holod, i nevyrazimyj uzhas skoval serdce, ved' esli chernaya voda zal'et ej legkie i ona umret, to roditeli i babushka s dedom ne vynesut izvestiya o ee smerti. Bozhe moj, net, ne dopusti. |to nevozmozhno. Oni tak lyubyat Kelli, oni ne perezhivut. I tut vdrug vspomnila s nekotorym oblegcheniem: dedushka Ross umer, znachit, hot' ego mozhno isklyuchit'. Mozhet, i babushke ne stoit govorit'? Kelli ne videla v etom neobhodimosti, dejstvitel'no ne videla. Mamochka, ty ved' ponimaesh' menya, pravda? A ty, papa? O 'kej? 28 Povsyudu na Grejling-Ajlende rosli, pochti stelyas' po zemle, dikie rozy, cvetushchie kusty dikih roz, rozovato-lilovye lepestki i kovarnye kolkie stebli; sledya za igroj muzhchin v tennis, Kelli mashinal'no provela rukoj po rozam, natknuvshis' na ostrye shipy. CHto eto? Rosa rugosa ili rosa virginiana? Kuda ni glyan', povsyudu dikie rozy. V cvetu. Krasivo obramlyayut serovato-korichnevyj bereg. A ih plody, pohozhie na kroshechnye slivy, tozhe krasivye, oni slovno nality krov'yu, v ih oblike est' chto-to neulovimo chuvstvennoe. Kelli potrogala i ih, oshchupala konchikami pal'cev, vonziv poglubzhe nogotki. YAgody roz, skazal Senator. On govoril o nih s vidimym udovol'stviem, ego babushka nastaivala eti plody i poila sem'yu dushistym chaem, a Kelli lyubit takoj chaj? cvetochnyj chaj teper' stanovitsya vse populyarnee, tak, kazhetsya? babushka, kak emu pomnitsya, varila iz rozovyh lepestkov varen'e, a iz rozovyh plodov dzhem. Vprochem, mozhet, on chto-to putaet. Iz roz, a mozhet, iz smorodiny. Ili iz cherniki. Na kuhne Baffi, vysypav s legkoj grimaskoj v sosud led, progovorila: -- A vy s Senatorom poladili, -- i usmehnulas'. Kelli Keller tozhe ulybnulas', pochuvstvovav pri etom, chto vsya zalivaetsya kraskoj, i probormotala "nu kak skazat'" i zamolchala; v tishine zazvenela, udaryayas' o dno plastikovogo sosuda, novaya porciya ledyanyh kubikov, a zatem Baffi skazala odnu veshch' sovershenno v ee duhe, s Baffi nikogda tolkom ne yasno, kuda ona gnet, to li eto ozornaya shutka lukavoj soobshchnicy, to li preduprezhdenie, to li yadovityj ukol, chto urazumeesh' lish' s zapozdaniem, to li vsego lish' konstataciya fakta. -- Ne zabud', -- skazala ona, -- chto on golosoval za pomoshch' kontras. 29 Kelli? Kelli? Idi syuda. Ona vdrug stala slyshat' ego golos. On krichal gde-to sovsem blizko, dergal dvercu so storony voditelya, avtomobil' sotryasalsya ot ego tolchkov. Ona hotela otvetit', no rot tut zhe zapolnila voda, ona zatryasla golovoj, otplevyvayas', ya zdes', ya zdes', pomogi mne, pytalas' podtyanut'sya, drozha ot napryazheniya, na levoj ruke s nebol'shoj, no horosho razvitoj muskulaturoj predplech'ya, telo ee sotryasala drozh' ot etogo usiliya, skol'ko eto prodolzhalos'? minuty? chasy? vremya tonulo v chernoj vode, o tom, chto ono ne stoit na meste, mozhno bylo dogadyvat'sya tol'ko po neuklonnomu pod容mu urovnya vody, metodichnomu i bezzhalostnomu, i eshche slyshalos' tikan'e ruchnyh chasov, smozhet li Senator razglyadet' ee? v etoj kromeshnoj t'me?., v etoj zapadne, lovushke, grobu, kak eto nazyvalos', ona uzhe ne pomnila, ee zdes' vsyu szhalo, smyalo, stisnulo, inache ona by ne pomestilas' v etom zakutke, ee pozvonochnik skryuchilo. Teper', kogda ona ochnulas', bol' v golove stala nesterpimoj. Svetyashchiesya pyatna raspolzalis' u nee pered glazami, slovno rakovye opuholi. Pohozhe, kozha lica poteryala chuvstvitel'nost', ona uzhe davno slozhila guby trubochkoj -- sudorozhno tyanulas' k vozduhu, zaglatyvala ego, a puzyr', napolnennyj zhivitel'nym gazom, unosilo tem vremenem vse dal'she, on draznil ee, slovno byl zhivym i zhestokim upryamcem, i, pokachivayas', plyl to v odnu storonu, to v druguyu, potom snova vozvrashchalsya, i ona iz poslednih sil s rydaniyami tyanulas' k nemu. YA zdes'. YA zdes'. Zdes'! On nyryal za nej v chernuyu vodu, no nyryal gde-to poodal', temnota byla kromeshnaya, hot' glaz vykoli. A ona pomnila, chto obidela ego, i ej net proshcheniya. Igrivo szhav guby, ona ostanovila napor ego yazyka, ona dumala, chto vse eto shutochki, oni pochuvstvovali vzaimnoe raspolozhenie, uvazhenie, on dejstvitel'no uvazhal ee, ona.znala eto, znala i potomu neohotno raskryla guby, no ego ogromnyj yazyk tut zhe zapolnil ee rot, trepeshcha ot zhguchego zhelaniya. I kak zhe stydno: ona tak yarostno vcepilas' v ego bryuchinu, a potom v tuflyu! A on prosto otshvyrnul ee! A razbuhshaya tuflya ostalas' v ee ruke. Ego tuflya! O Kelli, podrugi budut hohotat' kak oderzhimye, a Baffi tak i zakatitsya smehom, utiraya vystupivshie na glazah slezy -- o bozhe, ego tuflya! Prihramyvaya, on bezhal v odnoj tufle po bezymyannoj doroge nazad k shosse, k tomu mestu, gde oni svernuli i gde sovershenno tochno nahodilsya pridorozhnyj magazinchik, a takzhe benzokolonka, bar i ryadom telefon-avtomat. Net. Nichego eshche ne proizoshlo. Solnce yarko svetilo, ne sobirayas' opuskat'sya za gorizont, a etot dolgij shumnyj den' veselo raskruchivalsya dal'she, kak koleso tochil'shchika, rassypaya vo vse storony ognennye iskry. Nad domom |dgara Sent-Dzhona razvevaetsya amerikanskij flag iz velikolepnogo krasno-belo-sinego shelka. Uderzhivayushchij ego flagshtok samyj vysokij na Derri-roud, a mozhet, i na vsem Grejling-Ajlende. Moj papa -- patriot, skazala Baffi. Dvadcat' let rabotal na CRU i vse eshche ne vypustil ves' par. Nichego eshche ne proizoshlo, potomu chto pered ee glazami snova okazalas' Baffi, na sej raz ta usazhivala gostej, zhelaya ih sfotografirovat'. Na nej byli dzhinsy i verh ot bikini, temnye, blestyashchie, sobrannye v "hvost" volosy dohodili do poyasa, ee pal'chiki s dlinnymi, vyzyvayushche zelenymi nogotkami obhvatili kameru, konchik yazyka ot userdiya zastyl mezh belyh-blestyashchih zubov. Pozhalujsta, ne shevelites' i smotrite syuda... vy tozhe, Senator, m-mm?.. vot tak! Otlichno! Senatora shchelknuli eshche neskol'ko raz -- u stola, nakrytogo na vozduhe, -- on stoit v nebrezhnoj poze, odna noga na skamejke, lokot' -- na kolene, obtyanutom legkoj polosatoj tkan'yu, a ryadom iz-pod ego ruki smeetsya v ob容ktiv Kelli, i kamera zafiksirovala ee ulybku, Senator tozhe ulybaetsya, no bolee sderzhanno, kak by pro sebya, pochti zastenchivo, eta poluulybka ischezaet, ne uspev poyavit'sya, glaza tozhe poser'ezneli, on budto razmyshlyaet, kakuyu podpis' mogut postavit' pod etoj legkomyslennoj fotografiej telegrafnye agentstva Soedinennyh SHtatov i mnogih drugih stran, kak otkommentiruyut ee v televizionnyh novostyah? No net, znat' budushchee nel'zya. Dazhe" esli ono tvoe. V odnoj tufle, hromaya na odnu nogu. Vymokshij do nitki, on ves' drozhal, bormocha vsluh: o bozhe, o bozhe, o bozhe. 30 ...V nastoyashchee vremya v Soedinennyh SHtatah sohranilos' pyat' vidov smertnoj kazni. Poslednie postanovleniya Verhovnogo suda, avtonomiya otdel'nyh shtatov. Podavlyayushchee bol'shinstvo oproshennyh vyskazyvayutsya za sohranenie smertnoj kazni. Pochemu? Potomu chto eto sderzhivayushchij faktor. Zakon tem samym utverzhdaet: zhizn' -- velichajshaya cennost'. Iz pyati vidov samyj drevnij -- kazn' cherez poveshenie. Poslednij raz imela mesto v Kanzase v 1965 godu. Prigovorennomu potrebovalos' shestnadcat' minut, chtoby umeret', inogda takaya kazn' dlitsya eshche dol'she. V Montane ej do sih por otdayut predpochtenie. Vidite li, tol'ko tak mozhno vozdejstvovat' na etih zverej. V YUte praktikuetsya rasstrel. S 1890 goda v shtate N'yu-Jork primenyayut elektricheskij stul. |to schitaetsya bolee "gumannoj" al'ternativoj povesheniyu ili rasstrelu: prigovorennogo (muzhchinu ili zhenshchinu) nakrepko privyazyvayut k stulu, k nogam i nagolo vybritoj golove podvodyat mednye elektrody. Vklyuchayut na tridcat' sekund tok ot 500 do 2000 vol't. Rech' idet o zakorenelyh prestupnikah -- ubijcah. Umstvennyh i nravstvennyh urodah. Esli za ukazannoe vremya smert' ne nastupaet, tok vklyuchayut snova. I tak dva, tri, chetyre raza podryad. U nekotoryh isklyuchitel'no vynoslivoe serdce. Pri etom sluchayutsya vsyakie neozhidannosti. Inogda telo nachinaet dymit'sya, inogda dazhe vspyhivaet sinevato-oranzhevym plamenem. Nachinaet popahivat' zharenym myasom. Byvaet, chto glaza vylezayut iz orbit i boltayutsya na shchekah, kak pri poveshenii. Sluchayutsya neproizvol'naya rvota, mocheispuskanie, defekaciya. Kozha krasneet, pokryvaetsya puzyryami, vzduvaetsya i nachinaet lopat'sya, kak perevarennaya sosiska. Inogda tok podaetsya slabee, chem nuzhno, i togda smert' nastupaet ne srazu, ona rastyagivaetsya vo vremeni. Uznika medlenno zamuchivayut. Vse eto ne dlya obychnyh, civilizovannyh lyudej, vrode nas s vami, a dlya teh, kto predstavlyaet yavnuyu ugrozu obshchestvu, kogo nuzhno raz i navsegda ostanovit'. Esli etogo ne sdelat', ogranichivshis' myagkim sudebnym prigovorom, oni, vyjdya na svobodu, snova voz'mutsya za staroe! V 1924 godu v Nevade vpervye vveli v obrashchenie gazovuyu kameru. Novshestvo privetstvovali kak "gumannuyu" al'ternativu. Prigovorennogo k smerti (muzhchinu ili zhenshchinu) privyazyvayut k stulu, pod kotorym stoit sosud so smes'yu sernoj kisloty i distillirovannoj vody, tuda kidayut cianistyj natrij, v rezul'tate chego vydelyaetsya cianistyj vodorod. V mozg zaklyuchennogo perestaet postupat' kislorod, i on zadyhaetsya, ispytyvaya uzhas. Rasovyj vopros zdes' ni pri chem, pover'te mne, vse eti domysly -- otvlekayushchij manevr, vozmozhno, oni voznikayut potomu, chto v Soedinennyh SHtatah k smertnoj kazni chashche prigovarivayut cvetnyh, vozmozhno, soglasno statistike, ubivshij negra belyj imeet men'she shansov poluchit' smertnyj prigovor, chem sovershivshij takoe zhe prestuplenie chernokozhij amerikanec, konechno, v kazhdom shtate, okruge, gorode, v toj ili inoj sel'skoj mestnosti i dazhe u kazhdogo prokurora svoe otnoshenie k etoj probleme, koe-kto mozhet byt' dazhe rasistom, no, pomilujte, nel'zya zhe prisposablivat' ugolovnoe pravo k problemam obshchestva. Nachinayutsya zhutkie sudorogi, kak pri epilepticheskom pripadke. Glaza vylezayut iz orbit. Kozha priobretaet bagrovyj cvet. Prichinoj smerti stanovitsya ne mgnovennaya intoksikaciya vseh zhiznenno vazhnyh organov, a muchitel'noe udush'e. "|to naibolee zhestokij sposob lisheniya zhizni" (mnenie vracha). Novejshij metod lisheniya gosudarstvom zhizni svoih grazhdan s pomoshch'yu smertonosnyh in容kcij s entuziazmom provozglashen samym "gumannym". Izobreten v 1977 godu i vpervye oprobovan v Oklahome. Prigovorennogo k smerti (muzhchinu ili zhenshchinu) prochno privyazyvayut k operacionnomu stolu, zatem emu delayut vnutrivennoe vlivanie. Snachala eto rastvor barbiturata, potom sto milligrammov pavulona, myshechnogo relaksanta, i, nakonec, chtoby smert' nastupila bystree, hloristyj kalij. |ti skoty ne zasluzhivayut, chtoby s nimi tak vozilis', proyavlyaya takoe miloserdie, ved' eto zhe ne lyudi, a zveri. Zachem sohranyat' im zhizn', kormit', obsluzhivat', pust' oni tozhe stradayut, kak ih zhertvy, "oko za oko", "zub za zub", razve ne tak? Otvet'te. Stoimost' takoj in容kcii nichtozhna, chto ne mozhet ne radovat' ozabochennuyu byudzhetnymi problemami zakonodatel'nuyu vlast' i igraet na ruku pobornikam smertnoj kazni: ved' takaya smert' bezboleznenna -- prosto pogruzhenie v vechnyj son, obshchestvu ne pred座avish' obvinenij v varvarstve, zhelanii prichinit' prigovorennomu fizicheskie stradaniya, zhestoko otomstit'. Poisk "gumannyh" al'ternativ v smertnoj kazni vedetsya sovsem ne radi osuzhdennogo, a radi spokojstviya amerikanskih grazhdan, chtoby prednamerennoe ubijstvo, sankcionirovannoe gosudarstvom, ne trevozhilo ih sovest'... On pol'stil ej, |lizabet |nn Keller, skazav i povtoriv eshche raz, chto da, on chital ee stat'yu v "Sitizens inkuajeri"... vo vsyakom sluchae, kto-to iz ego komandy sdelal dlya nego "vyzhimku". A pochemu ona napisala stat'yu na takuyu temu, polyubopytstvoval Senator. Kelli Keller pomolchala, ne zhelaya govorit', chto temu predlozhil Karl Spejder, a potom skazala: -- |ta problema davno interesuet menya, chem bol'she v nee vhodish', tem bol'shim otvrashcheniem preispolnyaesh'sya. -- I eto bylo pravdoj. Tak zhe, kak i ee ssory s otcom. "Oko za oko, zub za zub" -- a pochemu by i net? Pust' eto zhestoko, pust' primitivno, no vse zhe podkreplyaet tezis o tom, chto zhizn' -- velichajshaya cennost'. Pochemu by i net? CHto kasaetsya Senatora, to on, konechno, byl sredi teh, kto vystupal za otmenu smertnoj kazni. I konechno, hrabro protivopostavil sebya ee storonnikam, kotoryh hvatalo v ego rodnom shtate, gde uzakonena kazn' na elektricheskom stule i gde v nastoyashchee vremya ozhidali ispolneniya prigovora neskol'ko osuzhdennyh, ch'i pros'by o pomilovanii byli otkloneny. I konechno, vystupal s rechami na etu temu. On stol' zhe krasnorechiv i nepreklonen v svoih politicheskih ubezhdeniyah, kak i ego drug Mario Kuomo. Smertnaya kazn' nepriemlema dlya civilizovannogo obshchestva: ved' lishenie cheloveka zhizni po kakoj by to ni bylo prichine beznravstvenno, obshchestvo v etom sluchae opuskaetsya do peshchernogo urovnya samogo ubijcy. I osobenno strashno -- pri nesovershenstve amerikanskogo zakonodatel'stva, -- chto vsegda sushchestvuet opasnost' prigovorit' k smertnoj kazni nevinnogo (muzhchinu ili zhenshchinu)... a etu oshibku popravit' uzhe nel'zya. 31 YA gotova? Ona speshno upakovyvala svoi veshchi, hotya tol'ko vchera vecherom vykladyvala ih berezhno i torzhestvenno, kak esli by komnata na Grejling-Ajlende s zemlyanichnymi oboyami i celomudrennoj postel'yu pod belym kisejnym pokryvalom byla nekim svyashchennym mestom, o kotorom ona zabyvala mezhdu vizitami, teper' zhe eta komnata stala mestom, iz kotorogo ona sama sebya izgonyala. Oni sobiralis' udrat' ot Baffi rovno v sem', chtoby uspet' k semi tridcati na parom, uhodyashchij na Butbej-Harbor, no tut podkatila mashina s novymi gostyami, i Senator, pogloshchennyj besedoj, potyanulsya za novoj ryumkoj, a mozhet, im propustit' etot parom, kogda tam sleduyushchij?--ne vazhno, kakoj-nibud' obyazatel'no budet. Ni na chto ne rasschityvaj. CHto budet, to i horosho. Tak rassuditel'no Kelli Keller nastavlyala sama sebya. I vse zhe ee ruki drozhali. Dyhanie uchastilos'. V visevshem nad byuro serdcevidnoj formy zerkale v pletenoj beloj rame plyl vostorzhennyj raskrasnevshijsya devichij lik, polnyj svetloj nadezhdy. V samom dele mysli ee uneslis' daleko, podobno zabludshemu bumazhnomu zmeyu, vypisyvayushchemu p'yanye krendelya vysoko v nebe nad dyunami, a ved' on, prihodilo ej na um, zhivet vroz' s zhenoj, ih supruzhestvo, po ego slovam, zakonchilos', a izbirateli teper' ne tak uzh puritanski strogi k razvodam. Izbegat' dazhe vidimosti narusheniya prilichij. Dazhe nameka na skandal'nuyu vnebrachnuyu intrizhku. |to uzhe drugoj mir, ne tot, chto ty znala, mama. Hotelos' by, chtoby ty eto ponyala. I ostavila by menya nakonec v pokoe! Kogda ona s bankoj piva v ruke prohodila cherez kuhnyu, tam tiho i razdrazhenno govoril po telefonu Rej |nnik, v ego obychno izyskannoj rechi mel'kali slovechki tipa "zadnica", "mat' tvoyu", eto potryaslo Kelli, govorivshij po telefonu chelovek byl sovsem ne pohozh na dobrodushnogo, ulybchivogo muzhchinu, romanticheski uhazhivayushchego ves' etot den' za Baffi Sent-Dzhon i predupreditel'nogo po otnosheniyu k nej samoj, on provodil ee vzglyadom (podernutye pelenoj glaza, otechnoe lico, on ves' den' pil, i proigrysh v tennisnoj partii ego rasstroil), v kotorom bylo nechto ot vzglyada koshki, instinktivno, s besstrastnym hishchnym lyubopytstvom sledyashchej za dvizhushchimsya predmetom; stoilo Kelli skryt'sya iz vidu, vypast' iz polya ego zreniya, on tut zhe perestal o nej dumat'. "Slushaj, mat' tvoyu, govoryu zhe, vse uladim v ponedel'nik. YAsno?" Balansiruya na odnoj noge, Kelli Keller toroplivo staskivala s sebya belyj kupal'nik, tot, chto kupila v proshluyu subbotu na sezonnoj rasprodazhe v "Lord end Tejlor", i tut zhe natyanula letnee trikotazhnoe plat'e-rubashku v bledno-limonnuyu polosku, bez rukavov -- ee krasivye plechi s gladkoj barhatistoj kozhej ostavalis' otkrytymi, a to mestechko, k kotoromu on prikosnulsya gubami, kazalos', eshche hranilo ih teplo. Neuzheli vse eto bylo na samom dele, dumala Kelli Keller. I povtoritsya snova. Snova. ZHizn' lyubish', potomu chto ona tvoya. Veter shevelil metelki vysokogo trostnika, toch'-v-toch' chelovecheskie figury. Belesye, raskachivayushchiesya na vetru. Vo vsyakom sluchae, esli smotrish' sboku. Veter, holodnyj vostochnyj veter s Atlantiki. Drozhashchaya, slovno blednoe plamya, ryab' vody, b'yushchejsya, razbivayushchejsya o bereg. Po slovam Baffi, samye vysokie iz dyun dostigali v etih mestah semidesyati futov, prinimaya neveroyatnye ochertaniya; posazhennye zdes' sosny ne mogli sderzhat' ih tyagu k migracii, peski perekatyvalis' po ostrovu, slovno volny, chereduya grebni i vpadiny i dvigayas' s zapada na vostok. Skorost' -- ot desyati do pyatnadcati futov v god, eto bylo izmereno. Na Derri-roud s nimi velas' postoyannaya bor'ba, no ih ne sderzhivali ni snegozashchitnye zagrazhdeniya, ni trava na poberezh'e. "Zdes', konechno, ochen' krasivo, no, vidite li, -- i s nevol'nym sodroganiem, -- neskol'ko dikovato dlya cheloveka". I sejchas poryvy vetra sotryasali pokatuyu kryshu nad ee komnatoj, no vnutri bylo tak uyutno, tak bezopasno -- v postel'ke, gde ona lezhala, ukutannaya, pod babushkinym pokryvalom s vyshitymi po krayam malen'kimi medvezhatami. Ty lyubish' svoyu zhizn'. Ty gotova. Ona ne hotela soglashat'sya. I odnovremenno hotela. Da, na parom, v Butbej-Harbor. V Butbej-Marriot na samom dele. A chto dal'she? Posle Butbej-Harbora, posle pyatogo iyulya?.. Kelli Keller zavoyuet lyubov' etogo muzhchiny. Ona znaet kak. Kelli udivila eta mysl' i osobenno sila chuvstva, vlozhennogo v nee. Da, ty gotova. V mashine ona vklyuchila priemnik, poslyshalas' pronzitel'naya sintezatornaya muzyka -- odni besporyadochnye zvuki, nikakoj organizacii. I kak trogatel'no, chto pyatidesyatiletnij Senator s nostal'giej vspominaet svoyu davnyuyu yunost'! Ona soglasilas', hotya videla, kak mnogo Senator vypil, ponachalu on beregsya, pil tol'ko beloe vino, vodu "perr'e" i nizkokalorijnoe pivo, potom pereshel na bolee krepkie napitki, ego podderzhal i Rej |nnik: oba byli samymi velikovozrastnymi v etoj molodezhnoj kompanii. Stareyushchie muzhchiny. Tak ono i est', i oba takimi sebya i schitayut, eto vidno nevooruzhennym glazom. CHetvertoe iyulya. Prazdnik, utrativshij byloe znachenie, no odin iz teh, kotoryj otmechayut vse amerikancy, pochti vse. Rakety, vzryvayas', rascvechivayut nebo. Tak vsegda byvaet, i flag, konechno, vse eshche tam, nad domom. V neterpelivom, vostorzhennom predchuvstvii chego-to oni svernuli na proselok, gde "tojota" prodolzhala uverenno mchat'sya vpered, nesmotrya na rytviny i koldobiny. Senator -- opytnyj voditel', -- ochevidno, naslazhdalsya bystroj ezdoj, ego nervnaya energiya kak by podstegivala, usilivala stremitel'nost' ih pospeshnogo begstva. Mozhet, v ih namereniya kak raz i vhodilo sbit'sya s puti? Propustiv paru ryumochek, Kelli Keller priznalas' Senatoru, chto on byl temoj ee diploma v universitete, i eto niskol'ko ne rasserdilo i ne smutilo ego, naprotiv, on pryamo-taki rascvel ot udovol'stviya. -- CHto vy govorite? Nadeyus', ya ne razocharoval vas? -- Konechno net, Senator. Oni ozhivlenno boltali, drugie gosti prislushivalis' k ih besede: Kelli Keller i Senator potyanulis' drug k drugu. Kelli kak by so storony slyshala svoj golos, govorivshij Senatoru, kakie imenno iz ego idej bol'she drugih vzvolnovali ee: sozdanie komitetov po vzaimodejstviyu sosednih rajonov, osobenno v naibolee bednyh chastyah strany s preobladaniem gorodskogo naseleniya, -- cherez eti komitety grazhdane mogli by neposredstvenno vstupat' v kontakt s izbrannymi imi dolzhnostnymi licami; uchrezhdenie grupp prodlennogo dnya v detskih uchrezhdeniyah; besplatnaya medicinskaya pomoshch'; korrektivnaya obrazovatel'naya programma; finan- sovaya podderzhka iskusstva, v chastnosti teatrov nacional'nyh men'shinstv. Pylko zvuchala rech' Kelli, i Senator vnimal ej kak zavorozhennyj, v izumlenii glyadya na devushku, slovno ona byla ne odnim chelovekom, a celoj ogromnoj auditoriej. Nikogda eshche ego mysli ne kazalis' emu stol' blagorodnymi, razumnymi i ubeditel'nymi, nikogda eshche ego slova ne zvuchali tak blagozvuchno, poetichno, vdohnovenno. Kelli, k ee stydu, vdrug vspomnilsya cinichnyj aforizm SHarlya de Gollya, ego lyubil citirovat' Karl Spejder: "Politik nikogda ne verit tomu, chto govorit, i ottogo chrezvychajno udivlen, kogda emu veryat drugie". V smushchenii Kelli rezko oborvala potok slov: -- Prostite, Senator, vse eto vy, navernoe, slyshali uzhe tysyachu raz. A Senator uchtivo i vmeste s tem ser'ezno otozvalsya: -- Da, Kelli, vozmozhno... no ni razu -- ot vas. Sovsem blizko, so storony sosedej, slyshitsya tresk fejerverka. A vysoko nad golovoj poloshchetsya, mercaya zvezdochkami, amerikanskij flag semejstva Sent-Dzhon. No tut chernaya voda zatopila ee legkie, i ona umerla. Net, poka eshche net; nastupilo vremya prazdnestva, veter donosil appetitnyj zapah zharyashchegosya na grile myasa, tam koldoval Rej |nnik, on vyglyadel ochen' komichno v povarskom kolpake i fartuke, Rej byl p'yanovat, ego poshatyvalo, no, kak ni stranno, v kachestve kulinara on okazalsya na vysote: pered nim gromozdilis' kuski marinovannogo tunca, cyplyata v souse "teks-meks", bagrovo-krasnye filejnye chasti razmerom s olad'i. Varenye pochatki kukuruzy s maslom, vederki s kartofel'nym salatom, salatom iz syroj kapusty, morkovi i luka, salatom iz fasoli, risom s pripravoj karri, banki s pivom -- vse eto mgnovenno razbiralos'. Kak razygralsya u vseh appetit, osobenno u molodezhi! Senator tozhe upletal za obe shcheki, pominutno tshchatel'no utiraya rot bumazhnoj salfetkoj. Kelli s trudom zastavlyala sebya est', hotya u nee golova kruzhilas' ot goloda. Ona podnosila vilku ko rtu i tut zhe ee opuskala. Sredi gostej Baffi mnogie hoteli by pogovorit' s Senatorom, no on prosto zaciklilsya na Kelli Keller, kak esli by, slovno v samoj fantasticheskoj iz vseh skazok, sovershil svoj improvizirovannyj voyazh na Grejling-Ajlend tol'ko dlya togo, chtoby vstretit'sya s neyu. U Kelli Keller ot radostnogo vozbuzhdeniya razgorelis' shcheki. Ej prishlo v golovu, chto rasskaz ob etom ee znakomstve proizvedet bol'shoe vpechatlenie na Karla Spejdera, on eshche i pozaviduet ej. U sosedej s shumom vzorvalis', prazdnichno ozariv nebo, neskol'ko raket -- Senator nedovol'no pomorshchilsya. Boitsya, chto ego zastrelyat, mel'knulo v golove u Kelli. Nichego udivitel'nogo, lyuboj chelovek, dobivshis' takoj izvestnosti, opasaetsya pokusheniya. Senator proiznes: -- Ne lyublyu ya etot prazdnik, CHetvertoe iyulya. S detstva on svyazan u menya s povorotom k oseni. Polovina leta proshla, i teper' ono neotvratimo katitsya k koncu. Vyrazhenie ego lica pri etih slovah bylo neobychnym, melanholicheski ozadachennym -- on po-prezhnemu chasto promokal guby. Razvody ketchupa na salfetke napominali sledy ot gubnoj pomady. -- Navernoe, vam chasto prihoditsya v prazdniki uchastvovat' v raznyh oficial'nyh ceremoniyah? Tratit' na eto ujmu vremeni? Proiznosit' rechi, prinimat' nagrady... Senator bezrazlichno pozhal plechami. -- Kogda v ushah tak chasto zvuchit sobstvennyj golos, chuvstvuesh' sebya odinokim. -- Odinokim? -- rassmeyalas' Kelli. No Senator prodolzhal bystro govorit', slovno ispoveduyas', yavno ne zhelaya, chtoby ego perebivali: -- Inogda ya prosto beshus', eto rozhdaetsya gde-to vnutri, beshus' ottogo, chto nachinayu prezirat' proiznosimye mnoyu slova, i ne potomu, chto oni lzhivy, a prosto potomu, chto proiznoshu ih, kak delal do etogo besschetnoe chislo raz, vse eti "principy", "idealy", a nichto v etom chertovom mire tak i ne menyaetsya. -- On zamolchal i othlebnul bol'shoj glotok iz stakana. Stisnutye zuby: on dejstvitel'no kazalsya razgnevannym. -- Nenavidish' svoyu tak nazyvaemuyu "populyarnost'" po toj zhe prichine, po kotoroj drugie voshishchayutsya toboj. Kelli Keller pochuvstvovala sebya eshche bolee pol'shchennoj, vse vyglyadelo tak -- a razve net? -- budto, govorya o drugih lyudyah, Senator tem samym vydelyal ee, otvodil ej osoboe mesto. ZHivet s zhenoj vroz', deti vyrosli -- po men'shej mere ee rovesniki. CHto tut plohogo? G. zarazil ee bolezn'yu mochepolovogo trakta, no infekciya byla ne opasnoj, ne iz teh, o kotoryh ne prinyato govorit' v obshchestve, Kelli legko s neyu spravilas' blagodarya antibiotikam i uzhe neskol'ko mesyacev kak byla sovsem zdorova. I chto tut plohogo? |tim utrom ona prinyala-roskoshnuyu vannu, rastvoriv v vode tabletki "Aktibaz", nastojchivo rekomendovannye ej Baffi, i s udovol'stviem pogruzivshis' v zelenovatuyu penu, blagouhayushchuyu myatoj. Potom oni poehali v gorod, raspolozhennyj na zapade ostrova, chtoby zakupit' produkty k prazdniku. Magaziny: "Harbor liker", "Fish mart", "Tina Mariya gurme fuds", "La bulanzheri". Pered poslednim byl priparkovan blestyashchij noven'kij "ford", szadi na bufere prikleeno shtrafnoe uvedomlenie. Kogda oni vyhodili, nagruzhennye delikatesami, iz ocherednogo magazina, Baffi rasseyanno skazala: "A ved' ya nikogo ne znayu iz teh, kto umer ot SPIDa v etom godu. Mne eto tol'ko chto prishlo v golovu". I uzhe v avtomobile, po doroge na villu, Baffi nebrezhno upomyanula, chto Rej |nnik priglasil na vecherinku Senatora. Vprochem, on uzhe ne v pervyj raz zovet ego s soboj. -- Na samom dele ya ego ne zhdu. Net, ne zhdu. -- Syuda? Ego priglasili syuda? -- sprosila, udivivshis', Kelli. -- Da, no golovu dayu na otsechenie, on ne poyavitsya. Pomimo snadob'ya dlya vanny Baffi vruchila Kelli kompakt-disk s novoj duhovnoj muzykoj pod nazvaniem "Mechty del'fina" -- umirotvoryayushchee sochetanie pesni del'fina i hora, penie prednaznachalos' dlya snyatiya stressa, no Kelli ego tak i ne uslyshala. Parom, uhodyashchij v sem' tridcat', oni propustili, no na tot, chto otplyval v vosem' dvadcat', namerevalis' uspet'. Senator vyglyadel razdosadovannym i proyavlyal yavnye priznaki neterpeniya. To i delo poglyadyval na chasy, u nego byli elektronnye chasy, i v yarkom miganii cifr bylo nechto ot nervnogo tika. Za poslednij chas nastroenie Senatora rezko peremenilos'. Rech' ego stala neskol'ko bessvyaznoj, otvety ne otlichalis' osoboj nahodchivost'yu, vzglyady, kotorye on brosal na Kelli Keller, byli znakomy ej po prezhnej zhizni, no chetkomu opredeleniyu ne poddavalis' -- vlastnye muzhskie vzglyady, v kotoryh prisutstvovali takzhe bespokojstvo i gnev. Kogda oni uhodili, Senator pointeresovalsya, voz'met li Kelli na dorozhku chego-nibud' vypit', i, uslyshav, chto ne voz'met, poprosil ee prihvatit' stakanchik dlya sebya-- horosho? -- hotya u nego uzhe byl odin v ruke. Kelli reshila bylo, chto eto shutka, no Senator ne shutil: on tol'ko chto zanovo napolnil svoj stakanchik vodkoj s tonikom i hotel, chtoby Kelli prinesla takoj zhe. Kelli kolebalas' tol'ko mgnovenie. Baffi nastigla Kelli uzhe na doroge k mashine i, szhav ej ruku, prosheptala na uho: "Pozvoni mne, kiska! Zavtra, v lyuboe vremya". Znachit, nichego uzhasnogo ne proizoshlo, ved' stoyala zhe sejchas pered nej Baffi, provozhaya ih vzglyadom i podnyav ruku v proshchal'nom privetstvii. 32 Da, nichego uzhasnogo eshche ne proizoshlo, ved' vidit zhe Kelli, kak ona, brosiv vyzov vzroslym, bezhit v svoih kroshechnyh belyh nosochkah po kolkomu kovru, nogi u nee zapletayutsya, i kto-to ogromnyj navisaet nad nej szadi i podhvatyvaet, krepko derzhit, prosunuv ruki ej pod myshki: kto zhe eto takoj? kto takoj? neuzheli nash angelochek, Lizzi! Tak ono i bylo. Vse eto sluchilos' s nej. Ona proshla etot put'. Ona vse ponimala: nikakoj oshibki tut ne bylo. I v to zhe samoe vremya ob座asnyala sobravshimsya lyudyam, starshim po vozrastu, ch'i lica trudno bylo razlichit' skvoz' tresnuvshee vetrovoe steklo, chto naprasno oni dumayut o nem ploho, on vovse ne brosil ee, a otpravilsya za pomoshch'yu -- etot muzhchina, ch'e imya uskol'zaet iz pamyati, kak i lico, hotya ona ne somnevalas', chto uznaet ego v tu zhe sekundu, kak uvidit, on, konechno zhe, vyzyvaet "skoruyu pomoshch'", poetomu ego i net ryadom, i vovse on ne brosil ee pogibat' v chernoj vode. I nogoj ee ne otshvyrnul, i ne sbezhal. On ne zabyl ee. Kak nelepo vyglyadit rozovyj lak na nogtyah -- potreskavshihsya, slomannyh. No ona eshche poboretsya. Rozovaya pena v nozdryah, zakativshiesya glaza, no ona eshche poboretsya. ...ne pokinul ee, kogda, brykayas' izo vseh sil, rvalsya naruzhu iz obrechennogo avtomobilya, a potom yarostno plyl k beregu, boryas' za zhizn', i dolgo lezhal tam, izvergaya gnusnuyu gryaz', i nikakaya sila na svete ne zastavila by ego snova vojti v vodu, nakonec podnyalsya (skol'ko proshlo vremeni, on ne skazal by: polchasa? chas?) i pozorno bezhal, pripadaya na odnu nogu -- v odnoj tufle, v odnoj tufle, -- etim, vozmozhno, kogda-nibud' stanut ego draznit' vragi, esli on ne proyavit sejchas chudesa hitrosti, hromaya i spotykayas', on dvigalsya po doroge vdol' bolot, teper' uzhe v obratnom napravlenii, ego ohvatyval uzhas pri mysli, chto kakoj-nibud' avtomobilist uznaet ego, on bezhal nazad k shosse v dvuh milyah ot etogo proklyatogo mesta, ego bila drozh', on zadyhalsya -- chto mne delat'? chto mne delat'? Bozhe, vrazumi menya! -- bezumnyj zvon nasekomyh stoyal v ushah, roj moskitov kruzhil nad golovoj, zhalya ego plot', nezhnuyu, raspuhshuyu plot', razbityj lob, nos, kotoryj, on podozreval, byl sloman v tot moment, kogda vrezalsya v rul', u shosse on pripal k zemle, chasto i tyazhelo dysha, kak ustavshaya sobaka, on pryatalsya, prizhimayas' k zemle, v vysokih zaroslyah, vyzhidaya, chtoby shosse opustelo, a potom, prihramyvaya, perebezhal dorogu k telefonnoj budke -- u avtomobil'noj stoyanki ryadom s pochtovym otdeleniem i barom, v gorle u nego peresohlo, on ves' ocepenel ot ni na sekundu ne otpuskayushchego ego zhivotnogo straha, neveroyatnogo, nevozmozhnogo straha, kotoryj ne poddavalsya analizu, ot nego mozhno tol'ko bezhat', Senator mchitsya v odnoj tufle, v odnoj tufle, s vz容roshennymi volosami, slovno zabuldyga, a vdrug ego videli? vdrug uznali? sfotografirovali? mozhet, Bog, vsegda stol' miloserdnyj, otvernulsya ot nego? chto, esli etot pozornyj postupok stanet koncom vsemu? chto, esli kar'era ego oborvetsya sejchas, kogda on, ves' perepachkannyj, po ushi v chernoj gryazi, bredet, zadyhayas', po doroge? chto, esli on nikogda ne voznesetsya ravno nad vragami i nad druz'yami? i partiya ne vydvinet ego, i narod ne izberet ego prezidentom Soedinennyh SHtatov? chto, esli on stanet posmeshishchem v glazah vragov? ved' smysl, sushchestvo politiki, po slovam Adamsa, est' sistematicheskaya organizaciya nenavisti: libo na vas napravlen etot potok, libo net, uzhas ot etoj mysli pronizal vse ego sushchestvo, ego mutilo, a kogda on perehodil shosse, brosalo v raznye storony kak p'yanogo, hotya ves' hmel' iz nego davno vyshel, da on kapli bol'she v rot ne voz'met do konca dnej, klyalsya on sebe, i budet vesti samuyu pravednuyu zhizn', esli Bog podderzhit ego sejchas, v chas zhestokogo ispytaniya, esli Ty yavish' mne Svoe miloserdie sejchas, vnezapnaya ostraya bol' pronzila zhivot, on skrivilsya i sognulsya popolam, i v etu minutu gde-to nepodaleku, v municipal'nom parke, vzleteli v nochnoe nebo s shumom i treskom yarkie, sverkayushchie rakety, oni rassypalis' kras- nymi, belymi i sinimi iskrami i pokatilis' vniz pod vostorzhennye vopli -- o-o-o! a-a-a! -- detvory, istericheskij laj sobaki i gnevnyj krik molodogo cheloveka: "A nu, zatknis'!", znachit, eto byl ne pricel'nyj vystrel, a prosto shum bez vsyakih posledstvij, negnushchimisya pal'cami on szhimal monetku, slovno talisman, bumazhnik ego uyutno pokachivalsya v karmane, chto kasaetsya deneg, to oni v katastrofe niskol'ko ne postradali, dazhe pochti ne namokli, sobrav vsyu svoyu volyu, on poprosil telefonistku soedinit' ego s villoj Sent-Dzhonov na Derri-roud, blagoslovlyaya nebesa, chto zapomnil familiyu hozyajki, posle vos'mi gudkov v trubke poslyshalsya zhenskij golos na fone izryadnogo gula, ej prishlos' dazhe peresprashivat', s kem on hochet govorit'? -- i on poprosil etu neznakomku, kotoraya stala dlya nego toj solominkoj, za kotoruyu hvataetsya utopayushchij, poprosil slegka izmenennym, nizkim golosom pozvat' k telefonu Reya |nnika, pozhalujsta, ego sprashivaet Dzheral'd Fergyusson, bud'te tak dobry, zhenshchina otoshla, gul i smeh usililis', nakonec razdalsya vstrevozhennyj golos Reya: -- Da? Dzherri, eto ty? CHto sluchilos'? -- Emu bylo yasno: chto-to proizoshlo, ved' Fergyusson ne byl ego drugom, a tol'ko mladshim kollegoj, i on nikogda ne osmelilsya by zvonit' Reyu |nniku v takoe vremya bez ser'eznogo povoda, i togda Senator otozvalsya, zapinayas', svoim obychnym golosom, v kotorom zvuchalo otchayanie: -- Rej, eto ne Fergyusson, eto ya. I Rej izumlenno peresprosil: -- Ty? -- Da, -- otvetil Senator. -- U menya zhutkie nepriyatnosti. Sluchilas' avariya. Rej snova peresprosil, slegka poniziv golos, kak chelovek, kotoryj ishchet, za chto by uhvatit'sya: -- CHto? Kakaya avariya? I Senator progovoril uzhe vo ves' golos: -- YA ne znayu, chert poderi, chto delat': eta devushka... ona mertva. -- Udarivshis' svoim i bez togo posinevshim lbom o gryaznoe organicheskoe steklo telefonnoj budki, na drugom konce provoda molchal Rej, yavno v glubokom shoke, potom on povtoril: "Mertva...", chto prozvuchalo skoree kak vydoh, chem kak vosklicanie, i tut zhe bystro proiznes: -- Ni slova bol'she po telefonu! Tol'ko skazhi, gde ty, i ya priedu za toboj, -- no Senator uzhe rydal, neuderzhimo i obizhenno, kak rebenok. -- Devushka byla p'yana, vozbuzhdena, ona vyvernula rul', i mashina vyletela s dorogi, a menya navernyaka obvinyat v ubijstve, menya privlekut... No tut Rej perebil ego serdito i reshitel'no: -- Hvatit! Prekrati! Skazhi tol'ko, radi boga, gde ty, i ya priedu. I Senator skazal. A cifry na ego "rolekse" vse tak zhe mercali: bylo devyat' chasov pyat'desyat pyat' minut. No Kelli Keller nichego ne znala i ne mogla znat' obo vsem etom, ved' ej kazalos', chto nikakogo neschastnogo sluchaya eshche ne proizoshlo i blestyashchaya chernaya "tojota" tol'ko teper' svernula s shosse na bezlyudnuyu tryaskuyu dorogu, yarkaya luna ozaryala vse vokrug romanticheskim svetom, iz priemnika neslis' negromkie zvuki dzhaza, ona znala, chto oni sovershili oshibku, da, navernoe, da, vidimo, oni sbilis' s puti... no sbit'sya s puti -- razve oni ne etogo hoteli? Tut chernaya voda zapolnila ee legkie, i ona umerla. Eshche net: v samyj poslednij moment, kashlyaya i zadyhayas', ona potyanulas' vverh, stremyas' podnyat' golovu kak mozhno vyshe, otchego ee malen'kie myshcy napryaglis' i vzbugrilis' na levoj ruke, pal'cy vcepilis' v rul', ona uzhe ne ponimala, chto eto rul', znala tol'ko, chto eta shtuka mozhet spasti ee, ved' tam nedaleko plaval puzyr' vozduha, on stal pomen'she, no vse-taki sushchestvoval, a s nej, okazyvaetsya, nichego ne sluchilos', i ona obnimala nichego ne ponimayushchuyu Baffi Sent-Dzhon, obnimala krepko-krepko i klyalas', chto lyubit ee kak sestru, zhaleya, chto namerenno izbegala obshcheniya s Baffi poslednie dva-tri goda, i uveryala ee, chto nikogo vinit' ne nado -- prosto neschastnyj sluchaj, nichego bol'she. Znachit, vse-taki, eto sluchilos'!.. Avtomobil' na polnoj skorosti zaneslo, zakruzhilo na etoj pustynnoj doroge, vdol' kotoroj ne bylo nikakih postroek, tol'ko beskrajnie bolota, protyanuvshiesya na mnogo mil', zarosli burogo trostnika, vysokaya, stelyushchayasya pod vetrom trava da nizkoroslye chahlye sosny, derev'ev bylo mnogo, no vse oni stoyali kakie-to bezzhiznennye... odni golye stvoly... a eshche vozduh pronizyval nesterpimyj, rezhushchij ushi zvon sparivayushchihsya nasekomyh, te slovno znali, kak bystrotechno vremya i chto luna skoro pokatitsya s nebes vverh tormashkami, Kelli smotrela v okno i videla (ne otdavaya sebe otcheta, ved' oni s Senatorom boltali) v kanave vozle dorogi razbityj obedennyj stol, perednee koleso anglijskogo gonochnogo velosipeda, obezglavlennoe rozovoe tel'ce valyayushchejsya tam zhe kukly... i otvela vzglyad, ne zhelaya videt' dyru tam, otkuda vyrvali golovu, dyra ziyala, slovno vlagalishche, nad kotorym nadrugalis'. Ty Amerikanskaya devushka, ty lyubish' svoyu zhizn'. Ty lyubish' svoyu zhizn' i verish', chto ty sama ee vybrala. Ona tonula, no ne hotela utonut'. Ona sil'naya i budet borot'sya za svoyu zhizn'. A po druguyu storonu vetrovogo stekla metalos' ego lico, znachit, on nyrnul -- a ona-to uzhe nachala dumat', chto on brosil ee, -- i teper' dergal dvercu s takoj siloj, chto avtomobil' sotryasalsya, kakoj on vysokij, kakoj teplyj bronzovyj ottenok u ego zagoreloj kozhi, on vyshe vseh, kogo znaet Kelli, belosnezhnye zuby obnazhilis' v shirokoj ulybke, zhestkie volosy na rukah, krepkih, muskulistyh rukah, pravoe zapyast'e, on sam obratil ee vnimanie na to, chto ono znachitel'no massivnee levogo -- ot skvosha, k kotoromu on pristrastilsya mnogo let nazad, ona dazhe kosnulas' etogo zapyast'ya, tugo styanutogo brasletom ot dorogih elektronnyh chasov iz zolota. Ono kazalos' napryazhennym, vozmozhno, ot fizicheskoj prichastnosti k "roleksu", etomu shedevru v svoem rode, Senator eshche skazal, chto u molodezhi, vidyashchej eti migayushchie, vspyhivayushchie i ischezayushchie cifry, slozhilas' novaya koncepciya vremeni, otlichnaya ot proshloj, kogda vy, glyadya na ciferblat i strelki, nablyudali ravnomernuyu postup' vremeni. Ego sil'nye ruki stisnuli ee pal'cy. Kelli? Tak? Kelli? Utrom etogo dnya ona rezvilas' na plyazhe sredi dyun, veter trepal ee volosy, solnce slepilo glaza, a v pribrezhnoj volne, v ostavlennoj na peske pene vozilis' kuliki -- ostrye pyatnistye grudki, dlinnye tonkie klyuviki, hrupkie shatkie nozhki, oni kopalis' v mokrom peske, a ona s ulybkoj lyubovalas' pticami, ih nelepymi suetlivymi dvizheniyami, oni byli tak pogloshcheny delom, i serdce shirilos' v grudi -- ya hochu zhit', ya hochu zhit' vechno] Ona byla gotova pojti na sdelku: horosho, ona soglasna otdat' pravuyu nogu, dazhe obe nogi, esli nuzhno, esli tak schitayut vrachi, pust' nogi amputiruyut, da, pust', pozhalujsta, nachinajte, raspisku, chto ne vozrazhaet, ona dast potom i obeshchaet ne imet' k nim nikakih pretenzij. A vot Arti Keller ih by imel predostatochno! -- takoj uzh u nego harakter, nedarom rodnye draznyat ego sutyagoj, no Kelli emu vse ob座asnit, ona voz'met vinu na sebya. Ona pospeshno zaglatyvala nebol'shimi porciyami chernuyu vodu, reshiv, chto esli delat' eto dostatochno bystro i postoyanno, to mozhno vykrutit'sya -- ona budet prosto pit' vodu i ne zahlebnetsya. CHto eto takoe? eto ej? Hlopaya resnicami, ona v izumlenii i vostorge ne svodila glaz s plat'ica, kotoroe babushka sshila iz zhatogo sitca, po belomu polyu razbrosany kroshechnye zemlyanichki, ona nadenet ego so svoimi novymi chernymi lakirovannymi tufel'kami i belymi nosochkami s rozovoj kajmoj. Ty lyubish' zhizn', kotoroj zhivesh', potomu chto ona tvoya. Potomu chto eto tvoj put'. Ona videla, chto vse oni vnimatel'no smotryat na nee, i, ne zhelaya rasstraivat' ih, proglotila slezy. Ne nado im znat'. Babulya, mamochka, papa... ya lyublyu vas. Dlya nee bylo otkrytiem, i ne ochen' priyatnym, chto oni takie molodye. Ona ne pomnila ih takimi. Da, ona poshla na risk, eto byla avantyura po molodosti let, mozhet byt' i oshibka, no ved' eto ona, vstav na cypochki, dala emu pocelovat' sebya, kak budto eto byl ee dolg, ved' imenno ee izbrali dlya etogo iz vseh molodyh zhenshchin, kotorye s radost'yu podstavili by svoi guby emu, etomu muzhchine, ch'e imya ona sejchas pozabyla. Ona ne vlyublena, no polyubit ego obyazatel'no, esli tol'ko eto spaset ee. Po-nastoyashchemu ona eshche ne lyubila muzhchinu, ona byla primernoj devochkoj, no etogo polyubit obyazatel'no, esli tol'ko eto spaset ee. CHernaya voda zapleskivalas' v rot, v nozdri, ot nee net spaseniya, ona rvalas' v legkie, serdce sudorozhno kolotilos', staratel'no protalkivaya kislorod v ee slabeyushchij mozg, gde, ona yavstvenno oshchushchala, rosli kakie-to zazubrennye, vrode stalaktitov, igly -- chto by eto znachilo? I pechal'no zasmeyalas', prikinuv, skol'ko poceluev v ee zhizni otdavali pivom? vinom? viski? tabakom? marihuanoj? Ty lyubish' svoyu zhizn', potomu chto drugoj u tebya net. Ty lyubish' svoyu zhizn', potomu chto ty Amerikanskaya devushka. Ty verish', chto sama vybrala etu zhizn'. I vse zhe: on nyryal v chernuyu vodu, podplyval k avtomobilyu, ego pal'cy skol'zili po vetrovomu steklu, volosy na golove vzdybilis', Kelli?.. Kelli? -- ona videla ego nemoe izumlenie, skol'ko zhe minut, chasov proshlo, skol'ko vremeni nahodilas' ona zdes', ona ne znala etogo, vremya ostanovilos' v etom temnom zakutke, v etoj zapadne iz pokrivivshegosya metalla, kotoraya ne otpuskala ee. Tut ona opyat' uvidela ego! -- vot zhe on! -- pryamo nad golovoj, on plyl k nej, chtoby nakon