Tomas Ouen. Dagidy --------------------------------------------------------------- Tomas Ouen. "Dagidy". Perevod s francuzskogo: E.V. Golovin OCR i vychitka: LJ user djtigerratt --------------------------------------------------------------- Devushka dozhdya Eshche est' vremya ubezhat'... Rozhe Marzheri V stakane na stole buketik landyshej uvyal okonchatel'no. V uglu komnaty ryadom s lakirovannym shkapom raspolozhilis' dva seryh sakvoyazha. On sidel na krovati, zazhav ladoni mezh kolen i ne podnimaya glaz, - kakoj tolk smotret' v okno: dozhd' shel i shel bez konca. Sozercal myski svoih tufel', slushal monotonnyj shum na mostovoj i v vodostochnoj trube. Skuka medlenno prevrashchalas' v unyluyu zlobu. Doppel'ganger tyazhelo vzdohnul i voprosil sebya eshche raz, prodolzhat' li takoj otdyh ili vernut'sya domoj. V mae na beregu Severnogo morya byvaet ochen' ploho ili ochen' horosho. Emu yavno ne povezlo. Mnogie postoyal'cy otelya mrachno sobirali veshchi. On zadumal ostat'sya do vechera, a potom reshit' svoyu sud'bu. Blizhe k vecheru, sootvetstvenno odevshis', on otpravilsya gulyat', nevziraya na pogodu. Gornichnaya v holle vozila pylesos vyalo, bez vsyakogo vdohnoveniya. Port'e zaglyanul v svoj yashchik, soobshchil ob otsutstvii korrespondencii i pozhelal Doppel'gangeru horoshej progulki. Vyrazhenie fizionomii port'e sootvetstvovalo pogode. On provodil ego do dveri, kotoruyu momental'no zakryl, i skazal neskol'ko slov gornichnoj. Doppel'ganger, hot' i ne rasslyshal, ponyal, chto eto po ego povodu. Ne vse li ravno! Na bezlyudnoj dambe kosoj dozhd' bil v lico. Seroe i neprikayannoe more gnalo besporyadochnye volny, kotorye, rycha, kak monstry, razbivalis' v penu protiv chernyh i sverkayushchih volnorezov. Po sinim kamennym stupenyam, gde v pogozhie dni snovali tuda-syuda veselye kupal'shchiki, on spustilsya na pokinutyj plyazh. On shel protiv vetra, starayas' regulirovat' dyhanie. Dozhdevye strui sekli shcheki, no pokalyvanie kozhi ne vyzyvalo osobogo ogorcheniya - tol'ko vremya ot vremeni iz prishchurennyh glaz vykatyvalas' sleza i goryacho shchekotala holodnuyu shcheku. On shel spokojno, pravil'nym shagom. Na zatverdevshem posle otliva peske pod ego kablukami pohrustyvali rakovinki. Pozadi ostalis' poslednie pribrezhnye villy - dalee do samogo gorizonta tyanulas' bezradostnaya pustosh'. Dozhd' zastil glaza, i tumannaya pelena stol' sgustilas', chto, esli by putnik ostanovilsya i povernulsya vokrug svoej osi, on legko voobrazil by, chto steny vodyanoj tyur'my izolirovali ego ot vsego ostal'nogo mira. Odnako more nahodilos' sleva, a dyuny, hotya i nerazlichimye, sprava - on ne mog zabludit'sya. K tomu zhe i volnorezy sluzhili nedurnym orientirom. No chuvstvoval on sebya ne ochen'-to blestyashche - tomilo smutnoe bespokojstvo. Stoilo li prodolzhat' neuyutnyj promenad? Ego bryuki ot kolen do shchikolotok vymokli naskvoz', i malo-pomalu syrost' davala sebya znat' cherez obuv'. On hotel vernut'sya vosvoyasi, kak vdrug iz tumana prostupila figura devushki. Molodaya i blednaya, s zhivopisno rastrepannymi volosami, ona emu napomnila izvestnoe izobrazhenie Bonaparta na Arkol'skom mostu. Ona byla odeta v anorak i uzkie bryuki. Ona ulybalas'. Ee ruki byli v pyatnah krovi. Doppel'ganger vskinul glaza: rana libo uvech'e? Devushka otricatel'no i ves'ma graciozno pokachala golovoj. Ona medlenno podnyala ruki na uroven' grudi, kak delayut obychno posle vozni so smorodinoj dlya konfityura, chtoby ne zapachkat' plat'ya. No v mae ne sluchaetsya smorodiny, da i devushka ne pohodila na lyubitel'nicu podobnyh zanyatij. Oni stoyali nepodvizhno licom k licu. Ispugannyj ponachalu za ee zdorov'e, Doppel'ganger teper' nedoumenno hmurilsya. Neizvestnaya, naprotiv, nahodila situaciyu zabavnoj. Ona, kazalos', poddraznivala ego, no bezzlobno. On prerval nakonec molchanie: - U vas, pohozhe, krov' na rukah. - Verno. |to zamechatel'noe sredstvo. Krov' i dozhd' horosho smyagchayut kozhu. Poluchshe, chem vsyakie tam kremy i massazhi. On vzdumal yadovito podshutit': - Ubili kogo-nibud'? Devushka podnyala brov', vysunula konchik yazyka, liznula dozhdevuyu kaplyu na verhnej gube, potom holodno proiznesla: - Ot vas nichego ne skroesh'. Ona perestala ulybat'sya. Ee lico stalo vdrug napryazhennym i ser'eznym, i Doppel'ganger uyasnil: chto-to dejstvitel'no proishodit i vryad li emu udastsya sejchas ujti. Lamiya - tak nazvalas' yavlennaya dozhdem devushka - povela Doppel'gangera napryamik cherez dyuny. Oni s trudom podnimalis' po zybkomu pesku, ceplyayas', skol'ko vozmozhno, za puchki peschanogo kolosnyaka, ostorozhno stupaya v poiskah bolee tverdoj pochvy, i nakonec vyshli na shirokuyu ravninu, porosshuyu chahloj travoj i kolyuchim kustarnikom. Potom peresekli razorennuyu betonirovannuyu dorogu, zabroshennuyu eshche s voennogo vremeni, i minovali oblomki srytyh fortifikacionnyh sooruzhenij. I na vsem etom puti, kotoryj izobiloval neozhidannymi povorotami sredi kustarnikov i betonnyh ruin, oni ne vstretili ni edinoj zhivoj dushi. Pogoda byla uzhasnaya. Vdol' zemlyanoj damby, zasazhennoj ivami, tyanulos' uzkoe shosse, moshchennoe bol'shimi vypuklymi shchitami, - ono i privelo ih k celi. Na otshibe ot poselka, posredi bujno zarosshego sada, okruzhennogo vysokoj dikoj izgorod'yu, stoyala dovol'no vnushitel'naya villa iz krasnogo kirpicha. Nezhilaya, sudya po vsemu. Polurazmytaya tablichka udostoveryala, chto sobstvennost' prodaetsya. Na glavnoj dveri visel staryj notarial'nyj akt, sil'no postradavshij ot vetra i dozhdya. Stavni byli zakryty. Doppel'ganger ohotno by perevel dyhanie - on vspotel ot bystroj hod'by, - no Lamiya ne zhelala ostavat'sya na shosse. Ona shvatila ego ruku i potashchila za soboj. Obognuv zdanie, oni ochutilis' vne predelov lyubopytnogo vzglyada sluchajnogo prohozhego. Povsyudu valyalsya kakoj-to hlam: starye promokshie bumagi, pustye butylki v gnilyh derevyannyh yashchikah. Kakoj besporyadok, kakoe zapustenie... A ved' eto mesto znavalo, bezuslovno, luchshie vremena. Lamiya rezko tolknula plechom skripuchuyu dver'. Oni pronikli tuda, gde kogda-to, veroyatno, razmeshchalas' kuhnya. Na gryaznyh stenah vidnelis' kvadraty i pryamougol'niki, ostavlennye holodil'nikom, plitoj, podvesnymi shkafami. Teper' torchala odna rakovina. Kran i pochti vse truby otsutstvovali. Tshchatel'no zakrytaya dver' pogruzila ih v polut'mu - slabyj sumerechnyj svet edva pronikal skvoz' stavni. Vse eto bylo pechal'no i gryazno, vse eto pahlo dramoj ili zhitejskoj katastrofoj. Nesmotrya na interes, probuzhdennyj sputnicej, Doppel'ganger oshchushchal vse vozrastayushchuyu i nepreoborimuyu trevogu. Lamiya nablyudala za nim cinichno i nasmeshlivo. No v to zhe vremya v nej ugadyvalas' boyazlivaya drozh', kotoraya pridavala strannuyu neopredelennost' ee povedeniyu. Ona sudorozhno proglotila slyunu i sprosila: - Vy lyubite chernyj yumor? - CHto vy imeete v vidu? - Uspokojtes'. YA vam skoro ob座asnyu... tol'ko snachala pocelujte menya. Ona zaprokinula golovu i vytyanula guby. Doppel'ganger bez osobogo poryva, pochti iz vezhlivosti ej povinovalsya. Malen'kij rot byl ochen' svezh i prohladen. Poceluj dostavil emu bol'she udovol'stviya, nezheli on ozhidal. - Teper' pojdemte. Oni podnyalis' na vtoroj etazh i proshli mimo zapushchennyh pomeshchenij i razbityh vannyh komnat: v koridorah valyalis' starye illyustrirovannye zhurnaly, pustye biskvitnye korobki, oskolki zerkal, razdavlennye tyubiki iz-pod zubnoj pasty. V tresnuvshem gorshke rvanaya lenta edva podderzhivala vysohshee rastenie. Slovno smerch prosvistel zdes', slovno pole bitvy bylo kogda-to zdes'. Doppel'gangeru ne nravilas' ekspediciya takogo roda. On povernulsya k Lamii i skazal razdrazhennym i ustalym tonom: - Vy ochen' privlekatel'ny, milaya moya, i obozhaete avantyury, nado polagat', no ya ne sovsem ponimayu, chto nam zdes' delat'. Dumayu, eta zabroshennaya villa otnyud' ne obetovannyj ugolok, gde vy provodite vakacii ili prinimaete druzej. - Oshibaetes'. U menya zdes' ustroeno ocharovatel'noe gnezdyshko. Nikto ego ne videl i ne znaet. YA vladelica tajnogo apartamenta. Ona zasmeyalas', snova podstavila guby dlya poceluya i provela ego vyshe na neskol'ko stupenek, gde lestnichnaya ploshchadka udivlyala vnezapnoj chistotoj. Iz okna otkryvalas' derevnya pod dozhdem, bespokojnaya listva bol'shih topolej; vdali proglyadyvalas' tropinka na grebne staroj damby, gde velosipedist v kurtke s kapyushonom staratel'no krutil pedali protiv vetra. Lamiya ostanovilas' pered zakrytoj dver'yu. Ee cherty iskazilis'. Progulochnyj rumyanec rastayal - ostalas' blednaya maska, kotoruyu podergivala inogda sudoroga zloveshchego ekstaza. Uzhas, gordost', napryazhennost' shodilis' vokrug glaz setkoj beglyh morshchin. Doppel'ganger ozhidal uslyshat' rydanie ili smeh - bezumnyj i spazmaticheskij. No Lamiya tol'ko prosheptala: - Zdes'. I tolknula dver'. Doppel'ganger uvidel horosho, dazhe koketlivo ubrannuyu komnatu. Na krovati lezhala molodaya zhenshchina, edva prikrytaya odeyalom, - ee nagaya grud' zastyla v kosom rakurse. Na gorle rezanaya bezobraznaya rana. Krov' stekala po klyuchice i grudi i rastvoryalas' v prostyne, chtoby zatem, ochevidno, sgustit'sya na polu. Doppel'ganger pochuvstvoval toshnotu. On szhal ladonyami viski, potom povernulsya, pomysliv o begstve. Potom sprosil kak-to bespomoshchno: - Polagayu, nichego sdelat' nel'zya? Lamiya posmotrela na nego spokojno: - Ona mertva. On ostanovil vzglyad na krasnyh pyatnah - dozhd' eshche ne smyl ih okonchatel'no s ee delikatnyh ruk, i vse ponyal. No verit' ne hotelos'. - Kakoj uzhas, - prosheptal on. On ne ispytyval negodovaniya ili kakoj-to obespokoennosti, skoree, mrachnoe ravnodushie. Razmyshlyat' ne hotelos'. Posredine etoj uyutnoj komnaty, gde yavlennaya dozhdem devushka to kazalas' ustaloj i sonnoj, to sklonnoj k istericheskomu vzryvu, v zavisimosti ot raspolozheniya na ee lice poslednih svetovyh blikov, ego ohvatilo vyaloe bezrazlichie, v kotorom ugasal vsyakij interes k rassuzhdeniyu. On pomotal golovoj, poter lob i glaza i obratilsya k Lamii, chto prislonilas' spinoj k dveri: - Neschastnaya, - v ego golose poslyshalas' zhalobnaya, tosklivaya intonaciya, - chto vy sobiraetes' delat'? - Ispolnit' ee pros'bu. - Kakuyu? - My reshili umeret' vmeste. - No kak? On prosledil ee ruku, medlenno ukazuyushchuyu na nochnoj stolik - tam tusklo blestela ne zamechennaya im ponachalu opasnaya britva. On otreshenno ustavilsya v pol, chuvstvuya, kak otkuda-to iz glubiny vzdymaetsya holodnaya bol'. - I chto vy hotite predprinyat' sejchas? - To zhe samoe. Ona ne svodila s nego vzglyada. |kzal'taciya obrechennosti brosala ognennyj otblesk na ee shcheki. Doppel'ganger podoshel k nej, reshiv primenit' silu v sluchae, esli ona zahochet vzyat' britvu. Minutu oni ostavalis' v nepodvizhnom molchanii. - U menya est' oruzhie. - Ona rassekla molniyu svoego anoraka. On instinktivno sognul ruku v zashchitnom zheste, i ona ulybnulas': - Ne volnujtes', ya ne prichinyu vam zla. YA dolzhna umeret', pojmite. Vy pomozhete mne, pravda? YA ne mogu ostavit' ee. Da i chto menya zhdet? Tyur'ma ili klinika. Mne uzhe dvadcat' pyat' let... YA dovol'no pozhila. Eshche chas nazad ya dumala ubezhat' ot etogo koshmara. No razve ot sud'by ubezhish'? Kogda ya vstretila vas na plyazhe, to ponyala: nado vernut'sya syuda i umeret' ryadom s nej, kak obeshchala. On hotel ee perebit', ona rezko otkinula pryad' volos: - Sekundu. YA proshu vas, moj rokovoj drug, poverennyj moej tajny, pomogite mne. |to tak prosto. Okazhite mne etu uslugu - vy soglasny, ne tak li? - i potom unesite britvu. Bros'te v more, i pesok ee bystro zatyanet. Lamiya govorila kak vo sne, golosom myagkim i monotonnym. Nachala razdevat'sya, gotovyas' lech' v postel', i glyadela na Doppel'gangera s nezhnoj priznatel'nost'yu. Potom priblizilas' k nemu sovershenno spokojnaya i posmotrela v ego glaza glubokim vzglyadom: - Esli vy hotite... * * * Kogda Doppel'ganger ochnulsya, u ego krovati stoyali neznakomye lyudi. Odin iz nih usmehnulsya: - Ne trevozh'tes', lyubeznyj. Vy, verno, schitaete, chto zdes' nochlezhka. Kakoj-to muzhchina podoshel vplotnuyu i vozmushchenno progovoril: - |j, vy! Vstavajte! YA agent po nedvizhimosti, i nikto ne imeet prava zahodit' syuda bez moej sankcii. Von otsyuda! I skazhite spasibo, chto ya ne vyzval policiyu. Potom obratilsya k svoim sputnikam: - Vot, ubedites', kak neudobno imet' delo s zabroshennym vladeniem. Prodazhnaya cena pustyakovaya - edva li vyshe stoimosti uchastka. Hozyaeva gotovy na vse, lish' by izbavit'sya ot etoj gromadiny, za kotoroj bol'she ne mogut uhazhivat'... Doppel'ganger s trudom podnyalsya i popravil kostyum. Bessmyslenno oglyadelsya. On chuvstvoval sebya do krajnosti nelovko i prinyalsya izvinyat'sya. - Ladno, ladno, - provorchal agent. U nego yavno byla kucha del. Ostal'nye smotreli, ulybayas', na zaspannogo cheloveka, kotoryj uhodil, pyatyas' i bormocha kakie-to gluposti. Odin iz nih mirolyubivo skazal: - Prostite, chto narushili son pravednika. Doppel'ganger udalilsya pri vseobshchem ozhivlenii. On vernulsya v otel', nedoumevaya, gde zhe vse-taki provel noch'. Potom uznal, chto pyat' let tomu nazad v zabroshennoj ville nashli dvuh zarezannyh zhenshchin, lezhashchih v odnoj posteli. Tainstvennuyu dramu tak i ne udalos' rasputat'. Ne nashli ni ubijcy, ni orudiya prestupleniya. |to ponyatnym obrazom zatrudnilo prodazhu nedvizhimosti. "Pyat' let tomu nazad... - razmyshlyal Doppel'ganger, kogda ostalsya odin. - Pyat' let..." CHert ego znaet, gde on byl togda. Nefritovoe serdce CHto ya mogu iskat', krome vozvrashcheniya? Syuzanna Pilyar Volosy tusklye, matovo-ryzhie, lico blekloe i narumyanennoe, ulybka zastyvshaya, glaza bespokojnye i v to zhe vremya otsutstvuyushchie... Odetaya v dlinnoe plat'e iz ekzoticheskogo shelka v izumrudno-ametistovo-rubinovyh tonah staraya zhenshchina ili, luchshe skazat', zhenshchina bez vozrasta, vne vremeni, somnambulicheski voshla v zal, gde razmeshchalas' ekspoziciya. Nashi glaza vstretilis'. Nesmotrya na zhalkuyu svoyu patetiku, eta zhenshchina, kotoraya kazalas' voploshcheniem smerti, menya potryasla. V moment poyavleniya ona proizvela sredi priglashennyh na svetskij vernisazh nekotoruyu sensaciyu. Hozyaeva priema pochti ne skryvali ulybki, glyadya na nee; sluzhashchie garderoba prinyalis' shushukat'sya, a posetiteli oborachivalis', kogda ona prohodila mimo. Otkuda vzyalas' eta kreatura? Veroyatno, s kakoj-nibud' kartiny |nsora, iz fil'ma Fellini ili s dvusmyslennoj antichnoj freski. Ona shla medlenno, malen'kimi shagami, i mozhno bylo voobrazit', chto ee ploho sgibayushchiesya koleni dolzhny skripet' pri hod'be. Na vystavke proizvedenij iskusstva Central'noj Ameriki v mramornom holle solidnogo banka eksponirovalis' udivitel'nye fragmenty civilizacij dokolumbovoj epohi iz Meksiki i Gvatemaly. |ta staraya dama, stol' prichudlivo odetaya, rasprostranyala atmosferu strannuyu i neob座asnimuyu. My sluchajno vstretilis' okolo nishi, gde stoyala terrakotovaya statuetka, izobrazhayushchaya, po vsej vidimosti, tancora. - Veshch' ochen' redkaya, - obratilas' ona ko mne, toropyas' podelit'sya svoim entuziazmom. - Vzglyanite na eto podobie kryl'ev za spinoj. I na volshebnyj ottenok svezhej gliny. YA kivnul, reshiv poskorej otojti, daby ne obshchat'sya s obladatel'nicej hriplogo golosa, rozovato-gipsovogo lica i pricheski cveta tuskloj medi. - Podojdite-ka syuda, - prodolzhala ona. - Zdes' nechto ves'ma lyubopytnoe. V ee glazah sverknul neozhidannyj blesk, ogonek naslazhdeniya ili vyzova. Ona dotronulas' do moej manzhety i uvlekla menya k skul'pturnoj gruppe - tvoreniyu, kak mne pokazalos', skoree kollektivno-fol'klornomu, nezheli individual'nomu. - Posmotrite. Sredi etih prosten'kih figurok imeetsya odna, kotoraya mozhet vam koe-kogo napomnit'. A imenno damu, kotoraya v dannyj moment s vami beseduet. - Ona koketlivo ulybnulas'. - I vpravdu, ya nahozhus' zdes'. Fantasticheskaya vstrecha cherez veka... Skul'pturnuyu gruppu sostavlyali malen'kie zhenshchiny, tolkushchie zerno ili nesushchie korziny, muzykanty, voiny, spryatannye za bol'shimi shchitami. - Prostite, no ya ne vizhu vas. - Vy ploho ishchete. Smotrite vnimatel'nej. I v samom dele. YA zametil dvuh neskol'ko shematichno izobrazhennyh sobak v eroticheskom soedinenii. I samka, hotya ya ne ochen' horosho razglyadel golovu, samka, pochti zhenshchina, edva deformirovannaya animal'nost'yu, porazitel'no pohodila na moyu sobesednicu. - Nu! CHto skazhete? - Potryasayushche! - Obshchaya ekspressiya etogo zhivotnogo poistine chelovecheskaya, i my obnaruzhim analogichnyj zamysel vo mnogih drugih statuetkah, vystavlennyh zdes'. |to chasto vstrechaetsya v terrakote i keramike dokolumbovoj epohi. U menya imeyutsya ekzemplyary eshche bolee shokiruyushchie, nezheli na etoj ekspozicii. YA ih vyvezla iz Verakrusa mnogo let nazad - kogda moj muzh byl diplomatom v Meksike. YA velikolepno popalsya na kryuchok, i, kogda ona priglasila menya posmotret' ee kollekciyu, vid u menya byl ves'ma ozadachennyj. Ona zasmeyalas' moemu smushcheniyu. V ee smehe zveneli molodye i energichnye notki: - Ved' pozhilye mes'e priglashayut molodyh zhenshchin polyubovat'sya yaponskimi estampami! My formal'no predstavilis' drug drugu i posvyatili nekotoroe vremya osmotru, kotoryj okazalsya priyatnym i poleznym blagodarya erudicii i horoshemu nastroeniyu moego dobrovol'nogo gida. My vyshli vmeste. Sluzhashchie garderoba, znavshie menya v lico, razglyadyvali nas s bol'shim interesom. Priznat'sya, ya ne ochen'-to stremilsya afishirovat' sebya v obshchestve etoj persony s licom mumii, odetoj slovno actekskaya imperatrica. Ona vzyala menya za ruku i tyazhelo operlas', poskol'ku vizit ee utomil. Moya mashina stoyala nepodaleku. Ona ustroilas' s trudom - ee starye sustavy pryamo-taki zatreshchali pri hlopotlivoj posadke. Odnako ej hvatilo prisutstviya duha bespechno poglyadet'sya v retrovizor i vzbit' svoi ryzhie volosy. Ona zhila v predmest'e, kotoroe poteryalo prestizh, no gde eshche ostalis' izyashchnye aristokraticheskie osobnyaki, - nanimateli, pravda, chasto menyalis' i bol'shinstvo dverej i podokonnikov nuzhdalos' v osnovatel'noj pokraske. Vo vremya poezdki moya novaya znakomaya ne proronila ni slova. YA reshil, chto ona zadremala, i momentami predpolagal samoe hudshee, tak kak ne ulavlival dazhe legkogo dyhaniya. YA ostanovilsya po ukazannomu adresu, i ona dovol'no lovko vyshla iz mashiny. Osobnyak sero-golubogo kamnya s tremya fasadnymi oknami. Matovoe steklo vhodnoj dveri ukrashala prichudlivaya metallicheskaya rez'ba. Moya sputnica dolgo kopalas' v sumochke, dostala nakonec klyuch i shiroko raskryla dver'. Pahnulo propylennymi kovrami, tkanyami, s容dennymi vremenem, - specificheskim zapahom muzeya. - |to zapah izgnaniya, - grustno ulybnulas' ona. - Zapah proshlogo. Dlya vseh, kto byl vynuzhden pokinut' rodinu, proshloe sokrovenno. Edinstvennoe, ot chego nevozmozhno osvobodit'sya. No, slava Bogu, u menya ostalis' eshche koe-kakie privyazannosti. Vy uvidite. Ona voshla bodroj pohodkoj, kontrastiruyushchej s mertvoj ustalost'yu predydushchih minut, i usadila menya na kozhanoe kanape cveta gorshechnoj gliny. V komnate, ves'ma obvetshaloj, krome kanape stoyal eshche nizkij stolik iz kakogo-to chernogo kamnya. Ona prinesla podnos s butylkami i bokalom: - Proshu vas. YA skoro vernus'. YA rassmotrel butylki, nalil i vypil. CHem vse eto konchitsya? CHerez nekotoroe vremya vladelica osobnyaka predstala peredo mnoj v prostornom nefritovo-zelenom halate. Ona takzhe smenila chernye tufli s pozolochennymi kablukami na prostye sandalii s remeshkom mezhdu pal'cami. Ee nogi porazili menya: nogi molodoj zhenshchiny, otnyud' ne otmechennye ustalost'yu ili vozrastnoj deformaciej. - YA zhivu v kur'eznom prostranstve posredi dvuh mirov, - skazala ona, usazhivayas' podle menya. - Odnovremenno v ochen' dalekom proshlom i v nastoyashchem, kotoroe bystrotechno i neulovimo. I nikogda ne znayu tochno, gde ya. Konechno, hochetsya poverit' v neukosnitel'nye zakony igry zhizni i smerti, kogda vse bezgranichno pozvoleno i vse obeshchano... ponimaete, vse. No vdrug otkuda-to vzdymaetsya chudovishchnaya volna uzhasa, i pochva uhodit iz-pod nog, i ya shatayus', pogruzhayus', utopayu. Vam eshche ne dano poznat' zybkogo i edkogo straha neopredelennosti, kotoryj obezoruzhivaet i unichtozhaet vse, bukval'no vse. Esli by vy znali, v kakih stradaniyah i v kakoj beznadezhnosti perezhivayutsya podobnye sostoyaniya! V processe monologa ee poza stala bolee neprinuzhdennoj i na lice poyavilis' legkie, zhivye kraski. Mozhno bylo podumat', chto prisutstvuesh' pri lyubopytnom fenomene revitalizacii. - Schastlivy te, - ona mnogoznachitel'no ulybnulas', - kto umeet snova prozhit' zhizn', kak by vam ob座asnit'... prozhit' naoborot. Ona slegka prikosnulas' ko mne, i etot zhest, kotoryj, vernee vsego, perepugal by menya polchasa nazad, sejchas gluboko vzvolnoval. Moi shcheki okrasila derzost' izvestnogo zamysla. Lico bukval'no pylalo. My podnyalis' i netoroplivo proshli v druguyu komnatu, osveshchennuyu produmanno i ochen' iskusno - pri vidimom otsutstvii lamp ili drugih istochnikov sveta. Vozle zatyanutyh temno-krasnym shelkom sten raspolagalis' vitriny s antichnymi statuetkami. Zdes' byli spletennye tela vlyublennyh, ekspressivnye zveri, tancory v maskah, zabavnye chelovechki - remeslenniki ochen' otdalennoj epohi, fallicheskie personazhi. Nesmotrya na original'nost' i ochevidnuyu redkost' etih proizvedenij, vnimanie postoyanno otvlekalos' i glaza obrashchalis' k seredine komnaty-muzeya. Tam stoyala, slovno obrazuya sredotochie tajnogo svyatilishcha, zhenskaya statuya razmerom chut' men'she natural'nogo, priblizitel'no s devochku-podrostka. No to byla zrelaya zhenshchina, udivitel'no proporcional'naya. My podoshli, i nashi lica okazalis' na odnom urovne s ee licom. Sotvorennaya vdohnovenno i tshchatel'no, pokrytaya glazur'yu, ona perelivalas' nezhnym, sderzhannym koloritom. |manaciya nevedomoj, intensivnoj zhizni ishodila ot nee, i samoe strannoe - ona byla bezuslovno pohozha na moyu sputnicu. YA izumlenno perevodil vzglyad s etogo ideal'no krasivogo obraza, sozdannogo mnogo vekov nazad neizvestnym masterom, na zhenshchinu, chto stoyala ryadom so mnoj. Kuda devalis' tosklivye sledy ee starosti? Medlenno i graciozno ona obnazhala grud'... i shodstvo s molodoj boginej stalo eshche bolee porazitel'nym. V etoj trevozhnoj i magicheskoj atmosfere ya poteryal sposobnost' hot' kak-to kriticheski myslit' i vsyakoe ponyatie o real'nosti. ZHenshchina, kotoruyu ya vpervye uvidel staroj, iznoshennoj, stradayushchej, mogla teper' sravnit'sya krasotoj i sorazmernost'yu proporcij, likuyushchej gibkost'yu ploti s roskoshnym tvoreniem, prishedshim iz glubiny vremen. I zdes' proizoshlo nechto takoe, o chem ya zatrudnyayus' tochno rasskazat' segodnya. Mne pochudilos', chto plenitel'naya statuya soshla i rastvorilas' v tele moej novoj znakomoj ili, vozmozhno, s pomoshch'yu kakogo-to drevnego zaklinaniya, ona sama prevratilas' v dragocennuyu terrakotovuyu skul'pturu. U zhenshchiny, vokrug talii kotoroj somknulis' moi ruki, ot maski |nsora ostalis' tol'ko ryzhie volosy. No teper' oni iskrilis' i dazhe chut' potreskivali, slovno koshach'ya sherst' pered grozoj. CHto ya delal i chto delala ona? I chto ona dala mne vypit'? YA ne v silah vspomnit'. ZHelanie svyatotatstvennoe i neistovoe zatumanilo golovu, i ya otdalsya bezrazdel'no upoitel'noj strasti. Vspominayu tol'ko banal'noe torzhestvo, nepremennoe zavershenie mimoletnoj svyazi, i vse zhe... eto sluchilos' - vspyshka vnutrennej krasoty, spiritual'nyj ozhog, rozhdayushchij ideyu lyubvi v tot samyj moment, kogda dumayut tol'ko o naslazhdenii. Skol'ko vremeni proshlo, kogda ya nakonec prishel v sebya? Cokol' pustoval - plenitel'naya statuya ischezla, ravno kak i vladelica doma. YA lezhal na kovre, i vokrug menya valyalis' terrakotovye oblomki, kakie-to starye bezdelushki, pryad' ryzhih volos... Na kromke kovra, posredi etih poslednih svidetelej dvojnoj i tainstvennoj apparicii, pokoilsya sero-goluboj nefrit v forme serdca, kotoryj ya prinyal ponachalu za yajco chibisa! YA vzyal ego i rassmotrel, v glubine moej ladoni lezhalo nefritovoe serdce, polirovannoe i tyazheloe. Vprochem, vot ono, vzglyanite... Noch' v zamke Vsyakaya sluchajnaya vstrecha - eto randevu... X. L. Borhes Razvihrennye kusty, rastoptannye luzhajki, raskidannaya sadovaya mebel', cherno-belyj tent, rassechennyj udarom sabli... My galopom proskakali k pod容zdu, ya proskol'znul mezhdu Lyudvigom i Otonom, brosil loshad' v zasteklennuyu dver' i v容hal v prostornyj holl. Nepodaleku ot zamka speshivalis' vsadniki, otryvisto i korotko otchekanivaya prikazaniya. Moi lejtenanty medlenno spustilis' po seroj kamennoj lestnice i ostanovilis', ne slezaya s sedel, v allee, posypannoj graviem. Kogda my tol'ko pribyli v park, razdalsya vystrel iz okna. Po krajnej mere ya rasslyshal suhuyu detonaciyu, a kto-to iz moih lyudej videl dymok. Po schast'yu, nikto ne postradal. My, konechno, mogli by podzhech' zdanie, i eto by mnogih pozabavilo. No zamok predstal tak gordo i tak krasivo, chto ya pochuvstvoval "ukor civilizacii" - ved' ne vsegda zhe ya byl soldatom. Itak, ya v容hal v prostornyj holl. Naprotiv glavnogo vhoda blistali prichudlivye zasteklennye okna, skvoz' kotorye vidnelas' legkaya listva neskol'kih berez. Po levuyu ruku zmeilas' bol'shaya lestnica: suzhayas' v prolete bel'etazha, ona rasshiryalas' u podnozhiya. Mozaichnyj pol pestrili zvezdy i kvadraty, a v ego centre blestel, kak chernoe solnce, polirovannyj mramornyj krug. Moya loshad' nahodilas' tochno v etom meste, i ya vozvyshalsya napodobie konnoj statui sovremennogo Kolleoni. Loshad' neterpelivo rzhala i bila kopytom, zheleznye podkovy otzyvalis' strannym zvonom, i ya nachal opasat'sya za ih sohrannost'. Na lestnice poyavilas' sravnitel'no molodaya zhenshchina; za nej na nekotoroj distancii sledoval dovol'no ugryumyj starikan, kotoryj komichno zhestikuliroval. - |to moj... otec, - skazala ona. U menya bylo vpechatlenie, chto ona hotela skazat' "moj muzh". - |to on vystrelil. Ne serdites', Boga radi, on ne sovsem v zdravom ume. Ona ulybnulas' zaiskivayushche-nelovko, opasayas', vidimo, samogo hudshego. - Vot ego oruzhie, - ona protyanula, rukoyatkoj vpered, starinnyj kremnevyj pistolet. Podoshla k golove moej loshadi, vnimatel'no posmotrela na menya. V dannyh obstoyatel'stvah ya predpochel by videt' na ee lice bolee smirennoe vyrazhenie. YA vzyal eto dopotopnoe oruzhie, otnyne bezvrednoe, i sunul v cheressedel'nuyu sumku. Vladelica zamka (tak, veroyatno, ya dolzhen byl ee nazyvat') eshche raz izvinilas' za slabogo, no gordogo starika - sej gordec mel'teshil vokrug nee i ugovarival poskoree udalit'sya. No ona lovila moj vzglyad, i, kogda eto ej udavalos', ya zamechal v ee glazah trevogu, imenno trevogu, a ne strah. |to byla molodaya zhenshchina obyknovennoj vneshnosti, hotya mne ona pokazalas' ocharovatel'noj. Na vojne vse zhenshchiny prekrasny. YA speshilsya, podal znak, i kto-to prishel uvesti moyu loshad'. - Tak vy mne bol'she nravites', - skazala ona. V ee golose proshla priyatnaya hriplaya nota. YA otstegnul podborodnyj remen', postavil kasku na sognutuyu ruku, ceremonno shchelknul kablukami i nazval sebya. - Baronessa Kuhrinci, - predstavilas' ona v svoyu ochered'. YA poklonilsya. Glaza baronessy potepleli, pochti zasmeyalis'. Guby u nej byli tonkie i nasmeshlivye, no ne vyzyvayushchie. I kostyum otlichalsya vkusom i kachestvom: ona nosila staromodnuyu prelestnuyu amazonku - yubku s dlinnoj shlicej i uzko pritalennyj zhaket. - Ne mogu predlozhit' vam nichego osobennogo, kapitan. Slugi sbezhali. YA zdes' odna s moim starym... otcom, kotoromu vy, bezuslovno, ne po dushe. On uchastvoval kogda-to v srazhenii pri Ormuze i sohranil durnye vospominaniya o vashih sootechestvennikah. - Kakoe dalekoe proshloe! - ya mahnul rukoj v znak prezreniya k zanyatiyam i zavoevaniyam chelovecheskim. Baronessa ulybnulas': - Vy zdes' u sebya, kapitan. YA horosho ponimayu izmenchivost' voinskoj slavy i nervoznost' v otnosheniyah mezhdu pobeditelyami i vremenno pobezhdennymi. Ved' okonchatel'nyj uspeh neizvesten do poslednego chasa. Mne ponravilos' ee dostoinstvo i zdravomyslie. Ej, vidimo, ne byli svojstvenny ni glupoe koketstvo, ni samouverennost'. Kogda ona lenivo otbrosila shatenovuyu pryad', ya zametil na ee zapyast'e tyazhelyj zolotoj braslet, perepletennye zven'ya koego otlichalis' velikolepnoj yuvelirnoj otdelkoj. - |lizabet, - zakarkal neterpelivyj starik. - Idem otsyuda. I podnyalsya na neskol'ko stupenek. On, bez somneniya, boyalsya za svoyu doch' ili zhenu (nesmotrya na somnitel'nost' podobnogo soyuza) i predvidel malopriyatnye vozmozhnye posledstviya nashej besedy. Molodaya zhenshchina kolebalas', ozhidaya, veroyatno, chto-libo ot menya uslyshat'. No ya zatrudnyalsya podyskat' podhodyashchie situacii slova. - Uvidimsya vecherom, kapitan, - zayavila ona reshitel'no. - YA budu zdes' v devyat' chasov. YA zametil blesk obeshchaniya i vyzova v mrachnoj glubine ee zrachkov. Nastupil vecher. YA razmyshlyal o tom, o sem, sidya na lestnice. Nastuplenie prodolzhalos'. Moj eskadron derzhalsya v boevoj gotovnosti, poskol'ku my mogli poluchit' prikaz v lyubuyu minutu. |stafety byli razoslany povsyudu. Vozbuzhdenie, ohvativshee menya neskol'ko chasov nazad, ponemnogu uleglos'. Da i kak inache? Bespokojnoe ozhidanie baronessy smeshalos' s bespokojnym ozhidaniem vnezapnogo ot容zda. Itak, ya sidel i tomilsya uzh ne znayu skol'ko vremeni, kak vdrug oshchutil flyuid, legkuyu vibraciyu postoronnego prisutstviya. Po lestnice skol'zil tonkij siluet. |to byla |lizabet Kuhrinci - shirokie skladki ee dlinnogo plat'ya dohodili do shchikolotok. YA ne mog oshibit'sya - v legkom predvechernem sumrake horosho razlichalis' ee cherty. Ona prilozhila palec k gubam i pomanila za soboj. YA poceloval protyanutuyu ruku. Ona ulybalas', no tem ne menee v nej chuvstvovalas' nekotoraya manernost' ili skovannost'. Nado polagat', nas oboih neskol'ko stesnyali klassicheskie roli: vladelica zahvachennogo zamka i pobeditel'-oficer. My minovali odin lestnichnyj prolet, i ona otkryla dver', vedushchuyu v koridor. Nas okruzhila prohladnaya i polnaya t'ma, nasha ostorozhnaya postup' rozhdala smutnoe eho v tyaguchej tishine. Ona derzhala menya levoj rukoj, pravoj nashchupyvala stenu, prodvigayas' vpered medlenno i reshitel'no. Hotya v obychnyh usloviyah ya vsegda predpochital vladet' situaciej, zdes' mne prishlos' podchinit'sya obstoyatel'stvam. Da i chto ostavalos' delat'? Pochemu-to ya schel vpolne estestvennym sledovat' za neznakomoj zhenshchinoj v labirint, gde tailos', vozmozhno, chernoe lico moej sud'by. Nakonec my pronikli v komnatu, takzhe pogruzhennuyu vo t'mu. Pol byl pokryt, skoree vsego, kovrom; ugadyvalis' kresla i eshche kakaya-to mebel'. V komnate caril zapah benzojnoj smoly i kedrovogo dereva. Ona otpustila moyu ruku, povernulas', ee guby zhadno iskali moj rot. Ona prizhalas' ko mne v samozabvennom i otchayannom poryve, i moi pal'cy prinyalis' nashchupyvat' i rasstegivat' pugovicy na ee spine. Plechi osvobodilis', plat'e soskol'znulo, i nikto bolee im ne zanimalsya. Obnazhennaya |lizabet Kuhrinci izgibalas' v moih rukah, i oshchushchat' ee nezhnuyu, naivnuyu, pochti infantil'nuyu nagotu bylo i priyatno, i stesnitel'no. YA ne videl ee. Moi pal'cy laskovo tvorili tonkoe i gibkoe bytie ee tela. No kogda ya prizhal k svoej grudi ee lico, to pochuvstvoval, chto ono zalito slezami. YA smutilsya i bylo otstupil. No v sozdavshejsya situacii otstupat' bylo nekuda. Malen'kaya ruka nachala bluzhdat' po moej uniforme v analogichnom poiske pugovic. YA vezhlivo otstranilsya, daby rasstegnut' zhestkij vorotnik, i zastyl v napryazhennoj nepodvizhnosti, prizhav k sebe huden'koe, nervnoe, trepeshchushchee telo. Voobrazhayu, kakoe neudobstvo prichinila ej portupeya i metallicheskie pugovicy mundira. Ona vysvobodilas', chtoby perevesti dyhanie, prosheptala chto-to nevrazumitel'noe i slegka podtolknula menya k posteli. Ostal'noe ponyatno. YA byl ne slishkom delikaten, dolzhen priznat'sya. Na vojne vse menyaetsya - appetity, santimenty. Opasnosti i postoyannaya ugroza smerti ozhestochayut. Baronessa ponachalu stonala, zatem uspokoilas'. Menya razbudila truba, i ya sproson'ya reshil, chto nahozhus' v kazarme. Potom vytyanul zatekshie nogi - okazyvaetsya, ya spal, ne snimaya sapog. Poiskal moyu nochnuyu podrugu - nikogo. Ruka natknulas' na chto-to tverdoe, na kakuyu-to palku ili vetku - tak ya sperva podumal. YA s trudom vstal na nogi i uslyshal tresk razorvannoj tkani, zacepivshejsya za shporu. Soobrazuyas' s tonkim luchikom sveta, podoshel k oknu i tolknul tyazhelyj staven', kotoryj ustrashayushche zaskripel. Raskrylos' yarkoe sinee nebo. Legkij tuman plyl nad parkom, podnimalsya zapah list'ev i vlazhnoj travy. YA vnimatel'no osmotrelsya. Prostornaya spal'nya, pustovavshaya, nado polagat', dolgie gody. Oboi svisali kloch'yami, shelkovaya obivka kresel polinyala i razlohmatilas', gustaya pyl' skopilas' na dubovoj mebeli i tusklyh zerkalah. Obil'naya i mnogoslojnaya pautina podcherkivala otchuzhdennost' i zabroshennost' pomeshcheniya. Do sih por ne mogu zabyt' terpkoj intensivnosti mgnoveniya, zmeinogo holodka straha, pereshedshego zatem v ugryumyj stupor. Krovat', kotoruyu ya pokinul, zacepiv shporoj dlinnoe, do polu, sherstyanoe pokryvalo... Tam pokoilas' mumiya cveta peska ili ohry, uzkij cherep byl styanut suhoj poristoj korostoj, s kostej svisala prognivshaya voloknistaya plot' - ona ne uvelichivala ob容ma, no pridavala mumii eshche bolee zloveshchij ottenok. Takova byla dnevnaya real'nost' nezhnogo i zhelannogo tela, kotoroe ya lyubil etoj noch'yu. Smert', smert', kak ee pisal Gans Bal'dung Grin - belesye utolshcheniya, uzlovatye sustavy, vyvorochennoe, mrachnoe besstydstvo tazobedrennyh kostej. I na tom, chto kogda-to bylo rukoj, visel tyazhelyj zolotoj braslet izyskannogo pleteniya. YA ostalsya bezglasnyj i nepodvizhnyj pered etimi nishchenskimi ostankami, pered etim strashnym zakatom chelovecheskoj ploti. Trudno vyjti iz nochi zabveniya, sobrat' mysli voedino, chtoby najti magicheskoe izmerenie nemyslimogo. K tomu zhe ya ne imel dosuga nablyudat' etu scenu, dostojnuyu kisti starogo mastera, izobrazhavshego tshchetu vsego zemnogo; ne mog takzhe ocenit' ee znacheniya dlya sobstvennoj sud'by. Truba zazvenela snova, i otgoloski dolgo perekatyvalis' v utrennej tishine. YA popytalsya skol' vozmozhno privesti sebya v poryadok, ostorozhno snyal neskol'ko zhenskih volos, zaputavshihsya za formennuyu pugovicu, i spustilsya v holl, starayas' derzhat'sya pryamo i oficial'no. Ot menya ishodil zapah posteli, pota, lyubvi i smerti. Vnizu - nikogo. Pustota i zabroshennost'. Edinstvennyj sled vcherashnego vtorzheniya - kusok navoza, razdavlennyj na chernom mramornom kruge. Za dve tri minuty ozhidaniya tak nikto i ne prishel. Kogda ya poyavilsya na poroge, ordinarec podbezhal ko mne s flyagoj i kotelkom goryachego kofe. Posle neskol'kih glotkov vernulos' oshchushchenie real'nogo mira, real'nogo v protivopolozhnost' tem miram, kotorye obrushivayutsya v Letu navsegda. |skadron stroilsya v parke pod komandoj Lyudviga. Prikaz byl poluchen. YA spustilsya k luzhajke, potrepal holku uzhe osedlannoj loshadi i naposledok oglyadel zamok. Serye steny, cherepichnye krovli, isterzannye gradom i solncem, kon'ki kryshi, obvitye plyushchom. Poluotkrytaya vhodnaya dver', a tam, naverhu, raspahnutyj staven' - okno komnaty, gde ya provel noch'. I vdrug v etom okne pokazalsya tot samyj mstitel'nyj starik, kotoryj vchera utrom edva ne prevratil menya v podzhigatelya. On sdelal vid, budto pricelivaetsya iz ruzh'ya. On celilsya v menya i poslal v menya voobrazhaemuyu pulyu. I vdrug v golovu prishla dogadka kasatel'no vseh etih strannyh incidentov: "Vse eto proizojdet so mnoj v blizhajshem budushchem". Somnenij net: stol'ko znakov ne mozhet obmanut'. YA pripodnyalsya v stremenah i okinul vzglyadom eskadron. Potom otdal prikaz vystupat'. Park Radost' utoleniya dikogo instinkta nesravnenno bolee intensivna, nezheli udovol'stvie ot udovletvoreniya instinkta ukroshchennogo. Zigmund Frejd Sabine nadlezhalo peresech' park dva raza v den' posle poludnya. Ne po vsej dline, a naiskosok: vhod so storony allei kashtanov, vyhod - k pamyatniku kaprala Muratori. Ona delala eto regulyarno s ponedel'nika po pyatnicu, soglasno anglijskomu reglamentu promenada. Peresekala park i vozvrashchalas' toj zhe dorogoj. V principe ona mogla projti analogichnoe rasstoyanie, obognuv park po duge, no predpochitala uglubit'sya v malen'kuyu loshchinu, porosshuyu gustymi derev'yami, - byvshee privatnoe vladenie, rassechennoe na kuski: municipalitet otobral poslednie gektary v pol'zu zelenoj zony. Dorozhki, posypannye graviem, soderzhalis' v ideal'nom poryadke. Kogda posle grozy na territorii ostavalis' yamki i vyboiny, a k tomu zhe prostupali izvestkovye porody, sluzhiteli bystro vse nalazhivali. Na nekotorye luzhajki zapreshchalsya dostup sobakam. Na skamejkah, kak voditsya, dnevnymi chasami boltali pensionery, a vecherom laskalis' vlyublennye. Slovom, vpolne banal'nyj gorodskoj park. K derev'yam byli privesheny opoznavatel'nye zheltye tablichki: "Bereza - Betulla", "Klen - Acer", "YAsen' - Fraxinus"... Urny dlya musora, saraj dlya instrumentov, potajnye ugolki za vysokimi kustami, gde malen'kie devochki mogli spokojno delat' pipi... Vse kak polagaetsya. No odnazhdy proznali, chto na kakuyu-to zhenshchinu vecherom napali. Sabine predlozhili izmenit' kurs. "Po krajnej mere, esli hochesh' gulyat' po-prezhnemu, - pribavil otec, smeyas', - ne zabud' zahvatit' bol'shoj nozh". Neostorozhnye slova. Sabina mnogo dnej razmyshlyala nad nimi, poskol'ku prishlos' teper' ogibat' park, a ej hotelos' sovershat' privychnuyu progulku. Sluchaj s napadeniem ne stol'ko ee napugal, skol'ko zaintrigoval. CHto moglo proizojti s etoj zhenshchinoj, kotoruyu ona prinimala skoree za duru, chem za neschastlivicu? Ukrali sumku? Udarili? Razdeli, rascarapali fizionomiyu ili chto-nibud' eshche pohuzhe? Sabina tshchetno pristavala k materi i sluzhanke. - Ne hodi v glubinu, - govorili ej. - Ne zabivaj golovu erundoj. Ogibaj park, i nichego ne stanetsya. No vse eto ochen' zanimalo Sabinu. Kak i vsyakaya umnaya devochka, ona otlichalas' pylkim voobrazheniem i neuemnym lyubopytstvom. Ona bol'she strashilas' skuki, nezheli neizvestnosti. K tomu zhe ej tak hotelos' vozobnovit' tradicionnyj marshrut. Ona perestala sporit' - k chemu? - no prinyala sobstvennye predostorozhnosti. Prezhde vsego, dolzhno vospitat' v sebe opredelennoe chuvstvo opasnosti. Nichego net glupej - ona eto znala - bezoglyadnoj uverennosti. Vsegda nado byt' gotovym k lyuboj neozhidannosti, umet' riskovat', no rassuditel'no riskovat'. Ona razyskala v yashchike shkafa zabytyj nevest' kogda nozh svoego deda-lesnika. Ohotnichij nozh so stopornym vyrezom i rogovoj rukoyatkoj. Lezvie - dlinnoe i zaostrennoe - osvobozhdalos' nazhatiem na polukol'co. Raskrytyj, on vnushal bol'she straha, chem kinzhal. Gladkaya rukoyatka byla ne slishkom velika dlya malen'koj ruki. Sabina ispytyvala nevedomoe dosele naslazhdenie, laskala lezvie konchikami pal'cev, szhimala v ladoni etot chuzhdyj, dlinnyj, plavno zakruglennyj predmet. Ona lyubovno chistila lezvie, polirovala rogovuyu rukoyatku, smazyvala stopornyj vyrez, s udovol'stviem vzirala na ugrozhayushche zanesennuyu kist', bez ustali nablyudala, kak posle shchelkan'ya pruzhiny iz tajnika vyprygivaet sverkayushchee stal'noe chudo... I Sabina vernulas' v park. I dazhe osmelivalas' proniknut' v oblast', gde pochva byla bolee vyazkoj i trava rosla ne tak gusto. Iz shchelistogo dna starogo porfirovogo bassejna davnym-davno utekla voda, i malen'kij ruchej probilsya v nizinu. Tam Sabina chasto igrala v rannem detstve. Odnazhdy ona uvidela posredi kamnej, obrazuyushchih brod, nechto udivitel'noe: v prozrachnoj vode na gravii lezhal kruglyashek teplogo yarko-krasnogo cveta, napominayushchij solnce na glubokom zakate, - eto byla pastilka v beloj plastmassovoj skorlupke. No kogda Sabina, vymochiv rukav, dostala ee i polozhila na ladon', ona rasteklas' podobno svezhej krovi i medlenno zakapala s pal'cev. Sabina togda pomorshchilas' i ubezhala. I segodnya ona vspomnila vdrug o svoej detskoj nahodke, o zhestokom razocharovanii, vspomnila, kak udivitel'naya shtuchka stala vdrug krovotochit', blednet' i propala sovsem. V otdalennoj chasti parka bylo sumrachno i neuyutno. SHum goroda malo slyshalsya zdes' i teni nastupali - temnye i ugrozhayushchie. Sredi kustov ryskala chernaya gladkosherstnaya sobaka, ee gibkij hvost dergalsya rezko i protivno. Pozhilaya zhenshchina s otvisloj grud'yu pronesla raznye ob容dki dlya brodyachih kotov, - Sabina videla ee prezhde, no sejchas pochemu-to edva priznala. Staraya sim