zduhe, esli armiya ne na vysote, - a po vsemu vidno, chto ona ne na vysote; hotya eti avstralijcy - neplohie rebyata, no im tozhe skoro nadoest otduvat'sya za vseh. Da, vse eto ochen' milo, no kakoj v etom smysl, esli ne budet polnoj reorganizacii? Reorganizaciya... Kto zhe budet ee provodit'? Pochem ya znayu... A chto dumayut naverhu? U nih tam teplye mestechki. Tol'ko vspomnish' koe-kogo iz etih sub容ktov, kak oni ceplyayutsya za svoi mestechki... ceplyayutsya i rukami i nogami. Vot v chem zagvozdka. No kogo posadit' na ih mesto? Kto ego znaet... Makferson za rulem - tozhe naprasnaya rastrata sil. Da, eto obshchaya beda. I v letchiki berem nepodhodyashchij narod. Tep vovse ne dolzhen by letat'. Kogda-nibud' on poplatitsya. On d'yavol'ski neostorozhen. Do sih por ne mogu ponyat', kak on vyshel togda celym iz el'basanskoj svalki. Mashinoj-to on vladeet, no kidaetsya v shvatku ochertya golovu. - Interesno, ostalis' li u nas "Gladiatory"? - vdrug proiznes on vsluh. - CHto? - sprosila Elena. - |to samolety, na kotoryh my letaem. Budet chudom, esli ostalis'. - Na chem ty budesh' letat'?. Vas posylayut bombit', esli net istrebitelej? - Net. Menya, mozhet byt', perebrosyat na "Harrikejny". Esli tol'ko u nas est' "Harrikejny". - YA ne hochu, chtoby ty bombil, - ob座avila ona. On zasmeyalsya. Gruzovik ostanovilsya. Oni byli uzhe na ravnine po druguyu storonu perevala. Zaslyshav gul samoletov, Kvejl' vyshel iz mashiny i pomog vyjti Elene. Malen'kij grek byl uzhe v pshenice, rosshej vdol' dorogi. Avstralijcy ubezhali v kanavu. Dlinnyj potok avtomobilej ostanovilsya na meste, i naletayushchie so storony solnca samolety pikirovali na ravninu. - Luchshe pojdem podal'she, - skazal Kvejl' Elene. Oni pobezhali po polyu, razdvigaya uprugie kolos'ya, a kogda pervye bomby upali na dorogu, - brosilis' na zemlyu. Podnyav golovu, Kvejl' razlichil po krajnej mere shest'desyat bombardirovshchikov. Oni leteli vdol' dorogi, a nad nimi shli istrebiteli: okolo pyatidesyati "Messershmittov". - Ohotyatsya za gruzovikami! - kriknul Kvejl' Elene, kogda samolety sbrosili vtoroj bombovoj gruz. Kogda bombardirovshchiki byli pochti u nih nad golovoj, on tknul Elenu licom k zemle i sam prinik k zemle, i v to zhe mgnovenie bomby vzorvalis' men'she chem v sta futah ot nih, obdav ih celym livnem gryazi, i zemlya zadrozhala pod nimi. On otchayanno vcepilsya vo vlazhnuyu zemlyu, kak v edinstvennuyu svoyu oporu, chuvstvuya kazhdoe ee sotryasenie sredi oglushitel'nogo grohota i vizga. - Kak blizko, - skazala Elena, kogda on otpustil ee. Ona vyterla lico. - Vsegda znaesh', kogda oni upadut blizko. Vot prosledi za nimi v sleduyushchij raz, - otvetil on. - Mne slishkom strashno. - Perestanet byt' tak strashno, esli ty budesh' videt', chto proishodit. - A chto ty vidish'? - Esli ty videla, kak bomby otcepilis' ot samoleta, to mozhesh' skazat', ne upadut li oni gde-nibud' blizko ot tebya. Pravda, ty vidish' bomby tol'ko, kogda oni otdelyayutsya ot samoleta, a kogda oni priblizhayutsya k tebe i uzhe blizko, teryaesh' ih iz vidu. Po primerno rasschitat' mozhno. Vsegda luchshe znat', chto proishodit. - V sleduyushchij raz poprobuyu... - skazal ona. S toj chast'yu kolonny, gde shla ih mashina, ehal serzhant voennoj policii. Kogda Kvejl', Elena i malen'kij grek podhodili k svoemu gruzoviku, on, sidya na motocikle, krichal oboim avstralijcam: - Ne trogajtes', poka perednie mashiny ne projdut dolinu. - Da nas razbombyat v poroshok, - otvetil emu odin iz avstralijcev. - Esli vy podozhdete, my nemnogo razryadim kolonnu. Tut ves' den' shla bombezhka. Po obe storony dorogi zemlya byla izryta voronkami, a koe-gde sledy bomb vidnelis' na obochinah. Celaya cep' voronok shla parallel'no doroge. Kogda opyat' pokazalis' bombardirovshchiki, Kvejl' tolknul Elenu v odnu iz etih nor, a malen'kij grek zabralsya v druguyu i ostavalsya tam, poka bombardirovshchiki ne skrylis'. K etomu vremeni doroga vperedi osvobodilas', i avstralijcy seli v mashinu. Ona tronulas' i pomchalas' po doline, splosh' razvorochennoj bombami. Potom nachalsya poslednij pod容m pered Afinami. CHem blizhe byli Afiny, tem bol'she stanovilas' sumatoha i tem ostrej oshchushchalas' vojna, ostavshayasya, kazalos', daleko pozadi. Nad nimi vse vremya proletali bombardirovshchiki, i ugroza bombezhki ne ischezala ni na minutu. No vot otkrylsya poslednij izvilistyj spusk, i olivkovye polya, i more, i raskinuvshiesya po tu storonu Afiny s Akropolem na vysokoj skale, i gora, na kotoroj propovedoval apostol Petr. Tut gruzovik sdelal poslednyuyu ostanovku. On pod容hal k kamennomu domu vozle dorogi. Voennyj vrach v dlinnoj anglijskoj shineli s dvumya zvezdochkami na pogonah pil chaj u ognya, razvedennogo na oblomke betona. - Nel'zya li vypit' gde-nibud' chayu? - sprosil shofer, vyhodya iz mashiny. - Nalivajte, - otvetil vrach i ukazal na stoyavshij u ognya bol'shoj chajnik. Pri poyavlenii Kvejlya vrach poshel k nemu navstrechu: - CHto u vas s golovoj? On smotrel na golovu Kvejlya snishoditel'nym vzglyadom professionala. - Pustyaki, - otvetil Kvejl'. Malen'kij grek protyanul kruzhku k chajniku. - YA zdes' dlya togo, chtoby okazyvat' pomoshch' vashemu bratu, - nastaival vrach. On byl molodoj, rusyj; u nego byli sovsem svetlye usy i redkie volosy na lyseyushchej golove. On poglyadel na Elenu. - YA grechanka, - ob座asnila ona, zametiv v ego vzglyade vopros. - Dajte mne osmotret' vashu golovu, - skazal vrach Kvejlyu. - Nagnites'. - Vse v poryadke, - uporstvoval Kvejl'. - U nego tam shvy. Glubokij porez, - skazala Elena. - Pozvol'te-ka, - povtoril vrach. Kvejl' nagnulsya, i kak tol'ko Elena vynula bulavku, povyazka razoshlas'. - Teper' shvy mozhno udalit'. Luchshe vsego, kak tol'ko priedete v Afiny, otprav'tes' v gospital'. U nas eshche ostalsya odin, v Kefisii. Avstraliec podal Kvejlyu kruzhku s chaem, a Elene otkuda-to poyavivshuyusya farforovuyu chashechku. Sam on pil chaj iz kryshki ot bidona. - CHto zhe budet dal'she? - sprosil vrach. - Nichego nel'zya ponyat', - otvetil Kvejl', hlebnuv goryachego chaya. - Nemcy uzhe zanyali Lamiyu? - Ne znayu. Vchera ih tam ne bylo. Ili pozavchera. YA poteryal schet vremeni. - Vy sestra? - obratilsya vrach k Elene. - Ona sluzhit sestroj vo frontovom gospitale. Ee poslali soprovozhdat' menya, - sovral Kvejl'. - |vakuaciya uzhe nachalas'? - sprosil on posle minuty molchaniya. - Ne znayu. Tolkovali ob evakuacii Volosa. - A chto delaetsya v Afinah? - Sumbur. Vse zhdut, chto vot-vot vlast' zahvatit pyataya kolonna. - Byla tam bombezhka? - sprosila Elena. - Net. Gorod ne bombili. No zasypali bombami vse aerodromy i Pirej. - A samolety vy videli? YA govoryu o nashih. - Malo, - otvetil vrach. - Govorili o parashyutistah. Vy ih videli? - Net, - otvetil Kvejl'. - A eti samolety byli bombardirovshchiki ili istrebiteli? - Kazhetsya, bombardirovshchiki. "Blenhejmy". U nih bylo mnogo dela. - Vy gotovy? - sprosil avstraliec, vypleskivaya ostatki chaya v ogon'. Kvejl' i Elena poshli k gruzoviku. Malen'kij grek uzhe sidel v kuzove i protyanul Elene ruku, chtoby pomoch' ej vzobrat'sya. On pomog i Kvejlyu, kotoryj shvatilsya za bort, kogda mashina uzhe tronulas'. Vrach poshel provodit' ih. - ZHelayu vam nasladit'sya goryachej vannoj, - ulybayas', skazal on Kvejlyu. Kvejl' pochuvstvoval, kak on gryazen i kak gryazny ego ruki s chernoj zapekshejsya krov'yu na meste poreza. - Spasibo, - otvetil on, v to vremya kak mashina uzhe dvigalas'. - Vsego horoshego. - Vsego horoshego. Vrach otdal chest' Elene, i gruzovik pomchalsya po ispravnoj uzhe doroge, mezhdu olivkovyh roshch, po beregu morya. - Pervym delom v shtab, - skazal Kvejl', kak tol'ko uselsya. - Potom voz'mem taksi, i ya otvezu tebya domoj. - Tebe nado v gospital'. - |to mozhno otlozhit' na chas-drugoj, - vozrazil Kvejl'. On poglyadel na malen'kogo greka i tut tol'ko soobrazil, chto tot s samogo utra ne proiznes pochti ni slova. - Sprosi, kuda emu nado. Elena peredala vopros. Grek vzglyanul na Kvejlya i otvetil: - Mne lish' by doehat' do goroda. - Vam nado osteregat'sya policii, - zametila Elena. - YA budu ostorozhen, - otvetil on. Teper' on chuvstvoval sebya pochti schastlivym: byt' tak blizko ot doma - eto dazhe luchshe, chem popast' domoj, kak vsyakoe predvkushenie luchshe samogo obladaniya. - On govorit, chto ego mozhno vysadit' v gorode gde ugodno, - ob座asnila Kvejlyu Elena. Kvejl' prosunul golovu v kabinu shofera. - Vy poedete pryamo v gorod? - sprosil on avstralijca. - Da. Kuda vas otvezti? - Nado budet vysadit' greka. Potom otvezete menya v shtab. - Gde vash shtab? V tom zhe zdanii, gde i nash? - Poslednij raz, kogda ya tam byl, on pomeshchalsya v zdanii shkoly. - YA znayu, gde eto, - vmeshalsya drugoj avstraliec. - Kazhetsya, on i teper' tam. - O'kej, - skazal shofer, i Kvejl' uselsya na mesto. Oni ehali vdol' poberezh'ya, po ispytavshim neodnokratnuyu bombezhku ulicam Pireya, imevshim pustynnyj i stranno trevozhnyj vid. Podnyavshis' na nebol'shoj holm, oni uvideli v otbleskah zahodyashchego solnca Akropol', i vysokoe zdanie cerkvi sv.Marii, i zubchatuyu liniyu lesov, i beliznu vsego goroda, ottenennuyu podpiravshimi ego chernymi gorami. Po sravnitel'no tihim ulicam, - esli ne schitat' mchavshihsya avstralijskih voennyh gruzovikov, - oni proehali mimo gostinicy "Korol' Georg". Ploshchad' byla pusta. Na ulicah ne stoyalo ni odnogo avtomobilya. Bylo pohozhe na voskresen'e, hotya Kvejl' znal, chto den' ne voskresnyj. V etom spokojstvii chuvstvovalas' blizost' nazrevayushchih sobytij. Nemnogochislennye prohozhie toropilis'; izredka popadavshiesya avstralijskie soldaty derzhali ruzh'ya na pleche; u policejskih za spinoj byli korotkostvol'nye vintovki. Tol'ko sluchajnyj avtobus narushal poroyu obshchee vpechatlenie mertvennosti. Tak bylo na vsem puti do vershiny holma, gde malen'kij grek ob座avil Elene: - Zdes' ya vyjdu. Elena peredala eto Kvejlyu, i tot poprosil shofera ostanovit'sya. - Skazhi emu, chtoby on pervoe vremya ne popadalsya nikomu na glaza, - skazal Kvejl' Elene. - YA uzhe govorila, - otvetila Elena. Malen'kij grek vstal i protyanul Kvejlyu ruku. Kvejl' pozhal ee i pochuvstvoval v otvetnom pozhatii malen'kogo greka neozhidannuyu tverdost' i stol', zhe neozhidannuyu grust' rasstavaniya. - Peredajte inglizi, chto ya zhelayu emu vsego dobrogo, - skazal malen'kij grek Elene. - Peredam. ZHelaem vam blagopoluchiya, - otvetila ona. - Skazhite emu, chtoby on navestil menya, kogda konchit voevat' i vernetsya syuda. - Horosho. - YA zhivu vozle cerkvi. On nazval ulicu i nomer doma. - YA skazhu emu, - skazala Elena. - Skazhite emu, chto ya vsegda budu rad ego videt'. I vas tozhe, baryshnya. On govoril s otmennoj vezhlivost'yu. - Spasibo. - Vy sobiraetes' obvenchat'sya? - sprosil on eshche. - Da. - ZHelayu vam schast'ya i radosti v semejnoj zhizni. Peredajte emu moj privet. - Spasibo. Vsego dobrogo, - otvetila Elena. - Proshchajte, inglizi, - obratilsya grek pryamo k Kvejlyu. On uzhe stoyal na mostovoj i smotrel na nih snizu vverh. Kvejl' prochel rasteryannost' v ego glazah i v skladkah lba, i bor'bu chuvstv v chertah lica, i sledy nedoedaniya vo vsem ego oblike. On pomahal emu rukoj. - Proshchajte, - skazal Kvejl'. Gruzovik dvinulsya dal'she. Malen'kij grek stoyal i smotrel im vsled. On podnyal ruku. Elena sela, a Kvejl' prodolzhal stoyat' v tryasushchemsya avtomobile, smotrel na malen'kuyu figurku, uzhe podernutuyu beloj pelenoj dorozhnoj pyli i stoyashchuyu odinoko na tihoj ulice, - smotrel do teh por, poka gruzovik ne zavernul za ugol i ona ne ischezla iz glaz. 26 Avstralijcy ostanovili mashinu u shkoly, nad kotoroj razvevalsya bol'shoj sinij flag s krugom posredine. U vhoda stoyali dva chasovyh v sinej forme, s avtomatami. Kvejl' poblagodaril avstralijcev. Te ne stali teryat' vremeni na razgovory, a tol'ko kriknuli: "Vsego", - i pokatili dal'she. CHasovye otneslis' k Kvejlyu ne bez podozreniya, vyzvannogo ego chernym, izranennym licom, razorvannoj odezhdoj i Elenoj. Oni ne pozvolili Elene podnyat'sya na kryl'co i vojti v zdanie. - Propustite ee so mnoj, - poprosil Kvejl', pokazyvaya svoi istrepannye dokumenty. - Ne mozhem, ser. U nas strogij prikaz. - Podozhdi zdes', - obratilsya on k Elene. - YA prishlyu kogo-nibud' za toboj. - Pozhalujsta, poskoree, - sderzhanno poprosila ona. Ona ponimala, chto vid u nee daleko ne blestyashchij: plat'e porvano i pokryto gryaz'yu, volosy v besporyadke, lico obvetreno, botinki stoptany, chulok net, shlyapy tozhe, ruki v gryazi. Kvejl' proshel mimo chasovyh i podnyalsya po lestnice. Vse zdes' peremenilos'. On sprosil, kak projti v kabinet komandira aviapolka, i otyskal nuzhnuyu dver' v uzkom koridore. Voshel v malen'kuyu priemnuyu: sekretar' podnyalsya s mesta. - Mne nado videt' komandira aviapolka, - skazal Kvejl'. - On zanyat, - otvetil sekretar'. Vokrug snovali lyudi, a v sosednej komnate, dver' v kotoruyu byla otkryta, shla deyatel'naya upakovka. - YA vojdu, - skazal Kvejl'. CHerez fanernuyu dver' on voshel v uveshannyj kartami kabinet komandira. Komandir gromko razgovarival po telefonu. V kresle u pis'mennogo stola sidel kakoj-to neznakomyj Kvejlyu komandir eskadril'i. Kvejl' nevol'no vzglyanul, est' li u nego na grudi krylyshki - okazalos', chto net. - Prostite, chto ya tak vryvayus', - obratilsya Kvejl' k komandiru polka. Tot ustavilsya na nego shiroko raskrytymi glazami. - Kvejl'! - voskliknul on. - Gospodi bozhe! - YA tol'ko chto vernulsya, - prodolzhal Kvejl'. - Bozhe moj! My reshili, chto vy pogibli. CHert voz'mi, schastliv videt' vas zhivym i zdorovym. Komandir vstal i pohlopal Kvejlya po plechu. - Pozhalujsta, skazhite sekretaryu, chtoby on velel propustit' moyu sputnicu, kotoraya zhdet u vhoda. - Sejchas. Komandir vyzval sekretarya. - Skazhite emu sami, - predlozhil on Kvejlyu. - Moya nevesta zhdet u vhoda. Bud'te dobry rasporyadit'sya, chtoby ee propustili. - Nuzhno pis'mennoe rasporyazhenie. - Napishite sami i podpishites' za menya, - prikazal komandir. - Nu, rasskazyvajte, kak vy vyskochili iz etoj istorii. CHto u vas s licom? Vid u vas nevazhnyj. - Tol'ko vid. A tak vse v poryadke, - otvetil Kvejl'. - Gde eskadril'ya? - Vse, chto ot nee ostalos', nahoditsya v Glifade. Vot Hikki obraduetsya! Prostite, Dzhon. I on poznakomil Kvejlya s komandirom eskadril'i, kotoryj okazalsya oficerom razvedki. - Hikki napilsya do beschuvstviya, kogda vy skovyrnulis', - prodolzhal komandir polka. On korotko otvetil na chej-to telefonnyj zvonok i prodolzhal: - Greki rasskazyvali mne, chto on hotel letet' razyskivat' vas tut zhe, noch'yu: oni nashli ego na aerodrome, on tam chut' ne zamerz. No chto u vas s licom? Vse v poryadke? - V poryadke. - Nu, tak kak zhe vy dobralis' syuda? Kvejl' rasskazal. - Tep tozhe edet, - pribavil on. - My zahvatili ego v YAnine. - My hoteli poslat' za nim, no my poteryali vse "Blenhejmy". - Nu, kak dela? |skadril'ya cela? - Ostalis' Hikki, molodoj Finn i serzhant Krouter. On nahodilsya zdes', kogda vy byli tam. Tut chert znaet chto tvorilos'. Prishlos' otkazat'sya ot poletov. Oni nichego ne mogli podelat' s "Messershmittami". Narod neopytnyj... - A chto teper' proishodit? - Skoro vse konchitsya, - sovershenno spokojno zayavil komandir. - Nas tak malo, chto poluchaetsya prosto bojnya. - Skol'ko samoletov ostalos' v eskadril'e? - CHetyre. Tri iz nih v polnoj ispravnosti. Ne Finn slishkom neopyten. A dlya ostal'nyh u nas est' tol'ko rebyata, letavshie na "Harrikejnah". No kakoj smysl peresazhivat' lyudej s "Harrikejnov" na "Gladiatory"? - A chem ploh Krouter? - On goditsya. No nel'zya zhe posylat' tol'ko dve mashiny, Kvejl'. - Nu vot teper' budu eshche ya. - Vy ne mozhete letat' s takim licom. V eto vremya voshel sekretar'. On soobshchil, chto ledi v priemnoj. - Elena Stangu, - predstavil Kvejl' Elenu, kogda ona tiho voshla v kabinet. Ona uzhe privela v poryadok prichesku, i teper' ee volosy blesteli, smugloe, zagoreloe lico posvezhelo, glaza snova stali yasnymi, i u nee byl zdorovyj vid; no Kvejl' podumal, chto ee razorvannaya odezhda dolzhna srazu brosit'sya v glaza. Komandir sprosil, kak ona sebya chuvstvuet, i ona otvetila, chto horosho. - Mozhno poluchit' mashinu, chtoby otvezti Elenu domoj? - sprosil Kvejl'. - Mashina Hikki gde-to v gorode. U nego shtabnoj avtobus. U nas ne hvataet mashin. - Mozhet byt', mozhno poslat' za nim? - Da. No s takoj golovoj vam nuzhno v gospital'. - Poslushajte, - skazal Kvejl'. - Esli otojdet kakoj-nibud' parohod s anglijskimi zhenshchinami, vy ne ustroite na nego Elenu? - Poprobuyu, - otvetil komandir. - Esli vy podozhdete vnizu, ya razyshchu Hikki, i on otvezet vas. No vy otpravlyajtes' v gospital'. Ugovorite ego, miss Stangu. - On menya ne poslushaetsya, - s legkoj ulybkoj otvetila Elena. - No emu nado pryamo otsyuda v gospital'. - Vo vsyakom sluchae spasibo. My budem zhdat' Hikki vnizu. Prostite, chto pomeshal. - Ochen' rad, chto vy vernulis', - otvetil komandir. - Vsego nailuchshego vam oboim, i vezite ego v gospital', miss Stangu. Oni molcha zhdali v malen'koj kancelyarii vozle lestnicy, i Elena chuvstvovala sebya nemnogo nelovko. Nakonec Kvejl' uvidel shtabnoj avtobus, sil'no potrepannyj, kotoryj ostanovilsya u pod容zda. Hikki s ustalym licom, bez usov, medlenno vzoshel po stupen'kam. S nim byl vrach eskadril'i Anderson. Vid u nego byl tozhe ustalyj i ko vsemu bezrazlichnyj. Oba byli v sinih shinelyah i vysokih sapogah. Kvejl' poshel im navstrechu. Elena posledovala za nim. Vojdya v prihozhuyu, Hikki podnyal glaza i uvidel pered soboj Kvejlya. - Zdravstvuj, Hikki, - skazal Kvejl'. Hikki molchal. On glyadel na Kvejlya, ne uznavaya. Anderson shvatil Kvejlya za ruku. - Dzhon Kvejl'! - voskliknul on. - Ah ty, chertov syn! - Kak? - tiho proiznes Hikki. - |to ty? - Nu da. Razve komandir nichego tebe ne skazal? - Net. I Hikki pozhal Kvejlyu ruku. Bol'she on ne proiznes ni slova. On tol'ko izo vseh sil tryas ruku Kvejlya. - Kak pozhivaete? - sprosila voshedshih Elena. Ona uvidela radost' i izumlenie Hikki i pochuvstvovala k nemu eshche bol'shuyu simpatiyu, chem prezhde. Ona videla, chto on ves' siyaet, nesmotrya na ustalost', no sderzhivaet sebya, kak vsegda delaet i Kvejl'. Ej nravilas' eta polnaya radosti, no molchalivaya vstrecha. - Bolit eshche? - sprosil Hikki Kvejlya. - Net. YA chuvstvuyu sebya horosho. - YA prosto ne mogu opomnit'sya... - Nu da. - Idemte. Kuda vas otvezti? Mne govorili chto-to o gospitale. - Sperva ya hochu otvezti Elenu domoj, - otvetil Kvejl'. Oni spustilis' po lestnice, proshli mimo chasovyh i seli v mashinu. - Gde vy zhivete, Elena? - sprosil Hikki. Teper' on govoril neprinuzhdenno, i ona obratila vnimanie, chto on nazyvaet ee prosto po imeni. - V Glifade. Pryamo po etoj doroge, u podnozhiya togo holma. - Kak tebe udalos' vykrutit'sya? Kvejlyu uzhe nadoel etot vopros. - Derev'ya oslabili padenie. YA poshel obratno s Nitraleksisom. - A gde on? - Ego podstrelili, kogda my probiralis' cherez ital'yanskie linii. Dal'she Kvejl' rasskazal, kak on zabral v YAnine Tepa i Elenu i kak oni speshili v Afiny, naskol'ko eto dopuskala obstanovka otstupleniya. - Tut nas malen'ko potrepali, - skazal Anderson. - YA slyshal, - otvetil Kvejl'. - Zavtra ya uzhe poyavlyus' u vas. Mne nado tol'ko snyat' neskol'ko shvov. - Ne valyaj duraka, - skazal vrach. Poka oni ehali, on uspel razbintovat' Kvejlyu golovu. On nichego u nego ne sprashival. Pripodnyav bint nad ranoj, on vnimatel'no rassmatrival ee. - Tebe d'yavol'ski povezlo, - skazal on. - YA mogu letat', - tverdil Kvejl'. - Razumeetsya, mozhesh', - otvetil Anderson. - I lico tvoe proizvodit ochen' priyatnoe vpechatlenie. - CHerez skol'ko vremeni eto projdet? - sprosil Kvejl'. On zametil, chto Hikki smotrit na bol'shie sgustki zapekshejsya krovi na pravoj shcheke i shirokuyu vspuhshuyu ranu na lbu. - Ne ran'she kak cherez mesyac. Horoshen'kij u tebya budet vid, kogda vse eto zarubcuetsya. Elena prinyalas' snova zabintovyvat' golovu Kvejlya. - Mozhno budet snyat' shvy? - sprosil Kvejl'. - Konechno. V gospitale snimem, - otvetil Anderson. - No ne bud' oslom. Ved' tebe, navernoe, hochetsya otdohnut' i podkrepit'sya. - On uzh raz upal v obmorok, - tiho skazala Elena. - |togo ne moglo byt'! - voskliknul Anderson, poteshayas' nad uporstvom Kvejlya. - Net, bylo. YA dumayu, eto ot nedoedaniya ili pereutomleniya. Vel mashinu i chut' ne oprokinul nas v propast'. On neskol'ko chasov byl bez soznaniya. - YA vyslushayu tebya. Kak zheludok? - Horosho. U menya vse v poryadke, - otvetil Kvejl'. On ukazal Hikki dlinnyj pereulok, kotoryj vel k domu Eleny. - Vy zajdete? - sprosila ih Elena, kogda mashina ostanovilas'. Pri etom ona poglyadela na Kvejlya. - Net, - otvetil on. - Vot chto. YA poedu, snimu eti shvy i k vecheru budu u tebya. Anderson zasmeyalsya. - Ne obrashchaj na nego vnimaniya, - prodolzhal Kvejl'. - YA budu vecherom. Ty kak? Nichego? - Horosho, - otvetila ona ulybayas'. - Nu tak do vechera. - Vseh blag, - skazala Elena. Ona ulybnulas'. Kvejl' bystro vzglyanul na nee i sel obratno v mashinu. - Priedu vecherom. Skazhi svoim, - kriknul on, kogda mashina tronulas'. 27 Oni otvezli ego v Glifadskij gospital', nahodivshijsya nedaleko ot Doma Eleny. |to bylo bol'shoe pyatietazhnoe zdanie: prezhde tam byl letnij pansion. Kvejlya totchas zhe otveli v zal, oborudovannyj pod operacionnuyu. Pri yarkom svete visyachih lamp pyat' ili shest' vrachej operirovali ranenyh. Sredi operiruemyh Kvejl' zametil nemca. Sestra-anglichanka stala snimat' s Kvejlya povyazku. - Kogda vy syuda pribyli? - sprosil ee Kvejl'. - YA? - Voobshche anglijskie sestry. - Da uzhe s mesyac. Nagnites'. Snyat' povyazku, doktor? - Poka ne nado, - otvetil Anderson. On snyal kurtku i vymyl ruki. Hikki uselsya na dlinnom stole ryadom. - Nozhnicy, - skazal Anderson sestre. On vzyal u nee iz ruk nozhnicy i udalil kleenku i marlyu. Obnazhennoj, vybritoj chast'yu cherepa Kvejl' pochuvstvoval holodnyj vozduh komnaty. - Posmotrim, Kvejl', est' li u tebya vyderzhka. Budet nemnozhko bol'no. - Tak vsegda govoryat, - otvetil Kvejl'. On pochuvstvoval, kak Anderson razrezaet shvy. Vrach protyanul ruku, i sestra vlozhila v nee shchipcy. Kvejl' pochuvstvoval ih ostorozhnoe prikosnovenie, potom podergivanie pri udalenii pervogo shva. On podskochil. - Poterpi zhe, chert voz'mi! - Nel'zya li peremenit' rajon dejstviya? - sprosil Kvejl' posle togo, kak byli bystro udaleny eshche chetyre shva. - O'kej, - skazal Anderson sestre. Ona byla polnaya i tolstoshchekaya, i Kvejl' pochuvstvoval okruglost' ee ruki, kogda ona ohvatila ego golovu, nakladyvaya na nee povyazku i pomogaya snyat' rubashku. Anderson vystukal emu grudnuyu kletku i proshchupal zhivot, sprashivaya, ne bolit li gde. Kvejl' otvetil, chto nigde ne bolit, no chuvstvuetsya onemenie vozle kolena. Anderson sognul emu nogu i oshchupal kolennuyu chashku. Zakonchil on osmotrom ego ruki. - Otvedite ego v vannuyu, - skazal on sestre. - Nu kak? - sprosil Kvejl'. - Vse v poryadke, - otvetil Anderson. - Neobhodimo horoshee pitanie i neskol'ko dnej otdyha. - Kogda mne mozhno budet pobrit'sya? - Primerno cherez mesyac, kogda sojdut strup'ya. Tol'ko ne sdiraj ih. - YA mogu prinyat' vannu na aerodrome. Vy ved' teper' tam zhivete? - Primesh' zdes', - otvetil Anderson. - Idemte, - pozvala Kvejlya sestra. - YA sbegayu i prinesu tebe obmundirovanie, - skazal Hikki. - Voz'mu iz svoego. Tvoi veshchi otoslany v Egipet. Kogda sestra otvela ego v prostornuyu vannuyu i prinyalas' razdevat', on zayavil, chto razdenetsya i budet myt'sya sam. - Gluposti, - vozrazila ona. - Vy ne vymoetes', kak nado. Posmotrite, v kakom vide vasha odezhda. I sorochka. Ona rastyanula pered nim gryaznuyu sorochku. - YA znayu, - otvetil on. - Sadites' v vannu. Emu bylo nelovko, no on sel v tepluyu vodu, ot kotoroj pahlo kakim-to antisepticheskim sredstvom. Sestra nagnula emu golovu vpered i obvyazala ee polotencem, chtoby voda ne popala v ranu. Ona prinyalas' medlenno myt' emu sheyu i spinu, potom podnyala odnu za drugoj ego nogi i vyskrebla ih. Kvejl' chuvstvoval rasslablennost' i fizicheskoe naslazhdenie ot etoj rasslablennosti i ot oshchushcheniya chistoty. On vytersya i sidel v belom halate, kotoryj dal emu Anderson, poka Hikki ne vernulsya s odezhdoj. On nadel chistuyu sorochku, bryuki i kurtku, poblagodaril sestru i poshel po shumnym, polnym suety koridoram i komnatam, kotoryh prezhde ne zametil. U nizhnej stupeni lestnicy tolpilis' legko ranennye i vyzdoravlivayushchie. - Uezzhayut, - ob座asnil Anderson. - Na Krit. - Mnogo naroda evakuiruetsya? - Da. ZHenshchiny i nekotorye ranenye. Kvejl' reshil, chto nado evakuirovat' Elenu, i poprosil Hikki otvezti ego k nej. Bylo uzhe temno, kogda on, spotykayas', shel po vedushchej k domu Stangu moshchenoj dorozhke. Hikki i Anderson zhdali ego v avtomobile. On postuchal. Krugom caril mrak. Otveta ne bylo. On postuchal eshche raz i ubedilsya, chto v dome nikogo net. On oboshel ego krugom i uvidel, chto chernyj hod zakryt i dver' zadvinuta derevyannym zasovom. On ponyal, chto Stangu uehali, i stal soobrazhat', gde mozhet byt' Elena, gde vsya sem'ya. On ochen' vstrevozhilsya, tak kak Elena teper' ne budet znat', kak svyazat'sya s nim. Mozhet byt', ona u rodstvennikov? No nel'zya riskovat', rassprashivaya sosedej. I kuda mogli oni zapropastit'sya? Vsya sem'ya... Ona, naverno, znala, kuda dolzhna uehat' sem'ya. Ona tolkovaya. Najdet menya. Mozhet byt', Louson-v Afinah? Mozhet byt', on znaet, gde oni? Ponyat' ne mogu, kuda ona devalas'. On poshel obratno k mashine, ohvachennyj trevogoj. Hikki povez ego na aerodrom. Na aerodrome oni voshli v prostornuyu stolovuyu, gde sideli letchiki bombardirovochnoj eskadril'i. Pri poyavlenii Kvejlya Finn vskochil i pospeshil emu navstrechu. - Vozvrashchenie bludnogo syna, - skazal Anderson. - Dzhon! - voskliknul Finn, pozhimaya Kvejlyu ruku. - Dajte mesto chudu, - prodolzhal Anderson. Kvejlyu ochistili mesto. Anderson i Hikki seli ryadom s nim, i vse troe prinyalis' za edu. So vseh koncov stolovoj posypalis' voprosy. Nekotoryh iz prisutstvuyushchih Kvejl' videl vpervye, no on uznal i rebyat, letavshih vmeste s nim na "Blenhejmah" v pustyne, i drugih, s kotorymi ran'she vstrechalsya v Afinah. Vprochem, on byl slishkom zanyat edoj, chtoby obrashchat' osobennoe vnimanie na okruzhayushchih. - Sredi molodyh est', naverno, sposobnye rebyata, - skazal on Hikki. - Tol'ko na eto i prihoditsya rasschityvat'. Ved' na vsyu kompaniyu est' kakih-nibud' dva samoleta. - Sredi prisutstvuyushchih bylo po krajnej mere chelovek tridcat' s krylyshkami. - Bol'shinstvo zavtra uezzhaet, - prodolzhal Hikki. - Samoletov net. Vchera vyleteli shest' "Blenhejmov", i ni odin ne vernulsya. A dnya dva tomu nazad my poteryali dva poslednih "Harrikejna". Est' eshche odin, no on tak izreshechen, chto ne skoro poletit. Delo dryan', Dzhon... - Da. Na moih glazah bylo sbito neskol'ko "Harrikejnov". Ty znal Krosbi? Kvejl' dumal o tom, kak razyskat' Elenu. - Znal, - otvetil Hikki. - Neskol'ko dnej tomu nazad ego sbili. - |tot "Harrikejn" edinstvennyj, ostavshijsya iz teh treh. Ty, naverno, videl, kak ih sbili pri vzlete. - Da, - otvetil Kvejl'. On vse dumal, kak emu najti Elenu, i ne perestaval trevozhit'sya. - Tebe sledovalo by napisat' raport. - Komandir govoril mne, chto vy sovsem ne podnimaetes' v vozduh. On podumal, chto nado eshche raz s容zdit' posmotret', ne vernulas' li Elena domoj. - Nu da. Ne mogu zhe ya brat' Finna i Kroutera na takie dela. - Poslushaj, - skazal Kvejl'. - YA zdorov. Mogu letat'. Anderson skazal, chto mogu. Kvejl' teper' gluboko chuvstvoval, kak byl prav Tep, kogda skazal, chto luchshe samomu uchastvovat' v dele, chem smotret' so storony. I chuvstvo neudovletvorennosti, vyzvannoe bezdejstviem, bylo v nem sil'nej, chem nezhelanie "ugrobit'sya pod zanaves". - CHto zh, - otvetil Hikki, - ya pogovoryu s komandirom. Tol'ko my malo chto mozhem sdelat'. - Esli nachnetsya evakuaciya, budet zharko. Kvejl' snova otdalsya myslyam o Elene. On lomal sebe golovu, ne znaya, chto delat', gde ee iskat'. Obratit'sya v upravlenie Krasnogo Kresta on ne reshalsya iz boyazni podvesti ee. On opyat' vspomnil o Lousone. Mozhet byt', on znaet, gde ona. No zdes' li Louson? Ili, mozhet byt', Elena obratitsya v shtab i soobshchit tam komu-nibud' o sebe? Letchiki stali podnimat'sya iz-za stola. - My vse sobiraemsya na proshchan'e k "Maksimu", - skazal Finn. - Ty poedesh', Dzhon? - Da, mne nuzhno v gorod. - A ty, Hikki?. - Poedu. YA dovezu tebya, Dzhon. A gde Elena? - Iz-za etogo ya i hochu ehat'. Ty ne znaesh', amerikanec Louson zdes'? - Neskol'ko dnej tomu nazad byl zdes'. - YA edu s vami, - zayavil Kvejl'. 28 Afiny byli navodneny avstralijskimi gruzovikami, napravlyavshimisya na yug. Kvejl' ponyal, chto evakuaciya nachalas'. On tol'ko ne mog ponyat', nachalas' li evakuaciya iz Afin. V puti ih zastala vozdushnaya trevoga; oni videli, kak nad Pireem zarabotali prozhektory i zenitki; do ih sluha doneslis' vzryvy bomb. U gostinicy "Korol' Georg" Kvejl' vyshel, a ostal'nye poehali v nochnoj restoran k "Maksimu". V tusklo osveshchennom vestibyule gostinicy Kvejl' spravilsya u shvejcara otnositel'no Lousona. SHvejcar byl novyj i smotrel na Kvejlya s lyubopytstvom. - Mister Louson poehal obedat' k "Maksimu", - ob座asnil on. Kvejl' poblagodaril i stal probirat'sya mezhdu bol'shimi dorogimi chemodanami i portpledami. |to osoby iz general'nogo shtaba speshili vyehat', poka ne pozdno. On koe-kak dobralsya po temnym ulicam do nochnogo restorana. Esli Louson ne znaet, gde Elena, nado budet opyat' poehat' k Stangu. Slishkom opasno poteryat' ee iz vida. Slishkom opasno. Spuskayas' po stupen'kam v restoran, on uslyhal shum za dver'yu i, otkryv ee, uvidel mnozhestvo sinih i zashchitnogo cveta mundirov i ohvachennuyu chuvstvom beznadezhnosti tolpu vozle stojki. On stal vsmatrivat'sya v posetitelej, otyskivaya Lousona. - Hello, Kvejl'! Ah ty, chertov syn! - kriknul emu kto-to. Vse byli v vostorge. On pomahal rukoj. Lousona nigde ne bylo vidno. Kvejl' uvidel Finna i napravilsya k nemu. Finn stoyal u stojki i pil s Hikki viski. - Ty ne videl Lousona? - sprosil Kvejl'. - Vyp'em, Dzhon. On pokachal golovoj. Togda Hikki ukazal na odin iz stolikov u estrady. V to zhe mgnoven'e zaigral orkestr: vyskochila otchayannaya devushka, ta samaya, kotoruyu oni videli v "Argentine", i nachala svoj neistovyj tanec. Kvejl' napravilsya k Lousonu, kotoryj byl v shtatskom. - Hello! - skazal on. Louson pristal'no poglyadel na nego, ne uznavaya, potom vskochil: - Kvejl'? YA dumal, vy pogibli. Gospodi bozhe! Sadites'. - Spasibo, - otvetil Kvejl', i Louson nazval obeih sidevshih za stolikom zhenshchin i armejskogo oficera. - Vy ne znaete, kuda uehali rodnye Eleny Stangu? - tiho sprosil Kvejl'. - Stangu? - Da. - Ah, da. YA znayu, gde rabotaet otec... Vy, ya vizhu, ne teryaete vremeni darom. - Tam teper' mozhno kogo-nibud' najti? - Ne znayu. - Delo v tom, chto ya hochu uvezti ee otsyuda. Vy evakuiruetes'? - Zavtra, - poniziv golos, otvetil Louson. - Poslushajte, - skazal Kvejl'. - Mozhet byt', vy voz'mete ee s soboj? - My, naverno, ne poedem dal'she Krita. - YA hochu tol'ko otoslat' ee otsyuda. Ona ochen' skromnaya i ne prichinit vam bespokojstva. - Delo ne v etom. - Vy mozhete mne ob座asnit', kak projti k nemu na sluzhbu? YA ne hotel by otryvat' vas ot kompanii. - Net, ya s udovol'stviem, - otvetil Louson, vstavaya. - YA skoro vernus', - obratilsya on k ostal'nym. Oni vmeste vyshli na ulicu. - Oni vyehali iz doma, - ob座asnil Kvejl'. - Da, - podtverdil Louson. - Otec boitsya pyatoj kolonny. Vy znaete, chto segodnya greki podpisali peremirie? - Net, ne znayu. - Da, da. Pyataya kolonna s minuty na minutu zahvatit gorod. - Vsyudu mertvaya tishina. - Da. Vse zhdut etogo momenta. |ti ublyudki iz |ON ves' den' ryskali po gorodu i sryvali plakaty s prizyvom k zashchite rodiny. I raskleivali angelov, porhayushchih nad golovami grecheskih soldat. - Razve vse oni iz pyatoj kolonny? - Ochen' mnogie. Sobytiya nazrevayut. |to chuvstvuetsya. Oni shli po temnoj, bezlyudnoj ulice. Bylo takoe oshchushchenie, kak v pustyne pered dozhdem. V tishine i bezlyudnosti ulic tailas' ugroza. Policii nigde ne bylo. Louson voshel v odin pod容zd i nazhal knopku lifta, no okazalos', chto lift ne dejstvuet, tak chto im prishlos' podymat'sya po temnoj derevyannoj lestnice. Na verhnem etazhe oni proshli dve malen'kie komnaty i voshli v bol'shuyu. Tam za odnim iz stolov sidel Stangu. On vzglyanul na voshedshih. - YA privel k vam znakomogo, - skazal Louson. - Mister Kvejl'! - voskliknul Stangu. On vskochil i protyanul Kvejlyu ruku. Kvejl' pojmal sebya na tom, chto pristal'no smotrit na etogo cheloveka, kak na otca Eleny, i dumaet o ego sud'be. - Elena zdorova? - sprosil on. - Da. Ona ne zastala nas i dogadalas', chto my pereehali k moemu bratu. - YA pojdu, - skazal Louson. - Blagodaryu vas, - otvetil Kvejl'. - A kak naschet parohoda? - Skazhite ej, chtoby ona zashla ko mne v gostinicu zavtra chasam k dvenadcati. - Spasibo, Louson. Do svidaniya. Louson vyshel. - YA k vam po povodu Eleny. Mozhno mne videt' ee? - sprosil Kvejl'. Stangu priglasil ego sest', i Kvejl' sel po druguyu storonu stola. - Elena skazala nam, chto vy hotite obvenchat'sya. - Mne ochen' nepriyatno, no ya hochu, chtoby ona zavtra uehala otsyuda s Lousonom. - |to ee delo. - Da. No chto namereny delat' vy? Vam zdes' pridetsya ne sladko. - Hotite, pojdem k nam. My teper' u brata. - Pojdemte, - otvetil Kvejl'. On ponimal, chto eshche ne ubedil Stangu. Ponimal takzhe, chto vse budet tak, kak zahochet Elena. No teper' on ne byl uveren v samoj Elene. Stangu vzyal shlyapu, i oni vyshli. Posle dolgogo ozhidaniya oni seli v avtobus. Stangu sprosil Kvejlya, kak emu udalos' vernut'sya, i Kvejl' rasskazal. Oni narochno staralis' ne govorit' o Elene. Na odnoj iz ostanovok na naberezhnoj oni vyshli i napravilis' k nebol'shomu kamennomu domu. G-zha Stangu byla doma; u nee sideli kakie-to dvoe - zhenshchina i muzhchina. Ona podnyalas' navstrechu Kvejlyu. - Kak ya rada, chto vy vernulis', - skazala ona. Vid u nee byl podavlennyj. - Blagodaryu vas, - otvetil Kvejl'. - YA tozhe ochen' rad vas videt'. Voshla Elena. Ona vymylas', nadela bluzku, sinyuyu yubku i tufli na nizkih kablukah, prichesalas', slegka podkrasila guby, - eto on srazu zametil, - i lico ee svetilos' radost'yu i svezhest'yu. - Hello, - skazala ona Kvejlyu i pozhala ego protyanutuyu ruku. - Vy obedali? - sprosila g-zha Stangu. Ona poznakomila ego s gostyami. - Spasibo, obedal, - otvetil Kvejl'. Vse uselis' vokrug zheleznoj pechki, i k Elene na ruki prygnula bol'shaya koshka. Vse zasmeyalis', kogda Elena skazala ej chto-to po-grecheski. Kvejl' osmotrelsya: zdes', v teple, on chuvstvoval sebya menee tverdym; emu kazalos' strannym, chto vot on sidit v etom dome, a ves' mir za stenoj sodrogaetsya ot gromovyh udarov. No tak kak rano ili pozdno nado bylo zagovorit' ob istinnoj celi ego poseshcheniya, on skazal: - Elena, ya hotel sprosit'... - Da? - Louson zavtra uezzhaet. Idet evakuaciya. YA hotel sprosit', ne poedete li i vy. On skazal, chto esli vy zavtra pridete k nemu v dvenadcat' v gostinicu, on voz'met vas s soboj. YA ponimayu, chto vam vazhno znat' mnenie roditelej. Mozhet byt', u nih budut kakie-nibud' vozrazheniya... Dlya nego eto byla dlinnaya rech', no emu hotelos' skazat' srazu vse. Nastupilo molchanie. - Pojdem projdemsya, - skazala Elena i vstala. Oni vyshli vdvoem na temnuyu ulicu. On chuvstvoval, chto sovershil nelovkost'. - Vyshlo neudachno, - skazal on, kogda dver' za nimi zakrylas'. - Niskol'ko, - otvetila ona. - Ty poedesh'? Po-moemu, eto edinstvennaya vozmozhnost'. - Ty dumaesh'? - Da. Dumayu, chto tak. - YA ne dumayu, chto smogu uehat', - nachala ona nereshitel'no, no sejchas zhe ovladela soboj. - O gospodi! - Ne serdis'. - YA ne serzhus'. YA tol'ko dumayu, chto zhe eto za chertovshchina. YA hochu skazat' - vse, chto tut tvoritsya... - Mne ochen' trudno uehat'. Ty sam ponimaesh'. - Ponimayu. Tak i tak radosti malo. - Nichego ne podelaesh'. Elena opyat' zagovorila na tom chuzhdo zvuchashchem, pedantichnom anglijskom yazyke, na kotorom govorila vo vremya ih pervoj vstrechi. - YA ponimayu, ty ne hochesh' rasstavat'sya s mater'yu. Dumayu, chto i otcu budet nelegko. No ved' tvoe budushchee ne v roditel'skoj sem'e. - Astarisa ubili na fronte, - neozhidanno skazala ona. - Kakoe neschast'e! - otvetil Kvejl'. - No, bozhe moj, chto zhe tut podelaesh'? - Da, ty ponimaesh', sejchas moj ot容zd budet begstvom. - Vojna ne konchitsya v Grecii, esli ty eto imeesh' v vidu, - vozrazil on. - Mozhet byt', i tak. No ya zhivu zdes'. I nikogda nigde ne byvala. - |to delo privychki. - I ne mogu ostavit' mat', - zakonchila ona. - CHto, esli chto-nibud' sluchitsya s otcom? Oni vyshli k moryu. Kvejl' vzyal ee za ruku. On povernul ee k sebe, kak delal prezhde, i krepko poceloval v guby, i prizhal k sebe, i pochuvstvoval ee grudi, tverdye i uprugie pod bluzkoj. - YA nichego ne znayu, - skazal on. - Tol'ko ne mogu rasstat'sya s toboj. Vot vse, chto ya znayu. - Mne samoj ne hochetsya ostavat'sya. I ya hotela by ehat' s toboj. - Kak ni pechal'no, no eto edinstvennaya vozmozhnost'. Po-moemu, ty dolzhna ehat'. - Ne mogu. On zamolchal, ponimaya, chto sporit' bespolezno. Nado polozhit'sya na silu obstoyatel'stv. - Pora domoj, - skazala ona. Oni molcha vernulis'. Vojdya, oni srazu ponyali, chto sredi prisutstvuyushchih shel spor ob ot容zde Eleny. Kvejl' sel, i vodvorilos' molchanie. - My ne hotim tebya stesnyat', - nakonec proiznes otec. - Ne budem ob etom govorit', - skazala Elena po-anglijski. - My ponimaem, chto ty ostaesh'sya iz-za nas. |to glupo. - YA uedu, i pridut nemcy. YA okazhus' po tu storonu, a vojna budet prodolzhat'sya. Ona ne skoro konchitsya. - My v luchshem polozhenii, chem mnogie. Kvejl' ponyal, chto im nuzhno potolkovat' ob etom po-grecheski, ne zatrudnyayas' v vybore slov. On vstal. - YA pojdu, - skazal on. On poglyadel na g-zhu Stangu i uvidel bol'shie glaza, i pritaivshuyusya v nih ulybku, slishkom slabuyu dlya togo, chtoby vystupit' naruzhu, i sedye volosy, i gladkuyu kozhu, i morshchiny na lbu. - Prostite menya, - skazal on. Ona tol'ko ulybnulas' v otvet. - Do svidaniya, - povernulsya on k ostal'nym. Hozyain provodil Kvejlya do vyhoda. - Ne volnujtes', my eto uladim, - skazal on emu. - Spokojnoj nochi, - otvetil Kvejl'. Elena doshla s nim do avtobusnoj ostanovki. - Daj mne podumat'. Ved' mne nelegko reshit'sya, - skazala ona. - Tvoya mat', naverno, tozhe mogla by uehat'. Da i vse vy mozhete uehat'. - YA ih sprashivala. Otec otkazyvaetsya ehat', a mat' ne hochet iz-za nego. - Vse yasno. No ya ne mogu ostavit' tebya zdes'. - Ponimayu. Ponimayu. Vidit bog, ponimayu. - YA zavtra pridu v gostinicu. Ty dolzhna zajti tuda. - Horosho, Dzhon. Horosho. Podoshel avtobus. - Do svidaniya, - skazal Kvejl'. On krepko i nezhno obnyal ee i pochuvstvoval vse, chto tyagotilo ee, i vse, chto tyagotilo ego, i smirilsya pered etoj tyazhest'yu. Ona ostorozhno pocelovala ego v guby, starayas' ne zadet' ran na lice, i on voshel v avtobus. Prohodya po avtobusu, chtoby sest' na mesto, on eshche raz uvidel, kak ona stoit v temnote. Potom ona potonula vo mrake, i on sel. 29 Kogda avtobus ostanovilsya na ploshchadi, Kvejl' reshil vyjti. Emu hotelos' eshche raz pogovorit' s Lousonom naschet Eleny. Voditel' otkryl dver'. Kvejl' byl edinstvennyj passazhir v etom prostornom, vykrashennom v zashchitnyj cvet, rasshatannom avtobuse. Kogda on vyhodil, voditel' slegka kosnulsya ego plecha i sprosil: - Inglizi? - Da, - otvetil Kvejl'. - K neschast'yu, my pobity. - K neschast'yu, da. - Potom opyat'? - prodolzhal shofer. - CHto? - Potom opyat' pridem, - poyasnil on, i Kvejl' ponyal ego. - Da, - skazal on. - Spokojnoj nochi. - Proshchajte, inglizi, - skazal voditel', zakryvaya dver'. U "Maksima" opyat' stoyal shum, a grohot bombezhki donosilsya iz Pireya bolee otchetlivo i gromko, chem ran'she. Bombezhka tol'ko chto vozobnovilas'. Sirena zagudela v tot samyj moment, kogda Kvejl' perehodil ploshchad', napravlyayas' k restoranu. Tam stoyal dym koromyslom. Zal osveshchali tol'ko ogni estradnoj rampy. Vysokij malyj s krylyshkami na grudi igral chto-to bravurnoe na royale. On spustil klok volos na odin glaz i grimasnichal, no uverenno delal svoe delo: pal'cy ego sami nahodili nuzhnye klavishi, i nahodili ih bezoshibochno, potomu chto on byl slishkom p'yan, chtoby sledit' za soboj i ispytyvat' kakie-libo somneniya. Zvuki royalya napolnyali vse pomeshchenie, no nikto ne obrashchal na nih vnimaniya, i vse krichali, a neskol'ko chelovek sredi obshchego gama ustroili na estrade svalku, zateyav shutochnuyu igru v regbi; dvoe nablyudatelej lezhali po krayam estrady, a devicy iz kabare tolpilis' u rampy i privetstvovali sostyazayushchihsya gromkimi krikami. - Kvejl'! - voskliknul odin iz zabavlyavshihsya, kogda on voshel. - Idi syuda. Prisoe