evoditele. Odnogo ya ne pojmu,- Skott snova podnachival Hemingueya,- chto ty v nem nashel? Sploshnaya nravouchitel'nost', pyshnoslovie, suhost', skuka et cetera - Hvatit tebe! - skazal Heminguej.- Obozhdal by, poka my doberemsya do mesta. - A chto eto - dast? - Bol'she, chem ty dumaesh'. On vzyal s siden'ya bal'zakovskih "SHuanov" i cherez plecho peredal nazad, mne. - Detka,- skazal on.- Otkroj-ka naudachu. Na pervoj popavshejsya stranice. "Fiat" prygal i pyhtel, snova vzbirayas' na holm, a ya naobum otkryl "SHuany" ne to na sto pyatoj, ne to na sto shestoj stranice - A chto mne tut iskat'? - sprosil ya. - ZHenshchina upomyanuta? - Da. - Otkroj v drugom meste. Gde hochesh'. Na sej raz vypala stranica dvesti dvadcat' pervaya. - A tut zhenshchina est'? - Est'. - Prodolzhaj v tom zhe duhe, detka. YA tknulsya vzglyadom v knigu eshche raz desyat' v raznyh mestah, - Nu? - Da,- skazal ya.- Vezde zhenshchiny. - I chto iz etogo? - sprosil Skott. - A to, chto nash bezzubyj donzhuan pisal dlya zhenshchin, radi zhenshchin i potraflyaya vkusu zhenshchin. Dazhe vojnu belyh i sinih on opisyval tak, CHtoby ugodit' parizhankam. Polevoj pohodnyj buduar. Vse zhenskie gluposti, a vojna ni pri chem. - Nu i chush' ty poresh'! - zaoral Skott. Bo tihon'ko vzyala menya pod ruku i prizhalas' ko mne. - Ujmi ih,- shepnula ona.- Nu zhe! - Zachem? - shepnul ya. - Potomu chto oni zavelis' ne na shutku, a eto ploho konchitsya, uzh ya znayu. - No oni sami razberutsya,- skazal ya.- Luchshe ne trogaj ih. Ne vmeshivajsya, Bo. - Ty eshche pozhaleesh',- shepnula ona pryamo mne v uho, i ee guby laskovo kosnulis' moej mochki. Ona szhala mne ruku i tak ostalas' sidet', poka nas podbrasyvalo na skvernoj doroge, i my slushali dal'she razgovor teh, vperedi. - Beda v tom,- govoril Skott,- chto tebya vse bol'she i bol'she gipnotiziruet velichie Gyugo. Ty vyhodish' na tot zhe krug. Tozhe nachal rabotat' pod poluboga. Da chto tebe tolkovat'. Ty zhe nichego ne slushaesh'. My opyat' v®ezzhali v les, i Heminguej gudel velosipedistu i na kazhdom svoem slove zhal chernuyu knopku v seredine rulya. - Vse eto v sto raz luchshe, chem tvoya beznadezhnaya nadezhda. Den'gi i postel'. Aristokratiya na svalke. Bogachi! Gospodi... bogachi. Ty konchish', kak Bal'zak - budesh' stoyat' pered nimi po stojke "smirno". Gyugo ni pered kem tak ne stoyal. - A konchil tem, chto nikogo uzhe ne mog ubedit' v tom, chto on podlinnyj Gyugo. - Nu, eto uzh poshla chistoj vody ficdzheral'dovshchina. - Net, eto istinnaya pravda. - Ladno. Nazovi mne hot' odnogo horoshego pisatelya, Kotoryj by ne blefoval. - SHou. - Vot uzh Antej. - Po krajnej mere, on nikogda nichego iz sebya ne korchil. - Vran'e. Voobshche, kazhdyj stoyashchij pisatel' razdvoen. Est' dva Tolstyh, dva SHelli, dve ZHorzh Zand, dva p'yanicy Bodlera, dve kroshki |dit Uorton, dva zhirnyh |zry Paunda... Skott natyanul shlyapu na ushi i skazal: - ya ne slushayu. YA lichno ne nameren razdvaivat'sya, dazhe esli ty k etomu gnesh'. - Da ved' uzhe pozdno upirat'sya,- Skazal Heminguej.- Tvoj alkogolicheskij dvojnik huzhe vseh moih samyh zhutkih vymyslov, potomu chto ty ne vlasten nad etim ublyudkom. Ej-bogu, on tebya eshche udushit, vot uvidish'. V pylu spora Heminguej gnal "fiat" vse bystrej, teper' my mchalis' vniz po krutomu spusku vtorogo holma, v les, v les. On vyzhimal sem'desyat mil' v chas iz starogo togdashnego "fiatishki", i my slovno viseli na podnozhke ekspressa. Bo vcepilas' v menya obeimi rukami, ona molchala, no, vzglyanuv na nee, ya uvidel sovershenno beloe lico. - Vy by sbavili skorost'! - zavopil ya Hemingueyu. Nas brosalo, boltalo, tryaslo, i veter unosil vse, chto sletalo s moih peresohshih gub. Heminguej ne obratil na menya vnimaniya, a Skott obernulsya i Zaoral: - Ne bojsya, |rnest - luchshij gonshchik Francii. Skott naslazhdalsya bystroj ezdoj. - YA poteryayu skorost' na sleduyushchem pod®eme,- skazal Heminguej, a tem vremenem my oboshli motornyj velosiped na zastyvshih kolesah, obognali gruzovik i, nakonec, chut' ne zadev po telezhke, promchalis' mimo fermerskih loshadok. - Bravo,- skazal Skott na spuske s poslednego holma. Heminguej vyklyuchil motor, i my prosto poleteli s gorki. My slepo vveryalis' emu, a on vel mashinu tak uverenno, chto ya i teper' srazu vspominayu tu ezdu, otkryvaya ego knigu. YA chitayu ee i znayu, chto Heminguej - za rulem, on pravit, i etim vse skazano. I nechego sprashivat', chto on delaet i kuda vas vezet. S vershiny tret'ego holma my vzyali vlevo ot glavnogo shosse. YA i ne zametil gryaznoj dorozhki, poka my na nee ne v®ehali. Ona vyvela nas na bruschatku mezhdu dvumya fermami, a potom, severnoj opushkoj Fuzherskogo lesa, snova na prostor. My pokatili polem, mimo mrachnovatogo pruda. Potom Heminguej opyat' pognal vlevo, holmami, po kakoj-to upryatannoj dorozhke, my padali, nyryali, skol'zili po krutomu gryaznomu spusku i vot okazalis' v temnoj nizine vozle lesopilki. V 1975 godu ya poldnya razyskival etu dorogu, a Heminguej srazu i bezoshibochno na nee popal. Ej-bogu, vryad li hot' pyatidesyati inostrancam udalos' obnaruzhit', gde zhe raspolozhen znamenityj zamok La Turg. My vyshli iz mashiny, i Skott ne mog poverit', chto eto to samoe mesto, o kotorom on tol'ko chto chital. - Ty nas durachish',- skazal on. My uvideli domishko (teper' ego perestroili) i lesochek i uslyhali v zaroslyah rokot ruch'ya. - Ty tol'ko chto prochel pro zamok, ved' verno? - skazal Heminguej. - Nu prochel... - Nu i mozhesh' proverit' suhoe, bukval'noe opisanie ot slova do slova. Bashnya, krepost', arsenal, most, rov, biblioteka... My poshli za Hemingueem zarosshej tropkoj pod temnymi vyazami i vyshli k bystroj rechushke. - Pod nogi glyadite,- skazal Heminguej,- tut syro. - Da tut ved' chudesno! - skazala Bo i poglyadela v vyshinu, na sobor iz sveta nad nami, na sinee polotno neba nad osennej listvoj. - I kak syuda mogla projti armiya? - usomnilsya Skott, poka my prodiralis' skvoz' zarosli. - Tak zhe, kak syuda popal zamok La Turg,- skazal Heminguej. My vyshli na pologij bereg protiv hot' i krutogo, no ves'ma skromnoj vysoty obryva na drugom beregu - obleplennogo listvoj, mokrogo i uvenchannogo dvumya bol'shimi valunami. - Et volia,- skazal Heminguej. - CHto - Et volia? - sprosil Skott. - Vot vam i La Turg - Da tut zhe nichego net! - I nikogda nichego ne bylo. La Turg - golyj vymysel, chistejshaya literatura. Odnazhdy letom sem'desyat pervogo goda Gyugo, sidya na etih valunah, vystroil krepost', i bashnyu, i arsenal, i biblioteku, sozdal ih po kirpichiku v svoem ubogom voobrazhenii. Vot tebe, milyj starina Skott, i suhoj reporterskij putevoditel'. - Pochem ty znaesh', chto eto imenno tut? - Da po dnevnikam Gyugo. I tysyachi est' drugih ukazanij. |to zdes', i nigde bol'she! - Heminguej pnul nogoj grudu list'ev.- A tam, na tom beregu, on i sidel. - Vot tak chert! - skazal Skott. No on niskol'ko ne ogorchilsya. On stoyal v etom svoem pal'to iz verblyuzh'ej shersti i dazhe voshishchenno smotrel na valuny.- Vot tak chert! Heminguej povernulsya ko mne i skazal: - Ne zabyvaj, detka. Nikogda nichego ne prinimaj bukval'no, poka ne proverish', bukval'no eto ili net. I nikogda ne slushaj poetov vrode Skotta Ficdzheral'da, kotorye dumayut, budto tol'ko u nih est' fantaziya i voobrazhenie. - Da, v obshchem-to, razve vazhno, vymysel eto ili fakt? - sprosila mirotvorica Bo.- Kakaya, v obshchem-to, raznica? - Gospodi! A ved' Bo prava! Absolyutno prava! - skazal Skott.-Pust' Gyugo vystroil vse u sebya v mozgu, a opisanie-to vse ravno dotoshnoe i suhoe. Nu soglasites'! Heminguej rubanul rukoj po vozduhu. - Nel'zya dotoshno opisat' to, chego net! - skazal on. - Eshche kak mozhno! I ya pravil'no govoril... - Net, nepravil'no. I vse, chto ty govorish',- nepravil'no. Ty s samogo nachala zaputalsya. Skott vytashchil flyazhku iz zadnego karmana. - CHego zhe togda ty srazu ne skazal, chto on vse sochinil, a povolok nas syuda? - skazal on. - Potomu chto tebya vsegda i vo vse nado tknut' nosom. Tebya nado bit' faktami, inache tebe nichego ne vtemyashish'. Skott peredal flyazhku Hemingueyu, i tot otpil glotok. I tut zhe splyunul. - Dzhin! - skazal Heminguej. - A ty dumal chto? - Kto zhe l'et vo flyazhku dzhin? Nu, ya ponimayu, viski, ili brendi, ili hot' kal'vados. Tol'ko uzh ne dzhin. - Tvoj michiganskij papochka neverno tebya vospital,- skazal Skott.- No ne hochesh' - ne nado. I sam kak sleduet prilozhilsya k flyazhke. Tut Bo shvatila menya pod ruku i prizhalas' ko mne, kak vsegda, kogda rvalas' predotvratit' ih ssoru. Mozhet, eto ona hotela, chto by ya vvyazalsya v razgovor? No ya ne stal vmeshivat'sya. - Znaesh', chto tebya ozhidaet, Skott? - YA-to znayu. A vot ty ne znaesh'... - Ty konchish', kak vse te rebyata, kotorye ne dotyanuli do tridcati, potomu chto boyalis' ne vyderzhat' ispytaniya zhizn'yu. - O kom eto ty? Heminguej budto ne rasslyshal. - Ty i pit'-to ne umeesh',- ogryznulsya on. - Da chem, k chertu, moe p'yanstvo otlichaetsya ot tvoego? - Ty p'esh', kak baba. Skott kak-to istericheski hihiknul. Sodral shlyapu, skatal myachikom, podbrosil i poddal nogoj tak, chto ona pokatilas' v reku. - V tebe, |rnest, ne men'she bab'ego, chem vo mne,- skazal on.- Ne v kazhdom li muzhchine sidit zhenshchina? A tebya vyvodit na chistuyu vodu ta oderzhimost', s kakoj ty dokazyvaesh' svoyu muzhskuyu oderzhimost'. I zachem zhe tebe chto-to skryvat', raz vsyakij stoyashchij pisatel' vse ravno vydaet svoyu vtoruyu ipostas'? Da inache ty by i pisat' pro eto ne mog. |to u vseh u nas kak sed'moe pokryvalo. Ili, mozhet, vos'moe. Nu ladno, pust' ya p'yu, kak baba, zato ty ssorish'sya, kak baba. To-to ty i ne mozhesh' polyubit' zhenstvennuyu zhenshchinu. Ty voobshche dazhe ne znaesh', chto takoe zhenshchina. - Hvatit,- skazal Heminguej.- CHto-to ty pones chereschur slozhnuyu ahineyu. Durak ya, chto voobshche eto nachal. - Odnako ty nachal,- vzvilsya Skott,- tak daj uzh ya dokonchu. Ty vse ishchesh' alibi, starina. Staryj bokser, staryj rubaka, strelok, staryj ohotnik i staryj germafrodit... - Ladno, ladno,- prerval Heminguej.- Dokazal, dal'she tol'ko isportish'. Heminguej byl, vidno, sam ne rad. On povernulsya k nam i sprosil: - Vy golodnye? My stoyali poodal', ob®edinennye i otstranennye ot nih tem, chto oni tvorili drug s drugom. - YA umirayu s golodu,- bystro skazala Bo.- I Kit. - Togda poedem otsyuda.- I Heminguej poshel vpered, skvoz' les. Tut Bo brosila menya i vzyala pod ruku Skotta. Heminguej slegka oshelomil ego. Skott byl ogoroshen, sbit s tolku, rasteryan. On smotrel, kak ego shlyapa raspravilas' v vode i teper' otchayanno bilas' v vodovorote mezhdu dvumya kamnyami. - Bednaya moya shlyapa! - skazal on.- Ona zasluzhivaet luchshej uchasti. On vyrvalsya ot Bo, podobral pal'to i voshel v vodu po koleno. - A tebe, Kit, urok,- skazal on mne, vyhodya iz vody so spasennoj shlyapoj,- nichego ne gubi za to tol'ko, chto kto-to hotel ubit' tebya. |to uzh shtuchki stariny |rni. - Nu, zachem vy tak? - skazala Bo i vzyala u nego shlyapu. Ne huzhe lyuboj shlyapnicy ona lovko raspravila "fedoru", stryahnula s nee vodu i peredala shlyapu Skottu. No on ee otverg. - Do chego zhe vy inogda byvaete glupyj! - skazala Bo.- I poglyadite na vashi bryuki. Skott zasmeyalsya i vzdernul golovu. - Nichego, starushka,- skazal on, peredraznivaya ee anglijskoe proiznoshenie.- YA obeshchayu, chto ne budu na nem nichego sryvat'. I on zashagal k "fiatu", gromko hlyupaya dvucvetnymi botinkami.- YA nikogda ni na kogo ne derzhu zla,- skazal on.- Pochti nikogda. Heminguej uzhe sidel, kak arshin proglotil, v "fiate" s vklyuchennym motorom. My seli, on proveril motor, i my vyprygnuli na verhushku gryaznoj gorki, kak krab iz nory. Na sej raz glupaya ssora zashla dal'she, chem obychno. Vse molchali. My protrusili po nemoshchenoj doroge do severnoj opushki Fuzherskogo lesa. - Vot by tut i ustroit' piknik,- skazala Bo, pokazyvaya na krugluyu polyanku sredi berez. Luchi prohodili skvoz' listvu, mesto bylo rovnoe, spokojnoe, osennee, suhoe, i Skott zakrichal, chto eto otlichnaya mysl'. - YA bol'shoj specialist po piknikam. Tak my i sdelaem, Bo. - Tol'ko est' u nas nechego,- skazala Bo. - Predostav'te vse mne,- zatoropilsya Skott. On poprosil Hemingueya ostanovit' mashinu. - Vsem nam v gorode delat' nechego,- skazal on,- tak chto vy zastolbite eto mesto, a my s |rnestom poedem kupim hleba i vina i vsyakogo takogo, chtob pokormit' murav'ev. Heminguej ne ostanovil, no potom Skott Hristom-bogom uprosil ego povernut' i vozvratit'sya na to mesto. Dal'she komandoval Skott. - Vylezajte,- skazal on nam s Bo.- My vernemsya cherez polchasa. A vy poka raschistite mestechko dlya oboronitel'noj pozicii. Tol'ko, radi vsego svyatogo, ne na murav'inoj kuche i ne v setyah u pauka. Heminguej ni slova ne proronil. On hmuro, pokorno, molcha klyal nas vseh. Bo ochen' ne hotelos' vyhodit'. YA tyanul ee za rukav. Ona upiralas'. - Nel'zya ih tak otpustit',- sheptala ona. No ya-to znal, chto gorazdo luchshe ostavit' ih odnih. YA dogadyvalsya, chto Skott budet pytat'sya zagladit' ssoru. Tak chto ya shvatil Bo za ruku i ostorozhno potyanul ee iz mashiny. - Net,- opyat' zasheptala ona. - Da! - nastaival ya. - My vernemsya,- kriknul Skott iz tronuvshegosya "fiata".- Ne volnujtes'. - My s vami! - kriknula Bo im vsled. "Fiat" svernul s glavnoj dorogi i skrylsya pod gorkoj, a my s Bo vse stoyali, glyadya drug na druzhku, i u menya na dushe stalo sovsem spokojno, i ya skazal, poddraznivaya, chto, navernoe, my ih bol'she ne uvidim. Nikogda... - Ty, pozhalujsta, ne draznis',- ser'ezno poprosila Bo. Ona eshche derzhala v ruke spasennuyu shlyapu Skotta i terebila ee svoimi dlinnymi pal'cami.- Oni vernutsya. YA uverena, oni vernutsya. - V takom nastroenii oni chto hochesh' mogut vykinut',- skazal ya. V obshchem-to ya dazhe ochen' radovalsya, chto vse tak obernulos'. Vernej, radovalsya, poka ne vzglyanul na Bo i ne ponyal, chto ona lomaet golovu, kak vesti sebya so mnoj, i kak ya budu vesti sebya s nej, i chto nam delat', raz my ostalis' odin na odin v pustom i tihom starom lesu, poka te dvoe ne vernutsya. Glava 8 Netrudno bylo ugadat', chto ona vtajne trusit, chto ona yavno vozvodit protiv menya svoi ukrepleniya, a mozhet, naoborot, mahnula na vse rukoj? No ya byl chereschur neopyten, i gde uzh mne bylo eto ponyat', i chereschur zastenchiv, chtoby preodolet' ee nastroenie, a tem bolee im vospol'zovat'sya. Vse moi sily uhodili na bor'bu s sobstvennoj robost'yu, i ne bud' ya tak otchayanno vlyublen v Bo, ya by, mozhet, v tot den' vel sebya poluchshe. I, mozhet, u menya potom bylo by kakoe-to uteshenie, hotya kto ego znaet? - Davaj nachinaj raschishchat' mesto dlya piknika,- skazala Bo v toj svoej bystroj, tverdoj, otstranyayushchej anglijskoj manere, k kakoj ona srazu pribegala, stoilo nam ostat'sya naedine. - Da nu eshche,- skazal ya.- Mesto i tak horoshee. - Skott velel, chtob ne bylo murav'ev,- nasedala ona.- Davaj uzh sdelaem, chtob ih ne bylo. - Murav'ev i ne vidno,- skazal ya i pnul gorstku hrustkih list'ev. - No chto-to nado zhe delat'! - CHto? - Gospodi, otkuda zhe ya znayu. - Nu hochesh', ya vstanu na chetveren'ki i nemnozhko podchishchu listochki? Bo otoshla v storonu. - Ty tochno kak |rnest, kogda tak govorish'. YA nadulsya. - Nichego ya ne |rnest, ya govoryu, kak ya. - Nu, znachit,- skazala ona,- ty cinik i zlyuka i ty nameren ssorit'sya. - YA? - Ty. Ty vechno tol'ko i vyzhidaesh' sluchaya, chtoby skazat' chto-to nepriyatnoe.- I proiznosya eti slova, Bo ochen' reshitel'no ot menya udalyalas'. - Da ya zhe vsegda molchu, Bo,- nedoumeval ya, pletyas' za neyu.-YA nikogda ne vmeshivayus', esli ot menya nichego ne zavisit. - Net, ty ne molchish', ty govorish', ty mne desyat' raz govoril, chtob ya ne lezla, ne sovalas'. YA byl slegka osharashen etim vulkanicheskim vzryvom. Za chto? YA stal zashchishchat'sya. - YA govoril tebe, chtob ty ne sovalas',- skazal ya,- potomu chto oni ved' staralis' sami chto-to uladit'. Bo nemelodichno zasvistela i brosila shlyapu Skotta na grudu suhoj listvy. - Pojdu progulyayus',- skazala ona. - Ladno,- skazal ya.- I ya s toboj. Posmotrim, chto eto tam takoe.- YA pokazal na kakoj-to shalash ne shalash iz vetok i paporotnika. - YA hotela odna projtis',- skazala ona. YA podumal, ona hochet ispol'zovat' les v kachestve ubornoj, i pokrasnel. - Izvini,- skazal ya.- YA ne ponyal. - Tut i ponimat' nechego.- Ona posmotrela na menya kak na idiota.- YA ne sobiralas' ispol'zovat' les tak, kak ty voobrazil,- Bo gluboko vdohnula lesnoj vozduh. Derev'ya, i kusty, i travy l'nuli - k strojnomu mal'chisheskomu, neopytnomu telu, mechtaya prikosnut'sya k nemu, kak ya. Inogda Bo tak i sypala elektricheskie iskry. No ona byla i vsya v kolyuchkah - poprobuj dotron'sya. - Nu ladno,- skazala ona.- Poshli uzh. Bo poshla vperedi, ya sledom. Ona lovko i bezoshibochno popadala na tropki, ogibala stvoly, pereprygivala kanavki i vse operezhala menya, budto uzhasno kuda-to speshila. - Kuda my idem, po-tvoemu? - kriknul ya zadyhayas', otstavaya. Bo prosto ne otvetila. - Tufli isportish',- kriknul ya.- Poglyadi-ka na nih. Iz tufel' slovno vyrastali nezhnye pobegi - takie nogi byli u Bo. Ona stala, vzglyanula cherez plecho sebe na pyatki, skazala: - Ah, da nu tebya,- i brosilas' dal'she v les. YA na nee razozlilsya, a esli b ya znal togda vse, chto znayu teper', ya by ponyal, chto ej togo i nado bylo. - Ty chereschur speshish', za toboj ne ugonish'sya,- vzvyl ya.- YA poshel obratno. YA zatopal v goru, ya dazhe ne oglyanulsya na Bo, i, nabredya na shlyapu Skotta, ya rastyanulsya na solnyshke, na grude suhoj listvy, predostaviv Bo svobodu dejstvij. YA dumal pro Bo, ya dulsya na Bo, rvalsya k Bo, i ya nachal ponimat', chto ona boitsya samoj sebya bol'she, chem menya. Laskovaya, kolyuchaya, nezavershennaya, ona, zamerev na samoj kromke vesny ili leta, zhdala, chtoby kto-to ee zavershil, zakonchil. Ona byla gotova na vse. Ona tol'ko opasalas' bezzabotnogo, legkogo, nevernogo shaga, a ya, skorej vse eto ugadyvaya, chem ponimaya, revnoval ee k dvum nastoyashchim muzhchinam, u kotoryh bylo kuda bol'she shansov na uspeh. Bo ved' obrashchalas' s nimi kak s dvumya nebozhitelyami, soshedshimi s nebes i priznavavshimi tol'ko sebe podobnyh. A mne ostavalas' odna moya fantaziya, zato rabotala ona usilenno. YA lezhal na solnyshke i izobretal polozheniya, v kotoryh ya bral nad nej verh, odoleval ee elegantnoe blagorazumie, peresilival ee snishoditel'nuyu nezhnost' i lomal vse pregrady, meshavshie ej navsegda stat' toj otkrytoj, doverchivoj devochkoj, kotoraya tak laskovo brala menya pod ruku. Mne by tol'ko obojti ee ukrepleniya. No ya sovsem zamuchilsya, istomilsya, otupel, a lenivoe osennee solnce tak mirno prigrevalo, chto ya mirno usnul. YA prosnulsya i uvidel Bo ryadom na pen'ke, ona legon'ko vodila prutikom po moim nogam. - YA davnym-davno tut sizhu i slushayu, a ty hrapish', kak Ciklop,- skazala ona. YA sel. - A? CHto? Kotoryj chas? - Uzhe chetvertyj, a ih vse net. YA dazhe ne poveril. - CHetvertyj! Tak kuda zhe oni, k chertu, zapropastilis'? - Ne znayu,- skazala ona.- I ty ne znaesh'. - Mozhet, oni zaderzhalis' iz-za... - Iz-za chego? - perebila ona. - Nu otkuda ya znayu? - I tut ya nakonec-to prosnulsya.- Nu, mozhet, Skott vyiskivaet kakoe-to osobennoe shampanskoe, a mozhet, on ohotitsya za mestnym pashtetom ili normandskim syrom, ili on hochet kupit' chego-nibud' zelenen'kogo, ili chernen'kogo, ili krasnen'kogo, ili novuyu shlyapu. - Net. Prosto oni nas tut brosili,- skazala Bo. - Da zachem eto im? Bo podobrala prutik, kotorym menya shchekotala, i razlomila popolam. Potom smerila polovinki. Oni byli v tochnosti odinakovye, potomu chto Bo i ne mogla slomat' prutik inache. - Im hochetsya posmotret', chto poluchitsya iz etoj situacii,- skazala ona. - Iz kakoj eshche situacii? - Pozhalujsta, ne razdrazhajsya, Kit,- skazala ona, i, kazhetsya, iz toj Bo, chto metalas' odna po lesu, ona snova prevratilas' v spokojnuyu i doverchivuyu Bo. - Oni ustroili sebe za nash schet olimpijskoe razvlechen'e. Sdelali sebe iz nas, bednyh smertnyh, dve igrushki. - Mozhet, i tak,- skazal ya.- No nadolgo oni nas ne brosyat. Ty tol'ko ne volnujsya, Bo. - A utrom govoril - oni voobshche ne vernutsya. - Nu govoril,- pokayalsya ya.- No odin iz nih budet obyazatel'no nastaivat' na tom, chtoby vernut'sya,- hotya by prosto radi durackogo spora. Bo vzdohnula i chut'-chut' uspokoilas'. - Oh, mozhet, ty i prav,- skazala ona i prinyalas' terzat' shlyapu Skotta. - Kak dumaesh', chem vse eto u nih konchitsya? - sprosila Bo, pomolchav.- Net, chestno, Kit. Vo chto eto vse vyl'etsya? - Dazhe ne znayu,- skazal ya.- Hotya Skott prav, navernoe. Uzh kakim kazhdyj vernetsya iz etoj poezdki, takim na vsyu zhizn' i ostanetsya. - Ty dejstvitel'no, ty ser'ezno tak schitaesh'? Bo stoyala na kolenyah, razdvinuv szadi svoi nesravnennye nogi - poza fakira ili lyagushki. Nelepaya poza dlya zhenshchiny, no dlya Bo, dlya ee krasoty i ee dostoinstva vse bylo nipochem. - CHudno', chto my-to s toboj v eto vtyanulis',- skazala ona. - A ya i ne dumal vtyagivat'sya,- skazal ya.- YA prosto nablyudayu. - Nu, a ya vtyanulas',- skazala ona.- Ne mogu videt', kak oni drug druga oskorblyayut. I kak by eto presech'... - Da kak zhe ty mozhesh' eto presech'? - Nu, znachit, eto ochen' ploho konchitsya. - Pochemu ploho? - skazal ya.- Oba igrayut s mysl'yu o smerti. Ona prilozhila palec k gubam. - Oj, chto ty takoe govorish'? Mne samomu stalo neudobno. Obychno takie frazy ya derzhal prosebya. - To est' ya hochu skazat', vse horosho konchitsya,- skazal ya. - Dumaesh', Skott brosit pit', a |rnest perestanet ubivat' i drat'sya? - Net, ya ne pro to. YA pro ih druzhbu. My eshche potolkovali naschet nih. Okazyvaetsya, kogda |rnest strelyal togda kuropatok, on govoril Bo, chto glavnaya beda Skotta -Zel'da. Esli on izlechitsya ot Zel'dy, on i pit' brosit. - A po-moemu, nepravda eto,- skazala Bo.- Zel'da v tochnosti takaya, kak nado Skottu. Verno ved'? YA skazal, chto ploho ee znayu. - No razve ona tebe ne nravitsya? - Nravitsya,- skazal ya.- I, po-moemu, u nih vse v poryadke, ya nichego takogo u nih ne zamechal. YA govoril chestno, no vdobavok mne hotelos', chtoby Skott byl prochno svyazan s kem-to, lish' by ne s Bo. - A ty davno ih znaesh'? - Sto let. S teh por kak oni podruzhilis' s Merfi. YA pochti nichego pro nee ne znal, i hot' mne hotelos' sprosit', kak ona poznakomilas' s Hemingueyami i s Merfi, ya boyalsya sprashivat'. Instinkt samozashchity podskazyval mne, chto chem bol'she ya pro nee budu znat', tem ona stanet nedostizhimej i nedostupnej. YA tol'ko chto vybralsya iz glushi, byl svezhen'kij, s rechnogo berega, a Bo vrashchalas' v roskoshnoj, blistatel'noj srede i sama byla nemyslimo roskoshnaya i blistatel'naya. I vdobavok ya chuvstvoval, chto komu-to iz nas skoro dostanetsya Bo, i boyalsya gruboj oshibkoj unichtozhit' sobstvennye nadezhdy. Osobenno posle togo, kak Bo skazala, chto my s nej pohozhi. - U tebya takoe udivitel'noe telo, Kit,- beguchee, ohotnich'e, plavuchee, pryguchee telo. Kak u menya. No vot stranno, telo ne vsegda sootvetstvuet cheloveku. YA sama sovsem ne takaya, kak moe telo. A ty? - YA, navernoe, tozhe,- skazal ya.- Razve chto kogda ono menya uzh ochen' teshit. - Naprimer, kogda ty krasivo tak, s bol'shoj vysoty nyryaesh' lastochkoj, da? - Kak ty dogadalas'? - A po tvoemu vidu. Vidno, chto ty lyubish' prygnut' s zhutkoj, zhutkoj vysoty, a potom zameret' v vozduhe, a potom - uf! - lastochkoj v holodnuyu sinyuyu vodu. I kak tol'ko ona dogadalas'? YA byl molod, zdorov, i zhizn' voobshche klokotala vo mne. No s teh por, kak ya uehal ot reki, menya navazhdeniem presledovalo vospominanie o takom vot pryzhke v sinyuyu vodu. Tak ya grustil po detstvu - bol'she nichego ne ostalos' v dushe ot gromadnyh letnih dnej moej "zhizni na Missisipi". - Nu, eto uzh ty pod d'yavola rabotaesh',- skazal ya.- I kak mozhno dogadat'sya? - Prosto ty na menya pohozh. Takoe telo ne skroesh'. Ono samo za sebya govorit. YA, naprimer, letayu, i chego ya tol'ko ne delayu. - Nu da, naprimer, strelyaesh' kuropatok,- poddel ee ya. - Aga,- skazala ona ser'ezno.- No ya ne pro to. - Ty gde strelyat' nauchilas'? - A menya odin iz moih beschislennyh dyad'ev nauchil. Vernej, uchili srazu mnogie. Oni u menya vse strelyayut. A znaesh', ved' |rnest ne takoj uzh klassnyj strelok. - Da? A ya-to dumal, on luchshe vseh. - On strelyaet ochen' prilichno, no ya luchshe. |rnest slishkom sebya pomnit, a dlya strelka eto ne goditsya. On vsegda dumaet o tom, chto on delaet i horosho li, ploho li u nego vyhodit. A strelyat' horosho mozhno, tol'ko kogda sovsem sebya zabudesh'. Navernoe, u nego i s boksom i s boem bykov tozhe tak. Kogda chto-to delaesh', nel'zya o sebe pomnit'. Milaya, milaya Bo. Pust' ona strelyaet v ptic, pust' ih ubivaet, a ya vse ravno ee lyubil, i prosto ne verilos', chto vot ya lezhu, opirayas' na lokot', i glyazhu v eti yasnye, nezhnye glaza. Opryatnost', sovershenstvo, krasota, myagkie volosy, lovkie ruki i tochnyj, chetkij ocherk tela. Pust' ona sama pro sebya dumaet, chto hochet, a ya nakonec reshilsya i popytalsya zavladet' ee uklonchivymi pal'cami. Bo vydernula ruki. - Tak nel'zya,- vypalila ona. YA zalilsya zloj kraskoj. - A kak zhe togda mozhno? Bo podzhala guby i ne otvetila. Ona vstala. - Ih vse net,- skazala ona.- Davaj vyjdem na shosse i progolosuem do Fuzhera. No ya ne sobiralsya tak srazu ot nee otstupat'sya. - Pomnish', chto bylo so Skottom, kogda my ego ostavili odnogo v lesu? - skazal ya. - Nu, eto sovsem drugoe delo. - Nichego ne drugoe. CHto zhe, po-tvoemu, na nih sovsem polozhit'sya nel'zya? Oni vernutsya. Bo zadumalas'. - Ladno,- skazala ona.- No ya im uzhe ne ochen'-to doveryayu. YA stoyal u nee za spinoj i opyat' nabiralsya hrabrosti. - Poshli,- bystro skazala ona.- YA voz'mu tebya pod ruku, Kit, tol'ko ty nichego ne delaj. Nu pozhalujsta. Dva nevinnyh mladenca. Bo vzyala menya pod ruku. My shli po suhoj listve pod gustymi, nalitymi solncem berezami, i ya chuvstvoval ee drozhashchuyu ruku cherez vse plasty - skvoz' pidzhak, rubashku, skvoz' kozhu. Bo krepko menya derzhala, a ya blagorazumno zamer. Pust' uzh sama vsem upravlyaet. - Bo,- snova pochti prostonal ya. - SH-sh-! - osadila ona menya.- SH-sh-sh! - No nel'zya zhe tak vse vremya idti i idti. |to beschelovechno. - Ne delaj nichego, Kit. Pozhalujsta... A chto, sobstvenno, ya mog sdelat'? CHto mog ya sdelat', ne narushiv ee hrupkoj, nezhnoj vlasti i voli, protiv kotoroj ya byl bessilen? Stranno, vlast' Bo byla kuda sil'nee seksa, no vsya im pronizana. - Nu i chto, po-tvoemu, nam nado delat'? - vzbuntovalsya ya.- Dolgo nam eshche hodit' po lesu? Ty tufli sovsem stopchesh'. - YA zhe govoryu "sh-sh-sh"! - I ona eshche krepche ucepilas' za moyu ruku.- Luchshe uzh tak, chem vse isportit'. - Pochemu isportit'? - Potomu chto tak byvaet v lesu u krest'yanskih parnej i devok. - YA ne krest'yanin,- razozlilsya ya.- Da i ty na krest'yanskuyu devku nepohozha. - Nu vot uvidish'. - Gluposti. Davaj ostanovimsya. - Net! Pozhalujsta! - Ona krepko derzhalas' za moyu ruku i tyanula menya za soboj.- Ne serdis',- skazala ona laskovo i chut' prizhalas' ko mne.- Znaesh', za chto ya tebya lyublyu, Kit? Pochemu ty takoj milyj? - Net, ne znayu. - Ty chistyj, ty netronutyj, sovsem neisporchennyj. I pozhalujsta - nu, ostan'sya takim. YA vosprinyal eti ee slova kak pooshchrenie, ostanovilsya, shvatil Bo za plechi i siloj povernul k sebe. Sdelal ya eto neuklyuzhe, nelovko, glupo, i ya stoyal v neudachnoj poze. Bo prosto vzyala i stryahnula moi ruki. - Pojmi menya,- skazala ona.- Neuzheli ty ne ponimaesh', Kit? Esli chto-to sluchitsya, esli ya tebe pozvolyu chto-to so mnoj sdelat' - mne togda prosto konec. - Zachem ty mne vse eto govorish'? - YA ne pro tebya, Kit,- skazala ona gor'ko.- Prosto sluchis' takoe so mnoj - i ya ne znayu, chto so mnoj budet. Uzhasno budet... YA togda propala... Mne uzhe ne opravit'sya. Togda uzh vse. - Nu ladno, nu ladno, Bo,- skazal ya nezhno. Vid u nee byl perepugannyj, i ona chut' ne ubezhala opyat'.- Nichego ne budet. Ne bojsya. - Net, vse ravno ved' eto sluchitsya. I esli budet chto-to ne tak, ya prosto umru. A ty ne chuvstvuesh' takogo? - Mozhet, i chuvstvuyu,- skazal ya i vdrug pribavil s takoj zlost'yu, chto dazhe sam udivilsya: - No raz ty takoe chuvstvuesh', ty by luchshe poostereglas' Hemingueya i Skotta, uzh oni-to ne stanut nyuni raspuskat'. - Znayu! Znayu! - skazala ona.- Gospodi, tol'ko by mne-to samoj uma nabrat'sya! Ili hot' by eto byl kto-to vrode tebya. Vot ty takoj smeshnoj sejchas stoish', takoj zloj - i reshitel'nyj i nezavisimyj. A ved' na samom-to dele ty v tochnosti kak ya, nu vylityj. Tebe nuzhen kto-to, chtob vse vremya byl s toboj i tebya ugovarival, chto naprasno ty zlish'sya i chto vsya eta tvoya stesnitel'nost' i podozritel'nost' ni k chemu. Skott govorit, tebya v zhizni eshche obidyat, tebya eshche izmorduyut... - CHego eto on? - Lyubit on tebya. Sebya v tebe ugadyvaet. No ya dumayu, ne obidyat tebya. I ya ne hochu, chtob menya obizhali. Znaesh', Kit, kogda chelovek stareet, emu v golovu lezut raznye grustnye mysli. A po-moemu, vse eto glupo. - |to u nih nazyvaetsya opyt,- kislo promyamlil ya. No Bo sovsem zabyla pro oboronu, i hot' ona uspela bylo ochen' umno otvlech' menya, ya vse zhe reshil snova popytat' schast'ya. A vdrug... A esli... No ya ne uspel eshche izgotovit'sya, a Bo uzhe govorila: - Ne trogaj menya, Kit, nu pozhalujsta, nu pogodi, daj mne vremya, pogodi hot' nemnozhechko... YA chasto dumayu, pochemu ya, durak, togda ne vospol'zovalsya svoej vozmozhnost'yu. Ee nichego ne stoilo ugovorit', ubedit', komu-to nado bylo togda pobedit' ee - nezhno i tverdo. I pochemu by ne mne? No Bo menya perehitrila. Ona shchekotala mne uho takim nezhnym shepotkom i lokonom, a glyadela tak otkryto, tak bezzashchitno, tak zamorochila menya posulami, chto ya otstupil. I tut ona skazala s usmeshkoj, pochti ravnodushno: - I ved' den' eshche ne konchilsya, pravda, Kit? Razumeetsya. Daleko eshche ne konchilsya. Glava 9 Kto-to zval nas. Vrode: "SHu-u-ua-ny, shu-ua-ny". Potom - dal'nij golos Skotta: - Kit! Bo! Sejchas zhe vyhodite iz lesu! I ne stydno vam? Gde vy? - Skott opyat' napilsya,- skazala Bo. Snova tainstvennyj klich: "SHu-u-any, shu-ua-any". - |to |rnest,- skazala Bo. - Sejchas! - kriknul ya v otvet.- Idem! Bo potyanula menya za ruku. - Zachem? - A vdrug oni uedut? - Nu i pust'! - skazala Bo. No pozdno. Skott uzhe krichal: - Esli vy nemedlenno ne vyjdete, Kit, my idem na vas vojnoj. - T'fu ty,- skazala Bo.- Neuzheli Skott hot' razok ne mog uderzhat'sya? Kogda my podoshli, Skott uzhe rasstelil na list'yah chistuyu zhatuyu skaterku i vykladyval na nee vetchinu, masliny, rostbif, hleb, pashtet, syr, vinograd, yabloki, dynyu, kakie-to belye tarelki postavil, shest' butylok vina i chetyre stakana. - I kto vse eto budet est'? - skazala Bo. Skott snyal pidzhak i ostalsya v zhilete. On razmestil zakuski s lovkost'yu vyshkolennogo oficianta, raspryamilsya i posmotrel na nas pytlivo i nasmeshlivo. - I chto eto vy tut delali, a? - sprosil on.- Otvechajte nemedlenno. - Nevazhno,- skazala Bo.- A vy gde propadali? Skott vse usmehalsya i obsharival nas vzglyadom, a Heminguej ryl yamki vo mhu, soval tuda vino i tozhe na nas smotrel. Prishla ih ochered' perehvatyvat' nashi "nakalennye vzglyady". - My popali v gorod rovno cherez dve minuty posle togo, kak probilo dvenadcat',- skazal Skott.- Rovno na dve minuty opozdali. A ved' u francuzov v dvenadcat' vse zakryvaetsya, i eto neprelozhno, uzh skorej svyatoj Georgij zabudet zatvorit' vorota chistilishcha. Bo zanyalas' ugoshchen'em, no eshche raz pointeresovalas', chto oni vse eto vremya delali. Uzhe shestoj chas, i kak tol'ko im ne stydno, da oni, bessovestnye, srazu vidno, k tomu zhe i vypili. - Konechno, my vypili,- skazal Skott.- A chto eshche nam ostavalos' delat' v chernom, mertvom, pustom francuzskom gorode, zakrytom na obed? - Oni otsizhivalis' v kafe, poka ne otkroyutsya magaziny. - A pro nas i dumat' zabyli,- skazala Bo. No uzhe ona glyadela na Skotta laskovo i, kazhetsya, sama ne rada byla, chto zadala etot vopros. - Ej-bogu. Klyanus', Bo, my pro vas ne zabyli. Prosto my zateyali odnu istoriyu. - Kakuyu? V dva chasa, kogda otkrylis' magaziny, oni kupili vse dlya piknika, dazhe skatert' i stakany. No v kafe oni zateyali spor i, chtoby ego razreshit', otpravilis' iz goroda v protivopolozhnuyu storonu - iskat' dom, kotoryj Bal'zak nazyvaet Vivet'er i kotoryj, okazyvaetsya, vovse ne tam, gde on pomeshchaet ego v "SHuanah", a daleko-daleko, v sovershenno drugom meste. Zato uzh oni uvideli tu samuyu lestnicu Korolevy, po kotoroj podnimalas' mademuazel' de Vernoj rokovoj noch'yu, kogda ona vstretila markiza de Montorana i svoyu pogibel'. - |rnest tochno znal, gde chto nahoditsya,- skazal Skott.- Udivitel'nyj chelovek. Reporterskaya vyuchka. ZHivoj putevoditel'. Skott uzhasno ozhivlenno vse eto vygovoril, a Heminguej poshel za kustiki oblegchit'sya. Oba byli krasnye ot vina, no ne p'yanye. My s Bo pereglyanulis' - kazhetsya, Skottu udalos' razryadit' atmosferu, i, kazhetsya, nastalo peremirie, po-chestnomu, bez nastorozhennosti. - My s |rnestom vyrabotali udivitel'nyj, porazitel'nyj, riskovannyj i reshitel'nyj plan dejstvij. Takticheskij plan,- govoril Skott, poka Bo usazhivala nas vokrug skaterti i raskladyvala po tarelochkam vetchinu, rostbif, masliny, ogurchiki i hleb. - CHto za plan? - sprosila Bo. - Da vot...- Skott derzhal stakan, Heminguej lil tuda vino. A znaesh', Kit, ved' francuzy razbavlyayut vino vodoj vo vremya edy. - Gluposti, Skott,- skazala Bo. - Ej-bogu. Pravda ved', |rnest? Nikogda eshche ya ne videl Hemingueya takim raznezhennym. On razmetal moguchee telo i nozhishchi i pustil myatyj galstuk po listve, kak razlapivshaya vetki i razbrosavshaya yabloki yablonya. No vdrug ni s togo ni s sego vse-taki rubanul rukoj vozduh. - Krest'yanin - da, i lavochnik razbavlyaet, a vot rabochij nikogda,- skazal Heminguej. - A znaete, chto my eshche zametili v kafe? Francuz nikogda ne zakazhet bordo ili burgundskogo, esli pokupaet butylku. Vhodyat i zakazyvayut litr desyatigradusnogo, ili dvenadcatigradusnogo, ili tam skol'ko-to gradusnogo. |to vse ravno kak u nas vojti v "Ric" i zakazat' kvartu sorokagradusnogo vmesto dzhina ili viski. My progolodalis' i uvleklis' edoj, no tut Skott vdrug vskochil, porylsya v nedrah "fiata", vytashchil ottuda kakuyu-to eshche butylku i postavil ee mne pod nos. - Bez izlishestv, Kit,- skazal on.- Bez p'yanogo razgula. Okazalos', eto limonad, i Heminguej usmehnulsya svoim suhim smeshkom. - Malogo azy razoprut ot etogo pojla,- skazal on. - Nichego emu ne sdelaetsya,- i Skott vyhvatil u Hemingueya stakan s vinom, zagotovlennym dlya menya, i oprokinul sebe v glotku.- Piknik u nas budet chinnyj-blagorodnyj. Polnaya svoboda. I nikakih raznoglasij. - Da, tak chto eto u vas tam za riskovannyj plan? - sprosila Bo. No Skott, kazhetsya, uzhe sovershenno vse zabyl. On vytarashchil na nee glaza, i ya vdrug uvidel, kak trudno daetsya Skottu veselost' i trezvost'. - Ne vputyvaj ty ih v eto delo,- skazal Heminguej. - A chto? - skazal Skott.- Pust' oni sudyat. Na vseh voennyh igrah byvayut sud'i. - Kakie voennye igry,- vskinulas' Bo,- chto vy eshche vydumali? - Vse rasschitano,- shepnul Skott.- Ne bespokojsya. - Gospodi, da ne tomite dushu! - skazala Bo.- Pugaete, oslozhnyaete. I tak vse slozhno. Skott glotkom vypil stakan vina - vryad li dazhe on ego vkus pochuvstvoval. - Ty luchshe ot etogo podal'she, Bo,- skazal Heminguej.- Pust' ego teshitsya svoimi voennymi fantaziyami. - Ot chego podal'she? - Ah, muzyka vojny i ohoty,- i Skott razvalilsya na trave, podstavlyayas' vechernemu solncu.- Znaesh', Kit, ved' vojny poshli s deleniya imushchestva. SHiroko izvestnyj fakt. I vse iz-za rozni mezhdu muzhchinami i zhenshchinami. Smotri, chto poluchilos', kogda ruhnul matriarhat...- On dal nam vozmozhnost' perevarit' etu ideyu i pomolchal, poka my userdno dvigali chelyustyami.- No vot ty zadumyvalsya kogda-nibud' nad tem, chto stalo by s sovremennym obshchestvom, ucelej matriarhat i vlast' zhenshchin? Predstavlyaesh' sebe - gosudarstvom pravit zhenshchina, a muzhchina gnet spinu u ochaga, varit, chistit kastryuli, vozitsya s detishkami i s domashnej pticej. A ved' pravda,- skazal on,- zhenshchinam by i ohotit'sya i dobyvat' pishchu. CHem oni huzhe koshek, l'vic?.. - Net, eto lev ohotitsya i ubivaet,- skazala Bo,- a ne l'vica vovse. - Vot i oshibaesh'sya,- skazal Skott.- Imenno l'vica prinosit v kogtyah antilopu. Vo vsyakom sluchae, tak govorit |rnest, a uzh on-to takie veshchi znaet. V obshchem-to, Bo, muzhchiny ved' parshivye ohotniki. Im vechno nado sebya podstegivat', ritual'nymi li tancami, seksom ili spirtnym. A zhenshchina - net, zhenshchina razzhigaetsya, razgoraetsya sama po sebe, poka sovsem ne oshaleet, i ona vsegda tverdo znaet, chego ej nuzhno. - Vot uzh gluposti-to,- skazala Bo. - Poetomu soldat iz nih ne vyjdet,- nes dal'she Skott.- Soldatu nuzhna zhivotnaya tupost'. I privychka k takoj gryazi, kakoj zhenshchina i pyati minut ne vyterpit. Krome togo...- Skottu nravilsya sobstvennyj doklad,- da, krome togo, zhenshchina mozhet ubit' tol'ko opredelennogo cheloveka. A muzhchina na vojne prespokojno ubivaet napravo i nalevo, ne glyadya. - Ladno tebe,- skazal Heminguej.- Hvatit. V obshchem-to, nikomu vser'ez ne hotelos' perebivat' Skotta, potomu chto on byl blestyashch v zhanre pouchenij i nastavlenij. No, na nashu bedu, on vdrug pereskochil na generala Lafajeta (16), zadel zapretnye struny, i opyat' u nih poshlo. Uzh ne pomnyu, kak on napal na etu temu, no pochemu-to takoe on skazal, chto Gyugo v "Devyanosto tret'em gode" vozvodit izvestnyj poklep na Lafajeta, nagluyu lozh' vydavaya za ochevidnuyu istinu. - Gde? - sprosil Heminguej.- Kakoj poklep? - Gyugo zayavlyaet, chto semnadcatogo iyulya tysyacha sem'sot devyanosto tret'ego goda v Parizhe Furn'e-Amerikanec pokushalsya na zhizn' Lafajeta i budto by Lafajet sam zaplatil ubijce, chtoby tot vystrelil i promahnulsya. - |, da ohota tebe voroshit' star'e...- skazal Heminguej. - Pust' dazhe eto pravda,- skazal Skott ochen' ser'ezno,- hotya ya otkazyvayus' v takoe verit',- no ne sledovalo by francuzu napadat' na edinstvennogo cheloveka, kotoromu Vashington doveril stoyat' protiv Arnol'da (17) v Virginii. Tol'ko on odin mog otbit'sya ot tysyachi dvuhsot blestyashche vyshkolennyh anglijskih soldat, ne imeya ni pripasov, ni amunicii, ni vozmozhnosti platit' zhalovan'e svoim lyudyam. I chto by stoilo Gyugo upomyanut' ob etoj prostoj i yasnoj amerikanskoj pravde, vmesto togo chtob gorodit' tonkuyu francuzskuyu lozh'? - Da kakogo cherta? - skazal Heminguej.- Ty hochesh', chtob Gyugo ves' roman posvyatil Lafajetu i raspisyval by, kakoj eto byl samovlyublennyj egoist? - YA trebuyu uvazheniya! - zaoral Skott. - CHush' sobach'ya, starina,- skazal Heminguej ugryumo.- Lafajet- vtoroj Bufallo Bill(18). Prosto pyzhashchijsya francuzik, kotoryj tak ceplyalsya za svoyu reputaciyu, chto v konce koncov prevratilsya v zhalkogo akterishku v roli samogo sebya. - Ne zhelayu slushat' eto pro geroya Lafajeta! - vopil Skott, ne pomnya sebya i dazhe ne zamechaya svoego durackogo stishka.- Da sam-to ty, sam-to ty, Heminguej, ne k tomu li idesh'? Ty-to nebos' ne pyzhashchijsya francuzik, a pyzhashchijsya amerikanec! Vsem stalo nelovko. Mirnyj dogovor byl sorvan, soyuz porugan, narushena granica, - A nu tebya k d'yavolu,- gor'ko, spokojno skazal Heminguej. Skott uzhe terzalsya. On svoimi rukami slomal to, chto tak zabotlivo stroil. - Gospodi,- skazal on neschastnym golosom.- Nu pochemu, pochemu, |rnest, ya vsegda ni s togo ni s sego govoryu takoe? - On oglyanulsya po storonam, budto v vozduhe mog viset' otvet na ego vopros. Vzglyad upal na butylku.- Vino parshivoe,- ob®yavil on.- Gadkoe vino na gadost' i tolkaet. Vino vinovato.- On vzyal butylku i shchedro orosil soderzhimym zemlyu, kak na dionisijskom piru.- Gospodi, izbavi mya ot napasti,- skazal on. No on pozdno opomnilsya. Heminguej uzhe shvatil ego mokruyu "fedoru" i diskom metnul v les. - V odin prekrasnyj den', druzhishche Skott,- skazal on,- ty vot tak zhe po-sobach'i zapustish' vo chto-to zuby, a kogda stanesh' vytaskivat', tam i ostavish' i chelyust', da i mozgi, da i kishki. - Sovershenno verno,- zatravlenno podtverdil Skott,- sam na eto nadeyus'. My molcha eli, i ya dumal: teper'-to uzh vecher. Solnce uvyazlo v zolotoj seti za lesom, i nichego ne ostalos' ot nashej pirushki, krome blednoj vechernej zapinki pered padeniem temnoty.