Dzhejms Oldridzh. Udivitel'nyj mongol --------------------------------------------------------------- OCR: Shikhan --------------------------------------------------------------- POVESTX Perevod s anglijskogo OLEGA KASIMOVA James Aldrldge. The Marvelous Mongolian. Boston -- Toronto, 1974. © by James Aldridge. Perevod na russkij yazyk. Izdatel'stvo "Molodaya gvardiya", 1976 g. Roman-gazeta No 21(859), 1978. UKROSHCHENIE STROPTIVOGO Tvorchestvo Dzhejmsa Oldridzha, vydayushchegosya anglijskogo pisatelya, laureata mezhdunarodnoj Leninskoj premii "Za ukreplenie mira mezhdu narodami", horosho izvestno v nashej strane. Ego knigi "Morskoj orel", "Diplomat", "Geroi pustynnyh gorizontov", "Ne hochu, chtoby on umiral" i mnogie drugie posvyashcheny ostrejshim problemam sovremennosti. Ros Oldridzh, po ego sobstvennym slovam, "kak Tom Sojer",-- v stranstviyah, priklyucheniyah, na granice mezhdu gorodskoj civilizaciej i dikoj prirodoj. S detstva on -- ohotnik i rybolov. Vrag poverhnostnogo lyubitel'stva, Dzhejms Oldridzh s polnym pravom, kak naturalist-znatok, napisal "ohotnichij" roman i special'nuyu knigu o podvodnoj ohote. I vot teper' kniga o loshadi, kotoraya izvestna v mire kak loshad' Przheval'skogo. Vsya istoriya, opisannaya v povesti, pochti neveroyatna. Iz Mongolii v Angliyu v nauchnyh celyah otpravili dikogo konya, a "dichok" ottuda bezhal i, prodelav fantasticheskij put', vernulsya v rodnye kraya Opravdanie udivitel'nogo syuzheta zaklyuchaetsya, pozhaluj, v tom, chto v sovremennom mire loshad', kak takovaya, pochti fantastika. "Mama, a loshad' nastoyashchaya?" -- sprashivayut inoj raz deti pri vide lomovogo konya, kotoryj stal redkost'yu. Vozdushnye lajnery, okeanskie parohody, komfortabel'nye "konnye" avtobusy ili special'no oborudovannye furgony dostavlyayut loshadej k mestam sorevnovanij, preodolevaya nemyslimye rasstoyaniya radi togo, chtoby kon', ne kosnuvshis' zemli, popal pryamo na prizovuyu dorozhku i proskakal svoi dva kilometra za dve s polovinoj minuty. |to sportivnye skakuny, konskaya "aristokratiya". ZHizn' loshadej, . opisannaya v povesti Oldridzha, sovershenno ne pohozha na zhizn' sportivnyh skakunov. ZHivut oni v estestvennyh usloviyah, na vol'noj prirode. I hotya loshadi eti ne imeyut ni pyshnyh rodoslovnyh, ni gromkih klichek, za nimi vedetsya postoyannoe nablyudenie uchenyh, oni nahodyatsya na strogom uchete. Sohranenie vneshnej sredy -- nyne shiroko osoznavaemaya neobhodimost'. Eshche nedavno, naprimer, mustangov, obitayushchih v amerikanskih preriyah, unichtozhali na potrebu celoj industrii po proizvodstvu konservirovannogo korma dlya domashnih zhivotnyh. Teper' mustangi ohranyayutsya zakonom. Samyj simvolicheskij moment v povesti "Udivitel'nyj mongol"-- eto kogda tank, vyslannyj po bezdorozh'yu na poiski propavshego konya, udiraet ot etogo konya, potomu chto v bor'be za svoyu svobodu "udivitel'nyj mongol" mozhet brosit'sya na mehanicheskogo presledovatelya i nenarokom poranit' sebya. Sledovatel'no, malo tol'ko oberegat' vse zhivoe, nado berech' i zhivotnyj i rastitel'nyj mir tak, chtoby priroda ostavalas' prirodoj, so vsemi svoimi osobennostyami. Konechno, delo specialistov vyyasnit', pochemu ne po vkusu prishlis' dikomu konyu v povesti "Udivitel'nyj mongol" ideal'nye anglijskie luzhajki i chto zastavilo Taha (takova klichka "udivitel'nogo mongola") otpravit'sya v nelegkij i dolgij put'. Pisatelyu vazhno pokazat' otnoshenie lyudej k loshadi, k ee povedeniyu, k tomu yarostnomu soprotivleniyu, kotoroe okazyvaet Tah i lyudyam, i mashinam, i vsem sredstvam tehniki, napravlennym na ego presledovanie i poimku. Poziciya Dzhejmsa Oldridzha -- dejstvennaya, konstruktivnaya chelovechnost'. Po 'ee logike dikij kon', stroptivyj syn gor, predostavlen samomu sebe byt' ne mozhet. V sovremennyh usloviyah eto dlya nego gubitel'no. Uberech', sohranit' zhivuyu dushu prirody mozhno, lish' ponyav vse osobennosti i prihoti etoj "dushi". V etom osnovnaya ideya proizvedeniya. Povest' razvertyvaetsya v perepiske dvuh rebyat, mongol'skogo mal'chika i devochki-anglichanki. S raznyh koncov zemli sledyat oni za priklyucheniyami svoih lyubimcev -- dikogo konya i ego podrugi iz porody anglijskih poni. Rasskaz o pohozhdeniyah dvuh loshadej -- eto eshche i istoriya vospitaniya dvuh detskih harakterov, ved' delo ne tol'ko v zhivotnyh, a i v tom, kak otnosyatsya 'k nim deti. Sostradanie, otvetstvennost' i zabota -- eti chuvstva i. mal'chik i devochka ispytyvayut s takoj siloj vpervye. Uvereny, chto novoe proizvedenie Dzhejmsa Oldridzha "Udivitel'nyj mongol" ne ostavit chitatelya ravnodushnym. V etom godu pisatelyu ispolnilos' shest'desyat let. Ego, kak i ran'she, volnuyut neotlozhnye problemy sovremennosti, svidetel'stvom chemu yavlyaetsya i eta kniga. D. urnov 1 Zdravstvuj, Kitti Dzhemison! YA posylayu eto pis'mo s tvoim dedushkoj, professorom D. D. Dzhemisonom, potomu chto on rasskazal mne o tebe i tvoej loshadke. Mozhet byt', on tebe rasskazhet chto-nibud' i obo mne, a esli net, to soobshchayu, chto ya mongol'skij mal'chik i zovut menya Bar'yut Minga. Po-anglijski pis'mo pishet moya tetya Serogli, ona prepodaet anglijskij yazyk v institute inostrannyh yazykov. YA diktuyu ej po-mongol'ski, a ona pishet po-anglijski i nadeetsya, chto delaet ne ochen' mnogo oshibok. No rasskazat' ya hochu ne o sebe, a o dikom zherebce. Tvoj dedushka vezet ego iz nashego kraya, chtoby poselit' v zapovednike dlya dikih zhivotnyh v Uel'se. Tam, kak govorit dedushka, u tebya est' malen'kaya loshadka, kotoraya teper' stanet sputnicej nashego dikogo gornogo zherebca. YA nadeyus', chto tvoya loshadka Mushka s nim podruzhitsya. No esli ona takaya ruchnaya, kak rasskazyval dedushka, i povsyudu hodit za toboj kak sobachka, boyus', kak by ih vstrecha ne konchilas' ploho, potomu chto dikij gornyj zherebec -- samyj zloj iz vseh loshadej. Tak schitayut u nas v sem'e, a u nas vse v rodu tabunshchiki. YA vse rasskazhu tebe pro nego, i kak ego nashli, i kak nakonec pojmali. Izvestno, chto mongol'skie dikie gornye loshadi -- samye redkie v mire. Voobshche-to uchenye ne verili, chto eti loshadi ostalis' eshche v samyh dalekih ugolkah nashej strany. V Evrope nasha redkaya loshad' nazyvaetsya loshad'yu Przheval'skogo, po imeni russkogo puteshestvennika, kotoromu udalos' pojmat' ee zdes' v 1881 godu. A v Mongolii ee zovut prosto "tah", poetomu tvoj dedushka i nazval pojmannogo zherebca -- Tax. Kogda-to nash narod ohotilsya na dikih loshadej, chtoby dobyt' shkuru i myaso. No primerno pyat'desyat let tomu nazad uchenye rasskazali nam, chto eti loshadi ochen' vazhny dlya nauki, i ob®yasnili, chto eto osobyj vid doistoricheskoj loshadi/zhivshej zadolgo do poyavleniya cheloveka. CHeloveku nikogda ne udavalos' priruchit' ili odomashnit' ih, poetomu dikie loshadi sovsem ne izmenilis'. Oni tochno takie zhe, kak na risunkah doistoricheskogo cheloveka, najdennyh na stenah peshcher vo Francii. Kogda my uznali, naskol'ko vazhny i, redki nashi dikie loshadi, my perestali ohotit'sya na nih. |to sluchilos' bolee soroka let nazad, no, k sozhaleniyu, etih loshadej ostalos' uzhe ochen' malo. V techenie poslednih tridcati let bol'shinstvo nashih i drugih uchenyh mira schitali, chto mongol'skaya dikaya loshad' vymerla. Oni ob®ezdili vsyu nashu stranu i ne nashli ni odnoj. Edinstvennye ostavshiesya zhili v zooparkah, no oni uzhe ne byli nastoyashchimi dikimi loshad'mi. Sam ya nikogda dikoj loshadi ne videl. S teh por kak ya samostoyatel'no stal pasti tabun i ezdit' na Bete (Bet -- eto moj kon'), ya pobyval i v dolinah, i na holmah, no mne nikogda ne prihodilo v golovu poiskat' dikih loshadej, ved' ya byl uveren, chto ih ne ostalos'. No moj otec, moi dyadi i moj dedushka rasskazyvali mne o dikih tabunah, kotorye brodili kogda-to po nashim pastbishcham, tam, gde predgor'ya perehodyat v ravniny, ili v gornyh ushchel'yah, sklony kotoryh takie krutye, chto verhom ne podnimesh'sya. I vot odnazhdy, razyskivaya dvuh nashih zabludivshihsya loshadej, ya zaehal dal'she obychnogo v pustynnye gory, gde tak mnogo glubokih kamenistyh ushchelij i gde nikto ne byvaet. Vdrug ya uvidel dvuh strannyh, pokrytyh temno-ryzhej sherst'yu loshadej. Ih mozhno bylo prinyat' za poni -- oni byli takie zhe nizkoroslye. Obe loshadi lezhali okolo zherebenka, pohozhe, tol'ko chto narodivshegosya. Vseh nashih loshadej ya znayu naperechet, poetomu srazu dogadalsya, chto eti dve s zherebenkom byli chuzhie. V mongol'skih stepyah uchish'sya ostorozhnosti i terpeniyu, kogda prihoditsya lovit' loshadej, otbivshihsya ot kolhoznyh tabunov, poetomu ya speshilsya i stal nablyudat'. YA zametil, chto eti loshadi drugogo cveta, vyglyadyat inache, a golova u nih bol'she, gorazdo bol'she, chem u nashih loshadej. Kogda ya stal vse eto obdumyvat', ponyal neozhidanno, chto peredo mnoj dikie loshadi, nastoyashchie dikie mongol'skie loshadi, kotoryh vse schitali uzhe vymershimi. YA lezhal ochen' tiho i prosto ne veril svoim glazam. Znachit, poblizosti dolzhny byt' eshche takie zhe loshadi, i ya hotel posmotret', kuda pojdut eti dve. No Bet neozhidanno uchuyal ih zapah i stal ochen' bespokoit'sya, kak budto boyalsya chego-to. Otec ne raz govoril mne, chto dikaya loshad' mozhet napast' i ubit' kogo ugodno, dazhe cheloveka, esli pochuet ugrozu, i ya ponyal, pochemu Bet nervnichal. -- Tiho, -- serdito prikazal ya Betu shepotom. No bylo uzhe pozdno. Obe dikie loshadi vmig vskochili, zastavlyaya i zherebenka vstat' na nogi. -- Togda uhodi, -- strogo skazal ya Betu i otpustil ego. YA znal, chto Bet vse ravno ne ujdet daleko, a ya hotel ostat'sya i posledit' za dikimi loshad'mi, ya vse zhe nadeyalsya, chto oni ne ubegut. Navernoe, oni podzhidali zherebenka, no tot, podnyavshis', nakonec, na slaben'kie nozhki, snova opustilsya na zemlyu. YA lezhal tiho-tiho. Loshadi nachali tolkat' zherebenka kopytami i mordami, nervno oglyadyvayas'. Potom odna iz nih izdala negromkij zvuk (u nas eto nazyvaetsya "shepot travy"), i ya uvidel, chto k nim nesetsya galopom molodoj serdityj zherebec. On ostanovilsya okolo kobylic i stal smotret' v moyu storonu. Potom on nachal bit' kopytami, kak by govorya, chto znaet, gde ya. Dazhe nahodyas' na takom rasstoyanii, on po-nastoyashchemu ugrozhal mne. A mezhdu tem kobylicam udalos' zastavit' zherebenka podnyat'sya, i vse vmeste oni medlenno udalilis'. Vot tak ya vpervye uvidel molodogo dikogo zherebca. |to i est' Tax. Snachala ya nikomu ne hotel rasskazyvat' o dikih loshadyah, dazhe otcu, sestrenke Mize ili bratu Inzhu. Trudno ob®yasnit', pochemu ya ne hotel, chtoby hot' odin chelovek znal ob etom. YA boyalsya, chto esli skazhu komu, dazhe sestrenke, to posmotret' na dikih loshadej priedut na samoletah i vertoletah uchenye so vsego mira, i eto loshadej tol'ko napugaet. Oni ubegut v blizhajshuyu pustynyu, gde my ih ne najdem nikogda, i prosto umrut tam s golodu, kak uzhe bylo mnogo let nazad, kogda eti loshadi predpochli ujti v pustynyu i pogibnut', tol'ko by ih ne pojmali. Itak, ya nikomu nichego ne skazal. Vozmozhno, v Anglii dumayut o loshadyah po-drugomu. A zdes', gde zhivu ya, lyudi zavisyat ot loshadej. My kormim i rastim ih, p'em ih moloko i delaem syr, ispol'zuem shkury i edim myaso. Mnogie nashi doma (my ih nazyvaem yurtami, i oni napominayut kruglye palatki) pokryty loshadinymi shkurami. My zhili tak na protyazhenii mnogih stoletij, no teper' nas ob®edinyayut kolhozy, u nas est' shkoly, i nasha zhizn' stala kul'turnee i schastlivee. No nikto na svete ne svyazan s loshad'mi tak, kak my. Tak govorit moya tetya Serogli. Ty, navernoe, pojmesh' teper', chto hotya my kogda-to ohotilis' i ubivali dikih loshadej, delali eto tol'ko po neobhodimosti. CHto zhe kasaetsya nashih tabunov, to kochuem my s nimi kruglyj god po pastbishcham, kotorye prostirayutsya na mnogie sotni kilometrov. Dlya nas loshad' sovsem ne chto-to takoe, na chem my kataemsya radi sobstvennogo udovol'stviya ili rabotaem, podobno amerikanskim kovboyam. Loshadi dlya nas -- chast' zhizni. Poetomu ya znal, chto dolzhen posledit' za dikimi loshad'mi i ubedit'sya, chto s nimi ne sluchitsya nichego plohogo. Na sleduyushchij den' ya snova vernulsya v gory, ostavil Beta v nebol'shoj loshchine, a sam vskarabkalsya naverh i zaglyanul v znakomoe ushchel'e. "Povezlo", -- prosheptal ya sebe. Dikij tabun vernulsya, i teper' ya uvidel primerno dvadcat' pyat' loshadej. Odni stoyali mezhdu kamnej, drugie lezhali v trave. V tabune bylo chetyre zherebenka. Takih smeshnyh zherebyat, ya uveren, eshche nikto ne videl. Svoimi bol'shimi golovami i tolstymi neuklyuzhimi nogami oni napominali loshadej, kotoryh izobrazhayut klouny v cirke, kogda odin chelovek vperedi, a drugoj szadi, i poluchayutsya smeshnye nogi i bol'shaya neuklyuzhaya golova. YA nachal iskat' molodogo zherebca, no ego sredi loshadej ne bylo. Togda ya ostorozhno posmotrel po storonam i uvidel ego na protivopolozhnom sklone. On potryahival golovoj i razmahival hvostom, i poetomu ya uznal ego. On byl samyj smelyj i samyj zloj iz vseh molodyh zherebcov v tabune, eto bylo yasno srazu. No on eshche ne stal hozyainom tabuna. On byl eshche slishkom molod dlya etogo. Moj dedushka rasskazyval mne vsyakie istorii o tom, kak molodye zherebcy srazhayutsya i dazhe ubivayut drug druga, chtoby stat' vozhakom tabuna. Samye zhestokie shvatki u nih proishodyat iz-za kobylic. No kogda zherebec stanovitsya hozyainom tabuna, on dolzhen smotret' za nim, hrabro ego zashchishchat', sledit', chtoby vse derzhalis' vmeste, i zastavlyat' bezhat' ot opasnosti. No prezhde vsego emu nado srazhat'sya i zashchishchat' svoj tabun. YA byl uveren, chto odnazhdy etot dikij zherebec stanet vozhakom tabuna, potomu chto on umen i hrabr. On edinstvennyj dogadalsya, chto ya nahodilsya na drugom sklone ushchel'ya, i pomchalsya vniz, pytayas' podnyat' drugih loshadej, podtalkivaya i podgonyaya ih, chtoby oni ubezhali. No oni ne obrashchali na nego vnimaniya, a odin iz staryh zherebcov dazhe obernulsya i bol'no lyagnul ego svoimi zadnimi kopytami. ZHerebcy vsegda tak postupayut, kogda derutsya ili hotyat nakazat' kogo-nibud'. Tax (ya teper' budu ego tak nazyvat') lyagnul zherebca v otvet, no tot uvernulsya i ukusil Taha za holku. Odna iz kobyl s zherebenkom tozhe lyagnula Taha, i poetomu ya ponyal, chto on eshche ne byl vozhakom i ne zavoeval uvazheniya. No Tax byl sovershenno prav, kogda hotel zastavit' tabun ubezhat', on dumal, chto ya mogu byt' dlya nih opasen. Dikie loshadi ne stoyali spokojno i veli sebya sovsem ne tak, kak nashi loshadi, pokusyvali drug druga za grivu i krup, terlis' drug o druga i brykalis'. Mne tak smeshno bylo na nih smotret', chto inogda ya hvatalsya za zhivot ot smeha i katalsya po trave, chtoby gromko ne rashohotat'sya. Toj vesnoj ya sledil za dikimi loshad'mi kazhdyj den'. Inogda oni ostavalis' v dlinnom ushchel'e, a inogda ya uhodil za nimi dal'she v gory, gde oni ves' den' lezhali, skryvayas' v trave. Vidimo, paslis' oni preimushchestvenno noch'yu, i, navernoe, poetomu ih tak dolgo nikto ne videl. YA zametil, chto Tax ne lozhilsya. On vse storozhil, obhodya tabun i prinyuhivayas' k vetru. Odnazhdy on sobral chetyreh kobylic i pognal ih glubzhe v ten' ot holmov. No opyat' odin iz staryh zherebcov sil'no ukusil ego, na etot raz v spinu, davaya ponyat' tem samym, chtoby Tax ne lez ne v svoe delo. V drugoj raz Tax snova uchuyal menya, hotya ya byl ochen' daleko, i snova pytalsya zastavit' tabun ubezhat'. Tut uzh za nego prinyalis' srazu chetyre zherebca. Minut pyat' prodolzhalas' eta komediya, hotya i zhestokaya, potomu chto oni vse povernulis' k Tahu zadom i nachali ego lyagat', a on lyagalsya v otvet, i vse eto bylo, kak v cirke. YA dumayu, oni zhdali, chto Tax ubezhit, no, hotya lyagali ego bezzhalostno (oni staralis' udarit' po bryuhu, tak byvaet, kogda loshadi hotyat ubit' drug druga), on ne sdavalsya i uvertyvalsya ot udarov kak mog. -- Ne poddavajsya, -- prosil ya ego shepotom. -- Ty sovershenno prav! YA zdes', i vam nado spasat'sya begstvom! Tax vsegda byl v men'shinstve, no eto ne ostanavlivalo ego, i on upryamo staralsya uvesti loshadej ot opasnosti. Takim ya i ostavil ego v gorah i vernulsya v shkolu. YA vse eshche ne govoril nikomu pro dikij tabun, da i ne sobiralsya etogo delat'. Mne bylo ochen' zhal' rasstavat'sya s Tahom i s tabunom, ya ochen' hotel posmotret', ne stanet li on vozhakom. Ili, vernee, kak on stanet vozhakom. No shkola vazhnee, chem pastbishche, govorit moj otec. Poslednij raz ya videl Taha, kogda on dralsya s odnim iz staryh zherebcov, no ne s vozhakom. Oni lyagalis' i kusalis', i mne bylo slyshno, kak oni stalkivalis' i vskrikivali, hotya ya byl ot nih metrah v dvuhstah. On vyigral etu shvatku, potomu chto staryj zherebec v konce koncov ubezhal, posle togo kak Tax stal bit' ego perednimi nogami, chto voobshche-to neobychno. No eta pobeda byla, konechno, ne okonchatel'noj, takih shvatok budet eshche mnogo, i, mozhet byt', bolee zhestokih. Moya tetya Serogli govorit, chto uzhe ustala pisat', i poetomu ya prodolzhu pis'mo posle togo, kak on poslushaet po radio nashu mongol'skuyu pevicu Norob Banzad, kotoraya pol'zuetsya u nas bol'shoj populyarnost'yu. Mozhet byt', ty slyshala pro nee, kak ya pro Toma Dzhonsa ili bitlov? Voobshche-to ya uveren, chto Tax ne tol'ko znal, chto ya nahodilsya okolo tabuna, no ko vremeni moego ot®ezda uzhe otnosilsya k moemu tajnomu prisutstviyu sovsem ne vrazhdebno. Poetomu-to ya i ispytyvayu k nemu takuyu privyazannost'. On byl edinstvennyj vo vsem tabune umnyj kon', kotoryj zametil moe prisutstvie, i v konce toj vesny on privychno kosilsya v moem napravlenii, skalya zuby i privetstvuya menya "shepotom travy". A mozhet, eto bylo preduprezhdenie, chtoby ya derzhalsya podal'she? Ne znayu. Do svidaniya. Tvoj novyj drug Bar'yut Minga. 2 Zdravstvuj, Kitti Dzhemison/ YA prodolzhu svoj rasskaz o tom, kak lovili Taha, kotoryj sejchas uzhe, navernoe, s vami. YA uveren, chto on toskuet o svoej dikoj zhizni v nashih gorah i, dolzhno byt', grustit iz-za togo, chto ego uvezli tak daleko ot doma. YA ostanovilsya na tom, chto dolzhen byl vernut'sya v shkolu, i ty, konechno, predstavlyaesh', chto ya vse vremya dumal o Tahe i bespokoilsya za nego: i za dikij tabun, o kotorom eshche nikto ne znal. YA byl uveren, chto hranyu samyj bol'shoj sekret v mire. Uchitel'nica govorila, chto ya hozhu kakoj-to rasseyannyj, i byla prava -- ya vse vremya dumal tol'ko o loshadyah v gorah. Potom menya nakazali za to, chto ya ne vyuchil urok po istorii, i moya tetya zastavila menya izvinit'sya pered uchitel'nicej za moyu lenost' i skazala, chto eto nespravedlivo po otnosheniyu k uchitel'nice, esli ya ne interesuyus' predmetom, kotoryj ona prepodaet. Kak ya mogu stat' kul'turnym chelovekom, esli ne budu znat' istoriyu! Kazalos', proshli gody, prezhde chem nastalo leto. Kogda ya priletel domoj na vertolete, kotoryj privez v nash kolhoz agronomov, otec skazal mne, chtoby ya bol'she ne gonyal tabun v gory, potomu chto loshadi mogut otbit'sya i poteryat'sya ili popast' v skrytye travoj lovushki, kotoryh mnogo na sklonah. -- Horosho, otec,-- skazal ya. -- No mozhno 'mne s®ezdit' tuda na Bete poiskat' belohvostyh orlov? -- Tol'ko kogda tabun budet v bezopasnosti i v otkrytoj stepi,-- razreshil on. YA stal prigonyat' tabun poblizhe k goram. Potom ostavlyal loshadej v otkrytom meste, a sam na Bete speshil v dlinnoe ushchel'e, ot®ezzhaya kazhdyj den' vse dal'she i dal'she, poka nakonec ya snova ne nashel dikij tabun. Loshadi otdyhali na ochen' krutom travyanistom sklone, i sredi nih ya srazu zhe uznal Taha, potomu chto on ni minuty ne stoyal spokojno, tryas golovoj i razmahival hvostom. On tak zhe po-osobennomu podnimal golovu, nyuhaya veter, kak ohotnich'ya sobaka. V techenie mesyaca ya kazhdyj den' videl, kak Tax pytalsya obratit' na sebya vnimanie nekotoryh loshadej i kak bolee starye iz nih, dazhe kobyly, napadali na nego. No vse ravno Tax postepenno nachal vyigryvat' shvatki, i k seredine leta s nim hodili uzhe tri ili chetyre kobylicy, hotya on byl eshche slishkom molod, chtoby stat' ih muzhem. Nakonec v tot den', kogda so mnoj proizoshel neschastnyj sluchaj, v rezul'tate kotorogo i byl obnaruzhen dikij tabun, ya videl, kak vozhak tabuna hotel raz i navsegda postavit' Taha na mesto. Oni oba mirno paslis' nedaleko drug ot druga, kogda k nim podoshla molodaya kobylica, igrivo pomahivaya hvostom. Vdrug staryj zherebec s yarost'yu nabrosilsya na nee, kusaya za boka. Potom on nakinulsya na Taha, i ne uspel Tax ponyat', chto proishodit, kak staryj zherebec uhvatil ego zubami i neozhidannym, sil'nym ryvkom povalil s nog. |to bylo ochen' opasno dlya Taha. -- Vstavaj! -- kriknul ya. YA pryatalsya okolo nebol'shoj peshchery, a Bet pozadi menya zheval travu, kotoruyu ya narval dlya nego. Tax pytalsya vskochit', no staryj zherebec, kusayas', sbival ego kopytami kazhdyj raz, kak tol'ko on pytalsya podnyat'sya, i ya slyshal, kak Tax vyl ot boli. -- Esli ty ne vstanesh', on ub'et tebya! -- snova kriknul ya. No staryj zherebec stoyal nad Tahom i bil ego perednimi nogami, a Tax pytalsya ukusit' ego. Na eto bylo strashno smotret', potomu chto staryj zherebec ne daval emu podnyat'sya. Esli ty znakoma s loshad'mi, Kitti, to ty znaesh', kak trudno im vstat', kogda oni lezhat na boku. Snachala im nuzhno stat' na koleni, inache im ne podnyat' svoego tela. No dazhe kogda loshad' na kolenyah, ee legko snova povalit', i staryj zherebec prosto zhdal, a potom, kusayas' i lyagaya, sbival Taha, kogda tot stanovilsya na koleni. Polozhenie bylo beznadezhnym, i ya znal, chto Tahu pridet konec, esli ya chego-nibud' ne pridumayu. Togda ya vskochil i pobezhal vniz po krutomu sklonu, kricha izo vseh sil: "U-u-u! U-u-u! U-u-u!" Snachala oni ne obratili na menya nikakogo vnimaniya, hotya ves' ostal'noj tabun nemedlenno umchalsya. Potom menya zametil Tax, oskalil zuby i izdal tonkij pronzitel'nyj krik -- preduprezhdenie ob opasnosti, hotya i lezhal na zemle. No staryj zherebec vse eshche ne slyshal i ne videl menya, i ya dogadalsya, chto hotya on ochen' sil'nyj, zloj i hitryj, no uzhe nachal slepnut' i glohnut' i poetomu stal dlya tabuna plohoj zashchitoj. Esli on uzhe ne mozhet zametit' opasnost', tabunu pridetsya najti drugogo vozhaka, kotoryj by smotrel za nim. Poetomu-to Tax i pytalsya vzyat' rukovodstvo na sebya. Nakonec staryj zherebec zametil menya. Teper' ya ponimayu, chto postupil glupo, ved' oni oba mogli napast' na menya, kogda ya dostatochno priblizilsya, no ya dumal tol'ko o Tahe, kotoromu teper' udalos' podnyat'sya, potomu chto staryj zherebec povernulsya ko mne. Ne znayu, chto sluchilos' by potom, no v etot moment ya neozhidanno svalilsya v glubokuyu yamu, zarosshuyu sverhu vysokoj solonovatoj travoj. Obychno ya byvayu ochen' ostorozhen s takimi lovushkami i, esli by ya ne bespokoilsya za Taha, to ne popal by v nee. A upal ya ochen' neudachno. Kogda ya prishel v sebya, ya lezhal na spine, a nado mnoj byla zvezdnaya temnaya mongol'skaya noch' s ee myagkim shurshaniem, potreskivaniyami, zagadochnymi, edva slyshnymi ostorozhnymi shorohami, kakimi-to popiskivaniyami i posvistyvaniyami i tak dalee. A vokrug menya nichego, krome vysokih stenok glubokoj yamy. YA poproboval poshevelit'sya, no byl tak slab, i u menya tak boleli golova i spina, chto ne mog nichego delat', krome kak lezhat' bez dvizheniya. YA ponyal, chto probyl bez soznaniya dovol'no dolgoe vremya, i vspomnil stihotvorenie anglijskogo poeta R. Kiplinga, kotoroe my uchili v shkole: "Kol' ty ne poteryaesh' golovy, kogda krugom vse v panike myatutsya..." YA pytalsya ne poteryat' golovy, hotya vokrug menya nikto v panike ne metalsya, i podumal, gde mozhet byt' Bet. YA nadeyalsya, chto on pribezhal domoj i vse teper' ishchut menya, no ya tak daleko zabralsya v gory, chto najti menya budet sovsem neprosto, osobenno na etom krutom sklone i v etoj glubokoj yame. Ona byla tak gluboka, chto samomu iz nee nikogda ne vybrat'sya. -- A esli oni najdut menya, to, konechno, obnaruzhat i dikij tabun, -- skazal ya sebe. |to menya, konechno, ogorchilo, hotya ya ochen' hotel, chtoby menya nashli. No zdes' ya vynuzhden prervat'sya, potomu chto moya tetya govorit, chto u nee ustali glaza i chto skoro ej, navernoe, pridetsya nosit' ochki, tak kak ochen' trudno dolgo pisat' pri svete kerosinovoj lampy. My vse eshche nahodimsya na letnem pastbishche, a syuda elektrichestvo ne privezesh', ved' verno? No kogda-nibud' elektrichestvo budet i zdes', ya uveren. Poetomu ya poka zakanchivayu i o tom, kak pojmali Taha, rasskazhu v sleduyushchem pis'me. Do svidaniya. Tvoj novyj drug Bar'yut Minga. 3 Zdravstvuj, Kitti! Itak, ya sidel v glubokoj yame, razmyshlyaya, kak by vybrat'sya. Spasla menya chistaya sluchajnost'. Nastupil rassvet. Ot rosy ya promok i stal merznut', k tomu zhe pochuvstvoval, chto goloden. YA prozhdal celyj den', noch' i sleduyushchij den', poka moj starshij brat Inzh nakonec ne nashel menya. Ego poslali na poiski (otec i moi dyadi iskali v drugom meste), i on ehal po sledam loshadej ves' den', ne znaya, ch'i eto loshadi. Snachala on dumal chto loshadi iz nashego tabuna, i poetomu poehal po ih sledam. No eshche do togo, kak on nashel menya (a on znal, chto ya gde-to v gorah), on dogadalsya, chto v doline est' drugie loshadi. A raz drugie -- znachit, dikie, somnenij tut ne moglo byt'. Potom Inzh rasskazyval, chto razvolnovalsya i pochti zabyl pro menya. On, kak i ya, nikogda ne videl dikih loshadej, no tak zhe, kak i ya, znal, chto granicu svoej territorii oni pomechayut navozom, i stal iskat' etu granicu. On medlenno i ostorozhno probiralsya po sklonu, kogda neozhidanno uvidel oblachka pyli ot gorstej zemli, kotorye ya brosal vremya ot vremeni iz svoej yamy. YA ne budu rasskazyvat' tebe o tom goryachem spore, kotoryj proizoshel mezhdu mnoj i bratom iz-za dikogo tabuna. YA ne hotel, chtoby kto-nibud' uznal pro tabun. No Inzh starshe menya i skazal, chto my dolzhny soobshchit' pravitel'stvu, chtoby tabun vzyali pod ohranu. Voobshche-to on dazhe ne videl tabun, i nikto, krome menya, ne videl. Kogda my vernulis' k nashim yurtam, on vsem rasskazal moj sekret, i vse nachali zadavat' mne voprosy. A moj otec ochen' rasserdilsya na menya za to, chto ya tak dolgo molchal. I hotya on skazal, chto ya byl ne prav, skryvaya ot vseh tabun, ya dumayu, on tozhe ne hotel, chtoby kto-nibud' spugnul ego. Esli kto-nibud' zaboleet, doktora dobirayutsya na letnie pastbishcha na vertoletah. Priletel nash doktor, on skazal, chto u menya sotryasenie mozga i sil'no rastyanuty myshcy spiny, i poetomu nuzhno dolgo lezhat'. I poka ya lezhal v posteli, nachali pribyvat' uchenye. YA by skazal, chto ih byli sotni, no tetya Serogli govorit, chto preuvelichivayut tol'ko nekul'turnye lyudi. Snachala priehali professora iz Ulan-Batora, nashej stolicy. Potom priehali neskol'ko chelovek iz Moskvy, dvoe iz Pragi, iz CHehoslovakii, odin iz Stokgol'ma i odin iz Gamburga. Konechno, oni zasypali menya sotnej voprosov. Kak ya nashel tabun? Kak sebya veli loshadi? Videli li oni menya? Vyglyadeli li oni zdorovymi? Skol'ko ih bylo? Skol'ko zherebcov, zherebyat i t. d. i t. d. Na vse ih voprosy ya otvechal chestno, no pro molodogo zherebca, kotorogo ty teper' zovesh' Tax, ne skazal nichego. YA boyalsya, chto, esli ya rasskazhu, kakoj on hrabryj i umnyj, oni special'no zajmutsya im. -- Vy otpravites' za dikimi loshad'mi v pogonyu i popytaetes' pojmat' ih? -- sprashival ya uchenyh. -- Net, -- otvechali oni. -- Konechno, net. My priehali, chtoby zashchitit' ih. |to ochen' redkie zhivotnye. My hotim, chtoby ves' tabun vyzhil. -- I vy ne zaberete ih v zooparki? -- Konechno, net. My hotim, chtoby oni ostalis' dikimi. My prosto hotim nablyudat' za nimi. -- Oni ochen' ispugayutsya, esli kto-nibud' priblizitsya k nim, -- predupredil ya, -- togda oni ubegut eshche dal'she v gory, gde u nih ne budet ni travy, ni vody. Ili popytayutsya ujti v pustynyu. -- Ne volnujsya, -- uspokaivali uchenye. -- My ih ne ispugaem. Ne dumayu, chtoby oni mnogo znali o povedenii loshadej v gorah, bud' to loshadi dikie ili domashnie. Oni znayut, konechno, mnogo, pochti vse. No oni ne znayut, chto znachit zhit' sredi loshadej i ezhednevno nablyudat' ih. Tetya govorit, chto ya budu polnym nevezhej, esli budu dumat' tol'ko o loshadyah, no ya hochu skazat', chto nuzhno pozhit' sredi loshadej, pohodit' s tabunami, uznat', chto i kak dumayut loshadi, i tol'ko posle etogo mozhno ponyat', kak chuvstvuet ili vedet sebya loshadinyj tabun. Poetomu, kogda uchenye poehali bez menya, chtoby posmotret' na dikij tabun, ya nadeyalsya, chto oni ne najdut ego. I oni ego ne nashli! -- Ne povezlo, -- skazal moj brat Inzh, kogda oni vernulis' posle dvuhdnevnyh besplodnyh poiskov. -- Navernoe, staryj vozhak ochen' hiter. YA nichego ne skazal, no znal, chto hiter-to byl Tax, Koe-kto iz professorov stal somnevat'sya v tom, chto ya rasskazal im, eto i rasserdilo i obradovalo menya odnovremenno. No nashi mongol'skie uchenye ne hoteli otstupat'. Oni pri pomoshchi vertoleta perebrosili chetyreh vsadnikov (moego otca i moih dyadej) cherez gory, a vtoraya gruppa vela poiski s nashej storony. Dvum gruppam bylo ne tak uzh trudno soglasovat' svoi dejstviya i najti tabun. Tax uvel ego v ochen' zaputannoe ushchel'e, gde oni pryatalis' dnem, a noch'yu spokojno vyhodili na sklony pastis'. (A znaesh' li ty, chto loshadi, kogda pasutsya noch'yu, poluchayut mnogo vody, potomu chto trava vsya mokraya ot rosy?) Konechno, tabun nashli. Moj brat Inzh, kogda vse vernulis' k yurtam, rasskazal mne, chto professora ochen' staralis' ne spugnut' tabun, nablyudali za nim ostorozhno. -- Tam byl odin molodoj zherebec, -- rasskazyval brat, -- kotoryj pytalsya zastavit' tabun bezhat' pryamo na nas. On, navernoe, dogadalsya, chto eto byl edinstvennyj put' k spaseniyu. No ostal'nye ne hoteli sledovat' za nim i nosilis' vzad i vpered. Loshadi byli ochen' napugany, i professora uehali, chtoby tabun uspokoilsya. -- A drugie zametili ego? YA imeyu v vidu molodogo zherebca, -- sprosil ya Inzha. -- Esli oni ponimayut chto-nibud' v loshadyah, to zametili, -- otvetil brat. Vo vsyakom sluchae, teper' uchenye znali, skol'ko v tabune zherebcov, kobyl i zherebyat. Vse byli ochen' vzvolnovany. Bylo resheno ostavit' u nas kogo-nibud', kto budet nablyudat' za tabunom ili, vernee, sledovat' za nim, a my budem pomogat'. -- Bar'yut, -- skazal mne otec, -- kogda ty snova smozhesh' sest' v sedlo, tvoej obyazannost'yu budet soprovozhdat' togo, kogo ostavyat s nami, i pokazyvat' emu samye udobnye tropy v gorah. I ty nauchish' ego, kak sledit' za tabunom. -- Horosho, otec, -- otvetil ya. Ostalsya molodoj mongol'skij zoolog po imeni Grit, on tol'ko chto okonchil universitet v Ulan-Batore. Leto uzhe konchalos', kogda ya smog otpravit'sya s nim v gory i pokazat' emu, kak pryatat'sya i besshumno hodit', kak osteregat'sya lovushek i kak spuskat'sya na loshadi vniz po sklonu. YA pokazal emu vse, chto umel. A on rasskazal mne mnogo nauchnyh faktov o dikih loshadyah. Voobshche-to on znal o nih, pozhaluj, bol'she, chem ya. On rasskazal mne ih istoriyu, istoriyu vseh loshadej vo vsem mire, rasskazal i o neskol'kih dikih loshadyah, kotorye eshche ostalis' v razlichnyh zooparkah, i dazhe pro sluchai, kogda dikij zherebec ubival domashnyuyu loshad', esli ih derzhali vmeste v odnom pomeshchenii. Poetomu ya Nadeyus', chto vash zapovednik dlya dikih zhivotnyh v Uel'se dostatochno prostoren, a to Tax mozhet, obidet' Mushku, tvoyu malen'kuyu loshadku. Grit i ya nablyudali za dikim tabunom ostorozhno, chtoby ne spugnut' ego. No Taha ya ne pokazyval. CHasto, kogda Tax dogadyvalsya o nashem prisutstvii, on, pokusyvaya i podtalkivaya, zastavlyal loshadej uhodit', no ego slushalis', esli staryj vozhak razreshal tabunu verit' ostromu glazu, chutkim usham i tonkomu obonyaniyu Taha. Vo vsem ostal'nom staryj vozhak byl polnym hozyainom i vse eshche mog postavit' Taha na mesto s pomoshch'yu drugih zherebcov. Vot takim ya ostavil tabun, chtoby snova vernut'sya v shkolu, i ne budu rasskazyvat' tebe o tom, chto proishodilo v moe otsutstvie, a prosto skazhu, chto, kogda ya snova vernulsya na pastbishche vo vremya kanikul, tam uzhe bylo pyat' professorov, i vse gotovilis' k poimke chetyreh loshadej: dvuh zherebcov i dvuh kobyl. Kogda my vstretilis' s moim drugom zoologom Gritom, ya byl ochen' serdit na nego i skazal: "Ty obeshchal, ty klyalsya mne, chto vy ni odnu loshad' ne voz'mete". -- Boyus', chto nam pridetsya- eto sdelat', Bar'yut, -- grustno skazal on. -- Pochemu? Zachem? -- My hotim poprobovat' zavesti eshche neskol'ko dikih tabunov. -- No ty govoril, chto ni odnu loshad' vy, ne otpravite v zoopark. Ty zhe mne rasskazyval, chto u vseh dikih loshadej, kotorye zhili v zooparkah, menyalsya harakter, oni stanovilis' sovsem drugimi. Zachem zhe togda lovit' nashih dikih loshadej i otpravlyat' ih v zooparki? -- My ne otpravlyaem ih v zooparki, -- poyasnil "Grit. On ochen' spokojnyj i terpelivyj chelovek, mongol, a nikogda ne ezdil verhom, poka ne okazalsya u nas. (Predstavlyaesh', ego otec shahter!) -- My posylaem kazhduyu loshad' v osoboe mesto, gde usloviya pohozhi na zdeshnie, v zapovedniki dlya dikih zhivotnyh. Odin iz zherebcov poedet v russkij zapovednik na Aral'skom more (na samom dele eto ogromnoe ozero). Odna kobyla poedet v zapovednik v Germaniyu, a drugaya v Pragu. Poslednij zherebec budet zhit' v Anglii, tam est' prekrasnyj zapovednik v Uel'se. -- No eto znachit, chto kazhdaya iz etih loshadej budet odinoka... -- Tol'ko vnachale. Pozdnee my prishlem im dikih tovarishchej. Sejchas my prosto hotim rasselit' neskol'kih loshadej v zapovednikah, chtoby posmotret', kak oni prizhivutsya. My postaraemsya, chtoby oni rosli nastoyashchimi dikimi loshad'mi, a ne kak v zooparke. Tak chto vidish', Bar'yut, my delaem dlya nih vse, chto mozhem. -- No ih dom zdes', -- nastaival ya. -- A loshadi lyubyat zhit' tam, gde ih strana. I nashi loshadi takie. Oni ne hotyat rasstavat'sya s domom i poetomu ne mogut pokinut' nashi gory, oni budut stradat' i dazhe mogut umeret'. -- Mozhet byt', -- soglasilsya Grit. -- No, s drugoj storony, eto pomozhet sohranit' dikuyu loshad'. YA znal, chto Grit i professora delali vse dlya togo, chtoby dikie loshadi vyzhili, i poetomu, ya bol'she ne sporil. Edinstvennoe, chego ya boyalsya,-- kak by sredi drugih zherebcov oni ne pojmali Taha. Voobshche-to ya dazhe byl uveren, chto ego ne pojmayut, potomu chto on ochen' umnyj. Vse eto verno, no bylo eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe ya ne uchel, ono i yavilos' v konechnom schete prichinoj poimki Taha. Sposob, pri pomoshchi kotorogo oni sobiralis' pojmat' chetyreh dikih loshadej, sostoyal v tom, chtoby zagnat' ih v odno iz uzkih ushchelij i tam usypit' pulyami so snotvornym. Snachala moj otec predlozhil, chtoby nashi tabunshchiki pojmali etih loshadej erkom, kak my obychno lovim nashih loshadej. ¨rk -- eto verevochnaya petlya, prikreplennaya k koncu dlinnogo shesta. Sidya verhom, dogonyaesh' nuzhnuyu loshad' i nakidyvaesh' ej petlyu na sheyu. |tomu my uchimsya s rannego detstva. No professora vse-taki schitali, chto puli so snotvornym budut bezopasnee, nadezhnee i bystree i k tomu zhe ne ochen' napugayut drugih loshadej. A chtoby zagnat' tabun v tupik, ponadobitsya okolo dvadcati nashih tabunshchikov. Nakonec my otpravilis'. Dva moih dyadi s ruzh'yami, zaryazhennymi snotvornymi pulyami, i s nami eshche chetyre professora. My znali, chto dikij tabun nahodilsya v nebol'shom ushchel'e, ryadom s odnoj iz samyh dlinnyh i shirokih dolin. |to ushchel'e, prostornoe tam, gde ono shodilos' s dolinoj, postepenno suzhalos' i zakanchivalos' vysokoj kamennoj stenoj. Prevoshodnaya prirodnaya lovushka. Edinstvennoe, chto trebovalos' ot nas -- pregradit' dikim loshadyam vyhod v dolinu, gde oni mogut legko skryt'sya. -- Ty znaesh' samyj luchshij put' v etih gorah, -- skazal mne otec. -- Poetomu otpravlyajsya s pervoj gruppoj, Bar'yut. No ty dolzhen slushat'sya dyadyu Refa, ponyal? -- Ponyal,-- otvetil ya. -- Popytajsya pomoch' im,-- dobavil otec tiho, -- ne to oni mogut napugat' tabun ili zagnat' ego do iznemozheniya. YA dumayu, nashi tabunshchiki kak sleduet ne ponimayut eshche, kakoj vred mozhno prinesti, esli sil'no napugat' tabun. -- YA ponyal, otec, -- skazal ya. No v etot moment ya bol'she dumal o Tahe, chem obo vsem tabune. -- Im nuzhny samye luchshie molodye zherebcy i kobyly. Tak chto ty pomogi vybrat'. YA ne otvetil: "Da, papa", potomu chto serdcem znal, chto ya nikogda ne stanu lovit' Taha. V dolinu my priehali noch'yu, i ya nadeyalsya, chto dal'she poedem lish' rano utrom, chtoby zastignut' dikij tabun vrasploh, no Grit skazal, chto my podozhdem do poludnya. -- V eto vremya oni kak raz vse budut otdyhat', -- so svoim vsegdashnim spokojstviem poyasnil on,-- posle togo, kak paslis' vsyu noch'. My ehali nebol'shimi gruppami. YA ehal vmeste s Gritom i dyadej Refom, kotoryj dolzhen byl strelyat' snotvornymi pulyami po dvum zherebcam. Drugoj moj dyadya dolzhen byl vypustit' svoi puli po dvum- molodym kobylam. Grit dolzhen byl ukazat' dyade Refu, v kakih zherebcov strelyat'. -- A chto budet, kogda snotvornaya pulya popadet v loshad'? -- sprosil ya Grita, kogda my ehali, po doline, napravlyayas' k nuzhnomu nam ushchel'yu. YA uzhe nachal bespokoit'sya za Taha. -- CHerez neskol'ko sekund loshad' upadet, -- otvetil Grit. -- A eto bol'no? -- Niskol'ko. -- A chto zhe delaet pulya? -- Ona usypit loshad' primerno na dva chasa. Ne volnujsya, Bar'yut. My zhe ne sobiraemsya prinesti vred tomu, chto my hotim zashchitit' i sohranit'. -- Ladno, -- soglasilsya ya neohotno. -- No mne eto ne nravitsya. Iz-za togo, chto my dvigalis' ochen' ostorozhno, nam prishlos' dobirat'sya do ushchel'ya dovol'no dolgo. V pervoj gruppe nas bylo desyat', a ostal'nye ehali na nekotorom rasstoyanii pozadi, chtoby vystroit' svoego roda zaslon, zagorazhivayushchij vyhod v dolinu. No Tax uzhe ili uslyshal, ili uchuyal nas, i, kogda my uvideli tabun, dikie loshadi uzhe uhodili vverh po ushchel'yu. -- Nam pridetsya ehat' po bolee vysokomu sklonu, chtoby okazat'sya vyshe ih, -- skazal mne dyadya Ref. YA znal, chto eto budet nelegko, i, hotya my ehali vsyu vtoruyu polovinu dnya, no dognali tabun tol'ko pod samyj vecher i pregradili emu vyhod iz ushchel'ya. -- Smotri, von Tax, -- shepnul ya v pravoe uho Betu, moemu konyu. Tax nervnoj rys'yu kruzhil vokrug tabuna, kak pastush'ya sobaka, sbivaya ego v kuchu, serdito potryahivaya golovoj i razmahivaya hvostom. -- Nam pridetsya pod®ehat' blizhe, -- skazal Grit. -- Snotvornye puli letyat ne dal'she sta metrov. -- Sto metrov] -- voskliknul ya. -- Da my nikogda k nim tak blizko ne podberemsya! -- Pridetsya, -- otvetil Grit. Dikij tabun teper' bezhal rys'yu, vystroivshis' sherengoj (dikie loshadi obychno begut gus'kom), zherebyata i kobyly v seredine, a zherebcy to i delo perebegaya iz konca v konec, Tax zhe nosilsya vokrug vsego tabuna. Oni uhodili vse glubzhe i glubzhe v ushchel'e, i teper' my nadeyalis', chto sumeem priblizit'sya k nim, kogda oni dostignut konca ushchel'ya i okazhutsya v tupike. -- Potishe, -- skomandoval dyadya Ref, i my, priderzhav loshadej, pereshli na ostorozhnyj shag. Bet ochen' nervnichal, potomu chto vsegda boyalsya dikih loshadej, ya podumal, kakuyu zhe gromadnuyu oshibku sdelal Tax, zavedya tabun v etu lovushku. Tabun byl uzhe v pyatistah metrah vperedi nas, i my ostorozhno priblizhalis'. My znali, teper' eto vopros vremeni, i lovushka zahlopnetsya. No vdrug cepochka loshadej skrylas' za izgibom ushchel'ya. Snachala my ne bespokoilis', tak kak byli uvereny, chto vyhoda iz ushchel'ya net, no, proehav izgib, vdrug obnaruzhili, chto tabun ischez. Bolee togo, my ubedilis', chto ushchel'e velo ne v tupik, a k uzkomu prohodu, kotoryj nel'zya bylo obnaruzhit', ne pod®ehav vplotnuyu. -- Perehitrili oni nas, -- skazal moj Dyadya. On byl udivlen, a ya likoval. -- Oni nedaleko, -- zametil Grit. -- Poehali. My poskakali galopom, no, kogda minovali uzkij prohod i snova uvideli tabun, on uzhe mchalsya po rasshiryayushchejsya doline. -- Kakogo strelyat' pervogo? --prokrichal moj dyadya, kogda my poneslis' vo ves' opor v pogonyu za tabunom. -- Lyubogo iz molodyh zherebcov! Vybiraj lyubogo! -- kriknul Grit. Dikij tabun mchalsya galopom. Vperedi byli molodye zherebcy, v seredine kobyly i zherebyata, a starye zherebcy bezhali poslednimi. Tax podgonyal tabun, kusaya otstayushchih i dazhe podtalkivaya ih szadi. No, nesmotrya na to, chto tabun operedil nas i krugom stoyala pyl', podnyataya kopytami dikih loshadej, my postepenno dogonyali ih, potomu chto zherebyata eshche ne mogli bezhat' dostatochno bystro. Vdrug odin zherebenok, navernoe, samyj slabyj, nachal otstavat', ego mat' hotela vernut'sya k nemu, my slyshali, kak ona rzhan'em zvala ego. No Tax ne razreshil ej pokinut' tabun. On podbezhal k nej i sil'no lyagnul, zastavlyaya bezhat'. Potom on vernulsya k zherebenku i nachal tolkat' ego mordoj. No zherebenok, sdelav neskol'ko shagov, spotknulsya i upal. Tax ne ostavil ego i neterpelivo zhdal, kogda zherebenok vstanet. Ne dozhdavshis', on stal tolkat' ego, pytayas' podnyat' na nogi. ZHerebenok slishkom ustal, on spotykalsya i snova padal. Togda Tax shvatil zherebenka zubami za holku, pripodnyal, vstryahnul, dazhe brosil ego vpered -- ta