinami  s
bezhencami.
   - A chto esli naletyat fricy? My neplohaya mishen'.
   - Vy ne iz Larisy?
   - Net, iz |lassona. Gde svernut' na medicinskij punkt?
   - |h, beda. Nu, chto tut podelaesh'... Ehal za snaryadami. Tam dolzhen  byl
byt' znak nad skladom. No bud' ya proklyat, esli videl ego.
   - Nastoyashchaya chertovshchina. Koe-kto poplatitsya za eto...
   - Gde teper' front?
   - Gde-to u Larisy. Ne znayu.
   - Ukrepleniya vozvodyat k yugu ot Fermopil'skoj ravniny.
   - V etom proklyatom gornom prohode?
   - Nu da. Esli fricy  upustyat  takoj  sluchaj  dlya  bombezhki,  oni  budut
oslami.
   - Proshlyj raz upustili. U tebya est' benzin?
   - Konechno. Dva gallona. Skol'ko tebe nado?
   - CHetvert' gallona hvatit.
   - Beri. Da vy kto takie?
   - Sanitarnaya mashina. My iz YUzhnoj Avstralii. A vy ne sed'moj divizii?
   - Net, shestoj. A iz kakoj chasti YUzhnoj Avstralii?
   - Iz YUzhnoj Adelaidy.
   - Hotel by sejchas tuda?
   - Vse by otdal... Smeshno - u nas tam propast' grekov.
   - V Dzhilonge ih tozhe skol'ko ugodno.
   - Nado otdat' im dolzhnoe. YA vsegda schital ih brodyagami i  sharmanshchikami.
Ono tak i est' - tam u nas. No zdeshnim nado otdat' dolzhnoe.
   - Oni chertovski zdorovo dralis', bednyagi. A  my  teper'  smatyvaemsya  i
ostavlyaem ih.
   - Kakogo d'yavola my ne dvigaemsya?
   - I kak eto proklyatye fricy ne pronyuhali.
   - Pogodi, eshche naletyat.
   Prohodya mimo, Kvejl' slyshal, kak odin iz avstralijcev skazal:
   - Vidish' etogo? |to letchik.
   - Horosho ego obrabotali. A ya ne znal, chto u nas est' samolety.
   - V tom-to vse delo: net samoletov.
   - Da. Net kak net.
   Kvejl' bol'she nichego ne slyshal; on ostorozhno shagal po gryazi.  Doshel  do
povorota i poshel dal'she. Tut on uvidel, chto verenica mashin tyanetsya eshche  na
chetvert' mili. |to byli bol'shie tyazhelye mashiny  s  shoferami-avstralijcami;
oni stoyali, tesno sbivshis', v hvost odna drugoj. Nekotorye shofery soshli  s
mashin i besedovali, drugie hlopotali  u  sebya  v  kuzove  okolo  primusov,
toropyas' vskipyatit' chaj. Popadavshiesya  koe-gde  grecheskie  gruzoviki  byli
stoletnej davnosti, i lyudi na nih sideli, vzgromozdivshis' na gory uzlov  i
vsyacheskogo skarba. Oni molchali; u zhenshchin lica byli zakryty  shalyami.  Deti,
podavlennye vsem proishodyashchim, sideli smirno, zavernuvshis' v odeyala.
   Dojdya do golovy kolonny, Kvejl' uvidel prichinu zatora. |to byl  tyazhelyj
chetyrehosnyj gruzovik anglijskih vozdushnyh sil. Zadnyaya polovina  kuzova  -
na dvuh osyah - otorvalas' i oprokinulas' na dorogu. Ryadom  zavyaz  v  gryazi
gruzovik men'shih razmerov. Kakoj-to chin voennoj policii, na  motocikle,  s
beloj povyazkoj na rukave, ob座asnyal gruppe avstralijcev, chto  nado  delat'.
Kvejl' ostanovilsya i molcha stal smotret', kak oni  podtalkivali  malen'kij
gruzovik, chtoby postavit' ego vperedi bol'shogo. No mashina  tol'ko  uhodila
eshche glubzhe v gryaz'.
   - CHto vy hotite sdelat'? - sprosil Kvejl' policejskogo.
   - Postavit' etot gruzovik vpered  i  ottashchit'  razvalivshuyusya  mashinu  v
storonu. A on uvyaz.
   Oni opyat'  stali  tolkat'  gruzovik;  shofer  dal  polnyj  gaz.  Tolstye
rezinovye shiny zabuksovali; no vdrug oni uperlis' v grunt i obdali  Kvejlya
i ostal'nyh gryaz'yu; gruzovik zakachalsya, zadel krylom za slomannuyu mashinu i
sorval krylo, no sdvinulsya s  mesta  i  proshel  vpered.  Soldaty  pospeshno
privyazali k nemu slomannuyu mashinu  provolochnym  trosom.  SHofer  ee  sel  v
kabinu - rulit'. Avstralijcy stali tolkat' ee szadi, ponemnogu sdvinuli, i
malen'kij  gruzovik  ottashchil  slomannuyu  mashinu  s  dorogi.  Kvejl'  poshel
obratno,  navstrechu  medlenno  dvigayushchejsya  vpered  kolonne.   Nachalo   ee
predstavlyalo uzkuyu vytyanutuyu liniyu s bol'shimi promezhutkami mezhdu mashinami,
no dal'she mashiny opyat' shli, sbivshis'  v  gruppy;  posle  neprodolzhitel'noj
hod'by on uvidel svoj gruzovik. Kvejl' vzobralsya v kabinu.  Eleny  tam  ne
bylo.
   - Ona peresela na grecheskuyu sanitarnuyu mashinu, - ob座asnil Makferson.
   V eto vremya kto-to stal dubasit' po zadku kabiny.  Makferson  ostanovil
mashinu. Poslyshalis' kriki.
   - Bombardirovshchiki, - skazal Makferson i vyskochil. Iz drugih mashin  tozhe
vyskakivali lyudi i bezhali v  pole.  Kvejl'  na  begu  poglyadel  vverh.  On
uslyshal znakomyj gul; samolety vyhodili iz-za tyanuvshihsya vperedi nevysokih
gor, iz siyaniya utrennego solnca.
   - Vremeni ne teryayut, - kriknul emu odin iz avstralijcev.
   Kvejl'  vsyudu  iskal  glazami  Elenu.  Kogda   shest'   bombardirovshchikov
proleteli vdol' dorogi na vysote okolo  tysyachi  futov  i  sbrosili  pervye
bomby, on leg. On pochuvstvoval sudorogi zemli pod  soboyu,  uslyhal  voyushchij
svist i slivshijsya v odno grohot  pervoj  porcii  stofuntovok,  upavshih  po
druguyu storonu dorogi, i zatem uhodyashchij vverh rev  udalyayushchihsya  samoletov.
Kvejl' podnyalsya i snova stal oglyadyvat'sya, ishcha Elenu. On nadeyalsya, chto ona
ne pobezhit na tu storonu dorogi.
   - Promazali! - zametil avstraliec.
   Kolonna ne postradala. Tol'ko u nekotoryh mashin  brezentovyj  verh  byl
prorvan oskolkami. Kvejl' napravilsya k grecheskim  sanitarnym  avtomobilyam.
On nashel Elenu v pervom zhe iz nih.
   - Gde ty byla? - sprosil Kvejl'. On byl zol na nee.
   - Zdes'. |ti ved' ne mogut bezhat'. Posmotri na nih, Dzhon.
   - Nu ih k chertu! K chemu eto  gerojstvo?  Ty  ih  ne  spasesh'  tem,  chto
ostanesh'sya zdes'.
   - No ved' oni ne mogut bezhat', kak drugie.
   - Tem huzhe.
   - Ne serdis', - skazala ona.
   - YA ne hochu, chtoby ty torchala zdes' i tebya ubilo bomboj.
   - Oni takie zhalkie. Vracha net. Vzglyani na nih.
   On uvidel shest' nosilok i zasohshuyu krov' na polu i  uslyhal  ee  zapah.
Dvoe ranenyh glyadeli na nego. Lica u nih byli chernye.  U  odnogo  gnoilis'
glaza. U drugogo byla zabintovana golova. Na ostal'nyh nosilkah  vidnelis'
izmozhdennye teni, a dal'she - lico shofera, kotoryj, obernuvshis', smotrel na
nih.
   - Vse ravno, - skazal Kvejl'. - Ty nichem ne mozhesh' pomoch'.
   - Nekotorym ya mogu pomoch', perebintovat' ih. A von tot umer.
   Ona ukazala na poslednego v ryadu.
   - Ty prosto upryamish'sya. Nash gruzovik pojdet za vashim.
   - Ne serdis', Dzhon.
   - YA ne serzhus'. My poedem za vami.
   Kvejl' chuvstvoval, chto serditsya na nee, chut' ne revnuet ee, sam ne znaya
pochemu.  On  vlez  v  kabinu  k  Makfersonu,  kotoryj  potihon'ku   chto-to
nasvistyval. Makferson ulybnulsya emu.
   - Nashli ee? - sprosil on.
   - Da, - otvetil Kvejl'.
   - Ochen' krasivaya devushka.
   I on opyat' ulybnulsya.
   Kvejl' posmotrel na nego i myslenno rassmeyalsya.
   - CHto skazhut vashi,  kogda  uznayut,  chto  vy  zhenites'  na  grechanke?  -
ulybayas', sprosil Kvejl'.
   - O, naverno poshlyut menya ko vsem chertyam i lishat nasledstva. Vprochem,  u
nih grosha za dushoj net. Tak kakaya raznica?
   Makferson zasmeyalsya:
   - |ti fricy - strashnoe mazlo, ser.
   Kvejl' pochuvstvoval yumor, zaklyuchennyj v slovechke "ser".
   - Verno, - otvetil on. I opyat' nachal bespokoit'sya.
   - Budet cela, - skazal Makferson.
   - No ona ne vyhodit iz mashiny vo vremya naletov.
   Makferson nichego ne otvetil; on glyadel na pod容m vperedi. Oni vse vremya
podnimalis' v goru i teper' nahodilis' na vysokom perevale.  Kvejl'  opyat'
uslyshal stuk v kabinu.
   - Opyat'! - skazal Makferson, pospeshno zatormozil  mashinu  i  vyprygnul.
Kvejl' vyprygnul v druguyu storonu i  na  begu  uvidel  samolety.  Oni  shli
nizko. Sdelav zahod nad dorogoj, oni pereshli na breyushchij  polet  i  otkryli
ogon'. Kvejl' videl, kak  kom'ya  gryazi,  slovno  tyazhelye  vodyanye  bryzgi,
shlepayutsya na pole mezhdu  nim  i  dorogoj,  i  uslyhal  sperva  razdel'nyj,
otryvistyj,  a  zatem  slitnyj  tresk  neskol'kih  pulemetov  i,  nakonec,
pronosyashchijsya mimo i vozvrashchaemyj ehom  rev  mchashchihsya  pryamo  nad  kolonnoj
samoletov.
   Kvejl' vskochil i pobezhal k sanitarnym mashinam. Na begu  on  smotrel  vo
vse storony, net li gde Eleny. Gde-to vperedi gorela odna iz mashin, a  bok
u vtoroj sanitarnoj mashiny byl probit pulyami.  On  rvanul  bol'shuyu  dver'.
Elena lezhala na polu.
   - Elena! - voskliknul on. - Gospodi bozhe!
   Ona podnyala golovu.
   - Uleteli? - sprosila ona.
   On surovo posmotrel na nee. Ona ne spuskala s nego glaz.
   - Da, - otvetil on.
   Ona medlenno podnyalas'.
   - Ty sumasshedshaya, - skazal Kvejl'. - V sleduyushchij raz ne smej ostavat'sya
zdes'.
   - Zdes' tak zhe bezopasno, kak i snaruzhi.  Poglyadi  na  nih.  A  snaruzhi
kto-nibud' postradal?
   - Kak budto da. Slushaj, - prodolzhal on, - bros' eti gluposti...
   - Kazhetsya, nam pridetsya ubrat' togo... na poslednej kojke. Mozhno  budet
pohoronit' ego zdes'?
   - U nas net vremeni na eto, - otvetil on.
   - Otkuda dym?
   - Popalo v odin gruzovik.
   Dver' otkrylas'. |to prishel Tep s malen'kim grekom.
   - Oba cely? - sprosil Tep.
   - Da.
   - Kazhetsya, vperedi kogo-to hlopnulo.
   - Tep, - obratilas' k nemu Elena. - Ne vynesete li  vy  togo,  v  konce
ryada? On umer.
   - A chto ya s nim budu delat'?
   - Nado ego pohoronit'. Na ostal'nyh ploho dejstvuet, chto on zdes'.
   Tep  poglyadel  na  Kvejlya.  Kvejl'  vyshel  iz  mashiny  i  poshel  vpered
posmotret', chto tam gorit. Kolonne pregrazhdal  put'  polyhayushchij  gruzovik.
Odin iz avstralijcev,  zashchitiv  lico  shlyapoj,  staralsya  povernut'  kolesa
gruzovika, chtoby mozhno bylo ottashchit' ego s dorogi. Gruzovik  byl  privyazan
trosom  k  drugoj  mashine,  prigotovivshejsya  buksirovat'  ego.  Kogda  ona
dernula, goryashchij gruzovik svalilsya nabok v kanavu,  i  ot  vody  podnyalis'
bol'shie kluby belogo para. Dva avstralijca prinesli s polya na kraj  dorogi
kakogo-to cheloveka. U nego tekla krov' iz shei.
   - Ranilo oskolkom, - skazal odin iz nih Kvejlyu, kogda tot podoshel.
   - Von tam sanitarnaya mashina, - otvetil Kvejl'.
   Oni otnesli ranenogo k grecheskomu sanitarnomu avtomobilyu i podnyali  ego
v mashinu v tot samyj moment,  kak  malen'kij  grek  i  Makferson  vynosili
mertvogo greka.
   - Vot tebe eshche odin, Elena, - skazal Kvejl'.
   On  poshel  s  Tepom  posmotret',  kuda  otnesut  mertvogo  greka.   Oba
avstralijca dostali iz svoih mashin lopaty  i  prinyalis'  ryt'  yamu.  Kogda
poluchilas' dostatochno glubokaya mogila, oni opustili v nee mertvogo  greka.
Kvejl' vynul u nego iz karmanov bumagi i  hotel  otyskat'  opoznavatel'nyj
zheton, no ne nashel.
   Avstralijcy stali zaryvat' mertveca, i Kvejl' smotrel, kak chernaya zemlya
zasypaet zheltoe lico s nepodvizhnymi otkrytymi glazami. Potom on vernulsya k
sanitarnomu avtomobilyu.
   - Vot ego bumagi, - skazal on Elene.
   SHofer sanitarnoj mashiny pomogal ej pribrat' vnutri.
   - Spasibo, - otvetila ona i spryatala bumagi v karman. - U  menya  nichego
net, - prodolzhala ona.  -  Ne  mozhesh'  li  ty  dostat'  chistye  binty  ili
chto-nibud' godnoe dlya perevyazok? YA izrashodovala vse moi binty na tebya.  I
mne nuzhna eshche marlya.
   - Poishchu.
   - Tep poshel iskat', - skazala ona.
   Kvejl', zadetyj tem, chto ona obratilas' k Tepu, ostalsya na meste i stal
smotret', kak ona prizhimaet k shee  avstralijca  propitannyj  krov'yu  bint.
Ranenyj byl yunosha s tonkimi chertami  lica  i  dlinnymi  chernymi  volosami,
kotorye ej prihodilos' kazhduyu minutu otkidyvat' s ego lica. Glaza ego byli
shiroko raskryty, i on sledil vzglyadom  za  ee  dvizheniyami;  on  nichego  ne
govoril, no glyadel shiroko raskrytymi glazami, potomu  chto  boyalsya  zakryt'
ih. Tep vernulsya s marlej i bintami. S nim  prishel  i  ehavshij  iz  Larisy
pilot-oficer.
   - Mozhet byt', ya mogu pomoch'? - skazal oficer. - YA nemnogo znakom s etim
delom.
   - U nego sil'noe krovotechenie, - ob座asnila Elena.
   Oficer naklonilsya i posmotrel na avstralijca. On vzyal iz ruk Eleny bint
i snyal ego s shei ranenogo, chtoby kak sleduet rassmotret' ranu. Potom,  eshche
raz vzglyanuv na avstralijca, vyshel iz avtomobilya.
   - Nedolgo protyanet, - skazal on sovershenno spokojno  i  poshel  k  svoej
mashine.
   Kolonna medlenno dvinulas'. Kvejl' skazal Makfersonu, chto poedet vmeste
s Elenoj v sanitarnoj mashine. On ustroilsya na polu i  molcha  sidel,  to  i
delo vyglyadyvaya naruzhu, chtoby posmotret', ne poyavilis' li opyat'  samolety.
Grek, lezhavshij na blizhajshih k nemu nosilkah,  pohlopal  ego  zabintovannoj
rukoj  po  plechu  i  znakom  pokazal,  chto  hotel  by   pokurit'.   Kvejl'
otricatel'no pokachal golovoj. Poka mashina spuskalas' po sklonu, avstraliec
izdaval korotkie stony, potom umolk. Mashina ostanovilas'.  Kvejl'  uslyhal
strel'bu i uvidel, chto vse opyat' begut v pole; on uslyhal gul samoletov  i
zakrichal Elene:
   - Idem!
   Ona  ne  dvinulas'  s  mesta.  Razryvy  bomb  potryasli  zemlyu.   Kvejl'
rastyanulsya na polu i zastavil lech' Elenu,  ne  pozvolyaya  ej  podnyat'sya,  a
zemlya drozhala ot bombezhki i pronzitel'nogo strekotan'ya  pulemetov.  Skvoz'
mutnye okna Kvejl' videl  razryvy,  no  bomby  padali  slishkom  daleko  ot
dorogi, chtoby prichinit' ushcherb. Nakonec samolety ushli. Kvejl' otkryl dver';
za dver'yu stoyali dvoe avstralijcev.
   - Kak Flip? - sprosil odin iz nih.
   - Nevazhno, - otvetil Kvejl'.
   - On popravitsya? - sprosil drugoj. On byl v stal'nom shleme.
   - Trudno skazat'. Vy poka  vozvrashchajtes'  k  sebe.  |ta  mashina  sejchas
tronetsya.
   Avstralijcy ushli.
   Kogda sanitarnaya mashina tronulas', Kvejl' pochuvstvoval  stoyashchij  v  nej
zapah. |to byl zapah gnieniya i smerti, i on vspomnil, kak  eshche  shkol'nikom
postoyanno dumal, chto nastanet den', kogda pridetsya umeret',  i  etot  den'
nastanet neminuemo, i togda konec vsemu, i  eto  samoe  hudshee,  -  ty  ne
budesh' bol'she hodit', pit', spat', a drugie ostanutsya v  zhivyh,  -  i  eto
samoe hudshee, potomu chto vse ostanetsya, hotya tebya ne budet.
   - Pochemu ty ne perejdesh' obratno v tu mashinu? -  sprosila  Elena.  -  YA
chuvstvuyu sebya horosho.
   - A pochemu mne ne ostat'sya zdes'? - vozrazil on.
   - Ne bud' upryamcem.
   - Ty nelepo vedesh' sebya. Zachem ty ostaesh'sya v mashine vo vremya bombezhki?
   - A ty pochemu ostalsya?
   - YA ne uspel vyjti.
   - I ya tozhe.
   - Nu ladno, - ustupil on.
   - |to tol'ko do Lamii, - ob座asnila ona. - Tam est' gospital'.
   - Tebe luchshe ne poyavlyat'sya v gospitale.
   - YA vyjdu do togo, kak my priedem tuda.
   - A daleko eto?
   - SHofer govorit - pochti priehali. On znaet moego brata.
   - Pravda?
   - Pravda.
   I opyat' Kvejl' uvidel, chto mashina ostanovilas' i shofery begut  v  pole.
On leg na pol, i Elena legla ryadom s nim. On obvil ee  rukoj  svoyu  sheyu  i
povernul ee licom  k  sebe.  On  poceloval  ee  sovsem  spokojno,  prosto,
uverenno; ona vspyhnula i zadrozhala, i on prizhal k sebe vse ee telo. Zemlya
opyat' sotryasalas' ot bomb, i on chuvstvoval, kak eto sotryasenie  peredaetsya
im, i emu  uzhe  nichego  ne  nado  bylo  -  tol'ko  ostavat'sya  vot  tak  i
chuvstvovat', chto Elena otdaet emu to, chto i on otdaet ej. Tak oni  lezhali,
poka ne konchilas' bombezhka. Potom Elena  medlenno  vstala  i  vernulas'  k
avstralijcu.
   Do  Lamii  rastyanutaya  kolonna  podverglas'  bombezhke  eshche  raza   dva.
Spustivshis' po sklonu,  mashiny  v容hali  v  gorod.  On  predstavlyal  soboj
pozharishche, po kotoromu eshche gulyal ogon'. Dym i plamya stelilis' po zemle.
   - Skazhesh' avstralijcam, chto ih tovarishch ostalsya zdes' v gospitale.
   - Esli tol'ko gospital' eshche sushchestvuet.
   - On za gorodom. A my vernemsya v nashu mashinu.
   I ona predupredila shofera, chto uhodit. Ona prilozhila k shee  avstralijca
tolstyj sloj vaty i otkinula s ego lica dlinnye volosy. Teper'  glaza  ego
byli zakryty, lico oteklo i poblednelo, i ona ne mogla ponyat', zhiv  li  on
eshche. Ona oboshla ostal'nyh i skazala im, chto ih sejchas otvezut v gospital'.
Oni poblagodarili ee na proshchan'e. Ona vernulas' v prezhnyuyu  mashinu  i  sela
ryadom s Makfersonom. Kogda prishel Kvejl', Makferson bystro pognal gruzovik
po razrushennomu gorodu, proskochil mimo  chasovogo,  kotoryj  chto-to  krichal
emu, i dognal  drugoj  gruzovik  na  gladkoj,  rovnoj,  pryamoj  doroge  za
gorodom.
   - |to i est' Fermopil'skaya ravnina, - skazal Makferson.
   - Da, - podtverdil Kvejl'.
   On poglyadel na rasstilavsheesya po obe  storony  prostranstvo.  |to  byla
plodorodnaya zemlya. Ona byla vspahana i zelenela; holmov bylo  nemnogo,  no
vperedi vzdymalis' vysokie, carivshie nad vsej ravninoj gory i vysokij  pik
Menendissy.
   - Budet chudom, esli etot staryj  rydvan  perevalit  cherez  te  gory,  -
zametil Makferson. On nizko sklonilsya nad rulem i vsmatrivalsya v  temnotu.
Doroga vperedi byla zabita otstupayushchej kolonnoj. Makferson pokachal golovoj
i otkinulsya na spinku siden'ya. Oni dostigli podoshvy gory i  nachali  pod容m
po izvivayushchejsya shirokimi petlyami doroge. Oni ne  uspeli  daleko  ot容hat',
kak poyavilis' samolety. Teper' vokrug ne bylo polej, kuda  mozhno  bylo  by
bezhat' ot bombezhki; tol'ko kusty ternovnika na sklone gory sulili kakuyu-to
zashchitu. Kvejl' i Tep pomogli Elene vzobrat'sya na sklon nad dorogoj.
   Bomby sypalis' u podnozhiya  gory  na  ravninu.  Ta  chast'  kolonny,  gde
nahodilas' mashina Makfersona, ne postradala, no  Kvejl'  stoya  mog  videt'
razryvy. |to bylo pohozhe na to, kak esli by mal'chishka kidal kamni v prud.
   I eto povtoryalos' vse vremya, poka oni sovershali pod容m. Kazhdyj  raz  im
udavalos' podnyat'sya lish' na neskol'ko futov. Kogda  oni  dostigli  pervogo
perevala, pered glazami Kvejlya otkrylas' vsya shir' fermopil'skoj ravniny, i
Lamiya, i morskoj zaliv, i shirokaya glad' vpadayushchih v nego rek. Bylo uzhe  za
polden', i po vremenam nad nimi poyavlyalos' do shestidesyati i  dazhe  do  sta
samoletov, i Kvejl' videl otstupayushchie chasti, rastyanuvshiesya, kak gigantskaya
gusenica, vdol' dorogi po obe storony perevala. Oni dvigalis' medlenno,  s
ostanovkami  iz-za  zhestokoj  bombezhki  i  pulemetnogo  obstrela,  kotorye
prodolzhalis' ves' den' do pozdnego vechera. K koncu dnya oni pochti  minovali
gory i vyehali k ravnine Livadii.
   Kogda stemnelo, pervyj  gruzovik  kruto  svernul  s  dorogi.  Makferson
povernul za nim, a potom ot容hal v  storonu  i  postavil  svoyu  mashinu  na
nekotorom rasstoyanii ot nego. Kvejl' vyshel i  pomog  vyjti  Elene.  On  ne
ponimal, chem vyzvana ostanovka, i poshel k pervomu gruzoviku uznat'. Tep  i
starshij lejtenant stoyali vozle  mashiny  i  smotreli  po  storonam.  SHofer,
podnyav kozhuh motora, kopalsya v ego vnutrennostyah.
   - CHto sluchilos'? - sprosil Kvejl'.
   - Pridetsya postoyat', - otvetil  oficer.  -  CHto-to  neladno  s  podachej
benzina.
   - I skol'ko eto zajmet vremeni?
   - Veroyatno, povozimsya do rassveta.
   Elena poshla polem k lesu. Kvejl' poglyadel ej vsled,  potom  vernulsya  k
svoemu gruzoviku. Emu ne hotelos' torchat' zdes' celuyu noch'.  On  chudovishchno
ustal, no gotov byl otlozhit' son do Afin. Teper', kogda oni pochti u  celi,
zhdat' zdes' - znachit zrya teryat' vremya.
   - U nih benzin ne postupaet v bak, - ob座asnil on  Makfersonu.  -  Mozhet
byt', my poedem?
   - A oni bez nas spravyatsya? - sprosil Makferson.
   - Ne znayu, - otvetil Kvejl'. - Pojdite vzglyanite sami.
   Makferson poshel posmotret'. Vozle pervogo  gruzovika  razozhgli  primus.
Kvejl' slyshal, kak serzhant kriknul, chtoby dali ploskij kotelok,  a  soldat
otvetil, chto  kotelok  zavalen  instrumentami,  ego  ne  dostat'  i  mozhno
obojtis' bez nego.
   - Nam luchshe ostat'sya na sluchaj, esli pridetsya brat'  ih  na  buksir,  -
skazal Makferson vernuvshis'. - Daleko oni na svoej kolymage ne uedut.
   - Ladno, - otvetil Kvejl' i poshel k pervomu gruzoviku.
   Elena uzhe vernulas' iz lesa i sidela ryadom s Tepom na brezente, kotoryj
rasstelili vozle mashiny. Starshij lejtenant vytashchil iz svoej sumki kruzhku.
   - Hello, Dzhon, - voskliknul Tep. - My tut poim Elenu chaem. U tebya  est'
chashka?
   - Menya mozhesh' ne schitat', - otvetil Dzhon. - Moj  serzhant  tozhe  gotovit
tam chaj.
   Na doroge nepreryvno slyshalos' gromyhan'e i  mel'kali  dlinnye  teni  -
beskonechnaya verenica gruzovikov prodolzhala svoe otstuplenie.
   - My, kazhetsya,  tol'ko  i  delaem,  chto  ostanavlivaemsya  pit'  chaj,  -
pribavil Kvejl'.
   Zaderzhka razdrazhala ego.
   - Na etot raz iz-za podachi benzina, - vozrazil Tep.  -  Tut  nichego  ne
podelaesh'.
   - Vzdor. My mogli by peresest' na drugoj gruzovik.
   - Iz-za odnoj nochi nichego ne sluchitsya. YA sovsem razbit i Elena tozhe.
   - A gde malen'kij grek? - vdrug sprosil Kvejl'.
   - Gde-to zdes'.
   - On poshel pohodit', - soobshchila Elena i peredvinulas' k Kvejlyu, kotoryj
prodolzhal stoyat'. Ona okazalas' u ego nog i potyanula ego za  bryuki,  chtoby
on tozhe sel, no on tol'ko dotronulsya do ee plecha.
   - Interesno, ostalsya eshche kto-nibud' v Afinah ili net? - zametil Tep.
   - |to eshche chto za novosti? - sprosil Kvejl'.
   - Ty smotri, chto delaetsya. Vsya armiya otstupaet, - prodolzhal Tep.
   - Togda Afiny, veroyatno, perepolneny vojskami, - zametil Kvejl'.
   - Net, ya ne to hochu skazat'. YA dumayu, chto  bombardirovochnaya  eskadril'ya
evakuirovalas'.
   - Esli ot nee chto-nibud' ostalos'.
   - Ne ponimayu, gde vse "Harrikejny"?
   - Eshche v Egipte, -  vmeshalsya  starshij  lejtenant.  On  pogladil  svetluyu
shchetinu na svoem podborodke i leg na spinu.
   - Nas, vidno, zdorovo pokolotili, - skazal Tep.
   - A ty na chto rasschityval? - sprosil Kvejl'.
   - Ne znayu. Vo vsyakom sluchae ne na takoe otstuplenie.
   - Nam vse vremya pridetsya otstupat', - vozrazil Kvejl'. - CHto eshche  mozhno
delat', esli ne imeesh' takoj chetkosti, kak u nemcev? Ili takoj armii,  kak
u nih?
   - Mozhet byt', - otvetil Tep. -  No  ya  prodolzhayu  utverzhdat',  chto  pri
ravenstve sil my ih pokolotim.
   - CHepuha. Vse nashi metody ustareli. I voobshche vse.
   - Kakaya muha tebya ukusila?
   - Brosim, - skazal Kvejl' i poshel k svoej mashine.
   - Kak  naschet  chaya?  -  obratilsya  on  k  Makfersonu,  chtoby  zaglushit'
ovladevshee im razdrazhenie.
   - Sejchas budet gotov, - otvetil serzhant. - Baryshnya budet pit' s nami?
   - Ona budet pit' tam, - otvetil  Kvejl'.  On  sam  ne  ponimal  prichiny
svoego upornogo ozlobleniya. On ispytyval ego v prisutstvii Eleny i Tepa  i
kogda razgovarival s Tepom o proishodyashchem. Zato Makferson opyat' delal  ego
samim soboj.
   - CHto vy dumaete  naschet  etogo  otstupleniya?  -  zadal  on  Makfersonu
neozhidannyj vopros.
   Makferson pomedlil, potom skazal:
   - Skverno. No my zhdali etogo.
   - A chem konchitsya, po-vashemu?
   - Dyunkerkom. My vsegda sumeem vybrat'sya suhimi iz vody.
   Makferson govoril shutlivym tonom, no Kvejl' znal,  chto  on  dumaet  eto
ser'ezno.
   - Pejte chaj. - Makferson protyanul emu polnuyu kruzhku.  -  Tol'ko  saharu
net.
   - YA p'yu bez sahara.
   - Mne kazhetsya, nuzhno tol'ko krepko derzhat' v rukah to, chto u nas  est',
i my voz'mem nemcev izmorom.
   - YA tozhe tak dumayu, - otvetil Kvejl', glotaya goryachij chaj.
   - My budem luchshe drat'sya na svoej zemle.
   - Vy dumaete, oni vtorgnutsya v Angliyu?
   - Ne znayu. - On vdrug zagovoril s osobenno rezkim shotlandskim akcentom.
- No esli sunutsya, nichego u nih ne vyjdet.
   - YA dumayu, vy pravy.
   - YA tozhe tak dumayu, - skazal Makferson ulybayas'.
   Serzhant i nekotorye iz ryadovyh slushali etu besedu, ne  prinimaya  v  nej
uchastiya, tak kak Kvejl' k nim ne obrashchalsya. Sami vstupit' v  razgovor  oni
ne reshalis'. Kvejl' vdrug zametil, chto  oni  molchat;  on  ponyal,  chto  ego
beseda  s  Makfersonom  yavlyaetsya  isklyucheniem   iz   obshchego   pravila,   i
pochuvstvoval sebya chuzhim  sredi  etih  lyudej.  On  by  ushel,  no  ne  hotel
vozvrashchat'sya k Tepu. Emu zahotelos',  chtoby  Elena  byla  zdes',  -  i  on
neozhidanno obratilsya k Makfersonu:
   - Podite sprosite miss Stangu, ne hochet li ona vypit' chayu s nami.
   Makferson  vstal  i  poshel.  Kvejl'  prislushivalsya   k   gluhomu   shumu
nepreryvnogo potoka otstupayushchih i golosam vokrug nego -  golosam,  kotorye
sderzhivalo ego prisutstvie. Makferson vernulsya s Elenoj.
   - YA pila chaj, - skazala ona. - No menya bespokoit tvoya povyazka. Kak ona?
   - V poryadke, - otvetil on.
   - U menya est' binty, esli vam nado, - skazal Makferson.
   - Ne nado, - otvetil Kvejl'.
   - Net, nado. Dajte, pozhalujsta; ya perebintuyu utrom, kogda budet vidno.
   Kvejl' lezhal na bol'shom brezente. Nebo bylo podernuto  dymkoj,  i  lico
Kvejlya slegka pokrylos' rosoj. Elena sela vozle nego, poshchupala  povyazku  i
pri etom nezhno pogladila ego po golove. Ego fizicheskaya ustalost' dala sebya
znat', i  on  zasnul.  Povorachivayas'  na  drugoj  bok,  on  uslyhal  opyat'
nepreryvnyj grohot otstupleniya. Vse ostal'noe  molchalo.  Kto-to  lezhal  na
brezente, zavernuvshis' v odeyalo. Kvejl' naklonilsya nad spyashchej figuroj. |to
byla Elena.
   - Elena, - pozval on tiho.
   Ona prosnulas'.
   - CHto takoe?
   - Idet dozhd', - skazal on.
   Ona nakrylas' odeyalom s golovoj. On protyanul k nej ruku,  i  ona  vzyala
ee. Kogda on leg, ona tihon'ko nakinula na nego kraj odeyala.
   - Ty promoknesh', - skazala ona.
   Teper' nichto ne razdelyalo ih, i on pochuvstvoval ee teplo.  On  podlozhil
ej pod golovu ruku, a  drugoj  rukoj  obnyal  ee  za  taliyu.  Ona  spokojno
polozhila ruku emu na grud'. On prizhalsya k nej i pochuvstvoval vse ee teplo.
   - Vedi sebya kak sleduet, Dzhon. Pozhalujsta, vedi sebya kak sleduet.
   - YA budu vesti sebya kak sleduet, - tiho i poslushno otvetil on.
   - Lyublyu, kogda ty takoj, - skazala ona.
   - Da, - otvetil on. - Da. V etom vse.
   I potom byla tishina, i prohlada vlazhnogo odeyala na lice, i  ego  teplo,
smeshannoe s ee teplom. I tishina.



        25

   Kogda nastupilo dozhdlivoe utro, soldaty prinyalis' gotovit'  na  primuse
chaj.  Potok  otstupleniya   ne   preryvalsya.   CHuvstvo   opasnosti,   noch'yu
ischeznuvshee, snova vernulos'. SHofer pervoj mashiny stal  nalazhivat'  podachu
benzina, i Makferson pomogal emu. Kvejl' posmotrel na dorogu i ponyal,  chto
nado toropit'sya.
   - My poedem, - skazal on Elene, kotoraya perebintovyvala emu golovu.
   - Da, - spokojno otvetila ona.
   - Slushaj, - skazal on Tepu, kogda tot podoshel k nim. - My sejchas  edem.
K chemu nam zhdat', poka ispravyat tot gruzovik. My tol'ko teryaem vremya.
   - Bol'shoj roli eto ne igraet, - otvetil Tep, popravlyaya svoyu povyazku.
   - Mozhet byt', no my s Elenoj - edem. Poedesh' s nami?
   - Net, ya podozhdu Martina, - reshil Tep. On vozilsya so svoej  perevyazkoj,
starayas' oslabit' ee.
   - Ladno, - skazal Kvejl'.
   On napravilsya  k  Makfersonu,  kotoryj  propolaskival  otdel'nye  chasti
motora v zhestyanke, do poloviny napolnennoj benzinom.
   - My edem, - skazal emu Kvejl'. - Spasibo za vse.
   - Ne za chto, - otvetil Makferson. On vstal i ulybnulsya Elene.  -  ZHelayu
vam kak sleduet spravit' svad'bu.
   Pilotka chut' ne svalilas' u nego s golovy.
   - I vam tozhe,  -  skazala  Elena.  Ona  pristal'no  posmotrela  na  ego
vesnushchatoe lico.
   - A gde malen'kij grek? YA nigde ne vizhu ego, - oglyanulsya krugom Kvejl'.
   - On vozle togo gruzovika. YA skazhu emu, - otvetila Elena i poshla  tuda.
- Proshchajte, - kinula ona Makfersonu uhodya. - Vsego vam horoshego.
   - I vam tozhe, - otvetil Makferson, ne vynimaya ruk iz karmanov.
   - Nadeyus', my eshche vstretimsya, - skazal Kvejl'.
   - Da, ser. Proshchajte.
   Oni rasstalis' bez rukopozhatiya.
   - No pochemu takaya speshka? -  sprosil  Tep,  shagaya  ryadom  s  Kvejlem  k
gruzoviku, vozle kotorogo stoyala Elena s malen'kim grekom.
   - Ne znayu, kak ob座asnit'. YA ne hochu torchat' zdes', - otvetil Kvejl'.
   On sam ne znal, pochemu speshit. Afiny byli dlya nego  cel'yu  puti,  i  on
stremilsya tuda, potomu chto ne nahodil pokoya, poka ne dostignet celi.
   - Uvidimsya v Afinah, - skazal Tep Elene.
   - Da, - otvetila ona.
   |to byl obmen pozhelaniyami, kotoryj ni k chemu ne obyazyval.
   - Idem, - skazal Kvejl'. - Vsego.
   - Vsego, - otvetil Tep.
   Starshij lejtenant prilozhil ruku k pilotke.
   Kvejl' vyshel s Elenoj i malen'kim grekom na dorogu. On ostanovil pervyj
popavshijsya gruzovik i poprosil shofera-avstralijca podvezti ih v Afiny.
   - Lez'te v  kabinu,  -  soglasilsya  shofer.  V  kabine  sidel  eshche  odin
avstraliec.
   - My syadem v kuzov, - skazal Kvejl'. - Pust' on ostanetsya.
   - Nichego. On peresyadet.
   Avstraliec hotel vyjti iz kabiny.
   - Net, net. My syadem v kuzov,  -  zayavil  Kvejl',  i  vse  troe  oboshli
obtyanutuyu brezentom mashinu i vzobralis' na nee  szadi.  Gruzovik  dvinulsya
dal'she. Oni smotreli, kak oba gruzovika na lugu ischezali  vdali,  v  nizko
stelyushchemsya tumane.
   - Pochemu tot inglizi ostalsya? - sprosil Elenu malen'kij grek.
   - On reshil ostat'sya s tem inglizi, kotoryj vedet gruzovik.
   - On ne possorilsya s nashim?
   - Vovse net, - otvetila Elena. - Nash speshit.
   - YA znayu. On vsegda speshit, - zametil malen'kij grek.
   Kvejl' leg na dno tryasushchejsya mashiny. V kuzove  nichego  ne  bylo,  krome
dvuh sumok s instrumentami v uglu. Elena sela na nih. On ulybnulsya ej.  On
zametil, chto malen'kij grek  pristal'no  smotrit  na  nego.  Kvejl'  pochti
sovsem zabyl o malen'kom greke. Ego chernaya boroda i  vsklokochennye  volosy
kazalis' teper' eshche chernej i vsklokochennoj, a cherty lica eshche  mel'che,  chem
prezhde. On sidel, namorshchiv lob, i glaza ego pervoe vremya  ne  otvechali  na
vzglyad Kvejlya; potom oni vdrug rasshirilis', i on  ulybnulsya.  Kvejl'  tozhe
ulybnulsya i pripodnyal golovu, i malen'kij grek prosiyal. Vse bylo  opyat'  v
poryadke.
   - Ty soglasna ehat' v Egipet,  kogda  vse  konchitsya?  -  vdrug  sprosil
Kvejl' Elenu.
   - YA ne ponimayu, - otvetila ona.
   - Zdes' skoro vse konchitsya. Mne pridetsya vernut'sya v Egipet.
   - Pomnish', ya uzhe govorila tebe, chto eto nelegko.
   - Legko, esli s etim svyazano dostatochno mnogo.
   - CHto zh, horosho, - otvetila ona.  -  Esli  nado  ehat'  v  Egipet,  tak
poedem.
   - Mne zhal', chto tebe pridetsya rasstat'sya s roditelyami. Mozhet byt',  oni
tozhe poedut?
   - Oni ne poedut, - otvetila ona.
   - Posmotrim, - vozrazil  on,  poluobernuvshis'  k  nej.  Teper'  on  byl
spokoen i sderzhan, i ego strannoe ozloblenie proshlo.
   - Otec schel by eto begstvom.
   - Emu budet ploho, esli pridut nemcy. Ved' ego imya v spiske.
   - YA ne dumayu, chtoby on poehal.
   - Znayut oni o nashih otnosheniyah?
   - YA napisala im ob etom, kogda ty ne vernulsya.
   - CHto zh oni otvetili?
   - YA ne poluchila otveta.
   - Po-tvoemu, kak oni k etomu otnesutsya?
   - Mozhet byt', udivyatsya. No obraduyutsya.
   - YA sam ne znayu, kak slozhitsya tam nasha zhizn'.
   - V nashe vremya nel'zya zaglyadyvat' vpered, - zametila ona.
   - Da, ya ne vzyalsya by predskazyvat', chto s nami budet.
   - YA gotova ko vsemu, - skazala ona spokojno i tverdo.
   Kvejl' poglyadel na ubegayushchuyu pod uklon lentu  dorogi  pozadi  i  krepche
upersya  nogami  v  bort  mashiny,  chtoby  ne  vyvalit'sya.  Malen'kij  grek,
vcepivshis' v bort, staralsya zasnut'. Kvejl' vspomnil, kak on tak zhe  lezhal
na dne gruzovika i pel: "CHto mne za delo do drugih, kol' net  im  dela  do
menya", i stal tihon'ko nasvistyvat' etot motiv.
   - A chto skazhut tvoi roditeli? - sprosila Elena.
   - Oni budut udivleny,  reshat,  chto  ya  slishkom  pospeshil,  i  potrebuyut
ob座asnenij.
   - Gde oni zhivut?
   - Na ostrove Men. |to ostrov u shotlandskih beregov.
   - Ty tozhe tam zhivesh'?
   - Da. No bol'she ne budu. Bol'she ya tam zhit' ne hochu.
   - U tebya est' brat'ya i sestry?
   - Est' dve sestry. Odna zhivet doma. A drugaya -  ne  znayu,  gde  teper'.
Dolzhno byt', v Londone.
   - Kakaya tam priroda, na ostrove?
   - Kak zdes'. - On ukazal na okrestnye mesta. - Holmy i tuman.
   - A tebe eto nravitsya?
   - Net. YA lyublyu solnce. Mne nravitsya v Egipte.
   - CHem ty zanimalsya do vojny?
   - Raznym.
   Emu ne hotelos' govorit' ob etom. I oni zamolchali.
   Konchilsya  pod容m  po  uzkoj  doroge,  szhatoj  s  dvuh  storon  vysokimi
otkosami. Ona plavno vilas'  teper'  vokrug  pika,  sostavlyavshego  vershinu
hrebta, pohozhaya na  zheleznuyu  dorogu  dlya  lyubitelej  vidov,  -  i  Kvejl'
vspomnil tu, chto vela k Leksi-Glen na ostrove Men.
   - CHto ty budesh' delat', kogda  my  uedem  otsyuda?  Ved'  ty  ne  mozhesh'
letat'. U tebya eshche shvy na golove.
   Elena snyala pal'to i polozhila emu pod golovu.
   - YA uzhe mogu letat', - vozrazil on, pripodnimaya golovu. - Esli tol'ko u
nas eshche ostalis' samolety.
   - A tebe pozvolyat?
   - Pozvolyat li, net li, teper' eto, pozhaluj, voobshche bespolezno.
   On vdrug pochuvstvoval pristup zloby. Net, on ne zhelaet  ugrobit'sya  kak
raz pod zanaves. Esli by menya sbili v  Livii,  nichego  by  ne  izmenilos'.
Bessmyslennaya rastrata sil, i nikakogo tolku. Net, eto nikuda ne  goditsya.
Kakim zhe obrazom, chert  voz'mi,  mozhem  my  pobedit'?  No  zachem  ob  etom
razdumyvat'? |tak sovsem zaputaesh'sya. Libo ty budesh' verit' v pobedu, libo
poboish'sya opyat' sest' v samolet. K chertu vse. No hotelos' by uvidet',  kak
etomu polozhat konec. |to dolzhna by sdelat' armiya, no armiya, kazhetsya, ni na
chto ne sposobna. My vsyudu opazdyvaem. U nas nichego  net.  Ni  cherta.  Dazhe
samoletov. My uvelichivaem vypusk, no i oni uvelichivayut, i  my  ostaemsya  v
hvoste. A pri odinakovyh silah my raznesli by ih aviaciyu v shchepy, - eto  uzh
bud'te pokojny. Ved' chto bylo, kogda my poteryali Vejna? Eshche odno  zveno  v
etoj stychke, i vse bylo by  po-drugomu.  I  vse  my  chuvstvovali  by  sebya
po-drugomu. |to eshche ne skoro budet, - no  kakoj  tolk  ot  preimushchestva  v
vo