lyat. I kazhetsya, im togo i nado. My kruzhili vokrug "fiata", budto progulivalis' po foje opery, i Bo vse ne otpuskala moyu ruku. - Im pomoshch' ochen' nuzhna, vot chto ya ponyala,- skazala Bo.- To est' ona im oboim nuzhna. Menya kol'nula revnost'. - Kakaya pomoshch'? - nastorozhilsya ya. - Nu... - Tut Bo yavno sobiralas' mne chto-to ob®yasnit', no vdrug peredumala i sprosila, kakogo ya mneniya, v chastnosti, o Skotte.- Mne nado znat', vo chto Skott dejstvitel'no verit, a, Kit? V to vremya chasto zadavali etot vopros. On togda byl v hodu, kak i eshche drugoj vopros - "chto u nego za dushoj?". V obshchem, otvet trebovalsya ser'eznyj. - Po-moemu, Skott vo vse na svete verit,- risknul ya. Bo szhala moyu ruku. - Oj, verno,- skazala ona.- Potomu-to on tak legko obizhaetsya, i potomu-to on p'et. Emu neobhodimo vo chto-to verit', inache on pogibnet. - I Heminguej takoj zhe,- skazal ya.- Prosto on eto luchshe umeet skryvat'. - Gospodi, ya i sama znayu, Kit. I vo vremya etih ih zhutkih perepalok on ved' iz kozhi lezet von, chtoby tol'ko sebya ne vydat'. I vsya ego zhestokost' otsyuda, emu libo ubivat', libo sebya ubit', a kak zhalko, ved' na samom dele on sovershenno ne takoj. Navernoe, teper' mne sledovalo by posmeyat'sya nad tem, kak Bo (vosemnadcati let i dvuh mesyacev ot rodu) i ya (devyatnadcati let i dvuh mesyacev) sudili o nih kak o ravnyh. I vse zhe my byli pravy. A Bo, kazhetsya, sovsem uzhe podoshla k tomu, chto sobiralas' mne vylozhit'. Ona primolkla, i my pobreli dal'she. - Smeshno,- vdrug skazala ona.- Kazhdyj iz nih nastoyashchij muzhchina, no u nih vse po-raznomu. I kto zhe iz nih prav, a, Kit? - No chto u tebya na ume, ne pojmu,- skazal ya. - Sama poka ne znayu. To est' ne sovsem znayu,- i tut ona ostanovilas'.- Ponimaesh', mne nado menyat' moyu zhizn'. I tebe, po-moemu, tozhe. I Skott s Hemingueem tozhe starayutsya izmenit' svoyu zhizn'. I u vseh u nas raznye prichiny. I udivitel'no, kak eto my vdrug vstretilis'. I ved' snova Bo byla prava, vse my na chto-to reshalis', k chemu-to gotovilis', chto-to vazhnoe tvorilos' u kazhdogo v dushe. Kazhdyj sobiralsya brosit' vyzov bogam. - Poshli,- skazala ona.- Na menya davit eto mesto. Zdes' ya nichego tebe bol'she ne rasskazhu. I vdobavok est' hochetsya. Nado eshche raz pozavtrakat'. Mne ne hotelos' otpuskat' ee ruku. YA ceplyalsya za Bo, poka mog, a v nej, po-moemu, borolis' protivorechivye chuvstva, kogda my na mig zastyli v nezhnoj zelenoj dymke, kak par ot dyhaniya, visevshej nad ostatkami nashego broshennogo piknika. - Nu, poehali,- skazala ona. YA vypustil ee ruku. Mne i podumat' bylo strashno o tom, kak Bo snova menya povezet, no ya srazu sel ne za rul', a ryadom. Bo ocenila moj zhest, prizhalas' ko mne shchekoj, nosom, uhom, zasmeyalas', potom vklyuchila motor i nemnogo obozhdala. Potom progovorila: - Naverno, mne nado nabrat'sya hrabrosti, raz uzh ya reshilas', Kit. Da i tebe, naverno, tozhe. Gospodi, nu chto ona hotela etim skazat'? V kakuyu eshche zagadku menya vtyagivala? O kom dumala? Obo mne? O Skotte? O Heminguee? Ili prosto-naprosto o sebe? Odno ya znal tverdo - v lyubom sluchae otvet ya poluchu ne ran'she, chem ona zajmetsya raskatyvaniem croissant'ov, a potomu ya zahlopnul dvercu, shvatilsya za shchitok, i Bo povela "fiat" v storonu shosse. Dazhe segodnya, stoit mne tol'ko zakryt' glaza, menya obdaet bol'yu toj sekundy, kogda Bo povernulas' ko mne - chto-to skazat', vyehala na shosse i vrezalas' v gruzovik, kotoryj vez stroitel'nye materialy. Na nas ruhnuli poly, kryshi, steny, perila, stoly, polki, brus'ya. Nas raskololo nadvoe, i hot' ya ne videl, kak imenno ee ubilo, ya vse srazu pochuyal nutrom. Prezhde chem udarilo menya samogo, ya uspel ponyat', chto seryj gruzovik unichtozhil Bo i prosto ee bol'she net na svete. Glava 12 Bo pogibla, a ya ostalsya zhiv - chistejshaya sluchajnost'. Pravda, kogda Skott i Heminguej prishli menya navestit', a potom Zel'da, i oba Merfi, i missis Heminguej, ya lezhal na zheleznoj krovati v inostrannoj bol'nice, bespomoshchnyj, zatumanennyj i pochti nikogo ne uznaval. Skott, i Heminguej, i Dzheral'd Merfi vystupali skvoz' dymku mudrymi starcami, pastyryami, otcami, dyadyami, uteshitelyami. "Pogodi, detka, vse obrazuetsya",- slyshal ya. "Ty molodcom", "Nichego, nichego..." Sara Merfi, pomnyu, vsplaknula - iz-za Bo, naverno, a mozhet, glyadya na to, kakoj ya tihij, chernyj, oglushennyj. Zel'da obrashchalas' so mnoyu, kak so slomannoj kukloj, i, hot' ya malo chto soobrazhal, ochen' menya etim stesnyala. Missis Heminguej ya prosto ne pomnyu. Voobshche malo chto pomnyu. YA slushal, staralsya ponyat', spal. Vot i vse kak budto. YA togda eshche ne podozreval, chto kak tol'ko ya opravlyus', mne pridetsya otchityvat'sya ne pered nimi vsemi i ne pered sobstvennoj sovest'yu, a pered francuzskimi sledovatelyami. Francuzskij zakon dotoshno trebuet imenno ob®yasnenij, pridavaya im bol'she znacheniya, chem dazhe faktam, nu a ob®yasnit' tut chto-to mog ya odin. Kak tol'ko ya smog sadit'sya, u moego odra naryadili sledstvie pri uchastii shestnadcati person. Togda mne vse eto pokazalos' estestvennym. Nu, inostrancy. Nu, francuzy. Nu, suetyatsya. I tol'ko mnogo let spustya ya uznal, chto Dzheral'd Merfi potoropil sobytiya, chtoby reshit' delo srazu i okonchatel'no i tem izbavit' menya v dal'nejshem ot taskaniya po sudam, ot zhandarmskih doprosov, advokatov, strahovyh kompanij i prochego. Da, pozdno ya uznal o tom, chto sdelal dlya menya Dzheral'd Merfi, i tak ya ego i ne poblagodaril. YA staralsya govorit' pravdu. Vnov' i vnov' povtoryal s pomoshch'yu perevodchicy - malen'koj smugloj zhenshchiny v traure,- chto my ne byli p'yany, my ne pili, chto u Bo bylo otlichnoe zrenie, chto ona ne teryala kontrolya nad soboj, znala code de la route (23), umela vodit' (prosti menya, gospodi) i chto ya ej ne meshal. Mne prishlos' vossozdavat' dlya nih ee poslednie minuty, i ya s bol'yu vossozdaval ih v sobstvennoj pamyati. No ya, naverno, ochen' zhalko vyglyadel, i sud'ya skazal, chto zadast mne odin poslednij vopros, neobhodimyj vopros, i zakroet delo. On sprosil, ne hochu li ya vydvinut' obvinenie protiv voditelya togo gruzovika, mos'e Beduaje. On skazal, chto ya imeyu na eto pravo. Mos'e Beduaje, plotnyj bretonec, edva pomeshchalsya na stule. ZHeleznyj gospodin, pod stat' svoemu gruzoviku. On utiral glaza chudovishchnym kulachishchem vsyakij raz, kogda upominalos' imya Bo. - Net-net,- skazal ya.- YA ne hochu obvinyat' mos'e Beduaje. On ne vinovat. - Sovershenno tochno? - Da-da, sovershenno tochno. Dalee sud'ya po vsem pravilam zaklyuchil razbiratel'stvo, soobshchiv mne, chto ya priznan nevinovnym i mogu pokinut' Fuzher, kak tol'ko pochuvstvuyu sebya v silah. Ob ostal'nom pozabotyatsya rodstvenniki tragicheski pogibshej mademuazel'. I, kazhetsya, tut tol'ko ya ponyal, chto Bo umerla. Naverno, stranno, chto ya govoryu obo vsem etom tak spokojno. Szhato, suho. No, v obshchem-to, mne nado uzhe rasstat'sya s Bo i vernut'sya k tomu, s chego ya nachal,- k puteshestviyu Skotta i Hemingueya i zachem ono im ponadobilos' i k chemu privelo. V obshchem-to, prosto ya starayus' svesti pamyat' o Bo k toj roli, kotoruyu ona potom sygrala. Navernoe, ya sovsem by o nej ne upominal, esli b mog, potomu chto ne v nej delo. Net, ne v nej delo. No smert' ee nas vseh podstegnula. Kazhdyj den' v bol'nice ya lomal golovu v poiskah bezvozvratno poteryannogo. No chuvstvoval ya (esli mozhno chuvstvovat' to, chego uzhe net), chuvstvoval ya tol'ko rvushchuyu bol' poslednej sekundy, i otpuskala ona menya lish' na korotkie promezhutki. YA byl molodoj i umel dolgo terzat'sya. Mne bylo vsego devyatnadcat', i smert' sovsem ryadom, konechno, oshelomila menya. YA tol'ko bespomoshchno skladyval oskolki. Snova i snova perebiral v pamyati tot poslednij razgovor, mesil, mesil ee slova, kak testo, zadaval i zadaval sebe voprosy, a otveta na nih ne bylo. CHto sobiralas' delat' Bo? Zachem ej trebovalos' nabrat'sya hrabrosti? I dlya chego moglo ponadobit'sya muzhestvo mne? No samyj muchitel'nyj byl vopros, kotoryj pomog by otvetit' i na vse ostal'nye. Esli ona reshila otdat'sya Skottu libo Hemingueyu (a eto vozmozhno), to komu zhe iz nih? A mozhet, ya zrya preumen'shal sobstvennuyu rol'? Potom ya snova nachal o nih bespokoit'sya. Bud' ya podal'novidnej, ya by, navernoe, mahnul na nih rukoj. No ya imel neostorozhnost' sprosit' u Zel'dy, chto s nimi delaetsya. S teh par kak ya stal sadit'sya v posteli, Zel'da byla so mnoj nezhnej, vnimatel'nej, dobree vseh. YA totchas zhe sdalsya. YA polnost'yu i bez razdumij doverilsya ej. Ona vyslushala Moj vopros pro Hemingueya i Skotta, a potom, kak devochka, skaknula na moyu krovat', podzhav guby i vonziv krasnye nogti v belye ladoni. - A zachem tebe o nih znat'? - sprosila ona. - Da tak,- skazal ya.- Prosto interesno, kakie u nih plany. - Tebe eto vser'ez ne vse ravno? - Konechno,- skazal ya. - Smeshnoj mal'chik,- skazala ona. Ona pristal'no na menya posmotrela, ne to ispytyvaya, ne to starayas' smutit' - u nee nikogda bylo ne ponyat'.- Ty razve ne dogadalsya, chto oba pytalis' vlyubit'sya v Bo? - YA ne zamechal... - prolepetal ya. - Ne vri! Ty revnoval, Kit. Tol'ko naprasno ty eto. Oba veli sebya kak dva bodryashchihsya starika, i nuzhna-to im Bo byla tol'ko dlya togo, chtob kinut' poslednij vzglyad. - Na chto? - Na samih sebya, na chto zhe eshche? - skazala ona. Zel'da vyglyadela dovol'no skverno, i guby ona nakrasila tonen'koj, uzkoj poloskoj, budto narochno, chtob kazat'sya zloj ili dazhe protivnoj. - Neuzheli ty ne ponimaesh'? - skazala ona.- Nu da, kak zhe tebe ponyat'? Ty-to lyubil Bo. A my vse vlyubleny v sobstvennuyu molodost'. V tom-to i beda nasha, Kit. Strashno. Teryaem sebya kaplya za kaplej. Molodost' prohodit. "Blagouhan'e miga i togo ne bole". I ona prohodit sovsem, vot v chem ves' uzhas, Kit. U tebya-to ostaetsya tvoya gladkaya, yunaya kozha, Kit, a nasha ezhednevno i otvratitel'no obluplyaetsya. Kak ryb'ya cheshuya, kak starye suhie list'ya maka. YA polusidel, oblozhennyj podushkami, i Zel'da naklonilas' i na sekundu prizhalas' ko mne, ona budto hotela odarit' menya svoim teplom. I nichego bol'she. U nee bylo sovershenno spokojnoe lico, no mne na sheyu kapnula slezinka. - Bednye deti,- zaprichitala ona.- Bednaya, milaya Bo. Motylek v plameni. Potom ona sela povyshe, sbrosila tufli, utknulas' loktyami v koleni, ostrym podborodkom v ladoni. - Ty ne znaesh', ne znaesh',- zadumchivo protyanula ona, raskachivayas' po svoemu obyknoveniyu,- kak vy oba byli prelestny, bezuprechny, sovershenny. Dazhe kogda vy stoyali yardov na pyat'desyat drug ot druga, daleko-daleko drug ot druga, my vsegda smotreli na tebya i na Bo tak, budto sami my - tol'ko prizraki i eto vam prinadlezhat nashi istinnye tela. A ty nichego ne zamechal, da? - Net, ne zamechal. - Ty priznavalsya Bo v lyubvi? - sprosila ona rezkovatym svoim, vibriruyushchim golosom, po-yuzhnomu rastyagivaya slova. - Net, nikogda. - Gospodi, pochemu zhe? YA ej nichego ne otvetil. - Togda beregis',- skazala ona.- Esli ty pravda lyubil Bo, pamyat' o nej budet vechno presledovat' tebya, i muchit', i portit' tvoi otnosheniya s zhenshchinami, tak chto beregis'. Vdrug "lask neizvedannyh upryamyj obraz zapolonit vpolne voobrazhen'e...". A v tvoem vozraste eto uzhasno.- Ona snova pristal'no v menya vglyadelas'.- Ponyal, chto ya pytayus' vtolkovat' tebe v glupyh, besplotnyh slovah SHelli? - Da. No vy zrya bespokoites'. - Ne zarekajsya,- otrezala ona.- Vot, naprimer, smozhesh' ty zabyt' Bo i nas vseh k koncu toj nedeli? - Vryad li... - A nado by. Zabud' nas vseh vmeste vzyatyh, Kit. Osobenno Skotta i |rnesta.- Ona udarila po krovati kulachkom.- Ne popadajsya k nim na udochku, hvatit, esli sam sebe ne zhelaesh' zla. - Pochemu? - Potomu chto oni tak po-idiotski pogloshcheny soboj, chto luchshe derzhat'sya ot nih podal'she. Oni oderzhimy soboj i drug drugom. Pomeshany na drake. Oni gladiatory v krovavoj bitve, i pobedit nepremenno |rnest. On vsegda pobezhdaet. Zel'da inogda podvodila glaza chernym, i ona shchurilas', kak koshechka, igraya v eti svoi poeticheskie igry. I sejchas ona tozhe shchurilas'. - My tebe ne kompaniya, Kit, ved' ty poka eshche nichego ne utratil. Tak chto pust' uzh Skott i |rnest bez tebya ohotyatsya za sobstvennym bessmertiem. - A oni prodolzhat poezdku? - sprosil ya. - Ne znayu.- I Zel'da podnyalas' s moej krovati.- Da i kakoe mne delo? Tolku vse ravno ne budet. Zel'da poplyla k porogu i, uzhe pochti skryvshis' za dver'yu, tomno pomahala mne rukoj v perchatke. - Otpravlyajsya domoj, Kit! - kriknula ona mne iz koridora, i hot' ya otdaval dolzhnoe iskrennosti ee predosterezhenij, ya tak i ne ponyal, chto zhe namereny delat' dal'she Skott i Heminguej. Otvet v nekotorom rode ya poluchil ot samogo Hemingueya. On uzhe zahazhival vmeste so Skottom i Dzheral'dom Merfi, kogda ya byl v poluzabyt'i, no odin poka ne prihodil. Brosit mne na postel' sportivnyj, ohotnichij ili francuzskij zhurnal, skazhet, chto ya molodcom. A sam ko mne prismatrivalsya, odin raz podrobno rassprashival o moih povrezhdeniyah. Tri dnya posle katastrofy ya pochti ne prihodil v sebya, i eto ego ochen' bespokoilo, on volnovalsya iz-za moego slomannogo rebra, sinyaka pod glazom, iz-za krovopodtekov, kotorye meshali mne dvigat'sya i derzhali menya v posteli. - Nu kak ty, detka? - sprosil on na sej raz, brosaya mne na postel' illyustrirovannyj nomer "London n'yus".- Tut t'ma kartinok.- On tknul v zhurnal pal'cem.- Zapomni, esli hochesh' stat' gazetchikom: kuda bol'she mozhno pocherpnut' iz chuzhih kartin, chem iz chuzhih slov. Prismotris' kak-nibud' k Brejgelyu. Nu, kak tvoya golova? - Vse v poryadke,- skazal ya i sel.- Menya v pyatnicu vypisyvayut. - Da, tak mne i staraya muzhichka skazala, jodom vypachkannaya. - Sestra Tereza? - YA zahohotal. Sestra Tereza, u kotoroj pal'cy byli vypachkany jodom, byla ne stol'ko staraya muzhichka, skol'ko ochen' staraya derevenskaya svyataya. - Da. Sestra Tereza. Ona kak budto vyskochila iz "Kenterberijskih rasskazov" CHosera. Tolstaya, snishoditel'naya k greshnikam. YA skazal ej, chto, sudya po ee pal'cam, ona, vidno, tajkom kurit do poteri soznaniya, a ona davaj hohotat', chut' chepchik s golovy ne svalilsya. - A ya huzhe sostril,- skazal ya.- Kak-to ej skazal: o takoj monahine, naverno, mechtali vse umirayushchie soldaty,- a ona eto prinyala vser'ez. Vsplaknula, vzyala menya za ruku i skazala: gospodi, mozhet, i pravda, mozhet, i pravda. - Navernoe, mnogogo ponavidalas',- laskovo skazal Heminguej.- Nu vot, detka, a ya poproshchat'sya zashel. Do sih por ya tochno ne znal, nuzhen ya emu ili net. Kogda my razgovarivali, ya dolzhen byl prosto vse vynosit' i slushat'. No sejchas, sidya na nekrashenoj krovati i glyadya, kak Heminguej sidit u menya v nogah, ya vdrug ponyal, chto emu hochetsya pogovorit' imenno so mnoj, izlit'sya, chto, mozhet, ya emu i nuzhen. YA sprosil, kuda on sobiraetsya. - Obratno v Parizh. A potom, navernoe, v N'yu-Jork ili v Barselonu. On zaprokinul golovu i posmotrel na menya skvoz' usy, budto govorya: "Nu, detka, ya znayu, chto u tebya na ume, uzh vykladyvaj". I ya vylozhil. - A kak zhe Skott? - sprosil ya. - Vse v poryadke,- okazal on.- Pri chem tut Skott? - CHto on govorit po etomu povodu? YA dumal, vy s nim eshche ne razobralis'. - Vylazka okonchena, detka. S moej storony, vo vsyakom sluchae, bespovorotno. A Skott pust' kak hochet. No emu, po-moemu, tozhe uzhe vse ravno. - No on mne govoril pered samoj katastrofoj, kogda my valyalis' bez sil v lesu, chto vy sobiraetes' v Tur, tam vrode mnogoe svyazano s Gyugo i Bal'zakom? - YA zhe skazal tebe, detka, tema ischerpana. I zabud' pro nee. - On znaet, chto vy uezzhaete? - Net, i radi boga ne govori emu nichego, poka ya ne uedu. U menya net nikakoj ohoty zanovo ob®yasnyat'sya so Skottom Ficdzheral'dom. |to v moej zhizni projdennyj etap. Nu, a tebe-to hochetsya eshche boltat'sya po durackim francuzskim gorodishkam? - Net. Ne hochetsya. Heminguej otkinulsya na nestruganuyu spinku moej krovati i skazal, chto ya mnogogo v ih zatee ne ponyal. - Ponimaesh', ty na vse smotrel zatumanennymi golubymi glazami Skotta, a bozhe izbavi tebya konchit', kak Skott. I ya skazhu tebe sejchas, pochemu ya edu, detka, i pochemu nasha vylazka byla s samogo nachala obrechena. Tak vot, esli tebe ugodno vyslushat' pravdu,- ya ved' ne dlya togo tut sizhu, chtob prepodnosit' tebe otecheskie nastavleniya, pust' ih tebe drugie prepodnosyat,- ya skazhu tebe pravdu. On na menya napadal. YA vspyhnul. - Ne bespokojtes',- natyanuto skazal ya. Heminguej tknul menya loktem. - Tebya kogda-nibud' eshche podvedet tvoya krasnaya fizionomiya, skazal on.- Itak, ya hochu vbit' v etu anglosaksonskuyu bashku, chto my so Skottom pustilis' v pohod iz-za lozhnyh posylok. Na samom zhe dele dvizhushchej pruzhinoj byla bezumnaya teoriya Skotta pro nego i pro menya. On schitaet, chto oba my prikidyvaemsya i zabluzhdaemsya. I chto my ub'em v konce koncov istinnogo Ficdzheral'da i velikogo poeta Hemingueya. Ub'em neponimaniem. Da, navernoe, on tebe uzhe vse eto izlagal, i ty shvatyvaesh', o chem rech'. - Da, on mne govoril. Heminguej pozhal plechami. - Ladno,- skazal on.- No, vidish' li, detka, pervye dvadcat' let zhizni - samye luchshie gody; kak by tebya ni hlopnuli, ty podnimaesh'sya na nogi. A potom uzh ono potrudnej. Nado vyiskivat' bol'shushchuyu stenu, chtob spryatat'sya i chtob nikto tebya ne tronul. Zapomni. - Skott mne ob®yasnyal... - Znayu ya, chto on tebe ob®yasnyal,- skazal Heminguej grubo.- Slushaj dal'she. YA otpravilsya v etu poezdku dlya togo, chtob spasti Skotta ot p'yanstva. No ya ne mogu ni v chem ubedit' idiota, kotoryj izo vseh sil staraetsya zatashchit' menya v bratstvo, prosto ne sushchestvuyushchee vne vojny i mifologii. I polozhit' konec ego staraniyam, spastis' ot ego missionerskogo pyla mozhno tol'ko begstvom. Vot ya i begu. I ne slushaj, esli on nachnet tolkovat' tebe drugoe. - Razve vam neobhodimo bezhat'? - sprosil ya. YA zashchishchal interesy Skotta. - Drugogo vyhoda net,- skazal Heminguej. On terpelivo mne vse ob®yasnyal, vtolkovyval, chtob ya ploho pro nego ne podumal.- YA ne zhelayu bol'she videt' etogo psiha,- pribavil on s rasstanovkoj.- On nikogda ne ujmetsya. Ot menya nichego ne zavisit. Stoit mne okazat'sya ryadom, on, dazhe eshche ne raskryvaya rta, uzhe beretsya menya spasat' ot menya samogo. No dudki, ya ne damsya, chtob Skott menya spasal - ni ot chego, ni ot kogo, dazhe ot menya. I ne dumaj, budto ya s legkim serdcem mahnul na nego rukoj. Prosto ty vlip so storony v nashu pechal'nuyu istoriyu, vot ya tebe ee i rastolkovyvayu, hot' ty, navernoe, vse ravno dumaesh', chto ya ego obidel. - Net,- skazal ya.- No mne kazhetsya, vy sovershenno otricaete druzhbu. Heminguej vzdohnul s pokornost'yu, v nem neozhidannoj. - A ved' ty prav,- skazal on.- YA ne sposoben k samopozhertvovaniyu, vernaya druzhba do grobovoj doski - ne v moem duhe. YA ne mogu nav'yuchivat' na sebya takuyu bol'shuyu otvetstvennost' do konca dnej, a Skott, konechno, na menya ee nav'yuchil by, oputal by menya po rukam i po nogam, i potomu ya sbegayu. Heminguej vstal. On skazal vse, chto hotel skazat', i vyslushivat' moi soobrazheniya emu bylo neinteresno. Obychnaya ego manera. No vdrug on menya udivil. - Ladno, detka,- skazal on.- Ty, kazhetsya, hochesh' chto-to sprosit', tak luchshe vykladyvaj, chem terzat'sya, muchit'sya svoej miloj anglijskoj robost'yu. - YA vot dumal naschet odnoj veshchi,- reshilsya ya. - Valyaj. - |to svyazano s Bo,- predupredil ya. - Nu horosho, chto zhe svyazano s Bo? - Vy by ne uehali, esli b Bo ne pogibla? - Dumayu, ne uehal by,- otvetil on srazu. Potom zasmeyalsya. Tochno by ne uehal. Tut uzh Skott menya vodil na povodu... No pochemu ty zadaesh' mne takie voprosy? Hochesh' chto-to skazat' pro Bo? - Net. Ne hochu. - Nichego, detka. Uzhasnaya veshch', ponimayu. No istinnaya tragediya - Skott. Bo umerla - i koncheno. A Skott po-prezhnemu problema dlya vsyakogo, komu ne len', i, navernoe, emu ostavalsya edinstvennyj vyhod - otdelat'sya ot etoj svoej istorii s Zel'doj i bezhat' k Bo. V tom-to vsya i zhalost'. Za bednyagoj nuzhen prismotr. Esli ty muzhchina - luchshe bud' s nim postrozhe, no esli ty zhenshchina - tebe nado holit' ego, nezhit', zabotit'sya o nem. A Zel'da ne umeet zabotit'sya, vot on, navernoe, i rasschityval na Bo. - I dumaete, Bo mogla s nim svyazat'sya? - Oh ty chert, konechno zhe net. On, mozhet, na nee i rasschityval, no ona dumat' pro takoe ne dumala. - Otkuda vy znaete? - Gospodi, detka. Ne zadavaj glupyh voprosov. Uzh pover' mne na slovo, a let cherez dvadcat', mozhet, i sam pojmesh'. Nu, do svidan'ya, detka, i ne veshaj nos. Vse tam budem... On ushel, i kogda on zakryl dver' - hot' on vyrvalsya srazu, mgnovenno odolev palatu svoimi nozhishchami,- ya ponyal, chto Heminguej vsegda stesnyalsya menya ne men'she, chem ya ego stesnyalsya. So mnoj vsegda razgovarival vymyshlennyj Heminguej, i on vsyudu taskal etogo vymyshlennogo Hemingueya s soboyu, i potomu-to ih smutnye usiliya ponyat' drug druga poterpeli krah. Ladu mezhdu nimi ne poluchilos'. I teper' ostalsya tol'ko Skott. YA zhalel Skotta, i mne ne terpelos' uznat', kak on otnesetsya k ot®ezdu Hemingueya. Skott prishel na drugoj den', v den' moej vypiski, napryazhennyj, vzvinchennyj, nesya moj chemodan, i srazu skazal: - Ty ogorchish'sya, starina, no |rnest sdelal nam ruchkoj. - Ne ponimayu! - On smylsya. - Opyat'! - licemerno skazal ya.- No eto zhe emu ne vpervoj. - Na sej raz on pravda uehal. Vse koncheno, Kit. Konchen bal. Vid u Skotta byl otvazhnyj - borec, chelovek dejstviya. On chasto na sebya napuskal takoj vid. No on yavno zlilsya, i ya reshil bylo, chto on prinyal zhest Hemingueya tak, kak tot ego zadumal: druzhba prervana, s odisseej pokoncheno. No, okazyvaetsya, Skott rasstraivalsya sovsem po drugomu povodu. - Ty znaesh', Kit,- skazal on, brodya vzad-vpered po palate,- |rnest priobretaet uzhasayushchee vliyanie na molodyh amerikancev. Zel'da govorit, emu uzhe podrazhayut. CHto zhe stanetsya s nashimi det'mi i vnukami, esli oni vse primutsya obez'yannichat' s etogo varvara? On vsyu respubliku razvratit k chertyam. - On vchera zahodil,- kinul ya nebrezhno. YA hotel unyat' Skotta. - On tebe skazal, chto nameren smyt'sya? - Skazal, sobiraetsya v Parizh ili N'yu-Jork,- uklonchivo otvetil ya. - Beri svoi veshchi.- Skott pokazal na chemodan. Povernulsya i vyshel. YA ponyal, chto nikogda ih bol'she ne uvizhu. Menya budto vyshvyrnuli. No otkryv chemodan, ya obnaruzhil tam vsyakuyu vsyachinu - raznye podarki: rubashki, bryuki, botinki, i rozovyj galstuk ot Zel'dy, i ochen' miluyu kurtku s prishpilennoj zapisochkoj ot Skotta, chtob ya "ne lez v butylku", potomu chto, mol, vse eto "zakonnoe vozmeshchenie" ubytkov, ponesennyh mnoyu v lesu. (U sestry Terezy pri vide moej odezhdy vytyanulos' lico, i ona skazala, chto okrovavlennoe tryap'e nado szhech'.) "My vse v subbotu kuda-to edem,- glasila zapisochka Skotta,- no zhdem, kogda tebya vypustyat iz tvoego francuzskogo chistilishcha, i nadeemsya povidat'sya s toboj na proshchanie". Nu yasno, Skott sobiralsya uehat', ni slovom ne pomyanuv ni Hemingueya, ni Bo, i dazhe vpolne ponyatno, pochemu emu ne hotelos' pro nih govorit'. Vpolne estestvenno, menya uzhe isklyuchili iz igry. YA i ne zhdal ot Skotta proshchal'nyh vosklicanij i tochek nad i. V konce koncov, on ved' s samogo nachala govoril mne, chto ot etoj poezdki zavisit vse dal'nejshee razvitie ih sud'by. A teper'-to chego uzh. On voshel ko mne v nomer v poltret'ego utra v subbotu. On vklyuchil svet, i ya prosnulsya. YA nasharil chasy i uvidel, chto eshche noch'. - CHto sluchilos'? - sprosil ya. - SH-sh-sh,- gromko proshipel on. On pokachivalsya, no, po-moemu, narochno.- Nichego ne sluchilos'. Prosto ya hochu s toboj pogovorit', poka vse prochie vo Francuzskoj Respublike krepko spyat v svoih orehovyh krovatkah. Luchshe vremeni dlya razgovora ne pridumaesh', Kit, i ya bezumno izvinyayus', starina, chto tebya razbudil. Nu, kak ty? - Nichego,- proiznes ya siplo. On prishel ot Gesklenov i vyglyadel prilichno. On byl v tvidovom kostyume i chetko vygovarival slova. Pravda, on otchayanno razmahival trostochkoj, no, kazhetsya, ne byl p'yan. Vo vsyakom sluchae, ne ochen'. Kak-to stranno i sosredotochen i rasseyan. - YA prishel... - On byl veselyj i vazhnyj, i on otchayanno podyskival slova.- YA prishel,- skazal on,- dat' tebe odin ochen' sushchestvennyj sovet. Tak chto sadis'-ka i slushaj vnimatel'no. Sovet ochen' sushchestvennyj. I krome menya nikto tebe ego ne dast.- Sekundu eto obeshchanie vitalo v vozduhe, i vdrug on o nem sovershenno zabyl. - Kakoj sovet? - sprosil ya, okonchatel'no prosypayas'. - Neobhodimyj sovet,- otrubil on, no v ego ustalyh glazah otrazilis' tol'ko otchayannye potugi vernut' Skotta Ficdzheral'da s dal'nego sinego gorizonta, kuda on neuklonno uskol'zal.- A? CHto ya govoril, Kit? CHto ya govoril? - Vy hoteli dat' mne kakoj-to vazhnyj sovet. - Pravda? - Vy tak skazali. - Gm. Gm. Horosho zhe.- Skott tknul v menya trostochkoj i kriknul vo vse gorlo: - Bamm! - Potom: - Nu kak, Kit? Zdorovo ya strelyayu? - SH-sh-sh,- zashipel uzhe ya.- Vy vsyu gostinicu razbudite. Skott, vse tak zhe koleblyushchijsya na grani zdravosti i zabyt'ya, vdrug podtyanulsya i gromko zasheptal: - Verno, starina. YA terpet' ne mogu, kogda plyuyut na drugih. Eshche moya mama govorila: eto priznak urozhenca CHikago. - Vy by seli,- skazal ya. - Net, net,- provorchal on.- YA pojdu. YA tut bol'she ni minuty ne ostanus'. YA prishel tol'ko tebe skazat', chto s |rnestom ya provalilsya. I ty eto znaesh'. I |rnest znaet, i ty znaesh', i Zel'da, i Dzheral'd Merfi znaet, i Sara, i Hedli. Vot i vse, chto ya hotel tebe skazat', starina. Mne ostavalos' odno - tshchatel'no vzveshivat' svoi voprosy. - I chto vy sobiraetes' delat' dal'she? - sprosil ya. - Delat'? - vzorvalsya on.- Pochemu ya obyazan chto-to delat'? Tut ya smutilsya i dovol'no glupo bryaknul: - Znachit, vy schitaete - eto vse? - Otkuda ya znayu? Heminguej prodal nas s potrohami, verno? On predatel', verno? I ty sprashivaesh' menya, chto ya sobirayus' delat' dal'she? Ty by luchshe ego sprosil! - Skott zakryl glaza, otgonyaya kakoj-to nepriyatnyj obraz, a kogda on snova ih otkryl, on uzhe kriticheski menya razglyadyval, budto nedoumevaya, otkuda ya vzyalsya. Potom on snova zagovoril, s usiliem, s udivleniem: - Kit, no pochemu on uehal? CHto ego otpugnulo? - Ne znayu. Skott vdrug shvatilsya za prostynyu, uzhasno zakashlyalsya (ya togda eshche ne znal, chto u nego tuberkulez), potom on vzdohnul, i snova na nego napal uzhasnyj, neodolimyj kashel'. Lico srazu stalo blednoe, bol'noe. On muchitel'no lovil kakuyu-to mysl'. - CHto, po-tvoemu, huzhe dezertirstva? - skazal on.- Kit!- skazal on. Potom vstal i vdrug nakinulsya na menya: - I zachem ty mne zadaesh' idiotskie voprosy? - Nikakih ya vam ne zadayu voprosov,- otrezal ya.- Prosto ya hotel uznat', chto vy namereny delat'. - A, nu togda nichego,- vydavil on.- No kogda-nibud',- prigrozil on ustalo,- kogda-nibud' |rnest eshche napishet mne uzhasnoe, zhalostnoe pis'mo, znaesh' kakoe? YA pokachal golovoj. - On napishet: "Skott, milen'kij, ya umirayu! YA medlenno umirayu zhertvoj samozaklaniya, i radi boga pridi i spasi menya". On uzhasno tyazhelo dyshal, i ya snova stal ugovarivat' ego, chtob on sel. - Hot' na minutochku,- prosil ya. YA boyalsya, chto emu vot-vot stanet durno. On prisel na krovat' i eshche raz s usiliem vybralsya iz toj t'my, v kotoruyu on teper' to i delo tak nadolgo pogruzhalsya. - Da, eshche vspomnil! - I vdrug on pereshel k svoej manere rasserzhennogo uchitelya.- YA prishel tebya predupredit', chtoby ty brosil svoi anglijskie shtuchki. Oni uzhasny! Otvratitel'ny! I nado pokonchit' s nimi, starina, poka ne pozdno. Ot takih veshchej luchshe vovremya izbavlyat'sya. Ne beri primer s |rnesta. V odin prekrasnyj den' |rnest nadolgo zamolchit, i vot togda on i napishet mne to zhutkoe pis'mo... On vstal i poshel k dveri, podnyav trost', kak volshebnuyu palochku. YA uvidel, kak on sderzhivaet kashel', davitsya kashlem. Snova ya ispugalsya, chto emu vot-vot stanet durno. No on vdrug vernulsya. - I eshche odno! - vydavil on, odolevaya kashel'.- Napomnyu tebe slova Louella, obrashchennye k Spenseru. Znaesh', chto on emu skazal? - Ne znayu. - On skazal: nel'zya pozvolyat' geniyu unichtozhat' sobstvennyj genij. Vot vy vse dumaete, ya sdalsya |rnestu. Da? Ni cherta! On u menya eshche poplyashet. Opyat' on poshel k dveri, i opyat' on vernulsya i oprosil, dumal li ya o tom, chto bylo by s nim i s |rnestom, esli by Bo ne pogibla. - Zadavalsya ty takim voprosom? - YA tol'ko ob etom vse vremya i dumayu,- skazal ya. - Tak vot ya tebe skazhu, chto bylo by,- skazal on.- |rnest nikuda by ne uehal. I ya by vyigral vse - no Bo my ostavim v storone. - To est' kak? - YA v lesu tebya predupredil naschet Bo, verno? A ty na eto napleval, verno? - Nichego podobnogo. YA srazu vernulsya vmeste s vami. - No ty ne znaesh', chto s nej bylo, verno? - O chem vy, ne ponimayu,- ya ne zhelal emu podygryvat', raz rech' zashla o Bo. - Ladno,- skazal on tainstvenno.- Pust' tajna umret vmeste s nej. K tomu zhe, esli b tak dal'she poshlo, ona by s |rnestom namayalas'. - Da chto takoe? CHto u nih sluchilos'? - A ty-to sam kak dumaesh'? - Ne znayu. Dumaete, ona hotela s nim svyazat'sya? - Gospodi, konechno net. S chego ty vzyal? - skazal Skott.- Mozhet, starina |rni na nee i rasschityval, da tol'ko malo li kto chego hochet.- Tut on rashohotalsya i snova otstupil k dveri, vzyalsya za ruchku, zastyl. No na sej raz perestupil porog.- Bednaya Bo,- skazal on grustno.- Ona perezhivala poru ravnodenstviya, kotoruyu znayut tol'ko zhenshchiny. Eshche by nemnogo - i smenilsya by sezon. No ne dlya |rnesta. Nikogda.- On eshche potoptalsya, pokashlyal, on chut' ne valilsya s nog ot iznemozheniya.- I ved' kakoj uzhas, Kit, kakoj uzhas. Pravda? - Da. - Nu, spokojnoj nochi, starina.- I on ushel. - Spokojnoj nochi, Skott,- skazal ya, i ya vstal i prikryl dver', potomu chto on ostavil ee otkrytoj. Glava 13 Na drugoj den', ili, vernej, uzhe nautro, my rasstalis'. Skott i Zel'da za zavtrakom eli croissant'y, a mne kazalos', chto oni zhuyut epitafii po nashej ischeznuvshej devochke. Menya oni, pravda, okruzhili vnimaniem i zabotoj. Kit takoj, Kit edakij, Kit milen'kij, Kit-starina; a ya-to znal, chto nikogda bol'she ih ne uvizhu. YA uzhe stal dlya nih gor'kim vospominaniem. Oni otpravlyalis' v Ruan na "izotte", a menya ostavlyali v Fuzhere, poka ya kak sleduet ne popravlyus'. YA bespokoilsya naschet uplaty za bol'nicu, no Dzheral'd Merfi uzhe oplatil schet, on govoril, chto eto pojdet iz sostoyaniya Bo, kotorym on dolzhen budet rasporyadit'sya. On i za gostinicu zaplatil, i vruchil mne vdobavok bilet do Londona, hotya bilet u menya uzhe byl, mne ego eshche ran'she prislali iz Parizha. Tak chto otnosheniya, v obshchem, zakrepilis', i ya sprosil Dzheral'da Merfi, mozhno li mne budet doehat' s nimi do Fuzherskogo lesa, esli eto im po doroge v Ruan. - Razumeetsya, otchego by net? - otvechal on v svoej staromodnoj manere.- No kak vy obratno doberetes'? |to kilometrov pyat', a vy eshche ne okrepli. - YA progolosuyu,- skazal ya.- Ne bespokojtes'. Skott mne ob®yasnyal, chto u Dzheral'da Merfi princip - ne zadavat' lishnih voprosov. - Horosho,- skazal on.- My edem cherez polchasa, esli Skott spravitsya s zamkom na svoem sumasshedshem chemodane. YA chistil zuby u sebya v nomere, kogda Sara Merfi postuchalas' i sprosila: - Kit, mozhno mne na minutochku? - Pozhalujsta,- skazal ya, natyagivaya pidzhak. Sara podoshla pryamo ko mne i vlozhila goluboj shelkovyj platok mne v karmashek. - Vse ne mogla najti takogo cveta,- skazala ona.- Tol'ko segodnya utrom popalsya. Sara vechno smushchala menya, ya skazal, chto mne strashno neudobno, no mne nechem ee otdarit'. - Vy uzhe nas osypali darami,- skazala ona.- Vy s Bo tak radovali nas. V obshchem-to, ya prishla koe-chto rasskazat' naschet Bo. Syadem-ka na minutku. - Oni tam zhdut vnizu,- skazal ya. - Podozhdut,- skazala ona, sela na nezastlannuyu postel' i rasskazala mne pochti vse, chto ya teper' znayu pro Bo. Ona ne otvetila na moi nemye voprosy, dazhe na polovinu ih ona ne otvetila; no ya hot' nemnogo ponyal, kto takaya Bo. Ona byla sirota, pravda bogataya. V vosem' let ona lishilas' oboih roditelej i detstvo provela po raznym rodstvennikam, raznym zagorodnym domam, raznym villam nad morem, po raznym shkolam. S Sarinyh slov ya sostavil predstavlenie ob ozabochennoj, ser'eznoj devochke, kotoraya pereezzhala ot odnih rodstvennikov k drugim, iz odnogo doma v drugoj, ne teryaya samoobladaniya i ne hnycha. Otca ee okruzhala tajna. Nikto dazhe ne znal tolkom, otkuda on, ne to francuz, ne to vengr, ne to amerikanec, ne to vovse iz Gercegoviny. Mat' ee byla anglijskaya aristokratka, bogachka i strannica, gde-to vyshla zamuzh za chuzhaka, a potom ego brosila. On pogib v nachale vojny, srazhayas' na storone francuzov. Mat' Bo dalee brosila rebenka na rodnyh i druzej i prodolzhala svoyu krasivuyu i besputnuyu zhizn' - gde vzdumaetsya i kuda zaneset bogatstvo. Pogibla ona v Vene, ves'ma tragicheski: naklonilas' k svoej sobachke, ta tyavknula, ona otpryanula, svalilas' s zheleznodorozhnoj platformy na rel'sy i popala pod ekspress dal'nego sledovaniya. Bo dostalos' bogatoe nasledstvo, i vsya zhizn' ee, s pomoshch'yu rodstvennikov i druzej, prevratilas', s teh por v sploshnoe pereuchivanie, peremoganie, pereezdy. Bo sobirali po chastyam, skleivali kleem. - Porazitel'no,- govorila Sara.- No natura Bo vse odolela, i ona ostalas' estestvennoj, chistoj devochkoj so strogoj moral'yu i bez pretenzij. YA lyubila ee mat', hot' ona poroj byvala nevynosima. Bo poshla v nee vneshnost'yu, i tol'ko. My s Dzheral'dom vsegda staralis' sdelat' dlya Bo chto mogli, no u nee let s desyati byli svoi tverdye, nezyblemye ponyatiya. Bo - chudo, Kit. Vospominaniya, mozhet byt', uzhe zaslonyayut Bo, no ne sovsem. Sara Merfi vse eto rasskazala, chtoby priblizit' ko mne obraz neznakomoj devochki. No ya vdrug ponyal i drugoe, ya ponyal, pochemu Bo tak staralas' ustroit' chuzhie zhizni, uladit' chuzhie otnosheniya, unyat' raspri, pochemu ona tak rvalas' k pravde i spravedlivosti. I, navernoe, istoriej ee detstva ob®yasnyalas' tyaga k muzhchinam gorazdo starshe nee, zhelanie komu-to posvyatit' stremlenie k poryadku i predannost', v kom-to najti cherty neznakomogo otca. No Sara slovno ugadala moi mysli: - Vryad li sama Bo ponimala, kogo ona ishchet - otca, brata, opekuna ili cheloveka, v kotorogo ona smozhet verit', na kotorogo ona smozhet polozhit'sya do konca zhizni. No ya uverena, chto ona iskala imenno takogo cheloveka, Kit, i na vashem meste ya pripisala by sebe etu rol'. Skott uzhe krichal snizu: - Kit, radi boga. My zhdem! Sara tam? - Da. Sejchas. My eshche minutku postoyali, i Sara nezhno vzyala menya za ruku. - YA vse eto rasskazala vam, Kit, potomu chto ne hochu, chtoby ee sovsem zabyli, i dumayu, uzh vy-to ee zapomnite. YA nadeyus', chto chastica Bo zasela v vas do samoj smerti. I teper' mne dazhe ne tak strashno brosat' ee v etom zhutkom, mrachnom gorode. YA kivnul. Spuskayas' po lestnice, Sara ne vypuskala moyu ruku. - Uzhasnaya istoriya. No, dumayu, vsya zateya byla s samogo nachala obrechena. Skottu i |rnestu voobshche nel'zya ni minuty nahodit'sya pod odnoj kryshej. Tut ya ne mog s nej soglasit'sya, no ya ne sumel by nichego dokazat', da i pozdno bylo sporit'. Na ulice ona snova poprosila menya ne zabyvat' Bo. - Nu pozhalujsta, Kit, ne zabyvajte ee. - Da, eto maloveroyatno,- skazal ya. - Milyj mal'chik,- skazala ona, i tut my podoshli k "izotte", verh ee byl otkinut, i vse uzhe sideli na mestah. YA sel szadi, Skott kriknul: "En avant!" - i Dzheral'd Merfi pokatil mimo magazinov, toj ulochkoj, kotoruyu Bo togda odolela kak ptica. Na Skotte byla pomyataya "fedora", vidimo, spasennaya v polnoj nevredimosti iz-pod razvalin "fiata". Dzheral'd Merfi obernulsya ko mne: - Skazhete, gde vas sbrosit'. - Gde-nibud' na gore. My vyehali iz goroda i potashchilis' po tryaskoj doroge v goru, k lesu. Vse molchali, kazhdyj uzhe ushel v sebya. Pered toj razvilkoj, kotoroj ya zhdal, ya kriknul: "Tut" - i poskorej vyskochil iz mashiny. - Spasibo bol'shoe,- kriknul ya, perekryvaya urchan'e "izotty". - Milyj, slavnyj Kit,- veselo kriknula Zel'da. - Do svidan'ya! - zaorali oni horom, kogda "izotta" pokatila po dlinnomu, pryamomu shosse.- Do svidan'ya, starina. Adieu, Kit... Mashina shla vverh po holmu, ya smotrel ej vsled. Vot Zel'da sorvala "Fedoru" s golovy Skotta, zapustila eyu v les, i shlyapa opisala krasivuyu traektoriyu - kak vsegda. Glaza u menya zatumanilis', potomu chto mne primereshchilas' devushka, ona bezhala za glupoj shlyapoj, podnimala ee iz gryazi, popravlyala chutkimi, chetkimi pal'cami i mgnoven'e derzhala na vytyanutoj ruke, slovno samoj sebe dokazyvaya, chto zhizn' dolzhna byt' razumnoj i pravil'noj, a ne razrushitel'noj i nelepoj. I togda ya podumal, glyadya vsled "izotte", chto Bo, mozhet, kak-to i opredelila nashi sud'by.Ved' eto iz-za Bo uehal Heminguej, iz-za nee vot-vot skroetsya za holmom Skott, iz-za nee ya stoyu na doroge, i vizhu prizrak, i menya muchit vopros, kotorogo mne vovek ne reshit'. Vopros o tom, chto stalos' by so Skottom Ficdzheral'dom, i |rnestom Hemingueem, i s literaturoj celogo pokoleniya, ne razbejsya Bo na etom samom meste - na gryaznom shosse u Fuzherskogo lesa, obsypannom list'yami. No vse eto ne umeshchalos' togda u menya v golove, a voprosu moemu suzhdeno tak i ostat'sya bez otveta. Primechaniya. 1 Proshu vas! (franc.) 2 Nu vot! (franc.) 3 On byl vzbeshen (franc.) 4 Sbor (franc.). 5 SHest' chasov (franc.) 6 Zdes': egeryami (franc.). 7 Vostochnyj veter (franc.). 8 Zdes': zazyvnym, koketlivym (franc.). 9 Perefrazirovannye stroki iz stihotvorenij anglijskoj poetessy Kristiny Rossetti (1830-1894). Perevod Viktora Lunina. 10 Pravil igry (franc.). 11 "Zapiski dvuh novobrachnyh" (franc.). 12 Podozhdite... (franc.) 13 Myaso s ovoshchami (franc.). 14 Bulochka v forme rozhka ili podkovki[franc.]. 15 Bedeker Karl (1801-1859) - nemeckij izdatel' putevoditelej. 16 Lafajet ZHil'ber Mot'e (1757-1834) - markiz, francuzskij general, uchastvoval v Vojne za nezavisimost' na storone amerikancev. 17 Arnol'd Benedikt (1741-1801) - amerikanskij general, uchastnik Vojny zanezavisimost', pereshedshij na storonu anglichan. 18 Buffalo Bill (Uil'yam Frederik Kodi, 1846-1917)-amerikanskij kolonist, proslavlennyj skaut, akter. 19 Kapitan Skott Robert Folkon (1868-1912)-anglijskij polyarnyj issledovatel' s chetyr'mya tovarishchami dobralsya v 1912 godu do YUzhnogo polyusa i pogib na obratnom puti. 20 Vpered! (Franc.) 21 Molchite (franc.). 22 YA poka sovershenno oshelomlena (franc.). 23 Pravila dvizheniya (franc.).