nu. Teper' ya uzhe ubedilsya, chto i Heminguej i Ficdzheral'd zabyli obo mne; ya vzyal s zadnego siden'ya svoj malen'kij chemodanchik, ostavil "fiat" tam, kuda ya ego otkatil, i otpravilsyana poiski komnaty. Komnatu ya nashel v harchevne za uglom (posle togo kak vystavil sebya absolyutnym idiotom, pytayas' ob®yasnit' na chudovishchnom francuzskom yazyke, chego ya hochu) i, brosiv na krovat' svoj chemodanchik, vyshel na moshchennuyu bulyzhnikom ulochku poglyadet' na stranno usechennyj fasad temnogo kafedral'nogo sobora. Skott govoril mne, chto vse gercogi Orleanskie pohoroneny v chudesnoj chasovne na vershine holma Dre, no chas byl pozdnij, i ya uspel tol'ko podnyat'sya na holm i pobrodit' vozle drevnih sten zamka; potom spustilsya vniz, v tusklo-zheltyj svet ulichnyh fonarej, prevrativshij ves' gorodok v srednevekovuyu grobnicu. Bylo uzhe pochti desyat' chasov, kogda ya vernulsya v svoyu harchevnyu. YA pouzhinal polusyroj yaichnicej, edinstvennym blyudom, kotoroe ya smog zakazat', ne delaya iz sebya polnogo idiota, a potom leg spat'. Primerno v nachale pervogo, v etot predrassvetnyj chas - blagodat' dlya gulyak - ya vnezapno prosnulsya i sel v krovati: kto-to vykrikival moe imya. - Kit! Ty gde, Kit? |j! Kis-kis-kis! YA uznal Skotta, i eto byl ochen' bujnyj Skott. I tut zhe vspomnil, kak Heminguej preduprezhdal, chto Skott najdet menya, gde by ya ni byl, i vytashchit iz posteli, poetomu ya reshil lech' i pritait'sya, poka on ne ujdet. - Bud'te lyubezny, gde b vy ni byli, vstan'te i vyjdite syuda. |to uzhe ne Skott. Golos byl zhenskij. YA dogadalsya, chto eto Zel'da. Potom eshche chej-to golos skazal: - Raz, dva, tri...- I teper' uzhe chetyre ili pyat' golosov horom zaorali vo vsyu silu svoih promytyh nochnym vozduhom legkih: - Gde b ty ni byl, davaj syuda! Gde b ty ni byl, davaj syuda! A v domah uzhe otkryvalis' okoshki, i francuzy vykrikivali ugrozy i proklyatiya. Poka yavno podvypivshij hor zval menya vniz, na ulice podnyalas' strashnaya sumatoha, i ya podoshel k oknu, raspahnul ego nastezh' i vydal sebya glupejshim obrazom. - YA zdes',- skazal ya.- Naverhu. - Bozhe moj! My ego nashli. On tam, naverhu, s zhenshchinoj.- Razdalsya vzryv hohota. Potom snova: - Kit! Siyu minutu spuskajsya vniz. Idi syuda nem-med-lenno i vedi sebya prilichno! |to byl Skott, nevozderzhannyj shkol'nyj uchitel' Skott. Vnizu na ulice ya razglyadel nebol'shuyu gruppku - vse semero stoyali, slovno sobirayas' pet' pod oknami rozhdestvenskie gimny, stoyali, peregovarivalis' i hihikali. No vsya nochnaya ulochka byla istykana ognyami i zlobnymi zhalobami. YA uslyshal dovol'no pronzitel'nyj golos Hemingueya, krichavshego chto-to po-francuzski. Potom opyat' poslyshalsya zhenskij golos: - YA podymus' tuda i privedu ego. YA potushil svet i toroplivo, kak tol'ko mog, stal odevat'sya, no tut chto-to udarilos' ob okonnuyu ramu. YA podbezhal k oknu i kriknul: - Sejchas spuskayus'! - Kit! - |to byl golos Skotta.- My hotim proverit' tvoj pasport. Kin' ego syuda. Nem-medlenno. YA uvidel razozlennogo francuza v nochnoj rubashke, vyskochivshego iz dveri naprotiv. Potom uslyshal vsplesk - iz okna polilas' kakaya-to zhidkost'. CHto bylo potom - mne do sih por neyasno, potomu chto vse proishodyashchee bylo sumburnym i bessvyaznym i vovse ne takim, chtoby hotelos' uderzhat' ego v pamyati, tak chto ot etoj nochi u menya ostalis' lish' smutnye vpechatleniya. Ne dumayu, chto vse oni perepilis'. Oni prosto poveseleli posle obeda, posle vypitogo vina i valyali duraka. Veselilis' i durachilis' oni po-amerikanski, a takie durachestva byvayut zabavny, no inogda mogut stat' i opasnymi. Odnako devat'sya mne bylo nekuda. - Oh, poglyadite na nego! Glyadite...- skazala Zel'da svoim pre lestnym, po-yuzhnomu pevuchim golosom, kogda ya vynyrnul iz dverej gostinicy.- Smotrite. On zhe sovsem eshche mal'chik. Ditya! Takoj chisten'kij. Milen'kij, dushechka Kit! - Zel'da,- skazal Skott s izyskannoj uchtivost'yu, berya menya pod ruku.- Razreshi tebe predstavit' znamenitogo avstralijskogo atleta... Ostal'nogo ya ne uslyshal, potomu chto na nas, kricha i razmahivaya kulakami, nadvigalis' chetvero francuzov. Skott krepko derzhal menya za ruku, Zel'da uhvatilas' za druguyu. No francuzam, kotorye yavno nacelivalis' na Skotta, zastupil dorogu Heminguej. Missis Heminguej i devushka po imeni Bo pytalis' ottashchit' Skotta v storonu, a suprugi Merfi staralis' uspokoit' francuzov, kotorye vykrikivali ugrozy po adresu Skotta. Ochevidno, on natvoril bog znaet chto (pozzhe mne skazali, chto on sorval francuzskij flag s pamyatnika pogibshim na vojne i prevratil ego v plashch matadora, a Zel'da izobra zhala byka). Skott delal vid, chto vse eto ego nichut' ne kasaetsya, no polozhenie stanovilos' ugrozhayushchim i yavno nazrevala draka. - Je vous en prie!(1) -vykriknul Skott, pytayas' utihomirit' francuzov - Skotti! Ne lez',- serdito oborval ego Merfi.- Provalivaj otsyuda. Tut Heminguej podtolknul menya i okazal: - Begi po etoj doroge v drugoj otel' i zaberi s soboj Skotta. ZHivo! YA ponimal, chto vse zhe epicentrom zavaruhi byl ya, i hotel ubezhat', no Zel'da shvatila menya za ruku. - Nikuda my ne ujdem,- skazala ona. - Zel'da, proshu vas,- okazal Merfi.- Esli vy uvedete Skotta, ya vse ulazhu. Ubirajtes' otsyuda. - Aga! - proiznes Skott.- Denezhki sobirayutsya smenit' hozyaina, da? - Pomalkivaj, Skotti,- skazal Merfi.- I esli ty siyu minutu ne uberesh'sya, budesh' sam ob®yasnyat'sya s nimi na yazyke, kotoryj tebe pochemu-to kazhetsya francuzskim. - Moj francuzskij yazyk... - nachal bylo Skott s gordelivym dostoinstvom. No Heminguej potashchil, skoree dazhe pones, ego na sebe, a my toroplivo zashagali po ulice, predostaviv Dzheral'du Merfi utihomirivat' ulicu zhestami, prizyvami k spokojstviyu i beskonechnymi vozglasami "zhe vu zan pri". Zel'du razobral smeh. - YA idu obratno, vyruchat' Dzheral'da,- skazala ona. - I ne dumaj dazhe,- skazal Heminguej.- Idi s nami. - A tebya voobshche ne sprashivayut,- prezritel'no skazala Zel'da Hemingueyu.- Davajte vernemsya vse. Skotti... - Pozhalujsta! - Skott, shagavshij po ulice pritancovyvaya, povernul nazad. - Net, ty ne vernesh'sya.- Heminguej zakinul ruku emu na sheyu i derzhal ego v kleshchah. - Togda pojdesh' ty, Kit, milen'kij,- skazala Zel'da.- A potom pribezhish' obratno i sdelaesh' mne odolzhenie - ub'esh' Hemingueya. - Po-moemu, oni ub'yut mistera Ficdzheral'da, esli pojmayut ego,- skazal ya. V temnote ya ele razlichal ee i anglijskuyu devushku Bo. Missis Heminguej ostalas' s Merfi i ego zhenoj. - Bednyj, milen'kij moj Skott,- skazala Zel'da, starayas' ottashchit' ot nego Hemingueya.- Ne much' ego, ostav' ego v pokoe. - Net, eto ty ostav', radi boga, bednyagu v pokoe,- zakrichal na nee Heminguej.- |to tebya dolzhen ubit' mal'chugan, kogda pribezhit obratno. - V odin prekrasnyj den' menya ub'et sam Skotti,- spokojno otvetila Zel'da.- Tak chto tebe nikogo ne pridetsya utruzhdat'. Skotta okonchatel'no razvezlo. Heminguej to volochil ego po zemle, to vskidyval sebe na spinu, kogda Zel'da pytalas' rascepit' ego ruki. Ona vse vremya prosila menya pomoch' ej, no devushka-anglichanka kazhdyj raz govorila: - Ne nado, Zel'da. Pozhalujsta, ne nado. S samogo nachala ya uchastvoval vo vsem, chto proishodilo vokrug, i sejchas pochuvstvoval, chto slishkom peregruzhen vpechatleniyami. Kogda my doplelis' do otelya, ya zakolebalsya, ne znaya, chto delat'. No Heminguej, tashchivshij Skotta, skazal: - Ty luchshe ne mozol' lyudyam glaza, poka vse ne konchitsya. Ischezni, radi boga. V takih situaciyah ostorozhnost' ravna doblesti. YA probralsya v svoyu harchevnyu; s ulicy i iz okon slyshalis' neyasnye vykriki i gul golosov. YA vyzhdal, poka vse ne razoshlis' po domam, i togda ruhnul na svoyu krovat'. Kakoe-to vremya ya lezhal s otkrytymi glazami, razdumyvaya, ne luchshe li mne prosto sbezhat' zavtra utrom, prezhde chem menya razyshchut moi sputniki. No potom skazal sebe, chto mne sledovalo by predvidet', chem vse obernetsya. U menya net osnovanij zhalovat'sya. YA sam vo vsem vinovat. Nado bylo terpet', derzhat' yazyk za zubami, ne poddavat'sya na provokacii i tak dalee, i tak dalee. Noch'yu ya spal kak ubityj, a utrom, podojdya k otelyu, ya zametil, chto "izotta" ischezla. Znachit, uehali i Merfi, i Zel'da, i missis Heminguej, i anglichanka Bo - Bo Mennering. YA dazhe ne uspel rassmotret' ee kak sleduet, no imenno ej, Bo, predstoyalo sygrat' vazhnuyu rol' v nashem puteshestvii, a mne prishlos' perezhit' eshche odno zloklyuchenie, poka Bo snova ne poyavilas' v nashej orbite, kak dolgozhdannaya pomoshch' i vmeste s tem novoe oslozhnenie. Glava 3 Na vtoroj den' so mnoj proizoshla ne slishkom priyatnaya istoriya; vprochem, do etogo sluchilos' eshche koe-chto, s chego, pozhaluj, i sleduet nachat' - hotya by dlya togo, chtoby opisat', kakie nastroeniya nahodili na Skotta i Hemingueya i kak oni oba zaputyvali i rasputyvali svoi ssory, kotorye kazalis' togda prosto smehotvornymi, a na samom dele byli rezkimi otgoloskami beskonechnogo vnutrennego poedinka. Vprochem, kogda ih spory kasalis' menya, ya teryal sposobnost' rassuzhdat' spokojno. Po pravde govorya, esli b ne tverdaya reshimost' vyderzhat' vse do konca, ya by na etot raz sbezhal ot nih. Pervaya ssora vspyhnula bez vsyakih yavnyh prichin. My vyehali iz Dre i uzhe s polchasa katili po doroge. Skott, vidimo, medlenno prihodil v sebya posle vcherashnej nochi. On sidel ne shevelyas' i molchal. Potom vdrug povernulsya, stashchil s golovy Hemingueya sinij beret i shvyrnul v okoshko kak raz, kogda my proezzhali po mostu cherez reku Avr v Vernee. Beret graciozno proplyl v vozduhe nad mostom i plavno, kak osennij list, opustilsya na serye vody reki. - Vchera u menya ves' den' ruki chesalis' sodrat' s tebya etot kolpak,- hladnokrovno skazal Skott. - Svoloch'! - ryavknul Heminguej. YA dumal, on sejchas udarit Skotta - takoj u nego byl vid. No Heminguej sosredotochenno prignulsya k rulyu i bol'she ne udostaival Skotta vnimaniem, chto udivilo menya i, ochevidno, vstrevozhilo Skotta. - CHto zhe ty ne dvinul menya pryamym sleva, |rnest? Vzyal by da vrezal mne kak sleduet! Vidit bog, ya eto zasluzhil... - No v golose Skotta slyshalos' razdrazhenie, i sovsem uzhe vyzyvayushchim tonom on dobavil: - Vse ravno etot chertov beret vyglyadel na tebe, kak korov'ya lepeshka. Heminguej molchal, i ya dumal, chto na etom vse i konchitsya. No v sleduyushchem gorodke pod nazvaniem Mortan' Skott poprosil Hemingueya ostanovit'sya. Ne uspeli my sprosit' zachem, kak on vyprygnul iz mashiny i pomchalsya po ulice. CHerez desyat' minut on yavilsya s noven'kim baskskim beretom, kotoryj tut zhe nahlobuchil na gustye chernye volosy Hemingueya. - |tot vse zhe vyglyadit prilichnej,- skazal on. - CHto ty vytvoryaesh', chert tebya deri? - skazal Heminguej, sryvaya s golovy beret.- |to chto, samooborona? - Net, chistoserdechnoe raskayanie, klyanus' bogom,- skazal Skott i perekrestilsya. - On slishkom velik, v moj karman ne vlezet,- skazal Heminguej i vyshvyrnul beret v okno, pryamo pod kopyta ogromnyh persheronov, tashchivshih gruzhennye uglem telegi. Skott zahohotal, kak shkol'nik. - YA dumal, u tebya na eto ne hvatit duhu,- progovoril on.- Nu, teper' my kvity. - Da net, ne skazal by,- otvetil Heminguej. YA opyat' podumal, chto teper' oni budut dut'sya drug na druga ves' den', no cherez polchasa Heminguej, sgorbyas' za rulem, uzhe vtolkovyval Skottu, svoim vorchlivym tonom, chto sleduet iskat' vo vseh etih normandskih i bretonskih gorodkah. Skott slushal kak zavorozhennyj; on obernulsya ko mne i voshishchenno proiznes: - Slushaj vnimatel'no, Kit, potomu chto |rnest zastavit vse eti gorodki vstat' i privetstvovat' tebya, pomahivaya flagami. |rnest svoj mater'yal'chik znaet nazubok. Menya ne nuzhno bylo ubezhdat' v etom. YA uzhe byl zacharovan vsem, chto govoril Heminguej, a on prodolzhal rasskazyvat' o tom, chto vse eti gorodki, cherez kotorye my proezzhali - srednevekovye rynochnye gorodki,- byli v sushchnosti voennymi krepostyami. Im byli nuzhny udobnye dlya oborony mesta. I potomu pochti vse oni stoyat nad rekoj i okruzheny holmami ili krutymi sklonami gor. - Ty slushaesh', Kit? - sprosil Skott. - Da, konechno. Heminguej poluobernulsya ko mne. - Vsegda prismatrivajsya k mestnosti, mal'chugan,- skazal on.- Holmy i doliny vokrug gorodka skazhut tebe o ego proshlom bol'she, chem lyuboj uchebnik istorii. Ty smozhesh' opisat' lyuboe srazhenie za lyuboj francuzskij gorodok, esli pojmesh' osobennosti okruzhayushchih ego pejzazhej. S teh por, esli mne sluchalos' popast' v kakoj-nibud' normandskij ili bretonskij gorodok, ya smotrel na nego tak, kak nauchil menya smotret' Heminguej, a v tot zhe den', nemnogo pozzhe, kogda my proezzhali derevnyu Mel', on prepodal mne eshche odin urok, hotya na etot raz Skott iz pochitatelya prevratilsya v serditogo kritika i zateyal s Hemingueem spor, kotoryj tak skverno dlya menya konchilsya. My uzhe proehali polderevni, kak vdrug Heminguej rezko zatormozil i mashinu zaneslo na kraj mostovoj. - V chem delo? - sprosil Skott. - Ni v chem. Hochu pokazat' koe-chto mal'chuganu. - O gospodi, chto eshche takoe? My vyshli iz mashiny, i Heminguej povel nas nazad, k nebol'shomu pamyatniku, seromu i zabroshennomu, grustno stoyavshemu na ostrovke zemli posredi dorogi. - Nikogda ne prohodi mimo pamyatnika zhertvam vojny, statui ili byusta,- skazal mne Heminguej.- Oni dadut tebe nemalo takogo, o chem bez nih ty by i ne uznal. - CHego, naprimer?-sprosil Skott. - Da hotya by pishchi dlya tvoej nablyudatel'nosti,- skazal Heminguej.- Vot poglyadi-ka.- Heminguej prochel vsluh neskol'ko imen na pamyatnike.- Vse eto krest'yanskie rebyata iz Persherona. Sorok ubityh na odnu derevnyu s naseleniem okolo pyatisot chelovek, i nekotorye sovsem eshche mal'chishki. |to ochen' mnogo. V gorodkah na normandsko-francuzskoj granice k vosemnadcatomu godu pochti ne ostalos' muzhchin. Kogda my vozvrashchalis' k mashine, primolkshij bylo Skott vdrug skazal: - Znaesh', gde slaboe mesto v tvoej teorii, |rnest? - V kakoj eshche teorii? - provorchal Heminguej.- YA v teorii ne veryu. - Ty dumaesh', chto uchish' Kita nablyudatel'nosti, no ty oshibaesh'sya. Vazhno to, kak ty vosprinimaesh' uvidennoe, a ne to, chto ty vidish'. - Ty spyatil,- skazal Heminguej.- Nado videt' to, chto vidno, razve net? - Net,- skazal Skott.- Ty emu velish' nachinat' s ochevidnogo, a eto vse ravno chto zastavit' ego glazet', kak obez'yana, na pustuyu kirpichnuyu stenu. - Ne slushaj ego, mal'chugan,- skazal mne Heminguej.- Razglyadyvaj ochevidnoe. Ono - obolochka mira. Oni eshche dovol'no dolgo sporili, to so zlost'yu, to shutlivo, a to i oskorblyaya drug druga. No v konce koncov spor issyak. I tak kak my vyehali pozdno, to propustili obed, i uzhe vecherelo, kogda my priehali v Alanson, gde Skott zakazal nomera "Hotel du Grand Cerf". Na etot raz oni ne zabyli obo mne. Oni byli ochen' zabotlivy. Oni udostoverilis', chto komnata za mnoj, i veleli cherez polchasa prijti v bar vypit' s nimi chego-nibud' pered obedom. YA podnyalsya naverh, umylsya, bystro sbezhal vniz i rinulsya na ulicy Alansona iskat' pamyatnik pogibshim na vojne. Pamyatnika ya tak i ne nashel, i kogda vernulsya v gostinicu, Skott i Heminguej uzhe sideli v obitom tkan'yu bare, vypivali i opyat' sporili o poverhnostnosti vidimogo mira. Kogda ya voshel, u menya poyavilos' oshchushchenie, chto oni kakim-to obrazom priputali k svoemu sporu i menya. - Sadis',- skazal Heminguej. - Ty tol'ko polegche, starik,- skazal emu Skott. - YA ne sobirayus' obizhat' rebenka,- otvetil Heminguej.- My dadim emu myatnogo likera. - |to zhe strashnaya gadost',- skazal Skott. - Zato osvezhaet dyhanie. Emu ponravitsya. Liker ved' sladkij. YA reshil napomnit' im, chto ne p'yu spirtnogo. - YA zhe tebe govoril,- skazal Skott Hemingueyu.- Kit - chelovek principial'nyj. Ostav' ego v pokoe. Daj emu limonadu. - Sejchas samoe vremya nauchit' ego pit',- zayavil Heminguej.- Togda budet men'she shansov, chto on potom nadelaet oshibok, i on eshche ne raz budet nas blagodarit'. YA skazal, chto s udovol'stviem vyp'yu limonadu. - Pogodi-ka,- skazal Heminguej.- Ty pochemu ne p'esh' spirtnogo, mal'chugan? - YA dal slovo ne brat' v rot alkogolya,- skazal ya, naivno polagaya, chto takoj otvet ih udovletvorit i polozhit konec etoj diskussii. - Komu obeshchal? Mame? - sprosil Heminguej. - Net,- s negodovaniem skazal ya.- Svoemu dyade. - Ah, dyade. A kto on takoj? YA pochuvstvoval, chto menya zagnali v ugol, i, soznavaya, chto delayu bol'shuyu oshibku, prinyalsya rasskazyvat' pro dyadyu, kotoryj oplatil moyu poezdku v Evropu, postaviv uslovie, chto ya ne stanu tratit' ego den'gi na vypivku ili... I tut ya dopustil eshche bol'shij promah. YA zakolebalsya. - Ili na chto? - ne unimalsya Heminguej. - Na bordeli,- otvetil ya s yarost'yu. Oni razrazilis' hohotom. - YA zhe govoril,- skvoz' smeh proiznes Skott.- On nedodelannyj. - On eshche zheltorotyj, vot i vse,- skazal Heminguej. Napitki byli zakazany eshche do moego prihoda. Heminguej ustavilsya na menya, kak budto chto-to pro sebya reshaya. - Interesno, gde tut bordel' v etom celomudrennom, kak bulka s maslom, gorodishke,- proiznes on. - Ne vydumyvaj! - skazal Skott. - |to, dolzhno byt', tipichno derevenskij bordel', uslada zhirnyh krest'yan, zhirnyh myasnikov i zhirnyh svyashchennikov. Gde krivlyayutsya pyatnadcatiletnie v odnih tol'ko krasnyh podvyazkah. - YA otkazyvayus' uchastvovat' v etom,- zayavil Skott. - Emu eto ne povredit,- skazal Heminguej.- YA zhe tebe govoryu - eto edinstvennyj sposob nauchit'sya otlichat' dobro ot zla. - Mne on nravitsya takoj, kak est',- skazal Skott.- I pust' sebe lopaetsya ot chestnosti i berezhet svoyu nevinnost', a ty ostav' ego v pokoe. YA nervnichal, slushaya ih, i hotya ponimal, chto oni, ochevidno, lish' prodolzhayut svoj besplodnyj spor, no vse zhe reshil, chto luchshe vsego sdelat' vid, budto eto menya ne kasaetsya. Dazhe otdalenno. I ya dazhe ne slushayu. No eto bylo ne tak-to legko. - Da chert voz'mi, chego togda stoit dobrodetel', esli ee ne ispytat' na prochnost',- skazal Heminguej.- Vspomni svyatogo Antoniya. - Da, no poglyadi, chto stalos' so svyatoj Terezoj. Prinesli vypivku, i Heminguej pridvinul ko mne malen'kij treugol'nyj stakanchik s myatnym likerom. No Skott otodvinul ego. - Ne pej, Kit. - Slushaj, mal'chugan,- skazal Heminguej.- Edinstvennyj sposob byt' vernym svoemu slovu - eto narushit' ego kak mozhno skoree. Est' izvestnyj ital'yanskij metod - stuknut' sovest' po bol'nomu mestu. - Kak mozhno davat' takie vozmutitel'nye sovety,- skazal Skott.- Vot uzh absolyutnaya besprincipnost'. Menya eto, vprochem, ne vozmutilo, potomu chto Heminguej prosto vul'gariziroval odin iz dovodov Glavkona ili Frasimaha v dialogah Platona; to byl dlinnyj traktat o morali - antichnuyu klassiku ya pomnil horosho. - Tvoi metody stanovyatsya primitivnymi i otvratitel'nymi,-skazal Skott.- Hochesh' upodobit'sya zhivotnym. YA zhe tebe skazal on ne postupitsya svoimi principami. - Ladno, vse,- skazal Heminguej, i kogda my vstali, chtoby idti obedat', on oprokinul v rot stakanchik s likerom.- Zabudem ob etom. YA poveril emu, tak kak oni mgnovenno poteryali vsyakij interes ko mne i stali sporit' o prisushchem Skottu nravstvennom romantizme, i ya byl blagodaren za kazhdoe proiznesennoe imi slovo, potomu chto oni ne ssorilis' i ne izdevalis' drug nad drugom. Oni sporili o lyubvi, o chesti, o vernosti i beznravstvennosti. No snova i snova, poka my eli rybu, potom myaso, potom syr s hlebom, oni vozvrashchalis' k utverzhdeniyu Hemingueya, chto vse v zhizni poverhnostno - Govoryu tebe - nikakih glubin net. Da i ne dolzhno byt', potomu chto vazhno to, chto ty chuvstvuesh', a ne to, chto dumaesh',- govoril on.- Vo vsyakom sluchae, kogda s cheloveka sletit obolochka, to navernyaka pod nej nichego ne okazhetsya. Moral'nye principy, kakie b oni ni byli, ne ustoyat protiv zastupa, i potomu, Skott, ostaetsya odno: delat' obolochku svoyu potolshche, chtoby nichto ne moglo proniknut' skvoz' nee vglub'. - Nu i chto togda budet? - sprosil Skott. YA slushal ih razgovor zataiv dyhanie i dazhe ne zamechal, chto ya p'yu. Oni za obedom pili vino, potom kal'vados. Mne podavali vysokie bokaly s gazirovannoj vodoj. Heminguej skazal, chto eto odin iz sortov francuzskogo limonada, raz uzh nichego drugogo ya ne hochu. Limonad byl bescvetnyj, s puzyr'kami, i kak tol'ko ya vypival svoj bokal do dna, oficiant sejchas zhe stavil peredo mnoj drugoj. YA oshchushchal kakoj-to slabyj fruktovyj privkus etogo limonada, no ne zadumyvayas' pil bokal za bokalom, poka ne pochuvstvoval, chto so mnoj tvoritsya nechto strannoe. Mne stalo ochen' zharko, i eto podstreknulo menya vypit' eshche bokal ledyanoj gazirovki, posle chego ya smutno osoznal, chto Skott i Heminguej smotryat na menya kak-to chereschur pristal'no. - Ty horosho sebya chuvstvuesh', Kit? - sprosil Skott. - Horosho... - No ya vcepilsya v stol, kotoryj pochemu-to stal krenit'sya, prichem pryamo na menya. - Ty ves' potnyj,- skazal Heminguej. - Znayu. YA... ya, dolzhno byt', prostudilsya... No ya ponimal, chto eto ne prostuda. YAzyk pochemu-to menya ne slushalsya, slova vyplyvali neizvestno otkuda, i chto-to neponyatnoe tvorilos' so zreniem. Heminguej potreboval eshche bokal. YA stal pit' i vnezapno ponyal, chto prichinoj moego strannogo sostoyaniya byl etot sladkij gazirovannyj napitok. - CHto eto takoe? - probormotal ya, hotya mne kazalos', chto ya krichal. YA ottolknul bokal, i on oprokinulsya. - "Vdova Verne",- skazal Heminguej.- Tysyacha devyat'sot dvadcat' pyatogo goda. YA slyshal, kak Skott skazal Hemingueyu: "Naprasno ty eto zateyal". No smysl ego slov do menya ne doshel, ya v eto vremya izo vseh sil staralsya chto-to uderzhat' i zakrepit' v golove. YA ne dogadyvalsya, chto ya prosto p'yan, i ne dogadalsya dazhe, kogda do menya otkuda-to ochen' izdaleka donessya golos Skotta: - Esli on vyp'et eshche - on, pozhaluj, dast duba. - Polnyj poryadok,- lepetal ya.- Prosto mne zharko... Vot i vse. Ostal'nogo ya pochti ne pomnyu - kazhetsya, ya popytalsya vstat', no vyyasnilos', chto nogi menya ne derzhat, i togda v moem odurmanennom vinnymi parami mozgu mel'knula dogadka, chto ya p'yan. I kak tol'ko ya eto ponyal, vse ostal'noe kuda-to kanulo, budto v temnoj puchine mne bylo gorazdo udobnee, chem v zdravom ume. Na drugoj den' Skott rasskazal mne, chto bylo potom. - No ya tebe rasskazyvayu ob etom tol'ko zatem, chtoby vsyu ostal'nuyu zhizn' ty ne lomal sebe golovu, starayas' vspomnit', chto ty vytvoryal, kogda na tebya nashlo zatmenie. Oni zastavili menya vypit' chashku kofe, chtoby ya nemnozhko protrezvel,- im bylo nuzhno, chtoby ya mog stoyat' na nogah. YA smutno pomnyu etot kofe s privkusom lakricy. Oni vzyali menya pod ruki i poveli k vyhodu iz restorana, potom vniz po lestnice i cherez vertyashchiesya dveri vyveli na ulicu. V vertushke ya, pravda, nemnogo zapanikoval, no voobshche-to vel sebya tak, budto byl reshitel'no, uporno, mrachno i agressivno trezv, hotya i pytalsya vse vremya skazat' nechto takoe, chto nachinalos' so slov: "YA nichut' ne... ya nichut' ne..." - CHto "nichut' ne"? - Vot tol'ko nogi chto-to... - koe-kak udalos' vygovorit' mne. Skott i Heminguej i sami byli ne slishkom trezvy. Oni ostanovili zhandarma, proezzhavshego na velosipede po temnoj ulice, i osvedomilis', gde tut blizhajshij bordel'. ZHandarm podvel ih k bokovoj stene sobora, potom ukazal na uzkij pereulok i skazal, chto, projdya dva kvartala, my uvidim nebol'shoj dom s zhestyanymi stavnyami. - Tol'ko ne stuchite v dver', postuchite v stavni,- posovetoval on, osedlal svoj velosiped i uehal. YA vse eshche staralsya vtolkovat' im, chto ya "nichut'", no Skott vdrug zayavil, chto ih zateya nikak ne mozhet reshit' spor, tak kak esli dazhe oni zatashchat menya v bordel', ya vse ravno ne pojmu, chto eto takoe. I razve mozhno takim sposobom proverit', ustojchivy moi principy ili net? - Ty dolzhen ob®yasnit' emu, kuda on popal, inache pari budet nedejstvitel'no,- skazal Skott. Oni, okazyvaetsya, posporili, uderzhat li menya v kriticheskij moment moi principy - bremya moral'nogo hlama, kak vyrazilsya Heminguej, i zaklyuchili pari na pyat'desyat dollarov. - Esli u nego est' to, chto nazyvaetsya nravstvennost'yu,- skazal Heminguej,- esli moral'nye principy dlya nego kak krepkij hrebet, togda emu ne nado ob®yasnyat', gde on nahoditsya. On pojmet instinktivno. YA pomnyu, kak oni barabanili po zelenym stavnyam, no ne pomnyu zhenshchinu, kotoraya otkryla dver' i velela im ugomonit'sya. - Na nej bylo mehovoe pal'to, bol'shaya chernaya shlyapa, a na grudi yashmovyj krest,- rasskazyval potom Skott.- I kogda |rnest poprosil priglasit' samuyu moloden'kuyu, samuyu horoshen'kuyu i puhlen'kuyu i samuyu glupuyu krest'yanochku v etom dome, zhenshchina zayavila, chto u nee prilichnoe zavedenie i ona ne zhelaet slushat' podobnye razgovory. - |to vam ne Sen-ZHermen de Pre,- s negodovaniem zayavila ona.- |to - Alanson. Poka chto moj instinkt mne rovno nichego ne podskazal, i hotya ya naotrez otkazalsya sest' v kreslo ryadom s drugim klientom v shlyape, listavshim starye zhurnaly, slovno na prieme u zubnogo vracha, kotoryj dolzhen vyrvat' emu zub, ya tverdil Skottu i Hemingueyu, chto nikomu ya svoego pasporta pokazyvat' ne stanu. YA reshitel'no otkazyvalsya pokazat' pasport komu by to ni bylo, kak oni ni nastaivali. I ne vytashchil pasporta. - A kak byt' s den'gami? - sprosil Skott. - Dostan' u nego iz karmana,- skazal Heminguej, i oni prinyalis' oshchupyvat' moi karmany v poiskah bumazhnika, no mne pokazalos', chto oni poteshayutsya nad moimi sharikami ot moli, a mozhet, dazhe hotyat menya ograbit', slovom, ya ne zhelal, chtoby menya obsharivali. YA stal otbivat'sya kulakami. - Kogda on pojdet tuda, nado snyat' s nego pidzhak,- skazal Heminguej. Naschet pidzhaka ya chto-to nichego ne pomnyu, no Skott potom govoril mne: - Ty kovyryal v ushah tak, slovno hotel vykovyryat' ottuda vse, chto s toboj proishodilo. No ty byl horosh, Kit, kak malen'kij fazanij petushok, vzletevshij na svoih krylyshkah k utrennej zare, znaya, chto ego podstrelyat. Potom u nih s Madam v chernoj shlyape voznikli raznoglasiya naschet moego sostoyaniya, no poskol'ku ya byl tihij, i sovsem yunyj, i ser'eznyj, i chisten'kij i derzhalsya ochen' pryamo, to menya priznali vpolne podhodyashchim klientom, i kogda Mari-ZHozef okliknula nas s verhnej ploshchadki, oni potashchili menya po uzkoj lesenke vverh. No ya upiralsya. YA krepko vcepilsya v perila. - Aga! - torzhestvuyushche voskliknul Skott.- Hrebet daet sebya znat'! No Heminguej byl ne sklonen verit' etomu. - On boitsya, chto na lestnice u nego zakruzhitsya golova, vot i vse. - A ya tebe govoryu, chto eto chistejshaya, nravstvennaya natura,- vozrazil Skott. YA ceplyalsya za perila obeimi rukami i, kak uveryal potom Skott, zubami tozhe. Oni tashchili i podtalkivali menya s takoj siloj, chto v kakuyu-to minutu bylo pohozhe, chto vsya lestnica vot-vot ruhnet. No ya ne mog vystoyat' protiv Hemingueya, kotoryj razzhal moyu hvatku, sil'no poddav snizu rukoj. Potom on pochti na sebe povolok menya po lestnice k dveri komnaty, gde na mednoj krovati sidela Mari-ZHozef v shelkovistom halatike i s pokornym vidom smotrela na dver'. Skott potom skazal mne, chto ona, dolzhno byt', privykla k tomu, chto ej dostavlyayut muzhchin v takom sostoyanii. - Ona eshche sovsem devchonka, let semnadcati, ne bol'she - takoj by na rassvete v pole hodit' da doit' teh samyh korov, chto v ochkah. Nozhishchi i ruchishchi u nee ogromnye, i pahlo ot nee protuhshim syrom. Bednaya devchonka! - Et voila(2),- skazal Heminguej. Oni podtashchili menya k samoj dveri, a ya vse eshche oboronyal svoi naftalinnye shariki i, dolzhno byt', tol'ko mel'kom uvidel Mari-ZHozef. YA vcepilsya v dvernoj kosyak, priros nogami k polu, i im ne udalos' vtolknut' menya v komnatu. - Nu hvatit,- kriknul Skott na Hemingueya.- On ne hochet idti k nej. Ostav' ego v pokoe. - On dazhe ne soobrazhaet, kuda smotret'. On dazhe ne vidit devochku,- zaprotestoval Heminguej.- Podozhdi, poka on ee uvidit. - On ee otlichno vidit. Ostav' ego, |rnest. Heminguej staralsya pripodnyat' menya, chtoby nogi moi otorvalis' ot pola, a ya prizhimalsya k dveri. Nakonec ya sel na pol i, ceplyayas' za kosyak, stal chto-to vykrikivat' - oni uveryali, chto krichal ya na kakom-to inostrannom yazyke, veroyatnej vsego na nemeckom. A ya byl ne ya, a kto-to chuzhoj. - Da ostav' ty ego v pokoe,- kriknul Skott, starayas' ottashchit' ot menya Hemingueya. - Podvedi ego k krovati, radi boga,- skazal Heminguej.- Pust' posmotrit na devochku. Heminguej otorval menya ot pola i svalil na mednuyu krovat' ryadom s Mari-ZHozef. YA smutno pomnyu etu krovat', nechto zybkoe, kolyhavsheesya kak voda, kak more, no ne pomnyu, kak ya vskochil i brosilsya k drugoj dveri, kotoraya raspahnulas' nastezh' pod tyazhest'yu moego tela. YA nichego ne pomnyu, krome nepriyatnogo oshchushcheniya yarosti i zapaha gaza. Skott i Heminguej snachala otoropeli ot vnezapnosti moego begstva, a potom na nih napal takoj istericheskij hohot, chto kogda oni nakonec pustilis' za mnoj vdogonku, im nikak ne udavalos' menya najti. - Ty slovno v vozduhe rastvorilsya. Kak sizyj dym ot zdeshnih sigaret "Goluaz". Tut imi ves' dom prodymlen. My obyskali sosednyuyu komnatu, kuda vyhodila ta dver', eto byla gostinaya Madam, no i tam sredi vsyakih bezdelushek tebya ne okazalos'. Edinstvennoe okno bylo nagluho zakryto. Nu pryamo fantastika, chudo kakoe-to, d'yavol'skij fokus s ischeznoveniem. Potom Mari-ZHozef ukazala nam na kamin, no eto okazalsya ne kamin, a starinnaya normandskaya lestnica. I ty tuda zaprosto vbezhal. Tvoi ostanki lezhali na nizhnem etazhe. Po krajnej mere my tak dumali. No ne uspeli my slezt' vniz, kak ty uzhe skleil svoi ostanki, slovno iskusstvennoe chudovishche Meri SHelli, i bezhal vpripryzhku, chert by tebya podral, kak sharovaya molniya, po bulyzhnoj mostovoj, budto spasayas' ot kogo-to, i ty eshche chto-to vykrikival to li po-nemecki, to li po-kitajski, a mozhet, dazhe nayazyke zdeshnih tuzemcev... Oni boyalis', skazal mne Skott, chto ya ustremlyus' k reke i upadu v vodu ili zhe popytayus' uplyt' na rodinu. Poetomu oni toroplivo rasschitalis' s Mari-ZHozef i Madam v chernoj shlyape, izvinilis' za bespokojstvo i pobezhali po pereulku vsled za mnoj. Oni pojmali menya kak raz, kogda ya pytalsya razut'sya i, po slovam Skotta, krichal, chto sejchas budu nyryat' s mosta, a most-to byl ne cherez reku, a nad dorogoj. - Ty neveroyatno disciplinirovannyj otrok,- skazal Skott.- Nikogda ne videl, chtoby chelovek byl tak beznadezhno i surovo trezv, kogda na samom dele on beznadezhno i surovo p'yan. No samoe glavnoe, Kit, to, chto ty ostalsya chistym i neisporchennym, klyanus' tebe, chto eto pravda, i esli ty mozhesh' prostit' nam etu skvernuyu shutku s shampanskim, to vsyu ostal'nuyu svoyu zhizn' ty, po krajnej mere, budesh' znat', chto p'yanyj ty tak zhe dobrodetelen, kak i trezvyj, a eto znachit, chto tvoi principy daleko ne poverhnostny. I eto ochen' vazhno,- ser'ezno skazal Skott.- Pover' mne, Kit, eto ochen' vazhno. Na samom dele Skott schital etot sluchaj svoej sobstvennoj moral'noj pobedoj i s teh por otnosilsya ko mne tak, budto ya proshel cherez eto ispytanie tol'ko dlya togo, chtoby zashchitit' ego principy i dokazat' ego pravotu Hemingueyu. A ya i sam v sebe somnevalsya i ne mog ponyat', pochemu ya ustoyal pered Mari-ZHozef. Konechno, ya ne mogu soslat'sya ni na kakie moral'nye principy - chto kasaetsya menya, to eto lish' zhalkaya illyuziya. Principy byli tut ni pri chem. Oni ulozhili menya v postel', i, kazhetsya, ya nachal ponimat', chto ya sdelal dlya Skotta, tol'ko togda, kogda u menya proshlo pohmel'e, uleglis' yarost', gnev i vozmushchenie i my snova sobralis' v put'. - Esli tebe hochetsya rasproshchat'sya s nami - ya prekrasno tebya pojmu,- skazal Skott. YA pomotal golovoj. Mne hotelos' so zlost'yu skazat' im, chto, esli ya sejchas rasstanus' s nimi, oni budut vspominat' menya, kak smeshnoj anekdot, a ya otnosilsya k ih prodelke sovershenno inache. No ya promolchal. - Molodec,- skazal Skott. On byl v otlichnom nastroenii. On vyigral spor i tak etomu radovalsya, chto dazhe stal napevat', potom, pomahav rukoj malen'koj starushke, sidevshej u kraya dorogi na stul'chike vozle molochnyh bidonov, on s voodushevleniem skazal Hemingueyu: - Po-moemu, nasha poezdka v konce koncov okazhetsya ochen' udachnoj. - Pochemu u tebya takoe vpechatlenie? - otozvalsya Heminguej. - Potomu chto on raz i navsegda dokazal, chto istinnuyu sushchnost' cheloveka nichto ne mozhet skryt',- skazal Skott.- Ni d'yavol, ni plot', ni boj bykov. - Nu, vozmozhno, mal'chugan ne smog skryt' svoe istinnoe "ya",-skazal Heminguej.- No, klyanus' bogom, ya-to mogu. Glava 4 Tut-to i poyavilas' Bo Mennering. To est' ona voznikla na sleduyushchem punkte, predusmotrennom v marshrute Skotta, a imenno v znamenitom restorane pod nazvaniem "La Fontaine Danie" vozle Majenny. Restoran etot stoyal pryamo nad starym zarosshim prudom, i mel'nica semnadcatogo veka vse eshche suchila beluyu vodyanuyu pryazhu, a Bo sidela v uglu za stolikom, nakrytym na chetveryh, i posasyvala dlinnyj zelenyj mundshtuk s sigaretoj. Nastoyashchee ee imya bylo Selest, no kto-to ne to v shkole, ne to u znakomyh na dache pochemu-to prozval ee Bo Selest, i potom ona stala prosto Bo. Mne takie devushki v zhizni eshche ne popadalis'. Moya rovesnica, odeta vo vse skromnoe i dorogoe,- i nadmennaya ser'eznost', v kotoruyu pochemu-to ne verilos' vser'ez. Vryad li i sama Bo uzh ochen' hotela, chtob v nee poverili. CHerez polchasa ya vlyubilsya i prinyalsya revnovat' Bo k Hemingueyu i Skottu, ne somnevayas', chto oni tozhe v nee vlyubleny. YA togda poka ne znal, chto tvorilos' u nih s zhenami, a to by revnoval eshche ubezhdennej, i ya do sih por nikak ne pojmu, znala sama Bo chto-nibud' pro eti ih dela ili net. Ona mne, yasno, nichego ne govorila. Pravda, teper'-to uzh posle vsego, ya dumayu, mozhet, ona i znala. Hotya net, v obshchem-to ya tolkom nichego ne berus' utver zhdat' naschet Bo. Ona sidela i zhdala za stolikom, a Skott zaderzhal nas na minutochku v dveryah. On skazal: - Glyadite-ka, Bo edinstvennaya devushka na vsem belom svete iz ploti i krovi, no tochnaya, kak chasovoj mehanizm. Bo postuchala po dlinnomu mundshtuku pal'chikom, potom sunula mundshtuk v ugol rta, nadula gubki. Potom perekatila ego k perednim zubam, zatyanulas'. Nakonec, pokazav vse svoi zuby, ona stala kivat' golovoj, budto rebenka zabavlyaya, chto li. |to ona sama tak zabavlyalas'. - I ona edinstvennyj mehanik, odevayushchijsya u SHanel',- skazal Heminguej. Heminguej vsegda popadal v tochku. Dlinnye, tonkie pal'cy Bo sami prosilis' chto-to popravit', naladit', i, navernoe, nikto ne umel tak horosho popravlyat' i nalazhivat' vse, kak Bo. - Milen'kaya! Detka! A gde zhe vse? - s poroga zakrichal Skott. - V Baje poehali,- skazala ona. - Zel'da! - skazal Heminguej. - Nu da. Nu da. Zel'da,- skazal Skott.- A ty chego ne poehala? - U menya v etoj "izotte" nogi prosto zakocheneli,- skazala ona. Bo vytashchila nogi iz-pod stola i prodemonstrirovala ih nam. Ona byla nemyslimo horoshen'kaya, i ona smotrela tebe pryamo v glaza i budto molcha soobrazhala: "CHego eto on na menya tak ustavilsya?" Libo: "Ah, vot on chto dumaet!" Ona pokazala, komu kuda sest'. Podoshel oficiant, ona otdala emu svoj dlinnyj mundshtuk, s bezukoriznennym francuzskim proiznosheniem poprosila vybrosit', i bol'she ya potom nikogda ne videl, chtoby ona kurila. - Gospodi, da chto eto s vami? - skazala ona, kogda my rasselis' po mestam.- Vid prosto zhutkij. - Net, my nichego,- skazal Skott.- Kita pomnish'? Ditya prirody iz Vullomulu. My ego eshche na dnyah pytalis' spasti v Dre. My s Bo vstretilis' mel'kom, na ulice i v temnote, tak chto sejchas budto vpervye poznakomilis', i v ee vzglyade ya prochel: "A-a, vot on kakoj, okazyvaetsya, pri dnevnom svete". - Kakoj blednyj,- skazala ona.- Nezdorovitsya? - Rebenok vchera do togo nadralsya,- skazal Heminguej,- chto nam prishlos' volochit' ego v postel'. - Voobshche-to ty ne dumaj,- skazal Skott,- on v rot ne beret spirtnogo. - Kak zhe on togda nadralsya? - sprosila Bo. - On pil shampanskoe, a dumal, chto eto limonad. - Nu, a vy gde byli? - Tam zhe, estestvenno. - CHego zhe vy emu ne ob®yasnili, chto k chemu? - A my emu ekzamen ustroili na moral'nuyu stojkost',- skazal Skott. - Nu i kak? - Sdal na otlichno,- skazal Skott.- CHto budem pit'? - Nichego, Skott,- skazala ona.- Segodnya ya vam ne dam napit'sya. Bednyj trezvyj Skott. YA uzhe znal, chto sryvy u Skotta ne tyazhelej, chem u drugih. Prosto on interesnej drugih umel ih podat'. - YA vchera ne byl p'yan,- skazal on.- I v Dre ya ne byl p'yan. Ty uzh so mnoj polaskovej, Bo. - Nu vot i ne budem pit' do lencha,- okazala ona tak laskovo i pryamo, chto Skott, konechno, ne obidelsya. - Po stakanchiku kampari,- predlozhil on. - Net. - Rebenku nado by opohmelit'sya,- skazal Heminguej. - CHem? - Da tem zhe, chto ego s kopyt svalilo - shampanskim. - Net, tak ego tol'ko snova razvezet. - Nu, Hrista radi, Bo, ne tomi bednyazhku,- skazal Skott, - Ne nado mne nichego,- skazal ya.- Mne i tak horosho. - Zato mne ot odnogo vzglyada na tebya vypit' hochetsya,- skazal Skott. - Za lenchem vyp'ete vina,- skazala Bo.- Terpenie prezhde vsego. YA dumal, ona zabavlyaetsya, no net. V aperitive im bylo otkazano, a vino Bo vybrala sama, i snova menya kol'nula revnost', potomu chto ona yavno vzyalas' ih vospityvat', a oni yavno vzyalis' ej podygryvat' Ona byla dostatochno yunoj dlya takoj roli, a im eto l'stilo. V obshchem-to oni veli sebya s neyu tochno tak zhe, kak veli sebya so mnoj, pravda, buduchi v drugom nastroenii. Posle lencha (mne ona strogo zakazala limonad) Bo sama potrebovala schet, vdumchivo proverila, podschitala summu na dlinnyh svoih nezhnyh pal'cah, vzyala u Hemingueya i Skotta rovno po polovine (plyus chaevye) i zaplatila oficiantu, kotoryj, parya nad neyu korshunom, uspel, kogda ona podnyalas', vyrvat' iz-pod nee stul. - A v sleduyushchij raz my s Kitom zaplatim,- skazala ona. - Ty-to plati,- skazal Heminguej,- a u rebenka deneg net. - S vidu nepohozhe,- skazala Bo.- Odet on neploho. Hot' ot menya i popahivalo naftalinom, vse na mne bylo sshito otlichno, tut uzh moj otec-anglichanin ne shchadil zatrat, potomu chto sam lyubil odevat'sya. - On svoi denezhki ostavil v bardake v Alansone,- skazal Heminguej, no eto on Bo draznil, a ne menya. Bo ustremila na menya tihij temnyj vzglyad. - Nu i vse nepravda,- skazala ona. Ona protyanula mne svoj chemodanchik, kotoryj vynes ej oficiant.- Verno ved'? YA ne otvetil. Ved' chto ni otvet' vse poluchilos' by glupo. - I voobshche ya vam ne veryu,- skazala Bo spokojno, kogda my vyshli iz restorana.- Vy oba zhutkie vruny. Oni rashohotalis', my s Bo uselis', postavili v nogah chemodan, i trezvyj, provornyj Skott vyvel "fiat" iz Majenna i povel v storonu Fuzhera, kuda my, sobstvenno, i napravlyalis' i nadeyalis' dobrat'sya zasvetlo. No pripustil dozhd', my nedaleko ot®ehali i zastryali. My svernuli bylo s glavnogo shosse, chtob podnyat' otkidnoj verh, i tut nash "fiatik" vzbuntovalsya. Prishlos' nam vylezti. Skott i Heminguej zaglyadyvali pod iznoshennyj kapot, a ya toloksya vokrug mashiny bessmyslenno i bezrezul'tatno. Potom eshche posporili o tom, vonyaet li benzinom. No motor otkazal, i hot' Skott ubezhdal Hemingueya, chto tot dolzhen razobrat'sya, v chem tut delo, raz vodil sanitarnye mashiny v vojnu, Heminguej ne luchshe nas so Skottom razbiralsya v mehanike. - CHert tebya poderi, |rnest, mashiny ved' - kak svyashchenniki,-razozlilsya Skott,- i tebe by ne meshalo v nih razbirat'sya. - A otkuda Zrnest razbiraetsya v svyashchennikah? - sprosila Bo. - On ih lyubit. A po mne, pust' by ih i na svete ne bylo. - Kakoj cinizm,- skazala Bo.- Esli mashina isporchena, znachit, my ee isportili, a my ved' ee ne portili, verno? My vse zhdali ot nee kakih-to mehanicheskih chudes, i Skott s |rnestom yavno podbivali ee vyjti iz mashiny i zanyat'sya motorom. No ona ne poddavalas' i sidela choporno i pryamo na zadnem siden'e. - Kto-to dolzhen pojti za pomoshch'yu,- skazala ona.- Skott, vy idite. - Pochemu ya, sprashivaetsya? - Na golove u Skotta byla shlyapa "fedora", no on byl bez plashcha. - Vy byli za rulem, kogda eto sluchilos'. Vse po spravedlivosti. - No ya po-francuzski uzhasno govoryu, da i dozhd'. - |to Kit po-francuzski ne ochen'-to govorit. A vy vchera v Dre otlichno iz®yasnyalis'. Idite i progolosujte do... - Ona poiskala po karte,- Arne ili SHarne. |rnest i Kit poprobuyut naladit' mashinu, i esli u nih poluchitsya, tam i vstretimsya. - Gde imenno? - Ah, nu gde-to ta