Dzhejms Oldridzh. Papina soroka
-----------------------------------------------------------------------
Per. - B.Nosik.
V kn: "Dzhejms Oldridzh. Izbrannoe". Har'kov, "Vishcha shkola", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 December 2000
-----------------------------------------------------------------------
Papa moj nichem osobennym ne vydelyalsya: obyknovennyj anglichanin,
konservator v politike, skromnyj i vzyskatel'nyj v odezhde, inogda durno
nastroennyj, inogda horosho, no v obshchem-to chelovek dovol'no rovnyj. Maneroj
govorit' on nemnogo napominal svyashchennika, hotya byl on v nashem
provincial'nom avstralijskom gorodke redaktorom gazety.
K tomu zhe u nego bylo tri koshki, sobaka i soroka.
ZHili my v bol'shom derevyannom dome, kotoryj stroili gde-to tam, za sotni
mil' ot goroda, a potom privolokli syuda na katkah. Dom stoyal v ogromnom
sadu - samom bol'shom sadu vo vsem gorodke. Ovoshchami i fruktami u nas
zanimalsya otec, zato velikolepnyj cvetnik byl celikom na popechenii mamy, i
ona vlozhila v nego vsyu svoyu tosku po rodnoj Anglii. ZHili my tiho i
uedinenno, kak i polagaetsya dobroporyadochnoj anglijskoj sem'e, sostavlyayushchej
ukrashenie goroda.
A vot nashi koshki, sobaka i soroka - delo drugoe.
YA dazhe ne pripomnyu tochno, kak vse oni popali k nam v dom. Pes poyavilsya
u nas pervym, s nego ya i nachnu. Ego perebrosili kak-to noch'yu k nam cherez
zabor v bumazhnom pakete. |to byl kroshechnyj shchenok - shelkovistyj irlandskij
ter'er, i on skulil do teh por, poka otec ne vyshel i ne vzyal ego v dom.
Tak chto, kak vidite, nas nagradili im cherez zabor, ne sovsem obychnym
putem, tem zhe putem prishla k nemu i pogibel'.
Otec nazval shchenka Majkl O'Heloran, v chest' ego irlandskogo predka. A
stal on Miki, potomu chto byl vylityj "Miki-irlandec": etakij zadiristyj,
nahal'nyj, s myagkim nosom shchenok, kotoryj vazhno begal po vsemu gorodu, kak
po sobstvennym vladeniyam.
Moj otec i Miki byli nerazluchny, i zhiteli gorodka ne predstavlyali ih
sebe porozn'. Hotya moj otec byl redaktorom gazety, on yavlyalsya takzhe
sudebnym reporterom, literaturnym kritikom, pisal peredovicy, stat'i po
social'nym voprosam i tak dalee. I poetomu vse vremya hodil po delam to v
policiyu, to v meriyu, v cerkvi, shkoly, v obshchestva fermerov i na vstrechi
veteranov vojny. Miki vsyudu sledoval za otcom. Tak oni hodili iz goda v
god, i Miki izuchil gorod ne huzhe samogo otca.
S godami Miki stal pozdno prosypat'sya po utram, i otec uhodil bez nego.
Togda Miki otpravlyalsya v poiskah otca znakomoj dorogoj. YAvivshis',
naprimer, v meriyu, on ne uspokaivalsya, poka ne pronikal v kabinet samogo
municipal'nogo sovetnika i ne obnyuhival tam vse zakoulki. To zhe samoe
prodelyval on v drugih mestah, ne isklyuchaya policii i tyur'my, gde otec
lyubil drugoj raz pobesedovat' s kem-nibud' iz nemnogochislennyh
zaklyuchennyh.
Otec akkuratno poseshchal cerkov', pes zhe po voskresen'yam obychno spal eshche
dol'she, chem vsegda, a prosnuvshis', bezhal k cerkvi i zhdal tam otca na
kovrike u glavnogo vhoda. Vprochem, inogda moj otec sam proiznosil
propovedi (on poluchil duhovnoe obrazovanie i po vremenam zamenyal
svyashchennika). I esli Miki, pribezhav k glavnomu vhodu, slyshal raskaty
otcovskogo golosa, on obegal vokrug cerkvi, dozhidalsya u sluzhebnogo vhoda i
pytalsya dazhe probrat'sya v cerkov'.
Ne raz, byvalo, otec proiznosil propoved', a Miki spal, rastyanuvshis', u
ego nog.
Posle Miki poyavilis' koshki. YA ne pomnyu, otkuda oni nabezhali k nam,
pomnyu tol'ko, chto bylo ih tri: ryzhaya, polosataya i chernyj krasavec - kot.
Koshek nazvali po ih masti, vprochem, eto sootvetstvovalo i ih harakteru.
Iskra byla ryzhaya razveselaya koshka, kotoruyu otec ne raz otchityval za to,
chto ona propadala gde-to po nocham. Domosedka Belochka, naoborot, vse vremya
slonyalas' po domu i zhirela, poedaya lakomye kusochki, na kotorye ne
skupilas' mama. CHernyj kot byl dzhentl'men: belaya grudka i belye lapki, i
otec nazval ego Stenli Bryus v chest' avstralijskogo gosudarstvennogo
deyatelya (nyne lorda Bryusa iz Mel'burna), kotoryj imel neostorozhnost'
yavlyat'sya v parlament v getrah i belom zhilete. Vprochem, dlya kratkosti kota
stali zvat' prosto ZHilet.
Soroka poyavilas' u nas primerno v odno vremya s koshkami.
V odin prekrasnyj den' ona vyletela iz kustov, izmuchennaya i poranennaya.
Ej bylo neskol'ko mesyacev ot rodu, i, veroyatno, ee pokleval yastreb ili
orel. Ona upala v sadu pod slivoj, otec prines ee v dom, polozhil na teplyj
ochag i nakormil chervyami. Ona stala chetvertoj i poslednej iz papinyh
lyubimcev, i nazvali ee poprostu - Meggi.
S poyavleniem Meggi, samoj nagloj, gorlastoj i prozhorlivoj pticy na
svete, otcu prishlos' ustanovit' kakoe-to podobie social'nogo poryadka v
mire svoih lyubimcev. Meggi, u kotoroj bylo slomano krylo, legko mogla
stat' dobychej lyubogo dikogo kota, i poetomu na nashih koshek byla vozlozhena
obyazannost' sledit', chtoby ni odin takoj brodyaga ne podkralsya k Meggi.
Miki dolzhen byl ne podpuskat' sobak k nashim koshkam i soroke. Meggi v svoyu
ochered' bylo porucheno preduprezhdat' vseh ostal'nyh o poyavlenii zmej: letom
vezde bylo polnym-polno yadovityh zmej.
Takova byla struktura etogo mirka, ibo imenno tak reshil uporyadochit' ego
otec. I eto sebya opravdyvalo. Bolee togo, v mirke etom sushchestvovali svoi
pravila prilichiya. Dvazhdy v den' otec vystraival dlya kormezhki vseh svoih
lyubimcev - Miki, treh koshek i Meggi, i nikto iz nih ne smel nachat', prezhde
chem ostal'nye ne poluchili svoej porcii. Drugimi slovami, nikto ne
prikasalsya k ede, poka otec ne nachinal kormit' Meggi, potomu chto ee
prihodilos' kormit' s ruk.
Kormezhka byla samym uyazvimym zvenom v iskusstvenno sozdannoj sisteme ih
vzaimootnoshenij. Ne dumayu dazhe, chtoby oni zavidovali drug drugu, no Miki,
naprimer, procedura kormleniya yavno privodila v zameshatel'stvo. On
rastyagivalsya na polu i lezhal s zakrytymi glazami, poka otec ne pozvolyal
pristupit' k ede. Koshki neizmenno delali vid, chto ih eto ne kasaetsya. I
tol'ko Meggi vse eto po-nastoyashchemu nravilos', veroyatno potomu, chto vse
zhdali ee, a ona derzko podgonyala otca: "Sko-rej! Sko-rej!" - poka on ne
brosal ej v klyuv pishchu. I togda ee krik perehodil v vul'garnoe
"chav-chav-chav".
Meggi tak derzko i besceremonno obrashchalas' s ostal'nymi papinymi
lyubimcami, chto ya chasto udivlyalsya, pochemu oni na nee ne brosyatsya, kogda
ona, byvalo, dokuchaet im svoim krikom i nasmeshkami, podnimaet lozhnuyu
trevogu, otchayanno vopit: "Volk! Volk!" - i voobshche vsyacheski pozorit ih vseh
svoim nedostojnym povedeniem.
Inogda ya zamechal, kak kto-nibud' iz nih brosal na Meggi nedobryj
vzglyad, kak budto predstavlyaya sebe, kak ona v konce koncov zahrustit u
nego na zubah. No eto sluchalos' redko. Ona draznila ih, no oni ostavalis'
ej verny, nesmotrya na vse ee derzosti.
Po pravde govorya, v prodelkah Meggi bylo chto-to ot yumora, kotoryj tail
v dushe otec. Vzyat' hotya by slova, kotorym on ee vyuchil. O, konechno,
nikakogo skvernosloviya: takie shutki byli u nas ne v chesti.
Prosto-naprosto, usevshis' na zabore ni svet ni zarya, Meggi krichala vsem
prohozhim svoim pronzitel'nym skripuchim golosom: "Privet! Privet! Privet!"
A potom zadorno vereshchala vdogonku: "Poka! Poka! Poka!" - i hohotala, kak
smeetsya sobstvennym myslyam vyzhivshaya iz uma staruha.
Lyudyam eto ne nravilos' - ih razdrazhali eti kriki. A Meggi
privetstvovala takim obrazom i koshek s sobakami. Inogda ona podzhidala ih,
pritaivshis' za provolochnym zaborom, a podpustiv poblizhe, oglushala vnezapno
svoim krikom. Tut uzh ona vdovol' hohotala i vereshchala sebe v bezopasnosti
za zaborom, poka oni fyrkali i layali na nee.
Myasnik ee prosto nenavidel.
Kazhdoe utro v odinnadcat' chasov soroka podzhidala ego u vorot. Kak
tol'ko myasnik s korzinkoj v rukah vylezal iz svoej povozki, ona prygala v
korzinku i torzhestvuyushche krichala, poka on bezhal k domu: "Vot moj obed! Vot
moj obed! Vot moj obed!"
Ee kormili myasnym farshem, i myasnik ne smel i ruku protyanut' k paketu,
chtoby otdat' ego materi, tak bol'no klyunula ego odnazhdy Meggi. Materi
samoj prihodilos' brat' myaso, i dazhe na nee Meggi derzko pokrikivala:
"Otdaj moj obed! Otdaj moj obed! Otdaj moj obed!"
Inogda mama, chtoby podshutit' nad otcom, davala Meggi do uzhina neskol'ko
kusochkov myasa, no soroka, proglotiv odin, srazu othodila v storonku i
terpelivo zhdala vechernej procedury kormleniya.
V ogorode Meggi tozhe nahodila sebe pishchu i razvlechenie. Kazhdyj raz,
kogda, kopaya gryadki, otec vykapyval chervyaka, razdavalsya krik Meggi: "Eshche
odin!" Ona brosalas' na neschastnogo chervyaka, i togda slyshalos' tol'ko
"chav-chav-chav". CHervyaki byli edinstvennoj pishchej, kotoruyu ona hvatala sama.
Konechno, etomu udivitel'nomu sodruzhestvu rano ili pozdno dolzhen byl
prijti konec, no neskol'ko let vse shlo dovol'no mirno. YA dumal, chto os'yu
etogo mirozdaniya byla Meggi, no okazalos', chto derzhalos'-to vse na Miki,
potomu chto, kogda Miki ne stalo, ves' etot mir ruhnul.
U Miki byla odna slabost'. Utrom po ponedel'nikam i subbotam, kogda
otec kopalsya v sadu, Miki begal za reku na skotovodcheskie fermy i gonyal
tam ovec, prosto tak, radi udovol'stviya. K sozhaleniyu, ovcy iz-za etogo
toshchali, i ovcevody byli reshitel'no protiv podobnyh razvlechenij Miki. Po
prostote dushevnoj oni dazhe yavilis' k otcu i poprosili ego napisat'
peredovuyu ob opasnosti, kotoruyu predstavlyayut dlya ovcevodstva rezvyashchiesya
sobaki. I otec napisal etu peredovuyu v samyh reshitel'nyh vyrazheniyah. Potom
on zachital stat'yu Miki. No, k sozhaleniyu, eto ne zastavilo Miki otkazat'sya
ot subbotnih udovol'stvij, a ovcevody ochen' skoro obnaruzhili, chto odnim iz
negodyaev, gonyavshih ovec, byl nash Miki.
Togda oni reshili pribegnut' k meram bolee radikal'nym, chem papina
peredovaya, i stali podbrasyvat' k nam vo dvor otravlennoe myaso. Dvazhdy
Miki popadalsya na primanku, i dvazhdy mama vovremya prihodila na pomoshch' so
svoej gorchicej i spasala emu zhizn'. Potom Miki stal umnee, berya primer s
koshek, kotorye nikogda ne dotragivalis' do otravlennogo myasa.
No lyudi, takie izobretatel'nye, kogda dohodit do zashchity ih
sobstvennosti, pridumali kakuyu-to novuyu otravu, eshche bolee smertonosnuyu, i
vot odnazhdy Miki proglotil yad, kotoryj uzhe nel'zya bylo izgnat' iz ego
tela. |to sluchilos' voskresnym utrom. Otec moj chital propoved', i, vyjdya
iz cerkvi, on vpervye za pyat' ili shest' let ne nashel Miki na meste. On
pospeshil domoj, no, kogda on prishel, mat' uzhe proigrala bitvu za zhizn'
Miki. Starina Miki byl mertv.
Konechno, gibel' ego oplakivala ne tol'ko nasha sem'ya, no i ves' gorod.
Vryad li zhiteli gorodka ili otec mogli okonchatel'no zabyt' o nem, vo vsyakom
sluchae k Uilu Oldridzhu dolgoe vremya otnosilis' ochen' berezhno. No delo dazhe
ne v chuvstvah, kotorye vyzvala smert' Miki, a v posledstviyah, kotorye ona
imela dlya vseh ostal'nyh papinyh lyubimcev.
Ih obshchestvennyj uklad ruhnul.
Trudno skazat', kak eto vse proizoshlo, no tol'ko v pervye zhe nedeli
koshki peredralis' mezhdu soboj. Meggi stala kovarnoj i zlobnoj, i neizbezhno
prishel den', kogda pribludnyj kot shvatil Meggi, kak vsegda vereshchavshuyu i
izdevavshuyusya nad prohozhimi. Nashi koshki ne vstupilis' za nee, a mama
podospela slishkom pozdno. Ot Meggi ostalsya lish' komok per'ev, kotoryj mama
nashla pod kustom svoih lyubimyh anglijskih roz.
Posle etogo ischezli poslednie ostatki koshach'ej predannosti. Stenli Bryus
ubezhal v zarosli i sovsem odichal. CHerez neskol'ko let my videli ego v
rechnoj doline. Razveselaya nasha Iskra zabolela kakoj-to strannoj tyazheloj
bolezn'yu i sdohla. Domosedka Belochka nedolgo prozhila s nami: uezzhaya iz
goroda, my vzyali ee s soboj, no ona sbezhala, vernulas' v nash staryj dom i
poselilas' v zabroshennom, osirotelom sadu.
Last-modified: Fri, 15 Dec 2000 18:58:49 GMT