Dzhojs Kerol Outs. CHernaya voda OCR: Phiper Povest' © Penguin Books, 1992. © V.Bernackaya. Perevod, 1997 Vsem Kelli etogo mira... CHast' pervaya 1 Clihoj besshabashnost'yu Senator vel vzyatuyu naprokat "tojotu" po bezymyannomu proselku, na povorotah avtomobil' neshchadno zanosilo, a potom po neponyatnoj prichine sovsem vybrosilo s dorogi, i on, nakrenivshis' na storonu passazhira, ruhnul v temnuyu bystruyu vodu i stal stremitel'no pogruzhat'sya. YA chto, umirayu? Vot tak? 2 Byl vecher CHetvertogo iyulya . Povsyudu na Grejling-Ajlende, osobenno vdol' severnogo poberezh'ya, zatevalis' vecherinki, dlinnye cepochki avtomobilej vytyanulis' vdol' uzkih peschanyh dorog, vedushchih k plyazham. Blizhe k nochi, kogda osnovatel'no stemneet, nebo raskrasyat fejerverki, nekotorye po roskoshestvu i proizvodimomu shumu ne ustupyat cvetnym syuzhetam nashego televideniya iz hroniki vojny v Persidskom zalive. Oni zhe nahodilis' v pustynnom, maloposeshchaemom rajone ostrova i, skoree vsego, sbilis' s puti. U nee pochti sryvalos' s yazyka "my sbilis' s puti", no nedostavalo smelosti proiznesti etu frazu vsluh. Vse ravno kak s prezervativom, kotoryj ona uzh ne pomnit skol'ko nosit v sumochke. Snachala -- v lajkovoj, a teper' -- v naryadnoj, s cvetochnym uzorom, letnej sumke ot "Lory |shli". Po pravde skazat', tochno takoj zhe taskala ona i v bol'shoj solomennoj sumke, otdelannoj krasnoj kozhej, kotoraya byla u nee prezhde i derzhalas' tak dolgo, chto v konce koncov prosto razvalilas' ot starosti. Ot akkuratno upakovannogo prezervativa shel celomudrennyj zapah apteki, v sumke on zanimal malo mesta. Ni razu za mnogie mesyacy ne dovelos' ej prikosnut'sya k nemu, izvlech' na svet, predlozhit' tomu muzhchine, s kem ee svela sud'ba, -- drugu, sosluzhivcu ili novomu znakomomu, -- ispol'zovat' ego ili hotya by podumat' nad takoj vozmozhnost'yu. Mozhno vse rasschitat', byt' ko vsemu gotovoj, no kogda nastupaet moment, slova ne idut s yazyka. Oni zateryalis' gde-to v bolotistom rajone Grejling-Ajlenda (shtat Men), raspolozhennogo k severo-zapadu ot Butbej-Harbor, otkuda do ostrova mozhno dobrat'sya na parome za dvadcat' minut. Oni neprinuzhdenno peregovarivalis', ot dushi smeyas', kak starye dobrye druz'ya, kotorye prosto redko vidyatsya, Kelli ostorozhno priderzhivala ruku Senatora -- ne tu, chto lezhala na rule, a druguyu, v kotoroj byl plastikovyj stakanchik, napolnennyj vodkoj s tonikom, starayas', chtoby ego soderzhimoe ne raspleskalos', i tut vdrug -- kak v kino, kogda kadr nachinaet dergat'sya, slovno na nego napala ikota, i izobrazhenie propadaet, -- tak vnezapno, chto ona ne uspeet ponyat', naskol'ko neozhidanno vse sluchilos', doroga vdrug vyskol'znula iz-pod koles rvushchegosya vpered avtomobilya, a oni, okazavshis' v chernoj vode, mgnovenno okutavshej temnotoj vetrovoe steklo, borolis' za zhizn', eshche nadeyas' vybrat'sya, a vyazkaya prizrachnaya top', okruzhivshaya so vseh storon avtomobil', budto vdrug ozhila, polnaya reshimosti ih poglotit'. YA chto, umirayu? Vot tak? 3 Baffi obidelas', a mozhet, tol'ko sdelala vid. Kak tam na samom dele, kto ego znaet -- Baffi bol'shaya pokazushnica. Kelli Keller ona skazala tol'ko: horosho, no pochemu sejchas, razve nel'zya zaderzhat'sya eshche nemnogo, na chto Kelli v smushchenii proburchala nechto neopredelennoe, ne v silah otvetit': nel'zya, potomu chto on nastaivaet. U nee yazyk ne povernulsya proiznesti: ved' esli ya ne poslushayus' i ne sdelayu togo, chego on hochet, prodolzheniya mozhet ne byt'. Ty sama eto znaesh'. V vozduhe stoyal rezkij solonovatyj zapah bolota, zapah syrosti i gnieniya, zapah chernoj zemli i chernoj vody. Svezhij i ostryj, nesushchij prohladu aromat Atlantiki ostalsya pozadi kak vospominanie, lish' inogda syuda, v glubinu ostrova, pronikali slabye poryvy vostochnogo veterka. I nikakogo shuma priboya. Tol'ko nochnye nasekomye. I slegka kolyshushchiesya lozy, oputavshie nizkoroslye derev'ya. Vcepivshis' v pristezhnoj remen', Kelli Keller, ni kapel'ki ne p'yanaya, dumala, ulybayas': kak vse zhe stranno byt' zdes', ne znaya, gde nahoditsya eto samoe zdes'. Oni toropilis', chtoby uspet' na parom, kotoryj v 8.20 otchalival ot Brokdenskoj pristani, napravlyayas' na materik. A predpolozhitel'no v 8.15 vzyataya naprokat "tojota" ruhnula (svidetelej tragedii ne bylo) v vodu -- boloto? ruchej? rechushku? -- srazu zhe za krutym povorotom, chego ne mogli predvidet' ni Senator, ni tem bolee sidevshaya na meste passazhira Kelli. Priblizitel'no v tridcati futah vperedi nahodilsya uzkij derevyannyj mostik iz vidavshih vidy, podgnivshih dosok, no nikakie ukazateli ne preduprezhdali o nem, tak zhe kak i ob opasnom povorote. Tol'ko ne teper'. I ne tak. Ej bylo dvadcat' shest' let i vosem' mesyacev -- slishkom malo, chtoby vot tak umeret', ona byla oshelomlena i nastol'ko potryasena, chto dazhe ne vskriknula, kogda "tojota", vyletev s dorogi, kosnulas' ele razlichimoj poverhnosti vody, tak chto na kakoe-to mgnovenie pokazalos', chto u avtomobilya est' shans, skol'znuv po vodnoj gladi, izbezhat' pogruzheniya, slovno ego mogla spasti traektoriya poleta i, pronesya nad puchinoj, opustit' na protivopolozhnom beregu, v gustyh zaroslyah kustarnika i nizkoroslyh derev'ev, oputannyh v'yushchimisya rasteniyami. Nel'zya bylo ozhidat' v takom meste bol'shoj glubiny -- razve chto obychnuyu kanavu. Da i ograditel'nyj rel's mog byt' bolee prochnym. I uzh, konechno, sovsem nevozmozhnym predstavlyalos' okazat'sya vot tak neozhidanno, bez vsyakoj nadezhdy na pomoshch' izvne, v chernoj, kak navoznaya zhizha, vode, istochayushchej ostryj zapah nechistot. Tol'ko ne tak. Net. Ona byla potryasena i ne verila samoj sebe, dolzhno byt', te zhe samye chuvstva ispytyval i Senator, ved' chetvertogo iyulya na ville roditelej Baffi Sent-Dzhon carila bezzabotnaya atmosfera vesel'ya, velis' ostroumnye besedy, i serdce uchashchenno bilos' ot nevinnogo predchuvstviya togo, chto dolzhno sluchit'sya (sovsem skoro, a takzhe v bolee otdalennom budushchem --ved' odno opredelyaet drugoe), i nichto ne sulilo takih rezkih peremen. V zhizni Kelli Keller i ran'she sluchalis' nepriyatnye neozhidannosti, stavivshie ee v tupik, i kazhdyj raz chto-to uderzhivalo ee ot krika, i kazhdyj raz s momenta, kogda ona teryala kontrol' nad soboj i telo vysvobozhdalos' iz-pod vlasti razuma, ona perestavala tolkom ponimat', chto zhe vse-taki proishodit na samom dele. Ved' v takie minuty vremya uskoryaetsya. A v kriticheskij moment dostigaet skorosti sveta. Soznanie poglotila amneziya, rastekshayasya po zakoulkam mozga, slovno belaya kraska. 5 Kogda "tojota" vrezalas' v ograditel'nyj rel's, kotoryj prorzhavel, stav pohozhim na pletenoe kruzhevo, i potomu dazhe ne sbil skorost' avtomobilya, ona uslyshala izumlennoe vosklicanie Senatora: "|j!" I tut vzyavshayasya neizvestno otkuda voda hlynula na nih so vseh storon. Obrushilas' na kapot avtomobilya. Na tresnuvshee vetrovoe steklo. Slovno ozhiv i vmig preispolnivshis' zloby, voda burlila i klokotala vokrug. 6 Kelli Keller, polnoe imya |lizabet |nn Keller, okonchila s otlichiem universitet Brauna, poluchiv stepen' bakalavra v oblasti amerikanskoj" politologii, ee diplomnaya rabota na devyanosta stranicah byla posvyashchena Senatoru. Podzagolovok zvuchal tak: "Dzheffersonovskij idealizm i pragmatizm "Novogo kursa": liberal'naya strategiya v period krizisa". Nad diplomom ona rabotala s bol'shim voodushevleniem, izuchiv materialy vseh treh kampanij Senatora, i osobenno podcherknula ego prochnoe polozhenie v Demokraticheskoj partii, davavshee emu shans stat' so vremenem kandidatom v prezidenty. Za svoi staraniya ona poluchila vysshij ball "A" (kak i po bol'shinstvu ' drugih predmetov) i udostoilas' pis'mennogo razbora i pohvaly recenzenta. Vse eto bylo pyat' let nazad. Togda ona byla eshche devchonka. A segodnya, vstretivshis' vpervye s Senatorom, energichno i s voodushevleniem potryasshim svoej ogromnoj lapishchej ee malen'kuyu ruchku, ona prikazala sebe: ni pri kakih obstoyatel'stvah ne upominat' etu diplomnuyu rabotu. I ona derzhalas'. Do pory do vremeni. Kogda otnosheniya razvivayutsya tak stremitel'no, detali uzhe ne imeyut znacheniya. Za den' do etogo ona vmeste s Baffi i Stejsi prochla, hihikaya, v poslednem nomere "Glemera" prognoz na iyul' dlya Skorpionov. Vy slishkom ostorozhny i podchas ne reshaetes' otkryto proyavlyat' svoi zhelaniya i chuvstva! Teper' samoe vremya sledovat' VASHIM zhelaniyam i realizovat' ih! Zvezdy blagosklonny k vashim samym riskovannym romanticheskim avantyuram. Itak, posle perioda razocharovaniya, Skorpion, -- smelo vpered! Bednyj Skorpion, takoj ranimyj. Takoj neuverennyj v sebe. I etot nadmennyj vzglyad ispodlob'ya, razdrazhavshij Arti Kellera, ee otca, vzglyad, govoryashchij o nepreryvnom samoedstve, chto ne moglo ne trevozhit' Madlen Keller, ee mat'. YA, konechno, lyublyu vas, no, pozhalujsta, ostav'te menya v pokoe. Bednyj Skorpion, ej uzhe ispolnilos' dvadcat' shest' let i vosem' mesyacev, a ona eshche ne izzhila podrostkovye kozhnye problemy. Takoj pozor, ona prosto s uma shodila ot beshenstva. |ta po neponyatnym prichinam voznikayushchaya syp', krapivnica. Glaza, pokrasnevshie ot allergicheskogo vospaleniya, i ko vsemu prochemu eshche chut' zametnye, no vse zhe vpolne uznavaemye pryshchiki vdol' linii volos... Kogda lyubovnik lyubil ee, ona byla prekrasna. Kogda ona byla prekrasna, lyubovnik lyubil ee. Dostatochno prostaya fraza, neskol'ko otdayushchaya tavtologiej i vse zhe ne stanovyashchayasya ponyatnee. Nu i ne budet ona nichego ponimat'. A prosto okunetsya v novuyu zhizn', v novoe priklyuchenie, riskovannuyu romanticheskuyu avantyuru, o, besstrashnyj Skorpion! 7 Kelli Keller taktichno nameknula Senatoru, chto neploho by vklyuchit' fary, i teper', po mere togo kak oni uglublyalis' v rajon bolot, dvigayas' po zabroshennomu proselku, svet far metalsya iz storony v storonu; neterpelivyj Senator, chto-to bormocha sebe pod nos, gnal mashinu po uhabistoj doroge, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na to, chto ne dopitaya im vodka s tonikom vypleskivalas' iz plastikovogo stakanchika na siden'e i na bedro Kelli, pryamo na hlopchatobumazhnoe plat'e-rubashku. Senator prinadlezhal k chislu teh, kogo nazyvayut "agressivnymi voditelyami": v nastoyashchij moment ego protivnikami byli doroga, sgushchayushchayasya t'ma, rasstoyanie mezhdu nim i zhelannoj cel'yu, a takzhe nedostatok vremeni, postoyannaya utechka ego, iz-za chego Senator vse sil'nee i neterpelivee zhal na akselerator, tak chto "tojota" neslas' so skorost'yu sorok mil' v chas, neskol'ko snizhal skorost' na povorotah i zatem vnov' zhal izo vsej sily na pedal', otchego avtomobil' zanosilo, a shiny, izdav protestuyushchee vorchanie, ne srazu vnov' ukreplyalis' na vyazkoj peschanoj pochve. Potom vse povtoryalos' snova. Dvizhenie "tojoty" iz-za etih golovokruzhitel'nyh povorotov bylo srodni ikote ili ritmu soitiya! Podobnym obrazom, pripomnila Kelli s nepriyatnym chuvstvom, vel mashinu ee otec posle tainstvennyh razmolvok s mater'yu -- tainstvennymi i razdrazhayushchimi eti razmolvki ostalis' v pamyati Kelli, veroyatno, ottogo, chto posle nih nastupalo dolgoe molchanie. Ne zadavaj voprosov. Syad' pryamo. Vse v poryadke. Nichego ne sluchilos'. Ty ved' moya malen'kaya devochka? Pozzhe oni poobedayut v motele. Konechno v nomere. V zale nel'zya -- slishkom opasno. Tem bolee v restoranah Butbej-Harbor v samyj razgar turisticheskogo sezona. Ona ne ispytyvala trevogi, polagaya, chto v reshayushchij moment ne ispugaetsya. No byla nacheku. I absolyutno trezvaya. Zapominaya kazhduyu minutu svoego priklyucheniya. Svet far osveshchal p'yanymi zigzagami dorogu, uzkuyu i dlya odnoj mashiny, i otkryval vzoru takuyu krasotu, chto Kelli ne mogla otorvat' glaz ot gladi bolot, protyanuvshihsya s obeih storon na mnogo mil' i kazavshihsya ej blestyashchimi oskolkami zerkala sredi gustyh zaroslej. Zdes', v glubine ostrova, t'ma podnimalas' ot zemli -- nebo ostavalos' svetlym. Na nem serebrilas' ploskaya, kak moneta, luna. Na zapade aleli lohmot'ya oblakov, kazalos', ih vykrasili special'no, a na vostoke, gde prostiralsya okean, nebo potemnelo, obretya cvet perezreloj slivy. Ona dumala: zabludilis'. I eshche: priklyuchenie. Ocenivala ona vse trezvo, hotya u samoj duh zahvatyvalo, kogda sidevshij ryadom muzhchina zhal na akselerator, tormozil, snova zhal s eshche bol'shej yarost'yu i tak zhe yarostno tormozil, i tverdo znala, chto na samom dele nichego ne boitsya, a prosto vozbuzhdena -- vybros adrenalina, i nichego bol'she, -- kak i dnem na plyazhe, kogda pochuvstvovala neterpelivoe muzhskoe zhelanie i poklyalas': nichego ne budet. A v to zhe vremya ozornaya mysl' priyatno shchekotala voobrazhenie: a, sobstvenno, pochemu by net? Bednyj Skorpion. Lukavyj Skorpion. Kak zhe ej vse-taki povezlo, dumala Kelli, chto ona okazalas' chetvertogo iyulya na Grejling-Ajlende. Ved' u nee byli i drugie priglasheniya. A ona ne tak uzh i zhazhdala uehat' kuda-nibud' na etot dlinnyj uik-end. No priglashenie Baffi vse zhe prinyala, i vot ona zdes', sejchas -- zdes', ne znaya, gde nahoditsya eto samoe zdes', hotya noch' uzhe na nosu, sidit ryadom s Senatorom, uchastnica sumasshedshej gonki k Brokdenskoj pristani, chtoby uspet' na parom. Ty Amerikanskaya devushka. Ty imeesh' pravo otkryto zayavlyat' o SVOIH zhelaniyah i postupat' inogda kak TEBE vzdumaetsya. Pered tem kak "tojote" vyletet' s dorogi, Kelli smorshchila nosik, prinyuhivayas'... chto eto, zapah nechistot? Pered tem kak "tojote" vyletet' s dorogi, Kelli obratila vnimanie, chto vcepilas' v pristezhnoj remen' s takoj siloj, chto u nee pobeleli sustavy pal'cev. Pered tem kak "tojote" vyletet' s dorogi, Kelli nakonec reshilas' zametit' kak mozhno taktichnee, slegka, sovsem nezametno povysiv golos, -- Senator, pohozhe, byl gluhovat na pravoe uho: "Boyus', my sbilis' s puti, Senator". Eshche devochkoj Kelli kak-to, kogda vsya sem'ya sidela za prazdnichnym stolom v Den' blagodareniya, gromko obratilas' k svoemu dyade, i hotya dyadya Bebkok vechno peresprashival, zhaluyas', chto vse bormochut sebe pod nos, na etot raz on oskorbilsya. Brosiv v storonu plemyannicy ledyanoj vzglyad, on skazal: "Orat' ne obyazatel'no, miss, ya poka ne gluhoj". Mozhet byt', Senator tozhe obidelsya, ved' on nichego ne otvetil, tol'ko nelovko otpil glotok iz plastikovogo stakanchika i uter guby tyl'noj storonoj zagoreloj ruki, napryazhenno vsmatrivayas' v temnotu, slovno v otlichie ot Kelli mog razglyadet' skvoz' prizrachnuyu bolotnuyu rastitel'nost' okean, kotoryj, vozmozhno, byl ot nih vsego v neskol'kih milyah. No potom Senator, izdav sdavlennyj smeshok, pohozhij skoree na kashel', proiznes: -- |to kratchajshij put', Kelli. Zdes' vse dorogi idut v odnom napravlenii -- sbit'sya s puti nevozmozhno. -- Da, konechno, -- vezhlivo otozvalas' Kelli, starayas' byt' kak mozhno bolee taktichnoj. To i delo oblizyvaya zapekshiesya guby, ona tozhe vnimatel'no glyadela vpered, no nichego ne videla, krome osveshchennoj farami uzkoj polosy dorogi, gustyh zaroslej i oskolkov zerkala, koe-gde mercavshih vo t'me. -- No doroga slishkom uzh razbita. -- Tol'ko potomu, chto zdes' naikratchajshij put', Kelli. Ruchayus'. Kelli! Serdce ee glupo eknulo, lico vspyhnulo ottogo, chto muzhchina proiznes umen'shitel'noe imya, prisvoennoe ej podruzhkami v shkole. I vyrvalos' ono tak legko, prozvuchalo tak intimno. Kak budto on davno znaet menya i lyubit. Kak raz pered tem, kak "tojote" vyletet' s dorogi. 8 Kelli. Tebe podhodit eto imya. Da? Pochemu? Veter trepal ee volosy. Zelenye glaza? U tebya ved' zelenye glaza? Kakoj on vysokij, kakoj predstavitel'nyj. YAmochki ot ulybki, krupnye belye zuby. On sdelal shutlivoe dvizhenie, kak budto sobiralsya snyat' s Kelli temnye ochki, chtoby udostoverit'sya v svoej dogadke, no ona operedila ego i sama pripodnyala ih na mgnovenie, vstretiv vzglyad, polnyj nepoddel'nogo interesa -- golubye glaza, yarkaya golubizna svezhevymytogo stekla. Ulybka na gubah zametno drognula, slovno on neozhidanno usomnilsya v svoem muzhskom obayanii. I probormotal izvinyayushchimsya tonom, l'stya etim Kelli eshche bol'she: pravda, zelenye i ochen' krasivye. V dejstvitel'nosti glaza u Kelli Keller byli skoree serye, chem zelenye, sama ona schitala, chto oni u nee cveta gal'ki. Nichego osobennogo, glaza kak glaza, tol'ko shiroko rasstavlennye, bol'shie, vyrazitel'nye, slovom, "to, chto nado". A vot resnicy bescvetnye, tonkie i korotkie. Esli ne podkrashivat' tush'yu, chego ona terpet' ne mogla, ih budto i netu. Glaza Kelli Keller byli odno vremya predmetom bespokojstva dlya ee roditelej, a sledovatel'no, i dlya nee. Vplot' do operacii, posle chego polozhenie vypravilos'. U Kelli s rozhdeniya bylo narusheno ravnovesie mezhdu glaznymi myshcami, etot defekt (kak ni starajsya, a inache ne nazovesh') imenuetsya strabizmom ili kosoglaziem; v sluchae Kelli slabee byli razvity myshcy levogo glaza. Nikto ne dogadyvalsya, chto v pervye dva goda zhizni u devochki vse putalos' pered glazami, v ee mozgu fiksirovalos' ne odno izobrazhenie, kak u vseh normal'nyh lyudej, a dva (kazhdoe, v svoyu ochered', oslozhnennoe mnozhestvennost'yu otdel'nyh detalej), nakladyvayushchiesya drug na druga samym nepredskazuemym obrazom; izobrazhenie v levom glazu chasto rasplyvalos', i togda devochka instinktivno sosredotochivalas' na kartinke, vidimoj bolee "sil'nym" pravym glazom, a levyj zrachok bluzhdal v glaznom yabloke kak neprikayannyj, poka ne stalo kazat'sya (ozabochennym roditelyam, Arti i Madlen, pape i mame, bednyazhkam, kotorye postoyanno na protyazhenii pervyh dvadcati chetyreh mesyacev ee zhizni vsmatrivalis' v glazenki devochki, vodili pal'cami u nee pered nosom, zadavali voprosy, starayas' skryt' volnenie, trevogu, podchas dazhe razdrazhenie, poslednee otnosilos' glavnym obrazom k otcu: vsyakogo roda "nenormal'nosti" uzhasno dejstvovali emu na nervy -- semejnaya cherta, chto so smehom priznavalos'; v sem'e byl kul't zdorov'ya, fizicheskogo sovershenstva, krasoty, vsego "normal'nogo"), chto Kelli s upryamym zloradstvom smotrit postoyanno vlevo, poverh golovy sobesednika, ne vstrechayas' s nim vzglyadom, hotya ee "normal'nyj" pravyj glaz ustremlen emu v lico, kak polozheno. Odin vrach rekomendoval delat' neukosnitel'no opredelennye uprazhneniya, drugoj sovetoval kak mozhno skoree sdelat' operaciyu -- inogda dazhe s vozrastom ne udaetsya spravit'sya s defektom, i togda bolee slabyj glaz postepenno atrofiruetsya. Mamochka i babushka Ross (mamina mama) predpochitali uprazhneniya; reshiv, chto uprazhneniya pomogut, oni priglasili izvestnogo vracha, moloduyu zhenshchinu, kotoraya sama nosila ochki, ta byla nastroena optimisticheski, no prohodili nedeli, mesyacy, a zrenie devochki ne uluchshalos'. Otcu bylo bol'no smotret' na svoyu dragocennuyu kroshku, emu hotelos' by ogradit' ee ot trevog i zabot, ot vseh napastej, i vot ved' ironiya sud'by, govoril, smeyas', Arti Keller, s negodovaniem razvodya v storony ruki i kak by priglashaya etim zhestom, pohozhim na zhest televizionnogo vedushchego, priglashayushchego k ekranu milliony anonimnyh zritelej, razdelit' s nim ego nedoumenie i eshche, konechno zhe, vozmushchenie: vot ved' nezadacha, dela idut v goru, vse prosto zamechatel'no! -- nachalo shestidesyatyh -- vremya kak nikogda blagopriyatnoe dlya ekonomiki -- ob®emy stroitel'stva, investicii -- vse rastet, i vot ved' ironiya sud'by -- biznes v polnom poryadke, a svoyu chastnuyu zhizn', semejnye obstoyatel'stva ya kontrolirovat' ne mogu! On staralsya govorit' ubeditel'no i tiho (ved' gde-nibud' poblizosti mogla byt' Kelli), mama podhvatyvala etot ton, no u nee drozhal golos i tryaslis' ruki, -- vprochem, eto ne brosalos' v glaza, potomu chto ruki byli krasivye, tak zhe kak i kol'ca na nih, odno -- usypannoe brilliantami, a drugoe -- nefrit v starinnoj zolotoj oprave, papa podcherkival, chto smotrit v budushchee, a vdrug uprazhneniya ne pomogut: napryagi svoe voobrazhenie, Madlen, zaglyani v budushchee, ved' kogda-nibud' ona pojdet v shkolu, i ty, chert poderi, ne mozhesh' ne dogadyvat'sya, chto deti budut draznit' ee, schitat' urodom ili vrode togo, ty chto, etogo hochesh'? |togo? Tut mama razrazhalas' rydaniyami. Net! Net! Konechno ne hochu! Kak ty mozhesh' takoe govorit'?! Poetomu odnazhdy Arti Keller ne poshel utrom na rabotu, a vmeste s zhenoj povez dochku v gorod, vsya doroga tuda iz ih mestechka (Govanda Hajte, okrug Uestchester, shtat N'yu-Jork) zanyala sorok minut, i tam v bol'nice Bet Izrael na tenistoj Ist-|nd avenyu "bol'noj" glaz |lizabet |nn Keller nakonec-to prooperirovali. Vyzdorovlenie nastupilo bystro, hotya posleoperacionnyj period byl ne takim uzh bezboleznennym, kak obeshchali vrachi, i s teh por glaz, oba glaza, sama devochka Stali po vsem priznakam sovershenno normal'nymi. 9 -- Zabludilis', Senator? Doroga takaya... -- YA zhe skazal, Kelli, ne volnujsya! -- Iskosa broshennyj vzglyad, legkaya usmeshka, tronuvshaya ugolki pokrasnevshih glaz. -- My doberemsya do mesta, i doberemsya vovremya. ZHidkost' vyplesnulas' cherez kraj plastikovogo stakanchika pryamo na nogu Kelli, prezhde chem ona uspela chto-libo sdelat'. Senator byl odnim iz treh osnovnyh kandidatov ot Demokraticheskoj partii na prezidentskih vyborah 1988 goda, iz kon®yunkturnyh soobrazhenij on snyal svoyu kandidaturu, otdav prinadlezhashchie emu golosa gubernatoru Massachusetsa, svoemu davnemu drugu. Dukakis, v svoyu ochered', priglasil Senatora ballotirovat'sya s nim vmeste v kachestve vice-prezidenta, no tot vezhlivo otkazalsya. Ostavalis', konechno, sleduyushchie prezidentskie vybory, ne pozdno bylo podumat' i o teh, chto za nimi. Senator, hot' i ne molod, byl, odnako, daleko ne star: na odinnadcat' let molozhe Dzhordzha Busha. Muzhchina v polnom rascvete sil, mozhno bylo skazat' pro nego. Kelli Keller predstavila sebya sredi organizatorov predvybornoj kampanii Senatora. Vprochem, snachala ona mogla by porabotat' i na predvaritel'nom etape -- vydvizhenii ego kandidatury na s®ezde Demokraticheskoj partii. Sidya v salone podprygivayushchej na uhabah "tojoty", Kelli pozvolila razygrat'sya voobrazheniyu -- takoe sluchalos' s nej nechasto. Proshlym vecherom ona, slovno predchuvstvuya gryadushchee priklyuchenie, vser'ez zanyalas' svoimi nogtyami -- podpilila, otpolirovala, pokryla lakom nezhno-korallovogo cveta, otlivayushchego bronzoj. Blagorodnyj, so vkusom vybrannyj ottenok. Kak raz v ton pomade. -- Zdes' vse dorogi idut v odnom napravlenii, -- govoril, ulybayas', Senator so snishoditel'nym vidom cheloveka, vynuzhdennogo oglashat' ochevidnuyu istinu. Kelli zasmeyalas'. Sama ne ponimaya pochemu. Oni poznakomilis' tol'ko segodnya i vot uzhe mchalis' vdvoem v mashine, kak blizkie druz'ya. CHuzhie, po sushchestvu, lyudi, hot' i uliznuli potihon'ku vmeste. Poetomu i ne znala Kelli Keller, kak nazyvat' ej muzhchinu, sidevshego za rulem "tojoty", potomu i ne sorvalos' s ee gub ego imya, kogda chernaya voda obrushilas' na avtomobil' i rasteklas' po tresnuvshemu vetrovomu steklu i po kryshe, kogda t'ma vnezapno zavolokla vse vokrug, kak budto sama top' vosstala, pred®yaviv na nih prava. Priemnik tut zhe smolk. Muzyka, kotoruyu ne slushal ni odin iz nih, oborvalas', kak esli by nikogda i ne zvuchala. Oni poznakomilis' segodnya dnem, chasa v dva. Sluchajnoe znakomstvo v dome mistera i missis |dgar Sent-Dzhon iz Old-Lajma, shtat Konnektikut, villa stoyala na Derri-roud i vyhodila oknami na okean. Samih hozyaev na vecherinke ne bylo, gostej prinimala Baffi Sent-Dzhon, podruga Kelli, s kotoroj ta vse gody delila komnatu, uchas' v universitete Brauna, -- Baffi, samyj zadushevnyj ee drug. Baffi Sent-Dzhon bylo tozhe dvadcat' shest' let, i ona, kak i Kelli Keller, sotrudnichala v odnom iz bostonskih zhurnalov, hotya ee "Vechernij Boston" razitel'no otlichalsya ot "Sjtizens inkuajeri", gde rabotala Kelli; iz nih dvoih Baffi byla bolee svetskoj, bolee opytnoj, bolee "avantyurnoj". Baffi krasila nogti i na rukah, i na nogah nemyslimymi ottenkami zelenogo, golubogo i alogo cvetov i postoyanno vozobnovlyala zapasy prezervativov v raznyh sumochkah. Baffi Sent-Dzhon pylko, slovno podvergli somneniyu ee sobstvennuyu dobrodetel', otmetet predpolozhenie, chto ko vremeni neschastnogo sluchaya zhenatyj Senator i Kelli Keller byli lyubovnikami ili hotya by byli znakomy ranee. Baffi golovu dast na otsechenie, chto etogo ne bylo. I Rej |nnik ee podderzhit. Senator i Kelli poznakomilis' v tot samyj den', na vecherinke po sluchayu Dnya nezavisimosti. Ne lyubovniki i dazhe ne druz'ya. Prosto tol'ko chto poznakomivshiesya lyudi, kotorye, sudya po vsemu, pochuvstvovali vzaimnuyu simpatiyu. Vse blizko znavshie Kelli Keller ne perestanut nastaivat': oni s Senatorom ne znali ran'she drug druga, inache Kelli rasskazala by im. Kelli Keller ne byla hitroj. I skrytnost'yu ne otlichalas'. My znaem ee, my znali ee. |to sovsem ne v, ee haraktere. Itak, oni tol'ko chto poznakomilis' i, po sushchestvu, byli pochti chuzhimi drug drugu. Nikto ne pozhelal by sebe takogo vot konca -- utonut' zapertoj s neznakomcem v medlenno osedayushchem na dno avtomobile. Ih ne svyazyvali i obshchie dela, hotya, nuzhno otmetit', u nih byli odinakovye politicheskie vzglyady, shozhie liberal'nye pristrastiya. Ni v nastoyashchem, ni v proshlom Kelli ne rabotala na Senatora, ne prinadlezhala k ego okruzheniyu, ne uchastvovala v provedenii predvybornoj kampanii. Pravda, posle okonchaniya ucheby ona rabotala u starogo druga Senatora, ego politicheskogo soratnika eshche s 60-h godov, so vremeni golovokruzhitel'noj kampanii Bobbi Kennedi -- goryachie denechki, teper' nostal'gicheski vspominaemye: togda u Demokraticheskoj partii byli sila, cel', vlast', nadezhda i molodost', togda, nesmotrya na koshmar V'etnama i volneniya v strane, ostavalas' vera, chto huzhe ne stanet. Kogda v iyune 1968 goda ubili Bobbi Kennedi, Kelli Keller ne bylo eshche i chetyreh. CHestno govorya, ona nichego ne pomnila ob etoj tragedii. Vo vsyakom sluchae, ee shef Karl Spejder lyubil govorit': "Esli ty zanimaesh'sya politikoj, znachit, ty optimist". Teper' ty uzhe ne optimistka, ty bol'she ne zanimaesh'sya politikoj. Ty uzhe ne optimistka, ty pokojnica. Priemnik oni vklyuchili, edva ot®ehav ot doma, na uhabistoj Derri-roud, otkuda svernuli na Post-roud (zaasfal'tirovannuyu ulicu s dvustoronnim dvizheniem, odnu iz nemnogih blagoustroennyh dorog na ostrove), vskore na storone Kelli mel'knul znavavshij luchshie vremena ukazatel'nyj stolb s nerazborchivymi nazvaniyami, kotorye ne uspeli tolkom razglyadet' ni Kelli, ni Senator, hotya oba ulovili sredi prochih nuzhnoe im: "Brokdenskaya pristan', 3,5 mili". Senator, prebyvavshij v prekrasnom nastroenii, veselo nasvistyval chto-to skvoz' zuby, krupnye belosnezhnye zuby otmennoj formy, a potom proiznes s sentimental'nym vzdohom: "Bog moj! |ta melodiya unosit menya v proshloe" -- v eto vremya iz dinamikov, raspolozhennyh u zadnego siden'ya, donosilas' muzyka, neskol'ko zaglushennaya rokotom kondicionera, kotoryj Senator srazu, kak tol'ko vklyuchil zazhiganie, perevel na polnuyu moshchnost', eto bylo zvuchavshee gnusavo-pechal'no instrumental'noe perelozhenie pesni, kotoruyu Kelli Keller srazu ne raspoznala. Slegka tronuv Kelli loktem, Senator skazal -- i eto prozvuchalo ne stol'ko uprekom, skol'ko druzhelyubnym poddraznivaniem: -- Dumayu, ty etogo nikogda ne slyshala? Kelli prislushalas'. Ej ochen' hotelos' priglushit' yarostno gudevshij kondicioner, no ona ne reshalas': v konce koncov, avtomobil' prinadlezhit Senatoru, a ona vsego lish' passazhirka. Arti Keller opredelenno ne odobril by, esli by ego sputnik nachal vozit'sya s pereklyuchatelyami na shchitke upravleniya. Kelli Keller ostorozhno proiznesla: -- CHto-to znakomoe. Tol'ko ne pomnyu nazvaniya. -- Staraya pesnya "bitlov" -- "Vse odinokie lyudi". -- Da, -- radostno zakivala Kelli. -- Konechno! |to byla uzhe muzyka Novogo vremeni, hotya i bez slov. Sintezatory, vsyakie akusticheskie prisposobleniya. Muzyka vydavlivalas', budto pasta iz tyubika. -- Mogu poklyast'sya, chto ty konechno uzh ne poklonnica "bitlov"?! -- proiznes Senator vse s toj zhe draznyashchej intonaciej. -- Slishkom moloda. -- |to byl ne stol'ko vopros, skol'ko utverzhdenie. Kelli uzhe uspela zametit', chto vse voprosy Senatora zvuchat kak utverzhdenie, a ego samogo neset dal'she, k chemu-to novomu, kak i sejchas, kogda on s vozglasom "A vot i nash povorot!" rezko zatormozil i kruto povernul rul', ne oboznachiv eti svoi dejstviya nikakim signalom, tak chto razgnevannyj avtomobilist, ehavshij szadi, grozno progudel, no Senator dazhe ne obratil na nego vnimaniya: ne iz-za vysokomeriya, a prosto ne obratil -- i vse. |ta skvernaya, izrytaya koleyami doroga, zateryavshayasya v bolotah, byla izvestna mestnym kak Staraya paromnaya doroga, hotya eto ne podtverzhdalos' nikakimi ukazatelyami, ih zdes' ne bylo uzhe mnogo let. Strogo govorya, Senator ne sbilsya s puti i pered tem, kak sluchilas' beda, ehal v pravil'nom napravlenii, k pristani, hotya, sam ne znaya togo, svernul na staruyu dorogu, eyu ne pol'zovalis' s teh por, kak prolozhili novuyu, asfal'tirovannuyu, do povorota na kotoruyu ostavalos' tri chetverti mili. K etomu vremeni Senator opustoshil svoj stakan, i togda Kelli Keller peredala emu eshche odin, tot, chto sberegla dlya nego na dorogu. Oni tol'ko chto poznakomilis' i, po sushchestvu, sovsem chuzhie drug drugu. No podumat' tol'ko, kakoe vzaimoponimanie! Ty znaesh' kak eto byvaet tvoi glaza ego glaza vspyhivayut zharom vnezapnogo uznavaniya vas okutyvaet nega slovno vstupaesh' v tepluyu vodu bezuprechno prekrasnaya zhenshchina lezhit raskinuvshis' v istome slovno v posteli dlinnye volnistye ryzhie volosy sladostrastno razmetalis' kozha samo sovershenstvo potryasayushchaya kozha izyashchnyj alyj, rot roskoshnoe plat'e iz shitoj zolotom parchi plotno obtyagivaet grud' zhivot shelestyashchie skladki myagko oboznachayut oblast' lona. Lyubovnik napryazhenno sklonilsya nad nej glyadya vniz ego smugloe krasivoe lico ne sovsem v fokuse zhenshchina tozhe smotrit na nego i ej ne nado ulybat'sya predlagaya sebya ved' ee nagota pod parchoj sama zovet ee strojnye bedra nagie pod plat'em ele zametno podalis' k nemu sovsem chut'-chut' slovno vo sne inache priglashenie budet vul'garnym duhi v pobleskivayushchem flakone nazyvayutsya OPIUM duhi nazyvayutsya OPIUM nazyvayutsya OPIUM -- oni svedut tebya s uma oni prevratyat tebya v narkomana ih prodayut v shikarnyh magazinah... Vo vremya ih progulki po plyazhu veter trepal ee volosy, chajki slepili glaza belosnezhnymi kryl'yami, a volny bilis' bilis' bilis' o bereg, i v takt prilivu pul'sirovalo ee lono, ego ruki tak uverenno obhvatyvali ee obnazhennye plechi, a ona robko tyanulas' k nemu, ne v silah soprotivlyat'sya etomu estestvennomu poryvu, i dumala: "Vse eto nevozmozhno! |togo prosto ne mozhet byt'!" -- i tut zhe: "CHto-to proizojdet, ne mozhet ne proizojti". 10 ...malen'kaya krasnaya strelka pokazyvala bolee soroka mil' v chas, kogda "tojotu", podskochivshuyu na peschanom bugre, vdrug povelo v storonu, kak budto sdulo, a v eto vremya Senator zhal izo vseh sil na tormoza, bormocha chto-to sebe pod nos, no avtomobil' vse bol'she zanosilo, vse reshitel'nee i celenapravlennee, slovno samo nazhatie na tormoza rozhdalo v mashine upryamoe protivrdejstvie, v mashine, kazavshejsya do sih por takoj poslushnoj, chem-to vrode igrushki, vrode sanok, besheno mchashchihsya s gory, otchego holodelo v zhivote, i vdrug, kak zhe eto moglo sluchit'sya, avtomobil' vybrosilo s dorogi, ego zaneslo, pravoe zadnee koleso krutilos' vpered, a levoe perednee -- nazad, ograditel'nyj rel's bol'she ne soprovozhdal ih sboku, prostupaya iz temnoty, -- on razvalilsya na kuski, a oblomki posypalis' s gluhim vorchaniem na steklo, i hryast'! hryast'! -- pautinoj popolzli treshchiny! ih boltalo i shvyryalo v mashine, budto nachalos' zemletryasenie, a potom mashina okazalas' v vode, i ne v kanave, kak mozhno bylo ozhidat', ne v kakoj-nibud' luzhe, ona poshla na dno, kto by mog voobrazit' takoe, a chernaya voda puzyrilas' i burlila, zalivaya smyatyj skladnoj verh avtomobilya i vetrovoe steklo, "tojota" rezko perekosilas' na storonu passazhira, dver' zaklinilo, i ona prognulas' s legkost'yu alyuminievoj banki firmy "Miller lajt" pod nogoj kakogo-nibud' parnya na plyazhe, a Kelli nikak ne mogla nabrat' v legkie dostatochno vozduha, chtoby zakrichat', vprochem, ona i tak ne znala, kak ej obrashchat'sya k nemu, -- imeni, kotoroe moglo by legko sorvat'sya s ee gub, prosto ne bylo. 11 S togo samogo momenta, kogda chetvertogo iyulya v seredine dnya advokat Rej |nnik, lyubovnik Baffi i drug Senatora, uchivshijsya s nim v Andovere, poznakomil ih, Kelli Keller derzhalas' nastorozhe -- tishe vody, nizhe travy, slovom, vela sebya sderzhanno, otnesyas' k novomu znakomstvu ves'ma skepticheski. Glyadya so storony, kak etot izvestnyj chelovek krepko i s vidimym udovol'stviem pozhimal vsem ruki, proyavlyaya pri etom nemalyj entuziazm i kak by zayavlyaya vsem svoim vidom, chto preodolel sotni mil' tol'ko dlya togo, chtoby imet' etu vozmozhnost': pozhat' ruku tebe, i tebe, i tebe, ona dumala: "On odin iz nih, iz teh, chto vedut vechnuyu kampaniyu". No v posleduyushchie chasy Kelli prishlos' radikal'no izmenit' svoe mnenie o Senatore. My ne risknem utverzhdat', chto v ostavshiesya shest' chasov Kelli Keller vlyubilas' v Senatora, tochno tak zhe kak ne budem nastaivat', chto Senator uvleksya eyu, veshchi eto sugubo lichnye i pokryty tajnoj, a chto sulilo im budushchee (ne sluchis' togo, chto sluchilos' na samom dele), teper' uzhe ne uznat'. Izvestno tol'ko: Kelli izmenila svoe mnenie o Senatore. Dumaya pri etom, kak pouchitel'no, kak polezno dlya dushi (i ulybalas' svoemu otrazheniyu v zerkale vannoj, primykayushchej k gostevoj komnate, kotoruyu Baffi predostavila ej i kotoraya ostalas' by za nej i v noch' chetvertogo iyulya, esli by ne ee pospeshnoe reshenie soprovozhdat' Senatora na materik) priznat', chto ty tozhe mozhesh' oshibat'sya, chto v dannom sluchae ty okazalas' ne prava. Dazhe esli eto priznanie delaetsya vtajne. Dazhe esli tot, o kom ty tak oprometchivo i nepravil'no sudila, nikogda ob etom ne uznaet. Kelli? Pravil'no? Kelli? Kelli. Uzhasno glupo, ne pravda li, chto serdce u nee zabilos' kak u shkol'nicy, kogda ona uslyshala, kak on proiznosit ee imya, a ved' Kelli Keller byla uzhe dostatochno zrelaya molodaya zhenshchina, i u nee bylo mnogo lyubovnikov. Neskol'ko, uzh tochno. Vo vsyakom sluchae, so vremeni okonchaniya universiteta Brauna u nee bylo odno ser'eznoe uvlechenie, ob etom romane ona nikogda nikomu ne rasskazyvala. (Pochemu ty nikogda ne govorish' o G., interesovalis' podruzhki Kelli -- Baffi, Dzhejn i Stejsi -- vovse ne iz prazdnogo lyubopytstva, a potomu chto trevozhilis' za Kelli, vidya v etom molchanii simptom razbitogo serdca, v cinichnom otnoshenii k muzhchinam -- znak nachavshejsya depressii, ugnetennosti duha, a v tom, chto izredka ona zamykalas' v sebe, ne otvechaya na zapisannye avtootvetchikom nastoj- chivye pros'by pozvonit', -- suicidnye naklonnosti -- ob etom oni nikogda ne osmelivalis' govorit' s Kelli, tol'ko obsuzhdali eto mezhdu soboj.) No Senator byl dejstvitel'no muzhchina hot' kuda! Legko i neprinuzhdenno vylez on iz mashiny, podvizhnyj kak rtut', siyaya ulybkoj, i tut zhe nachal zdorovat'sya so vsemi, a sredi gostej pobezhal shepotok -- eto on... Neuzheli pravda on? Senator iskrilsya molodym zadorom. Ego priglasil na Grejling-Ajlend Rej |nnik, o chem Baffi ostorozhno soobshchila svoim gostyam: ya ne ochen'-to veryu, chto on vyberetsya. Skoree vsego, ego ne budet. On byl bolee zhivym, bolee neotrazimym (sushchestvuet takoe zataskannoe opredelenie), bolee vdohnovennym, chem vyglyadel na ekrane televizora. Nachat' s togo, chto eto byl krupnyj muzhchina: metr devyanosto tri -- rost, ves -- vosem'desyat shest' kilogrammov. Dlya muzhchiny za pyat'desyat s tyazhelym telom byvshego sportsmena vyglyadel on prekrasno, dvigalsya myagko, slovno kraduchis'; dazhe kogda on stoyal (v svoih udobnyh, slegka potertyh bezhevyh letnih tuflyah na probkovoj podoshve ot "L.L.Bina"), to, kazalos', prosto medlil, prezhde chem sdelat' ocherednoj uprugij shag. SHirokoe, vse eshche krasivoe lico, svetlo-golubye, prozrachnye glaza, pryamoj, s ele zametnymi krasnovatymi prozhilkami nos, krepkij, tverdo ocherchennyj podborodok, vsem znakomyj profil'. Ottyanuv galstuk, oslabil vorotnichok beloj hlopchatobumazhnoj rubashki s dlinnym rukavom -- "Vizhu, zdes' uzhe gulyayut bez menya, a?". On okazalsya dobrozhelatel'nym, po-nastoyashchemu priyatnym chelovekom, a ne prosto vezhlivo-snishoditel'nym, i Kelli Keller myslenno predstavila sebe, kak budet rasskazyvat' ob etom pamyatnom chetvertom iyulya na Grejling-Ajlende -- on govoril s nami kak s ravnymi i, bolee togo, kak s dobrymi starymi druz'yami. A eshche on poceloval ee. No eto sluchilos' pozzhe. 12 Kelli Keller sovsem ne byla durochkoj i znala, chto iz sebya predstavlyayut lyudi, zanimayushchiesya politikoj. I ne tol'ko iz kursov amerikanskoj istorii i politiki, kotorye im chitali v universitete. Ee otec, Artur Keller, eshche so shkol'nyh let byl blizkim drugom i postoyannym partnerom po tennisu Hemlina Hanta, kongressmena-respublikanca, i dazhe kogda dela mistera Kellera shli ne ochen' horosho (k slovu skazat', so vremeni razrazivshejsya neskol'ko let nazad katastrofy na birzhe oni tak i ne popravilis'), on vse zhe okazyval posil'nuyu material'nuyu pomoshch' kampaniyam Hema Hanta, vystupal v kachestve rasporyaditelya obedov v klube "Govanda Hajte", na kotoryh sobiralis' sredstva v fond ocherednoj kampanii, i po-detski radovalsya, kogda ego priglashali na sobraniya respublikanskogo aktiva -- mestnogo, a takzhe na urovne shtata. V poslednee vremya o Hante, kotorogo Kelli znala eshche s nachal'noj shkoly, stali vse chashche govorit', on prevratilsya v "odioznuyu" lichnost', izvestnuyu vsej strane, postoyanno mel'kal na teleekrane, daval interv'yu v telenovostyah, gde vyglyadel chut' li ne dissidentom, buntarem, u kotorogo lyuboj punkt liberal'noj programmy vyzyval protest, krome abortov... tut Hem Hant byl polnost'yu solidaren s liberalami. (V glubine dushi Hant iskrenne veril, chto imenno aborty -- zalog spaseniya Ameriki, aborty v opredelennyh demograficheskih rajonah -- sredi chernyh, ispanoyazychnogo naseleniya, materej-odinochek, vseh teh, chto nachinayut plodit'sya, edva dostignuv polovoj zrelosti, da, chto-to nuzhno delat', chto-to obyazatel'no s etim nuzhno delat', zdes' mogut pomoch' lish' uzakonennye aborty, tol'ko oni pozvolyat kontrolirovat' rozhdaemost', beloe bol'shinstvo dolzhno podderzhat' etot punkt, poka ne pozdno, -- "YA znayu, o chem govoryu, pobyval i v Kal'kutte, i v Mehiko. I koe-gde v YUzhnoj Afrike tozhe".) Odnazhdy Kelli kriknula v lico izumlennomu otcu: -- Kak ty mozhesh' golosovat' za etogo tipa?! |to zhe fashist! Nacist! On ispoveduet genocid vo slavu Gospoda! U mistera Kellera byl togda takoj vid, slovno ona vlepila emu poshchechinu. -- Kak on mozhet, mama? Kak ty mozhesh'? -- zadala Kelli vopros materi v bolee spokojnuyu minutu, i togda missis Keller, gordo glyanuv v lico razgnevannoj docheri, vzyala ee za ruku i spokojno proiznesla: -- Kelli, dorogaya, otvet' mne, pozhalujsta, nu otkuda ty znaesh', za kogo ya golosuyu? Vo vremya poslednih prezidentskih vyborov Kelli okazyvala na dobrovol'nyh nachalah podderzhku obrechennoj na porazhenie kampanii gubernatora Dukakisa. Ona ne ponimala, chto kampaniya obrechena, do samyh poslednih nedel' bor'by, potomu chto vsyakij raz, vidya ili slysha Dzhordzha Busha, polagala, chto kazhdyj, kto hot' raz uvidit ili uslyshit ego, ni za chto ne poverit etomu licemeru! A ego korystolyubie, a neprohodimaya glupost', nevezhestvo, cinizm, nakonec! Igraet na strahe belogo naseleniya pered negrami! A ego svyazi s CRU! A pokaznoe blagochestie! Melkaya dushonka! Ee edinomyshlenniki v shtabe kampanii (v Kembridzhe) tozhe ne verili do samogo poslednego momenta, chto kandidat ot Demokraticheskoj partii proigraet, hotya ob etom yasno govorili predvaritel'nye prikidki i sam Dukakis stal derzhat'sya sovsem ne tak uverenno, kak prezhde. "Kelli, bozhe moj, nu kak ty mozhesh' tratit' svoe vremya i energiyu na eto der'mo?" -- krichal ej v trubku Arti Keller. Kogda ob®yavili rezul'taty golosovaniya i ne ostalos' somnenij, chto respublikancy pobedili, a to, chto kazalos' nemyslimym, stalo uzhe istoriej, kak stanovitsya istoriej, a sledovatel'no, vozmozhnym mnogoe iz togo, chto kazhetsya nemyslimym, Kelli prakticheski perestala est', neskol'ko nochej kryadu ne smykala glaz, vpala v otchayanie i brodila bescel'no po ulicam Bostona -- rastrepannaya, nichego ne ponimayushchaya, bessmyslenno ulybayas' i chut' ne padaya