sennoj. Vse krugom drozhali  ot ogromnogo  napryazheniya i
vozbuzhdeniya.
     Nakonec oni dostigli  pomosta, na kotorom vossedal Odin.  On podnyalsya i
medlenno  vozdel  vverh  obe  ruki.  Kogda  |rik  ochutilsya  pryamo pered nim,
razdalsya gromovoj golos boga:

     <i>- Tiho!</i>
     <i>Golos Val'gally</i>
     <i>skazal svoe slovo!</i>
     <i>Tiho!</i>

     V zale  srazu zhe nastupila tishina. Vse vstali, dazhe oba volka. Oni byli
tak blizko ot |rika,  chto on  mog kosnut'sya ih rukoj. Mal'chik slyshal tyazheloe
dyhanie, vyryvayushcheesya iz  ih pastej. Nekotoroe vremya zveri  molcha pristal'no
smotreli na  nego, potom zadrali mordy --  i tishinu  zala prorezal protyazhnyj
pechal'nyj  voj. Otrazhayas' ot vysokih  sten Val'gally, emu  vtorilo eho,  i v
konce koncov stalo kazat'sya, chto v zale voet ogromnaya staya volkov.
     Neozhidanno voj  razom smolk, volki uleglis' na mesto. Odin sdelal rukoj
kakoj-to znak, i za spinoj |rika poslyshalis' shorohi, shum i oblegchennyj shepot
-- vikingi stali rassazhivat'sya po svoim mestam.
     |rik  prodolzhal stoyat', raduyas', chto Tor  i  Trud po-prezhnemu  ostayutsya
ryadom s nim.
     Nastupilo napryazhennoe molchanie, vse chego-to zhdali. |rik zastyl, ne smeya
shevel'nut'sya. On oshchushchal dyhanie Tora, ruka chuvstvovala myagkoe pozhatie ladoni
Trud.
     Odin sverhu vniz posmotrel na nego.

     - <i>Privet tebe! -</i>

     nachal on.

     - <i>Privet tebe,</i>
     <i>|rik</i> - <i>syn cheloveka!</i>

     Hm. -- Odin otkashlyalsya i neuverenno osmotrelsya po storonam:

     - <i>Vsyudu vokrug zdes'</i>
     <i>asy stoyat mezh lyud'mi!</i>

     Ili  zhe naoborot?  -- zadumchivo probormotal  on i,  snova otkashlyavshis',
prodolzhal:

     - <i>Prochno zabyty</i>
     <i>starye raspri.</i>
     <i>Asini,</i>
     <i>val'kirii,</i>
     <i>a takzhe i karliki.</i>
     <i>Vsem vam privet!</i>
     <i>Med stoit na stolah,</i>
     <i>v samom razgare</i>
     <i>pir nash proshchal'nyj!</i>

     YA nikogo ne zabyl? -- shepnul Odin zhene.
     -- Vse v poryadke, - uspokoila ego Frigg. - Koe-kogo, pravda, zdes' net,
no tut uzhe nichego ne podelaesh'.
     -- Aga.
     -- Nu,  davaj zhe, prodolzhaj! - proshipela Frigg, neterpelivo podtalkivaya
Odina v spinu.
     Odin v tretij raz otkashlyalsya:

     - <i>Gordo kogda-to voznessya</i>
     <i>Asgard pod samoe solnce.</i>
     <i>Kak zhe davno eto bylo!</i>
     <i>Holod teper' nas okutal,</i>
     <i>tolpy ubijc-velikanov</i>
     <i>k samym stenam podstupayut.</i>
     <i>Pticy umolkli,</i>
     <i>svet ischezaet,</i>
     <i>skrytyj krovavymi tuchami.</i>
     <i>Gore tebe, o Val'galla!</i>

     Nu kak? -- shepotom osvedomilsya u zheny Odin.
     -- Horosho, horosho, -- otvechala Frigg. -- Nemnogo banal'no, pravda, no v
obshchem nichego. Prodolzhaj!
     -- Hm...

     <i>Vizhu Asgard,</i>
     <i>istekayushchij krov'yu,</i>
     <i>vsyudu raznositsya smrad</i>
     <i>razlozhivshihsya trupov.</i>

     Tak luchshe?
     -- Da, nemnogo, no vse eto my uzhe ne raz slyshali.
     - Ladno, ladno, hm...

     <i>Molodost' Idunn propala!</i>
     <i>Sled ee beznadezhno poteryan.</i>
     <i>Vorona zorkoe oko,</i>
     <i>belki pronzitel'nyj vzglyad</i>
     <i>sled razlichit' tot ne mogut.</i>
     <i>S neyu ischezla vsya sila Asgarda.</i>
     <i>Uzhas lish' smertnyj ostalsya!</i>

     Odin gromko rygnul.
     -- A dal'she chto?
     -- O poezdke |rika!
     -- Ah da, -- probormotal Odin, -- sovsem zabyl. M-m.

     <i>Dolog vek asa.</i>
     <i>Lyudi zemnye vsegda</i>
     <i>nas pochitali. Teper' zhe</i>
     <i>mrachnyj zabven'ya tuman</i>
     <i>Asgard okutal.</i>
     <i>Golos nash smolk,</i>
     <i>sila propala!</i>

     -- Blizhe k delu, Odin! -- shepnula Frigg.
     - Da-da. - On prodolzhal:

     - <i>|rik - syn cheloveka,</i>
     <i>Torom syuda privezennyj,</i>
     <i>bud' zhe spaseniem asam!</i>
     <i>Nu, podojdi zhe!</i>
     <i>Pribliz'sya!</i>

     -- A? CHto ya dolzhen sdelat'? -- prosheptal |rik.
     -- Podojdi k nemu, raz on  velit!  -- takzhe shepotom  otvechal emu  Tor i
legon'ko podtolknul mal'chika v spinu.
     |rik  vzobralsya  na  pomost i ostanovilsya  pryamo  naprotiv  Odina mezhdu
volkami. Te prinyalis' obnyuhivat' ego bryuki.

     - <i>Vovek ne porvetsya</i>
     <i>vremeni nit',</i> -

     torzhestvenno prorokotal Odin. --

     <i>Nozh okrovavlennyj</i>
     <i>svyazhet s toboj nas</i>
     <i>navek voedino.</i>
     <i>Daj mne svoj Muddur!</i>

     Po zalu  prokatilsya  tihij  shelest golosov. Nikto ne ozhidal,  chto pryamo
sejchas na ih glazah vozroditsya etot drevnij i davno zabytyj ritual!
     |rik  snyal s poyasa nozh i podal ego  Odinu. Tot podnyal ego obeimi rukami
nad golovoj, kak by zhelaya pokazat' vsem. Bliki fakelov i otsvety kostra yarko
zaigrali na lezvii. Vikingi snova udarili v shchity.
     Odin opustil ruki, i ogromnyj zal vnov' zatih.

     - <i>|rik - syn cheloveka,</i>
     <i>mne protyani</i>
     <i>ruku, chto derzhit klinok, -</i>
     <i>pravuyu ruku!</i>

     |rik pokorno vytyanul vpered pravuyu ruku.
     Odin sdelal na ego ladoni nebol'shoj nadrez. Pokazalas' krov'.
     -- A teper' mne! -- velel Odin, vozvrashchaya mal'chiku nozh.
     |rik nedoumenno vskinul glaza na Odina. On chto, ser'ezno?
     Odin kivnul.
     |rik vzdrognul vsem telom, odnako vzyal protyanutyj emu nozh, i - strannoe
delo! -- kak  tol'ko  rukoyat' legla v ego ladon', on srazu zhe uspokoilsya. On
takzhe sdelal akkuratnyj nadrez na ladoni Odina, i snova nozh rezal kak by sam
po sebe.
     Mal'chik prodolzhal szhimat' v  ruke nozh,  no Odin tiho proiznes obrashchayas'
tol'ko k nemu:

     - <i>Ne po zakonam Asgarda</i>
     <i>smeshivat' svoyu krov' s tem,</i>
     <i>kto oruzh'e, zalitoe krov'yu,</i>
     <i>v ruke svoej derzhit.</i>

     |rik ponyal ego i vlozhil nozh v chehol.
     Odin vzyal ruku |rika v svoyu i podnyal vverh, chtoby vse mogli  ih videt'.
Krov' iz razrezov na ladonyah smeshalas', neskol'ko kapel' ee upalo na pol.
     Mechi udarili v shchity s novoj siloj, a  Geri i Freki edva ne peredralis',
slizyvaya s pola krov'.
     Odin probormotal neskol'ko  neponyatnyh slov.  Slyshali  ih tol'ko |rik i
Frigg.  "Runicheskie  zaklinaniya", -- podumal |rik. I tochno,  ne uspeli slova
Odina  smolknut',  kak po vsemu  telu mal'chika prokatilas'  kakaya-to  teplaya
volna. On pochuvstvoval nebyvalyj  priliv sil, slovno vdrug oshchutil sebya pochti
vzroslym, moguchim. Teper' on uzhe bez vsyakogo straha vziral na bushuyushchuyu tolpu
v zale, smelo vstrechal ustremlennye na nego so vseh storon vzglyady.
     On s gordost'yu posmotrel na Trud. Devochka  tiho plakala, odnako  golova
ee ne byla opushena, a zaplakannye glaza, obrashchennye k nemu, snyali.
     Odin   opustil  ruki.   Zvuki  smolkli.  Besshumno  skol'zya,  k  pomostu
priblizilis' dve val'kiriya. Odin i |rik protyanuli  im krovotochashchie ladoni, i
val'kirii  prosterli nad nimi svoi ruki. Krov' tut zhe  ostanovilas', i  rany
zatyanulis'.  Na  ih meste, tam, gde nozh kosnulsya kozhi, ostalis' lish' svetlye
poloski <i>v</i> volos tolshchinoj.
     -- Stupaj k  nej!  -- skazal Odin, podtalkivaya |rika k  Trud. -- Ty  ej
sejchas nuzhen.
     |rik  spustilsya s pomosta  i  obnyal  devochku za  plechi.  - |rik  -- syn
cheloveka! -- snova voskliknul  Odin svoim starcheskim, odnako vse eshche zvuchnym
golosom:
     - <i>Krovnogo bratstva uzy</i>
     <i>nas mezh soboyu svyazali</i>
     <i>pod krysheyu etogo doma.</i>
     <i>Pust' zhe potverzhe otnyne</i>
     <i>derzhit ruka klinok,</i>
     <i>bratskoyu krov'yu omytyj,</i>
     <i>smert' velikanam</i>
     <i>derzkim nesushchij!</i>
     <i>Asgard spasi,</i>
     <i>vozvrati nam Idunn!</i>
     <i>My na tebya</i>
     <i>s nadezhdoj vziraem!</i>

     Frigg hranila molchanie. Teper', pohozhe, Odin i sam neploho spravlyalsya.

     - <i>Ne odnogo otpuskaem tebya</i>
     <i>v stranu velikanov,</i>
     <i>v carstvo mrachnoe Hel'</i>
     <i>i k istochniku mudrogo Mimira.</i>
     <i>Doch' Tora Trud</i>
     <i>i |rik - syn cheloveka</i>
     <i>vmeste poedut i takzhe</i>
     <i>vmeste vernutsya.</i>
     <i>Kon' udivitel'nyj Frigg</i>
     <i>prineset ih domoj!</i>

     Trud  vzdrognula, oterla  glaza i  udivlenno posmotrela  na  Odina. Tot
ulybnulsya ej.
     -- Neuzheli eto pravda? -- chut' slyshno shepnula ona.
     Odin kivnul: da, pravda!

     - <i>Kapaet med</i>
     <i>iz vymeni Hejdrun.</i>
     <i>Asy sdvigayut</i>
     <i>chashi svoi</i>
     <i>v mest' vas oboih!</i>
     <i>Zavtra s utra</i>
     <i>v put' otpravlyajtes'!</i>

     Odin zavershil svoyu rech'! Tyazhelo  opustivshis'  na Hlidsk'yal'v, toroplivo
vyhvatil iz ruk slugi chashu s  medom i odnim glotkom osushil  ee. Dolg svoj on
vypolnil i teper' schital, chto vprave rasslabit'sya.
     Nekotoroe vremya spustya v Val'galle uzhe carilo obychnoe vesel'e.



        CHASTX II

        Glava 22

     Na  sleduyushchee  utro,  kogda  |riku  i  Trud  predstoyalo  nachat'  dolgoe
puteshestvie v ¨tunhejm, na dvore stoyala nenastnaya pogoda. Nebo bylo zatyanuto
tyazhelymi grozovymi  tuchami, dozhd' lil kak iz vedra. CHto i govorit' -- pogoda
ne osobenno priyatnaya, odnako delat' nechego -- pora trogat'sya v put'.
     Vyjdya iz vorot Val'gally, |rik i Trud uvideli Hovvarpnira, podzhidavshego
ih. Pohozhe, on byl ves'ma rad, chto nakonec to komu-to ponadobitsya, i  nichego
ne imel protiv poezdki, kakoj by  dlitel'noj ona ni byla. Frigg davno uzhe im
ne pol'zovalas', a esli ee sluzhanke  Fulle ponadobilsya by kon',  ona v lyubuyu
minutu mogla poprosit' Odina odolzhit' ej Slejpnira.
     Trud uselas' vperedi, |rik zatyanul potuzhe poyas Bal'dra i vsprygnul konyu
na  krup.  Devochka  postoyanno  vozilas'  s  loshad'mi,  a  s  Hovvarpnirom --
osobenno,  poetomu kon' uspel k nej privyknut'. Udivitel'noe delo, ona mogla
upravlyat' im,  ne pribegaya  k  povod'yam.  Esli  nuzhno  bylo povernut',  Trud
legon'ko prikasalas' k shee konya, i on srazu zhe menyal napravlenie, Dostatochno
bylo ej shepnut' umnomu zhivotnomu paru slov, i on zamedlyal ili uskoryal beg.
     Hovvarpnir byl roslym  i neobychajno sil'nym zherebcom. On mog proskakat'
ogromnoe rasstoyanie, sovsem ne nuzhdayas' v otdyhe, i s legkost'yu nes  na sebe
oboih rebyat. Esli trebovalos', on sposoben byl, podobno Slejpniru, letet' po
vozduhu ili bezhat'  po vode, odnako delal eto lish' v tom  sluchae,  esli  emu
samomu ili ego sedoku dejstvitel'no grozila ser'eznaya opasnost'.
     Na poyase u |rika  visel Muddur -- nozh, kotorym mozhno bylo razrezat' vse
na svete i kotoryj ros vmeste so  svoim vladel'cem. Mal'chiku pokazalos', chto
s teh por, kak on ego poluchil, nozh uzhe uspel nemnogo uvelichit'sya v razmerah.
Zahvatil on s soboj i oba luka, a takzhe prevoshodnye strely,  podarennye emu
Ullem.  Odin  luk on  otdal  Trud  i  teper'  u  kazhdogo  iz nih  za  spinoj
krasovalos' po luku.
     Kogda Ull'  proshchalsya s  rebyatami u sten Val'gally, on dal  |riku kop'e,
horoshee, legkoe, kak raz takoe, kakoe bylo mal'chiku po silam.
     -- A eshche na vsyakij sluchaj voz'mi vot eto, -- pribavil nastavnik. -- Kto
znaet, a vdrug vam pridetsya gde-nibud' puteshestvovat' po vode?
     I on protyanul |riku nebol'shoj kozhanyj meshochek na remeshke, kotoryj mozhno
bylo nosit' na shee na maner koshel'ka. Mal'chik zaglyanul vnutr' i uvidel kusok
materii  s  krasno-belymi poloskami. |to byl  Skidbladnir, chudesnyj  korabl'
Frejra.
     -- Teper'-to ya budu obrashchat'sya s nim akkuratno, -- zaveril on Ullya. Tor
takzhe otorvalsya ot p'yanki v Val'galle i vyshel pozhelat' im schastlivogo puti.
     -- Prismotri tam za Trud! -- skazal on |riku, krepko pozhimaya emu ruku.
     |rik kivnul. Ob etom Tor mog by ne govorit'.
     K  toj  trevoge,   kakuyu  mal'chik  ispytyval  sejchas,   otpravlyayas'   v
puteshestvie po etoj ogromnoj neznakomoj strane, primeshivalas' pechal' ottogo,
chto on vynuzhden byl rasstat'sya s etimi dvumya dobrymi starikami. On uzhe uspel
privyazat'sya k nim. I vot teper' oni s  Trud otpravlyayutsya v put' sovsem odni.
Da, nemaluyu otvetstvennost' oni vozlozhili na ego plechi.
     -- Vse budet v poryadke, papa, - skazala Trud.
     -- Nadeyus', --  otvechal Tor, -- a teper' vam pora. Vy  dolzhny popast' k
Hejmdallyu do nastupleniya temnoty.
     -- I pomni, chemu ya tebya uchil! -- prokrichal Ull' vsled |riku.
     -- Postarayus'! -- ulybnulsya |rik i  obhvatil rukami taliyu Trud. Devochka
tronula zherebca,  i  on spokojnoj krupnoj  rys'yu poskakal po rasstilavshemusya
pered Val'galloj polyu brani.
     Ezhednevnye  voennye  zabavy  ejnheriev   byli  uzhe  v  razgare,   tolpy
srazhayushchihsya   voinov   stalkivalis',  podobno  gigantskim   volnam.  Zvuchali
voinstvennye kriki, grohotali shchity, otovsyudu slyshalsya lyazg mechej.
     No stoilo voinam zametit'  |rika  i Trud,  kak  srazhenie  samo  po sebe
utihlo.  Vse ejnherii  zastyli  v kakom-to  nemom  blagogovenii,  kak  budto
nastupila  minuta  molchaniya  nad  mogiloj  pavshego  geroya. Nekotorye iz  nih
stoyali, kak byli: s otrublennymi rukami, nogami ili golovami pod  myshkoj, te
zhe, u kogo golovy byli na meste, sklonili ih pered rebyatami. Vid  u vseh byl
trevozhnyj  i  znachitel'nyj.  Ot  nih  kak   by  ishodili  muzhestvo,  sila  i
nepokolebimaya vera  v to, chto opasnoe predpriyatie  |rika  i Trud obyazatel'no
uvenchaetsya uspehom.
     Ih uverennost' podejstvovala na |rika, i on s blagodarnost'yu smotrel na
desyatki tysyach lyudej, ch'ya sud'ba teper' takzhe zavisela ot  nego odnogo. "Esli
ne  radi  asov, to po krajnej mere radi nih  ya prosto obyazan spravit'sya!" --
podumal on.
     -- Konechno  zhe, my spravimsya! -- voskliknula Trud i obodryayushche pohlopala
Hovvarpnira po holke.
     |jnherii udarili v shchity --  oni kak  by salyutovali rebyatam na proshchan'e.
|rik  v  etot  moment  chuvstvoval, veroyatno,  tozhe,  chto  ispytyvayut  igroki
futbol'noj  komandy,  vybegaya  na  pole  pod  ustremlennymi  na nih  polnymi
ozhidaniya vzglyadami  tysyach  bolel'shchikov,  slysha, kak shumyat tribuny,  starayas'
okazat'  svoim  lyubimcam  posil'nuyu  podderzhku.  Pod  lozhechkoj   u  mal'chika
zasosalo, v ushah oglushitel'no zvenelo.
     Trud perevela loshad' v galop,  i oni poskakali dal'she. Vskore  szadi do
nih doneslis' veselye voinstvennye kriki ejnheriev.
     Minovav ogromnyj stvol Iggdrasilya, rebyata poneslis' cherez polya, holmy i
doliny i  vskore okazalis' vblizi togo  samogo nebol'shogo  leska,  gde  |rik
vpervye ostalsya naedine s Trud.
     -- Davaj  navestim moe ubezhishche, -- predlozhila Trud. -- Davnen'ko ya  tam
ne byla, da i neploho bylo by prihvatit' yablochek v dorogu.
     Oni ostavili  Hovvarpnira pastis' na opushke i vstupili v les. Trud, kak
i v proshlyj raz, shla vperedi, no sejchas uzhe |rik bez osobyh  usilij pospeval
za nej. Vremenami  emu dazhe kazalos', chto devochka  idet slishkom  medlenno --
trenirovki u Ullya,  nesomnenno, ne proshli vpustuyu.  Teper' u nego bylo vremya
poluchshe osmotret'sya po storonam.
     S  derev'ev kapali krupnye dozhdevye kapli, i vskore  rebyata promokli do
nitki. Odnako  bylo teplo, i ni |rik,  ni Trud ne merzli. Kazalos'  by,  les
dolzhen dyshat'  svezhest'yu i radovat' glaz zelen'yu molodoj  listvy, no  nichego
podobnogo.  Ne  slyshno  bylo  i ptic, hotya dlya osobenno dlya drozdov,  sejchas
nastalo samoe vremya. "CHto-to zdes' ne tak", -- podumal |rik.
     --   Mne   tozhe  eto  pokazalos',  --  vstrevozhenno  skazala   Trud   i
ostanovilas'. --  Tropinku teper' sovsem ne uznat',  -- pribavila devochka i,
projdya chut' vpered, sklonilas' nad ponikshimi i chut' li ne padayushchimi kustami.
-- Vzglyani! - vdrug voskliknula ona, v  strahe otshatyvayas'. <i>--</i> Da oni zhe vse
porubleny!
     -- Kak budto vojsko proshlo, -- zametil |rik. Oni pereglyanulis'.
     -- Vojsko? Pri chem tut vojsko, kakoe? -- probormotala Trud.
     -- Da net, -- usmehnulsya |rik, -- ty  ne  ponyala. Prosto u nas na Zemle
tak govoryat, kogda sluchaetsya videt' podobnogo roda bessmyslennye razrusheniya.
A tak, vpolne vozmozhno, chto zdes' porabotal kto-to v odinochku.
     -- Hm, -- hmyknula Trud,  -- chto zh, dejstvitel'no metkoe  vyrazhenie. Ot
vojska i vpravdu nichego horoshego zhdat' ne prihoditsya!
     Oni ostorozhno dvinulis' dal'she, perebirayas' cherez povalennye  derev'ya i
prodirayas' skvoz' zavaly iz vyrvannyh s kornem kustov, kotorye  byli slozheny
v ogromnye kuchi i pereplelis' mezhdu soboj vetvyami.
     --  YA  skoro perestanu razlichat', gde my  nahodimsya, --  skazala  Trud,
otiraya s lica dozhdevye kapli. -- Ty uznaesh' tut chto-nibud'?
     |rik priglyadelsya povnimatel'nej.
     -- Slushaj, a  von  tot  holm, tam,  vperedi, -- razve eto ne  to  samoe
mesto,  gde ty  v proshlyj raz rasskazyvala  mne, kak Tor zavladel brodil'nym
chanom Hyumira i kak on pojmal na kryuchok Mirovogo Zmeya?
     --  Da, -- otvetila Trud,  oblegchenno vzdohnuv, -- pohozhe,  ty prav. No
posmotri, kak vse perelomano tut vokrug. Pojdem-ka!
     Oni  pereprygnuli cherez  rucheek, kotoryj  teper' byl  sovsem zatoptan i
zamutilsya,  i podoshli  k  tomu mestu,  kotoroe nekogda bylo tajnym  ubezhishchem
Trud. Myagkij  moh, ustilavshij zdes' zemlyu, teper' byl grubo sodran, osobenno
dostalos'  toj  lozhbinke, v  kotoroj  tak  lyubila lezhat'  devochka. Mnozhestvo
vysochennyh elej i sosen takzhe bylo povaleno.
     Trud s uzhasom osmatrivalas' po storonam.
     -- No pochemu? -- voskliknula ona v otchayanii. - Pochemu?!
     |rik podnyal s zemli neskol'ko rastoptannyh polusgnivshih yablok.
     -- Oni uzhe nikuda ne godyatsya, -- skazal on.
     Trud vstrepenulas'.
     -- YAblon'ka! Gde zhe ona? Neuzheli tozhe?..
     -- Vot ona, -- skazal |rik, ukazyvaya na kuchu polomannyh vetok.
     -- Unichtozhena! -- ohnula Trud, edva ne placha.
     |rik podoshel  poblizhe  i osmotrel  kuchu.  Da, eto  byla ona,  ta  samaya
yablon'ka. Edinstvennoe, chto sohranilos', byla omela -- svezhaya i zelenaya, ona
po-prezhnemu  rosla na  svoem meste kak ni v chem ne byvalo.  Pri vide ee Trud
pochuvstvovala, kak po spine probezhali murashki.
     --  Zlo vsegda  zhivet dol'she, chem  dobro!  -- probormotala  ona.  |rik,
priglyadevshis'  povnimatel'nej,  zametil  na  odnom churbachke, byvshem  ran'she,
veroyatno,   chast'yu  stvola  yabloni,  kakoj-to  znak.  Na  kore  bylo  chto-to
nacarapano.
     -- Smotri-ka!  --  skazal on, protyagivaya  kusok  dereva devochke. -- |to
pohozhe na molot Tora. No ne mozhet zhe byt', chtoby vse eto natvoril on!
     -- Net-net,  nikogda! -- uverenno  otvechala Trud,  -- On nikogda ne byl
zdes', da i, krome togo, k chemu emu vytaptyvat' vse, slovno celoe vojsko. --
Vyrazhenie, vidno, i vpryam' ej ponravilos'.
     |rik s lyubopytstvom  razglyadyval znak. CHto  eto,  mozhet,  runa?  Bol'she
vsego eto napominaet... nu da,  bukvu  "T". CHto oznachaet  eto "T"? Trud? Ili
chto-to eshche? Mozhet, ukazyvaet na togo, kto natvoril vse eto?
     --  T'yal'vi!  -- prosheptala Trud.  --  |to  T'yal'vi! YA  videla,  kak on
vycarapyval  etot znak i v drugih mestah. YA  absolyutno uverena -- eto on! --
Trud eshche raz osmotrelas' po storonam. -- Dumayu, on menya teper' nenavidit, --
zadumchivo skazala ona.  -- Vot  uzh  dejstvitel'no --  ot  lyubvi do nenavisti
vsego lish'  odin shag,  --  probormotala  devochka i  vzglyanula  na  |rika. --
Veroyatno, on i tebya zdorovo nenavidit!
     |rik polozhil ruku na rukoyat' svoego visyashchego na poyase nozha.
     -- Nenavist'  porozhdaet  mest', a mest' v svoyu  ochered' snova vlechet za
soboj nenavist'! -- nahmurilsya on. -- Neuzheli T'yal'vi ne ponimaet etogo?
     -- Navernoe, net, -- skazala Trud, -- odnako ne stoit emu upodoblyat'sya!
Ostav' v pokoe svoj nozh i pojdem otsyuda! -- Ona v poslednij raz obernulas' i
vzglyanula  na pechal'nuyu  kartinu razrushenij.  --  T'yal'vi mog by skazat' eto
kak-nibud'  po-drugomu, -- gorestno prosheptala ona. - No, mozhet byt', ya sama
vo  vsem vinovata  -- nel'zya razzhigat' koster, plamya kotorogo potom sam ne v
sostoyanii potushit'! Nu ladno, idem!
     Nekotoroe  vremya  spustya oni uzhe vnov'  prodolzhali svoj  put' verhom na
Hovvarpnire.
     Oni dolgo ehali molcha, nakonec |rik sprosil:
     -- Ty sejchas dumaesh' o tom zhe, o chem i ya?
     --  Da, -- otvetila Trud.  <i>--</i> T'yal'vi ne mog povalit' i  perelomat' vse
eti derev'ya v odinochku, ili zhe on dolzhen byl obladat' dlya etogo siloj samogo
nastoyashchego velikana, chego na samom  dele net. A raz tak,  znachit, kto-to emu
pomogal.
     -- To est' ty hochesh' skazat', chto velikany uzhe probralis' v Asgard?
     -- Tochno. Kak vidish', nam sleduet potoropit'sya.
     Hovvarpnir pereshel  na galop, i vskore oni vyehali za stenu, okruzhayushchuyu
Asgard, i pomchalis'  po Raduzhnomu  mostu, Bivrestu, po napravleniyu k usad'be
Hejmdallya.

        Glava 23

     |rik  s  lyubopytstvom  oglyadyvalsya po storonam. Nemalo vremeni uteklo s
togo momenta, kogda on pobyval zdes'. Hot'  srok etot i ischislyalsya nedelyami,
no mal'chiku kazalos', chto proshli gody. A vprochem, nedelyami li? Mozhet, so dnya
ego  pervogo poseshcheniya Himinb'erga  minuli mesyacy?  |rik sovershenno  utratil
chuvstvo vremeni. No ne vse li ravno, ved' glavnoe to, chto zdes', v  Asgarde,
on zhivet nastoyashchej, polnokrovnoj zhizn'yu.
     Oni  proehali  mimo trupov  velikanov,  ubityh  Torom v proshlyj raz  po
doroge  <i>v</i> Asgard. Tela  lezhali tam zhe, gde zastala ih  smert', no teper' oni
uzhe  pochti  sovsem  razlozhilis'.  Vokrug  nih vital  tyazhelyj smrad, i  trupy
predstavlyali soboj sploshnoe  mesivo, kishashchee chervyami  ya lichinkami, veroyatno,
tak zhe,  kak  eto bylo  s telom Imira,  kogda na svet  poyavilis' karliki.  U
nekotoryh byli vyklevany glaza -- vorony i soroki izryadno potrudilis'.
     Neozhidanno  na  dorogu  pryamo pered  nimi vyskochil  kakoj-to  malen'kij
strannyj  chelovechek, zherebec  rezko ostanovilsya. Tolchok  byl stol silen, chto
|rik i Trud edva ne svalilis' s konya. CHelovechek byl odet v lohmot'ya i voobshche
vyglyadel  kakim-to  zhalkim.  V  odnoj  ruke  on derzhal posoh,  v  drugoj  --
nebol'shoj meshochek.
     --  Vy kuda eto sobralis'? -- sprosil on, besceremonno hvataya loshad' za
uzdechku.
     Hovvarpnir zarzhal, vstal na dyby i popytalsya udarit' chelovechka perednim
kopytom. Posoh otletel v storonu.
     --  |j,  vy tam, polegche, polegche! --  zavopil,  uvorachivayas' ot udara,
chelovechek. On  povernulsya, chtoby  podobrat' svoi  posoh, i |rik s izumleniem
uvidel, chto  na  zatylke u  chelovechka -- eshche odno  lico. -- Da-da, -- skazal
chelovechek, ulybayas' etim  vtorym svoim licom.  --  U  menya est' glaza  i  na
zatylke, he-he! Moe imya Gyurd. Osvobozhdajte dorogu!
     -- Ni za chto! -- tverdo otvetila Trud. -- Dlya  takih, kak ty, put' syuda
naveki zakryt!
     -- Nu, tak  uzh  i naveki,  --  hihiknul  chelovechek. -- Sluhi  u nas,  v
¨tunhejme, bystro  razletayutsya.  Vot my i  reshili s druz'yami dostavit'  sebe
udovol'stvie i vojti v Val'gallu v chisle pervyh.
     V tot zhe samyj moment kusty po obeim storonam dorogi zashevelilis', i iz
nih stali vylezat' kakie-to strannye sozdaniya. |rik s trevogoj  oglyadyvalsya.
I dejstvitel'no,  bylo otchego prijti v uzhas -- ih okruzhali velikany! Mal'chik
shvatilsya za svoj nozh i vytashchil ego iz nozhen. Klinok srazu zhe nachal  rasti i
postepenno vyros ot razmerov obychnogo  kinzhala  do nastoyashchego tyazhelogo mecha.
Lezvie ego sverknulo na  solnce. |rik s  udivleniem smotrel na  eto chudesnoe
prevrashchenie,  no  eshche bolee,  chem  on,  porazheny  byli velikany.  Oni tut zhe
brosilis'  vrassypnuyu. Dvulikij chelovechek  udiral vmeste  so vsemi, To lico,
chto bylo obrashcheno teper'  k rebyatam, iskazhali strah  i nenavist'; na begu on
zlobno grozil im kulachkom.
     |rik  s oblegcheniem rassmeyalsya.  Ulybnulas'  i  Trud. Ona  soskochila na
zemlyu i podobrala posoh Gyurda.
     -- Oruzhie velikanov teper' posluzhit protiv nih zhe samih! -- voskliknula
ona i vzmahnula posohom, kak mechom. On so svistom rassek vozduh. -- Neploho!
-- zametila Trud. -- Nu, da tvoj klinok emu ne ustupit, a?
     -- Eshche by! -- otvetil |rik, s voshishcheniem glyadya na svoe groznoe oruzhie.
Mech  postepenno prinimal prezhnyuyu formu.  -- A uzh oni-to kak  ispugalis'!  --
vspomniv o begstve vragov, rassmeyalsya on.
     Trud snova zabralas'  na Hovvarpnira, |rik vlozhil Muddur v nozhny, i oni
prodolzhili  svoj  put'.  Vskore   rebyata  dostigli   Himinb'erga,   kreposti
Hejmdallya.
     |rik ozhidal, chto oni zastanut  asa,  kak i v proshlyj  raz,  trubyashchim  v
G'yallahorn, odnako ego nigde ne bylo vidno. Vse vokrug kak budto vymerlo.
     Rebyata slezli s konya.
     --  Ne  sluchilos'  li  s  nim  chego-nibud',  kak ty  dumaesh'?  --  |rik
vstrevozhenno oglyadyvalsya po storonam.
     -- Nadeyus',  chto net, -- otvetila Trud i poshla  vdol' krepostnoj steny.
Vse okna usad'by byli zakryty stavnyami, bol'shie  vorota  zaperty,  kak budto
Hejmdall' prigotovilsya  k otrazheniyu ataki vragov. A mozhet, on prosto kuda-to
uehal?
     Po-prezhnemu vokrug  bylo  tiho.  Vnezapno Hovvarpnir,  shedshij za  nimi,
podnyal  golovu  i gromko  zarzhal. Iz-za krepostnoj steny emu otvetilo slaboe
rzhanie.
     --  Da  ved'  eto  Zolotaya  CHelka, loshad' Hejmdallya! -- vskrichala Trud.
Znachit, i sam Hejmdall' tozhe tam.
     |rik  brosilsya k  vorotam i  izo vseh  sil zastuchal kulakami po tolstym
brevnam, iz kotoryh oni byli sdelany. Spustya kakoe-to vremya v vorotah slegka
priotkrylos'  kroshechnoe okoshechko, a eshche  chut' pogodya rebyata  uslyshali  golos
Hejmdallya:
     -- Ah, tak eto  vy! Sejchas, sejchas otkroyu.  --  V golose zvuchalo  yavnoe
oblegchenie.
     Proshlo  eshche  neskol'ko  minut,  i  tyazhelye  dubovye  vorota so  skripom
otvorilis'. V obrazovavshejsya shcheli  pokazalos'  privetlivoe ulybayushcheesya  lico
Hejmdallya.
     -- A ya ponachalu dumal, chto eto  Gyurd so svoimi  rodichami, -- skazal on.
-- Oni davno uzhe zdes' ryskayut, odnomu mne s nimi ne spravit'sya.
     Vpustiv gostej, on snova tshchatel'no zaper vorota.
     --  CHto zhe ty  ne pozovesh' na podmogu Tora?  --  rassuditel'no sprosila
Trud.
     -- Tor ne pridet. U Odina nynche oslablo zrenie -- za stenami Asgarda on
nichego ne vidit.  Vse, chto  tut  proishodit, dlya nego kak  v tumane, hotya on
po-prezhnemu  sidit vysoko na svoem Hlidsk'yal've.  Krome togo,  pogovarivayut,
chto shajki  velikanov pryachutsya  v lesah uzhe v  samom  Asgarde  i tol'ko  zhdut
udobnoj  minuty,  chtoby napast'.  Poetomu  Odin i ne reshaetsya otpuskat' Tora
daleko. Tak chto nichego ne podelaesh'.
     "Vot  kak!  -- podumal |rik.  -- Znachit, teper',  esli so mnoj ili Trud
chto-nibud'  sluchitsya,  kak,  naprimer,  v   tot  raz,  kogda  ya  plaval   na
Skidbladnire, nam ne sleduet rasschityvat' na pomoshch' Tora. Pridetsya nadeyat'sya
tol'ko na svoi sobstvennye sily".
     -- Da, pohozhe na to, -- podtverdila Trud, snova ugadav ego mysli, -- No
my dolzhny spravit'sya!
     -- CHto-chto? -- rasseyanno peresprosil Hejmdall'.
     -- Ty zhe znaesh' cel' nashej poezdki. Ty byl v tot den' v Val'galle, da i
drugie asy navernyaka tebe vse rasskazali! -- kolko zametila Trud.
     -- A-a, tak vy ob etom. YA, priznat'sya, dumal, vy chto-to drugoe imeete v
vidu, -- skazal Hejmdall', vpuskaya Hovvarpnira  v  stojlo  k Zolotoj  CHelke.
Loshadi nezhno  poterlis'  golovami  drug o druga, laskovo prihvatyvaya myagkimi
gubami pryadi grivy.  --  Hovvarpniru tozhe ne meshaet  slegka peredohnut',  --
ulybnulsya Hejmdall',  glyadya  na  to,  kak raduyutsya  zhivotnye etoj  sluchajnoj
vstreche. -- Vy chto zhe, ves' den' tak i skakali, v takoj-to dozhd'?
     -- Da,  --  otvetil  |rik.  CHestno govorya,  on chuvstvoval sebya poryadkom
utomlennym,   no  staralsya  ne  obrashchat'   na  eto  vnimaniya.   Vot  chto  on
dejstvitel'no hotel by sejchas, tak eto poest' i smenit' syruyu odezhdu.
     -- Poskorej stupajte k ognyu i  obsushites', -- velel  rebyatam Hejmdall'.
-- A ya  tem vremenem prigotovlyu chto-nibud' poest', -- On povel ih v komnatu,
v  centre  kotoroj  polyhal bol'shoj koster.  --  Mozhete povesit' svoyu odezhdu
zdes', -- skazal on, pododvigaya k ognyu kozly, a sam napravilsya v kladovuyu,
     Trud cherez golovu styanula s sebya kozhanuyu kurtku i  brosila ee na kozly,
potom rasstegnula  poyas,  snyala sherstyanuyu  bezrukavku  i podnesla ee k ognyu.
Plamya zashipelo -- bezrukavka byla promokshej naskvoz'.
     Povesiv  ee  ryadom  s kurtkoj,  devochka, ne  meshkaya, rasshnurovala  svoi
kozhanye bashmaki, skinula majku i trusiki  i takzhe rastyanula ih na kozlah. Ne
uspel |rik  i  glazom morgnut', kak ego podruga ostalas' v chem  mat' rodila;
vprochem, ona, pohozhe, niskol'ko ne stesnyalas' svoej nagoty.
     -- A ty chto zhe  ne razdevaesh'sya? -- sprosila Trud, podsazhivayas' poblizhe
k kostru. S odezhdy  |rika voda stekala na pol  strujkami, u nog mal'chika uzhe
obrazovalas' nebol'shaya luzhica.
     -- Da-da, ya sejchas... -- probormotal on i shagnul k kozlam.  Rasstegnut'
poyas,  skinut' majku i kurtku ne predstavlyalo osobyh problem -- on spravilsya
s etim za minutu. No kogda nastala  ochered' bryuk,  |rik zamyalsya. Pomoglo to,
chto Trud sidela k nemu vpoloborota. Esli  by devochka smotrela pryamo na nego,
on,  mozhet byt',  tak i  ne  reshilsya  by  snyat'  ih.  Teper'  zhe  on  bystro
vyskol'znul iz shtanov, brosil ih na kozly i podsel k Trud.
     Ona  pridvinulas' k |riku vplotnuyu i obvila rukoj  ego plechi. Golova ee
legla mal'chiku na plecho. V takoj poze  i zastal  ih Hejmdall', kogda voshel v
komnatu, nesya pod myshkoj voroh kakih to mehov.
     -- Vot, vzglyanite-ka syuda! --  veselo voskliknul on. -- Ne mozhete zhe vy
i dal'she puteshestvovat'  bez normal'noj odezhdy. Net, tak delo ne pojdet! I o
chem oni tol'ko tam dumali, sobiraya vas v dorogu?
     -- Kogda  my otpravlyalis', na ume u  nih, verno, byl  odin lish' med, --
zametil |rik.
     -- Krome togo, my uehali utrom tak bystro, -- vstupilas' za asov Trud.
     -- Hm. Voobshche-to eto ne pohozhe na Siv i Frigg, chtoby oni zabyli o takih
veshchah. Nu  da  ladno.  Vot vam medvezh'ya  shkura... Na nej  vpolne mozhno spat'
vdvoem,  a  esli  zamerznete,  tak  ee  eshche hvatit,  chtoby ukryt'sya  --  ona
dostatochno velika. Smotrite, prostuzhat'sya v  doroge  vam sovsem ni k chemu. A
zdes' -- po teploj kofte iz tolstoj ovchiny dlya kazhdogo  iz vas -- odenete ih
poverh svoih  kurtok. Po puti  vy  mozhete okazat'sya v kakih-nibud'  holodnyh
krayah. I  vot eshche  po  pare sandalij kazhdomu  --  vashi myagkie  kozhanye tufli
bystro  razvalyatsya v gorah,  a  idti peshkom,  kak  mne kazhetsya, vam pridetsya
nemalo.
     -- Spasibo, --  poblagodaril |rik,  poglazhivaya pushistyj, shelkovistyj na
oshchup'  medvezhij meh. Veroyatno,  shkura dejstvitel'no byla ochen' teplaya. Tak i
hotelos' sejchas zhe nabrosit' ee sebe na plechi.
     --  Krome togo, v  shkuru vy  smozhete zavorachivat'  te  veshchi,  kotorye v
dannyj moment  vam  ne nuzhny, i,  esli budete idti peshkom,  privyazyvat' ih k
sebe za spinu, a esli poedete verhom -- nav'yuchivat' vse  eto na Hovvarpnira.
Dlya etogo vam ponadobyatsya prochnye remni -- vot oni.
     Trud s blagodarnost'yu ulybnulas' Hejmdallyu, no as uzhe vyshel. Pravda, na
etot  raz otsutstvoval  on nedolgo i  vernulsya, nagruzhennyj  vyalenym  myasom,
hlebom i svezhimi ovoshchami.
     -- Nu chto zh, a teper' ugoshchajtes', -- skazal Hejmdall'.
     |rik i Trud ne zastavili ego povtoryat' dvazhdy i  s zhadnost'yu nakinulis'
na edu.
     Poka rebyata eli, Hejmdall' rasskazal im o svoem puteshestvii.
     -- Bylo eto davno-davno. S teh por proshlo mnogo vremeni, chto ya uzhe dazhe
zabyl,  zachem togda  otpravilsya  v put',  --  nachal Hejmdall'. -- Mozhet  mne
prosto  hotelos' posmotret' mir, kak,  naprimer, Odinu v svoe  vremya. Kak by
tam  ni bylo, no  puteshestvoval ya, podobno  emu,  pod chuzhim imenem.  Togda ya
nazyval sebya Rig... nu, da ne vse li ravno!
     Zabralsya  ya  daleko. V to vremya u menya eshche  ne  bylo Zolotoj  CHelki,  i
potomu   puteshestvoval  ya  peshkom.  Kak-to   vecherom  ya  podoshel  k  staroj,
polurazvalivshejsya  hizhine. Vnutri  na  polu  gorel  koster. ZHili  v nej dvoe
starikov, Prababka i Praded, kak oni sami sebya nazyvali. Oni priglasili menya
vojti  i razdelit' s nimi  trapezu. Na  uzhin u nih byla holodnaya telyatina  i
grubyj hleb popolam s myakinoj.
     Prababka  i  Praded  byli nishchie  i dryahlye, odnako ves'ma gostepriimnye
stariki.  Eda ih pokazalas' mne chrezvychajno vkusnoj,  i ya  prozhil u  nih tri
dnya.
     Zatem ya otpravilsya dal'she i vskore prishel k neskol'ko bol'shej  usad'be.
Tam takzhe zhili muzh s  zhenoj, nazyvavshie sebya Babka i Ded. Oni byli ne takimi
starymi,  da  i zhili poluchshe. Kogda  ya  voshel,  Babka  tkala  holsty, a  Ded
obmolachival len.  Oni takzhe obradovalis' gostyu i prinyalis'  ugovarivat' menya
pozhit' u nih. YA soglasilsya i probyl u nih tri dnya, a potom snopa  dvinulsya v
put'.
     Na etot raz ya  shel dolgo,  mne dazhe stalo kazat'sya, chto doroge etoj  ne
budet konca. Vdrug ya uvidel bol'shuyu krasivuyu usad'bu i voshel vnutr'.  Pol  v
dome byl posypan  svezhim peskom, lavki ustlany  myagkoj solomoj,  vse  vokrug
siyalo chistotoj. V dome bylo ochen' svetlo, ibo okna ego vyhodili na yug. Zdes'
zhili muzhchina  i zhenshchina, nazyvavshie  sebya Mat' i Otec. ZHenshchina byla vysokaya,
svetlovolosaya, v krasivom  naryadnom plat'e  s  bufami i serebryanym shit'em na
grudi. Muzhchina -- takzhe vysokij, statnyj i, veroyatno, sil'nyj - sidel i plel
tetivu  dlya  luka.  Zdes'  menya takzhe  prekrasno  prinimali.  K  uzhinu  stol
zastelili  belosnezhnoj vyshitoj skatert'yu,  a  ugoshchenie  podali na serebryanom
podnose.
     Eda byla  prekrasnaya  -- myagkij  belyj hleb  iz  muki  melkogo  pomola,
vetchina, myaso i ptica, a takzhe kuvshin krepkogo piva, kotoroe my razlivali  v
kubki s serebryanym obodkom.
     Zdes', kak uzh  povelos', ya takzhe probyl tri dnya, a potom snova pustilsya
v put' i vskore pribyl domoj. CHerez nekotoroe vremya ya -- he-he! -- Hejmdall'
hihiknul, --  uznal, chto devyat' mesyacev spustya posle moego poseshcheniya kazhdogo
iz domov zhenshchiny tam rodili po mal'chiku.
     Prababka narekla svoego syna Trel'<sup></sup>. Pozzhe on zhenilsya na Tir,
i ih deti stali pervymi rabami na Zemle.
     U Babki rodilsya mal'chik,  ego nazvali Bonde<sup></sup>.  On so vremenem
vzyal sebe v zheny Sner, i ih potomki stali krest'yanami.
     Mat'  tozhe rodila mal'chika, i on poluchil imya YArl<sup></sup>.  Kogda  on
podros, to  polyubil raznye voennye igry so shchitami i mechami. ZHenoj ego  stala
devushka po imeni |rna. Ih deti stali groznymi voinami i hevdingami.
     Hot'  i ne eto  bylo  cel'yu moego  puteshestviya,  odnako rezul'tat,  kak
vidite,  nalico. Nu da  s  toboj-to  takogo  ne  sluchitsya!  --  posmeivayas',
podmignul Hejmdall' |riku. -- Ty ne odin, s toboj edet eshche i Trud.
     --   Vot   imenno.   --  Trud,  sdvinuv  brovi,   napustila   na   sebya
pritvorno-groznyj vid. -- Pust' tol'ko poprobuet -- uvidit, chto togda budet!
-- Devochka ne vyderzhala i rassmeyalas', a |rik nezhno obnyal ee za plechi.
     -- Nu ladno,  a teper'  vam ne meshalo  by pospat'.  Pojdu  postelyu,  --
skazal Hejmdall'.
     -- Ne stoit, -- otvetila Trud, -- ya i sama upravlyus'. Da i, krome togo,
nado zhe oprobovat' nashu novuyu medvezh'yu shkuru!

        Glava 24

     Na  sleduyushchee  utro,  kogda  Hejmdall'  voshel  v ih  komnatu, bylo  uzhe
dovol'no  pozdno.  |rik  i Trud  prosnulis'. Mal'chik stoyal  vozle  kostra  i
voroshil ugli,  pytayas' razdut' ugasayushchij ogon'  --  komnata  uspela poryadkom
ostyt' za noch'.
     Odezhda ih  uzhe vysohla, hotya  i stala slegka zagrubevshej. Pravda, kogda
|rik odelsya i nekotoroe vremya pohodil v nej, ona vnov' stala takoj zhe myagkoj
i priyatnoj na oshchup', kak prezhde.
     Veshchi Trud vse eshche viseli na kozlah.  Devochka lezhala, kutayas' v medvezh'yu
shkuru, i nablyudala za popytkami |rika vdohnut' zhizn' v potuhayushchij koster.
     Hejmdall' s utra byl bodr i vesel, on pritashchil celuyu ohapku drov.
     --  A, tak  ty uzhe vstal, |rik! -- voskliknul  on,  skladyvaya polen'ya v
koster. -- Skoro budem zavtrakat'.
     As vyshel, no cherez nekotoroe vremya snova vernulsya, nesya v  korzine  edu
-- svezhie yajca, tol'ko chto ispechennyj hleb,  yabloki i bol'shoj kuvshin parnogo
moloka.
     -- Ty chto zhe, tak i ne sobiraesh'sya vstavat'? -- sprosil on Trud.
     -- Sejchas, -- otvetila ona, odnako po-prezhnemu prodolzhala nezhit'sya  pod
teploj shkuroj, kotoraya vse eshche hranila zapah |rika.
     |rik sdelal vid, chto nichego ne zamechaet.
     Hejmdall'  nachal  pit' i est', ne dozhidayas'  Trud, mal'chik pritvorilsya,
chto takzhe ochen' goloden. No  mysli ego byli vovse ne o ede. Brosiv vzglyad na
Trud, on pokrasnel.  Pochuvstvovav, chto shcheki ego vspyhnuli, |rik pokosilsya na
Hejmdallya, no tot prodolzhal kak ni v chem  ne byvalo pogloshchat' zavtrak. Mezhdu
delom  on nachal  rasskazyvat' o tom,  kak kogda-to  oni s Loki,  obernuvshis'
nerpami,  otpravilis' na  dno  morya, chto by  otyskat' dragocennoe  ukrashenie
Freji,  ozherel'e Brisingov, kotoroe ona sluchajno obronila v  vodu.  A  kogda
nakonec  nashli,  to  peredralis'  mezhdu soboj  za  pravo  vruchit'  Freje  ee
sokrovishche.
     |rik  pochti  ego ne  slushal,  Trud takzhe, po-vidimomu,  dumala o chem-to
svoem.
     --  Nu  chto, razve ne zabavnaya  istoriya?  -- sprosil, zakonchiv rasskaz,
Hejmdall'.
     --  Da-da, konechno!  --  pospeshil zaverit' ego  |rik, starayas'  pridat'
svoemu golosu vozmozhno  bol'shuyu ubeditel'nost',  chtoby  izbezhat'  dal'nejshih
voprosov, svyazannyh s soderzhaniem rasskaza.
     Hejmdall' posmotrel  na nego i zadumchivo  namorshchil  lob: on chuvstvoval,
chto  chto-to  zdes'  ne  tak.  Potom  on  perevel  vzglyad  na  Trud,  kotoraya
po-prezhnemu ne svodila glaz s |rika, i rashohotalsya tak, chto eho prokatilos'
po vsej komnate.
     -- Ah,  tak vot v chem delo! -- voskliknul on. -- Nu konechno,  kak  zhe ya
srazu ne ponyal! -- I on hlopnul svoej ogromnoj ladon'yu mal'chika po plechu. --
Mne kazhetsya, moj mal'chik, rasskaz moj prishelsya sejchas nekstati, a?
     -- Da, ne  sovsem, -- probormotal  |rik, poglyadyval na Trud.  Hejmdall'
vse eshche prodolzhal posmeivat'sya, i v konce koncov |riku eto nadoelo.
     -- A kuda, skazhi na milost', devalas' ta devushka-velikansha, s kotoroj ya
videl tebya v proshlyj raz? -- derzko sprosil on.
     -- Da ya prosto-naprosto vyshvyrnul ee von! -- otvetil Hejmdall'.
     Na etom razgovor ih prervalsya.
     Proshlo nekotoroe  vremya,  prezhde chem |riku udalos' nakonec  privesti  v
poryadok  svoi mysli. On rassudil, chto Trud mozhet i podozhdat' - vperedi u nih
eshche  dolgoe puteshestvie vdvoem. Sejchas glavnym voprosom bylo, kuda dvigat'sya
dal'she, i pomoshch' v etom im mog okazat' tol'ko Hejmdall'.
     -- YA mnogo  raz pomogal Toru  -- v poslednij,  kogda on lishilsya  svoego
molota i, pereodetyj Frejej, napravlyalsya k korolyu velikanov Tryumu. No sejchas
delo obstoit znachitel'no slozhnee, -- skazal Hejmdall'. -- YA  znayu, chto Idunn
ischezla -- vo-pervyh, ee davno uzhe ne videli,  a vo-vtoryh, ya i sam zamechayu,
chto nachal staret'. Znayu ya i to, chto ej negde bylo proehat', krome kak zdes'.
Veroyatno, velikany  pryachut ee gde-nibud'  v ¨tunhejme, no vot gde imenno  --
uma ne prilozhu.
     -- A kto mozhet znat'? -- sprosil |rik.
     -- Veroyatno, tol'ko  Loki. Dumayu, on  odin mozhet skazat' vam eto, esli,
konechno, horoshen'ko ego prizhat'. Nikto iz velikanov  ne vydast etoj tajny --
tak chto ostaetsya odin Loki.
     -- No kak i gde nam ego najti?
     -- |to trudno,  boyus',  zdes' ya  vam  ne sovetchik. Znayu tol'ko,  chto on
upryatan v glubokoj  peshchere  gde-to  v ¨tunhejme  -- ya v sam pomogal ego  tam
prikovyvat'.  No  kak tuda  dobrat'sya, etogo, k sozhaleniyu,  ya  ne pomnyu,  --
sokrushenno pokachal golovoj Hejmdall'.
     -- Kto zhe znaet put' tuda?
     --  Mozhet,  Mimir? On samyj mudryj iz nas, i esli  kto iz  asov i znaet
chto, tak tol'ko on. Mimir -- edinstvennyj, kto  mozhet  pomoch' vam prodolzhit'
puteshestvie.
     -- Gde zhe iskat' Mimira? -- sprosil |rik.
     -- U ego istochnika pod Iggdrasilem, -- skazala Trud.
     -- Ty tam byvala?
     -- Net, no ya slyshala, chto Odin i Tor inogda spuskayutsya tuda za sovetom,
-- otvechala devochka.  -- |to gde-to gluboko pod  kornyami Iggdrasilya, no  gde
imenno -- ne znayu.
     -- Mne eto takzhe neizvestno, -- snova vstupil v razgovor Hejmdall'.  --
Nikogda  eshche ne  dovodilos' mne  poseshchat' ego. Ved' po bol'shej chasti ya  sizhu
zdes'  i  steregu Bivrest. Odnako  ya  slyshal, chto v  gorah,  v  okrestnostyah
Himinb'erga,  est' vhod tuda.  Pravda,  on  horosho  zamaskirovan,  chtoby  ne
zabralis' velikany, no on dolzhen byt' gde-to poblizosti.
     --  Nam  obyazatel'no nuzhno ego  otyskat', -- reshitel'no  zayavil |rik  i
obernulsya v Trud. -- Ty gotova?
     Devochka kivnula.
     -- A Hovvarpnir?
     --  Pust'  on  luchshe  ostaetsya  zdes' s  Zolotoj CHelkoj,  --  predlozhil
Hejmdall'. -- Loshadyam  put'  v podzemnyj mir zakryt, a im  tut, pohozhe,  tak
horosho vmeste.
     Slovno v podtverzhdenie  ego slov  iz konyushni razdalos' slaboe rzhanie, i
Hejmdall' ulybnulsya. On podozreval, chem zanyaty tam loshadi, odnako promolchal.
     V  etot  moment  razdalsya grohot. Kazalos', v  vorota  kreposti s siloj
stuknuli chem-to tyazhelym. I srazu zhe posle etogo vse stihlo.
     Hejmdall' ostorozhno  podkralsya k vorotam. Dovol'no  dolgo on nepodvizhno
stoyal pered  nimi,  prislushivayas'.  Potom  medlenno priotkryl  ih  i nakonec
raspahnul nastezh'. Ogromnaya moguchaya figura, zalitaya luchami solnca, vyglyadela
vnushitel'no;  on grozno oziralsya  po storonam. Otrazhennye ot mosta  raduzhnye
bliki igrali v sedyh volosah Hejmdallya.
     -- Kto zdes'? CHto vam ot menya nado? -- groznym golosom kriknul on.
     Otveta ne posledovalo.
     Togda on  shvatil svoj ogromnyj rog, G'yallahorn, i, povesiv ego na sheyu,
vyshel za vorota. |rik i Trud ostorozhno posledovali za nim. No snaruzhi  takzhe
nikogo ne bylo vidno; krugom stoyala mertvaya tishina.
     -- Stranno! --  probormotal Hejmdall'. -- CHto zh, poshli obratno! Podojdya
k ogromnym vorotam, Trud ostanovilas'. Ona oshchupala odnu iz tyazhelyh stvorok i
povernulas' k |riku.
     -- Posmotri-ka! -- skazala ona i ubrala ruku, chtoby i on tozhe uvidet'.
     Na tolstyh brevnah chetko vydelyalas' bol'shaya bukva "T".
     Glaza |rika rasshirilis' ot izumleniya.
     -- CHto eto znachit?  -- sprosil Hejmdall'. -- Pohozhe, etot znak vyrublen
kakim-to strannym toporom.
     |rik vzglyanul  na Trud.  On  ne znal, chto otvechat', stoit li govorit' o
voznikshem u nih podozrenii.
     -- My ne znaem, -- neuverenno  otvetila za nego Trud,  bylo vidno,  chto
ona hochet izbezhat' dal'nejshih rassprosov.
     --  No  vy  hot'  podozrevaete,  kto  eto  mog  sdelat'?  --  nastaival
Hejmdall'.
     -- Mozhet byt', -- skazala