v obmorok ot goloda i muchitel'noj toshnoty, ona videla pered soboj ne chelovecheskie figury, a smutnye kontury, chto-to otnosyashcheesya k zhivotnomu miru, sostoyashchee iz ploti, prebyvayushchee v vertikal'nom polozhenii i pol'zuyushcheesya odezhdoj... V konce koncov ona razrevelas' i pomchalas' zvonit' materi, umolyaya ee: poskoree priezzhaj, zaberi menya, ya ne znayu, na kakom ya svete. 13 Ona byla toj samoj devushkoj, toj, kotoruyu on vybral, toj, s kotoroj eto dolzhno bylo sluchit'sya, -- passazhirkoj vzyatoj naprokat "tojoty". Ona vcepilas' vo chto-to, krepko ee zazhavshee, a chernaya voda podnimalas' mezh tem vse vyshe, klokocha, burlya i zalivaya glaza, i ona, silyas' zakrichat', sudorozhno glotala vozduh, poka ne zakrichala nakonec, zajdyas' kashlem i zahlebyvayas' slyunoj, a "tojota" tem vremenem opuskalas' v temnoj penyashchejsya vode na dno tem bokom, gde nahoditsya mesto passazhira. Pri kreshchenii ee narekli |lizabet |nn Keller. V vyhodyashchem dva raza v nedelyu "Sitizens inkuajeri" na toj stranice, gde perechislyalis' sotrudniki izdaniya, ee imya znachilos' imenno tak -- |lizabet |nn Keller. Druz'ya ee zvali Kelli. Ty znaesh', kak eto byvaet -- mgnovennyj zhar vzaimnogo uznavaniya. Kak udar molnii. On schastlivo ulybalsya, szhimaya ee ruku, stiskivaya ee slishkom sil'no, bessoznatel'no, kak eto delayut inogda muzhchiny, nekotorye muzhchiny, kotorym prosto neobhodimo videt' i oshchushchat' vspyshku boli v tvoih ispugannyh glazah, suzhenie zrachka. Vot tak i G. v minuty blizosti inogda prichinyal bol'. Bessoznatel'no. Ona vskrikivala pronzitel'no i korotko, zadyhayas' i vshlipyvaya, i odnovremenno slyshala sebya kak by so storony: iz vseh uglov temnoj komnaty donosilis' isstuplennye molyashchie kriki -- ya lyublyu tebya, o, ya lyublyu tebya, ya lyublyu, lyublyu tebya, lyublyu, lyublyu, lyublyu, lyublyu tebya, tela ih bilis' drug o druga, hlyupali, propitannye potom, volosy sliplis', ty --moya malen'kaya devochka, da, tak ved'! Tyazhest' ego tela, muzhskie ruki, obnimayushchie ee, drozh' ee nog, osedlavshih ego bedra ili neuklyuzhe zadrannyh k plecham, chtoby on mog glubzhe vojti v nee, drozhashchie kolenki -- tak! da! tak! O bozhe! -- i znat', chto v reshayushchij mig guby G. iskrivit znakomaya grimasa -- likuyushchij cherep, -- kotoraya ne budet imet' k nej nikakogo otnosheniya. Pered okonchatel'nym razryvom on skazal ej spokojno: "YA ne hochu prichinyat' tebe bol', Kelli, nadeyus', ty eto ponimaesh'", i Kelli, ulybayas', podtverdila: "Da, ponimayu", slovno eto byl obychnyj razgovor, neprinuzhdennyj druzheskij trep, ved' oni byli ne prosto lyubovnikami, no i luchshimi druz'yami; ona ego pocelovala, on, obnyav ee, utknulsya zharkim licom ej v sheyu, a ona vse eshche soobrazhala: "A ya? Mogu ya prichinit' tebe bol'? Razve ne v moej vlasti sdelat' tebe bol'no?" Znaya, chto teper' takoj vlasti u nee bol'she net. Zimnij den' byl na ishode. Iz uglov polzli teni, komnata stanovilas' vse mrachnej -- takoj ee Kelli ne znala. Oni sideli, soprikasayas' golovami, i G. skazal: "Ne somnevalsya, chto ty vse pojmesh'. No hotel udostoverit'sya". CHto zhe tak krepko derzhalo ee? Remen'?.. Neskol'ko remnej: oni vpilis' v ee grud' i bedra, levaya ruka zaputalas' v odnom iz nih?., ona bol'no udarilas' lbom, ne vidya v kromeshnoj t'me, obo chto imenno, sudorozhno morgala, shchurilas', pytayas' hot' chto-to razglyadet', no tshchetno, tol'ko v ushah stoyal gul, slovno revel motor reaktivnogo samoleta, i slyshalsya rasteryannyj muzhskoj golos: "O bozhe. O bozhe. O bozhe". Ona okazalas' toj devushkoj, kotoruyu on vybral, toj samoj, passazhirkoj, toj, chto zaputalas' v pristezhnyh remnyah, net, ee zaklinilo mezhdu dvercej i kryshej i, naverno, perevernulo vniz golovoj? prizhalo pravym bokom? no gde verh? i gde niz? gde vozduh? ona oshchushchala ves ego tela, on bilsya ryadom s nej i, uzhe zadyhayas', molil s rydaniem v golose -- O bozhe! -- muzhskoj golos, golos neznakomca, razve mozhno umeret' vot tak -- vzyat' i utonut' v chernoj kak noch' vode s neznakomym chelovekom, pravuyu nogu zazhalo slovno v tiskah, pravoe koleno vyvernulo, no boli ne oshchushchalos', kak budto ona byla v shoke ili uzhe umerla, -- tak skoro! tak skoro! -- chernaya voda pronikala v ee legkie, zalivala ih, znachit, kislorod perestanet postupat' v mozg i ona ne smozhet dumat', poka zhe mysli ee byli trezvymi i dazhe logichnymi: vse eto proishodit ne so mnoj. |tot chelovek, etot navalivshijsya na nee vsem telom muzhchina, kto on takoj? -- ona ne pomnila. On tozhe ceplyalsya, carapalsya, yarostno brykayas', rvalsya naruzhu iz oprokinuvshejsya mashiny. |tot otchetlivyj golos, chuzhoj i neznakomyj: "O bozhe!" Ne proklyat'e, a smirennaya mol'ba. Esli by "tojota", mchavshayasya so skorost'yu sorok mil' v chas, ne vyshla iz povinoveniya na krutom povorote, podprygnuv na uhabe, chto privelo k mnogochislennym povrezhdeniyam, ona, skoree vsego, vrezalas' by v perila uzkogo mosta chut' vperedi i vse ravno svalilas' v vodu. Vo vsyakom sluchae, eto predstavlyaetsya naibolee veroyatnym. |ta bystraya rechushka zvalas' Indian-Krik. V golovu ne moglo prijti, chto u nee est' nazvanie. Zateryannaya sredi bolot, v neprolaznoj topi... Nad nej kisheli moskity i prochie nochnye nasekomye, oni zveneli v tishine, ohvachennye bezuderzhnoj zhazhdoj razmnozheniya. Vam takzhe ne prishlo by v golovu, chto koe-gde glubina tut dostigaet odinnadcati futov, a shirina -- dvadcati, podumat' tol'ko -- v etoj rechushke, begushchej na severo-vostok i izlivayushchejsya v buhtochku Atlanticheskogo okeana, pustuyushchuyu vo vremya otliva, a sledovatel'no, i v sam Atlanticheskij okean, primerno v dvuh milyah k vostoku ot Brokdenskoj pristani. YA chto, umirayu? Vot tak? I nikakih svidetelej. Avtomobili ne ezdili po etoj staroj doroge. Kak budto ee hoteli nakazat' za plohoe povedenie, za to, chto ona povela sebya ne tak, kak obychno, ne tak, kak privykla sebya vesti Kelli Keller, no ona tut zhe otbrosila etu mysl', ne buduchi suevernoj, ona dazhe ne verila v anglikanskogo Boga. On izbral ee. |to bylo yasno s samogo nachala. Mgnovenno protyanuvshayasya nit'! Neprinuzhdennost' ulybok! Rovesnica ego docheri! Da uzh, nichego ne skazhesh', gostej oni udivili, vo vsyakom sluchae nekotoryh. Teh, kto vse smeknul. I razocharovali Baffi Sent-Dzhon, skazav, chto uezzhayut, chtoby uspet' na parom, othodyashchij v 8.20 na Butbej-Harbor. Na samom dele, kak budet vspominat' Baffi, Senator hotel uspet' na predydushchij parom... no kak-to vovremya ne sobralsya... propustil eshche ryumashku... ili dve. Senator i ego poputchica Kelli Keller pokinuli vecherinku v dome 17 po Derri-roud priblizitel'no v 19.55. Sledovatel'no, v ih rasporyazhenii ostavalos' dvadcat' pyat' minut -- vpolne dostatochno, chtoby uspet' na parom, esli ehat' bystro i v pravil'nom napravlenii. Oshibkoj byl vybor staroj dorogi, oshibkoj ob®yasnimoj, esli uchest', chto uzhe smerkalos', delo zdes' ne obyazatel'no v vozdejstvii alkogolya. Vlasti Grejling-Ajlenda, perestavshie zabotit'sya o blagoustrojstve staroj dorogi, dolzhny byli oficial'no zakryt' ee i postavit' ograzhdenie s vyveskoj: dorogi net. Trista akrov bolot ob®yavili na Grejling-Ajlende zapovednoj zonoj, vzyatoj pod ohranu gosudarstvom. I pticy: plavunchiki, kozodoi, strizhi, rechnye utki, ne sposobnye nyryat', kotorye kormyatsya na melkovod'e ili na sushe, i nyrki, belye i bol'shie golubye capli, krachki, raznye vidy dyatlov, drozdy, tanagry, a takzhe prochie rasprostranennye na severo-vostoke porody. I nekotorye vidy bolotistoj rastitel'nosti: rogoz, osoka, pontederiya, desyatki raznovidnostej kamysha i trostnika, arizema, trillium, bolotnye nogotki, strelolist, arum kukushechnyj. I zhivotnye... Kelli Keller probezhala glazami putevoditel' po ostrovu dlya turistov, kotoryj nashla u Baffi, tam-to ona i prochla o zapovednike, nahodyashchemsya vsego v neskol'kih milyah ot villy, Baffi ezdila tuda mnogo raz v detstve, kogda provodila zdes' leto s roditelyami, no uzhe davno tam ne byvala, mozhet, zavtra, esli Rej budet v nastroenii, tuda mahnut', krasota tam neobyknovennaya, konechno, esli u nih ne budut treshchat' s pohmel'ya golovy, esli u Reya ne okazhetsya drugih planov i esli solnce zharit' ne budet, a Kelli tem vremenem dumala: uzh ona-to tochno poedet, pust' i v odinochestve, voz'met ch'yu-nibud' mashinu ili, esli eto ne ochen' daleko, pozaimstvuet u Baffi velosiped -- novehon'kij, prednaznachennyj dlya gornyh dorog. Ty ezdila kogda-nibud' na takom? Net? Togda poprobuj. Vcepilas' v rul', nogi na pedalyah, ne opuskayas' na siden'e i vygnuv spinu i yagodicy, dlinnye ryzhevatye volosy poloshchutsya na vetru, radostnaya detskaya ulybka -- ottogo chto mchitsya po beregu morya, tolstye riflenye shiny rassekayut s hrustom pesok, kakaya beshenaya skorost', vot schast'e-to, malen'kaya Lizzi nesetsya kak veter na glazah u mamochki, papochki, babushki i dedushki, ostorozhnej, dorogaya! Ostorozhnej! A ona smeetsya i mchitsya vpered, ischezaya iz polya ih zreniya, i vot uzhe golosa ih zamerli vdali. A zdes', u Baffi, na nej byl novyj kupal'nyj kostyum, obtyagivayushchij strojnoe telo plotno, kak perchatka, belyj, s draznyashchimi voobrazhenie malen'kimi perlamutrovymi pugovkami, ukrytye ot glaz chashechki lifchika na odnoj lyamke podderzhivayut grud', v centre soblaznitel'naya zatemnennaya lozhbinka, ona videla, kak ego glaza avtomaticheski skol'znuli tuda, da i v dal'nejshem nezametno oshchupyvali vzglyadom ee lodyzhki, bedra, grud', plechi, kotorye ne mogla skryt' bledno-zheltaya vyshitaya bluza, ona stydlivo nabrosila ee, polagaya, chto sil'no ustupaet Baffi v shelkovom chernom bikini, a eshche etot vyzyvayushche pobleskivayushchij zelenyj lak nogtej na rukah i nogah, oh uzh eta Baffi s ee bezuprechnoj kozhej, zalihvatski zakruchennym "konskim hvostom", takaya derzkaya i samouverennaya, chto v prisutstvii Reya shlepnula sebya po bedram, vskrichav: obgorela! vot eto da -- vsya krasnaya! No, chert poberi, eto ne ot styda! Vse rassmeyalis'. I on tozhe. Baffi Sent-Dzhon, takaya krasivaya. Ot ee umashchennoj kremami, razogretoj na solnce kozhi ishodili flyuidy samouverennosti. Eshche buduchi pervokursnicej v Braune, Kelli vyrabotala privychku podolgu golodat' --dlya discipliny, chtoby ustanovit' strogij kontrol' nad soboj, a eshche chtoby oblegchit' tyagoty menstrual'nogo perioda, posle zhe razryva s G. ona takim obrazom nakazyvala sebya za to, chto lyubila muzhchinu bol'she, chem on ee, no v poslednij god prinyala reshenie stat' zdorovoj, normal'noj i potomu zastavlyala sebya est' regulyarno i uzhe nabrala odinnadcat' iz dvadcati sbroshennyh funtov, teper' ona spala bez snotvornogo, ej dazhe ne prihodilos' vypivat' na noch' stakan krasnogo vina, chto stalo u nih s G. svoeobraznym ritualom za te tri mesyaca, chto oni prozhili vmeste, -- da, dazhe eto bylo ne nuzhno. I vot ona dobilas' svoego, stala zdorovoj, normal'noj. Stala nastoyashchej amerikanskoj devushkoj, ty hochesh' vyglyadet' kak mozhno luchshe i radovat'sya zhizni. I vse zhe ona izbegala poyavlyat'sya v Govande Hajte, rodnom dome. Ispytyvaya ostroe chuvstvo viny pered mater'yu, kotoraya bespokoilas' o nej, i pered otcom, s kotorym postoyanno gryzlas' iz-za "politiki", a po sushchestvu iz-za togo, chto talanty otca ostalis' nevostrebovannymi, no postepenno otnosheniya mezhdu nimi uluchshilis', Kelli byla teper' v horoshej forme i osmotritel'no izbegala nekotoryh druzej -- razocharovannyh idealistov, gnevnyh storonnikov reguliruemoj rozhdaemosti i dazhe samogo mistera Spejdera, kotoryj posle nedavnego razvoda (tret'ego) hodil nebrityj, otrastil bryushko, ego ryzhevatye volosy zametno poredeli, on byl postoyanno pod muhoj, a kogda ulybalsya, obnazhal nerovnye zuby, na ego lice -- lice shestidesyatiletnego mladenca -- oboznachalis' yamochki, kak-to v ofise ona zhutko smutilas', pochuvstvovav na sebe ego vzglyad i slysha uchashchennoe hriploe dyhanie, iz ego ushej i nozdrej torchali zhestkie volosy, bednyaga Karl Spejder, a ved' kogda-to ego imya ne shodilo s pervyh polos gazet -- imya zlatousta, krasnorechivogo belogo storonnika Martina Lyutera Kinga i Dzhona Ficdzheral'da Kennedi, a chto teper'? -- polutemnyj ofis na Brimmer-strit, obrashchennyj oknami na skladskie pomeshcheniya, da "Sitizens inkuajeri" s tirazhom vsego 35--40 tysyach, a ved' v gody rascveta tirazh dostigal 95--100 tysyach, ne ustupaya "N'yu ripablik", no upasi vas bog v razgovore s Karlom Spejderom upominat' "N'yu ripablik", gde, kstati, srazu posle kolledzha on neskol'ko let rabotal, i upasi bog zatragivat' v besede temu nyneshnego torzhestva konservatizma, zhestokogo razocharovaniya, tragedii, razrusheniya koncepcii Kennedi--Dzhonsona, utraty Amerikoj dushi, nel'zya ego zavodit'! -- Kelli ostorozhno otvechala na rassprosy Senatora, kasayushchiesya ego starogo druga Spejdera, Kelli Keller byla ne iz teh, kto lyubit pospletnichat', i ne prinadlezhala k tem, dlya kogo neschast'ya blizhnih -- povod dlya bezzabotnoj boltovni, nikogda ne govorit' za spinoj cheloveka togo, chto ne mozhesh' skazat' emu v lico, -- takov byl ee princip. Senator neskol'ko raz vozvrashchalsya v razgovore k Karlu Spejderu, kotorogo, po ego slovam, ne videl tysyachu let. Pri etom v ego tone zvuchalo sochuvstvie s legkim ottenkom osuzhdeniya. Da, konechno zhe, on chitaet "Sitizens inkuajeri", konechno zhe. ZHurnal regulyarno prinosyat v ego vashingtonskij ofis. Konechno zhe. On sprosil Kelli, chto ona delaet v zhurnale, i Kelli rasskazala, upomyanuv svoyu nedavnyuyu stat'yu "Smertnaya kazn' -- pozor dlya Ameriki", a Senator skazal, o, konechno, kak zhe, on chital stat'yu, da, da, ona proizvela na nego sil'noe vpechatlenie. Tak zhe kak i ee vid na noven'kom velikolepnom velosipede Baffi -- ona kozhej chuvstvovala, chto on s nee glaz ne svodit. Politika -- upoenie vlast'yu. |ros -- upoenie vlast'yu. Obnyav svoimi sil'nymi rukami ee obnazhennye pod vyshitoj bluzoj plechi, on krepko poceloval ee v guby, v to vremya kak bezzabotnyj veter shalovlivo oveval ih, eshche tesnee soedinyaya, svyazyvaya. Poceluj byl vnezapnym, no ne neozhidannym. Oni brodili v dyunah za domom Sent-Dzhonov, nad ih golovami stremitel'no rassekali vozduh belye chajki -- kryl'ya slovno nozhi, smertonosnye klyuvy, rezkie kriki. Ravnomernyj shum priboya. Volny b'yutsya o bereg -- udar, eshche udar. Ona pomnila etot shum s proshloj nochi, kogda lezhala bez sna, slysha sdavlennyj smeh, donosivshijsya iz komnaty Baffi i Reya, zanimayushchihsya lyubov'yu, kriki snizu, shum priboya, nachalo priliva, krov', pul'siruyushchaya v ee zhilah, muzhskoe neterpelivoe zhelanie, mezhdu nimi vse bylo yasno bez slov, on, konechno zhe, eshche ne raz poceluet ee, i to, chto Kelli neozhidanno reshila ehat' s nim, chtoby uspet' na parom, i ne ostalas' eshche na odnu noch' -- chetvertogo iyulya -- u Baffi, bylo publichnym priznaniem etogo fakta. Ona byla toj devushkoj, kotoruyu on vybral. Toj, chto sidela v mchashchejsya vpered mashine. Passazhirkoj. Skorpion, ne robej, bednyj glupen'kij Skorpion, zvezdy blagosklonny k tvoim samym bezrassudnym lyubovnym priklyucheniyam. Diktujte vashi zhelaniya. Oni obyazatel'no ispolnyatsya. Ona tak i postupila. I budet postupat' vpred'. Ee izbrali. 14 Ona eshche oshchushchala na svoih gubah vkus slegka otdayushchego pivom poceluya Senatora, a vo rtu -- gluboko prosunutyj yazyk. Pust' "tojota" dazhe sorvetsya s bezymyannoj dorogi, etogo u nee uzhe ne otnyat'. I ona skrivila v ulybke rot, vspominaya, skol'ko raz dostavavshiesya ej pocelui prinosili s soboj vkus piva, vina, spirta, tabaka, narkotika. Mnozhestvo oshchupyvayushchih tebya iznutri yazykov. Gotova ya k etomu? Ona zasmotrelas' na lunu iz podskakivayushchego na uhabah avtomobilya. Do chego zabavnaya, ploskaya, kak blin, i tak yarko svetit. Kazhetsya, chto ne prosto otrazhaet svet, a raskalena iznutri, dejstvitel'no tak kazhetsya, no eto oshibochnoe vpechatlenie, vse eti sobstvennye raschety i domysly inogda podvodyat, bednyj Skorpion. Kelli Keller, konechno zhe, ne verila v takuyu chush', kak astrologicheskie goroskopy. V glubine dushi ona, nesmotrya na to chto na dobrovol'nyh nachalah pomogala Nacional'nomu fondu po bor'be s negramotnost'yu, ispytyvala nevol'noe prezrenie k bezgramotnym lyudyam, ne tol'ko k chernym, konechno (hotya vse ee ucheniki byli chernokozhie), no i k belym: k tem muzhchinam i zhenshchinam, kotorye ne pospevali za bezzhalostnym progressom, ih ogranichennyj intellekt ne mog postich' nekotorye aspekty sovremennoj zhizni; Arti Keller, Hem Hant i vmeste s nimi vsya konservativnaya Amerika, nesomnenno, schitali, chto vse eto neizbezhnye izderzhki civilizacii i luchshe pozabotit'sya o svoej beloj shkure, no Kelli Keller yarostno otvergala takoj egoizm, nedarom ona v konce koncov sochinila na komp'yutere v kolledzhe bezobraznoe pis'mo k roditelyam, i, vnimatel'no ego perechitav, podpisalas' polnym imenem -- |lizabet |nn Keller, i otpravila pis'mo v otchij dom, v Govandu Hajte, shtat N'yu-Jork, v nem ona chastichno ob®yasnyala, pochemu v etom godu ne edet na prazdnik Blagodareniya domoj, a vmesto etogo otpravlyaetsya s sosedkoj po komnate v Old-Lajm: Mama i Papa, ya vsegda budu lyubit' vas, no dlya menya sovershenno yasno, chto ni za chto na svete ya ne soglashus' zhit' tak, kak vy, pozhalujsta, prostite menya! V to vremya Kelli bylo devyatnadcat' let. Samoe udivitel'noe, chto roditeli prostili ee. Senator prinadlezhal k tomu zhe krugu, chto i Kellery, on postupil v Andover v tot samyj god, kogda Artur Keller okonchil ego, potom uchilsya v Garvarde, tam poluchil stepen' bakalavra i diplom yurista, a Artur Keller tem vremenem pobyval v Amherste, a potom v Kolumbii, navernyaka u Senatora i Kellerov bylo mnogo obshchih znakomyh, no v tot den', sbivchivo i vozbuzhdenno beseduya, ni Senator, ni Kelli,Keller ne zagovorili ob etom. Ona znala, chto u Senatora est' deti ee vozrasta -- syn? syn i doch'? -- no rassprashivat', konechno, ne stala. Ona znala, chto Senator zhil otdel'no ot zheny, Senator sam mimoletno kosnulsya etoj temy. Ulybayas', on proiznes: etot uik-end ya provozhu odin, moya zhena so svoej sem'ej uehala v nash dom na Kejp... golos ego zvuchal nereshitel'no. Vkus ego gub. I eshche ran'she, v etot zhe den', kogda Kelli sidela za stolom, podperev golovu rukami, v storone oto vseh, sonnaya, i osovelaya, i dazhe chut'-chut' bol'naya (nu pochemu ona pila? kogda eshche vino dejstvovalo na nee tak nepredskazuemo? ili na kazhdoj vecherinke polagaetsya komu-to napit'sya -- kak v kolledzhe? znachit, eto prosto sluchajno, kak v kolledzhe?), i kto-to kraduchis' podoshel k nej, skvoz' poluopushchennye resnicy ona videla, chto chelovek etot bosoj, videla krupnuyu beluyu zhilistuyu stupnyu muzhchiny, nerovnye nogti, a potom oshchutila na svoem obnazhennom pleche nezhnejshee, pochti vozdushnoe prikosnovenie, ono pronzilo ee slovno tokom, ved' ona mgnovenno osoznala, chto eto byli ego guby... ego teplyj myagkij vlazhnyj yazyk kosnulsya ee otkrytoj kozhi. Togda ona vzglyanula emu pryamo v lico. Ego glaza. Slegka zheltovatye, slovno ot ustalosti, s krasnovatymi prozhilkami belki, zato raduzhnaya obolochka porazitel'noj golubizny. Budto cvetnoe steklo, za kotorym nichego net. Nikto iz nih ne proiznes ni slova, hotya im pokazalos', chto proshlo dovol'no mnogo vremeni, hotya guby Kelli drognuli, ona pytalas' ulybnut'sya ili otpustit' kakuyu-nibud' modnuyu molodezhnuyu shutochku, chtoby kak-to razryadit' obstanovku. Ty znaesh', chto ty moya malen'kaya devochka, o da! Vse eto vspomnilos', kogda oni mchalis' po bezlyudnomu prostranstvu k yugo-vostoku ot Brokdenskoj pristani, sumrak tem vremenem sgushchalsya, i kazalos' ochevidnym (Kelli, vo vsyakom sluchae), chto oni ne uspeyut na othodyashchij v 8.20 parom. Vozduh kishel moskitami, koe-gde vspyhivali svetlyachki, a belevshie vo t'me stebli trostnika, pokachivayushchie na vetru tyazhelymi sultanami, mereshchilis' gromadnymi fantasticheskimi bezlikimi figurami, na kotorye Kelli ne mogla smotret' bez sodroganiya. Stranno, ne pravda li, skazala ona Senatoru, chto mnogie derev'ya zdes', v rajone bolot, vyglyadyat mertvymi... oni chto, dejstvitel'no mertvye?., torchashchie poodal' drug ot druga, bez vetvej i list'ev, tol'ko serovataya kora myagko pobleskivaet, slovno kozha na starom shrame. -- Nadeyus', ih pogubilo ne zagryaznenie okruzhayushchej sredy. Napryazhenno sklonivshijsya nad rulem Senator, nahmuriv brovi, izo vseh sil zhal na pedal' i nikak ne otreagiroval na ee zamechanie. S teh por kak oni svernuli na etu treklyatuyu dorogu, podumala Kelli, on s nej slovom ne peremolvilsya. S teh por kak v proshlom iyune oni okonchatel'no razoshlis' s G., ona ne spala s muzhchinoj. S teh por kak oni razoshlis' s G. i ona hotela umeret', prikosnovenie muzhchiny ne rozhdalo u nee zhelaniya ili hotya by nameka na nego. Gotova li ya? gotova?gotova?-- voproshal vnutri nasmeshlivyj golosok. V vozduhe stoyal pronzitel'nyj zvon nasekomyh, ohvachennyh neukrotimoj zhazhdoj sovokupleniya, prodolzheniya roda. V ushah gudelo -- ona poezhilas', ee razdrazhal etot shum. Kak ih mnogo! Zachem Bogu ponadobilos' sozdavat' takoe mnozhestvo? Istoshnyj pisk v samom razgare leta kak by govoril, chto oni predchuvstvuyut neizbezhnoe, neminuemoe otstuplenie tepla, ustupayushchego mesto nochi i holodam, -- iz budushchego navstrechu etim kroshechnym tel'cam letela smert'. Kelli Keller sudorozhno sglotnula, chuvstvuya kom v gorle, i pozhalela, chto ne zahvatila s soboj chego-nibud' vypit'. I vse vremya dumala: gotova ya? Sverkaya kuskami razbitogo zerkala, bolota.tyanulis' milya za milej. Kelli ne somnevalas', chto oni sbilis' s puti, no vsluh ob etom ne govorila, boyas' vyzvat' neudovol'stvie Senatora. Gotova ya? -- eto avantyura. Kazalos', nichto ne ugrozhalo im v etom tryaskom avtomobile, i uzh konechno ne avariya: Senator hotya i vel mashinu s derzkoj besshabashnost'yu, no alkogol' skazalsya razve chto na ego suzhdeniyah, nikak ne otrazivshis' na iskusstve vozhdeniya -- chto u nego bylo, to bylo, i Senator upravlyal etim nebol'shim kompaktnym avtomobilem kak by mezhdu delom, s vidom gordelivogo prezreniya, i Kelli podumala, chto, hotya oni sbilis' s puti i, konechno zhe, ne uspeyut k 8.20 na parom, ej vse-taki povezlo, chto ona nahoditsya zdes', i nichego plohogo s nej ne sluchitsya, kak s lyuboj princessoj iz volshebnoj skazki, v kotoruyu ona nedavno popala, mozhet, eta skazka konchitsya ne tak uzh bystro, mozhet byt'. YArkaya ploskaya luna, mercayushchie, slovno zerkala, bolota. Ritmy dzhaza, zvuchashchie po radio, i plesk, plesk, plesk voln, shum priboya, kotoryj Kelli, kazalos', slyshala naperekor vsemu, zakryv glaza i vcepivshis' v remni u plecha s takoj siloj, chto u nee zaboleli sustavy. I ele zametno povysiv golos: -- Kazhetsya, my sbilis' s puti, Senator, "Senator" prozvuchalo u nee nemnogo ironicheski, igrivo. Legkoe proyavlenie nezhnosti. On prosil zvat' ego po imeni, no u Kelli pochemu-to yazyk ne povorachivalsya. Nahodit'sya vdvoem v tryaskom, podprygivayushchem na uhabah avtomobile -- eto byla uzhe blizost'. Golovu kruzhil rezkij zapah alkogolya. Poceluj s privkusom piva, yazyk, takoj gromadnyj, chto mozhno zadohnut'sya. CHego ej bylo boyat'sya -- ved' ryadom sidel on, odin iz samyh mogushchestvennyh lyudej mira, chelovek bol'shogo lichnogo muzhestva, senator Soedinennyh SHtatov, znamenitost', chelovek slozhnoj sud'by. On ne prosto zhil v istoricheskom otrezke vremeni, on delal istoriyu, kontroliroval ee, prisposablival k svoim nuzhdam. |to byl staromodnyj liberal'nyj demokrat-shestidesyatnik, nastoyashchij svetskij lev, upryamyj i strastnyj priverzhenec koncepcii social'nogo reformirovaniya; rastushchee nepriyatie gumanisticheskih idej v Amerike konca dvadcatogo stoletiya, ochevidno, ne slomilo ego, ne ispolnilo gorechi i dazhe ne ochen' udivlyalo: ved' politika byla ego zhizn'yu, politika, kotoraya po suti -- iskusstvo kompromissa. A mozhet li kompromiss byt' iskusstvom? Da, no tol'ko vtorogo sorta. Kelli reshila, chto Senator ne slyshal ee voprosa, no tut on skazal s neveselym smeshkom, bol'she pohozhim na otkashlivanie: -- |to kratchajshij put', Kelli. -- I dobavil, proiznosya slova medlenno, budto govoril s malym rebenkom ili s molodoj zhenshchinoj pod hmel'kom: -- Zdes' vse dorogi idut v odnom napravlenii, sbit'sya s puti -- nevozmozhno. Kak raz pered tem, kak mashinu vybrosilo s dorogi. 15 Kogda avtomobil' stalo zanosit' i povelo v storonu ograditel'nogo rel'sa, ona uslyshala odno tol'ko vosklicanie "|j!", pravoe zadnee koleso krutilos' v kakoj-to sumasshedshej nelepoj plyaske, ona stuknulas' golovoj o steklo, iz glaz posypalis' iskry, no zakrichat' ne bylo sil, inerciya dvizheniya povlekla ih vniz po nevysokomu, no krutomu sklonu, pod kolesami chto-to zahrustelo, budto mashina lomala suhie palki, no i tut Kelli ne uspela kriknut': avtomobil' ruhnul v kakuyu-to yamu, zavod', stoyachee boloto, glubina zdes' ne mogla byt' bol'she neskol'kih futov, no chernaya voda penilas' i kipela, pogloshchaya ih, avtomobil', nakrenivshis', padal nabok, i Kelli perestala chto-libo videt'. Senator navalilsya na nee vsem telom, golovy ih bilis' drug o druga, oba otchayanno borolis' za zhizn', oshelomlennye, potryasennye, oni poteryali samoobladanie i rassudok, tol'ko uzhas i mysl': eto ne mozhet byt' pravdoj, neuzheli ya vot tak umru? skol'ko proshlo vremeni -- sekundy? minuty? prezhde chem, osvobodivshis' ot remnya, Senator, prostonav: "O bozhe", dernulsya chto bylo sily, vyvernuvshis' nakonec iz-pod slomannogo rulya, moshchno ottolknulsya i vybil dver', preodolev soprotivlenie chernoj vody i zemnogo prityazheniya, dver', kotoraya nahodilas' teper' v strannom meste -- naverhu, pryamo nad golovoj, slovno zemlya v bezumnom poryve smestilas' s osi i nevidimoe sejchas nebo bylo gde-to tam vnizu, za chernoj gryaz'yu, -- na vopros, skol'ko proshlo vremeni, ohvachennaya smyateniem i uzhasom Kelli Keller ne smogla by otvetit'. Ona tozhe rvalas' iz vody, ceplyayas' za sil'nuyu muzhskuyu ruku, no on otpihnul ee, i togda ona uhvatilas' za nogu v bryuchine, potom za stupnyu, i stupnya, obutaya v tuflyu na probkovoj podoshve, s siloj ottolknula ee, udariv po golove, eta tuflya na probkovoj podoshve ostalas' u nee v ruke, a ona rydala, umolyaya: "Ne ostavlyaj menya! Pomogi! Ostan'sya!" CHernaya voda obrushilas' na nee, zalivaya legkie, a ona tak i ne sumela vygovorit' ego imya. CHast' vtoraya 16 Ego net, no on obyazatel'no vernetsya i spaset ee. On vybralsya na bereg, chtoby pozvat' na pomoshch'... a mozhet, on lezhit plashmya na porosshej travoj nasypi, istorgaya iz sebya v muchitel'nyh spazmah vodu, i tyazhelo dyshit, starayas' vernut' silu i muzhestvo, i gotovitsya vnov' pogruzit'sya v chernuyu vodu, nyrnut' tuda, gde zatoplennyj avtomobil', slovno popavshij v bedu zhuk, bespomoshchno i opasno pokachivaetsya, zaryvshis' bokom v myagkij il, a v avtomobile zhdet ot nego pomoshchi obezumevshaya ot straha, popavshaya v zapadnyu passazhirka, ona zhdet, chto on vernetsya, otkroet dvercu i vytashchit ee: mozhet, imenno tak vse i proizojdet? YA zdes'. YA zdes'. Zdes'. 17 CHetvertogo iyulya gosti s®ezzhalis' na villu Baffi Sent-Dzhon vsyu vtoruyu polovinu dnya vplot' do samogo vechera, odni byli neznakomy Kelli Keller, no nekotoryh ona znala: Reya |nnika i Feliciyu CH'ej, novuyu podruzhku Baffi, umopomrachitel'nuyu krasotku s blestyashchimi temnymi volosami, obladatel'nicu uchenoj stepeni po matematike -- postoyannogo avtora "Boston glob" po voprosam nauki; |da Merfi, ekonomista iz Bostonskogo universiteta, kotoryj konsul'tiroval Bostonskuyu brokerskuyu kontoru; konechno zhe, Stejsi Majls, s kotoroj Kelli, uchas' v universitete, snimala vmeste kvartiru; Rendi Posta, arhitektora, s nim Stejsi zhila v Kembridzhe; byvshego lyubovnika Baffi po imeni Fric, s kotorym Baffi sohranila dobrye otnosheniya, tot neskol'ko raz priglashal Kelli Keller v raznye mesta, nadeyas' s nej perespat', chto Kelli rascenivala kak svoeobraznuyu mest' Baffi, no toj na samom dele bylo na eto gluboko naplevat'; eshche byl tam vysokij i shirokoplechij, slegka lyseyushchij svetlokozhij negr let tridcati pyati, on chem-to zanimalsya v Massachusetskom tehnologicheskom institute, Kelli vstrechala ego ran'she, u nego bylo kakoe-to neobychnoe, ekzoticheskoe imya, kazhetsya, Lyucij? On byl ne korennym amerikancem, a vyhodcem iz Trinidada; Kelli on vsegda nravilsya, i ona chuvstvovala, chto tozhe nravitsya emu, chto ego tyanet k nej. Kelli obradovalas', uvidev ego, ona boyalas', chto ej budet neuyutno zdes': ona vsegda chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke na takih vecherinkah, gde slishkom mnogo p'yut, slishkom mnogo ostryat, slishkom shumno veselyatsya, slishkom otkrovenno demonstriruyut polovoe vlechenie, vse eto stavilo ee v nevygodnoe polozhenie -- so vremeni razluki s G. ej kazalos', chto s nee sodrana kozha; stoilo muzhchinam vzglyanut' na nee s interesom, ona srazu zhe napryagalas', chuvstvuya, kak kameneyut chelyusti i krov' nachinaet ot straha besheno pul'sirovat', no esli muzhchiny ravnodushno prohodili mimo, esli ih vzglyady ne ostanavlivalis' na nej, slovno ona byla nevidimkoj, strah ee usi- livalsya: ona vosprinimala eto ne tol'ko kak zhenskoe, no i kak chelovecheskoe porazhenie. No tut byl Lyucij. Uchenyj, zanimavshijsya plazmennoj fizikoj. Podpischik "Sitizens inkuajeri", goryachij poklonnik Karla Spejdera, togo Spejdera, kakim on ego voobrazhal. Zdes' byl Lyucij, Kelli bylo priyatno ego prisutstvie, i esli by v nachale tret'ego chernaya "tojota" ne svernula k domu Baffi, vyzvav volnu negromkogo shepota: ".|to chto, on? On? Bolee pravyj!" -- eti dvoe mogli by so vremenem stat' ochen' bol'shimi druz'yami. 18 Ona ne verila v astrologiyu, v zahvatyvayushchie duh predskazaniya astrologov, v goroskopy, pechatavshiesya v zhurnalah, ne verila ona i v anglikanskogo Boga, v vere kotoromu -- pochemu? zachem? -- ona syzmal'stva vospityvalas'. Kogda umiral dedushka Ross, ot nego ostalis' tol'ko kozha da kosti, no glaza, vse takie zhe zhivye, svetilis' lyubov'yu k toj, kotoruyu on znal ne kak "Kelli", a kak "Lizzi", samoj lyubimoj iz vseh vnukov i vnuchek, on oboznachil ej put' v zhizni, skazav, budto podelivshis' izmuchivshej ego tajnoj: "To, chto ty delaesh' so svoej zhizn'yu, ta lyubov', kotoruyu ty vnosish' v nee, -- eto i est' Bog". 19 Ona ostalas' odna. On byl ryadom, no pokinul ee, i ona ostalas' odna, hotya, konechno zhe, on brosil ee, chtoby poskoree vyzvat' podmogu. Prebyvaya v shoke, ona ne ponimala, gde nahoditsya, pochemu stalo tak tesno, otkuda vzyalas' eta temnota, ne ponimala, chto zhe, sobstvenno, sluchilos', ved' vse proizoshlo stremitel'no -- tak pronositsya za oknom mchashchegosya avtomobilya smazannaya kartina, krov' zastilala ej glaza -- shiroko raspahnutye, udivlennye i nevidyashchie, tam, gde tresnul cherep, yarostno pul'sirovala bol', ona znala, chto kost' tresnula, i boyalas', chto chernaya voda vospol'zuetsya etoj treshchinoj, chtoby prosochit'sya vnutr' i lishit' ee zhizni, esli ona ne sumeet ran'she vybrat'sya, esli on ne vernetsya i ne pomozhet ej. On dejstvitel'no uteshal ee, ulybayas', ozabochenno hmurya brovi i berezhno obnimaya za plechi. Ne somnevajsya vo mne, Kelli. Nikogda. On znal ee imya, on zval ee po imeni. S lyubov'yu smotrel na nee, ona eto chuvstvovala. On byl ee drugom. Ona ego sovsem ne znala, no on byl drugom, eto ona ponimala. Eshche minuta, i ona vspomnit ego imya. |to avtomobil' stal dlya nee lovushkoj, ee zazhalo na perednem siden'e, tam bylo ochen' malo mesta, potomu chto i krysha, i shchitok upravleniya, i dverca -- vse prognulos' vnutr', pridaviv nogi i razdrobiv kolennuyu chashechku pravoj nogi, okazavshejsya slovno v tiskah; s toj zhe, pravoj, storony u nee byli perelomany vse rebra, no bol' eshche ne chuvstvovalas', vitala gde-to, slovno nesformulirovannaya mysl', i Kelli dumala, chto vse budet horosho, stoit ej lish' pripodnyat' golovu nad etoj prosochivshejsya v mashinu chernoj vodoj, ostro pahnuvshej nechistotami i holodnoj, ochen' holodnoj dlya takogo teplogo letnego vechera. Ona uhitryalas' dyshat', dazhe zaglatyvaya vodu, osobym sposobom, otfyrkiva-yas' i tryasya golovoj, i, naskol'ko pozvolyali sily, staralas' otodvinut'sya ot rasplyushchennoj dvercy, pravoe plecho, vidimo, slomano, no ob etom sejchas ne nado dumat', v bol'nice o nej pozabotyatsya, ee podruge kak-to spasli v bol'nice zhizn', oni uchilis' vmeste v shkole, no imeni ee ona ne pomnit, pomnit tol'ko, chto eto sluchilos' ne s nej, Kelli, ona prodolzhala zvat' na pomoshch': "Pomogite! Pomogite mne! YA zdes'!" -- ne ponimaya tolkom, gde teper' verh, gde nebo? -- on tak yarostno pytalsya vybrat'sya naruzhu, chto lez pryamo po nej k dverce, okazavshejsya naverhu, tam, gde ee byt' ne dolzhno, raspahnul etu dvercu, preodolevaya soprotivlenie togo, chto na nee davilo, i protisnul svoe shirokokostnoe telo v otverstie, kuda s trudom prolezla by Kelli Keller, no on byl ochen' sil'nyj, on brykalsya i tolkalsya, kak ogromnaya vzbesivshayasya ryba, instinktivno rvushchayasya k spaseniyu. A chto ej ostalos' ot nego, bog moj, kakuyu nagradu szhimali ee glupen'kie pal'chiki so slomannymi nogotkami, kotorye ona tak userdno polirovala proshlym vecherom, vzyav u Baffi ee manikyurnyj nabor, kakuyu zhe, bog moj, -- tuflyu? Pustuyu tuflyu? No net: tut tol'ko odno napravlenie, i on vernetsya k nej s toj storony. Ona eto tverdo znaet. Ona ponimala eshche i to, chto avtomobil' nahoditsya polnost'yu v vode, ne znaya tochno, na kakoj glubine -- mozhet, vsego v neskol'ko dyujmov, -- ponimala toj chast'yu soznaniya, kotoraya sohranyala yasnost', i ponimala, chto, hotya vozduh v salone -- puzyrek ili puzyr'ki vozduha -- eshche ostavalsya, postepenno salon napolnitsya, ne mozhet ne napolnit'sya, vodoj: tonen'kie strujki protekali skvoz' mnozhestvo dyrochek, shchelej, treshchin, vrode toj, chto raspolzlas' pautinoj po vetrovomu steklu, uroven' vody budet ponemnogu rasti, dolzhen rasti, ved' avtomobil' lezhit na dne, ona slyshala, chto inogda zhertvy neschastnogo sluchaya provodili v zatoplennyh mashinah do pyati chasov i ostavalis' zhivy, ee tozhe spasut, esli ona budet sohranyat' vyderzhku, ne poddastsya panike, a po mere togo kak gryaznaya chernaya voda stanet podnimat'sya, zapolnyaya ee rot, gorlo, legkie, hotya ona ne smozhet videt' ee i dazhe slyshat', kak ona kapaet, sochitsya, l'etsya tonkoj strujkoj ej na golovu, po mere togo kak zvon stanet narastat' v ushah, telo sotryasat' kashel' i ona stanet zadyhat'sya, ej nuzhno budet postoyanno vyplevyvat' iz sebya zhidkuyu chernuyu gryaz'. No razve on ne obeshchal ej, chto vse budet horosho? Obeshchal. Razve on ne szhimal ee v ob®yatiyah, ne celoval? Celoval. Razve ne prosovyval v ee suhoj, rastrevozhennyj rot svoj ogromnyj yazyk? Prosovyval. Nikakoj boli! Nikakoj boli! Ona mogla by poklyast'sya, chto ne ispytyvaet boli i voobshche ni za chto ej ne poddastsya, nedarom ee hvalili v bol'nice, |lizabet, hrabraya devochka, kogda perevyazali ej glaz, ona i byla takoj, on v etom ubeditsya, kak tol'ko pomozhet ej vybrat'sya, ona sama vsplyvet, ona horoshij plovec. YA zdes'. 20 Dvazhdy v nedelyu, po vtornikam i chetvergam, v tom chisle i v letnee vremya, Kelli Keller sovershala iznuritel'nye poezdki v poderzhannoj "mazde" iz svoego bostonskogo kondominiuma, raspolozhennogo srazu za Bikon-hill, v Roksberi, gde v dushnom pomeshchenii Centra social'noj sluzhby ona uchila ili, skoree, dobrosovestno pytalas' uchit' vzroslyh negramotnyh negrov chitat' teksty iz uchebnika. Zanyatiya nachinalis' v sem' chasov vechera i prodolzhalis' priblizitel'no do vos'mi tridcati. Kogda ej zadavali vopros, kak idut dela u ee uchenikov, Kelli otvechala: "Pomalen'ku". Kelli vsego lish' neskol'ko mesyacev chislilas' dobrovol'nym pomoshchnikom Amerikanskogo nacional'nogo fonda po likvidacii negramotnosti, ona otnosilas' s bol'shim entuziazmom k svoej rabote i vkladyvala v nee dushu... ne bez nekotorogo samodovol'stva i snishoditel'nosti predstavitel'nicy beloj rasy v sochetanii s ostrym zhivotnym strahom pered ugrozoj napadeniya, nasiliya -- ne v samom Centre, a na prilegayushchih k nemu ulicah bezlyudnogo Roksberi i na zamusorennoj avtostrade, gde beluyu kozhu mozhno smelo prichislyat' k faktoram riska. Otnoshenie ee k etomu vidu deyatel'nosti bylo nastol'ko dvojstvennym, chto ona do sih por nichego ne rasskazala roditelyam i redko govorila na etu temu s druz'yami. Ne skazala ona o nej i Senatoru, s kotorym neskol'ko raz v tot den' besedovala na ville u Baffi... pochemu? -- ona i sama tolkom ne ponimala... vozmozhno, ne hotela kazat'sya edakoj yaroj obshchestvennicej iz "Amerikanskih dobrovol'cev", takoj tip zhenshchin Senator, kak lyuboj preuspevayushchij politik, konechno zhe, horosho znal i navernyaka otnosilsya k nim so snishoditel'nym prezreniem, net, ona hotela, chtoby on videl v nej sovsem druguyu zhenshchinu. Kto takoj "amerikanskij dobrovolec"? Osobenno zhenshchina-"dobrovolec"? ZHenshchina, ponimayushchaya, chto na etom ne sdelaesh' sebe reklamu. A tem vremenem chernaya voda zapolzla v ukromnoe mestechko, gde uyutno raspolozhilas' ee matka. I eshche: Baffi byla tak mila, chto predostavila ej komnatu malen'koj sestrenki -- odnu iz pyati spalen villy na Derri-roud, raspolozhennuyu na yugo-vostochnoj storone; Kelli Keller vsyakij raz, priezzhaya syuda, zanimala ee, tam stoyala utopayushchaya v beloj kisee i otdelannaya zheltoj med'yu celomudrenno-devstvennaya krovat', ostroverhaya mebel', povsyudu lezhali pletenye kovriki, a v cvetochnom uzore oboev preobladal zemlyanichnyj ton, kak i v lyubimoj komnate babushki Ross v bol'shom starom grinvichskom dome; drozhashchimi rukami Kelli opolosnula lico, tshchatel'no promyv pokrasnevshie ot solnca glaza, i bystrymi nervnymi dvizheniyami raschesala volosy, ulybayas' svoemu otrazheniyu v zerkale, visevshem v vannoj, i dumaya, net, net, eto nevozmozhno, etogo ne mozhet byt'. No eto sluchilos'. Kelli Keller izbrali. Snachala Senator obshchalsya so vsemi, nikomu ne otdavaya predpochteniya. Vysokij i shirokoplechij, temperamentnyj i radostno-vozbuzhdennyj ottogo, chto nahoditsya zdes', na prekrasnom Grejling-Ajlende, kotoryj byl emu, po sushchestvu, neznakom, ved' on redko byval v Mene, leto oni provodili obychno na Kejp-Kode, v rodovom gnezdyshke, starayas' ne videt', kak izmenilsya poluostrov za poslednie gody, skol'ko tam vsego ponastroili i skol'ko ponaehalo narodu... "Inogda ne hochetsya chego-to zamechat' v svoej zhizni, pust' eto kasaetsya dazhe lichno tebya". Derzhalsya Senator privetlivo i otkryto. Schastlivoe stechenie obstoyatel'stv, simpatichnye molodye lyudi, u nego byl vid cheloveka, nastroennogo ot dushi poveselit'sya. On i Rej |nnik: dvoe zrelyh muzhchin, reshivshih razvlech'sya. Kstati, poprivetstvovav hozyajku doma, Senator pervym delom zatashchil Reya |nnika v ugol, chtoby chto-to obsudit' naedine, potom sprosil u Baffi razresheniya privesti sebya v poryadok i pozaimstvoval u Reya britvennyj pribor -- po ego slovam, poslednij raz on brilsya segodnya v shest' utra v Vashingtone. On smenil svoyu beluyu hlopchatobumazhnuyu rubashku s dlinnym rukavom, kotoraya vyglyadela by zdes' neumestno oficial'no, na temno-sinyuyu tennisku. Korotkie rukava plotno obtyagivali moshchnye bicepsy, v treugol'nom vyreze na grudi kurchavilis' sedovatye volosy. Na nem byli svetlye polosatye bryuki. Otmenno svezhaya letnyaya odezhda. I eshche bezhevye sportivnye tufli na probkovoj podoshve, firma "L.L.Bin". Napitki podavalis' na ovevaemoj vetrom terrase, vse govorili odnovremenno, i sredi gula golosov -- spokojnyj, druzhelyubnyj, rovnyj golos Senatora; ego osanka, strogij stroj myslej, intonaciya kak by govorili: vy izuchaete menya, ya ponimayu, no ne sudite strogo', rech' shla o grubom narushenii poslednih reshenij Verhovnogo suda, ob ideologicheski sankcionirovannom egoizme i zhestokosti bogatogo obshchestva, o tom, kak sistematicheski svodyatsya na net zavoevaniya dvizheniya za grazhdanskie prava, ob otstavke sud'i Terguda Marshalla, o konce celoj epohi. Senator vzdohnul, pomorshchilsya, sobralsya chto-to dobavit', no peredumal. U Baffi vsegda byl nagotove kakoj-nibud' syurpriz. Vot i sejchas, s priezdom novyh gostej, voznikla perspektiva improvizirovannogo tennisnogo turnira. Pozhimaya tonkuyu ruku Kelli Keller, on sil'no stisnul ee: "Kelli? ya pravil'no govoryu? Kelli? Kelli". Ona rassmeyalas'. Bylo priyatno uslyshat' iz ust senatora Soedinennyh SHtatov svoe detskoe prozvishche. On sovsem ne takoj, kakim ya ego sebe predstavlyala, on okazalsya po-nastoyashchemu teplym, priyatnym chelovekom i derzhalsya vovse ne snishoditel'no... Staralas' zapomnit' kak mozhno tochnee skazannye im frazy, chtoby oni otlozhilis' v ee pamyati, ved' ona budet povtoryat' ih druz'yam, mozhet, samomu misteru Spejderu, druzhivshemu s Senatorom mnogo let nazad, no teper' otdalivshemusya ot nego. Kak on lyubezen, kak nepoddel'no dobrozhelatelen, kak zhivo interesuetsya vsemi nami i nashej reakciej na ego predlozheniya v senate: po