ty? Inspektor protyanul Berku kartu. - Nam pridetsya zakryt' te uchastki, gde ostalos' men'she vsego dichi, - skazal Berk. - Sejchas ya perechislyu te, kotorye budut zakryty. - Vodya tolstym pal'cem po zelenoj karte Musk-o-gi, on opoveshchal o konce odnogo uchastka za drugim, i trappery sledili za etim perstom, ukazuyushchim sud'bu kazhdogo iz nih. On konchil, sud'by opredelilis'. Uchastok Roya ucelel, odin iz dvuh uchastkov Skotti i Samsona byl zakryt, zakryt byl i uchastok Indejca Boba. No eto ne moglo byt' okonchatel'nym resheniem. - A kak zhe teper' budem my, ostal'nye? - skazal kto-to. Mnogie nedovol'no zavorchali, no tut vmeshalsya inspektor. - Mister Berk tol'ko perechislil vam zakrytye ugod'ya. On ne govoril, kto budet pol'zovat'sya ostayushchimisya. Nam kazhetsya, chto eto vy dolzhny reshit' sami, mezhdu soboj. Vas tut trinadcat', otkrytyh uchastkov shest', i mne kazhetsya, chto edinstvennaya vozmozhnost' postupit' po-chestnomu - eto brosit' zhrebij. Kak po-vashemu? Snova poslyshalsya ropot. - A vy progolosujte, - predlozhil Berk. Progolosovali, i bol'shinstvo bylo za zhereb'evku. - Proshche vsego sdelat' tak, - predlozhil Berk. - Tot, chej uchastok ob®yavlen otkrytym, esli vytashchit zhrebij, sohranyaet svoj uchastok. Tot, chej uchastok zakryt, vytashchiv zhrebij, poluchaet blizhajshij iz otkrytyh uchastkov. Tak horosho? - Horosho! - Im ne terpelos' poskoree konchit'. - Prezhde chem vy budete tyanut' zhrebij, - prodolzhal Berk, - ya dolzhen soobshchit' vam novye pravila, ustanavlivaemye pri novom polozhenii. Nam izvestno, chto pri sushchestvuyushchej norme vylova nevozmozhno prozhit', poetomu "my hotim dat' vam l'gotu. Vpred' ne budet zhestkoj normy ili sezonnyh ogranichenij dlya bobra ili ondatry. |to im ponravilos', i oni odobritel'no zagudeli. - No, - prodolzhal Berk, - za kazhdyj sezon razresheno budet brat' ne bol'she dvuh bobrov i dvuh ondatr s kazhdoj nory vashego ugod'ya. Vy dolzhny budete kazhdyj god sami opredelyat', skol'ko u vas hatok i nor, i chislo dobytyh shkurok ne dolzhno prevyshat' eto kolichestvo bol'she chem vdvoe. Pri chrezmernom oblove chislo hatok umen'shitsya, a s nim i vasha norma. Pri razumnom hozyajstve vy stanete zverovodami, kolichestvo hatok budet s kazhdym godom uvelichivat'sya, a s nimi i vasha dobycha. Nu kak, spravedlivo? - Spravedlivo, - otozvalis' oni i potrebovali tyanut' zhrebij. - Dolzhen sejchas zhe dobavit', - diplomatichno zakonchil Berk, - chto rybnaya lovlya v lyuboe vremya zakryta srokom na dva goda. |to byla krutaya mera, no ih bol'she interesovalo zverolovstvo, i oni opyat' stali toropit' s zhereb'evkoj. Inspektor i Berk narezali trinadcat' listkov bumagi, napisali na shesti iz nih slovo "Uchastok" i akkuratno slozhili vchetvero. - Odolzhite nam vashu kepku, Roj, - poprosil Berk, i ten' ulybki mel'knula u nego v glazah. Na minutu v nih prosnulos' chuvstvo yumora. Samson sorval u Roya s golovy ego potrepannuyu kepku i brosil Berku. Vse rashohotalis', a Roj s unylym smushcheniem prigladil mokrye volosy. - Nu chto zh, nachnem! - skazal Berk i stal medlenno obnosit' kepku po krugu. Pervye dvoe vytashchili pustyshki i promolchali. Tret'im tyanul L'yuis Berk, starejshij zverolov Musk-o-gi, chudakovatyj malen'kij irlandec s sedoj golovoj i sizovato-korichnevym ot zagara licom. On lovil zverya v Musk-o-gi vsyu svoyu zhizn' i zhil lesnym sychom, ne pokidaya svoego uchastka. O nem uzhe uspeli zabyt' i vspomnili tol'ko teper', kogda on tyanul zhrebij. Vytashchiv bumazhku, on bespomoshchno oglyanulsya - chitat' on ne umel. - Tvoya vzyala. L'yu! - zakrichal emu Skotti. - Uchastok za toboj. Starik nichego ne skazal, tol'ko tshchatel'no slozhil listok, kak budto eto byl i v samom dele zakonnyj dokument na vladenie. Potom podoshel Samson, oglyanulsya na Skotti i potyanul. - Pusto, - skazal on. - Nichego net. Skotti morgnul i ostorozhno protyanul ruku. On bylo ulybnulsya, pokazyvaya nadpisannyj klochok, no potom priunyl. - YA ne vinovat, - skazal on Samsonu, - pravo, ne vinovat! - Roj, - bystro vyzval Berk i protyanul kepku. Roj posmotrel na Berka i vspomnil beshenuyu gonku po ozeru T v den' pribytiya samoleta biologov. V ego pal'cah sejchas bylo ozero T i ego hizhina i ves' Musk-o-gi, i na mgnovenie on uvidel, kak vozvrashchaetsya tuda i vnov' pytaet schast'ya dazhe na urezannoj territorii, v Musk-o-gi, poteryavshem polovinu svoego naseleniya i bol'shuyu chast' dichi. - |to vasha kepka, Roj, - skazal Berk. - Smelej. Tyanite! Roj potyanul - i Roj vyigral, i razdalis' privetstviya v chest' Roya, tak chto on ponyal - pered nim tol'ko odno reshenie: les, kak i prezhde. Ne bylo ni Sent-|llena, ni Sema, ni |ndi, ni dazhe Dzhin. Potom on ponyal, chto vybral sebe v udel lesnoe odinochestvo, i stal nablyudat' za Indejcem Bobom. Indeec ne privyk igrat' ser'eznymi zhiznennymi voprosami, azart ne byl v duhe ego naroda. Delat' stavki ego zastavlyalo tol'ko vynuzhdennoe obshchenie s belymi lyud'mi, no i tut dlya nego zakonom byli otnyaty ravnye shansy, tochno tak zhe kak zakonom bylo otnyato, naprimer, pravo pit' spirtnoe. No sejchas emu byla navyazana samaya krupnaya igra ego zhizni, i on posmotrel na Berka s prezreniem indejca ne k odnomu Berku, no ko vsem Berkam na svete. Bob proigral, no umirayushchie ego glaza i mertvenno blednye guby rovno nichego ne vyrazili. Tri ostal'nyh nadpisannyh zhrebiya byli uzhe skoree tragediej, chem darom sud'by, i poslednij dostalsya p'yanice shotlandcu, kotorogo les postepenno gubil i teper' mog pogubit' okonchatel'no. - Nu vot, s etim resheno, - skazal inspektor, i u nego byl vid cheloveka, tozhe chto-to poteryavshego. - Ostaetsya dobavit' nemnogoe. Novye ugod'ya na severe po-prezhnemu otkryty i budut otkryty do maya. Esli kto-nibud' iz vas hochet ohotit'sya tam, ya primu zayavlenie i, ruchayus', vy uchastki poluchite. YA znayu, chto eto daleko i chto pochti nemyslimo zhit' tut v Sent-|llene, a ohotit'sya tam. |to, konechno, uzhe ne moj rajon. No, vo vsyakom sluchae, ya popytayus' dobit'sya, chtoby byl namechen udobnyj put' po reke Uip-o-Uill, chtoby za schet pravitel'stva byli prochishcheny voloki i kakoe-to podobie tropy, tak chtoby kazhdyj hot' raz v sezon mog dobrat'sya syuda peshkom i lodkoj. YA ne uveren, chto mne eto udastsya, no vot mister Berk soglasen pohlopotat' ob etom v departamente. Tak chto, esli kto hochet poluchit' uchastok na severe, zapishites' u menya. Vot, kazhetsya, vse. Oni rashodilis' medlenno, potomu chto takoe sobranie edva li povtoritsya i u kazhdogo bylo chto skazat' drugomu. Isklyucheniem byl Roj, i Roj ushel pervym iz vseh. Prohodya mimo inspektora i Berka, on ostanovilsya vzyat' svoyu kepku. Berk protyanul ee Royu. - Za ohotnich'e schast'e! - s ulybkoj skazal on, vidimo, ozhidaya, chto Roj na eto otzovetsya. Roj vzyal kepku i v obodryayushchem vzglyade Berka uvidel vozmozhnost' sobstvennogo vozrozhdeniya. On mog vernut'sya k svoim ozeram, i lesam, i zverinym tropam. Mog vernut'sya k smene ohotnich'ih sezonov i vozobnovit' svoj poedinok so stihiyami i s pushnym inspektorom. V otvet na podstrekayushchuyu ulybku Berka podymalas' v nem tyaga ko vsemu etomu, i vse zhe on znal, chto ne vernetsya. Raz net dlya nego Sent-|llena, net i Musk-o-gi, i obraz Musk-o-gi potusknel. Roj nadvinul na golovu kepku. - Nu, kak ohotilis', Roj? - sprosil ego inspektor. - Horosho. - Meha, konechno, pervoklassnye? - Vsyakie est'. - A komu prodali? - sprosil inspektor. - Poka eshche nikomu, - skazal Roj i vnezapno prinyal reshenie. - Znaete chto, inspektor, - medlenno skazal on. - Esli ne budet vozrazhenij, otdajte moj uchastok Indejcu Bobu. Vy nichego ne imeete protiv? Inspektor ne srazu ponyal Roya. - Zachem? - skazal on. - Vy vytyanuli svoj zhrebij, a Bob voz'met sebe uchastok na severe. Roj poteryal terpenie: - YA otkazyvayus' ot svoego uchastka. Peredajte ego Bobu, esli, konechno, on zahochet. Roj znal teper', chto zhelanie otkazat'sya vozniklo u nego eshche v tot moment, kogda on uvidel v rukah indejca chistyj belyj listok. V etot moment sobstvennaya pobeda Roya obernulas' dlya nego krahom, i teper' on bez sozhaleniya otdaval uchastok Bobu. Ego ne muchilo, chto on narushil zakon ili ohotilsya v zapovednike. On otdaval uchastok Bobu potomu, chto ne mog vernut'sya v Musk-o-gi, otdaval kak osoznannyj im dolg pered indejcem i pered vsyakim chelovekom, pered vsemi lyud'mi, kotorye, v svoyu ochered', byli v dolgu pered nim i vyruchili by ego v sluchae nuzhdy. - Pust' ego beret, - skazal Roj, - tol'ko by drugie ne podnyali shuma. Inspektor pozhal plechami: - Kak hotite, Roj. - On nichego ne ponimal. - Togda do svidan'ya, - skazal Roj. - A pochemu vy ne hotite, chtoby ya zapisal na vas odin iz severnyh uchastkov? - sprosil inspektor, kotorogo nachinali vyvodit' iz sebya prichudy Roya. - Ne stoit ob etom, inspektor, - skazal Roj. - Tak vy ne hotite novogo uchastka? - Net, - skazal Roj. - Ne hochu! - No pochemu? - vmeshalsya Berk. Roj posmotrel na etogo uchenogo lesovika i usomnilsya: da znaet li on na samom dele, chto takoe les? Kak emu ob®yasnit', etomu Berku, chto on poteryal Sent-|llen, a sledovatel'no, poteryal i Musk-o-gi, poteryal i sever. Kak emu ob®yasnit', chto kuda by on ni podalsya, vsyudu ego zhdet dolya lesnogo sycha, kak rasskazat' obo vsem etom Berku? - Pochemu by ne otpravit'sya na sever? - ne unimalsya Berk. - Slishkom daleko. - Vy ne v svoem ume, - provorchal inspektor. - Mozhet byt', - skazal Roj i ushel. Roj ne el uzhe celye sutki i znal, chto, vypej on eshche hot' kaplyu, i emu budet ploho. Nadvinuv kepku, chtoby zashchitit' glaza ot solnca, on lezhal na skam'e vozle bara Klema, ne zhelaya bol'she nichego reshat', ni o chem dumat'. Emu nravilos' zdes', na solnce, i hotelos' tut zasnut', no zasnut' on ne uspel. Kakoj-to brodyachij pes obnyuhal ego i liznul v lico, kogda on opustil ruku, chtoby pochesat' ego za uhom. Potom prishel Samson. Samson sdvinul nogi Roya so skam'i. - Kuda eto ty zatoropilsya? - sprosil on, usazhivayas'. - My hvatilis', a tebya net. - Mne spat' zahotelos', - skazal Roj. - Inspektor govorit, chto ty otkazalsya ot svoego uchastka i ne zahotel brat' na severe. Pravda eto, Roj? Ty dejstvitel'no eto sdelal? Roj posmotrel cherez blestyashchie polya na blednuyu pelenu ozera Guron. - Pravda, Samson, - skazal on bezuchastno. - YA eshche ponimayu, pochemu ty otdal svoj uchastok, - skazal Samson. - No pochemu ne idti na sever? |ti mesta zhdut takih, kak ty. Ty godami govoril o tom, chtoby ujti na sever. Tak v chem zhe delo, kogda est' eta vozmozhnost'? Royu pomimo voli prishlos' razygrat' Samsona. - Stareyu ya, Samson, dlya takih priklyuchenij, - skazal on. - |to horosho dlya takih krepkih parnej, kak ty, - Royu prishlo na um, skol'ko raz on pytalsya razluchit' Skotti s Samsonom i terpel neudachu. A kak legko ih razluchili obstoyatel'stva! - CHto ty budesh' delat' bez Skotti? - sprosil on nasmeshlivo. Bol'shie ladoni Samsona byli tak tyazhely, chto pes gluho zavorchal. - Skotti otkazalsya ot svoego uchastka i reshil idti na sever vmeste so mnoj. CHto by i tebe s nami? A? Nu pochemu ty ne hochesh'? CHto s toboj? Roj ne otvetil, no zasmeyalsya nad Skotti, kak smeyalsya nad Samsonom. Smeyalsya on i nad soboj, nad svoimi popytkami razluchit' ih. - Nu tak kak zhe, Roj? - sprosil Samson. - YA reshil otdohnut', - skazal Roj. Samson ne otstaval ot nego, ne perestavala ego ruka dokuchat' i sobake. No ot oboih on nichego tolkom ne dobilsya, a tut podospel Skotti s Dzhekom Bertonom. - Tak! - skazal Roj. - Znachit, pribyli ego prepodobie otec Mal'kol'm i dorozhnyj upolnomochennyj. - YA shodil i privel Dzheka, - derzko zagovoril Skotti, - chtoby hot' on vrazumil tebya. Poslushaj, Roj. Ty otdal svoj uchastok Indejcu Bobu, eto tvoe delo, menya eto ne kasaetsya, - i voshishchenie etogo idealista bylo slishkom vostorzhenno i slishkom yavno. - No chto za blazh' otkazyvat'sya ot novyh ugodij na severe? I chto ty dumaesh' delat' dal'she? Sidet' zdes' i tuhnut' v etoj dyre? - A podi ty, Skotti, - unylo skazal Roj. Skotti otkazalsya ot pritvorno gnevnogo tona. - Nu, pochemu tebe ne pojti na sever so mnoj i s Samsonom? - sprashival on. - Pochemu ty ne poprosish' inspektora zapisat' tebya na odno iz teh ugodij? Roj posmotrel na svezhenachishchennye sapogi Skotti. - A tebe-to zachem uhodit' na sever? - sprosil on Skotti. - Ty vytyanul svoj staryj uchastok, zachem tebe tashchit'sya na sever? - Ne upryam'sya, Roj, - vzmolilsya Samson. - Nu chto tebe stoit pojti s nami? - Nu chto vam stoit pojti vot sejchas v bar i napit'sya? - skazal im Roj i tut zhe zakrichal na nih, chtoby ne dumat', kakoe eto bylo by schast'e - ujti na sever s Samsonom i Skotti, schast'e, kotoroe on otvergal radi neizbezhnogo odinochestva, ozhidavshego ego povsyudu v lesu. Raz uzh nichego ne bylo dlya nego v Sent-|llene, nichego ne bylo dlya nego i v lesu. Kak oni ne mogut etogo ponyat'? - Podite, - krichal on im, - podite i horoshen'ko napejtes', poka ne sozhrala vas ledyanaya pustynya! - Mozhet byt', ty ego ugovorish', - skazal Skotti Dzheku. - Ty neprav. Roj, i ty sam eto prekrasno znaesh', - i on uvel Samsona v bar. Roj sejchas zhe nakinulsya na Dzheka. - Nu, - skazal on. - Spasitel' dorog! Spasitel' goroda! CHto eshche spasat' dumaesh'? - No ataka byla slabaya. - Mne peredali, chto vchera vecherom ty menya ne zastal, - skazal emu Dzhek, ne obrashchaya vnimaniya na ego kolkosti i gorech'. - YA nikogo ne zastal vchera vecherom, - otvechal Roj. Dzhek sel: - Ty, konechno, zahodil domoj? Roj medlenno kivnul. - Prishel k sebe v komnatu, a tam polno chuzhih rebyatishek. - On prikryl kepkoj glaza i govoril ochen' spokojno. - Kto kupil fermu, Dzhek? Kto-nibud' iz Rasselej? - Net. Ee kupili zemel'nye agenty, a zaplatil, dolzhno byt', bank. - Bank? A na chto emu dom fermera? - Nu, eto eshche dovol'no prilichnaya ferma... - No zachem bylo banku pokupat' ee? Bank - ved' eto prosto zdanie. Zachem oni skupayut fermy? Kakaya banku nadobnost' v fermah? - Roj nakonec nashel, chem vozmushchat'sya, no i eto ne prinosilo oblegcheniya. - CHto zhe sdelal Sem? - sprashival on Dzheka. - Vot tak, poshel i prodal im fermu? - Net, byl aukcion, i bank dal bol'she vseh. - A kogo oni poselili na ferme? - Billi |dvardsa, - skazal Dzhek. - Snachala on poluchaet moyu upryazhku, a teper' i fermu v pridachu! - On horoshij fermer, Roj. On budet na nej kak sleduet rabotat'. - Nu, konechno! Poetomu-to, naverno, bank i posadil ego tuda. - Da, dolzhno byt'. - A kak zhe Sem? - Ty nichego ne slyshal o Seme? - Net, - skazal Roj. - Nu, Sem prosto ushel. - Dzhek pozhal plechami. - Sbezhal. - Vmeste s Ruf'yu? - Net. Brosil i Ruf'. Brosil vse. Zabral polovinu deneg i v odno prekrasnoe utro poshel na stanciyu, da i byl takov. Ischez! - Sovsem kak |ndi, - pechal'no, no bez gorechi zametil Roj. - Da, pohozhe, - skazal Dzhek i zamolk v ozhidanii. Roj dolzhen byl zadat' etot vopros. Teper' on ne mog ne zadat' ego. - A chto |ndi? Gde on? - Zdes' gde-to, - skazal Dzhek. - A Dzhinni? - Po-prezhnemu v starom dome Mak-Nejrov. Roj podnyal kepku, i solnce oslepilo ego. - Ty s nej eshche ne videlsya? - sprosil Dzhek. Roj pokachal golovoj. - Net eshche, - skazal on. - A |ndi s nej? Dzhek pozhal plechami. - Mozhet byt', - skazal on. Na mgnovenie Royu pokazalos', chto Dzhek mog by skazat' bol'she, no tot zamolchal i kak-to neohotno ulybnulsya. Pes opyat' stal lastit'sya k Royu. Tot mashinal'no trepal ego po golove, po morde, po zagrivku. Pes byl privyazchivyj i zaskulil, kogda ruka Roya perestala gladit' ego. - Dzhek, - vinovatym tonom skazal Roj, vspomniv nakonec chto-to vazhnoe. - YA spryatal v tvoem sarae meha. Dzhek kivnul: - YA videl. - YA ih ottuda voz'mu. Mozhet byt', segodnya zhe vecherom. - V lyuboe vremya, - skazal Dzhek. - Net, segodnya vecherom, - skazal Roj. - Ladno, - skazal Dzhek. - Mozhet, perenochuesh' u nas? Roj kivnul. - A kak tvoya ferma? - sprosil on iz vezhlivosti. - Da stanovitsya pohozhej na fermu, - skazal Dzhek. - A sem'ya? - Vse v poryadke, Roj. Na budushchij god otkryvaem srednyuyu shkolu v Marlou. Vchera govoril s administraciej. - Marlou? Da eto v desyati milyah, - skazal Roj. - Dlya nas-to kakoj v nej tolk? - Desyat' mil'? - Dzhek pozhal plechami. - Naladim avtobusnoe soobshchenie. - Fermer Dzhek! - skazal Roj, i slova eti probilis' v ego otyazhelevshuyu golovu. Emu zahotelos' poddet' Dzheka, poshutit' s nim naschet spryatannyh mehov, naschet goroda, naschet dorogi, naschet shkoly. Dzhek byl tut i zhdal etogo, pochti molil Roya ne zamykat'sya. Strannoe eto bylo molchanie, no skoro ono prevratilos' v pobedonosnuyu peredyshku, potomu chto imenno eto molchanie vernulo Royu yasnost', ot kotoroj emu nekuda bylo ukryt'sya. |to byla yasnost' Dzheka, kotoryj nikogda ne sdaetsya, Dzheka i ego fermy, Dzheka i ego shkoly - srednej shkoly! Imenno to, kak Dzhek utverzhdal svoi prava, spaslo Roya v etot reshayushchij, poslednij moment. Teper' on ne mog ubezhat' ot samogo sebya. - Ladno, - podnimayas', medlenno proiznes Roj. - Pozhaluj, mne nado idti, Dzhek. Dzhek znal, kuda idet Roj, i znal, chto emu predstoit, no on mog tol'ko skazat': - Pozhaluj, nado, Roj. - Nu, poka do svidaniya, - skazal Roj i dvinulsya proch' ne svoej obychnoj katyashchejsya pohodkoj, a slegka poshatyvayas', slovno Blek-end-Blyu eshche zatumanivalo emu golovu. Dzhek nablyudal, kak on peresek dorogu i poshel napryamik k staromu domu Mak-Nejrov. 18 Podmytye snegovye zabory obvalilis', vorob'i yarostno koposhilis' v gryazi i sredi skal i v raskisshem torfyanike. V lesu bylo polno sinih soek, a v kustarnike prygali sinicy. Na polya vyshli lyudi s kanavokopatelyami i plugami, i uzhe v vidu starogo doma Mak-Nejrov Roj ostanovilsya, chtoby ponablyudat' za odnim iz rabotnikov. |to byl Billi |dvarde, on pravil svoej upryazhkoj. Po napravleniyu Roj dogadalsya, chto on derzhit put' na dal'nee pole, to li ochishchat', to li projti korchevatelem, to li vyvezti pni. U nego ne bylo nedobrogo chuvstva k Billi |dvardsu, on ne mog ploho otnosit'sya ni k komu, kto vzyalsya by vozrodit' etu fermu, no v nem roslo slepoe razdrazhenie protiv edinstvennogo kirpichnogo zdaniya v Sent-|llene, kotoroe teper' vladelo eyu. CHto nuzhno banku ot fermy? CHto voobshche nuzhno banku ot cheloveka? Vse bolee raspalyayas', on shel po pashne, chtoby vidno bylo, chto plevat' emu na bank; vyzov byl i v tom, kak on shumno pochistil nogi o zheleznyj skrebok i rezko pihnul nogoj kuhonnuyu dver'. Potom eto s nego soskochilo, i on voshel v dom ochen' ostorozhno. On ozhidal uvidet' Dzhinni na kuhne. No ee tam ne bylo. - Missis |ndryus! - skazal Roj, chtoby dat' o sebe znat'. Otveta ne bylo. Roj osmotrelsya. V kuhne byl besporyadok, kotoryj tak obychen dlya zhenshchin, ne privykshih ubirat' za soboj. Na stole stoyalo vederko s zoloj, ochevidno - posypat' topkuyu dorozhku. Roj snyal ego i akkuratno slozhil nebrezhno nakidannye u plity drova. Potom sel na lar' u okna i stal zhdat'. Snachala on bylo podumal, ne ujti li, no slishkom bol'shoe napryazhenie voli potrebovalos' ot nego, chtoby prijti syuda, i on zamer v ustalom ozhidanii. On poudobnee, s nogami raspolozhilsya na lare. Vsem sushchestvom Roj chuvstvoval, chto dejstvitel'no ohotnik vernulsya domoj, i eto naveyalo na nego stol' neobhodimyj emu son. Uzhe smerkalos', a on vse spal. Ego razbudil gromkij krik. - Roj! - uslyshal on. - Roj! - eto bylo pohozhe na rev. V pervyj raz za vsyu zhizn' u Roya zasosalo pod lozhechkoj ot nepobedimogo straha; Roj oshchutil ego zheleznoe pozhat'e: vo rtu poyavilsya protivnyj vkus, guby peresohli, i golovu sdavilo slovno tiskami. Na mgnovenie on ves' zakochenel, no tut zhe vskochil i vypryamilsya, gotovyj stryahnut' sonnyj koshmar. - Roj! U dveri |ndryus - ne chelovek, a gora. - Roj! Razglyadet' drug druga v polut'me oni ne mogli. Roj vse eshche ne prishel v sebya, no eto byla prosto toshnota. - Da! - holodno otvetil on. - |to ya. - Nu, konechno, ty! - prorevel |ndi i rinulsya k stolu, no tut zhe zamer, slovno po signalu. Dazhe slabyj, potuhayushchij svet iz okna meshal emu, i on vyzhidatel'no vglyadyvalsya iz temnoty. Dovol'no dolgo oni molchali i ne dvigalis'. Roj proboval soobrazit', kak emu bystree obezoruzhit' |ndryusa, no nevol'no okazalsya v zashchite, reshiv ne lezt' pervomu, govorit' pomen'she i prosto zhdat'. Potom komnatu snova napolnil zychnyj golos |ndryusa: - Mne skazali v bare, chto ty vernulsya. YA davno hotel povidat' tebya... - YA znayu, - skazal Roj i pochuvstvoval na svoih lyazhkah sudorozhnuyu hvatku sobstvennyh pal'cev. Teper' on byl gotov ko vsemu, da, on vinovat, da, emu strashno, no prezhde vsego on nastorozhe. Predostaviv iniciativu |ndryusu, on zhdal, kak opredelitsya stepen' ih vrazhdy, no lyubopytstvo vzyalo verh, i on poglyadel na |ndi. On ne mog razglyadet' ego yasno, no to, chto on videl, vyzyvalo v nem strannoe i neumestnoe chuvstvo simpatii k etomu moshchnomu telu, ego velichine i ob®emu, ego shumnomu dyhaniyu. Roj snova pochuvstvoval vsyu neobuzdannost' |ndryusa. Tot sejchas byl sposoben na vse. - YA hodil v les... - nachal |ndi. - I eto znayu, - otrezal Roj. Skrytaya vrazhdebnost' v golose Roya, kazalos', sbila |ndryusa s tona i neskol'ko nastorozhila ego doverchivuyu bespechnost'. On ves' szhalsya ot negodovaniya i obidy. - CHert poberi! - skazal on, tyazhelo perevodya dyhanie. - Nado zazhech' svet. - On chirknul spichkoj i poshel pryamo k maslyanoj koptilke, kotoruyu Dzhinni derzhala na kaminnoj doske na sluchaj, esli isportitsya kerosinovaya lampa. On prines koptilku na stol, zazheg ee, sel naprotiv Roya i holodno sprosil: - Kak pozhivaesh', Roj? Roj tol'ko teper' po-nastoyashchemu razglyadel |ndryusa i ponyal, chto obraz, kotoryj on hranil v pamyati, byl |ndi dnej ih yunosti: besshabashnyj molodoj verzila, beshenyj silach, vostorzhennyj gorlan, neuemnyj anarhist. K tomu vremeni, kogda |ndi pokinul Sent-|llen, on obryuzg i zagrubel, no Roj kak-to zabyl ob etom, i teper' vid etogo myasnika s oplyvshim licom i holodnymi glazami oshelomil ego. On, nesmotrya ni na chto, nadeyalsya uvidet' prezhnij obraz druga. - Ty, naverno, ne zhdal menya nazad, - nebrezhno zayavil |ndi. |to zvuchalo ugrozhayushche. - Mozhet byt', - skazal Roj, ves' podbirayas', potomu chto on chuvstvoval na sebe ocenivayushchij vzglyad |ndi. - Pohozhe, chto ty vovse ne rad videt' menya, - zaoral |ndi. - Net. - Roj vse eshche vyzhidal, otchuzhdenno i bezlichno, emu ne hotelos' dobirat'sya do glavnogo. - Kogda-nibud' ty zhe dolzhen byl vernut'sya. - Pravil'no, Roj. |ndryus sobiralsya eshche chto-to dobavit', no tut oni oba uslyshali, kak Dzhinni |ndryus za dver'yu govorit chto-to sobake, i oba sideli molcha, poka ona ne podnyalas' na krylechko i ne voshla v komnatu. Ona poglyadela snachala na |ndi, potom na Roya. Potom prikryla za soboj dver', slovno prinimaya vyzov. - |to chto, s vami prishla eta lajka? - sprosila ona Roya. - So mnoj, - vinovato otozvalsya on. - Ona uzhe davno brodit zdes', v gorode, - skazala missis |ndryus. - Dolzhno byt', otbilas' ot kogo-nibud' iz indejcev. Ona ni slova ne skazala |ndryusu: ona slovno ne zamechala ego, no i ne zamechaya, prinimala ego prisutstvie kak neizbezhnost', i beglyj vzglyad |ndi podtverdil eto. Tem samym Roj byl kak by otstranen, i on v otchayanii poglyadel na Dzhinni, chtoby v etom udostoverit'sya! On ne reshalsya vzglyanut' ej v lico, no nablyudal za kazhdym dvizheniem missis |ndryus, za tem, kak ona sbrasyvala botiki i snimala korotkuyu seruyu armejskuyu kurtku. Skinuv etu neuklyuzhuyu obolochku, ona stala toj strojnoj i miloj zhenshchinoj, kakoj on privyk ee sebe predstavlyat', i togda on smushchenno posmotrel ej v lico. Korotkie v'yushchiesya volosy byli podstrizheny slishkom korotko, i lico u nee sil'no osunulos', tol'ko eto on i zametil v ee tonkom lice, kotoroe i vsegda-to bylo uglovatym i ostrym, no nichego drugogo on na ee lice ne prochel. - Tak ty vse torguesh' nezakonnym mehom? - uslyshal on golos |ndi. - Da, - tverdo skazal Roj. - A Dzhinni sbyvaet to, chto ya nalovlyu. - Emu neobhodimo bylo kak-to vovlech' v razgovor Dzhinni. - Ona mne rasskazyvala. - |ndryus smotrel na nego s nedoumennoj dosadoj zhirnogo medvedya. - Zachem ty vernulsya, |ndi? - razdrazhenno sprosil Roj. - Da ne znayu, Roj. Nado zhe bylo kogda-nibud' vernut'sya, vot i vernulsya. - Tebe ne nado bylo vozvrashchat'sya. |ndryus pozhal plechami. - Mozhet byt'. - On nachinal serdit'sya. Royu hotelos', chtoby Dzhinni podderzhala ego, no ona uzhe zanyalas' prigotovleniem uzhina. Ona namerenno vyklyuchila sebya iz ih razgovora. Roj ostalsya odin. - I chto zhe, ty dumaesh' ostat'sya v Sent-|llene? - sprosil on |ndi, stremyas' teper' kak mozhno skoree vse vyyasnit' i pokonchit', serdyas' na Dzhinni, idya naprolom. |to bylo uzhe slishkom dlya |ndi. - CHert poberi. Roj, - zakrichal on. - CHto eto s toboj segodnya? CHto s toboj? - busheval on. - Net, vy podumajte! YA nevest' skol'ko let kak ushel iz goroda, sto raz mog umeret'. Da, da! Dzhinni govorit, chto ty i schital menya mertvym. I vot ya vozvrashchayus'. Vot ya tut. Prihozhu povidat' tebya. A ty sidish', slovno sych nad ezhom. CHto s toboyu sluchilos', Roj? Na chto ty zlish'sya? Ty chto, ne hotel menya videt'? Roj edva perevel dyhanie. - CHto so mnoj? - nevpopad povtoril on. - Da! CHto s toboj! V etom negoduyushchem vople pered Roem voskres ego drug prezhnih dnej. Gruz let byl skinut, vozrast zabyt, oplyvshaya rozha byla priukrashena vospominaniem; i Roj uvidel, chto eto ved' vse-taki |ndi, |ndi s holodnym, bezzhiznennym vzglyadom, no gde-to v glubine - vse tot zhe neugomonnyj ozornik |ndi. - Ty prosto zastal menya vrasploh, - skazal Roj, i guby ego rastyanulis' v ulybku. - Nu da, vrasploh, no ya-to dumal, chto ty kinesh'sya mne na sheyu. Starina Roj! Edinstvennyj chelovek, kotoryj dolzhen byl obradovat'sya mne. Ty huzhe, chem Dzhinni. - A Dzhinni tebe obradovalas'? - zabyv o vsyakoj sderzhannosti, vypalil Roj. Kruglye glaza |ndryusa oglyadeli Roya s nog do golovy. - Tak vot chto tebya zabotit? - Potom |ndi otkinul golovu i zahohotal tak, chto zatryassya ves' stol, zvyaknula kastryulya na polke i lampa mignula. - Ah ya durak! I kak eto ya ne podumal! Dzhinni? - |ndryus slegka povernulsya, chtob videt' zhenu, kak budto on tol'ko chto vspomnil o nej, i pokachal golovoj. - Ah, Dzhinni! - skazal on. - Tak v chem zhe delo? Razve Roj o tebe ne zabotitsya? Razve oba vy ne sovladel'cy znamenitoj mehovoj firmy "Roj i kompaniya"? - On v polnom vostorge shlepnul po stolu tyazheloj ladon'yu. Roj usham ne veril. Tak vot ona minuta, kotoroj on strashilsya celye desyat' let! Tak vot ona obida, ukor, obvinenie: neskol'ko yazvitel'nyh slov, snishoditel'naya usmeshka. - Okolpachili Roya, - skazal |ndi, i po ego hohotu dal'she mozhno bylo ozhidat' bol'shego. - Bros' smeyat'sya, - tol'ko i skazala emu Dzhin |ndryus. - Znaesh', Roj, - skazal |ndi, snova obrashchayas' k drugu. - Esli by u nee hvatilo silenok, ona by sgrebla menya za shivorot i vytolknula by za dver' v pervyj zhe raz, kak ya syuda pozhaloval mesyac nazad. Ona togda sovsem vzbesilas'. - Ne tebe osuzhdat' ee, - skazal Roj, vse eshche ne verya sebe i nichemu ne verya. - Da ya ee ne osuzhdayu, - skazal |ndi i potyanulsya, raspravlyaya svoi ruchishchi i rastyagivaya grud', kak mehi. - No chego ej besit'sya? Radovat'sya dolzhna, chto ya ot nee ushel vovremya. Verno, Dzhinni? - Perestan' mahat' rukami, - skazala emu Dzhinni, - a to oprokinesh' na sebya muku, i prekrati eti razgovory. - A ty vse serdish'sya na menya, Roj? - sprosil |ndi, bespokojno topchas' u plity. Roj bol'she ne serdilsya, on nakonec ponyal i prinyal kak dolzhnoe, chto |ndi ni kapel'ki ne volnuet sozdavsheesya polozhenie. Nu ni kapel'ki! |ndi, nesomnenno, vse znal, no ego eto slovno i ne kasalos'. Ego beglaya shutka byla vyzvana tem, chto ih otnosheniya ego pozabavili, no za etim ne bylo ni odobreniya, ni osuzhdeniya, a tem bolee prigovora. |ndi rassmatrival eto tochno tak zhe, kak Roj rassmatrival estestvennyj process lesnoj zhizni. |to porazilo Roya, - snachala poyavilos' chuvstvo oblegcheniya, a potom i trevoga. Emu ponyatna byla amoral'nost' v prirode, no v primenenii k samomu sebe ona byla emu nepriyatna. V etom bylo chto-to ravnodushnoe, i, glyadya na vycvetshie glaza druga, on videl v nih nechto holodnoe i beschelovechnoe. I verno: etot paren' - prirozhdennyj brodyaga! Nemudreno, chto v nem net ni gneva, ni osuzhdeniya: |ndi |ndryusu reshitel'no na vse naplevat'. - Net, ya na tebya ne serzhus', - skazal Roj, smushchennyj, no neskol'ko uspokoennyj. - A chto ty podelyval vse eti gody? - Iz odnoj zavaruhi v druguyu, - skazal |ndi, - vse bol'she v armii. - Ne pojmu, chego tebe dalas' armiya, - skazal Roj. - Da, snachala trudno bylo, no potom nachalas' vojna. Vot eto byla vojna, Roj! - Vidimo, dazhe mysl' ob etom byla emu priyatna, dazhe glaza na minutu zagorelis', i on predalsya vospominaniyam. - Ty vse eshche v armii? - Net. Vot uzhe neskol'ko mesyacev, kak ushel. - Sovsem? - Royu ne terpelos' konchit'. - Da, kak budto, esli tol'ko opyat' ne progolodayus', - |ndi namekal na svoyu tuchnost', on pohlopal sebya po zhivotu i zahohotal. - Slyshal ya, ty byl v zapovednike s Sohatym, - skazal on. Dzhinni vzglyanula na nego. - Ostorozhnej, - skazala ona, - mogut uslyshat'. - A kak pozhivayut eti brodyagi. Sohatyj s Zelom? - sprosil |ndi, propustiv mimo ushej predosterezhenie Dzhinni, no priglyadyvayas' k nej, kogda ona, podojdya k plite, postavila na ogon' kofejnik. Roj tozhe sledil za Dzhinni. Emu hotelos' vstat' i samomu zavarit' kofe, no on prinudil sebya sidet' na meste. - Nichego, zhivut. Oni ushli na sever, spasayas' ot patrulej. - A ty pochemu vernulsya? - sprosil |ndi. Roj pozhal plechami. - Da vot risknul, - neopredelenno skazal on. - Tebya zdes' nichego ne privyazyvaet, Roj? - snova zarevel |ndi. Roj ne otvetil. - Ty uveren, chto tebya zdes' nichego ne privyazyvaet? - Da chto menya mozhet privyazyvat'? - neterpelivo ogryznulsya Roj. |ndi byl v vostorge. - Ne znayu, Roj. Tol'ko ty vyglyadish' sem'yaninom; znaesh', ozabochennyj takoj, ves' sgorblennyj, sovsem kak etot kroha Zel. Tak ne goditsya... Royu eto ne nravilos', i on vse men'she byl raspolozhen otvechat' na eto gruboe podshuchivanie. |ndi byl vse tot zhe, no Roj znal, chto sam on uzhe bol'she ne prezhnij Roj; i eto ego eshche sil'nee privodilo v smyatenie. On uzhe uteryal pervonachal'nyj plan i cel' etoj vstrechi - stihijnyj napor giganta |ndi smel vse v odnu nevoobrazimuyu kuchu. Mozhet, poetomu-to Dzhinni i reshila ne vmeshivat'sya. A v |ndi ne za chto bylo zacepit'sya. Roj prosto ne znal, kak k nemu podojti. - Roj, - razglagol'stvoval mezhdu tem |ndi, - tebe by nado vstryahnut'sya, smotat' udochki i podat'sya v SHtaty. Ty tut sovsem mohom obros. Sidish' tak, slovno i podnimat'sya s mesta ne sobiraesh'sya. Polno, Roj, pojdem i otryahnem s nashih nog prah mesta sego. A nu, Roj! Uslyshav etot goryachij prizyv, Dzhinni perestala sobirat' na stol i vzglyanula na oboih muzhchin; no oni v etu minutu ne pomnili o Dzhinni. Sohranilos' eshche byloe ocharovanie v etih druzheskih slovah, i vse zhe Roj ne vpolne ponimal namerenie |ndi. - Ne sadis' u domashnego ochaga, Roj, obozhzhesh'sya, - nastojchivo tverdil |ndi. Tol'ko teper' Roj ponyal: ved' |ndi pytaetsya spasti ego, spasti ego ot Dzhinni. Semejnaya zhizn', dom, zaboty, slovom, vse to, chto voploshcheno bylo v Dzhinni, ot vsego etogo |ndi ukazyval Royu put' spaseniya. |to bylo proyavleniem takogo druzhelyubiya |ndi po otnosheniyu k Royu i takogo ravnodushiya po otnosheniyu k Dzhinni, chto Roj rashohotalsya, glyadya na |ndi, kak on hohotal by, slushaya bred poloumnogo Dzhekki Pratta. - Ty i na samom dele brodyaga! - ne vyderzhal Roj. - Tebe tol'ko by slonyat'sya po svetu, tol'ko by lezt' na rozhon. - Nu i chto zh? Tak i est', Roj! Znachit, pojdem? Roj pokachal golovoj i snova zahohotal: - Net, spasibo! - A nu tebya, Roj. Prisohnut u tebya shtany k etomu kreslu. Pojdem otsyuda. Pojdem v bar i vyp'em. - |ndi byl uzhe v dveryah. Roj vstal. Dzhinni postavila koptilku na kamin i, ne opuskaya ruki, smotrela vpoloborota: ne na |ndi, na Roya. - Idem, Roj! - zval |ndi. Roj kolebalsya. - Net, ya uzh ostanus', - skazal on. - Polno. Idem! YA zdes' nedolgo probudu. Idem, Roj. Hot' razok kak sleduet nap'emsya! - U menya i tak golova treshchit, - skazal Roj, - mozhet byt', zavtra. - Zavtra menya uzhe tut, mozhet, ne budet. - Tak ty dejstvitel'no v SHtaty? - Nu da, i teper' uzh sovsem. CHego mne vozvrashchat'sya v eti dohlye gorodishki, zdes' dlya menya ne mesto, Roj! On yavno predvkushal naslazhdenie begstva i ne ostavlyal za soboj rovno nichego. |ndi nichego ne daval, nichego i ne treboval. On prosto uhodil - i uhodil tak, slovno i ne vozvrashchalsya, slovno i ran'she nikogda ne uhodil i nikogda zdes' ne zhil. On eshche raz sprosil Roya: - Tak kak, idem? - Sejchas net, - skazal Roj. Vse bylo ponyatno, i |ndryus skazal: - Delo tvoe, Roj. Ty chelovek konchenyj! - On pomyalsya, potom zahohotal svoim bezuchastnym smehom. I vot on uzhe poshel proch', brosiv naposledok: - Nu chto zh! Znachit, ya opozdal. Poka, drug. Poka, Roj! - i, ne oglyanuvshis', ne podumav i minuty o zhiznyah, kotorye ostavlyal u sebya za plechami, kak bujvol rinulsya pryamo cherez gryaz' i v tu zhe minutu propal v sgustivshemsya mrake. Roj prislushalsya k ego tyazhelym shagam, no i zvuk ih rastvorilsya tak zhe, kak rastvorilas' vo mrake tuchnaya figura |ndi. On ushel - i vse bylo koncheno. A Roj, vse eshche v nedoumenii, dolgo stoyal, prislonivshis' k kosyaku. - Idite, Roj, - pozvala ego Dzhinni. - Uzhin na stole. Kogda Roj voshel v kuhnyu, vsya nelovkost' ego prihoda snova ohvatila ego. On bylo sel za obedennyj stol, no vspomnil, kakoj on gryaznyj i rastrepannyj. On poshel umylsya pod rakovinoj, vyter lico kuhonnym polotencem i poskoree opyat' sel za stol, gde zhdala ego Dzhinni. Tut tol'ko Roj zametil otsutstvie ee syna. - A gde Dzhok? - sprosil on. - YA otoslala ego v Toronto, k svoemu otcu, - skazala Dzhinni. - YA ne hotela derzhat' ego zdes' pri |ndi. - A on videlsya s |ndi? Ona otricatel'no motnula golovoj. Ej, kazalos', bylo nepriyatno dazhe govorit' ob |ndi, no ona uselas' v kreslo, polozhila lokti na stol i stala pristal'no glyadet' na Roya, zastavlyaya ego ponyat', chto teper' oni odni. Uzhin byl zabyt. - |ndi rovno nichego ne interesuet, Roj, - skazala ona. - YA emu snachala pytalas' ob®yasnit', no on ne slushaet. YA i perestala. Roj kivnul. On v konce koncov ponyal Dzhinni, eshche kogda |ndi byl tut. Ee zastavlyalo molchat' ne to, chto ona prinimala |ndi, a to, chto dlya nee on byl pustym mestom. - |ndi vse vremya prihodil syuda? - sprosil on, chtoby navsegda pokonchit' s etim. - YA videla ego vsego dva-tri raza, i on prihodil syuda tol'ko sprashivat' o tebe. V pervyj raz ya pytalas' emu ob®yasnit', no on ne slushal, togda ya skazala emu, chto ne hochu ego bol'she videt'. YA ego prognala. YA znala, chto on eshche v gorode, no ne videla ego do proshloj nedeli. - On slyshal gnev v ee besstrastnom golose, i eto pridavalo emu sily. - O chem zhe on govoril? - sprosil Roj. - Ni o chem. Rovno ni o chem, - skazala ona. Teper' ona byla spokojna, zabotliva, myagko oberegaya Roya ot ugryzenij sovesti, potomu chto teper' nachinalas' u nih bor'ba s soboj. - YA skazala emu, chto ne hochu ego videt'. Vot i vse. Vot i vse, chto bylo, Roj, no emu hot' by chto. Ego nichego ne interesovalo, on dazhe menya ne slushal. Roj vse eshche ne byl uveren. On ne reshalsya radovat'sya tomu, chto Dzhin |ndryus ob®yavila emu svoj vybor. Ona dostatochno yasno skazala emu, chto zashchishchala interesy oboih i utverzhdala ih pravo zhit' tak, kak oni zhili, no bylo vo vsem etom i drugoe. - Ne dumayu, chtoby on eshche raz vernulsya, - skazala ona. Tut Roj ponyal, chto polozhenie ih huzhe, chem bylo ran'she. Poka oni schitali, chto |ndi propal, vozmozhno, pogib i nikogda ne vernetsya, byla v ih otnosheniyah opredelennost' i yasnost'. Teper', kogda on vse zhe vernulsya i snova ujdet, polozhenie stanovilos' zaputannej prezhnego. Oni vsegda budut znat', chto |ndi est' vse ravno - daleko li, blizko li. Teper' on byl real'nost'yu, a ne obrazom proshlogo. Ravnodushnyj razryv |ndi s etim proshlym rovno nichego dlya nih ne menyal; |ndi izlovil ih, slovno v kapkan, i Roj ne videl nikakogo vyhoda, osobenno teper', kogda uchastka u nego ne bylo. Sem ushel, i na sever idti bylo ne dlya chego: nichego nadezhnogo ne ostavalos' dlya nego v Sent-|llene. Dazhe Dzhinni. - Eda stynet, - skazala ona, dogadyvayas', o chem on dumaet, i starayas' otvlech' ego i vnushit' emu terpenie. Pozdnee pust' sam vo vsem etom razberetsya. - A gde meha? - sprosila ona. - YA ostavil ih u Dzheka. - Roj popytalsya est', no kusok stanovilsya emu poperek gorla, i on stal priglyadyvat'sya k Dzhin tak, kak nikogda ne glyadel na nee ran'she. On glyadel bez obychnogo smushcheniya, slovno imel nakonec na eto pravo. - A vse-taki luchshe by on ne vozvrashchalsya, - skazal Roj. |to bylo samoe bol'shee, chto on mog skazat', chem mog izmerit' ih bedu. - YA znayu, - skazala ona. - No na etot raz on ne vernetsya. On znal, chto ona predlagaet emu nadezhnuyu druzhbu, ograzhdennuyu ot ch'ih-libo posyagatel'stv. |to on poluchil, i on znal eto luchshe, chem kogda-nibud'. I vse zhe eto nichego ne reshalo. Istinnoe sokrovishche, skrytoe v tom, chto emu predlagalos', uskol'zalo u nego iz ruk. Potom snova podnyalsya ego gnev na Sema, snova vspyhnul ego bunt protiv sud'by; poterya Sent-|llena i lesa voplotilas' v odnoj etoj zhenshchine, v odnom etom dome, kotoryj teper' prinadlezhal banku. - Kak zhe eto oni vas zdes' ostavili? - sprosil on. Dzhinni kak budto udivilas' voprosu, no potom medlennaya ulybka pokazala, chto ona ponyala. Ona vstala, oboshla vokrug stola i sela vozle Roya s podcherknutoj reshimost'yu. Potom vzglyanula na nego, slovno nedoumevaya: - YA dumala, chto Dzhek rasskazal... - CHto rasskazal? Ona opyat' promolchala. - Nadeyus', na etot raz byla horoshaya ohota, Roj? Roj znal cenu etim ee spokojnym slovam: on videl gorod Toronto, slyshal zvonok tramvajnogo vagona, kotoryj vodil ee otec, videl vseh etih gorodskih zhenshchin, kotorye speshili k svoim pishushchim mashinkam ili k prilavkam, chtoby obsluzhivat' narod. - A chto? Pochemu eto vazhno? - Vot pochemu. YA izrashodovala te shest'sot dollarov. YA kupila etot dom i priusadebnyj uchastok v chetyre akra. Na aukcione. On shel otdel'no, vot ya i kupila ego, Roj. Roj shlepnul sebya po tolstym kolenyam. - Vy kupili staryj dom?! - skazal on. - Kupila. On gotov byl nasmehat'sya nad sud'boj, hohotat'. On vdrug vse ponyal. Emu vozvrashchali vsyu ego zhizn', a |ndi slovno i ne bylo. Vot ona cel'nost', kotoruyu vse vremya otnimali u nego. Dzhin vtyanula ego obratno v zhizn', ona dala emu edinstvenno vozmozhnyj otvet - i imenno zdes', v Sent-|llene. No mir snova ugrozhayushche nadvigalsya na nego. - CHetyre akra gryazi! - skazal on. - Vy chto zhe, hotite sdelat' iz menya fermera? - On gotov byl snova rastoptat' vse eto. - Net, Roj, net, - skazala ona. - Ne govorite, chto ya hochu sdelat' iz vas fermera. Prosto ya kupila dom, vot i vse. - Pravil'no, Dzhinni, - bystro skazal on. - YA vovse ne hochu sdelat' iz vas fermera, - povtorila ona. - A znaete, u menya net bol'she ohotnich'ego uchastka, - skazal on. - YA znayu. YA videla v gorode Skotta i drugih. - Mozhet byt', mne i sleduet stat' fermerom, - bezzabotno skazal on. - Vy konchili by, kak i vash brat Sem. Teper' on prekrasno znal vse, vse, chto nisposlali emu bogi, no emu hotelos' podraznit' ee. - A chto esli ya ujdu na sever? - skazal on. - Vy togda, konechno, uskachete v svoj Toronto? - Vy mozhete uhodit' kuda ugodno, - spokojno otvetila ona. - YA vykupila etu fermu. YA i budu derzhat' ee. A vy idite, kuda ugodno! - I vy dumaete spravit'sya s fermoj? - staralsya on ee zapugat'. - Vy dumaete, chto v odinochku spravites' s chetyr'mya akrami? - I s etim spravlyus', - skazala ona. - Da, - skazal on uspokoenno. - Pozhaluj, spravites'! - A vy kak? - sprosila ona so svoim gorodskim lakonizmom. - CHto zh ya... - medlenno nachal on. Ona zhdala. Potom on vnezapno poshel k dveri. - YA skoro vernus', Dzhinni, - skazal on. - Kuda ty? - kriknula ona emu vsled. - Pojdu potolkuyu s inspektorom, - otozvalsya on i v to zhe mgnovenie ischez za dver'yu. Ona sledila, kak on spuskalsya s krylechka, a indejskij pesik za nim. Ona slyshala, kak on klikal sobaku, videla, kak on, vysoko podnimaya korotkie nogi, s pleskom zashagal po gryazi, slovno eto byla ohotnich'ya tropa, i slyshala, kak on zahohotal svoim prezhnim smehom.