CHak Palanik. Bojcovskij klub
---------------------------------------------------------------
© Copyright CHak Palanik
© Copyright Aleksej Egorenkov, perevod
Origin: http://zhurnal.lib.ru/e/egorenkow_a_m/fightclub.shtml
Kommentarii
Date: 19 May 2003
---------------------------------------------------------------
Annotaciya:
Otnyne vykladyvayu POLNYJ tekst, bez nedostayushchih stranic i so vsemi
prichindalami. Dayu primechaniya po momentam, kotorye mogut vyzvat' nedoumenie
:) Perevod posvyashchayu nashemu Il'e Kormil'cevu, kotoryj pisal horoshie stihi, i
voobshche pobol'she moego prozhil, kak govorila moya redaktor :)))
Kerol Mider, kotoraya terpit vse moi nehoroshie manery
Blagodarnosti:
Mne hotelos' by poblagodarit' sleduyushchih lyudej za ih lyubov' i podderzhku
nesmotrya na raznye, nu, vy ponimaete, zhutkie veshchi, kotorye sluchayutsya.
Ajna Dzhibert
Dzheff Plit
Majka Kifi
Majkl Vern Smit
S'yuzi Vitello
Tom Spenbauer
Dzheral'd Govard
|dvard Hibbert
Gordon Grauden
Dennis Stouell
Linni Stouell
Ken Foster
Monika Drejk
Fred Palanik
Glava 1.
Tajler nahodit mne rabotu oficianta, potom on zhe su£t mne v rot
pistolet i govorit: "Pervyj shag k bessmertiyu - eto smert'". Hotya dolgoe
vremya my s Tajlerom byli luchshimi druz'yami. Menya vsegda sprashivayut - znayu li
ya Tajlera D£rdena.
Stvol pushki up£rsya mne v glotku, Tajler govorit:
- Na samom dele my ne umr£m.
YAzykom ya chuvstvuyu dyrochki glushitelya, kotorye my nasverlili v stvole
pistoleta. SHum ot vystrela pochti polnost'yu voznikaet iz-za rasshireniya gazov,
plyus l£gkij zvukovoj hlopok ot puli - iz-za e£ skorosti. CHtoby sdelat'
glushitel', nuzhno prosto nasverlit' dyrochek v stvole pushki, mnogo dyrochek.
Togda gaz vyjdet cherez nih, i skorost' puli upad£t nizhe sverhzvukovoj.
Nasverlish' dyrochek nepravil'no - pistolet razorv£t tebe ruku.
- |to ne smert' na samom dele, - govorit Tajler. - My stanem legendoj.
I my ne sostarimsya.
YA otpihivayu stvol yazykom za shch£ku i govoryu, - "Tajler, eto kak pro
vampirov".
Zdaniya pod nami ne stanet cherez desyat' minut. Ber£sh' odnu chast'
98-procentnogo koncentrata dymyashchej azotnoj kisloty i smeshivaesh' e£ s tremya
chastyami sernoj kisloty. Delat' eto nado na ledyanoj bane. Potom pipetkoj
dobavlyaesh' glicerin, kaplya po kaple. Poluchaesh' nitroglicerin.
YA znayu eto, poskol'ku eto izvestno Tajleru.
Smeshivaesh' nitroglicerin s opilkami - poluchaesh' miluyu plastikovuyu
vzryvchatku. Mnogie meshayut ego s hlopkom i dobavlyayut gor'koj soli - v
kachestve sul'fata. Tozhe rabotaet. Nekotorye - ispol'zuyut smes' parafina i
nitroglicerina. Kak po mne - parafin voobshche nikogda ne srabatyvaet.
I vot, Tajler i ya na verhushke Parker-Morris Bilding, u menya vo rtu
torchit pistolet; i my slyshim, kak b'etsya steklo. Zaglyanem cherez bortik.
Oblachnyj den', dazhe na etoj verhoture. |to samoe vysokoe v mire zdanie, i na
takoj vysote vsegda holodnyj veter. Zdes' nastol'ko tiho, chto voznikaet
chuvstvo, budto ty - odna iz teh obez'yan-kosmonavtov. Delaesh' malen'kuyu
rabotu, kotoroj obuchen.
Potyani za rychag.
Nazhmi na knopku.
Nikakogo ponimaniya svoih dejstvij, - i potom umiraesh'.
Sto devyanosto odin etazh v vysotu, zaglyadyvaesh' cherez bortik kryshi, - a
ulica vnizu pokryta mohnatym kovrom stoyashchih i smotryashchih vverh lyudej. Steklo
b'etsya v okne pod nami. Okno vzryvaetsya oskolkami sboku zdaniya, potom
poyavlyaetsya shkaf dlya bumag, bol'shoj, kak ch£rnyj holodil'nik, - pryamo pod nami
etot shkaf s kartotekoj na shest' yashchikov vyletaet iz otvesnoj grani zdaniya i
padaet, medlenno vrashchayas', i padaet, umen'shayas' vdali, i padaet, ischezaya v
sbivshejsya v kuchu tolpe.
Gde-to, na kakih-to iz sta devyanosto odnogo etazhej vnizu, bujstvuyut
obez'yany-kosmonavty iz Podryvnogo Komiteta Proekta Razgrom, unichtozhaya
istoriyu do kusochka.
Staraya pogovorka, pro to, chto my vsegda prichinyaem bol' tem, kogo lyubim,
- tak vot, znaete, u etoj palki dva konca.
Kogda vo rtu torchit pistolet, i ego stvol votknut mezhdu zubami, rech'
svoditsya k mychaniyu.
U nas ostalos' desyat' minut.
Eshch£ odno okno v zdanii vzryvaetsya, i razletaetsya steklo, sverkaya v
vozduhe, kak staya golubej, potom t£mnyj derevyannyj stol, podtalkivaemyj
Podryvnym Komitetom, vydvigaetsya iz zdaniya dyujm za dyujmom, vdrug
naklonyaetsya, soskal'zyvaet, i, v konce koncov, stav na vremya skazochnym
letayushchim predmetom, teryaetsya v tolpe.
Parker-Morris Bilding ne stanet cherez devyat' minut. Kogda ber£sh' nuzhnoe
kolichestvo gremuchej smesi i nanosish' na opory fundamenta chego ugodno - mozhno
svalit' lyuboe zdanie v mire. Nuzhno tol'ko tshchatel'no, plotno oblozhit' i
zatrambovat' eto delo meshkami s peskom, chtoby sila vzryva ushla v opory, a ne
rasseyalas' po podval'nomu garazhu vokrug nih.
Takie tehnicheskie tonkosti ne najti v kakih-nibud' tam uchebnikah
istorii.
Tri sposoba izgotovit' napalm. Pervyj: mozhno smeshat' ravnye chasti
benzina i zamorozhennogo koncentrata apel'sinovogo soka. Vtoroj: mozhno
smeshat' ravnye chasti benzina i dieticheskoj koly. Tretij: mozhno rastvoryat' v
benzine razmolotyj koshachij kal, poka smes' ne zagusteet.
Sprosite menya, kak izgotovit' nervno-paraliticheskij gaz. O, ili eti,
beshenye avtobomby.
Devyat' minut.
Parker-Morris Bilding opad£t, vse sto devyanosto i odin etazh, medlenno,
- tak derevo valitsya v lesu. Brevno. Mozhno svalit' vs£, chto ugodno. Stranno
podumat', chto mesto, gde my stoim, stanet lish' otmetkoj v nebe.
Tajler i ya u bortika kryshi, pistolet u menya vo rtu, i ya s interesom
dumayu, naskol'ko on gryazen.
My polnost'yu zabyvaem obo vsej ubijstvenno-suicidal'noj zatee Tajlera,
i smotrim, kak eshch£ odin shkaf dlya bumag vyskal'zyvaet sboku zdaniya, i ego
yashchiki v vozduhe vykatyvayutsya naruzhu; stopki bumagi podhvatyvayutsya vozdushnym
potokom, i ih unosit veter.
Vosem' minut.
Potom dym, - dym nachinaet valit' iz razbityh okon. Komanda podryvnikov
pustit v hod pervichnyj zaryad primerno cherez vosem' minut. Pervichnyj zaryad
vzorv£t osnovnoj, opory fundamenta ruhnut, i seriya fotografij Parker-Morris
Bilding popad£t vo vse uchebniki istorii.
Seriya snimkov iz pyati fiksirovannyh kartinok. Vot - zdanie stoit.
Vtoraya kartinka - zdanie budet snyato pod uglom v vosem'desyat gradusov. Potom
ugol v sem'desyat gradusov. Zdanie pod uglom v sorok pyat' gradusov na
sleduyushchej kartinke, kogda karkas nachinaet sdavat', i bashnya obrazuet
nebol'shuyu dugu po linii ego sgiba. Poslednij snimok - bashnya, vse sto
devyanosto odin e£ etazh, obrushitsya na nacional'nyj muzej - vot istinnaya cel'
Tajlera.
- Sejchas eto nash mir, i tol'ko nash, - govorit Tajler. - A vse eti
drevnie - mertvy.
Znaj ya, kak vs£ povern£tsya - sejchas ya tozhe s ogromnym udovol'stviem byl
by m£rtv i na nebesah.
Sem' minut.
Vysoko, na vershine Parker-Morris Bilding, i pistolet Tajlera u menya vo
rtu. Stoly, shkafy-kartoteki i komp'yutery meteoritnym dozhd£m letyat na
okruzhivshuyu nas tolpu, dym klubitsya iz razbityh okon, v tr£h kvartalah nizhe
po ulice komanda podryvnikov smotrit na chasy, - i v eto vremya ya podumal, chto
vs£ eto, - pistolet, anarhiya, vzryv, - kak-to svyazano s devushkoj po imeni
Marla Singer.
SHest' minut.
U nas tut chto-to tipa treugol'nika. Mne nuzhen Tajler. Tajleru nuzhna
Marla. Marle nuzhen ya. Mne ne nuzhna Marla, a Tajler bol'she ne nuzhdaetsya v
mo£m obshchestve. Tut rech' ne o lyubvi, kak o pristrastii. Tut rech' o
sobstvennosti, kak o vladenii.
Bez Marly Tajler ostalsya by ni s chem.
Pyat' minut.
Mozhet, my stanem legendoj, mozhet, ne stanem. Hotya net, ya skazhu,
pogodite.
Gde i kem byl by Iisus, esli by nikto ne napisal evangeliya?
CHetyre minuty.
YAzykom otpihivayu stvol pistoleta za shch£ku i govoryu: "Ty hochesh' stat'
legendoj, Tajler, druzhishche, - tak ya sdelayu tebya legendoj. YA byl nepodal£ku s
samogo nachala".
YA pomnyu vs£.
Tri minuty.
Glava 2.
Bol'shie ruki Boba byli somknuty v ob®yat'ya, uderzhivavshie menya, i ya
okazalsya zazhat v temnote mezhdu nyneshnimi potnymi tit'kami Boba, visyachimi,
ogromnyh razmerov, - navernoe, takie zhe gromadnye my predstavlyaem sebe u
samogo Boga. Vokrug podval cerkvi, on polon narodu, kazhdyj vecher my
vstrechaemsya: eto Art, eto Pol, eto Bob. Zdorovennye plechi Boba navodili menya
na mysl' o linii gorizonta. Gustye svetlye volosy Boba byli pohozhi na
rezul'tat primeneniya krema dlya ukladki, nadpis' na kotorom glasit
"skul'ptornyj muss", - ochen' gustye i svetlye, i ochen' rovno rasch£sany.
Ego ruki obvili menya, ego ladon' prizhimaet moyu golovu k ego nyneshnim
tit'kam, vyrosshim iz bochkoobraznoj grudi.
- Vs£ budet horosho, - govorit Bob. - Teper' ty poplach'.
Ot kolen do makushki ya oshchushchayu himicheskie reakcii vnutri Boba,
perevarivayushchie pishchu i peregonyayushchie kislorod.
- Mozhet, oni potoropilis' so vsem etim, - govorit Bob. - Mozhet byt',
eto prosto seminoma. Pri seminome u tebya pochti stoprocentnyj shans vyzhit', -
plechi Boba podnimayutsya v protyazhnom vzdohe, potom padayut ryvkami, padayut,
padayut pod sudorozhnye vshlipy. Podnimayutsya so vzdohom. Padayut, padayut,
padayut.
YA hozhu syuda kazhduyu nedelyu uzhe dva goda, i kazhduyu nedelyu Bob zaklyuchaet
menya v ob®yatiya, i ya plachu.
- Poplach', - govorit Bob, i vzdyhaet, i vshlip, vshlip, vshlipyvaet. -
Davaj, poplach'.
Bol'shoe vlazhnoe lico ukladyvaetsya na moej makushke, i ya teryayus' gde-to
vnutri. |to tot moment, kogda ya plachu. |to to, chto nado - plakat' v
okutyvayushchej tebya temnote, zamknuvshis' vnutri kogo-to drugogo, kogda vidish',
chto vs£, chego ty kogda-libo smozhesh' dobit'sya, v itoge okazhetsya grudoj hlama.
Vs£, chem ty kogda-libo gordilsya, budet vybrosheno proch'.
I ya teryayus' gde-to vnutri.
|to chto-to vrode togo, kak esli by ya prospal nedelyu kryadu.
Vot kak ya povstrechal Marlu Singer.
Bob plachet, potomu chto shest' mesyacev nazad emu udalili yaichki. Potom
gormonal'naya terapiya. Iz-za izbytka testosterona u Boba vyrosli tit'ki.
Kogda uroven' testosterona podnimaetsya slishkom vysoko, organizm vyrabatyvaet
estrogen, chtoby dostich' balansa.
YA plachu v etot moment, potomu chto pryamo sejchas zhizn' prevrashchaetsya v
nichto, dazhe ne sovsem v nichto - v zabvenie.
Slishkom mnogo estrogena - i u tebya vyrastet such'e vymya.
Plakat' legko, kogda osozna£sh', chto vse, kogo ty lyubish', rano ili
pozdno otvergnut tebya, - ili zhe umrut. Na dostatochno bol'shom otrezke vremeni
veroyatnost' vyzhivaniya dlya kazhdogo blizka k nulyu.
Bob lyubit menya, potomu chto dumaet, chto mne tozhe udalili yaichki.
V Episkopal'noj Cerkvi Svyatoj Troicy, v podvale, sredi kletchatyh
divanov iz magazina nedorogoj mebeli, - gde-to dvadcat' muzhchin i tol'ko odna
zhenshchina, vse parami, pril'nuli drug k drugu, bol'shaya chast' rydaet. Nekotorye
naklonilis' vper£d, prizhalis' uho k uhu, kak borcy v zahvate. Muzhchina v pare
s edinstvennoj zhenshchinoj pristroil lokti ej na plechi, - oba loktya s obeih
storon e£ golovy, e£ golova mezhdu ego ruk, i ego plachushchee lico utknulos' ej
v sheyu. Lico zhenshchiny pov£rnuto vbok, rukoj ona podnosit ko rtu sigaretu.
YA podsmatrivayu skvoz' podmyshku Bol'shogo Boba.
- Vsya moya zhizn', - plachet Bob. - Zachem vs£, chto ya delayu - ya ne znayu.
Edinstvennaya zhenshchina zdes', v "Ostanemsya muzhchinami vmeste", v gruppe
psihologicheskoj podderzhki dlya bol'nyh rakom yaichek, - i eta zhenshchina kurit
sigaretu pod bremenem chuzhogo gorya, i e£ glaza vstrechayutsya s moimi.
Simulyantka.
Simulyantka.
Simulyantka.
Korotkie matovo-ch£rnye volosy, bol'shie glaza, - kak u personazhej
yaponskih mul'tfil'mov; vsya slivochno-hudaya, s boleznennym ottenkom kozhi, v
svo£m plat'e s ornamentom iz t£mnyh roz, eta zhenshchina ob®yavlyalas' takzhe v
moej gruppe podderzhki bol'nyh tuberkul£zom po vecheram v pyatnicu. Ona byla za
moim kruglym stolom bol'nyh melanomoj po vecheram v sredu. Pod vecher po
ponedel'nikam ona byla v moej rep-gruppe podderzhki dlya bol'nyh lejkemiej
"Stojko veryashchie". Probor po centru e£ prich£ski - prosvet beloj kozhi golovy,
kak izognutaya molniya.
Vse eti gruppy podderzhki, kotorye nahodish' - nazvaniya ih zvuchat
prichudlivo i torzhestvenno. Moya gruppa krovyanyh parazitov po vecheram vo
vtornik nazyvaetsya - "Svoboda i chistota".
Gruppa po mozgovym parazitam, v kotoruyu ya hozhu, nazyvaetsya "Vysshee i
prednachertannoe".
I dn£m v voskresen'e, v "Ostanemsya muzhchinami vmeste", v podvale
Episkopal'noj Cerkvi Svyatoj Troicy, eta zhenshchina snova zdes'.
I chto eshch£ huzhe - ya ne mogu plakat', kogda ona pyalitsya.
|to, navernoe, bylo mo£ lyubimoe zanyatie - plakat' v ob®yat'yah Bol'shogo
Boba, bez teni nadezhdy. Lyuboj iz nas postoyanno tak vkalyvaet. |to
edinstvennoe mesto, gde mne kogda-libo udavalos' polnost'yu rasslabit'sya i
uspokoit'sya.
|to - moj otpusk.
YA posh£l v svoyu pervuyu gruppu psihologicheskoj podderzhki dva goda nazad,
posle ocherednogo vizita k moemu vrachu s zhaloboj na bessonnicu.
YA ne spal tri nedeli. Tri nedeli bez sna - i vs£ vokrug stanovitsya
prizrachnym i bestelesnym. Moj vrach skazal: "Bessonnica - eto vsego lish'
simptom. Simptom chego-to bol'shego. Najdite, chto v samom dele ne tak.
Prislushajtes' k svoemu telu".
YA prosto hotel usnut'. Mne hotelos' malen'kih golubyh 200-milligramovyh
kapsul amitala natriya. Mne hotelos' golubyh pulevidnyh kapsul tuinala,
krasnogo kak pomada sekonala.
Doktor posovetoval mne popit' valerianki i pobol'she dvigat'sya. Skazal,
v itoge ya smogu usnut'.
Mo£ lico pomyato, sinyaki ot nedosypaniya, prevratilos' vo chto-to vrode
ssohshegosya frukta. Menya mozhno bylo dazhe prinyat' za m£rtvogo.
Moj vrach skazal, chto esli mne hochetsya uvidet' nastoyashchie chelovecheskie
stradaniya, mne stoit prokatit'sya v Pervuyu Metodistskuyu vecherom v chetverg.
Uvidet', chto takoe mozgovye parazity. Uvidet', chto takoe degenerativnye
bolezni kosti. Organicheskie disfunkcii mozga. Uvidet' sborishche bol'nyh rakom.
Vot ya i poehal.
V pervoj gruppe, kuda ya popal, vseh predstavlyali: eto |lis, eto Brenda,
eto Dauer. Vse ulybayutsya, u vseh k viskam budto pristavleny nevidimye
pistolety.
YA nikogda ne nazyvayu svo£ nastoyashchee imya v gruppah psihologicheskoj
podderzhki.
Malen'kij skelet zhenshchiny po imeni Kloui s pechal'no i pusto svisayushchej
kormoj bryuk. Kloui rasskazyvaet mne, chto samoe hudshee v e£ mozgovyh
parazitah - eto to, chto nikto ne hochet seksa s nej. Vot takoj ona byla, -
nastol'ko blizka k smerti, chto po e£ polisu strahovki zhizni bylo vyplacheno
shest'desyat pyat' tysyach baksov; i vs£, chego hotela Kloui - odin raz naposledok
zanyat'sya lyubov'yu. Nikakih intimnyh otnoshenij, prosto seks.
CHto otvetil by paren'? YA imeyu v vidu - chto by otvetili vy sami?
Ves' put' umiraniya nachalsya dlya Kloui s nebol'shoj ustalosti, a teper' ej
slishkom naskuchil process lecheniya. Pornofil'my, - u ne£ doma, na kvartire
byli pornofil'my.
Vo vremya Francuzskoj revolyucii, rasskazala mne Kloui, zhenshchiny v
tyur'mah, - gercogini, baronessy, markizy, vse podryad, - byli gotovy
trahat'sya s lyubym muzhikom, kotoryj na nih zaber£tsya. Kloui dyshala mne v sheyu.
"Zaber£tsya", nu, mne ponyatno? "Poskachet". "Trahnet" - eto uzhe ustarelo.
"La petite mort", "malen'kaya smert'", kak vyrazhayutsya francuzy.
U Kloui byli pornofil'my, esli mne interesno. Amil-nitraty. Lubrikaty.
V obychnom sluchae u menya voznikla by erekciya. No ved' nasha Kloui -
oblityj voskom skelet.
S tem, kak vyglyadit Kloui - u menya nichego net. Nu, ne sovsem nichego. E£
plecho po-prezhnemu kasaetsya moego, kogda my sadimsya v krug na vorsistyj
kov£r. Byla ochered' Kloui vesti nas v napravlennuyu meditaciyu, i ona govorila
o nas v sadu bezmyatezhnogo spokojstviya. Ona provela nas po holmu v dvorec s
sem'yu dveryami. Vnutri dvorca sem' dverej: zel£naya, oranzhevaya dver'; i Kloui
rasskazyvala, kak my otkryvaem kazhduyu iz nih; golubaya, belaya, krasnaya dver';
i chto my obnaruzhivaem za nimi.
Glaza zakryty, my predstavlyaem svoyu bol' kak shar belogo iscelyayushchego
sveta, kruzhashchego vokrug nashih nog i podnimayushchegosya k nashim kolenyam, k nashej
talii, k nashej grudi. Nashi chakry otkryvayutsya. Serdechnaya chakra. CHakra golovy.
Kloui govorila o nas v peshcherah, gde my vstretim zhivotnoe,
pokrovitel'stvuyushchee nam. Moim okazalsya pingvin.
L£d pokryval pol peshchery, i pingvin skazal: "Skol'zi!". Bez vsyakih
usilij my zaskol'zili po tonnelyam i galereyam.
Potom nastalo vremya ob®yatij.
"Otkrojte glaza".
|to fizicheskij terapevticheskij kontakt, kak govorila Kloui. Kazhdyj iz
nas dolzhen vybrat' sebe partn£ra. Kloui obvila rukami moyu golovu i zarydala.
U ne£ doma bylo nizhnee bel'£ bez zavyazok, - i ona rydala. U Kloui byla
smazka i naruchniki, i ona rydala, poka ya smotrel na sekundnuyu strelku svoih
chasov, otschityvaya odinnadcat' oborotov.
Tak chto ya ne plakal v pervoj svoej gruppe podderzhki dva goda nazad. YA
ne plakal vo vtoroj gruppe podderzhki, i v tret'ej tozhe. YA ne plakal ni na
krovyanyh parazitah, ni na rake kishechnika, ni na organicheskih porazheniyah
mozga.
Kogda u tebya bessonnica, dela obstoyat tak. Vs£ mayachit gde-to vdali, vs£
lish' kopiya kopii kopii. Bessonnica lozhitsya rasstoyaniem mezhdu toboj i vsem
ostal'nym, ty ne mozhesh' nichego kosnut'sya, i nichto ne mozhet kosnut'sya tebya.
Potom byl Bob. Kogda ya vpervye prish£l na rak yaichek, Bob, zdorovennyj
los', ogromnyj gamburger, navalilsya na menya v "Ostanemsya muzhchinami vmeste",
i zarydal. Zdorovyak peres£k pomeshchenie, kogda prishlo vremya ob®yatij, ruki
visyat po bokam, plechi opushcheny. Ego zdorovennyj podborodok pokoitsya na grudi,
na glazah uzhe cellofanovaya pelena sl£z. SHarkayushchaya pohodka, koleni prizhaty
drug k drugu, on neuklyuzhe semenit; Bob skol'znul cherez komnatu, chtoby
vzvalit'sya na menya.
Bob navalilsya na menya.
Bol'shie ruki Boba obvili menya.
Bol'shoj Bob byl kachkom, kak on rasskazyval. Vse eti dni narkoty - na
dianabole, potom na vistrole, steroide, kotoryj vvodyat skakovym loshadyam. Ego
sobstvennaya kachalka, - u Bol'shogo Boba byl sobstvennyj zal. On byl zhenat
trizhdy. Ego imya bylo na reklamnyh produktah, i, kstati, ne videl li ya ego po
televizoru kak-nibud'? Vsya programma po tehnike rasshireniya grudnoj myshcy
byla, fakticheski, ego nahodkoj.
Takoe otkrovenie so storony neznakomyh lyudej zastavlyaet menya
chuvstvovat' sebya ves'ma neuyutno, esli vy menya ponimaete.
Bob ne ponimal. On znal, - puskaj dazhe u odnogo iz ego "huevos"
ushchemlenie, - vsegda byl faktor riska. Bob rasskazal mne o postoperacionnoj
gormonal'noj terapii.
Mnogie iz kul'turistov, kolyushchih slishkom mnogo testosterona, mogut
poluchit' to, chto oni nazyvayut "such'e vymya".
Mne prishlos' sprosit' u Boba, chto on imeet v vidu pod "huevos".
"Huevos", - skazal Bob. - "YAjca. SHary. Hozyajstvo. Orehi. V Meksike, gde
pokupaesh' steroidy, ih nazyvayut "yajela"".
"Razvod, razvod, razvod" - govoril Bob, dostav foto iz bumazhnika i
pokazav mne. Na foto byl on sam, ogromnyj i na pervyj vzglyad sovsem golyj,
poziruyushchij v kul'turistskoj povyazke na kakih-to sorevnovaniyah. "Tak zhit'
glupo", - skazal Bob, - "No, byvaet, stoish' nakachannyj i obrityj na scene,
sovershenno vypotroshen, - v tele zhira vsego na paru procentov, i diuretiki
delayut tebya holodnym i krepkim naoshchup', kak beton. Ty slepnesh' ot
prozhektorov i glohnesh' ot fonovoj muzyki iz kolonok, a sud'ya komanduet:
"Rasprav' pravuyu grudnuyu, napryagi i derzhi".
"Rasprav' levuyu ruku, napryagi biceps i derzhi"".
|to luchshe, chem nastoyashchaya zhizn'.
"Nu, i dal'she v takom duhe", - skazal Bob, - "Potom rak". On bankrot. U
nego dvoe vzroslyh detej, kotorye dazhe ne perezvanivayut emu.
CHtoby lechit' such'e vymya, vrachu prihodilos' rezat' grud' Boba i
vypuskat' zhidkost'.
|to vs£, chto ya zapomnil, potomu chto potom Bob zaklyuchil menya v ob®yat'ya,
prignul golovu, chtoby ukryt' menya. I ya poteryalsya v zabvenii, t£mnom,
bezmolvnom i polnejshem samozabvenii, - i kogda ya, nakonec, otstupil ot ego
uyutnoj grudi, na futbolke Boba ostalsya vlazhnyj otpechatok moego plakavshego
lica.
|to bylo dva goda nazad, v moj pervyj vecher s "Ostanemsya muzhchinami
vmeste".
Pochti na kazhdoj vstreche s togo momenta Bol'shoj Bob vyzyval u menya
sl£zy.
YA bol'she ne hodil k vrachu. YA nikogda ne pil valerianku.
|to byla svoboda. Svoboda - utrata vsyacheskih nadezhd. YA molchal - i lyudi
v gruppah dumali, chto u menya vs£ sovsem ploho. Oni rydali gromche. YA rydal
gromche. Posmotri na zv£zdy, - i tebya ne stanet.
Kogda ya sh£l domoj iz kakoj-nibud' gruppy psihologicheskoj podderzhki, ya
chuvstvoval sebya bolee zhivym, chem kogda-libo. Vo mne ne bylo rakovyh
opuholej, moya krov' ne kishela parazitami, - ya byl malen'kim t£plym ochagom,
sredotochiem vsego zhivogo v etom mire.
I ya spal. Mladency ne spyat tak krepko.
Kazhdyj vecher ya umiral, i kazhdyj vecher vozrozhdalsya snova.
Iz m£rtvyh.
Do segodnyashnego vechera, - dva goda uspeshnoj zhizni do segodnyashnego
vechera, - potomu chto ya ne mogu plakat', kogda eta zhenshchina pyalitsya na menya.
Potomu chto ne mogu dostich' krajnej cherty, ne mogu spastis'. Moj yazyk budto
obleplen bumagoj, ya sil'no zakusyvayu guby. YA ne spal uzhe chetvero sutok.
Kogda ona smotrit na menya - ya chuvstvuyu sebya lzhecom. Ona simulyantka. Ona
lgun'ya. Segodnya vecherom bylo znakomstvo, my vse predstavlyalis': ya Bob, ya
Pol, ya Terri, ya Devid.
YA nikogda ne nazyvayu svo£ nastoyashchee imya.
- Zdes' bol'nye rakom, tak? - sprosila ona.
Potom govorit:
- Nu, chto zhe, privet vsem, ya Marla Singer.
Nikto ne skazal Marle, kakoj imenno rak. Potom vse my zanyalis'
ukachivaniem svoego vnutrennego ditya.
Muzhchina po-prezhnemu plachet, obviv e£ sheyu, Marla v ocherednoj raz
zatyagivaetsya sigaretoj.
YA smotryu na ne£ iz-pod vzdragivayushchih titek Boba.
Dlya Marly - ya fal'shivka. So vtorogo vechera nashej vstrechi ya ne mogu
usnut'. Hotya - ya-to pervaya fal'shivka zdes', - nu, esli tol'ko vse eti lyudi
ne pritvoryayutsya, so vsemi svoimi porazheniyami organizma, kashlem i opuholyami,
- vse, dazhe Bol'shoj Bob, zdorovennyj los'. Ogromnyj gamburger.
Vzglyanut', k primeru, hotya by na eti ego ulozhennye kremom volosy.
Marla kurit i zakatyvaet glaza.
V etot moment e£ lozh' - otrazhenie moej lzhi, i ya vizhu tol'ko etu lozh'.
Posredi pravdy vseh ostal'nyh. Vse pril'nuli drug k drugu i otvazhivayutsya
podelit'sya svoimi hudshimi strahami, govoryat o tom, kak na nih nadvigaetsya
smert', i o stvole pushki, utknuvshejsya kazhdomu iz nih v glotku. Nu da, i
Marla, kurit i zakatyvaet glaza, i ya, pogreb£nnyj pod hnykayushchim kovrom; i
vnezapno vs£ strashnoe, - dazhe smert' i otmiranie, - stanovitsya v ryad s
iskusstvennymi cvetami na video, kak nechto nesushchestvennoe.
- Bob, - govoryu. - Ty menya razdavish', - pytayus' sh£potom, potom
perestayu. - Bob, - hochu sbavit' ton, potom uzhe pochti oru. - Bob, mne nuzhno
vyjti v sortir.
V vannoj nad rakovinoj visit zerkalo. Esli tak pojdet i dal'she, - ya
uvizhu Marlu Singer v "Vysshem i Prednachertannom", gruppe paraziticheskoj
disfunkcii mozga. Marla budet tam. Konechno, Marla budet tam, - i pervym
delom ya syadu ryadom s nej. I potom, posle znakomstva i napravlennoj
meditacii, posle semi dverej dvorca i belogo shara iscelyayushchego sveta, posle
togo, kak my otkroem svoi chakry, kogda prid£t vremya ob®yatij, - ya shvachu
melkuyu suchku.
E£ ruki krepko prizhaty k bokam, moi guby utknutsya ej v uho, i ya skazhu -
"Marla, ty fal'shivka, ubirajsya!"
"|to edinstvennaya stoyashchaya veshch' v moej zhizni, a ty razrushaesh' e£!"
"Ty gastrol£rsha!"
Pri sleduyushchej nashej vstreche ya skazhu: "Marla, ya ne mogu usnut', poka ty
zdes'. Mne eto nuzhno. Ubirajsya!".
Glava 3.
Ty prosypaesh'sya v |jr Harbor Interneshnl*.
Pri kazhdom vzl£te i posadke, kogda samol£t delal rezkij kren, ya molil o
katastrofe. Tot mig, kogda mozhno umeret' i sgoret', kak bespomoshchnyj tabak iz
chelovechiny v sigare fyuzelyazha, na vremya izbavlyaet menya ot bessonnicy i
narkolepsii.
Vot kak ya vstretil Tajlera D£rdena.
Ty prosypaesh'sya v aeroportu O'Hejr.
Ty prosypaesh'sya v aeroportu La Gardia.
Ty prosypaesh'sya v aeroportu Logana.
Tajler podrabatyval kinomehanikom. Po svoej prirode, Tajler mog
rabotat' tol'ko po nocham. Esli kinomehanik bral bol'nichnyj, profsoyuz zvonil
Tajleru.
Byvayut nochnye lyudi. Byvayut dnevnye. YA mogu rabotat' tol'ko dn£m.
Ty prosypaesh'sya v Dallese.
Strahovka utraivaetsya v sluchae smerti v sluzhebnoj poezdke. YA molil o
turbulentnosti, ya molil o tom, chtoby v turbinu zatyanulo pelikana, i o
razvintivshihsya boltah, i o naledi na kryl'yah. Pri vzl£te, kogda samol£t
ottalkivaetsya ot polosy, i vydvigayutsya zakrylki, siden'ya perevodyatsya v
vertikal'noe polozhenie, skladnye stoliki ubirayutsya, i ves' ruchnoj lichnyj
bagazh razmeshch£n v yachejkah pod potolkom; v to vremya kak konec vzl£tnoj polosy
probegaet pod nami, a my sidim s potushennymi kuritel'nymi prinadlezhnostyami,
- ya molil o katastrofe.
Ty prosypaesh'sya v Lav Fild.
V proekcionnoj budke Tajler delal perehody mezhdu chastyami, esli delo
bylo v starom kinoteatre. Dlya perehodov v budke ustanovleno dva proektora,
odin rabotaet.
YA znayu eto, poskol'ku eto izvestno Tajleru.
Vo vtoroj proektor zaryazhena sleduyushchaya katushka fil'ma. Pochti vse fil'my
razbity na shest'-sem' katushek, kotorye nado proigrat' v opredel£nnom
poryadke. V kinoteatrah ponovee vse katushki skleivayut v odnu bol'shuyu,
pyatifutovuyu. Togda ne nado derzhat' vklyuch£nnymi oba proektora i delat'
perehody, pereklyuchat'sya vzad-vper£d: katushka odin, shch£lk, katushka dva na
vtorom proektore, shch£lk, katushka tri na pervom proektore.
SHCH£lk.
Ty prosypaesh'sya v Siteke.
YA razglyadyvayu kartinki lyudej na laminirovannoj kartochke pozadi siden'ya.
ZHenshchina plyv£t v okeane, e£ kashtanovye volosy razvevayutsya szadi,
spasatel'nyj zhilet zast£gnut na grudi. E£ glaza shiroko otkryty, no zhenshchina
ne hmuritsya i ne ulybaetsya. Na drugoj kartinke lyudi tyanutsya za kislorodnymi
maskami, svisayushchimi s potolka, - na licah bezmyatezhnost', kak u korov v
Indii.
Dolzhno byt', avariya.
Oj.
U nas razgermetizaciya salona.
Oj.
Ty prosypaesh'sya, i ty v Villou Ran.
Staryj kinoteatr, novyj kinoteatr; chtoby peretashchit' v ocherednoj teatr
fil'm - Tajleru prihodilos' razrezat' pl£nku na iznachal'nye shest' ili sem'
katushek. Malen'kie katushki upakovyvayutsya v paru stal'nyh shestiugol'nyh
chemodanov. Sverhu kazhdogo chemodana - ruchka. Podymi odin - vyvihnesh' plecho.
Oni nastol'ko tyazh£lye.
Tajler byl oficiantom na banketah, obsluzhival stoliki v otele v centre
goroda; i Tajler byl kinomehanikom v profsoyuze kinooperatorov. Ne znayu,
skol'ko rabotal Tajler vsemi temi nochami, kogda ya bezuspeshno pytalsya usnut'.
V staryh kinoteatrah, gde fil'm krutyat s dvuh proektorov, operator
dolzhen stoyat' ryadom s nimi i pereklyuchit' proektory sekunda v sekundu, chtoby
zriteli ne zametili razryva v tom meste, kogda odna katushka zapuskaetsya, a
drugaya zakanchivaetsya. V pravom verhnem uglu ekrana mozhno zametit' belye
tochki. |to signal. Smotrim fil'm i v konce katushki primechaem dve tochki.
"Sigaretnyj ozhog", kak zdes' eto nazyvayut.
Pervaya belaya tochka - dvuhminutnoe preduprezhdenie. Nuzhno vklyuchit' vtoroj
proektor, chtoby on progrelsya do polnoj skorosti.
Vtoraya belaya tochka - pyatisekundnoe preduprezhdenie. Vostorg. Stoish'
mezhdu dvuh proektorov, a v budke zharko i dushno ot ksenonovyh lamp, pri
vzglyade na kotorye slepnesh'. Pervaya tochka mel'kaet na ekrane. Zvuk fil'ma
pereda£tsya iz bol'shogo dinamika za ekranom. Budka kinomehanika
zvukoizolirovana, ved' v budke stoit shum kol£sikov, protyagivayushchih lentu
cherez ob®ektiv so skorost'yu shest' futov v sekundu, desyat' kadrov na fut, za
sekundu proshch£lkivaetsya shest'desyat kadrov*, - grohot kak ot gaubicy. Oba
proektora krutyatsya, ty stoish' poseredine i derzhish' ruki na rychagah zatvora
kazhdogo iz nih. Na sovsem staryh proektorah est' eshch£ signal v mehanizme
podachi pl£nki.
Dazhe kogda fil'm pojd£t na teleekran, - tochki preduprezhdeniya
sohranyatsya. Dazhe v fil'mah, kotorye krutyat v samol£te.
Kogda bol'shaya chast' lenty s fil'mom namatyvaetsya na katushku-pri£mnik, -
eta katushka krutitsya medlennee, a katushka-istochnik - bystree. V konce
katushki podayushchaya chast' budet krutit'sya s takoj skorost'yu, chto zazvenit
signal, preduprezhdaya o priblizhayushchemsya momente perehoda na novuyu katushku.
Temnota razogrevaetsya ot lamp vnutri proektorov, i zvenit signal.
Stoish' mezhdu proektorov, derzhas' za rychagi oboih, i smotrish' v ugol ekrana.
Mel'kaet vtoraya tochka. Schitaesh' do pyati. Zakryvaesh' odin zatvor. V tot zhe
mig otkryvaesh' vtoroj.
Perehod.
Fil'm prodolzhaetsya.
Nikto v zale nichego ne zametil.
Na katushke-istochnike est' signal, poetomu kinomehanik mozhet vzdremnut'.
Kinomehanik voobshche mozhet delat' mnogo togo, chego ne dolzhen by. Ne v kazhdom
proektore est' zvonok. Inogda prosypaesh'sya v domashnej posteli, v t£mnoj
spal'ne, s uzhasom podumav, chto usnul v budke i propustil moment perehoda.
Zriteli proklyanut tebya. Vse eti zriteli, - ih kinoson razrushen; i menedzher
zvonit v profsoyuz.
Ty prosypaesh'sya v Krissi Fild.
Prelest' takih poezdok v tom, chto vezde, kuda by ya ni priehal, -
miniatyurizovannyj byt. YA idu v otel', - malen'koe mylo, kroshechnyj nabor
shampunej i kondicionerov, porcii masla na odin ukus, krohotnyj tyubik zubnoj
pasty i odnorazovaya zubnaya shch£tka. Ustraivaesh'sya na obychnom siden'e samol£ta.
Ty - velikan. Beda v tom, chto tvoi plechi slishkom shiroki. Tvoi nogi, kak u
Alisy v Strane CHudes, - tyanutsya na mnogo mil', takie dlinnye, chto kasayutsya
podm£tok sidyashchego vperedi tebya. Prinosyat uzhin: miniatyurnyj nabor "CHiken
Kordon Blyu" - "sdelaj sam", vrode konstruktora-golovolomki, chtoby razvlech'
tebya vo vremya pol£ta.
Pilot vklyuchil signal "Pristegnut' remni" i "My prosim vas vozderzhat'sya
ot peremeshcheniya po salonu".
Ty prosypaesh'sya v Megs Fild.
Inogda Tajler, drozha ot uzhasa, vskakivaet po nocham, - emu kazhetsya, chto
on propustil zamenu katushki, ili lenta porvalas', ili fil'm soskol'znul v
proektore nabok, i teper' shester£nki tyanut kraj lenty s liniej otverstij
cherez prohod dlya zvukovoj dorozhki.
Fil'm sletel s katushki, lampa svetit cherez dyrochki sboku lenty, i
vmesto rechi slyshish' tol'ko oglushitel'nyj zvuk vertol£tnyh lopastej:
"hop-hop-hop", i s kazhdym "hop" ocherednaya vspyshka sveta mel'kaet skvoz'
otverstie.
CHego eshch£ ne dolzhen delat' kinomehanik: Tajler izgotavlival slajdy iz
luchshih odinochnyh kadrov fil'ma. K primeru, tot pervyj na pamyati vseh
polnoformatnyj fil'm, v kotorom byla scena s obnazh£nnoj aktrisoj |ngl
Dikinson.
Poka kopiya etogo fil'ma perekochevala iz kinozalov Zapadnogo poberezh'ya v
kinozaly Vostochnogo poberezh'ya - scena obnazh£nki ischezla. Odin kinomehanik
vzyal kadr. Drugoj kinomehanik vzyal kadr. Vsem hotelos' izgotovit' slajd s
goloj |ngl Dikinson. Porno prosochilos' v kinoteatry, i mnogie iz etih
operatorov, - osobenno nekotorye, - sobrali celye kollekcii, stavshie
legendarnymi.
Ty prosypaesh'sya v Boing Fild.
Ty prosypaesh'sya v |l-|j-|ks.
Segodnya vecherom my letim pochti porozhnyakom, tak chto mozhno spokojno
podnyat' podlokotniki, opustit' spinku i vytyanut'sya. Vytyagivaesh'sya, kak
zigzag: sognut v kolenyah, v talii, v loktyah, - raspryamlyaesh'sya na tri ili
chetyre siden'ya. Perevozhu strelki na paru chasov vper£d ili tri nazad:
Tihookeanskij, Gornyj, Central'nyj, Zapadnyj poyasa; chas poteryal, chas
vyigral.
|to tvoya zhizn', i s kazhdoj minutoj ona blizitsya k koncu.
Ty prosypaesh'sya v Klivlend Hopkins.
Ty prosypaesh'sya v Siteke - snova.
Ty kinomehanik; zloj i ustavshij, - osobenno ot skuki, - kinomehanik, i
ty nachinaesh' s togo, chto ber£sh' odin kadr iz pornograficheskoj kollekcii
drugogo kinomehanika, kuchu kotoroj ty nash£l v budke, - i ty vkleivaesh' takoj
kadr s krepkim chlenom ili zevayushchim vlazhnym vlagalishchem tochn£hon'ko v
sosvem-sovsem drugoj fil'm.
|to odin iz vsyakih fil'mov pro pohozhdeniya domashnih zhivotnyh, gde kota i
sobaku sem'ya zabyvaet pri pereezde, i oni dolzhny najti dorogu domoj. I vot,
kogda v tret'ej chasti Hrabryj P£s i ZHirnyj Kot, govoryashchie drug s drugom
golosami kinozv£zd, edyat otbrosy iz musornogo baka, na ekrane mel'kaet
erekciya.
|to rabota Tajlera.
Odin kadr fil'ma zaderzhivaetsya na ekrane lish' na odnu shestidesyatuyu
sekundy. Vot podelite sekundu na shest'desyat ravnyh chastej. Stol'ko dlitsya
erekciya na ekrane. CHlen bashnej vozvyshaetsya nad zhuyushchim popkorn zalom,
skol'zkij, krasnyj i zhutkij, - i nikto ne zamechaet ego.
Ty prosypaesh'sya v Logane - snova.
Puteshestvovat' tak - uzhasno. Mne prihoditsya poseshchat' sobraniya, kotorye
ne hochet poseshchat' moj boss. YA delayu zapisi. Potom vozvrashchayus'.
Kuda by ya ni priehal, moya rabota zaklyuchaetsya v primenenii odnoj prostoj
formuly. YA hranyu tajny.
|to elementarnaya arifmetika.
|to zadacha iz uchebnika.
Esli avtomobil' novoj modeli, izgotovlennyj moej kompaniej, vyehal iz
CHikago na zapad so skorost'yu 60 mil' v chas, - i zaklinivaet zadnij most,
mashina razbivaetsya i sgoraet so vsemi, kto popalsya v lovushku e£ salona, -
stoit li moej kompanii vozvrashchat' model' na dorabotku?
Berem obshchee kolichestvo vypushchennyh mashin dannoj modeli (A), umnozhaem na
veroyatnoe kolichestvo mashin s neispravnost'yu (B), potom umnozhaem rezul'tat na
srednyuyu stoimost' resheniya voprosa bez suda (C). A umnozhit' na B umnozhit' na
C. Ravnyaetsya X. Stol'ko stoit ne vozvratit' model' na dorabotku.
Esli X bol'she stoimosti vozvrata - my vozvrashchaem mashiny, i nikto bol'she
ne postradaet.
Esli X - men'she stoimosti vozvrata - vozvrata ne budet.
Kuda by ya ni poehal, menya vezde zhd£t vygorevshij, iskor£zhennyj korpus
avtomobilya. YA znayu, v kakih chulanah skelety. |to vrode moej sluzhebnoj tajny.
Vremya v gostinice, eda iz restorana. Kuda by ya ni poehal, moi sosedi po
siden'yam - druz'ya na odin pol£t, na srok perel£ta ot Logana do Villou Ran.
"YA prosto koordinator v otdele vozvratov", - govoryu ya ocherednomu
odnorazovomu drugu na siden'e ryadom, - "No ya truzhus' nad kar'eroj kak
posudomojka".
Ty prosypaesh'sya v O'Hejr, snova.
Potom Tajler nachal vkleivat' chleny vo vs£ podryad. Obychno krupnym
planom, - ili vlagalishche razmerom kak Grand-kan'on, s ego ehom, -
chetyr£hetazhnoe, pul'siruyushchee ot davleniya krovi, - eto v to vremya, kak
zriteli smotreli na tanec Zolushki s prekrasnym princem. Nikakih zhalob ne
bylo. Lyudi tak zhe eli i pili, no etim vecherom chto-to bylo po-drugomu. Lyudi
vdrug oshchushchali sebya bol'nymi ili nachinali plakat' bez prichiny. Tol'ko
ptichka-kolibri smogla by zasech' rabotu Tajlera.
Ty prosypaesh'sya v Dzhej-|f-Kej.
U menya kozha id£t murashkami v tot moment posadki, kogda odno koleso
tolchkom kasaetsya polosy, a samol£t krenitsya nabok i zastyvaet v razdumii -
vyrovnyat'sya ili prodolzhat' kren. V takie momenty nichto ne imeet znacheniya.
Posmotri na zv£zdy, - i tebya ne stanet. Nichto ne imeet znacheniya. Ni tvoj
bagazh. Ni durnoj zapah izo rta. Za illyuminatorom temno, i szadi revut
turbiny. S etim r£vom salon zavisaet pod nepravil'nym uglom, - i nikogda
bol'she tebe ne prid£tsya zapolnyat' kartochki schetov. Spiski zakupok obshchej
stoimost'yu okolo dvadcati pyati dollarov. Nikogda bol'she ty ne smenish'
prich£sku.
Tolchok, i vtoroe koleso kasaetsya gudrona. Vnov' treshchit stakatto soten
zast£zhek na remnyah, i odnorazovyj drug, ryadom s kotorym ty edva ne pogib,
govorit:
- YA nadeyus', vasha vstrecha projd£t uspeshno.
Aga, ya tozhe nadeyus'.
Stol'ko prodolzhaetsya tvoj mig. I snova zhizn' id£t svoim cheredom.
I kak-to raz, chisto sluchajno, my s Tajlerom povstrechalis'.
Bylo vremya otpuska.
Ty prosypaesh'sya v |l-|j-|ks.
Snova.
YA poznakomilsya s Tajlerom tak. Posh£l na nudistskij plyazh. Byl samyj
konec leta, i ya usnul. Tajler byl gol i pokryt potom, usypan peskom, ego
vlazhnye sputannye volosy padali na lico.
Tajler byl zdes' zadolgo do moego prihoda.
Tajler vylavlival br£vna, prinesennye v zaliv vodoj, i vytaskival ih na
plyazh. On uzhe votknul neskol'ko shtuk polukrugom v mokryj pesok na rasstoyanii
neskol'kih dyujmov drug ot druga do vysoty svoih glaz. Poka stoyalo chetyre
brevna, a kogda ya prosnulsya, - uvidel Tajlera s pyatym, kotoroe on vytashchil.
Tajler vyryl yamu v peske u odnogo konca brevna, potom pripodnyal drugoj
konec, chtoby brevno skol'znulo v yamu i stalo v nej pod nebol'shim uglom
Ty prosypaesh'sya na plyazhe.
Krome nas s Tajlerom zdes' nikogo net.
Palkoj Tajler ochertil liniyu na peske v neskol'kih futah nepodal£ku.
Potom vernulsya i podrovnyal brevno, utoptav pesok u ego osnovaniya.
Nikto ne smotrel na nego, krome menya.
Tajler kriknul mne: "Kotoryj chas, ne znaesh'?"
YA vsegda noshu chasy.
- Kotoryj chas, ne znaesh'?
YA sprosil: "Gde?"
- Pryamo zdes', - otvetil Tajler. - Pryamo sejchas.
Bylo 4:06 popoludni.
CHerez nekotoroe vremya Tajler uselsya, skrestiv nogi, v teni torchashchih
br£ven. Spustya neskol'ko minut podnyalsya, posh£l kupat'sya, kogda vyshel -
natyanul futbolku i sportivnye bryuki, sobralsya uhodit'. No ya dolzhen byl
uznat'.
Mne bylo interesno, chto eto delal Tajler, poka ya spal.
Esli mozhno prosnut'sya v drugom meste - nel'zya li prosnut'sya drugim
chelovekom?
YA sprosil Tajlera, - ne hudozhnik li on.
Tajler pozhal plechami i pokazal mne, chto torchashchie br£vna utolshchayutsya k
osnovaniyu. Tajler pokazal mne liniyu, nacherchennuyu im na peske, i
prodemonstriroval, kak pri e£ pomoshchi on podrovnyal ten', otbrasyvaemuyu kazhdym
iz br£ven.
Inogda prosypaesh'sya, i prihoditsya uznavat', gde ty.
Tvoreniem Tajlera byla ten' gigantskoj ruki. Pravda, pal'cy e£ teper'
uzhe byli dlinny, kak u grafa vampirov Nosferatu, a bol'shoj palec stal
slishkom korotkim, - no on skazal, chto rovno v polpyatogo ruka byla
sovershenstvom. Tajler sidel na sovershennoj ladoni, kotoruyu sozdal sam.
Ty prosypaesh'sya, i ty nigde.
"Odnoj minuty dostatochno", - skazal Tajler, - "Radi ne£ prihoditsya
horosho potrudit'sya, no minuta sovershenstva togo stoit. Odin mig - eto samoe
bol'shee, chto mozhno poluchit' ot sovershenstva".
Ty prosypaesh'sya, i s tebya hvatit.
Ego zvali Tajler D£rden, i on rabotal kinomehanikom v profsoyuze, i byl
oficiantom otelya v centre, i ostavil mne nomer telefona.
Tak my i vstretilis'.
Glava 4.
Segodnya vecherom - snova privychnye mozgovye parazity. V "Vysshem i
prednachertannom" vsegda polno narodu. |to Piter. |to |ldu. |to Marsi.
"Privet".
Znakomstva; poprivetstvuem, eto Marla Singer, segodnya ona s nami
vpervye.
"Privet, Marla".
V "Vysshem i prednachertannom" nachinaem s razminochnoj rech£vki. Gruppa ne
nazyvaetsya "Paraziticheskie mozgovye parazity". Ni ot kogo zdes' ne uslyshish'
slova "parazit". Kazhdyj vsegda id£t na popravku. "O, eti novye
medikamenty!". U kazhdogo povorotnyj moment v lechenii. I vs£ ravno - vse
vokrug okosevshie ot pyatidnevnoj golovnoj boli. Nevol'nymi slezami rydaet
zhenshchina. U kazhdogo na grudi kartochka s imenem, i lyudi, kotoryh vstrechaesh'
kazhdyj vtornik, podhodyat k tebe, s gotovnost'yu zhmut ruku, i perevodyat vzglyad
na etu kartochku.
Nado zhe, kakaya vstrecha.
Nikto ne skazhet "parazit". Vse govoryat - "agent".
Nikto ne skazhet "lechenie". Vse govoryat - "uhod".
V razminochnoj rech£vke kto-nibud' skazhet, chto agent porazil ego spinnoj
mozg, i kak posle pristupa u nego otkazala levaya ruka. Agent, - rasskazhet
kto-to, - issushil koru ego golovnogo mozga, i teper' mozg boltaetsya u nego v
cherepe, vyzyvaya pripadki.
V poslednij raz, kogda ya byl zdes', zhenshchina po imeni Kloui podelilas' s
nami svoej edinstvennoj horoshej novost'yu. Kloui vstala na nogi,
ottolknuvshis' ot derevyannyh poruchnej kresla, i skazala, chto bol'she uzhe ne
boitsya smerti.
Segodnya vecherom, posle znakomstva i razminochnoj rech£vki, ko mne podoshla
neznakomaya devushka s kartochkoj "Glenda" na grudi, i skazala, chto ona sestra
Kloui, i chto v dva chasa nochi v proshlyj vtornik Kloui nakonec umerla.
O, eto dolzhno byt' tak sladko. Dva goda Kloui proplakala v moih rukah
vo vremya ob®yatij, a teper' ona mertva, - mertva i v zemle, mertva i v urne,
mavzolee, kolumbarii. O, eto horoshij primer togo, kak segodnya ty myslish' i
gonyaesh' tuda-syuda po strane, a nazavtra ty - holodnoe udobrenie, zakuska dlya
chervej. |to voshititel'noe chudo smerti, i ono bylo by tak priyatno, esli by v
mire ne bylo etoj vot.
Marly.
O, a Marla snova smotrit na menya, rezko vydelyayas' na fone mozgovyh
parazitov.
Lgun'ya.
Simulyantka.
Marla fal'shivka. I ty fal'shivka. Vse vokrug takie: i kogda oni b'yutsya v
konvul'siyah ot boli, i kogda padayut s layushchim kashlem, i kogda dzhinsy ih
promokayut do sinevy v promezhnosti, - vs£ eto lish' bol'shoj rozygrysh.
Segodnya vecherom napravlennaya meditaciya vdrug ni k chemu menya ne
privodit. Za kazhdoj iz semi dverej dvorca, - zel£noj, oranzhevoj, - Marla.
Sinyaya dver', - i tam Marla. Lgun'ya. Vo vremya napravlennogo sozercaniya v
peshchere s zhivotnym, kotoroe mne pokrovitel'stvuet, mo£ zhivotnoe - Marla.
Marla, kuryashchaya sigaretu, zakatyvayushchaya glaza. Lgun'ya. T£mnye volosy i
francuzskij pripuhshij rot. Simulyantka. Smuglokozhie myagkie ital'yanskie guby.
Tebe ne spastis'.
Kloui byla podlinnoj.
Kloui byla pohozha na skelet Dzhoan Mitchell, kotoryj vynuzhden milo
ulybat'sya gostyam na vecherinke. Predstav'te sebe, kak etot skelet po imeni
Kloui, razmerom s bukashku, bezhit slomya golovu cherez tonneli i sklepy svoih
vnutrennostej, toj noch'yu, v dva chasa. E£ pul's vizzhit sirenoj, predveshchaya:
"Prigotovit'sya k smerti - desyat', devyat', vosem' sekund. Smert' sostoitsya
cherez sem', shest'..."
Posredi nochi Kloui nes£tsya po labirintu sobstvennyh opadayushchih ven i
rvushchihsya sosudov, istochayushchih goryachuyu limfu. Nervy provodkoj pronizyvayut
tkan'. Gnojniki nabuhayut v tkani vokrug Kloui, kak goryachie belye zhemchuzhiny.
Vizglivyj signal opoveshcheniya: prigotovit'sya k evakuacii iz kishechnika,
ostalos' desyat', devyat', vosem', sem'...
Prigotovit'sya k otl£tu dushi, ostalos' desyat', devyat', vosem'...
Kloui shl£paet po luzham pochechnoj zhidkosti, vybroshennoj iz otkazavshih
pochek.
Smert' sostoitsya cherez pyat'...
Pyat', chetyre...
CHetyre...
Gde-to ryadom aerozol' paraziticheskoj zhizni krasit e£ serdce.
CHetyre, tri...
Tri, dve...
Kloui karabkaetsya, ceplyayas' rukami za stynushchij pokrov sobstvennoj
glotki.
Smert' dolzhna sostoyat'sya cherez tri, dve...
Siyanie luny za shchel'yu otkrytogo rta.
Tak, prigotovit'sya k poslednemu vzdohu.
|vakuaciya...
Nemedlenno!
Dusha chista ot tela.
Nemedlenno!
Smert' sostoyalas'.
Nemedlenno!
O, eto dolzhno byt' tak sladko, - moi ruki po-prezhnemu pomnyat goryachie
vshlipy Kloui, a ona sama lezhit gde-to i mertva.
No net zhe, na menya pyalitsya Marla.
V napravlennoj meditacii ya protyagivayu ruki, chtoby poluchit' svo£
vnutrennee ditya, a ditya eto - Marla, kuryashchaya sigaretu. Nikakogo belogo shara
iscelyayushchego sveta. Lgun'ya. Nikakih chakr. Predstav'te chakry, kak oni
raskryvayutsya, podobno cvetkam, i v centre kazhdogo cvetka - medlennyj vzryv
sladkogo siyaniya.
Lgun'ya.
Moi chakry ostayutsya zakrytymi.
Kogda meditaciya okonchena, vse potyagivayutsya, vstryahivayut golovami i
pomogayut drug drugu podnyat'sya, gotovyas'. Terapevticheskij fizicheskij kontakt.
Pered ob®yat'yami ya delayu tri shaga, chtoby stat' naprotiv Marly. Ona
razglyadyvaet mo£ lico, a ya vysmatrivayu za e£ spinoj cheloveka, kotoryj dast
signal.
"Davajte kazhdyj iz nas", - donositsya signal, - "Obnimet blizhnego".
Moi ruki rezko smykayutsya vokrug Marly.
"Vyberite kogo-nibud' osobennogo dlya vas na segodnyashnij vecher".
Ruki Marly s sigaretoj prishpileny k e£ talii.
"Rasskazhite etomu cheloveku o svoih oshchushcheniyah".
U Marly net raka yaichek. U Marly net tuberkul£za. Ona ne umiraet. Nu
ladno, po vsyakoj zaumnoj vysokoduhovnoj filosofii my vse umiraem, no Marla
ne umiraet tak, kak umirala Kloui.
Donositsya replika: "Podelites' soboj".
Tak chto, Marla, kak tebe plody tvoih ruk?
"Podelites' soboj polnost'yu".
Tak chto, Marla, ubirajsya! Ubirajsya! Ubirajsya!
"Davajte, poplach'te, esli vam nuzhno".
Marla pyalitsya na menya. U ne£ karie glaza. Pripuhshie mochki ushej vokrug
dyrochek, ser£zhek net. Na potreskavshihsya gubah shelushitsya kozha.
"Davajte, poplach'te".
- Ty tozhe ne umiraesh', - govorit Marla.
Vokrug nas stoyat vshlipyvayushchie pary oblokotivshihsya drug na druga.
- Razoblachit' menya - valyaj, - govorit Marla. - A ya razoblachu tebya.
"Togda my mozhem podelit' gruppy", - govoryu ya. Pust' Marle dostanutsya
kostnaya bolezn', mozgovye parazity i tuberkul£z. YA voz'mu rak yaichek,
krovyanyh parazitov i organicheskie porazheniya mozga. Marla govorit:
- A kak nasch£t progressiruyushchego raka zheludka?
Devochka neploho osvedomlena.
My mozhem podelit' rak zheludka. Ona poluchit pervoe i tret'e voskresen'e
kazhdogo mesyaca.
- Net, - govorit Marla. Net, ty ej podaj vs£ eto. Rak, parazitov. Glaza
Marly suzhayutsya. Ona ne ozhidala, chto smozhet poluchat' takie voshititel'nye
chuvstva. Ona nakonec-to oshchutila sebya zhivoj. E£ lico prosiyalo. Za vsyu svoyu
zhizn' Marla ni razu ne videla mertveca. U ne£ ne bylo nastoyashchego ponyatiya o
zhizni, potomu chto ne hvatalo kontrasta dlya sravneniya. O, no teper' u ne£ pod
rukoj byli i umiranie, i smert', i utraty, i gore. Sodroganiya i plach, uzhas i
zhalost'. Teper', kogda ona znaet, k chemu my vse prid£m, Marla polnocenno
oshchushchaet beg kazhdogo miga svoej zhizni.
Net, ona ne ujd£t ni iz kakoj gruppy.
- Ni za chto! CHtoby zhizn' oshchushchalas' kak ran'she? - govorit Marla. - Odno
vremya ya dazhe pomogala na pohoronah, chtoby horosho sebya chuvstvovat' prosto
iz-za togo, chto dyshu. Nu i chto s togo, esli ya ne mogu najti rabotu ili
chto-to tam.
"Tak vozvrashchajsya, hodi po pohoronam", - govoryu.
- Pohorony - nichto po sravneniyu s etim, - otvechaet Marla. - Pohorony -
abstraktnaya ceremoniya. A zdes', - zdes' po-nastoyashchemu pozna£sh' smert'.
Pary vokrug nas vytirayut sl£zy, shmygayut, hlopayut po spinam i otpuskayut
drug druga.
"My ne mozhem hodit' syuda vdvo£m", - govoryu ej.
- Tak ne hodi, - "Mne eto nuzhno".
- Tak hodi na pohorony.
Vse vokrug razdelilis' i berutsya za ruki dlya sblizhayushchej molitvy. YA
otpuskayu Marlu.
- Davno ty syuda hodish'? - Sblizhayushchaya molitva. "Dva goda". Muzhchina iz
kol'ca molyashchihsya ber£t menya za ruku. Drugoj ber£t za ruku Marlu. Kogda
nachinayutsya takie molitvy, mo£ dyhanie obychno sryvaetsya. O, blagoslovi nas!
O, blagoslovi nas v nashem gneve i strahe!
- Dva goda? - shepchet Marla, nakloniv golovu. O, blagoslovi nas i
podderzhi nas! "Vse, kto pomnil menya dva goda nazad, davno umerli, ili mozhet,
vyzdoroveli, i ne vernulis'". Pomogi nam i spasi nas!
- Ladno, - govorit Marla, - Ladno, ladno! Mozhesh' ostavit' sebe rak
yaichek, - Bol'shoj Bob, zdorovennyj gamburger, rydaet nado mnoj. "Spasibo".
Provedi nas k nashej sud'be! Nisposhli nam mir i pokoj!
- Ne za chto! - Tak ya vstretil Marlu.
Glava 5.
Tot paren', dezhurnyj iz ohrany, mne vs£ ob®yasnil.
Nosil'shchiki ne obrashchayut vnimaniya na tikayushchij bagazh. |tot paren'-ohrannik
nazyval ih - "shvyryaly". Sovremennye bomby ne tikayut. No esli bagazh
vibriruet, nosil'shchiki, - shvyryaly, - vyzyvayut policiyu.
Iz-za etih ukazanij sotrudnikam aeroporta nasch£t vibriruyushchego bagazha ya
i poselilsya u Tajlera.
YA vozvrashchalsya iz Dallesa, v etom chemodane u menya bylo vs£. Kogda mnogo
puteshestvuesh' - privykaesh' brat' s soboj odno i to zhe v kazhduyu poezdku.
SHest' belyh rubashek. Dvoe ch£rnyh bryuk. Samyj chto ni na est' prozhitochnyj
minimum.
Pohodnyj budil'nik.
Besprovodnaya elektrobritva.
Zubnaya shch£tka.
SHest' smen nizhnego bel'ya.
SHest' par ch£rnyh noskov.
Okazyvaetsya, kogda ya otbyval iz Dallesa, moj chemodan vibriroval, esli
verit' parnyu iz ohrany, tak chto policiya snyala ego s samol£ta. V chemodane
bylo vs£. Nabor kontaktnyh linz. Krasnyj galstuk v sinyuyu polosku. Sinij
galstuk v krasnuyu polosku. Formennye galstuki, ne klubnye kakie-nibud'. Plyus
odnotonno-krasnyj galstuk.
Spisok etih veshchej obychno visel u menya doma na dveri vannoj.
YA privyk schitat' svoim domom vysotnyj pyatnadcatietazhnyj kondominium, -
chto-to vrode shkafa-kartoteki, - dlya vdov i molodyh professionalov. Reklamnaya
broshyura obeshchala nalichie pola, potolka i sten tolshchinoj v fut mezhdu mnoj i
lyubym stereo ili vklyuch£nnym na polnuyu gromkost' televizorom po sosedstvu.
Fut betona i kondicionirovannyj vozduh, okna otkryt' nel'zya, poetomu, -
nesmotrya na klenovyj parket ili svetovye reostaty, - semnadcat' soten
kubicheskih futov vozduha budut pahnut' poslednej prigotovlennoj zakuskoj ili
poslednim pohodom v vannuyu.
Aga, i kuhnya vnizu, i nizkovol'tnoe osveshchenie.
Kak by to ni bylo, nalichie tolstyh betonnyh sten vazhno, kogda tvoej
sosedke po etazhu nadoedaet pol'zovat'sya sluhovym apparatom, i ona vrubaet
svo£ lyubimoe teleshou na polnuyu gromkost'. A kogda tleyushchie oblomki togo, chto
bylo tvoim lichnym imushchestvom, vynosit vzryvnoj volnoj iz bol'shih okon
pyatnadcatogo etazha, i tvoya, - tol'ko tvoya, - kvartira osta£tsya obuglennoj
vypotroshennoj dyroj v betonnoj stene zdaniya...
CHto zh, kak vidno, byvaet i takoe.
Vse veshchi, dazhe nabor posudy zel£nogo stekla ruchnoj raboty, s kroshechnymi
puzyr'kami, nerovnostyami i malen'kimi peschinkami, podtverzhdavshimi to, chto
posuda dejstvitel'no izgotovlena kakim-nibud' chestnym trudolyubivym tuzemcem,
- i vot, etu posudu raznosit vzryvom. Ili predstav'te, kak port'ery,
bol'shie, vo vsyu stenu, rvutsya iz okon, raspadayas' na tleyushchie lohmot'ya v
goryachem potoke vozduha.
S vysoty v pyatnadcat' etazhej ves' etot hlam padaet, razletayas' iskrami,
i osypaet priparkovannye mashiny.
Poka ya spal, napravlyayas' na zapad so skorost'yu 0,83 maha, ili 455 mil'
v chas, - dejstvitel'no sverhzvukovaya skorost', - febeerovcy obyskali moj
chemodan na predmet bomby gde-to na zapasnoj polose aeroporta Dallesa. "V
devyati sluchayah iz desyati", - skazal paren' iz ohrany, - "Istochnikom vibracii
okazyvaetsya elektrobritva". |to byla moya besprovodnaya elektrobritva. Inogda
oni nahodyat vibrator.
Ob etom mne rasskazal paren' iz ohrany aeroporta. |to bylo, kogda ya
pribyl v aeroport, bez chemodana, pered tem, kak ya poehal domoj na taksi i
obnaruzhil na asfal'te goryashchie obryvki svoih flanelevyh prostynej.
"Predstav'te sebe", - skazal paren' iz ohrany, - "Po priezdu skazat'
passazhirke, chto iz-za vibratora e£ bagazh zaderzhali na Vostochnom poberezh'e. A
inogda vladelec bagazha dazhe muzhik. Sotrudnikam avialinii dano rasporyazhenie
ne ukazyvat' na prinadlezhnost' vibratora. Govorit' neopredel£nno".
Prosto "vibrator".
No nikogda - "vash vibrator".
Ni za chto ne govorit' - "vash vibrator neproizvol'no vklyuchilsya".
"Vibrator aktivirovalsya i sozdal avarijnuyu situaciyu, kotoraya
potrebovala evakuacii vashego bagazha".
Kogda ya prosnulsya pered delovoj vstrechej v Stepltone, sh£l dozhd'.
Dozhd' sh£l, kogda ya prosnulsya na puti domoj.
Nam soobshchili, chtoby my "pozhalujsta, vospol'zovalis' etoj vozmozhnost'yu
osmotret' siden'ya na predmet lyubyh lichnyh veshchej, kotorye my mogli zabyt'".
Potom v ob®yavlenii prozvuchalo mo£ imya. Ne podojdu li ya, pozhalujsta, k
predstavitelyu avialinii, ozhidayushchemu vozle vorot.
YA perevozhu strelki na tri chasa nazad. Poluchaetsya - vs£ eshch£ noch'.
U vorot i pravda zhdal predstavitel' avialinii, i s nim byl paren' iz
ohrany, kotoryj skazal: "Ha, iz-za vashej elektrobritvy vash bagazh ostalsya na
proverku v Dallese". Paren' iz ohrany nazval nosil'shchikov "shvyryalami". Potom
- "katalami". CHtoby pokazat' mne, chto proizoshlo ne hudshee iz togo, chto moglo
by, on skazal - "ved' eto, v konce koncov, byl ne vibrator". Potom, kak by
"mezhdu nami, muzhchinami", ili mozhet potomu, chto byl chas nochi, ili chtob
razveselit' menya, paren' rasskazal, chto na ih professional'nom slenge
pomoshchnika komandira ekipazha nazyvayut "kosmicheskoj oficiantkoj". Ili
"vozdushnym matracem". Paren' sam, kazalos', byl odet v uniformu pilota:
belaya rubashka s nebol'shimi epoletami i sinij galstuk. Moj bagazh budet
proveren, skazal on, i pribudet na sleduyushchij den'.
Paren' iz ohrany uznal u menya moj adres i telefon, potom sprosil, v ch£m
raznica mezhdu kabinoj samol£ta i prezervativom.
- V rezinku tol'ko odin hren vlazit, - skazal on.
Za poslednie desyat' baksov ya vzyal taksi do doma.
Dezhurnyj po uchastku iz policii tozhe zadal mnogo voprosov.
Moya elektrobritva, okazavshayasya ne bomboj, byla po-prezhnemu na tri
vremennyh poyasa pozadi.
A chto-to, okazavsheesya bomboj, - bol'shoj bomboj, - razneslo moj kofejnyj
stolik "Njurunda" tonkoj raboty, vypolnennyj vvide znaka in'-yan,
lipovo-zel£nogo popolam s oranzhevym. Teper' ot nego ostalis' lish' oskolki.
Ot moego divannogo kompleksa "Naparanda" v chehlah cveta apel'sina,
dizajna |riki Pekkari, ostalas' lish' gruda hlama.
YA ne edinstvennyj pal rabom instinkta gnezda. Ran'she my zachityvalis' v
vannoj pornografiej, - teper' my zachityvaemsya tam zhe katalogami mebeli
"AJKEA".
U vseh nas odinakovye kresla "Johanneshau" s pokrytiem "SHtrinne" v
zel£nuyu polosku. Mo£ v ogne proletelo pyatnadcat' etazhej, upav v fontan.
U vseh nas odinakovye lampy "Rizlampa-Har" s provolochnym bumazhnym
abazhurom, sohranyayushchim okruzhayushchuyu sredu, bez iskusstvennyh krasitelej. Moj
prevratilsya v konfetti iz hlopushki.
So vsem etim my sidim po vannym.
Nabor stolovyh priborov "|lli". Iz nerzhaveyushchej stali. Bezopasen dlya
posudomoechnoj mashiny.
Nastennye chasy "Vil'd" iz gal'vanizirovannoj stali, o, ya dolzhen, dolzhen
byl ih zapoluchit'.
Stellazh iz polok "Klipsk", o, da!
YAshchiki dlya golovnyh uborov "Helmig". Da!
Rossypi iz vsego etogo sverkali na ulice pod domom.
Komplekt loskutnyh pokryval "Mommala". Dizajn Tomasa Herila, v nalichii
sleduyushchie varianty rascvetki:
"Orhideya".
"Fushia".
"Kobal't".
"|bonit".
"CH£rnyj yantar'".
"YAichnaya skorlupa" ili "Veresk".
YA vsyu zhizn' potratil, chtoby kupit' eto vs£.
Moi zhurnal'nye stoliki "Keliks" s teksturirovannoj polirovannoj
poverhnost'yu, legko poddayushchejsya uhodu.
Moi skladnye stoliki "Steg".
Kogda pokupaesh' mebel' - govorish' sebe: "|to moj poslednij divan na vsyu
ostavshuyusya zhizn'". Pokupaesh' divan, i potom paru let dovolen lish' tem, chto,
chego by ni sluchilos', - vopros s divanami resh£n. Potom prilichnyj nabor
posudy. Potom ideal'naya krovat'. SHtory. Kovry.
Potom popadaesh' v plen svoego lyubimogo gn£zdyshka, i veshchi, kotorymi ty
vladeesh', ovladevayut toboj.
Tak bylo, poka ya ne vernulsya domoj iz aeroporta.
Iz teni vyshel shvejcar, i soobshchil, chto proizosh£l incident. Policiya uzhe
byla zdes' i zadala mnogo voprosov.
Policiya dumaet, chto eto, vozmozhno, byl gaz. Navernoe, fitil£k plity
potuh, a gaz prodolzhal postupat' iz broshennoj gorelki tonkoj strujkoj, -
utechka, - i gaz podnyalsya k potolku, i gaz zapolnil ves' kondominium ot
potolka do pola, kazhduyu komnatu. Semnadcat' soten kvadratnyh futov ploshchadi,
vysokie potolki; den' za dn£m gaz vyhodil, zapolnyaya vse pomeshcheniya. Potom
gde-to na kompressore holodil'nika, dolzhno byt', proskochila iskra.
Detonaciya.
Okna vo vsyu stenu vyleteli iz alyuminievyh ram, i vs£ vnutri ohvatil
ogon', - divany, lampy, posudu, komplekty pokryval, - i universitetskie
al'bomy, i diplomy, - i dazhe telefonnyj apparat. Vs£ vyletelo iz okon
pyatnadcatogo etazha fejerverkom osvetitel'nyh raket.
Net, pozhalujsta, tol'ko ne moj holodil'nik. YA nabral celye polki
razlichnyh gorchic, i tv£rdyh, i men'shej gustoty, v stile anglijskih pabov. U
menya bylo chetyrnadcat' raznovidnostej obezzhirennyh vkusovyh priprav dlya
salata i sem' sortov kapersovogo lista.
Znayu, znayu, nelepost': v dome polno specij, a nastoyashchej edy - net.
SHvejcar smachno vysmorkalsya v nosovoj platok so zvukom, napominayushchim
shlepok prinyatoj podachi v bejsbole.
"Mozhno podnyat'sya na pyatnadcatyj", - skazal on, - "No na blok nikogo ne
puskayut". Prikaz policii. Policiya rassprashivala, net li u menya broshennoj
staroj podrugi, sposobnoj na takoe, ili, mozhet, kakogo-nibud' lichnogo vraga
s dostupom k vzryvchatke.
- Ne stoit podnimat'sya naverh, - govoril shvejcar. - Tam, krome
betonnogo karkasa, nichego ne ostalos'.
Policiya ne vyyavila sledov podzhoga. Nikto ne unyuhal gaz. SHvejcar
podnimaet brov'. |tot tip provodil vremya, flirtuya s gornichnymi i
meds£strami, rabotavshimi v bol'shih pomeshcheniyah na verhnih etazhah, i kazhdyj
vecher zhdal v vestibyule, kogda oni budut vozvrashchat'sya s raboty. Tri goda ya
zhivu zdes', i etot shvejcar vs£ tak zhe sidit po vecheram s zhurnalom "|lleri
Kvin", poka ya vtaskivayu pakety i sumki, otpirayu dver' i vhozhu vnutr'.
SHvejcar podnimaet brov' i rasskazyvaet, chto nekotorye lyudi, uezzhaya v
dolguyu poezdku, ostavlyayut svechu, - ochen'-ochen' dlinnuyu svechu, - goret' v
bol'shoj luzhe benzina. Takoe delayut lyudi s finansovymi trudnostyami. Te, kto
hochet vybrat'sya iz nizov.
YA poprosil razresheniya vospol'zovat'sya telefonom u paradnogo.
- Mnogie molodye lyudi pytayutsya porazit' mir i pokupayut slishkom mnogo
vsego, - govoril shvejcar.
YA zvonyu Tajleru.
Telefon prozvonil v dome, kotoryj Tajler arendoval na Pejper-Strit.
Tajler, nu pozhalujsta, izbav' menya!
Telefon prozvonil eshch£ raz.
SHvejcar naklonilsya k moemu plechu i proizn£s:
- Mnogie molodye lyudi sami ne znayut, chto im nuzhno.
Tajler, nu pozhalujsta, spasi menya!
Telefon prozvonil snova.
- Molodezh'! Im nuzhno vs£ srazu, ves' mir!
Izbav' menya ot shvedskoj mebeli!
Izbav' menya ot izyashchnyh iskusstv!
Telefon prozvonil eshch£ raz, i Tajler snyal trubku.
- Esli ne budesh' znat', chego hochesh', - govoril shvejcar. - Zakonchish' s
kuchej togo, chto tebe ne nuzhno i ne nravitsya.
Da ne stat' mne zakonchennym!
Da ne stat' mne cel'nym!
Da ne stat' mne sovershennym!
Izbav' menya, Tajler, ot celostnosti i sovershenstva!
My s Tajlerom dogovorilis' vstretit'sya v bare.
SHvejcar poprosil telefonnyj nomer, po kotoromu menya smozhet najti
policiya. Vs£ eshch£ sh£l dozhd'. Moya "Audi" po-prezhnemu priparkovana na stoyanke,
no iz lobovogo stekla torchit probivshij ego galogenovyj torsher "Dakapo".
My s Tajlerom napilis' piva, i Tajler skazal, chto da, ya mogu ostat'sya u
nego, no poprosil menya okazat' emu uslugu.
Na sleduyushchij den' dolzhen priehat' moj chemodan s prozhitochnym minimumom,
- shest' rubashek, shest' smen nizhnego bel'ya.
My, podvypivshie, sideli v bare, nikto ne smotrel na nas i ne obrashchal
vnimaniya, i ya sprosil Tajlera, chto ya dolzhen dlya nego sdelat'.
Tajler otvetil:
- YA hochu, chtob ty menya izo vseh sil udaril.
Glava 6.
Dve kartinki iz moej demonstracionnoj prezentacii dlya Majkrosoft na
ekrane, ya chuvstvuyu vkus krovi, kotoruyu prihoditsya sglatyvat'. Moj boss ne
znaet, v ch£m delo, no on ne dal by mne vesti prezentaciyu s podbitym glazom i
polovinoj lica, opuhshej ot shvov pod shchekoj. SHvy slabeyut, i ya mogu oshchutit' ih,
proshchupav yazykom. Pohozhe na sputannuyu rybolovnuyu lesku na beregu. YA
predstavlyayu ih, kak ch£rnye petli na raspustivshemsya vyazanii, i glotayu krov'.
Moj boss ved£t prezentaciyu po moemu scenariyu, a ya menyayu kadry na noutbuke u
proektora vozle protivopolozhnoj steny, v temnote.
Moi guby eshch£ bol'she lipnut ot krovi, kogda ya pytayus' slizyvat' e£, i
kogda vklyuchitsya svet, mne prid£tsya povernut'sya k konsul'tantam iz
Majkrosoft, - k |llen, Uolteru, Norbertu i Linde, - i skazat' "Spasibo chto
prishli", - moj rot budet blestet' ot krovi, i krov' budet prosachivat'sya
skvoz' shcheli mezhdu zubami.
Mozhno proglotit' okolo pinty svoej krovi, prezhde chem tebya vyvernet.
Zavtra bojcovskij klub, - a ya ne hochu propustit' bojcovskij klub.
Pered prezentaciej Uolter iz Majkrosoft ulybnulsya svoej ekskavatornoj
chelyust'yu, - lico kak instrument marketinga, zagorevshee do cveta zharenyh
chipsov. Uolter pozhal moyu ruku, obhvativ e£ svoej, myagkoj i gladkoj, s
pechatkoj na pal'ce, i skazal:
- Predstavit' boyus', chto sluchilos' s tem, drugim parnem.
Pervoe pravilo kluba - ne upominat' o bojcovskom klube.
YA skazal Uolteru, chto upal s lestnicy.
Upal sam po sebe.
Pered prezentaciej, kogda ya sidel naprotiv bossa i ob®yasnyal emu, gde v
scenarii prokommentirovan kakoj slajd, i gde ya hotel pustit' videofragment,
moj boss sprosil:
- Vo chto eto ty vvyazyvaesh'sya kazhdye vyhodnye?
"YA prosto ne hochu umeret' bez edinogo shrama", - otvetil ya, - "Net
nichego horoshego v tom, chtoby imet' prekrasnoe netronutoe telo. Ponimaete,
kak eti avtomobili bez edinoj carapiny, sberezh£nnye ot samogo momenta
vystavki v magazine v 1955-m godu; mne vsegda kazalos' - kakaya rastrata!"
Vtoroe pravilo kluba - nigde ne upominat' o bojcovskom klube.
Mozhet byt', vo vremya lancha v kafe, k tvoemu stoliku podojd£t oficiant s
ogromnymi, kak u pandy, sinyakami pod glazami, ostavshimisya ot bojcovskogo
kluba v poslednie vyhodnye, kogda ty sam videl, kak ego golova okazalas' v
tiskah mezhdu betonnym polom i kolenom zdorovogo dvuhsotfuntovogo parnya,
kotoryj lupil oficianta kulakom v perenosicu, snova i snova, s tyazh£lym
gluhim zvukom, probivavshimsya skvoz' kriki tolpy, - poka oficiant ne nabral
vozduha, chtoby, bryzgaya krov'yu, kriknut' "Stop!".
Ty promolchish', potomu chto bojcovskij klub sushchestvuet tol'ko na
vremennom intervale mezhdu nachalom kluba i koncom kluba.
Ty vidish' parnya iz kopiroval'nogo centra, kotoryj mesyac nazad zabyval
podshit' rasporyazhenie k delu i ne mog zapomnit', kakogo cveta pastu dlya
avtoruchek kupit', - no etot zhe paren' na desyat' minut sravnyalsya s Bogom,
kogda on na tvoih glazah udaril kolenom pod dyh schetovoda, vdvoe
prevoshodyashchego ego razmerami, oprokinul na zemlyu i koloshmatil, poka tot ne
otklyuchilsya, i emu prishlos' ostanovit'sya. |to - tret'e pravilo kluba: esli
boec kriknul "stop" ili otklyuchilsya, - dazhe esli on prosto pritvoryaetsya, -
boj okonchen. Kogda vstrechaesh' etogo parnya - ty ne mozhesh' skazat' emu, chto on
horosho dralsya.
V boyu uchastvuyut tol'ko dvoe. Boi sleduyut odin za drugim. Pered boem
snimat' rubashki i obuv'. Boj prodolzhaetsya rovno stol'ko, skol'ko nuzhno. |to
drugie pravila bojcovskogo kluba.
To, chem ty yavlyaesh'sya v bojcovskom klube, ne imeet nikakogo otnosheniya k
povsednevnoj zhizni. Dazhe esli skazat' parnyu v kopiroval'nom centre, chto on
horosho dralsya - ty skazhesh' eto uzhe drugomu cheloveku.
V bojcovskom klube ya ne takoj, kakim menya znaet moj boss.
Posle vechera v bojcovskom klube gromkost' vseh okruzhayushchih zvukov
snizhaetsya, i vs£ stanovitsya po silam. Nichto ne mozhet vyvesti tebya iz sebya.
Tvo£ slovo - zakon, i dazhe esli kto-to narushaet ego ili osparivaet, - eto
vs£ ravno ne mozhet tebya vyvesti.
V povsednevnoj zhizni - ya koordinator otdela vozvratov v galstuke i
rubashke, sidyashchij v temnote, so rtom, polnym krovi, i pereklyuchayushchij zagolovki
i slajdy, poka moj boss ob®yasnyaet rebyatam iz Majkrosoft, pochemu on vybral
dlya piktogrammy takoj nezhno-vasil'kovyj cvet.
V pervom bojcovskom klube lupili drug druga tol'ko ya i Tajler.
Ran'she, kogda ya prihodil domoj zlym, chuvstvuya, chto moya zhizn'
otklonyaetsya ot plana pyatiletki, ya nachinal vylizyvat' kondominium ili
perebirat' po vintikam mashinu. V odin prekrasnyj den' ya umer by bez edinogo
shrama, ostaviv posle sebya pravda prekrasnye kondominium i mashinu.
Pravda-pravda prekrasnye, poka v nih ne zavelas' by pyl' ili novyj vladelec.
Nichto ne vechno. Dazhe Mona Liza postepenno razrushaetsya. Posle bojcovskogo
kluba u menya vo rtu shataetsya polovina zubov.
Vozmozhno, samostanovlenie - ne otvet.
Tajler ne znal svoego otca.
Vozmozhno, samorazrushenie - otvet.
My s Tajlerom po-prezhnemu poseshchaem bojcovskij klub vmeste. Teper'
sobraniya prohodyat v podvale bara, kogda bar zakryvaetsya v noch' na subbotu;
kazhduyu nedelyu, prihodya tuda, vidish' neskol'ko novyh parnej.
Tajler vyhodit v krug sveta poseredi ch£rnogo betonnogo podvala, i emu
vidno, kak bliki sveta otrazhayutsya vo t'me ot sotni par glaz. Sperva Tajler
krichit:
- Pervoe pravilo kluba - ne upominat' o bojcovskom klube!
- Vtoroe pravilo kluba, - prodolzhaet Tajler. - Nigde ne upominat' o
bojcovskom klube!
YA pomnyu otca s shesti let, no pomnyu ochen' ploho. On raz v kazhdye shest'
let pereezzhal v drugoj gorod i zavodil novuyu sem'yu. Vs£ eto bylo pohozhe ne
stol'ko na ego semejnuyu zhizn', skol'ko na utverzhdenie im svoego prava
vybora.
V bojcovskom klube vidish' pokolenie muzhchin, vyrashchennyh zhenshchinami.
Tajler stoit v edinstvennom krugu sveta posredi okrashennogo nochnoj
temnotoj podvala, polnogo narodu; Tajler vskol'z' perechislyaet ostal'nye
pravila: derutsya tol'ko dvoe, boi idut odin za drugim, bez obuvi i rubashek,
boj id£t stol'ko, skol'ko nuzhno.
- I sed'moe pravilo, - krichit Tajler, - Tot, kto segodnya noch'yu vpervye
prish£l v klub, - primet boj.
Bojcovskij klub - eto vam ne futbol po televizoru. |to ne to, chto
smotret' na kuchku neznakomyh muzhikov za tridevyat' zemel', pinayushchih drug
druga v pryamom efire pri sputnikovoj translyacii s dvuhminutnoj zaderzhkoj,
pereryvami na reklamu pivovaren kazhdye desyat' minut, i pauzoj s logotipom
kanala. Posle bojcovskogo kluba, smotret' futbol po televizoru - vs£ ravno,
chto smotret' porno, kogda est' vozmozhnost' horosho zanyat'sya seksom.
Bojcovskij klub - horoshij povod pojti v trenazh£rnyj zal, korotko strich'
volosy i nogti. Zaly, v kotorye popadaesh', zapolneny parnyami, mechtayushchimi
stat' muzhchinami, kak budto byt' muzhchinoj - znachit smotret'sya tak, kak eto
predstavlyalos' skul'ptoru ili glavnomu oformitelyu.
Kak govorit Tajler - dazhe soplyak mozhet vyglyadet' nakachannym.
U moego otca ne bylo vysshego obrazovaniya, poetomu on ochen' hotel, chtoby
ya ego poluchil. Kogda ya poluchil ego, - pozvonil otcu izdaleka i sprosil - "A
teper' chto?".
Moj otec ne znal.
Kogda ya nash£l rabotu, i mne ispolnilos' dvadcat' pyat', - ya snova,
sprosil ego po telefonu - "CHto teper'?". Moj otec ne znal, poetomu skazal
"ZHenis'".
YA - tridcatiletnij mal'chishka, i mne na samom dele interesno, - smozhet
li zhenshchina reshit' moi problemy.
Vs£, proishodyashchee v bojcovskom klube, - proishodit ne na slovah.
Nekotorym rebyatam ohota drat'sya ezhenedel'no. V etu nedelyu Tajler skazal, chto
pustit tol'ko pervyh pyat'desyat chelovek - i vs£. Ne bol'she.
V proshluyu nedelyu ya hlopnul po plechu odnogo parnya, i my stali na ochered'
drat'sya. U etogo parnya, dolzhno byt', vydalas' plohaya nedel'ka, - on zalomil
mne ruki za spinu v polnom zahvate i vmazyval licom v betonnyj pol, poka moi
zuby ne prorvali shch£ku naskvoz', poka moj glaz ne zaplyl i ne nachal
krovotochit', - i kogda ya, kriknuv "stop", posmotrel vniz na beton - tam byl
krovavyj otpechatok poloviny moego lica.
Tajler stoyal ryadom, i my oba smotreli na malen'koe okrovavlennoe "O"
moego rta i na malen'kij razrez moego glaza, smotrevshij na nas s pola, - i
Tajler skazal "Kruto".
YA zhmu ruku parnyu, govoryu - "Klassnyj boj".
A etot paren' sprashivaet:
- Povtorim cherez nedelyu?
Pytayus' ulybnut'sya opuhshim licom, otvechayu: "Glyan' na menya, druzhishche.
Mozhet, luchshe cherez mesyac?".
Nigde ne oshchushchaesh' sebya nastol'ko zhivym, naskol'ko oshchushchaesh' eto v
bojcovskom klube. Kogda stoish' s drugim parnem v kruge sveta, sredi
zritelej. V bojcovskom klube pobeda ili porazhenie ne igrayut nikakoj roli.
|to ne opisat' slovami. Myshcy novichka, pervyj raz prishedshego v klub,
kazalos', byli sdelany iz ryhlogo testa. CHerez polgoda oni uzhe kazalis'
vysechennymi iz dereva. Takoj paren' uveren, chto mozhet spravit'sya s chem
ugodno. V bojcovskom klube stoit bormotanie i shum, kak v trenazh£rnom zale,
no v bojcovskom klube vneshnost' nichego ne znachit. Zdes', kak v cerkvi, s
yazykov sletayut istericheskie vykriki, i kogda prosypaesh'sya voskresnym utrom -
chuvstvuesh' sebya spas£nnym.
Posle togo poslednego boya, paren', s kotorym ya dralsya, myl pol, - a ya
zvonil v svoyu strahovuyu kompaniyu, vyzyval skoruyu. V bol'nice Tajler skazal,
chto ya upal s lestnicy.
Inogda Tajler govorit za menya.
Upal sam po sebe.
Snaruzhi voshodit solnce.
O bojcovskom klube ne upominayut, potomu chto, krome pyati chasov, - s dvuh
do semi voskresnogo utra, - bojcovskij klub ne sushchestvuet.
Do togo, kak my s Tajlerom izobreli bojcovskij klub, - nikto iz nas ni
razu v zhizni ne dralsya. Kogda ni razu ne dralsya - tebe vs£ eto interesno.
Hochetsya uznat' bol'she o boli, o svoih vozmozhnostyah protiv drugogo cheloveka.
YA byl pervym, kogo Tajler reshilsya poprosit', i my oba sideli v bare, i nikto
ne obrashchal na nas vnimaniya, i Tajler skazal:
- Okazhi mne uslugu. Udar' menya izo vseh sil.
YA ne hotel, no Tajler mne vs£ ob®yasnil, - nasch£t togo, chto ne hochet
umeret' bez edinogo shrama, chto nadoelo tol'ko smotret' na professional'nye
boi, i chto ne znaesh' sebya, esli nikogda ne dralsya.
I nasch£t samorazrusheniya.
Na to vremya zhizn' kazalas' mne slishkom bezukoriznennoj, - i, vozmozhno,
stoilo vs£ razrushit' i sozdat' iz sebya chto-to poluchshe.
YA posmotrel po storonam i skazal - ladno. "Ladno", - skazal ya, -
"Tol'ko snaruzhi, na stoyanke".
My vyshli naruzhu, i ya sprosil Tajlera, - "Kuda bit' - v zhivot ili po
morde?"
Tajler otvetil:
- Udivi menya.
YA skazal: "|to psihoz, ya nikogda nikogo ne bil".
Tajler otvetil:
- Tak davaj, psihuj!
YA skazal: "Zakroj glaza".
Tajler otvetil:
- Net.
Podobno lyubomu parnyu-novichku v bojcovskom klube, ya gluboko vzdohnul i
udaril bokovym s ochen' shirokim zamahom, celyas' Tajleru v chelyust', kak vo
vseh kovbojskih fil'mah, kotoryh my nasmotrelis', - i moj kulak vstretilsya s
sheej Tajlera.
"CH£rt", - skazal ya, - "Ne schitaetsya. YA eshch£ poprobuyu".
Tajler otvetil:
- Net, vs£ normal'no, - i udaril menya pryamym tolchkom, bah, budto
boks£rskaya perchatka na pruzhine iz mul'tikov po utram v subbotu, - pryamo v
solnechnoe spletenie, i ya otletel k mashine. My oba stoyali: Tajler - potiraya
rukoj sheyu, a ya - prizhimaya ladon' k grudi. My oba znali, chto popali vo
chto-to, v ch£m nikogda ne uchastvovali, i, kak kot i mysh' iz mul'tika, my vs£
eshch£ zhivy, - i nam bylo interesno, skol'ko eshch£ my smozhem iz vsego etogo
vyzhat', ostavshis' zhivymi.
Tajler skazal:
- Zdorovo.
YA poprosil: "Daj mne eshch£".
Tajler skazal:
- Net uzh, luchshe ty mne.
Nu, ya ego i udaril, s shirokim devich'im zamahom, pryamo pod uho, a Tajler
ottolknul menya, udariv podoshvoj v zhivot. CHto proishodilo posle etogo i pozzhe
- ne opisat' slovami, no bar zakrylsya, iz nego vyshli lyudi, okruzhili nas na
stoyanke, i podbadrivali krikami.
V konce koncov ya pochuvstvoval, chto vmesto Tajlera ya gotov prilozhit'sya
kulakom k chemu ugodno v etom mire, chto podvelo - k svoej prachechnoj,
vernuvshej bel'£ s polomannymi na vorotnike pugovicami, i k svoemu banku,
govoryashchemu, chto u menya na sotni dollarov pererashod. K svoej rabote, gde moj
boss zalazit v moj komp'yuter i igraetsya s komandami operacionnoj sistemy. I
k Marle Singer, kotoraya ukrala u menya gruppy psihologicheskoj podderzhki.
Boj zakanchivalsya, i problemy ostavalis' neresh£nnymi, - no ni odna iz
nih uzhe ne imela znacheniya.
Pervyj vecher, kogda my dralis', byl vecherom voskresen'ya, a Tajler vse
vyhodnye ne brilsya, tak chto sledy moih kostyashek goreli krasnym skvoz' ego
shchetinu. My razvalilis' na asfal'te stoyanki, lyubuyas' svetom kakoj-to
edinstvennoj zvezdy, probivavshimsya skvoz' gorodskoe osveshchenie, i ya sprosil
Tajlera, - s kem by on podralsya.
Tajler skazal - "So svoim otcom".
Vozmozhno, otec ne nuzhen nam, chtoby dostich' sovershenstva. K tomu, s kem
der£sh'sya v klube, ne pitaesh' nichego lichnogo. Vy oba der£tes' radi draki. Ne
pozvolyaetsya govorit' o bojcovskom klube, no my govorili, - i cherez paru
nedel' rebyata stali vstrechat'sya na stoyanke posle zakrytiya bara, a kogda
nastupili holoda - drugoj bar predostavil nam podval, gde my po sej den'
sobiraemsya.
Kogda nachinaetsya vstrecha bojcovskogo kluba, Tajler oglashaet pravila, o
kotoryh my s nim uslovilis'.
- Mnogie iz vas, - provozglashaet Tajler v krugu sveta posredi podvala.
- Nahodyatsya zdes' potomu, chto kto-to narushil pravila. Kto-to rasskazal vam o
bojcovskom klube.
Tajler govorit:
- Tak vot - luchshe konchajte boltat' ili otkryvajte drugoj bojcovskij
klub, potomu chto v sleduyushchie vyhodnye vy budete pri vhode vnosit' svo£ imya v
spisok, i budut dopushcheny tol'ko pervye pyat'desyat otmetivshihsya. Esli ty
vpisal svo£ imya - ty avtomaticheski zakreplyaesh' za soboj pravo drat'sya - esli
hochesh' drat'sya. A esli ne hochesh' - tak est' polno parnej, kotorye hotyat.
Pust' odin iz nih prid£t vmesto tebya, a ty - posidi luchshe doma.
- Tot, kto segodnya vecherom v klube vpervye, - vykrikivaet Tajler. -
Primet boj!
Mnogie rebyata prihodyat v bojcovskij klub, poskol'ku oni pochemu-to
boyatsya draki. Posle neskol'kih bo£v uzhe boish'sya gorazdo men'she.
Mnozhestvo vposledstvii luchshih druzej vstrechayutsya pri pervom vizite v
bojcovskij klub. Teper' ya hozhu na vstrechi ili konferencii i vizhu za stolami
v konferenc-zale lica schetovodov i mladshih administratorov ili poverennyh, -
so slomannym nosom, sinim i torchashchim iz-pod povyazki, kak baklazhan, ili s
paroj shvov pod glazom, ili s chelyust'yu, skruchennoj provolokoj. |to spokojnye
molodye lyudi, vnimatel'no vyslushivayushchie, poka ne prid£t vremya prinyatiya
reshenij.
My kivaem drug drugu.
Potom boss sprashivaet menya, - otkuda ya znayu stol'ko narodu.
Po mneniyu moego bossa, v biznese vs£ men'she i men'she poryadochnyh lyudej,
i vs£ bol'she gromil.
Demonstracionnaya prezentaciya prodolzhaetsya.
Uolter iz Majkrosoft lovit moj vzglyad. Vot vam molodoj chelovek s
bezuprechno chistymi zubami i yasnoj kozhej, i takoj rabotoj, kotoruyu vy ne
najd£te, proshersti vy hot' vse zhurnaly po trudoustrojstvu. Vidno, chto on
ochen' molod, ne uchastvoval ni v kakoj vojne, ego roditeli ne razvedeny, i
ego otec vsegda doma, - i on smotrit na mo£ lico iz dvuh chastej: odna chisto
vybrita, a drugaya - nalivshijsya krov'yu sinyak, skrytyj vo t'me. Moi guby
blestyat ot krovi. I, mozhet byt', Uolter dumaet o vegetarianskom, beskrovnom
druzheskom obede, kotoryj on posetil v proshlye vyhodnye, ili ob ozone, ili ob
otchayannoj potrebnosti ostanovit' ispytaniya produkcii na zhivotnyh po vsej
zemle, - no, skoree vsego, net.
Glava 7.
Odnim prekrasnym utrom v unitaze dohloj meduzoj plavaet ispol'zovannyj
prezervativ.
Vot kak Tajler vstretil Marlu.
Odnazhdy utrom ya prosypayus', idu pomochit'sya, a v chashe unitaza posredi
naskal'nyh rospisej rzhavchiny - vot eto. Interesno, chto dumayut spermatozoidy.
"|to chto?"
"|to - vaginal'naya polost'?"
"CHto zdes' takoe tvoritsya?"
Vsyu noch' mne snilos', chto ya trahayu Marlu Singer. Marlu Singer, kotoraya
kurit sigaretu. Marlu Singer, kotoraya zakatyvaet glaza. YA prosnulsya odin na
svoej krovati, - a dver' v komnatu Tajlera zakryta. Pervyj raz za vs£ vremya,
poka ya zhil u Tajlera. Vsyu noch' sh£l dozhd'. Krovlya na kryshe vzduvaetsya,
treskaetsya, skruchivaetsya, - dozhdevaya voda protekaet vovnutr', sobiraetsya pod
potolochnym pokrytiem i kapaet s kreplenij lyustr.
Kogda id£t dozhd', nam prihoditsya vyrubat' elektrichestvo. Svet vklyuchit'
ne riskn£sh'. V dome, kotoryj arenduet Tajler, tri etazha i podval. My nosimsya
povsyudu so svechkami. V n£m est' kladovaya, i zastekl£nnaya letnyaya galereya, i
zakopchennye okoshki u stupenej lestnicy. Panel'nye okna s podokonnikami v
gostinoj. Vosemnadcatidyujmovye reznye plintusnye ukrasheniya, pokrytye lakom.
Potoki dozhdya propityvayut dom, i vs£ derevo nabuhaet i gn£tsya, i iz
vsego derevyannogo, - polov, plintusov, podokonnikov, - torchat i rzhaveyut
gvozdi.
Povsyudu mozhno nastupit' ili zadet' loktem za rzhavyj gvozd', v dome
tol'ko odna vannaya na sem' spalen, - i sejchas tam v unitaze plavaet
ispol'zovannyj prezervativ.
Dom chego-to zhd£t, - pereplanirovki regiona, ili oficial'nogo
rasporyazheniya, - chtoby pojti na snos. YA sprosil Tajlera, davno li on zdes'
zhiv£t, i on skazal - okolo shesti nedel'. Kogda-to, - pohozhe, eshch£ do rassveta
chelovecheskoj istorii, - zdes' zhil vladelec, kotoryj sobral polnye podshivki
"Nejshnl Dzheogrefik" i "Riders Dajdzhest", - vysokie shatkie stopki zhurnalov,
kotorye stanovyatsya eshch£ vyshe, nabuhaya vo vremya dozhdya. Tajler skazal, chto
poslednij kvartiros®£mshchik ispol'zoval glyancevye stranicy zhurnalov pod
konverty dlya kokaina. Na vhodnoj dveri net zamka - kogda-to syuda yavno
vlomilas' policiya ili kto-to tam eshch£. Na stenah kuhni devyat' slo£v otstavshih
oboev: cvetochki poverh polosok poverh cvetochkov poverh ptichek poverh
zel£nogo sukna.
Nashi edinstvennye sosedi - zakrytyj hozyajstvennyj magazin i dlinnyj
odnoetazhnyj sklad cherez dorogu. V dome est' tualet s semifutovymi valikami
dlya prokatki skatertej sh£lkovogo polotna, chtoby na nih ne bylo ni skladochki.
Tam stoit holodnyj unitaz s nal£tom rzhavchiny. Plitka v vannoj - s uzorom iz
malen'kih cvetochkov, pokrasivee svadebnogo farfora u nekotoryh, - i v
unitaze ispol'zovannyj prezervativ.
YA zhivu s Tajlerom uzhe pochti mesyac.
Tajler vyhodit k zavtraku so sledami zasosov po vsej shee i grudi, a ya
zanyat chteniem starogo zhurnala "Riders Dajdzhest". |tot dom ideal'no podhodit
dlya torgovca narkotikami. Sosedej net. Na Pejper-Strit voobshche nichego bol'she
net, krome skladov i bumagopererabatyvayushchego kombinata. Vonyuchij duh ot
isparenij bumazhnoj fabriki, i von' opilok, kotorye ryzhimi kuchami gromozdyatsya
vokrug ne£, - kak iz kletki s homyakom. |to ideal'nyj dom dlya torgovca
narkotikami, potomu chto kucha gruzovikov ezdit po Pejper-Strit kazhdyj den',
no po nocham vokrug menya i Tajlera na poltory mili vokrug - nikogo vo vseh
napravleniyah.
V podvale ya nash£l gory i gory "Riders Dajdzhesta", i teper' v kazhdoj
komnate valyaetsya stopka "Riders Dajdzhest".
"ZHIZNX V |TIH SOEDIN³NNYH SHTATAH".
"SMEH - LUCHSHEE LEKARSTVO".
Kuchi zhurnalov - eto budto nasha edinstvennaya mebel'.
V samyh staryh zhurnalah - serii statej, v kotoryh organy chelovecheskogo
tela rasskazyvayut o sebe ot pervogo lica:
"YA - Matka Dzhejn".
"YA - Prostata Dzheka"*.
CHestnoe slovo; a Tajler saditsya za kuhonnyj stol so svoimi zasosami i
bez rubashki i govorit: lya, lya, lya, proshlym vecherom on vstretil Marlu Singer
i u nih byl seks.
Kogda ya slyshu eto - ya pryamo ZHelchnyj Puzyr' Dzheka. Vs£ eto moya vina.
Inogda sdelaesh' chto-nibud' - a tebya za eto poimeli. A inogda byvaet, imeyut
za to, chto chego-to ne sdelal.
Proshlym vecherom ya zvonil Marle. My pridumali sistemu: esli ya idu v
gruppu psihologicheskoj podderzhki - mogu pozvonit' Marle i sprosit', ne
sobiraetsya li ona idti. Proshlym vecherom byla melanoma, a ya byl nemnogo ne v
sebe.
Marla zhiv£t v Otele Ridzhent, kotoryj sam po sebe ni chto inoe, kak kucha
korichnevyh kirpichej, prileplennyh drug k drugu zhizhej, vse matracy zdes'
zapechatany v skol'zkoe plastikovoe pokrytie, - tak vot, i mnogie lyudi
otpravlyayutsya syuda umirat'. Syadesh' na lyubuyu krovat' nepravil'no - i ty,
vmeste s prostynyami i odeyalami, soskol'zn£sh' pryamikom na pol.
YA pozvonil Marle v Otel' Ridzhent uznat', ne id£t li ona na melanomu.
Marla otvetila zamedlenno. |to ne vsamdelishnoe samoubijstvo, skazala
ona, eto skoree chto-to iz serii "krik o pomoshchi", no ona prinyala slishkom
mnogo "Kseneksa".
Perenes£msya v Otel' Ridzhent, chtoby uvidet', kak Marla mechetsya po svoej
koryavoj komnatushke so slovami: "YA umirayu. Umirayu. YA umirayu. Umirayu.
Umiry-ya-ayu. Umirayu".
I tak budet prodolzhat'sya chasami.
Aga, znachit, segodnya vecherom ona sidit doma, verno?
Ona budet ustraivat' grandioznuyu smert', skazala Marla. Mne stoit
poshevelit'sya, esli ya hochu vzglyanut'.
"Da spasibo", - govoryu, - "No u menya drugie plany".
Nichego strashnogo, skazala Marla, ona smozhet umeret' i prosto za
prosmotrom televizora. Marla tol'ko nadeetsya, chto budet chto posmotret'.
I ya sbezhal na melanomu. YA vernulsya domoj rano. Zasnul.
A teper', za zavtrakom na sleduyushchee utro, tut sidit Tajler, pokrytyj
zasosami, i rasskazyvaet, chto Marla - ta eshch£ vertlyavaya suchka, no emu eto
ochen' dazhe nravitsya.
Posle melanomy proshlym vecherom ya prish£l domoj, l£g spat' i usnul. I mne
snilos', kak ya imeyu, imeyu, imeyu Marlu Singer.
A etim utrom, slushaya Tajlera, ya pritvoryayus', chto chitayu "Riders
Dajdzhest". "Vertlyavaya suchka, ya tebe govoryu". "Riders Dajdzhest". "YUmor v
uniforme".
YA - Vospal£nnyj ZHelchnyj Protok Dzheka.
A chto Marla emu rasskazyvala etoj noch'yu, govorit Tajler. Pervyj raz on
ot devchonki takoe slyshal.
YA - Skripyashchie Zuby Dzheka.
Posle togo, kak Marla s Tajlerom pozanimalis' seksom okolo desyatka raz,
Marla skazala, chto hochet zaberemenet'. Skazala, chto hochet sdelat' ot Tajlera
abort.
YA - Pobelevshie Szhatye Kostyashki Dzheka.
Kak Tajleru bylo ne klyunut' na takoe! Ved' eshch£ vchera noch'yu, v polnom
odinochestve, on vkleival polovye organy v "Belosnezhku".
Kak mne borot'sya za vnimanie Tajlera?
YA - Ostroe, Vospal£nnoe CHuvstvo Pokinutosti Dzheka.
CHto samoe hudshee - eto moya vina. Tajler skazal, chto kogda ya ush£l spat'
proshloj noch'yu, a on vernulsya so svoej smeny oficianta, snova zvonila Marla
iz Otelya Ridzhent. Vot ono, skazala Marla. Tunnel', i svet ved£t e£ skvoz'
nego. Poznanie smerti - eto tak zdorovo, Marla zhelala opisat' ego mne, poka
ne pokinet svo£ telo i ne unes£tsya vvys'.
Marla ne znala, smozhet li e£ dusha govorit' po telefonu, no hotela,
chtoby kto-to hotya by uslyshal e£ poslednij vzdoh.
No net zhe, - k telefonu podhodit Tajler, i polnost'yu neverno
istolkovyvaet situaciyu.
Oni neznakomy, tak chto Tajler reshil: esli Marla umr£t - eto budet
ploho.
Nichego podobnogo.
Tajlera eto ne kasalos', no on pozvonil v policiyu i pomchalsya cherez ves'
gorod v Otel' Ridzhent.
Teper', esli sledovat' drevnemu kitajskomu obychayu, vyuchennomu nami s
teleekrana, Tajler navsegda v otvete za Marlu, potomu chto Tajler spas Marle
zhizn'.
Esli by ya tol'ko potratil paru minut i ostalsya poslushat', kak Marla
umiraet, etogo by ne proizoshlo.
Tajler rasskazyvaet mne, chto Marla zhiv£t v komnate 8G na verhnem etazhe
Otelya Ridzhent, vverh cherez vosem' prol£tov lestnicy i vglub' po shumnomu
koridoru, kotoryj napolnen zvukami televizionnogo smeha, prosachivayushchegosya
skvoz' dveri komnat. Kazhduyu paru sekund vizzhit aktrisa ili krichit umirayushchij
pod shkvalom pul' akt£r. Tajler dobiraetsya do dveri v konce koridora i dazhe
ne uspevaet postuchat', - tonkaya, slivochnogo cveta ruka vyskal'zyvaet iz-za
shcheli priotkryvshejsya dveri komnaty i vtyagivaet ego vnutr'.
YA s golovoj zaryvayus' v "Riders Dajdzhest".
Tol'ko Marla vtashchila ego v komnatu - tut zhe do sluha Tajlera don£ssya
vizg tormozov i zvuki siren na ulice pered Otelem Ridzhent. Na tumbochke stoit
fallos, izgotovlennyj iz takogo zhe nezhno-rozovogo plastika, kak milliony
kukol Barbi, - i na sekundu Tajleru predstavlyayutsya milliony shtampovannyh
detskih igrushek, kukol Barbi i fallosov, vypolzayushchih iz odnoj konvejernoj
linii zavoda v Tajvane.
Marla smotrit, kak Tajler razglyadyvaet e£ fallos, potom proiznosit:
- Ne volnujsya. Tebe eto ne grozit.
Posle vytaskivaet Tajlera obratno v koridor i govorit, chto ona,
konechno, izvinyaetsya, no ne nuzhno bylo zvonit' v policiyu, i, skoree vsego,
rebyata iz policii uzhe podnimayutsya po stupen'kam.
Potom zapiraet dver' komnaty 8G i tashchit Tajlera vniz po lestnice. Na
stupen'kah im prihoditsya prizhat'sya k stene, i mimo nih pronosyatsya parni iz
policii i rebyata iz otryada skoroj pomoshchi, osnashch£nnye kislorodnymi ballonami,
- oni sprashivayut, gde zdes' komnata 8G.
Marla govorit im - "Dver' v konce koridora".
Marla krichit vsled policii, chto devushka, kotoraya zhiv£t tam, ran'she byla
miloj i obayatel'noj, no sejchas ona chudovishche, svolochnoe chudovishche. CHto eta
devushka - yadovitye otbrosy obshchestva, i ona ochen' boitsya i smushchaetsya, chto
sovershit chto-to plohoe, poetomu nichego ona ne sdelaet.
- Devushka iz 8G utratila veru v sebya! - krichit Marla. - Ona boitsya, chto
s vozrastom u ne£ budet men'she i men'she vybora!
Marla or£t:
- ZHelayu vam udachno spasti e£!
Policiya lomitsya v dver' komnaty, a Tajler i Marla ustremlyayutsya vniz k
vestibyulyu. Pozadi polismen krichit okolo zakrytoj dveri:
- Dajte nam pomoch' vam! Miss Singer, pover'te, vy dolzhny zhit'! Prosto
pustite nas, Marla, i my smozhem pomoch' vam s vashimi problemami!
Marla i Tajler stremglav vyleteli na ulicu, Tajler posadil Marlu v
taksi, oglyadyvayas' na teni, mechushchiesya v oknah komnaty na vos'mom, samom
verhnem, etazhe otelya.
Na shosse, sredi fonarej i drugih mashin, - shest' potokov dorozhnogo
dvizheniya, nesushchihsya k tochke ischeznoveniya gde-to vdali, - Marla govorit
Tajleru, chto on ne dolzhen dat' ej zasnut' vsyu noch'. Esli ona zasn£t - to ej
kryshka.
Mnogie lyudi hoteli by uvidet' Marlu m£rtvoj, - rasskazala ona Tajleru.
|ti lyudi sami byli uzhe davno mertvy i po tu storonu, i zvonili po telefonu
sredi nochi. Marla mogla pojti v bar i uslyshat', kak barmen upominaet e£ imya;
a kogda ona otvechala na zvonok - na linii nikogo ne bylo.
Tajler i Marla bodrstvovali vsyu noch' v komnate ryadom s moej. Kogda
Tajler prosnulsya - Marly uzhe ne bylo, ona vernulas' v Otel' Ridzhent.
YA govoryu Tajleru: "Marle ne nuzhen lyubovnik, - ej nuzhen sanitar".
- Ne nazyvaj eto "lyubov'yu", - otvechaet Tajler.
Opyat' ta zhe istoriya, - snova Marla ob®yavilas', chtoby razrushit' eshch£ odnu
chast' moej zhizni. So vrem£n kolledzha povelos' - ya zavozhu druzej. Oni
zhenyatsya. YA teryayu druzej.
Zdorovo.
"YAsno", - govoryu.
Tajler sprashivaet - eto dlya menya tyazhelo?
YA - Szhavshiesya Vnutrennosti Dzheka.
"Net", - govoryu, - "Vs£ normal'no".
Pristavit' k golove pistolet i okrasit' stenku svoimi mozgami.
"Prosto zdorovo", - govoryu, - "Net, pravda".
Glava 8.
Moj boss otpravlyaet menya domoj iz-za pyaten zasohshej krovi na moih
shtanah, i ya ochen' rad.
Probitaya v moej shcheke dyra ne zazhila do sih por. YA idu na rabotu, i moi
podbitye glaznicy pohozhi na paru t£mnyh meshkov s malen'kimi prorehami dlya
togo, chtoby smotret'. Do nedavnego vremeni menya ochen' zlilo, chto nikto
vokrug ne zamechaet, kak ya stanovlyus' mudrym skoncentrirovannym uchitelem
shkoly dzen. Kak by to ni bylo, ya delayu malen'kie shtuchki s FAKSOM. YA sochinyayu
korotkie stihotvoreniya HOKU i otpravlyayu ih po FAKSU vsem sotrudnikam vokrug.
Kogda ya idu mimo rabotayushchih v holle lyudej, - smotryu kak istinnyj DZEN v ih
vrazhdebnye malen'kie LICA.
Rabochie pch£ly letayut svobodno,
I trutni ulej pokinut' vol'ny:
Ih koroleva - ih rabynya.
Otkazat'sya ot vsego nazhitogo v mire, dazhe ot mashiny, - i poselit'sya v
arendovannom dome v samom zagryazn£nnom rajone goroda, chtoby pozdno noch'yu
slushat', kak Marla i Tajler v ego komnate nazyvayut drug druga
"lyud'mi-podtirashkami".
"Derzhi, chelovek-podtirashka!"
"Davaj, podtirashka!"
"Podavis'! Progloti, kroshka!"
|to delaet menya malen'kim tihim centrom vselennoj, prosto po kontrastu.
Menya, s podbitymi glazami i krov'yu, bol'shimi ch£rnymi sherohovatymi
pyatnami prisohshej k shtanam. YA govoryu PRIVET vsem na rabote. PRIVET!
Vzglyanite na menya. YA - nastoyashchij DZEN. |to KROVX. |to NICHTO. Privet. Vs£
vokrug nichto, i tak zdorovo byt' PROSVETL³NNYM. Kak ya.
Vzdyhayu.
Smotrite. Von, za oknom. Ptica.
Moj boss sprosil, moya li krov' na shtaninah.
Ptica letit po vetru. YA sochinyayu v ume malen'koe hoku.
Lish' odno gnezdo ostaviv,
Ptica mozhet domom zvat' ves' mir:
ZHizn' - vot tvoya kar'era.
YA schitayu udareniya: pyat', sem', pyat'. Krov' na shtaninah - moya? "Da", -
govoryu, - "I moya tut est'". Otvet nevernyj.
Kak budto eto tak uzh zhiznenno vazhno. U menya dve pary ch£rnyh bryuk. SHest'
belyh rubashek. SHest' par nizhnego bel'ya. Prozhitochnyj minimum. YA hozhu v
bojcovskij klub. Vsyakoe byvaet.
- Idi domoj, - govorit moj boss. - Pereoden'sya.
Mne nachinaet kazat'sya, chto Marla i Tajler - odin chelovek. Kogda ne
trahayutsya v komnate Tajlera po nocham.
Trahayutsya.
Trahayutsya.
Trahayutsya.
V ostal'noe vremya Tajler i Marla ne byvayut v odnoj komnate. YA nikogda
ne vizhu ih vmeste.
Hotya - vy zhe ne videli menya vmeste s Za Za Gejbrom, i eto ne znachit,
chto my s nim odno lico. Tajler prosto ne ob®yavlyaetsya v prisutstvie Marly.
Tak chto ya mogu postirat' shtany, - Tajler obeshchal pokazat' mne, kak
gotovit' mylo. Tajler naverhu, a v kuhne stoit zapah zhzh£nyh volos i
gvozdiki. Marla sidit za stolom, zhzh£t svoyu ruku gvozdichnoj sigaretoj i
nazyvaet sebya "chelovekom-podtirashkoj".
- YA obnimayu svo£ sobstvennoe gnoyashcheesya boleznennoe razrushenie, -
govorit Marla ozhogu pod konchikom sigarety. Zatem sminaet sigaretu o svoyu
myagkuyu beluyu ruku. - Gori, ved'ma, gori!
Tajler v moej spal'ne naverhu, razglyadyvaet svoi zuby v zerkalo i
govorit, chto u nego est' dlya menya rabota po sovmestitel'stvu, oficiantom na
banketah.
- V Pressmen-Otele, esli ty smozhesh' rabotat' po vecheram, - govorit
Tajler. - Takaya rabota podstegn£t tvoyu klassovuyu nenavist'.
"Da", - govoryu, - "Bez problem".
- Tebe vydadut ch£rnyj galstuk-babochku dlya nosheniya, - govorit Tajler. -
Vs£, chto tebe nuzhno dlya raboty - eto belaya rubashka i ch£rnye bryuki.
"Mylo, Tajler", - otvechayu, - "Nam nuzhno mylo". Nam nuzhno prigotovit'
nemnogo myla, mne nado postirat' svoi bryuki.
YA derzhu nogi Tajlera, poka on dvesti raz prokachivaet press.
- CHtoby svarit' mylo, snachala nuzhno rastopit' nemnogo zhira, - Tajler
prosto polon poleznoj informacii.
Za isklyucheniem togo vremeni, kogda oni trahalis', - Marla i Tajler
nikogda ne byli v odnoj komnate. Esli Tajler ob®yavlyalsya - Marla ignorirovala
ego. Vs£ po-semejnomu. Tochno tak zhe moi roditeli byli nevidimy drug dlya
druga. A potom moj otec ubralsya, chtoby nachat' novoe samoutverzhdenie.
Moj otec vsegda govoril:
- ZHenis' prezhde, chem seks tebe nadoest, potomu chto inache ne zhenish'sya
nikogda.
Moya mat' govorila:
- Nikogda ne pokupaj nichego s plastikovymi zmejkami.
Moi roditeli ni razu ne skazali nichego takogo, chto hotelos' by vyshit'
na sh£lkovoj podushechke.
Tajler kachaet press sto devyanosto vosem' raz. Sto devyanosto devyat'.
Dvesti.
Na Tajlere podobie zasalennogo kupal'nogo halata i trusy.
- Otprav' Marlu iz domu, - govorit Tajler. - Poshli e£ v magazin za
kanistroj shch£loka. SHCH£loka v hlop'yah. Ne kristallicheskogo. V obshchem, izbav'sya
ot ne£.
Mne snova shest' let, i ya peredayu soobshcheniya tuda-syuda mezhdu otchuzhd£nnymi
roditelyami. YA nenavidel takoe, kogda mne bylo shest'. YA nenavizhu takoe i
sejchas.
Tajler nachinaet podnimat' nogi, a ya idu vniz i govoryu Marle - "shch£lok v
hlop'yah", dayu ej banknotu v desyat' dollarov i svoj proezdnoj. Marla
po-prezhnemu sidit za kuhonnym stolom, ya vynimayu gvozdichnuyu sigaretu iz e£
pal'cev. Prosto i milo. Kuhonnym polotencem vytirayu rzhavye pyatna s e£ ruki,
gde sledy ozhogov potreskalis' i nachali krovotochit'. Potom ya vsovyvayu kazhduyu
e£ nogu v tuflyu na vysokom kabluke.
Marla smotrit sverhu na moyu deyatel'nost' prekrasnogo princa s e£
tuflyami i govorit:
- YA reshila zajti. YA dumala, nikogo net doma. U tebya paradnaya dver' ne
zakryvaetsya.
YA molchu.
- Znaesh', prezervativ - hrustal'naya tufel'ka nashego pokoleniya. E£
nadevayut, kogda vstrechayut Prekrasnogo Neznakomca. Potom tancuyut vsyu noch', a
potom vybrasyvayut. Prezervativ, konechno, ne cheloveka.
YA ne razgovarivayu s Marloj. Ona mozhet lezt' v gruppy podderzhki i k
Tajleru, no ni za chto ne stanet podrugoj mne.
- YA tebya zhdala zdes' vs£ utro.
Cvety li raspuskayutsya ili umirayut,
Veter li prinosit babochek ili sneg:
Skale vs£ ravno.
Marla vsta£t iz-za kuhonnogo stola; ona odeta v goluboe plat'e bez
rukavov iz kakogo-to materiala s bl£stkami. Marla hvataet kraj plat'ya i
vyvorachivaet ego mne, chtoby ya rassmotrel malen'kie tochki shvov s iznanki.
Marla ne nosit nizhnego bel'ya. I podmigivaet mne.
- Hotela pokazat' tebe mo£ novoe plat'e, - govorit Marla. - |to plat'e
podruzhki nevesty, vs£ ruchnogo shit'ya. Nravitsya? V lavke Gudvilla mne ego
otdali za odin dollar. I kto-to zhe delal vse eti kroshechnye stezhki, chtoby v
itoge poluchilos' eto zhutkoe-zhutkoe plat'e! - rasskazyvaet Marla. -
Predstavlyaesh'?
YUbka s odnoj storony dlinnee, chem s drugoj, a taliya plat'ya nizko
ohvatyvaet b£dra Marly.
Prezhde, chem vyjti v magazin, Marla pripodnimaet yubku v konchikah pal'cev
i izobrazhaet chto-to vrode tanca vokrug menya i kuhonnogo stola, - e£ zadnica
letaet tuda-syuda vnutri yubki. Marla govorit, chto lyubit vsyakie veshchi, kotorye
lyudi kogda-to obozhali, a potom vykinuli na svalku cherez chas ili na sleduyushchij
den'. Vrode rozhdestvenskoj £lki, kotoraya segodnya v centre vnimaniya, a
zavtra, posle Rozhdestva, vidish' vse eti £lki, po-prezhnemu v mishure,
valyayushchimisya vdol' shosse. Vidish' i dumaesh' o zhivotnyh, kotorye sbila mashina,
ili o zhertvah seksual'nogo man'yaka s vyvernutym nizhnim bel'£m, obmotannyh
ch£rnoj izolentoj.
YA hochu odnogo - chtoby ona ubralas' otsyuda.
- Otdelenie kontrolya zhivotnyh - luchshee mesto, kuda mozhno pojti, -
rasskazyvaet Marla. - Tam vsyakie zveri, malen'kie kotyata i shchenochki, kotoryh
lyudi lyubili, a potom vybrosili; est' dazhe starye zhivotnye, kotorye tancuyut i
prygayut vokrug tebya, privlekayut tvo£ vnimanie, potomu chto cherez tri dnya im
vkolyut povyshennuyu dozu fenobarbitala sody i otpravyat v bol'shuyu pech'.
"Velikaya spyachka", v stile "Doliny psov".
- Gde tebya kastriruyut dazhe te, kto lyubit tebya i spasaet tebe zhizn', -
Marla smotrit na menya tak, budto eto ya e£ trahayu, i govorit:
- Mne do tebya ne dostuchat'sya, da?
Marla vyhodit cherez ch£rnyj hod, napevaya etu merzkuyu pesnyu iz "Doliny
kukol"*.
Sizhu i smotryu, kak ona udalyaetsya.
Odno, dva, tri mgnoveniya tishiny posle uhoda vsej Marly iz pomeshcheniya.
YA oborachivayus' - ob®yavilsya Tajler.
Tajler sprashivaet:
- Ty izbavilsya ot ne£?
Ni zvuka, ni zapaha. Tajler prosto voznik niotkuda.
- Pervym delom, - govorit Tajler, peresekaya kuhnyu i royas' v
holodil'nike, - Pervym delom nuzhno rastopit' nemnogo zhira.
Nasch£t moego bossa, rasskazyvaet mne Tajler, esli ya dejstvitel'no zol,
- ya mogu pojti v pochtovoe otdelenie, zapolnit' kartochku smeny adresa i
perenapravit' vsyu ego pochtu v Regbi, Severnaya Dakota.
Tajler vytaskivaet iz holodil'nika cellofanovye pakety zamorozhennoj
beloj massy i brosaet ih v rakovinu. Mne govorit postavit' bol'shuyu kastryulyu
na gaz i do kra£v napolnit' e£ vodoj. Slishkom malo vody - i zhir potemneet,
kogda otdelitsya salo.
- V etom zhire, - govorit Tajler. - Ochen' mnogo soli. Poetomu chem bol'she
vody - tem luchshe.
Klad£sh' zhir v vodu i kipyatish' e£.
Tajler vyzhimaet beluyu massu iz kazhdogo paketa v vodu, potom vybrasyvaet
vse pustye pakety v musornoe vedro.
Tajler govorit:
- Ispol'zuj chut'-chut' voobrazheniya. Pripomni vs£ eto pervoprohodcheskoe
der'mo, kotoromu tebya uchili v bojskautah. Vspomni shkol'nye uroki himii.
Trudno predstavit' Tajlera bojskautom.
Eshch£ ya mog, rasskazyval Tajler, pod®ehat' k domu moego bossa odnazhdy
noch'yu i prikrutit' shlang k kranu vo dvore. Potom votknut' shlang v ruchnoj
nasos, - i mozhno zakachat' v vodoprovod doma zaryad stroitel'nogo krasitelya.
Krasnogo, ili sinego, ili zel£nogo, - potom podozhdat' i uvidet', kak budet
smotret'sya moj boss na sleduyushchij den'. Ili ya mogu zasest' na polnochi v
kustah i kachat' nasosom vozduh, poka izbytochnoe davlenie v trubah ne dojd£t
do 110 psi. Togda, esli kto-to zahochet slit' vodu v tualete, - bachok
razorv£t. Na 150 psi, esli kto-nibud' otkroet dush, davlenie vody otorv£t
metallicheskuyu nasadku, sorv£t rez'bu, bam, - nasadka dusha prevrashchaetsya v
orudijnyj snaryad.
Tajler govorit eto mne tol'ko zatem, chtoby uteshit'. Na samom dele ya
lyublyu svoego bossa. Krome togo, ya dostig prosvetleniya. Vedu sebya, znaete li,
kak nastoyashchij buddist. Izyashchnye hrizantemy. Brilliantovaya sutra i Pisanie o
golubom ut£se. Hare Rama, znaete, Krishna, Krishna. YA prosvetl£nnyj, yasno?
- Skol'ko per'ya v zad ne tykaj, - govorit Tajler. - Cypl£nkom ne
stanesh'.
Kogda zhir rastopitsya, - salo vsplyv£t na poverhnost' kipyashchej vody.
"Ah tak", - govoryu, - "Znachit, ya vtykayu per'ya v zad!"
Mozhno podumat', Tajler zdes', so sledami sigaretnyh ozhogov,
vzbirayushchihsya po rukam, - sam bol'no evolyucionirovavshaya dusha! Mister i Missyus
CHelovek-Podtirashka. YA razglazhivayu lico i prevrashchayus' v odnogo iz teh
lyudej-indijskih korov, otpravlyayushchihsya na bojnyu na kartinkah v instrukcii
bezopasnosti avialinii.
Sbavlyaesh' ogon' pod kastryulej.
YA pomeshivayu kipyashchuyu vodu.
Vsplyv£t bol'she i bol'she sala, poka voda ne pod£rnetsya perlamutrovoj
raduzhnoj pl£nkoj. Lozhkoj pobol'she sobiraesh' etot sloj i pomeshchaesh' v
otdel'nuyu £mkost'.
"Nu", - sprashivayu, - "A Marla kak zhe?"
Tajler otvechaet:
- Ona, po krajnej mere, pytaetsya dostich' krajnej cherty.
YA pomeshivayu kipyashchuyu vodu.
Sobiraesh' sloj, poka nichego bol'she ne vsplyv£t. Tak my otdelili i
sobrali s vody salo. Horoshee chistoe salo.
Tajler govorit, ya eshch£ i podavno dal£k ot dostizheniya krajnej cherty. I
esli ya ne poteryayu vs£ na svete - mne ne spastis'. Iisus dlya etogo posh£l na
svo£ raspyatie. Prosto brosit' den'gi, imushchestvo i znaniya - nichego ne znachit.
|to ne prazdnichnaya ekskursiya. Mne nuzhno brosit' samosovershenstvovanie i
popast' v bedstvie. Nel'zya vs£ vremya byt' v bezopasnosti.
|to ne voskresnyj seminar.
- Esli ty sdash' prezhde, chem dostignesh' krajnej cherty, - govorit Tajler.
- Tebe nikogda ne preuspet' v etom po-nastoyashchemu.
Tol'ko projdya bedstvie, my mozhem pererodit'sya vnov'.
- Tol'ko utrativ vs£, - govorit Tajler. - Ty mozhesh' obresti svobodu.
A sejchas ya chuvstvuyu vsego lish' prezhdevremennoe prosvetlenie.
- I prodolzhaj pomeshivat', - govorit Tajler.
Kogda zhir rastopitsya nastol'ko, chto salo perestanet vsplyvat' -
vylivaesh' kipyashchuyu vodu, moesh' kastryulyu i napolnyaesh' e£ chistoj vodoj.
YA sprashivayu - daleko li ya ot krajnej cherty.
- S togo mesta, gde ty sejchas, - otvechaet Tajler. - Ty dazhe predstavit'
ne mozhesh', kak eta cherta budet vyglyadet'.
Povtoryaesh' process sbora vsplyvayushchego sala. Kipyatish' salo v vode.
Prodolzhaesh' sobirat' verhnij sloj.
- V etom nashem zhire ochen' mnogo soli, - govorit Tajler. - Esli budet
mnogo soli - mylo ne zagusteet.
Kipyatish' i sobiraesh'.
Vernulas' Marla.
Tol'ko Marla otodvinula shirmu - Tajlera uzhe net: on rastvorilsya,
isparilsya iz komnaty, ischez.
Podnyalsya po stupen'kam naverh ili spustilsya v podval.
Alle-op.
Marla vhodit s ch£rnogo hoda, v ruke kanistra s hlop'yami shch£loka.
- V magazine byla stoprocentno pererabotannaya tualetnaya bumaga, -
rasskazyvaet Marla. - Pererabatyvat' tualetnuyu bumagu - eto, navernoe, samaya
uzhasnaya v mire rabota.
YA zabirayu kanistru shch£loka i stavlyu e£ na stol. Molchu.
- Mozhno ostat'sya na noch'? - sprashivaet Marla.
Ne otvechayu. Molcha schitayu v ume: pyat' udarenij, sem', pyat'.
I tigr mozhet ulybnut'sya,
Dazhe zmeya skazhet, chto lyubit tebya:
Lozh' delaet nas zlymi.
Marla sprashivaet:
- CHto ty gotovish'?
YA - Tochka Kipeniya Dzheka.
YA govoryu: "Idi, prosto idi, prosto ubirajsya. Ladno? Razve nedostatochno
ty eshch£ urvala iz moej zhizni?"
Marla hvataet menya za rukav i na sekundu uderzhivaet, chtoby pocelovat' v
shch£ku.
- Pozhalujsta, pozvoni mne, - govorit ona. - Pozhalujsta. Nam nuzhno
pogovorit'.
YA govoryu - "Da, da, da, da, da".
Tol'ko Marla vyshla za dver' - Tajler snova ob®yavlyaetsya v komnate.
Bystro, kak v volshebnom fokuse. Moi roditeli razvlekalis' takim
volshebstvom v techenie pyati let.
YA kipyachu vodu i sobirayu salo, poka Tajler osvobozhdaet mesto v
holodil'nike. Vozduh nasyshchaetsya parom, i s potolka nachinaet kapat' voda.
Sorokavattnaya lampochka svetit v morozilke, kak chto-to skrytoe ot menya za
butylkami iz-pod ketchupa, bankami s rassolom ili majonezom, - tuskloe
svechenie iz moroznyh nedr, ch£tko ocherchivayushchee profil' Tajlera.
Kipyatish', sobiraesh' sloj. Kipyatish', sobiraesh' sloj. Klad£sh' vs£
sobrannoe salo v pakety iz-pod moloka so srezannym verhom.
Pridvinuv stul, Tajler stoit na kolenyah u otkrytoj morozilki, nablyudaya
za ostyvayushchim salom. V kuhonnoj zhare iz-pod morozil'noj kamery valyat kluby
ledyanogo para, sobirayas' u nog Tajlera.
YA napolnyayu salom novye molochnye pakety, Tajler stavit ih v morozilku.
YA stanovlyus' na koleni naprotiv holodil'nika, ryadom s Tajlerom; on
ber£t moi ruki v svoi i pokazyvaet mne ladoni. Liniya zhizni. Liniya lyubvi.
Holmy Venery i Marsa. Vokrug nas sobiraetsya holodnyj par, lampochka morozilki
tusklo osveshchaet nashi lica.
- Nuzhno, chtoby ty okazal mne eshch£ odnu uslugu, - govorit Tajler.
"|to nasch£t Marly, da?"
- Nikogda ne govori s nej obo mne. Ne obsuzhdaj menya za glaza. Obeshchaesh'?
- sprashivaet Tajler.
"Da, obeshchayu".
Tajler govorit:
- Esli hot' raz upomyan£sh' v razgovore s nej menya - bol'she menya ne
uvidish'.
"Da, obeshchayu!"
- Obeshchaesh'?
"Da, obeshchayu!!"
Tajler govorit:
- Pomni. Ty trizhdy poobeshchal.
Tonkij prozrachnyj sloj sobiraetsya sverhu stoyashchego v morozilke sala.
"Salo", - govoryu ya, - "Ono raspadaetsya".
- Ne volnujsya, - otvechaet Tajler. - Prozrachnyj sloj - eto glicerin.
Mozhno snova peremeshat' ego, kogda budesh' gotovit' mylo. Ili mozhno otdelit' i
sobrat' ego.
Tajler oblizyvaet guby i perevorachivaet moyu kist' ladon'yu vniz nad
svoim kolenom, obtyanutym zasalennoj poloj flanelevogo kupal'nogo halata.
- Mozhno smeshat' glicerin s azotnoj kislotoj i poluchit' nitroglicerin, -
govorit Tajler.
YA s otkrytym rtom perevozhu dyhanie i govoryu: "Nitroglicerin..."
Tajler oblizyvaet guby do vlazhnogo bleska i celuet tyl'nuyu storonu moej
kisti.
- Mozhno smeshat' nitroglicerin s nitratom sody i opilkami i poluchit'
dinamit, - govorit Tajler.
"Dinamit...", - govoryu ya i opuskayus' na kortochki.
Poceluj vlazhno blestit na moej ruke.
Tajler vytaskivaet probku iz kanistry so shch£lokom.
- Mozhno vzryvat' mosty, - govorit Tajler.
- Mozhno smeshat' nitroglicerin s dobavkoj azotnoj kisloty i parafinom i
poluchit' plastikovuyu vzryvchatku, - govorit Tajler.
- Mozhno zaprosto vzorvat' zdanie, - govorit Tajler.
Tajler naklonyaet kanistru na dyujm nad vlazhno blestyashchim sledom gub na
tyl'noj storone moej kisti.
- |to - himicheskij ozhog, - govorit Tajler. - Dostavlyaet massu
neopisuemyh muchenij. Huzhe sotni sigaretnyh.
Poceluj blestit na tyl'noj storone moej ruki.
- U tebya ostanetsya shram, - govorit Tajler.
- Imeya myla v izbytke, - govorit Tajler. - Mozhno vzorvat' vs£, chto
ugodno. Tol'ko pomni, chto ty obeshchal.
I Tajler oprokidyvaet kanistru so shch£lokom.
Glava 9.
Slyuna Tajlera sdelala dve veshchi. Na vlazhnyj sled poceluya na tyl'noj
storone moej kisti nalipli goryashchie hlop'ya shch£loka. |to pervoe. A vtoroe -
shch£lok gorit, tol'ko esli ego smeshat' s vodoj. Ili slyunoj.
- |to - himicheskij ozhog, - skazal Tajler. - Dostavlyaet massu
neopisuemyh muchenij.
SHCH£lok mozhno ispol'zovat' dlya prochistki zabivshejsya kanalizacii.
Zakroj glaza.
Pasta iz vody i shch£loka mozhet prozhech' alyuminievuyu skovorodu.
V smesi vody i shch£loka rastvoritsya derevyannaya lozhka.
V soedinenii s vodoj shch£lok razogrevaetsya do dvuhsta gradusov, i pri
nagreve prozhigaet mne ruku, a Tajler prizhimaet moi pal'cy svoimi k moej
ispachkannoj krov'yu shtanine, - i Tajler trebuet moego vnimaniya, potomu chto,
kak on govorit, eto luchshij moment v moej zhizni.
- Potomu chto vs£, chto bylo do etogo, - lish' istoriya, - govorit Tajler.
- I vs£, chto budet posle, - lish' istoriya.
|to luchshij moment v nashej zhizni.
Pyatno shch£loka, v tochnosti prinyavshee formu otpechatka gub Tajlera, - eto
ogromnyj kost£r, ili kal£noe zhelezo, ili atomnaya plavka na moej ruke v konce
dlinnoj, dlinnoj voobrazhaemoj dorogi, - ya daleko na mnogo mil'. Tajler
prikazyvaet mne vernut'sya i byt' ryadom. Moya kist' vs£ otdalyaetsya,
umen'shaetsya, uhodit k koncu dorogi u gorizonta.
V voobrazhenii ogon' eshch£ gorit, no on uzhe lish' otblesk za gorizontom.
Prosto zakat.
- Vernis' k boli, - govorit Tajler.
|to vrode napravlennoj meditacii, takoj, kak v gruppah psihologicheskoj
podderzhki.
Dazhe ne dumaj o slove "bol'".
Napravlennaya meditaciya pomogaet bol'nym rakom, - pomozhet i mne.
- Posmotri na ruku, - govorit Tajler.
Ne smotri na ruku.
Ne dumaj o slovah "zhech'", "plot'", "tkan'" ili "obuglivat'sya".
Ne slushaj sobstvennyj plach.
Ty v Irlandii. Zakroj glaza.
Ty v Irlandii tem letom posle okonchaniya kolledzha, i ty vypivaesh' v pabe
vozle togo zamka, k kotoromu kazhdyj den' pribyvayut polnye avtobusy
amerikanskih i anglijskih turistov pocelovat' Kamen' Blarni*.
- Ne blokiruj eto, - govorit Tajler. - Mylo i chelovecheskie
zhertvoprinosheniya idut ruka ob ruku.
Ty pokidaesh' pab v potoke lyudej i id£sh' skvoz' kapayushchuyu, vlazhnuyu,
gudyashchuyu avtomobilyami tishinu ulic, tol'ko chto omytyh dozhd£m. Noch'. Ty
dobiraesh'sya do zamka Blarnistoun.
Poly v zamke s®edeny gnil'yu, i ty vzbiraesh'sya po kamennym stupen'kam, i
temnota s kazhdym tvoim shagom vverh sgushchaetsya po storonam. Vse tiho
podnimayutsya dlya utverzhdeniya tradicii svoego malen'kogo akta vozmezdiya.
- Slushaj menya, - govorit Tajler. - Otkroj glaza.
- V drevnie vremena, - rasskazyvaet Tajler. - CHelovecheskie
zhertvoprinosheniya sovershalis' na holme nad rekoj. Tysyachi lyudej. Slushaj menya.
Sovershalsya obryad, i tela szhigali v plameni.
- Mozhesh' rydat', - govorit Tajler. - Mozhesh' pobezhat' k rakovine i
podstavit' ruku pod vodu, no snachala ty dolzhen priznat', chto ty glup i ty
umr£sh'. Posmotri na menya.
- Odnazhdy, - govorit Tajler. - Ty umr£sh', - i poka ty ne priznaesh' eto,
ty bespolezen dlya menya.
Ty v Irlandii.
- Mozhesh' rydat', - govorit Tajler. - No kazhdaya sleza, padayushchaya v hlop'ya
shch£loka na tvoej kozhe, vyzovet ozhog, kak ot sigarety.
Ty v Irlandii, tem letom, kogda okonchil kolledzh, i, navernoe, imenno
togda tebe vpervye zahotelos' anarhii. Za gody do togo, kak vstretil Tajlera
D£rdena, za gody do togo, kak polil svoj pervyj "krem anglez", - ty uzhe
uznal pro malen'kie akty vozmezdiya.
V Irlandii.
Ty stoish' na platforme u verhnih stupenej lestnicy.
- My mozhem vzyat' uksus, - govorit Tajler. - I nejtralizovat' ozhog, no
snachala ty dolzhen sdat'sya.
"Posle zhertvoprinoshenij i sozhzhenij soten lyudej", - rasskazal Tajler, -
"Tonkie belye strujki spolzali s altarya i stekali po sklonu v reku".
Prezhde vsego, nuzhno dostich' krajnej cherty.
Ty na platforme irlandskogo zamka, vsyudu po e£ krayam - bezdonnaya
temnota; i vperedi tebya, na rasstoyanii vytyanutoj ruki - kamennaya stena.
- Dozhd', - rasskazyvaet Tajler. - Vymyval pepel pogrebal'nogo kostra
god za godom, - i god za godom szhigali lyudej, i dozhdevaya voda, prosachivayas'
skvoz' ugol', stanovilas' rastvorom shch£loka, a shch£lok smeshivalsya s
rastoplennym zhirom ot zhertvoprinoshenij, i tonkie belye potoki zhidkogo myla
stekali po stenkam altarya i, zatem, po sklonu holma k reke.
I irlandcy v okruzhayushchej tebya temnote vershat svoj malen'kij akt
vozmezdiya, - oni podhodyat k krayu platformy, stanovyatsya u kraya nepronicaemoj
t'my i mochatsya.
I eti lyudi govoryat: "Vper£d, otlivaj, pizhon-amerikashka, mochis' gustoj
zh£ltoj stru£j s izbytkom vitaminov". Gustoj, dorogostoyashchej i nikomu ne
nuzhnoj.
- |to luchshij moment tvoej zhizni, - govorit Tajler. - A ty vitaesh'
neizvestno gde.
Ty v Irlandii. O, i ty delaesh' eto. O, da. Da. I ty chuvstvuesh' zapah
ammiaka i dnevnoj normy vitamina B.
"I posle tysyacheletiya ubijstv i dozhdej", - rasskazyval Tajler, -
"Drevnie obnaruzhili, chto v tom meste, gde v reku popadalo mylo, veshchi legche
otstiryvayutsya".
YA mochus' na kamen' Blarni.
- Bozhe, - govorit Tajler.
YA mochus' v svoi ch£rnye bryuki s pyatnami zasohshej krovi, kotorye ne
perevarivaet moj boss.
Ty v arendovannom dome na Pejper-Strit.
- |to chto-nibud' da znachit, - govorit Tajler.
- |to znak, - govorit Tajler. Tajler prosto polon poleznoj informacii.
"V kul'turah bez myla", - rasskazyvaet Tajler, - "Lyudi ispol'zovali svoyu
mochu i mochu svoih sobak, chtoby otstirat' bel'£ i vymyt' volosy, - iz-za
soderzhashchihsya v nej mocheviny i ammiaka".
Zapah uksusa, i ogon' na tvoej ruke v konce dlinnoj dorogi ugasaet.
Zapah shch£loka i bol'nichnyj blevotnyj zapah mochi i uksusa obzhigaet tvoi
razdutye nozdri.
- Vse eti lyudi byli ubity ne zrya, - govorit Tajler.
Tyl'naya storona tvoej kisti nabuhaet krasnym i blestyashchim, tochno
povtoryaya formu gub Tajlera, slozhennyh v pocelue. Vokrug poceluya razbrosany
pyatna malen'kih sigaretnyh ozhogov ot ch'ih-to sl£z.
- Otkroj glaza, - govorit Tajler, i sl£zy blestyat na ego lice. - Primi
pozdravleniya, - govorit Tajler. - Ty na shag priblizilsya k dostizheniyu krajnej
cherty.
- Ty dolzhen ponyat', - govorit Tajler. - Pervoe mylo bylo prigotovleno
iz praha geroev.
"Podumaj o zhivotnyh, na kotoryh ispytyvayut produkciyu".
"Podumaj ob obez'yanah, zapushchennyh v kosmos".
- Bez ih smerti, bez ih boli, bez ih zhertv, - govorit Tajler. - My
ostalis' by ni s chem.
Glava 10.
YA ostanavlivayu lift mezhdu etazhami, a Tajler rasst£givaet remen'. S
ostanovkoj kabiny perestayut drozhat' supnicy na stolovoj telezhke, i par
gribovidnym oblakom podnimaetsya k potolku lifta, kogda Tajler snimaet kryshku
s supovoj kastryuli. Tajler nachinaet razogrevat'sya i govorit:
- Otvernis'. Mne nikak, kogda smotryat.
Vkusnyj tomatnyj sup-pyure s silantro i mollyuskami. Mezhdu vkusom togo i
drugogo, nikto ne uchuet chto ugodno iz vsego, chto my tuda zahotim dobavit'.
YA govoryu "bystree", i cherez plecho smotryu na Tajlera, opustivshego svoj
konec v sup. |to smotritsya ochen' smeshno, - vrode kak vysokij slon£nok v
rubashke oficianta i galstuke-babochke hlebaet sup svoim malen'kim hobotom.
Tajler govorit:
- YA zhe skazal - otvernis'.
V dveri lifta est' okoshko razmerom s lico, cherez kotoroe ya mogu
obozrevat' koridor banketnogo obsluzhivaniya. Kabina stoit mezhdu etazhami,
poetomu ya vizhu mir s vysoty tarakan'ih glaz nad zel£nym linoleumom; i
otsyuda, s tarakan'ego urovnya, zel£nyj koridor tyanetsya do gorizonta i
obryvaetsya vdali, zakanchivayas' priotkrytymi dveryami, za kotorymi titany
ogromnymi bochkami p'yut shampanskoe so svoimi gigantskimi zh£nami, i utrobno
revut drug na druga, ukrashennye brilliantami nevoobrazimyh razmerov.
"Na proshloj nedele, - rasskazyvayu ya Tajleru, - "Kogda zdes' so svoej
rozhdestvenskoj vecherinkoj byli |mpajr Stejt Lojers, ya podnapryagsya i vydal im
vs£ v ih apel'sinovyj muss".
Na proshloj nedele, - rasskazyvaet Tajler mne, - on ostanovil lift i
spustil gazy na polnuyu telezhku "bokkone dol'che" na chaepitii YUnosheskoj Ligi.
Ponyatno, Tajleru ved' izvestno, chto merenga vber£t v sebya dushok.
S tarakan'ego urovnya my slyshim, kak plen£nnyj pevec s liroj ispolnyaet
muzyku titanam, podnimayushchim vilki s kuskami porezannoj baraniny, - kazhdyj
kusok razmerom s kabana, i v kazhdom zhuyushchem rtu - Stounhendzh iz slonovoj
kosti.
YA govoryu - "Davaj uzhe!"
Tajler otvechaet:
- Ne mogu.
Esli sup ostynet - ego otoshlyut obratno.
|ti velikany otsylayut na kuhnyu chto ugodno bez malejshego povoda. Im
prosto hochetsya posmotret', kak ty nosish'sya tuda-syuda za ih den'gi. Na uzhinah
vrode etogo, na vseh etih vecherinkah s banketami, - oni znayut, chto chaevye
uzhe vklyucheny v sch£t, poetomu obrashchayutsya s toboj, kak s gryaz'yu. Na samom dele
my ne otvozim nichego na kuhnyu. Potaskaj "pomm pariz'en" ili "asperzhes
gollandez" vokrug da okolo, potom predlozhi ih komu-to drugomu, i v konce
koncov okazhetsya, chto vs£ v poryadke.
YA govoryu - "Niagarskij vodopad. Reka Nil". V shkole my vse schitali, chto
esli ruku spyashchego opustit' v posudinu s t£ploj vodoj, - on obmochitsya v
postel'.
Tajler govorit:
- O! - golos Tajlera za moej spinoj. - O, da! O, poluchaetsya! O, da! Da!
Iz-za priotkrytyh dverej bal'nogo zala v konce sluzhebnogo koridora
slyshen shelest zolotyh, ch£rnyh, krasnyh yubok vysotoj, navernoe, kak zolotoj
vel'vetovyj zanaves v Starom Brodvejskom teatre. Snova i snova mel'kayut
sedany-Kadillaki iz ch£rnoj kozhi so shnurkami na meste vetrovogo stekla. Nad
mashinami shevelitsya gorod ofisnyh neboskr£bov, uvenchannyh krasnymi poyasami.
"Ne pereborshchi", - govoryu ya.
My s Tajlerom stali nastoyashchimi partizanami-terroristami sfery
obsluzhivaniya. Diversantami prazdnichnyh uzhinov. Otel' obespechivaet takie
meropriyatiya, i esli kto-to hochet est' - on poluchaet edu, vino, farfor,
hrustal' i oficiantov. On poluchaet vs£ nuzhnoe, vnesennoe v obshchij sch£t. I,
poskol'ku on ponimaet, chto ego den'gi tebe ne grozyat, to dlya nego ty - vsego
lish' tarakan.
Tajler uchastvoval odin raz v provedenii takogo prazdnichnogo uzhina.
Imenno togda on prevratilsya v oficianta-renegata. Na etoj vecherinke s uzhinom
Tajler podaval rybnye blyuda v edakom belosteklyannom dome-oblake, kotoryj,
kazalos', paril nad gorodom na stal'nyh nogah, vkopannyh v otkos holma. V
tot moment sluzhby, kogda Tajler myl posudu ot blyud pod sousom, na kuhnyu
voshla hozyajka, szhimayushchaya obryvok bumagi, kotoryj trepetal kak flag, -
nastol'ko tryaslis' e£ ruki. Madam proshipela skvoz' stisnutye zuby, chto
hotela by znat' - ne videl li kto-nibud' iz oficiantov, kak kakoj-nibud'
gost' prohodil po koridoru v spal'nuyu chast' doma? Osobenno zhenshchina. Ili,
mozhet, hozyain.
Na kuhne byli Tajler, Al'bert, Len i Dzherri, myvshie i skladyvavshie
posudu, i pomoshchnik povara Lesli, polivavshij chesnochnym maslom serdechki iz
artishokov, pripravlennye krevetkami i eskarotami.
- Nam ne polozheno hodit' v etu chast' doma, - govorit Tajler. - My
vhodim cherez garazh. Vs£, chto nam polozheno videt' - eto garazh, kuhnya i
stolovaya.
Hozyain vhodit v dver' kuhni vsled za hozyajkoj i ber£t klochok bumagi iz
e£ tryasushchejsya ruki.
- Vs£ budet v poryadke, - govorit on.
- Kak ya mogu vyjti k etim lyudyam, - vozrazhaet Madam. - Kogda ya ne znayu -
kto eto sdelal?
Hozyain gladit e£ po spine, obtyanutoj belym vechernim plat'em, prekrasno
garmoniruyushchim s obstanovkoj e£ doma, - i Madam vypryamlyaetsya, raspravlyaet
plechi, vnezapno uspokoivshis'.
- |to tvoi gosti, - govorit on. - I etot prazdnichnyj vecher ochen' vazhen.
|to smotritsya dejstvitel'no smeshno, - vrode kak chrevoveshchatel' rukoj
privodit v dvizhenie svoyu kuklu. Madam smotrit na muzha, i l£gkim tolchkom on
napravlyaet e£ obratno v stolovuyu. Zapiska padaet na pol, i dvuhstoronnyaya
kuhonnaya dver' metloj vymetaet e£ k nogam Tajlera.
- CHto tam napisano? - sprashivaet Al'bert.
Len vyhodit ubrat' so stola ostatki rybnyh blyud.
Lesli otpravlyaet protiven' s artishokami obratno v duhovku i sprashivaet:
- Da chto tam, v konce koncov?
Tajler smotrit Lesli v lico i govorit, dazhe ne nagibayas' za zapiskoj:
- "YA pomestil nekotoroe kolichestvo mochi kak minimum v odno iz vashih
izyskannyh blagovonij".
Al'bert ulybaetsya:
- Ty pomochilsya v e£ parfyumy?
"Net", - govorit Tajler. On prosto ostavil zapisku torchat' mezhdu
flakonov. - "U ne£ etih flakonov pod zerkalom v vannoj stoit shtuk sto".
Lesli ulybaetsya:
- Tak ty etogo ne delal, tochno?
- Net, - otvechaet Tajler. - No ona-to etogo ne znaet.
Vs£ ostal'noe vremya etoj nochnoj vecherinki v steklyanno-belom podnebes'e
Tajler ubiral iz-pod nosa hozyajki tarelki s ostyvshimi artishokami, potom
ostyvshuyu telyatinu s ostyvshimi "pomm dyushes", potom ostyvshee "sufle a lya
polonez", ne zabyv pri etom dyuzhinu raz napolnit' vinom bokal hozyajki. Madam
sidela i nablyudala za tem, kak est kazhdaya e£ gost'ya, poka, - v promezhutke
mezhdu blyudom sherbeta i podachej k stolu abrikosovogo torta, - mesto Madam vo
glave stola vnezapno ne opustelo.
Oni myli posudu posle uhoda gostej, otpravlyaya ohladiteli i farfor
obratno v furgon otelya, kogda na kuhnyu zaglyanul hozyain i poprosil Al'berta
projtis' i, pozhalujsta, pomoch' emu peretashchit' chto-to tyazh£loe.
Lesli skazal: "Mozhet byt', Tajler perestaralsya".
Rezko i bystro Tajler rasskazyvaet, chto oni ubivayut kitov, kak on
govorit, - chtoby izgotovit' eti parfyumy, unciya kotoryh stoit bol'she uncii
zolota. Mnogie lyudi dazhe i ne videli zhivogo kita. U Lesli dvoe detej v
kvartire cherez dorogu, a u hozyajki-Madam, v butylochkah na polke v vannoj, -
bol'she baksov, chem my mozhem zarabotat' za god.
Al'bert vozvrashchaetsya ot hozyaina i zvonit 9-1-1. Zazhimaet trubku rukoj i
govorit - ch£rt, zrya Tajler podbrosil zapisku.
Tajler otvechaet:
- Tak skazhi menedzheru po banketam. Pust' menya uvolyat. YA ne obruch£n s
etoj der'movoj rabot£nkoj.
Vse druzhno ustavilis' v pol.
- Uvol'nenie, - govorit Tajler. - |to luchshee, chto mozhet proizojti s
lyubym iz nas. Togda my brosili by gulyat' po vode i vser'ez zanyalis' by
svoimi zhiznyami.
Al'bert govorit v trubku, chto nam nuzhna skoraya, i nazyvaet adres.
Ozhidaya na linii, Al'bert rasskazyvaet, chto sejchas hozyajka v nastoyashchej
isterike. Al'bertu prishlos' podnimat' e£ s pola okolo dveri tualeta. Hozyain
ne mog podnyat' e£, potomu chto Madam or£t, chto eto on pomochilsya v e£ parfyumy,
i eto on tak pytaetsya dovesti e£ do sumasshestviya po sgovoru s odnoj iz
posetitel'nic segodnyashnej vecherinki, i ona ustala, ustala, ustala ot vseh
etih lyudej, kotoryh oni nazyvayut svoimi druz'yami.
Hozyain ne mozhet podnyat' e£, potomu chto Madam v svo£m belom plat'e
grohnulas' na pol okolo dveri tualeta i razmahivaet polurazbitym flakonom
iz-pod duhov. Madam krichit, chto pererezhet sebe glotku, esli on poprobuet
dotronut'sya do ne£.
Tajler govorit:
- Kruto.
I ot Al'berta nes£t duhami. Lesli govorit:
- Al'bert, dorogusha, ot tebya vonyaet.
"Nel'zya ne provonyat'sya, pobyv v etoj vannoj", - otvechaet Al'bert. -
"Kazhdaya butylochka parfyum razbita, i oskolki valyayutsya na polu vannoj, i v
tualete, v unitaze, tozhe gora bityh flakonov". "Pohozhe na l£d", - govorit
Al'bert. - "Kak kogda na vecherinkah v samyh shikarnyh otelyah nam prihodilos'
napolnyat' pissuary kolotym l'dom". V vannoj stoit von' i pol usypan
serebryashchejsya krupoj netayushchego l'da; i kogda Al'bert podnimaet Madam na nogi,
e£ plat'e vs£ zalyapano zh£ltymi pyatnami; Madam zamahivaetsya na hozyaina
razbitym flakonom, poskal'zyvaetsya na bitom stekle v luzhe duhov i padaet,
prizemlivshis' na ruki.
Ona skryuchilas' posredi tualeta, u ne£ tekut sl£zy i krov'. "O", -
govorit ona, - "ZHzh£tsya".
- O, Uolter, zhzh£t! ZHzh£tsya!
Parfyumy, vse eti ubitye kity, zhgut e£ skvoz' porezy na rukah.
Hozyain podnimaet e£ na nogi opyat', stavit pered soboj, Madam stoit so
slozhennymi rukami, kak v molitve, tol'ko ruki razvedeny na dyujm v storony, i
krov' stekaet s ladonej, vniz po rukam, prosachivayas' skvoz' brilliantovyj
braslet, i kapaet s loktej.
A hozyain govorit:
- Vs£ budet v poryadke, Nina.
- Moi ruki, Uolter, - otzyvaetsya Madam.
- Vs£ budet v poryadke.
Madam govorit:
- Kto mog tak obojtis' so mnoj? Kto mog voznenavidet' menya nastol'ko?
Hozyain sprashivaet Al'berta:
- Ty vyzval skoruyu?
|to byla pervaya missiya Tajlera v roli terrorista sfery obsluzhivaniya.
Partizana-oficianta. Nizkobyudzhetnogo mstitelya. Tajler zanimalsya etim godami,
no lyubil povtoryat', chto vs£ horosho v raznoobrazii.
Vyslushav rasskaz Al'berta, Tajler ulybnulsya i skazal:
- Kruto.
Vern£msya v otel', k momentu, kogda lift ostanovlen mezhdu etazhami, i ya
rasskazyvayu Tajleru, kak ya chihal na "forel' na osinovom prute" na sobranii
dermatologov, i tri cheloveka skazali mne, chto ona peresolena, - a odin
skazal, chto bylo ochen' vkusno.
Tajler stryahivaet vs£ do ostatka v supnicu i govorit, chto issyak.
Legche vsego provernut' takoe s holodnym supom, "vikhisuiz", ili kogda
povara prigotovyat po-nastoyashchemu svezhij "gaspacho". |to nevozmozhno sdelat' s
kakim-nibud' lukovym supom vrode togo, u kotorogo po krayam korka
rasplavlennogo syra. Esli by ya zdes' el - to zakazal by imenno ego.
U nas s Tajlerom zakanchivayutsya idei. Vs£, chto my tvorim s blyudami,
nachinaet nadoedat', - eto uzhe kak chast' trudovoj povinnosti. Potom ya
uslyshal, kak odin iz doktorov, advokatov, ili kogo-to eshch£, - rasskazyval,
chto vozbuditel' gepatita mozhet vyzhit' na nerzhaveyushchej stali v techenie shesti
mesyacev. Predstav'te sebe, skol'ko etot zhuchok mozhet prozhit' v romovom kreme
"sharlotta ryuss".
Ili v "losose timbal'"
YA sprosil doktora, - gde by nam razdobyt' nemnogo etih gepatitovyh
zhuchkov, - i on byl dostatochno p'yan, chtoby zasmeyat'sya.
"Vs£ uhodit na svalku medicinskih othodov", - otvetil on.
I zasmeyalsya.
"Vs£ podryad".
Svalka medicinskih othodov pohozha na dostizhenie krajnej cherty.
Polozhiv odnu ruku na knopku puska lifta, ya sprashivayu Tajlera, gotov li
on. SHram na tyl'noj storone moej kisti pripuh krasnym i blestit kak para
gub, tochno kopiruyushchih poceluj Tajlera.
Tomatnyj sup, navernoe, eshch£ ne ostyl, potomu chto sognutaya shtuka,
kotoruyu Tajler zapihivaet v shtany, oshparenno-krasnaya, kak bol'shaya krevetka.
Glava 11.
V YUzhnoj Amerike, v Zacharovannoj Zemle, my mogli by perepravlyat'sya
vplav' cherez reku, i v mochetochnik Tajlera zaplyli by malen'kie rybki. U nih
ostrye cepkie plavniki, kotorye vytalkivayut nazad vodu, poetomu rybki
vzobralis' by vglub' po Tajleru, oborudovali by sebe gnezdo i prigotovilis'
by metat' ikru. Byvaet mnogo veshchej huzhe togo, kak my provodim etu subbotnyuyu
noch'.
- Net nichego huzhe togo, - zametil Tajler. - CHto my sdelali s mamoj
Marly.
YA govoryu: "Zatknis'!"
Tajler govorit - francuzskoe pravitel'stvo moglo by otpravit' nas v
podzemnyj kompleks za predelami Parizha, gde dazhe ne hirurgi, a
tehniki-nedouchki otrezali by nam veki dlya ispytaniya toksichnosti dubil'nogo
aerozolya.
- Byvaet i takoe, - govorit Tajler. - Pochitaj gazety.
Samoe hudshee, - ya-to znayu, chto Tajler uchinil s mamoj Marly, no ved' v
pervyj raz s momenta nashego znakomstva u Tajlera poyavilis' zhivye oborotnye
sredstva. Tajler urval nastoyashchie den'gi. Pozvonili iz Nordstorma i ostavili
zakaz na dve sotni kuskov dorogostoyashchego tualetnogo myla srokom do
rozhdestva. Esli oni zaberut ego po dogovornoj cene v dvadcat' baksov za
kusok, - u nas budut den'gi, chtoby pogulyat' subbotnej noch'yu. Den'gi, chtoby
pochinit' utechku v gazoprovode. Pojti na tancy. Esli v dal'nejshem ne nado
budet zabotit'sya o den'gah - ya smogu ujti s raboty.
Tajler nazyvaet sebya Mylovarennoj Kompaniej na Pejper-Strit. Lyudi
govoryat, chto ego mylo - samoe luchshee.
- Hotya moglo byt' i huzhe, - zamechaet Tajler. - Ty by po oshibke s®el
mamu Marly.
So rtom, nabitym "cypl£nkom Kunga Pao", ya mogu vygovorit' tol'ko -
"Zatknis' k chertyam!"
|tu subbotnyuyu noch' my provodim na perednem siden'e "impaly", modeli
1968-go goda, sidim v dvuh kreslah v pervom ryadu stoyanki poderzhannyh mashin.
My s Tajlerom razgovarivaem, p'£m pivo iz banok, i perednee siden'e etoj
"impaly" pobol'she, chem divany u nekotoryh. |ta chast' bul'vara vsya ustavlena
mashinami, v biznese takuyu stoyanku nazyvayut "stoyankoj dvizhkov", mashiny zdes'
stoyat do dvuhsta dollarov, i celyj den' rebyata-cygane, kotorye derzhat eti
stoyanki, torchat po svoim okleennym faneroj ofisam nepodal£ku i kuryat dlinnye
tonkie sigary.
Vse mashiny zdes' - te drandulety, na kotoryh katalis' rebyata vo vremya
uch£by v kolledzhe: "gremliny" i "pejsery", "mejveriki" i "hornety", "pinto",
gruzovichki-pikapy "interneshnl harvester", "kamaro" i "dastery" s ponizhennoj
podveskoj, "impaly". Mashiny, kotorye hozyaeva snachala lyubili, a potom
vybrosili na svalku. ZHivotnye v zagone. Plat'ya podruzhki nevesty v
sekond-hende Gudvilla. So vmyatinami, sledami seroj, krasnoj, ch£rnoj
gruntovki na bokah, s kuskami zamazki na korpuse, kotoryj nikto uzhe ne
prid£t polirovat'. Plastik pod derevo, kozhzamenitel', hromirovannyj plastik
salonov. Rebyata-cygane dazhe ne zapirayut dveri avtomobilej na noch'. Fary
mashin, proezzhayushchih po bul'varu, osveshchayut cenu, vyvedennuyu kraskoj na bol'shom
vygnutom vetrovom stekle "impaly" marki "Kinemaskop". Napisano - "SSHA". Cena
- devyanosto vosem' dollarov. Iznutri ona chitaetsya kak "vosem'desyat devyat'
centov". Nol', nol', tochka, vosem', devyat'. Amerika prosit vas pozvonit'.
Bol'shinstvo mashin zdes' prodayutsya po cene okolo sta dollarov, u kazhdoj
na lobovom stekle, u mesta voditelya, prikrepleno torgovoe soglashenie - "KAK
ESTX".
My vybrali "impalu", potomu chto, esli uzh nam prid£tsya provesti noch' v
mashine, eto dolzhna byt' mashina s samymi bol'shimi siden'yami.
My davimsya kitajskoj dryan'yu, potomu chto ne mozhem vernut'sya domoj. Bylo
dva vybora - libo perenochevat' zdes', libo protorchat' vsyu noch' v nochnom
dens-klube. My ne poshli v nochnoj klub. Tajler govorit - muzyka tam nastol'ko
gromkaya, - osobenno ritm-sekciya, - chto ona nasiluet ego bioritmy. V
poslednij raz, kak my tuda hodili, Tajler skazal, chto gromkaya muzyka ego
ukatala. Plyus ko vsemu - v shume nevozmozhno razgovarivat', - poetomu posle
pary stakanov lyuboj posetitel' nachinaet chuvstvovat' sebya centrom vnimaniya, -
pravda, polnost'yu otrezannym ot obshcheniya s okruzhayushchimi.
Ty - trup iz tainstvennogo anglijskogo detektiva.
Segodnya my nochuem v mashine, potomu chto Marla vlomilas' v dom i
grozilas' vyzvat' policiyu, chtoby menya arestovali za to, chto ya prigotovil e£
mat', potom s grohotom poneslas' po komnatam, podnyav krik, chto ya - vampir i
kannibal, pinaya stopki "Riders Dajdzhest" i "Nejshnl Dzheogrefik", - i ya
ostavil e£ tam, v skorlupe doma.
Sejchas, posle incidenta s e£ umyshlennym samoubijstvom pri pomoshchi
snotvornogo "Kseneks" v Otele Ridzhent, trudnovato mne predstavit', kak Marla
budet zvonit' v policiyu, no Tajler skazal, chto neploho budet perenochevat'
snaruzhi. Prosto na vsyakij sluchaj.
Na sluchaj, esli Marla sozhzh£t dom.
Na sluchaj, esli Marla vyberetsya i vern£tsya s pushkoj.
Na sluchaj, esli Marla ostalas' v dome.
Prosto na vsyakij sluchaj.
YA pytayus' sosredotochit'sya:
Glyadya na belyj lik luny,
Zv£zdy nikogda ne zlyatsya:
Lya-lya-lya, konec.
Sejchas, kogda po bul'varu proezzhayut mashiny, kogda ya sizhu s pivom v ruke
v "impale", pered tyazh£lym, holodnym rul£m marki "Bejklajt", diametrom gde-to
v tri futa, i potreskavsheesya vinilovoe siden'e kolet mne zadnicu skvoz'
tkan' dzhinsov, Tajler govorit:
- Eshch£ razok. V tochnosti rasskazhi mne, chto proizoshlo.
Nedelyami ya ne obrashchal vnimaniya, chem zanimaetsya Tajler. Odnazhdy ya posh£l
s nim v ofis Vestern YUnion i uvidel, kak Tajler otpravlyaet telegrammu materi
Marly.
"UZHASNYE MORSHCHINY TCHK POZHALUJSTA POMOGI TCHK".
Tajler pokazal klerku chitatel'skij bilet Marly i podpisalsya Marloj na
telegrafnom blanke, potom prikriknul na klerka: mol, da, Marloj mogut inogda
zvat' i parnya, a klerku sleduet zanimat'sya svoim delom.
Kogda my vyhodili iz Vestern YUnion, Tajler skazal, chto esli ya emu drug
- to dolzhen emu doveryat'. Mne nezachem znat', dlya chego vs£ eto, skazal Tajler
i potashchil menya v "Garbonzo" na porciyu gorohovogo supa.
Na samom dele menya nastorozhila vovse ne telegramma, a to, kak eto ne
kleilos' s obychnoj maneroj povedeniya Tajlera. Nikogda i ni za chto Tajler ne
platil. CHtoby dostat' odezhdu, on prosto sh£l v trenazh£rnye zaly i oteli i
zabiral veshchi iz byuro nahodok, vydavaya za svoi. |to luchshe, chem postupat' kak
Marla, kotoraya hodila v prachechnuyu "Laundromets" vorovat' dzhinsy iz sushilok,
i prodavala ih po dvenadcat' dollarov za paru v punktah skupki poderzhannogo
bel'ya. Tajler nikogda ne el v restoranah, - a u Marly nikogda ne bylo
morshchin.
Bez vsyakoj vidimoj prichiny Tajler otoslal materi Marly
pyatnadcatifuntovuyu korobku shokolada.
"Eshch£ odna veshch' pohuzhe segodnyashnej subbotnej nochi", - rasskazyvaet mne v
"impale" Tajler. - "|to buryj pauk-krestonosec. Pri ukuse on vvodit ne
prosto zhivotnyj yad, a enzim ili kislotu, kotoraya rastvoryaet tkan' v oblasti
ukusa, bukval'no rastaplivaet tebe ruku ili lico". Tajler pryatalsya s nachala
vechera, s nachala vseh etih proisshestvij. Marla pokazalas' u doma. Dazhe ne
postuchavshis', sklonyaetsya u paradnogo vhoda i krichit:
- Tuk-tuk!
YA chitayu "Riders Dajdzhest" na kuhne. YA polnost'yu otchuzhd£n.
Marla or£t:
- Tajler, ty doma?
YA krichu: "Tajlera doma net".
Marla or£t:
- Ne bud' urodom!
Tut ya podhozhu k paradnoj dveri. Marla stoit v foje s paketom srochnoj
pochty "Federal |kspress" i govorit:
- Mne nuzhno polozhit' koe-chto v tvoyu morozilku.
YA pregrazhdayu ej dorogu na kuhnyu i govoryu: "Net".
"Net".
"Net".
"Net".
Ne hvatalo eshch£, chtoby ona nachala skladirovat' v dome svo£ barahlo.
- No, tykovka, - vozrazhaet Marla, - U menya zhe net holodil'nika v otele,
a ty govoril - mozhno!
Net, ne govoril. Eshch£ chego - chtoby Marla nachala vselyat'sya v dom,
vtaskivaya po kusku der'ma v kazhdyj svoj vizit.
Marla raspechatyvaet paket "Federal |kspress" na kuhonnom stole i
vytaskivaet chto-to beloe v upakovkah vrode teh, v kotorye Stirofoum pakuet
arahis, i tryas£t etoj beloj dryan'yu pered moim nosom.
- |to - ne der'mo, - zayavlyaet ona. - Tak ty govorish' o moej materi, -
poetomu posh£l ty!
To, chto Marla vytashchila iz paketa, pohozhe na te cellofanovye kul'ki s
belym veshchestvom, iz kotorogo Tajler vytaplival salo dlya prigotovleniya myla.
- Moglo byt' i huzhe, - govorit Tajler. - Ty by sluchajno s®el to, chto
bylo v odnom iz etih kul'kov. Prosnulsya by raz sredi nochi, vydavil by beluyu
massu, dobavil by suhoj smesi lukovogo supa "Kaliforniya", - i s®el by eto
vs£ odnim duhom, s kartofel'nymi chipsami. Ili brokkolyami.
Bol'she vsego na svete, kogda ya i Marla stoyali na kuhne, mne ne
hotelos', chtoby Marla lezla v morozilku.
YA sprosil e£ - zachem ej eta belaya dryan'?
- Dlya parizhskih gub, - otvetila Marla. - Kogda stareesh' - guby
vtyagivayutsya v rot. YA sohranyayu ih pri pomoshchi kollagenovyh in®ekcij. V tvoej
morozilke u menya budet pochti tridcat' funtov kollagena.
YA sprashivayu - ej nuzhny nastol'ko bol'shie guby?
Marla otvechaet, chto e£ bol'she volnuet sama operaciya.
"Ta veshch' v pakete "Federal |kspress", - rasskazyvayu ya Tajleru v
"impale". - "|to to zhe samoe, iz chego my delali mylo. S togo vremeni, kak
silikon byl priznan opasnym, kollagen stal samym nasushchnym preparatom,
in®ekciyu kotorogo mozhno sdelat', chtoby razgladit' morshchiny ili podkachat'
tonkie guby i vpalye shch£ki. Kak ob®yasnila Marla, samyj desh£vyj kollagen mozhno
poluchit' iz sterilizovannogo i obrabotannogo govyazh'ego zhira, no takoj
desh£vyj kollagen ne zaderzhivaetsya v tele nadolgo. Kogda tebe delayut
in®ekciyu, k primeru, v guby, - tvoj organizm ottorgaet ego i nachinaet
vyvodit' iz tkanej. I cherez shest' mesyacev u tebya snova budut tonkie guby".
"Samyj luchshij kollagen", - rasskazala Marla. - "|to tvoj sobstvennyj
zhir, otkachannyj iz b£der, obrabotannyj i ochishchennyj, i potom zakachannyj
obratno v guby ili kuda nuzhno. Takoj kollagen sohranitsya".
|ta gadost' v morozilke u menya doma byla kollagenovym fondom doveriya
Marly. Kazhdyj raz, kogda u e£ mamochki narostal lishnij zhir, ona ego
vysasyvala i upakovyvala. Marla skazala, chto etot process nazyvayut
"podborkoj". Esli mamochke samoj etot kollagen ne byl nuzhen - ona otpravlyala
pakety Marle. U samoj Marly zhira nikogda ne bylo, i e£ mama schitala, chto
rodstvennyj kollagen dlya Marly budet luchshe desh£vogo korov'ego.
Svet fonarej s bul'vara padaet na Tajlera skvoz' torgovoe soglashenie na
stekle i otpechatyvaet na ego shcheke slova "KAK ESTX".
- Pauki, - govorit Tajler. - Mogut otlozhit' yajca, a ih lichinki proroyut
hody u tebya pod kozhej. Vot takoj parshivoj mozhet stat' tvoya zhizn'.
Teper' moj "cypl£nok |lmonda" v goryachem zhirnom souse kazhetsya na vkus
chem-to otkachannym iz b£der materi Marly.
Imenno togda, stoya na kuhne s Marloj, ya ponyal, chto delal Tajler.
"UZHASNYE MORSHCHINY".
YA govoryu: "Marla, tebe ne stoit zaglyadyvat' v morozilku".
Marla sprashivaet:
- CHego-chego ne stoit?
- My zhe ne eli krasnoe myaso, - govorit mne Tajler v "impale", i on ne
mog prigotovit' mylo iz kurinogo zhira, ono by ne zagustelo v kusok.
- |ta veshch', - govorit Tajler. - Prinesla nam udachu. |tim kollagenom my
oplatili arendu doma.
YA govoryu - tebe nuzhno bylo predupredit' Marlu. Teper' ona schitaet, chto
eto sdelal ya.
- Omylenie, - govorit Tajler. - |to himicheskaya reakciya, blagodarya
kotoroj poluchaetsya horoshee mylo. Kurinyj zhir ne pomozhet, kak i lyuboj drugoj
zhir s izbytkom soli.
- Poslushaj, - govorit Tajler. - Nam nuzhno oplatit' bol'shoj sch£t. Nam by
snova poslat' mamochke Marly shokolada, - i mozhno dazhe nemnogo pirozhnyh.
"Ne dumayu, chto teper' eto srabotaet".
V konce koncov, Marla vs£-taki zaglyanula v morozilku. Nu ladno,
snachala-to byla malen'kaya potasovka. YA pytayus' e£ ostanovit', i paket,
kotoryj ona derzhala v rukah, vyskal'zyvaet na pol, raspl£skivaetsya po
linoleumu, i my vmeste poskal'zyvaemsya v beloj zhirnoj masse, i s otvrashcheniem
podnimaemsya s pola. YA obhvatil Marlu za poyas szadi, e£ t£mnye volosy hleshchut
menya po licu, e£ ruki prizhaty k bokam, a ya povtoryayu snova i snova: "|to ne
ya". "|to ne ya".
"YA etogo ne delal".
- Moya mama! Ty vsyu e£ razlil!
"Nam nuzhno bylo prigotovit' mylo", - govoryu ya, utknuvshis' licom v e£
uho. - "Nam nuzhno bylo postirat' moi shtany, oplatit' arendu, pochinit' utechku
v gazoprovode. |to ne ya".
"|to Tajler".
Marla krichit:
- O ch£m ty govorish'? - i rv£tsya iz svoej yubki. YA na chetveren'kah
pytayus' vybrat'sya iz zhirnogo pyatna na polu, szhimaya v ruke yubku Marly iz
indijskogo hlopka s tisneniem, a Marla v trusikah, ostronosyh tuflyah "Filz"
i krest'yanskoj bluze rv£tsya k holodil'niku, otkryvaet ego morozilku - i
vnutri net kollagenovogo fonda doveriya.
Vnutri tol'ko dve staryh batarejki dlya fonarika - i vs£.
- Gde ona?
YA uzhe polzu ot Marly i holodil'nika, pyatyas' nazad spinoj, moi ruki
soskal'zyvayut, tufli skol'zyat po linoleumu, i moya zadnica ostavlyaet chisto
vyt£rtuyu polosu na gryaznom polu. YA zaslonyayus' yubkoj, potomu chto ne
osmelivayus' vzglyanut' ej v lico, kogda rasskazyvayu.
Pravdu.
My svarili mylo iz etogo. Iz ne£. Iz materi Marly.
- Mylo?!
"Mylo. Kipyatish' zhir. Smeshivaesh' so shch£lokom. Poluchaesh' mylo".
Kogda Marla nachinaet krichat', ya brosayu ej v lico yubku i begu.
Poskal'zyvayus'. Begu.
Marla gonyaetsya za mnoj tuda i syuda po pervomu etazhu, my pritormazhivaem
na povorotah koridorov, vrezaemsya po inercii v okonnye ramy.
Poskal'zyvaemsya.
Ostavlyaem zhirnye, gryaznye ot polovoj pyli otpechatki ruk na cvetochnyh
oboyah, padaem i skol'zim na rukah, snova vsta£m, bezhim dal'she.
Marla krichit:
- Ty svaril moyu mamu!
Tajler svaril e£ mamu.
Marla krichit, postoyanno ceplyayas' nogtyami za moyu spinu.
Tajler svaril e£ mamu.
- Ty svaril moyu mamu!
Vhodnaya dver' vs£ eshch£ naraspashku.
I vot ya vyletel skvoz' etu dver', a Marla orala v pro£m pozadi menya. Na
betonnom trotuare moi nogi perestali skol'zit', tak chto ya prosto bezhal i
bezhal. Poka, nakonec, ya ne razyskal Tajlera, - ili on razyskal menya, - i ne
rasskazal emu, chto proizoshlo.
U kazhdogo po banke piva, Tajler i ya raskinulis' na siden'yah mashiny, - ya
na perednem. Marla, navernoe, do sih por v dome, brosaetsya zhurnalami v steny
i or£t, kakoj ya mudak i chudovishche, dvulichnyj kapitalist, vonyuchij ublyudok.
Mili nochi mezhdu mnoj i Marloj grozyat nasekomymi, melanomoj i plotoyadnymi
virusami. A tut, gde ya, - ne tak uzh i ploho.
- Kogda v cheloveka popadaet molniya, - rasskazyvaet Tajler. - Ego golova
prevrashchaetsya v tleyushchij bejsbol'nyj myach, a zmejka na shirinke namertvo
zavarivaetsya.
YA interesuyus': "Segodnya vecherom my uzhe dostigli krajnej cherty?"
Tajler otkidyvaetsya nazad i sprashivaet:
- Esli by Merilin Monro sejchas byla zhiva - chto by ona delala?
YA govoryu: "Spokojnoj nochi".
S potolka svisaet svetil'nik, i Tajler govorit:
- Carapalas' by v kryshku groba.
Glava 12.
Moj boss podosh£l pryamo k moemu stolu so svoej l£gkoj ulybochkoj, - guby
szhaty i vytyanuty, - ego pah na urovne moego loktya. YA podnimayu vzglyad ot
nakladnoj, kotoruyu sostavlyal dlya procedury vozvrata. Takie bumagi vsegda
nachinayutsya odinakovo:
"|to izveshchenie prislano vam v sootvetstvii s Nacional'nym aktom o
bezopasnosti motornyh transportnyh sredstv. My ustanovili nalichie
defekta..."
Na etoj nedele ya primenil formulu podsch£ta zadolzhennosti, i A umnozhit'
na B umnozhit' na C poluchilos' bol'shim, chem stoimost' vozvrata.
Na etoj nedele vinovata malen'kaya plastikovaya zashch£lka na dvornikah,
uderzhivayushchaya rezinovuyu polosku. Hlamovaya shtuchka. Tol'ko dve sotni mashin
postradalo. Nichto, esli govorit' o stoimosti proizvodstva.
Na proshloj nedele byl bolee harakternyj sluchaj. Na proshloj nedele delo
bylo v kakoj-to kozhanoj obivke, obrabotannoj nebezyzvestnym teratogennym
veshchestvom, - sintetikoj "Nirret" ili chem-to vrode, nastol'ko nelegal'nym,
chto takie dubil'nye veshchestva ispol'zuyut sejchas tol'ko v stranah tret'ego
mira. Nechto nastol'ko sil'noe, chto mozhet vyzvat' vrozhd£nnye defekty v
zarodyshe lyuboj beremennoj zhenshchiny, kotoraya prikosn£tsya k nemu. Na proshloj
nedele nikto ne zvonil v transportnyj otdel. Nikto ne ustraival vozvratov.
Novaya kozha pomnozhit' na oplatu truda pomnozhit' na administrativnye
rashody ravnyalos' bol'she, chem dohody v nashem pervom kvartale. Esli dazhe
kto-to i obnaruzhit nash brak, my vs£ ravno smozhem vyplatit' kompensacii
mnozhestvu obizhennyh semej, poka priblizimsya k summe stoimosti zameny kozhanoj
obivki v shesti sotnyah salonov.
No na etoj nedele u nas kampaniya po vozvratu. I na etoj nedele ko mne
vernulas' bessonnica. Bessonnica, - i snova ves' mir kak budto zamer,
mogiloj navalivshis' na menya.
Moj boss nadel svoj seryj galstuk, tak chto segodnya, navernoe, vtornik.
Moj boss prin£s listok bumagi k moemu stolu i sprashivaet, ne teryal li ya
chego-nibud'. |tot listok ostalsya v kopiroval'nom avtomate, govorit on, i
nachinaet chitat':
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ne upominat' o bojcovskom klube.
Ego glaza probegayut tuda-syuda po bumage, i on hihikaet.
- Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba - nigde ne upominat' o bojcovskom
klube.
YA slyshu slova Tajlera iz ust moego bossa, Mistera Bossa srednih let, s
semejnym foto na rabochem stole i mechtami o rannem vyhode na pensiyu, mechtami
o zimah, provedennyh v trejlernom dome-pricepe gde-nibud' v pustynyah
Arizony. Moj boss, s ekstra-krahmal'nymi rubashkami i prich£skami po zapisi na
kazhdyj vtornik posle lancha, - on smotrit na menya i govorit:
- Nadeyus', eto ne tvo£?
YA - Kipyashchaya V Krovi YArost' Dzheka.
Tajler prosil menya otpechatat' pravila bojcovskogo kluba i sdelat' dlya
nego desyat' ekzemplyarov. Ne devyat', ne odinnadcat'. Tajler skazal - desyat'.
A u menya bessonnica i ya ne spal troe sutok. |to, navernoe, otpechatannyj mnoj
original. YA snyal desyat' kopij i zabyl zabrat' ego. Kopiroval'nyj avtomat
vspyshkoj paparacci osveshchaet mne lico. Bessonnica lozhitsya rasstoyaniem mezhdu
toboj i vsem ostal'nym, kopiya kopii kopii. Ty ne mozhesh' nichego kosnut'sya, i
nichto ne mozhet kosnut'sya tebya.
Moj boss chitaet:
- Tret'e pravilo bojcovskogo kluba - v boyu uchastvuyut tol'ko dvoe.
Nikto iz nas dvoih i glazom ne morgn£t.
Moj boss chitaet:
- Boi idut odin za drugim.
YA ne spal tri dnya i sejchas zasypayu. Moj boss tryas£t bumazhkoj pod moim
nosom. "Tak chto?", - sprashivaet on. |to - ta samaya igra, na kotoruyu ya trachu
vremya kompanii? Mne platyat za mo£ absolyutnoe vnimanie k rabote, a ne za
tratu vremeni na voennye igrushki. I mne platyat ne za oskvernenie
kopiroval'nyh avtomatov.
Tak chto? On tryas£t bumazhkoj pod moim nosom. CHto, po moemu mneniyu,
sprashivaet on, - chto dolzhen delat' on, esli ego sotrudnik tratit vremya
kompanii na kakoj-to mirok svoej fantazii? Kak by postupil ya na ego meste?
Kak by postupil ya?
Dyra u menya v shcheke, t£mno-sinie meshki pod glazami, i pripuhshij krasnyj
shram ot poceluya Tajlera na tyl'noj storone moej ladoni, kopiya kopii kopii.
Predpolozhim.
Zachem Tajleru ponadobilos' desyat' kopij pravil bojcovskogo kluba?
Korova v Indii.
"Na vashem meste", - govoryu ya, - "YA ne stal by lezt' s etoj bumagoj k
komu ni popadya".
YA govoryu - "Pohozhe, chelovek, napisavshij eto, ochen' opasen, - i etot
skrytyj shizofrenik v lyuboj moment rabochego dnya mozhet sorvat'sya, i nachn£t
brodit', - iz ofisa v ofis, - s pompovym poluavtomaticheskim karabinom
"Armalit AR-180".
Moj boss tol'ko smotrit na menya.
"|tot paren'", - govoryu ya. - "Dolzhno byt', sidit kazhduyu noch' s
malen'kim napil'nichkom, vypilivaya krestiki na konchike kazhdoj puli v svo£m
zaryade. Ved' togda, esli odnim prekrasnym utrom on prid£t na rabotu i vsadit
zaryad v svoego vorchlivogo, bespoleznogo, myagkotelogo, noyushchego, vonyuchego,
slashchavogo bossa, - pulya iz etogo zaryada tresnet po propilennym kanavkam i
raskroetsya v vas, kak cvetok puli dum-dum, vybrosiv zdorovennuyu svyazku vashih
vonyuchih potrohov skvoz' vashu spinu. Predstav'te, kak vasha kishechnaya chakra
raskryvaetsya, podobno cvetku, s zamedlennym vzryvom iz kolbasok tonkogo
kishechnika".
Moj boss ubiraet bumagu iz-pod moego nosa.
"Davajte", - govoryu, - "Pochitajte dal'she".
"Net, pravda", - govoryu ya, - "Zvuchit potryasayushche. Rabota po-nastoyashchemu
bol'nogo razuma".
I ulybayus'. Malen'kie smorshchennye kraya dyry v moej shcheke takogo zhe
t£mno-sinego cveta, kak d£sny sobaki. Kozha, tugo natyanuvshayasya na sinyakah u
menya pod glazami, kazhetsya lakirovannoj.
Moj boss tol'ko smotrit na menya.
"Davajte pomogu", - govoryu ya.
Potom govoryu - "CHetv£rtoe pravilo bojcovskogo kluba - boi idut odin za
drugim".
Moj boss smotrit v pravila, potom opyat' na menya.
YA govoryu - "Pyatoe pravilo - pered boem snimat' rubashki i obuv'".
Moj boss smotrit v pravila, potom na menya.
"Mozhet byt'", - govoryu, - "|tot absolyutno bol'noj ublyudok voz'm£t
karabin "Igl Apach", potomu chto v "Apache" tridcatizaryadnyj magazin pri vese
vsego v devyat' funtov. A v "Armalite" - tol'ko pyatizaryadnyj. Tridcat'yu
vystrelami nash sovershenno dvinutyj geroj smozhet projti ves' koridor krasnogo
dereva i prishit' kazhdogo vice-prezidenta, pri etom sohraniv po patronu dlya
kazhdogo direktora".
Slova Tajlera vyletayut iz moego rta. A ran'she ya byl takim milym i
slavnym.
YA prosto smotryu na svoego bossa. U moego bossa golubye, golubye,
bledno-vasil'kovye golubye glaza.
"V poluavtomaticheskom karabine "Dzhej-end-|r-68" tozhe tridcatizaryadnyj
magazin, a vesit on vsego sem' funtov".
Moj boss tol'ko smotrit na menya.
"|to strashno", - govoryu ya. Vozmozhno, eto kto-to, kogo on znal gody.
Vozmozhno, etot paren' znaet vs£ o n£m, - gde on zhiv£t, gde rabotaet ego
zhena, i kuda hodyat v shkolu ego deti.
Vs£ eto lishaet sil i vdrug stanovitsya ochen'-ochen' skuchnym.
I zachem Tajleru ponadobilos' desyat' kopij pravil bojcovskogo kluba?
Mne ne nuzhno upominat', chto ya znayu o kozhanoj obivke, vyzyvayushchej defekty
rozhdaemosti. YA znayu o brakovannyh prokladkah tormozov, kotorye pokazali sebya
horosho i proshli cherez agenta po zakupke, no sdali posle dvuh tysyach mil'
probega.
YA znayu o reostate kondicionera vozduha, kotoryj razogrevaetsya
nastol'ko, chto vosplamenyaet dorozhnye karty, lezhashchie v yashchike dlya perchatok. YA
znayu, kak mnogie lyudi sgorayut zazhivo iz-za vspyshki v toplivnom inzhektore. YA
videl lyudej, kotorym otrezalo nogi do kolena, kogda turbonagnetateli rvalis'
i ih lopasti probivali zaslonku, vyletaya v passazhirskij salon. YA byl na
vyezdah i videl sgorevshie mashiny i otch£ty, v kotoryh v grafe "PRICHINA
AVARII" bylo pomecheno "neizv."
"Net", - govoryu, - "Bumaga ne moya". YA beru list dvumya pal'cami i
vyd£rgivayu ego iz ruki bossa. Kraj bumagi, dolzhno byt', porezal emu palec,
potomu chto ego ruka vzletaet ko rtu, i on nachinaet userdno sosat' ego s
shiroko otkrytymi glazami. YA komkayu list v bumazhnyj sharik i brosayu ego v
korzinu okolo stola.
"Mozhet", - govoryu ya, - "Vam ne stoit tashchit' ko mne kazhdyj kusok musora,
kotoryj vy podobrali?"
Voskresnym vecherom ya idu v "Ostanemsya muzhchinami vmeste", - a podval
Cerkvi Svyatoj Troicy pochti pust. Zdes' tol'ko Bol'shoj Bob i ya, - vvalivayus'
syuda, kazhdyj muskul moego tela izmuchen vnutri i snaruzhi, no serdce
po-prezhnemu kolotitsya, i mysli uraganom v'yutsya v golove. Takova bessonnica.
Vsyu noch' tvoi mysli vitayut v efire.
Noch' naprol£t ty dumaesh': "YA splyu? YA spal?"
Slovno v nasmeshku nad travmami, ruki Bol'shogo Boba, obtyanutye rukavami
ego futbolki, vzduty myshcami i siyayut moshch'yu. Bol'shoj Bob ulybaetsya, on tak
rad menya videt'.
On dumal - ya umer.
"Aga", - govoryu, - "YA tozhe dumal".
- Nu, - govorit Bol'shoj Bob. - U menya horoshie novosti.
"Gde vse?"
- |to i est' horoshaya novost', - govorit Bol'shoj Bob. - Gruppu
raspustili. Tol'ko ya zaglyadyvayu syuda, chtoby rasskazat' ob etom parnyam,
kotorye mogut tut pokazat'sya.
YA valyus' s zakrytymi glazami na odnu iz kletchatyh kushetok iz magazina
nedorogoj mebeli.
- Horoshaya novost' v tom, - rasskazyvaet Bol'shoj Bob. - CHto otkrylas'
novaya gruppa, no pervoe e£ pravilo - ne upominat' o nej.
Oh.
Bol'shoj Bob prodolzhaet:
- I vtoroe e£ pravilo - ne upominat' o nej.
Vot ch£rt. YA otkryvayu glaza.
Der'mo.
- Gruppa nazyvaetsya bojcovskij klub, - govorit Bol'shoj Bob. - I ona
sobiraetsya v noch' kazhdoj pyatnicy v zakrytom garazhe za gorodom. Po nocham v
chetverg est' eshch£ odin bojcovskij klub, kotoryj sobiraetsya v garazhe
nepodal£ku.
Mne neznakomy oba eti mesta.
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba, - govorit Bol'shoj Bob. - Ne
upominat' o bojcovskom klube.
Po nocham v sredu, chetverg i pyatnicu Tajler rabotaet kinomehanikom. YA
videl ego vyruchku za proshluyu nedelyu.
- Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba, - govorit Bol'shoj Bob. - Ne
upominat' nigde o bojcovskom klube.
V noch' subboty Tajler hodit v bojcovskij klub so mnoj.
- V boyu uchastvuyut tol'ko dvoe.
Voskresnym utrom my prihodim pobitymi i spim ves' den'.
- Boi idut odin za drugim, - govorit Bol'shoj Bob. Po nocham v
voskresen'e i ponedel'nik Tajler obsluzhivaet stoly.
- Drat'sya bez obuvi i rubashek, - noch'yu v chetverg Tajler doma, gotovit
mylo, oborachivaet ego v bumagu s tisneniem i otpravlyaet zakazchikam.
Mylovarennaya Kompaniya na Pejper-Strit.
- Boj prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko nuzhno. |ti pravila pridumal paren',
kotoryj izobr£l bojcovskij klub.
Bol'shoj Bob sprashivaet:
- Ty ego znaesh'? YA sam nikogda ego ne videl, - govorit Bol'shoj Bob. - A
zovut ego - Tajler D£rden.
Mylovarennaya Kompaniya na Pejper-Strit.
Znayu li ya ego. "CH£rti...", - govoryu, - "Mozhet i znayu".
Glava 13.
Kogda ya dobralsya do Otelya Ridzhent, Marla stoyala v vestibyule, odetaya v
halat. Marla pozvonila mne na rabotu i sprosila, ne propushchu li ya trenazh£rnyj
zal i biblioteku, ili prachechnuyu, ili kuda ya tam sobiralsya posle raboty, - i
vmesto etogo navedayus' k nej.
Marla pozvonila potomu, chto nenavidit menya.
Ona ne skazala ni slova o svo£m kollagenovom fonde doveriya.
A skazala ona - ne sdelayu li ya ej uslugu? Marla lezhala v posteli etim
dn£m. Marla zhila na produktah, kotorye sluzhba "Eda na kol£sah" privozila dlya
e£ umershih sosedej, - Marla zabirala ih produkty i govorila, chto sejchas oni
spyat. Tak vot, segodnya Marla valyalas' v krovati v ozhidanie dostavki "Edy na
kol£sah" mezhdu poludnem i dvumya chasami dnya. U Marly paru let ne bylo
medicinskoj strahovki, poetomu ona zabrosila osmotry, no segodnya utrom ona
proveryalas' i obnaruzhila chto-to pohozhee na gnil' i uzelki u sebya v grudi,
okolo ruki, i sgustok kakoj-to odnovremenno tv£rdyj i myagkij, i ona ne mozhet
rasskazat' ob etom nikomu iz teh, kogo lyubit, chtoby ne napugat' ih, i ona ne
mozhet pozvolit' sebe pojti po vracham, a vdrug eto nichego strashnogo, no ej
nuzhno rasskazat' ob etom komu-to, i kto-to drugoj dolzhen posmotret' i
proverit'.
Karie glaza Marly cvetom napominayut zhivotnoe, kotoroe nagreli v pechi i
potom brosili v holodnuyu vodu. Takoj cvet nazyvayut vulkanicheskim,
gal'vanicheskim ili kal£nym.
Marla govorit, chto prostit mne vyhodku s kollagenom, esli ya pomogu ej
proverit'.
Mne yasno, chto ona ne pozvonila Tajleru, potomu chto ne hochet pugat' ego.
A ya s e£ tochki zreniya ne muzhchina, i ya e£ dolzhnik.
My podnimaemsya v e£ komnatu, i Marla rasskazyvaet mne, chto v dikoj
prirode ne najd£sh' staryh zhivotnyh, potomu chto oni ne dozhivayut do starosti.
Stoit im zabolet' ili utratit' bystrotu refleksov - ih ubivaet bolee
sil'noe. ZHivotnym ne polozheno staret'.
Marla ukladyvaetsya na krovat', razvyazyvaet poyas halata i govorit, chto
nasha kul'tura sdelala iz smerti chto-to nepravil'noe. Starye zhivotnye -
neestestvennoe isklyuchenie.
Urody.
Marla drozhit i poteet, a ya rasskazyvayu ej, kak odnazhdy v kolledzhe u
menya vskochila borodavka. Na penise, - pravda, ya skazal - "na chlene". YA posh£l
v medpunkt, chtoby e£ ubrali. |tu borodavku. Uzhe potom ya rasskazal ob etom
otcu. |to bylo gody spustya, i moj papa posmeyalsya i skazal mne, chto ya byl
durakom, potomu chto takie borodavki - kak prirodnyj prezervativ s rifleniem.
ZHenshchiny ih lyubyat, i Bog okazal mne uslugu.
YA na kolenyah u krovati Marly, moi ladoni po-prezhnemu holodny, ya
proshchupyvayu e£ holodnuyu kozhu ponemnogu za raz, protiraya nemnogo Marly v
pal'cah na kazhdom dyujme, i Marla govorit, chto eti borodavki, kotorye kak
prirodnyj prezervativ s rifleniem, vyzyvayut u zhenshchin rak matki.
Tak vot, ya sidel s bumazhnym poyasom v komnate obsledovaniya v medpunkte,
poka student-medik opryskival moj chlen iz kanistry s zhidkim azotom, i eshch£
vosem' studentov-medikov pyalilis' na eto. Vot tak ty zakonchish', esli u tebya
ne budet medicinskoj strahovki. Pravda, oni ne nazyvayut ego "chlen", - oni
govoryat - "penis"; no kak ty ego ne nazyvaj, - kogda obrabatyvaesh' ego
zhidkim azotom, mozhno s tem zhe uspehom prizhech' ego shch£lokom, - eto nastol'ko
bol'no.
Marla sme£tsya nad rasskazom, poka ne zamechaet, chto moi pal'cy zastyli.
Budto ya chto-to nashchupal.
Dyhanie Marly zamiraet, e£ zhivot napryagaetsya kak baraban, i e£ serdce
kolotit kulakom v etot baraban iz-pod tonkoj kozhi. Net-net, ya ostanovilsya,
potomu chto rasskazyvayu, i potomu, chto na minutu my oba ischezli iz spal'ni
Marly. My okazalis' v medpunkte, za mnogo let v proshlom, gde ya sidel na
lipnushchej bumage s goryashchim ot zhidkogo azota chlenom, kogda odin iz
studentov-medikov uvidel moyu goluyu stupnyu i vyletel iz komnaty v dva bol'shih
shaga. On vernulsya sledom za tremya voshedshimi v komnatu nastoyashchimi vrachami, i
doktora ottesnili cheloveka s kanistroj zhidkogo azota v storonu.
Nastoyashchij vrach shvatil moyu goluyu pravuyu stupnyu i podnyal e£ k glazam
ostal'nyh nastoyashchih vrachej. Te troe poverteli e£ v rukah, ustanovili na
meste i nashch£lkali "polyaroidom" snimkov stupni, kak budto ostal'noj moej
lichnosti, poluodetoj s poluzamorozhennym Bozh'im darom, prosto ne
sushchestvovalo. Tol'ko stupnya, - i ostal'nye studenty mediki protisnulis'
posmotret'.
- Kak davno, - sprosil vrach. - |to krasnoe pyatno poyavilos' u vas na
stupne?
Doktor imel v vidu mo£ rodimoe pyatno. Na moej pravoj stupne est'
rodimoe pyatno, kotoroe, kak shutil moj otec, napominaet t£mno-krasnyj siluet
Avstralii s malen'koj Novoj Zelandiej pryamo ryadom. YA skazal eto im, i vse
rezko vypustili par. Moj chlen ottaival. Vse, krome studenta s azotom, ushli,
- da i emu byl smysl ujti; on byl nastol'ko rasstroen, chto ne reshalsya
glyanut' mne v glaza, kogda bral moj chlen za golovku i vytyagival ego na sebya.
Iz kanistry vyryvalas' tonen'kaya struya, popadaya na to, chto ostalos' ot moej
borodavki. Nastol'ko ostroe oshchushchenie, chto dazhe esli zakryt' glaza i
predstavit' svoj chlen dlinoj v milyu, vs£ ravno bol'no.
Marla smotrit na moyu ruku i shram ot poceluya Tajlera.
YA govoryu studentu-mediku - "Vy chto tut - rodimyh pyaten nikogda ne
videli?"
|to ne tak. Student skazal, chto vse prinyali mo£ rodimoe pyatno za rak.
Byla takaya novaya raznovidnost' raka, porazhavshaya molodoj organizm. Molodye
lyudi prosypalis' s krasnym pyatnyshkom na stupne ili goleni. Pyatna ne shodili,
- oni rasprostranyalis' po vsemu telu i privodili k smerti.
Student skazal, chto doktora i vse ostal'nye byli v takom vostorge,
potomu chto dumali, chto u tebya etot novyj rak. Poka im boleyut ochen' malo, no
chislo zabolevanij rast£t.
|to bylo gody i gody nazad.
"Rak budet vrode togo", - govoryu ya Marle, - "Mogut byt' oshibochnye
diagnozy, i, vozmozhno, smysl v tom, chtoby ne zabyvat' obo vs£m ostal'nom
sebe, kogda isportilsya lish' malen'kij kusochek".
Marla otvechaet:
- Mozhet.
Student s azotom zavershil operaciyu i skazal, chto borodavka okonchatel'no
sojd£t cherez neskol'ko dnej. Na lipkoj bumage vozle moej goloj zadnicy lezhal
nevostrebovannyj polyaroidnyj snimok moej stupni. YA sprosil - mozhno zabrat'
foto?
|tot snimok po-prezhnemu visit u menya v komnate, prikleennyj v uglu
zerkala. Kazhdoe utro ya rasch£syvayu volosy pered tem, kak pojti na rabotu, i
vspominayu, kak odnazhdy u menya byl rak na desyat' minut, - dazhe chto-to
postrashnee raka.
YA rasskazyvayu Marle, chto v Den' blagodareniya v tom godu my vpervye ne
poshli s dedom katat'sya na kon'kah, hotya l£d byl pochti v shest' dyujmov
tolshchinoj. Moya babushka nosila povyazki na lbu i na rukah, gde u ne£ byli
rodinki, kotorye portili ej vsyu zhizn'. Rodinki vdrug razrastalis' nerovnymi
krayami, ili iz korichnevyh stanovilis' sinimi ili ch£rnymi.
Kogda moya babushka v poslednij raz vernulas' iz bol'nicy, dedushka n£s e£
chemodan, i tot byl takim tyazh£lym, chto ded pozhalovalsya i skazal, chto ego
perekosilo. Moya francuzsko-kanadskaya babushka byla nastol'ko skromnoj, chto
nikogda ne nosila kupal'nik na publike, a v vannoj vsegda otkryvala vodu v
rakovine, chtoby skryt' lyuboj proizved£nnyj v vanne zvuk. Vozvrashchayas' iz
bol'nicy Bogomateri Lurdes posle chastichnoj mastektomii, ona peresprosila v
otvet:
- |to tebya perekosilo?
Dlya moego deda eta istoriya byla summoj vseh veshchej: babushki, raka, ih
svad'by i dal'nejshej zhizni. On smeyalsya vsyakij raz, kogda rasskazyval e£.
Marla ne sme£tsya. YA pytayus' razveselit' e£, chtoby razogret'. CHtoby ona
prostila menya za kollagen, - ya hochu skazat' ej, chto nichego ne nash£l. Esli
ona obnaruzhila chto-to etim utrom - to eto byla oshibka. Rodimoe pyatno.
U Marly na ruke shram ot poceluya Tajlera.
YA hochu rassmeshit' Marlu, poetomu ya rasskazyvayu ej o tom, kak ya v
poslednij raz obnimal Kloui, - bezvolosuyu Kloui, skelet, oblityj zh£ltym
voskom, s sh£lkovym sharfom, povyazannym na lysoj golove. YA obnimal Kloui v
poslednij raz pered tem, kak ona ischezla navsegda. YA skazal ej, chto ona
pohozha na pirata, i ona zasmeyalas'. YA sam, kogda sizhu na plyazhe, podgibayu
pravuyu nogu pod sebya. Avstraliya i Novaya Zelandiya, - ili ya zaryvayu e£ v
pesok. YA boyus', chto lyudi uvidyat moyu stupnyu, i ya nachnu umirat' v ih razumah.
Rak, kotorogo u menya net, teper' povsyudu. |togo ya Marle ne rasskazyvayu.
Est' mnogie veshchi, kotorye my ne hotim uznat' o teh, kogo lyubim.
CHtoby razogret' Marlu, chtoby zastavit' e£ rassmeyat'sya, ya rasskazyvayu ej
o dame iz rubriki "Dorogaya |bbi", kotoraya vyshla zamuzh za molodogo
privlekatel'nogo preuspevayushchego grobovshchika, i potom, v pervuyu brachnuyu noch',
on proderzhal e£ v bad'e s ledyanoj vodoj, poka e£ kozha ne stala okochenevshej
naoshchup', potom zastavil lech' na krovat' absolyutno nepodvizhno i zanimalsya
lyubov'yu s e£ holodnym zastyvshim telom.
CHto samoe smeshnoe - dama vypolnila eto kak svoj supruzheskij dolg, potom
prodolzhala delat' to zhe samoe v techenie desyati let ih braka, i tol'ko teper'
napisala Dorogoj |bbi i sprashivaet, ne znaet li |bbi, chto eto mozhet znachit'?
Glava 14.
YA potomu tak lyubil gruppy psihologicheskoj podderzhki, chto kogda lyudi
dumayut, chto ty umiraesh', oni otnosyatsya k tebe s polnym vnimaniem.
Kogda oni, vozmozhno, vidyat tebya v poslednij raz - oni dejstvitel'no
vidyat tebya. A vs£, chto kasaetsya ih schetov na chekovoj knizhke, pesen po radio
i neprich£sannyh volos, - vyletaet v trubu.
Ty poluchaesh' ot nih maksimum vnimaniya.
Lyudi tebya slushayut, a ne prosto zhdut svoej ocheredi zagovorit'.
I kogda oni govoryat - oni ne rasskazyvayut tebe skazki. Kogda dvoe iz
vas obshchayutsya, - vy sozda£te chto-to vmeste, i potom kazhdyj iz vas chuvstvuet
sebya nemnogo izmenivshimsya.
Marla nachala hodit' v gruppy podderzhki posle togo, kak nashla u sebya
pervyj uzelok.
Nautro posle togo, kak my nashli u ne£ vtoroj uzelok, Marla priprygala
na kuhnyu s obeimi nogami v odnom chulke i skazala:
- Smotri. YA rusalka.
Marla skazala:
- |to vovse ne pohozhe na to, kak mal'chiki sadyatsya zadom naper£d na
unitaz i izobrazhayut motocikl. Tut vs£ iskrenne.
Nezadolgo do nashej s Marloj vstrechi v "Ostanemsya muzhchinami vmeste" byl
pervyj uzelok, a teper' vtoroj.
Kstati, sleduet zametit', - Marla eshch£ zhiva. Po zhiznennoj filosofii
Marly, kak ona skazala, ona mogla umeret' v lyuboj moment. Tragediya e£ zhizni
v tom, chto etogo ne proishodit.
Kogda Marla nashla pervyj uzelok, ona poshla v kliniku, gde u tr£h sten
zala ozhidaniya na plastikovyh stul'yah sideli oblezlye chuchela-materi s mokrymi
kukol'nymi det'mi, kotoryh oni ukachivali v rukah ili klali u nog. U detej
byli vpalye t£mnye glaznicy, kak pyatna na pobityh podgnivshih yablokah ili
bananah, i materi chesalis' na predmet perhoti ot gribkovoj infekcii kozhi
golovy, vyshedshej iz-pod kontrolya. Na toshchem lice kazhdogo posetitelya kliniki
zuby vydavalis' tak, chto bylo vidno: kazhdyj zub - lish' nuzhnyj dlya zhevaniya
konchik dlinnoj kosti, prorosshej skvoz' kozhu.
Vot tak ty zakonchish', esli u tebya ne budet medicinskoj strahovki.
V luchshie vremena, v proshlom, mnozhestvo ves£lyh rebyat hotelo zavesti
detej, - a teper' deti bol'ny, materi umirayut, a otcy uzhe umerli; i, sidya v
blevotnom bol'nichnom zapahe mochi i uksusa, poka medsestra oprashivala kazhduyu
iz materej, - skol'ko ta uzhe boleet, i kakoj ves ona poteryala, i est' li u
e£ reb£nka zhivye rodstvenniki ili opekuny, - Marla reshila - net.
Esli Marle i suzhdeno umeret' - ona ne hochet znat' ob etom.
Marla svernula za ugol kliniki k gorodskoj prachechnoj i stashchila vse
dzhinsy iz sushilok, potom poshla k skupshchiku, kotoryj vzyal ih po pyatnadcat'
baksov za paru. Potom Marla kupila sebe neskol'ko par po-nastoyashchemu horoshih
chulok, - takih, kotorye ne pobegut.
- Dazhe te, horoshie, kotorye ne pobegut, - govorit Marla. - Vs£ ravno
koshlatyatsya.
Marla hodila v gruppy psihologicheskoj podderzhki vplot' s togo momenta,
kogda vyyasnilos', chto eto legche, chem byt' ch'im-to chelovekom-podtirashkoj. U
vseh chto-to ne tak. I na kakoe-to vremya e£ serdce budto by uspokoilos'.
Marla nachinala rabotat' v pohoronnoj kontore, razrabatyvala plany
pohoron. Inogda iz demonstracionnogo zala prinadlezhnostej k nej zahodili
tolstennye muzhchiny, - no chashche tolstennye zhenshchiny, - s kremacionnoj urnoj
razmerom s chashechku dlya yajca v rukah, - i Marla sidela za stolom v foje so
svyazannymi v uzel t£mnymi volosami, v koshlatyashchihsya chulkah i s sud'bonosnym
uzelkom v grudi, i proiznosila:
- Madam, ne l'stite sebe. V etu shtuchku ne pomestitsya dazhe vasha
sozhzh£nnaya golova. Vernites' i prinesite urnu razmerom s shar dlya boulinga.
Serdce Marly vyglyadelo kak mo£ lico. Hlam i otbrosy vsego mira.
Ispol'zovannaya chelovekopodtirashka, kotoruyu nikto dazhe ne potruditsya
otpravit' v pererabotku.
Mezhdu klinikoj i gruppami podderzhki, rasskazala Marla, ona vstretila
mnozhestvo lyudej, kotorye byli uzhe mertvy. Vse eti lyudi byli mertvy i po tu
storonu, i zvonili po telefonu sredi nochi. Marla mogla pojti v bar i
uslyshat', kak barmen upominaet e£ imya; a kogda ona otvechala na zvonok - na
linii nikogo ne bylo.
V to vremya ona dumala, chto dostigla krajnej cherty.
- Kogda tebe dvadcat' chetyre, - govorit Marla. - Ty i voobrazit' ne
mozhesh', kak dejstvitel'no nizko mozhno past', no ya bystro vs£ shvatyvala.
Kogda Marla vpervye napolnyala kremacionnuyu urnu, ona ne nadela licevuyu
masku, potom produla nos, i sredi vsego prochego v n£m okazalas' ch£rnaya gryaz'
iz praha Mistera Kakogo-to-tam.
V dome na Pejper-Strit, esli ty snyal trubku posle pervogo zvonka - a
liniya svobodna, eto znachit, chto kto-to pytaetsya dobrat'sya do Marly. Takoe
proishodit chashche, chem mozhno podumat'.
V dome na Pejper-Strit razdalsya zvonok ot policejskogo detektiva,
kotoryj zvonil po povodu vzryva v mo£m kondominiume, a Tajler stoyal okolo
moego plecha licom ko mne i sheptal mne v uho, - k drugomu uhu ya v eto vremya
podn£s trubku, - i detektiv sprosil, ne znayu li ya kogo-to, imeyushchego dostup k
kustarnoj vzryvchatke.
- Bedstvie - estestvennaya chast' moej evolyucii, - prosheptal Tajler. -
Skvoz' tragediyu i rastvorenie.
YA skazal detektivu, chto moya kvartira vzorvalas' iz-za holodil'nika.
- YA rvu svyazi s vlast'yu veshchej i imushchestva, - prosheptal Tajler. - Potomu
chto, tol'ko unichtozhiv sebya, ya smogu raskryt' vysshie sily svoego duha.
"Ot dinamita", - skazal detektiv, - "Ostalis' primesi, - sledy ammoniya
shchavelevokislogo i perhlorida kaliya, - eto govorit o tom, chto on byl
izgotovlen kustarno; k tomu zhe zadvizhka v dvernom zamke byla rasshatana".
YA skazal, chto v tu noch' byl v Vashingtone, okrug Kolumbiya.
Detektiv ob®yasnil po telefonu, chto kto-to vprysnul struyu freona v
zadvizhku, a potom, oruduya stameskoj, rasshatal cilindr. Tak prestupniki
voruyut motocikly iz garazhej.
- Osvoboditel', unichtozhayushchij mo£ imushchestvo, - skazal Tajler. - Boretsya
za spasenie moego duha. Uchitel', ubirayushchij s moego puti vse privyazannosti,
osvobozhdaet menya.
Detektiv skazal, chto tot, kto ustanovil kustarnuyu bombu, dolzhno byt',
otkryl gaz i zadul fitil£k plity za mnogo dnej do togo, kak imel mesto
vzryv. Gaz posluzhil lish' detonatorom. Nuzhno mnogo dnej, chtoby gaz, zapolniv
kondominium, dostig kompressora u osnovaniya holodil'nika, i chtoby
elektromotor kompressora zadejstvoval vzryvchatku.
- Skazhi emu, - prosheptal Tajler, - CHto eto sdelal ty. Ty sam vs£
vzorval. On hochet eto uslyshat'.
YA otvechayu detektivu - "Net, ya ne ostavlyal gaz otkrytym pered tem, kak
uehat'. Mne nravilas' moya zhizn'. Mne nravilas' kazhdaya planochka moej mebeli".
|to byla vsya moya zhizn'. Vse veshchi: lampy, stul'ya, kovry, - byli mnoj
samim. Posuda v shkafah byla mnoj. Domashnie rasteniya byli mnoj. Televizor byl
mnoj. Vzryv unichtozhil chast' menya. Razve on ne ponimaet?
Detektiv poprosil ne pokidat' gorod.
Glava 15.
Mister Ego CHest', mister glavnyj zaveduyushchij mestnym otdelom
nacional'nogo ob®edin£nnogo profsoyuza kinomehanikov i nezavisimyh
kinooperatorov prosto sidel molcha.
Vezde, pod vsem, sredi vsego togo, chto etot chelovek prinimal kak
dannost', roslo nechto uzhasnoe.
Nichto ne postoyanno.
Vs£ postepenno razrushaetsya.
YA znayu eto, poskol'ku eto izvestno Tajleru.
Tri goda Tajler razrezal i skleival lenty dlya serii kinoteatrov. Fil'm
transportiruetsya v shesti-semi malen'kih katushkah, upakovannyh v
metallicheskij kejs. Obyazannost'yu Tajlera bylo skleivat' lentu iz malen'kih
katushek v cel'nye pyatifutovye katushki, kotorye ispol'zuyut samoprotyazhnye
samoperematyvayushchiesya proektory. V techenie tr£h let, v semi kinoteatrah, -
minimum dva ekrannyh pokaza v kazhdom, - Tajler rabotal nad sotnyami
otpechatkov.
|to, konechno, ploho, no s poyavleniem bol'shego chisla samoprotyazhnyh
samoperematyvayushchihsya proektorov profsoyuz perestal nuzhdat'sya v Tajlere.
Misteru glavnomu zaveduyushchemu prishlos' vyzvat' Tajlera nemnogo posidet' v ego
kabinete.
Rabota byla skuchnoj, a zarplata parshivoj, poetomu zaveduyushchij
ob®edin£nnym ob®edineniem nezavisimyh kinomehanikov i ob®edinivshihsya
ob®edin£nnyh kinoteatrov skazal, chto otdel okazyvaet Tajleru uslugu tem, chto
predlagaet emu diplomaticheskij uhod.
"Ne dumajte ob etom, kak ob uvol'nenii. Schitajte eto sokrashcheniem
kadrov".
"O, nikakih problem", - skazal Tajler i uhmyl'nulsya. Poka profsoyuz
budet prisylat' emu cheki k oplate - Tajler budet derzhat' rot na zamke.
Tajler skazal:
- Schitajte eto rannim vyhodom na pensiyu. S pensionom.
Tajler rabotal s sotnyami otpechatkov.
Fil'my vozvrashchalis' k distrib'yutoru. Fil'my shli na perevypusk. Komedii.
Dramy. Myuzikly. Melodramy. Boeviki-priklyucheniya.
So vkleennymi Tajlerom odnokadrovymi vspyshkami pornografii.
Sodomiya. Oral'nyj seks. Kunnilingus. Sadomazohizm.
Tajleru teryat' bylo nechego.
Tajler byl peshkoj v etom mire, svalkoj vseobshchego hlama.
Te zhe samye slova Tajler otrepetiroval so mnoj, chtoby ya povtoril ih
menedzheru v Pressmen-Otele.
Na drugoj svoej rabote, v Pressmen-Otele, skazal Tajler, on byl nikem.
Vsem bylo naplevat' - zhiv on ili m£rtv, i Tajler, mat' ih, otvechal im
vzaimnost'yu. |to Tajler poprosil menya proiznesti v ofise menedzhera otelya, za
dver'yu kotorogo sidit ohrana.
Posle togo, kak vs£ okonchilos', Tajler i ya dopozdna obmenivalis'
vpechatleniyami.
Tajler prosil menya, kak tol'ko on ujd£t v profsoyuz kinomehanikov, pojti
i predstat' pered menedzherom v Pressmen-Otele.
My s Tajlerom vs£ bol'she stanovimsya pohozhi na odinakovyh bliznecov. U
kazhdogo iz nas vypirayut skuly, i nasha kozha utratila svoyu veshchestvennuyu pamyat'
i ne znaet, kak pravil'no natyanut'sya posle udara.
Moi sinyaki ostalis' ot bojcovskogo kluba, a Tajleru nabil mordu
zaveduyushchij profsoyuzom kinomehanikov. Kogda Tajler vypolz iz ofisov profsoyuza
- ya prish£l svidet'sya s menedzherom Pressmen-Otelya.
YA sidel tam, v ofise menedzhera Pressmen-Otelya.
YA - Uhmylyayushchayasya Mest' Dzheka.
Pervym delom menedzher otelya skazal, chto u menya est' tri minuty. Za
pervye tridcat' sekund ya rasskazal emu, kak mochilsya v sup, spuskal gazy na
krem-bryule, chihal v tush£nye ovoshchi, - i teper' mne nuzhno, chtoby otel'
ezhenedel'no vysylal mne chek na summu, ekvivalentnuyu moej srednej nedel'noj
zarplate plyus chaevye. YA so svoej storony obeshchayu ne yavlyat'sya na rabotu i ne
prihodit' v gazety ili associaciyu zdravoohraneniya so smushch£nnoj, sl£znoj
ispoved'yu.
Zagolovki gazet:
"IZMUCHENNYJ OFICIANT ZANIMAETSYA OSKVERNENIEM EDY".
"Konechno", - govoryu, - "YA mogu popast' v tyur'mu. Menya mogut povesit',
otorvat' mne hozyajstvo, protashchit' po ulicam, zhiv'em sodrat' kozhu i szhech'
menya shch£lokom, no Pressmen-Otel' navsegda ostanetsya v istorii, kak otel', gde
bogatejshie lyudi strany eli blyuda, zapravlennye mochoj".
Slova Tajlera vyletayut iz moego rta.
A ran'she ya byl takim milym i slavnym.
V ofise profsoyuza kinomehanikov Tajler rashohotalsya, kogda zaveduyushchij
soyuzom udaril ego. Odin udar sbil Tajlera so stula, i Tajler sel u steny,
sotryasayas' ot hohota.
- Vper£d, vs£ ravno tebe menya ne ubit', - smeyalsya Tajler. - Ty, tupoe
uboishche! Vlomi mne kak hochesh', no tebe menya ne ubit'!
"Tebe slishkom mnogo chego teryat'".
"A mne - nechego".
"A tebe - vs£, chto mozhno".
"Vper£d, pryamo v bryuho! A potom daj po rozhe. Pni po zubam, no cheki
dolzhny prihodit'! Slomaj mne r£bra, no esli ty propustish' hot' odnu nedelyu
oplaty, - ya vyjdu na publiku, i ty, i tvoj profsoyuzishka pojd£t po sudebnym
processam ot kazhdogo vladel'ca kinoteatra, i distrib'yutora fil'mov, i ot
kazhdoj mamochki, synok kotoroj mog uvidet' zh£stkij trah v "Bembi"".
- YA otbrosy, - govoril Tajler. - YA otbrosy, der'mo i psih s tvoej tochki
zreniya i s tochki zreniya vsego etogo dolbanogo mira, - skazal Tajler
zaveduyushchemu profsoyuzom, - Tebe plevat' - gde ya zhivu, kak ya sebya chuvstvuyu;
chto ya budu est' ili chem nakormlyu detej; chem ya oplachu vizit k doktoru, esli
zaboleyu, - i da, ya tupoj, ustavshij i slabyj, - no ya po-prezhnemu na tvoej
otvetstvennosti.
YA sidel v ofise Pressmen-Otelya, moi guby iz bojcovskogo kluba byli vs£
eshch£ rastreskavshimisya gde-to na desyat' segmentov. Dyra v moej shcheke smotrela
na menedzhera Pressmen-Otelya, i vs£ vyglyadelo ochen' ubeditel'no.
V osnovnom ya skazal te zhe veshchi, chto i Tajler.
Posle togo, kak zaveduyushchij profsoyuzom svalil Tajlera na pol; posle
togo, kak mister zaveduyushchij uvidel, chto Tajler ne da£t sdachi, Ego CHest', so
svoim bol'shim shkafoobraznym telom, - gorazdo massivnee i sil'nee, chem nuzhno
emu v zhizni, - otv£l nosok botinka nazad i pnul Tajlera v r£bra, i Tajler
opyat' zahohotal. Kogda Tajler skrutilsya v kalach, Ego CHest' noskom botinka
nan£s emu udar po pochkam, no Tajler prodolzhal smeyat'sya.
- Otorvis'! - govoril Tajler. - Pover' mne. Tebe stanet gorazdo luchshe.
Tebe stanet prosto zdorovo!
V ofise Pressmen-Otelya, ya sprosil menedzhera gostinicy, mogu li ya
vospol'zovat'sya ego telefonom, i nabral nomer gorodskogo stola v gazete. Pod
pristal'nym vzglyadom menedzhera otelya ya govoril v trubku:
"Zdravstvujte", - skazal ya, - "YA sovershil uzhasnoe prestuplenie protiv
chelovechestva kak chast' politicheskogo protesta. YA protestuyu protiv
ekspluatacii rabochih v sfere obsluzhivaniya".
Esli ya popadu v tyur'mu - ya ne stanu eshch£ odnim neuravnoveshennym
chernorabochim, puskayushchim puzyri v balande. Mo£ zaklyuchenie budet imet'
geroicheskij razmah.
"ROBIN-GUDY-OFICIANTY, GEROI-NEIMUSHCHIE".
Vs£ delo ne ogranichitsya odnim oficiantom i odnim otelem.
Menedzher Pressmen-Otelya ochen' vezhlivo zabral u menya trubku. Menedzher
skazal, chto bol'she ne hochet videt' menya rabotayushchim zdes', - tem bolee, v
takom vide, kak ya sejchas.
YA stoyu vo glave stola menedzhera i govoryu - "CHto?"
Vam ne ponravitsya tret'ya chast' zadumki.
I bez kolebanij, po-prezhnemu glyadya na menedzhera, ya b'yu bokovym udarom,
sosredotochiv centrobezhnuyu silu na konce ruki, i v krov' razbivayu hrustnuvshie
hryashchi sobstvennogo nosa.
Pochemu-to, bez malejshej prichiny, mne vspomnilsya nash pervyj boj s
Tajlerom. "YA hochu, chtoby ty menya izo vseh sil udaril".
Poluchilos' ne tak uzh sil'no. YA b'yu sebya eshch£ raz. Vsya eta krov' horosho
smotritsya, no ya otbrasyvayu sebya k stene, chtoby podnyat' strashnyj shum, razbiv
kartinu, kotoraya tam visit.
Bitoe steklo, rama i kartina s kompoziciej iz cvetov i krovi letyat na
pol, poka ya prodolzhayu durachit'sya. Kak polnejshij bolvan. Krov' kapaet na
kov£r, ya dotyagivayus' do stola menedzhera i, ostavlyaya na stoleshnice zhutkie
krovavye otpechatki ladonej, pytayus' provyt' - "Pozhalujsta, spasite!", no
nachinayu hihikat'.
"Spasite, pozhalujsta!"
"Pozhalujsta, ne bejte menya!"
YA soskal'zyvayu obratno na pol i polzu, ostavlyaya na kovre krovavye
sledy. Pervoe slovo, kotoroe ya govoryu, budet "pozhalujsta". Poetomu poka chto
moi guby plotno szhaty. CHudovishche tashchitsya po milym buketam i girlyandam kovra
"Oriental'". Krov' tech£t iz moego nosa, stekaet mne v glotku i nabiraetsya v
rot goryachim potokom. Monstr polz£t po kovru, on goryachij, na ego
okrovavlennye kogti nalipayut vorsinki hlopka i pyl'. I on podbiraetsya blizko
k menedzheru, dostatochno blizko, chtoby obhvatit' ego lodyzhku, obtyanutuyu
shtaninoj v tonen'kuyu polosochku, i skazat'.
"...deneg".
YA snova hihiknul.
I - "Pozhalujsta, ne bejte menya bol'she!"
"Pozhalujsta!"
Govori.
Slovo "pozhalujsta" vypolzaet izo rta v puzyr'ke s krov'yu.
Govori.
"Pozhalujsta!"
Puzyr£k lopaetsya, razbryzgivaya krov'.
Tak Tajler smog svobodno provodit' sobraniya bojcovskogo kluba kazhduyu
noch' nedeli. Potom bojcovskih klubov stalo sem', potom ih stalo pyatnadcat',
i, v konce koncov, ih stalo uzhe dvadcat' tri, - a Tajleru vs£ ravno hotelos'
bol'she. Deneg vs£ vremya postupalo dostatochno.
"Pozhalujsta", - proshu ya menedzhera Pressmen-Otelya, - "Dajte mne..."
"Pozhalujsta!"
"U vas tak ih mnogo - a u menya nichego net", - i ya nachinayu karabkat'sya
po shtaninam v tonkuyu polosku, pokryvayushchim nogi menedzhera Pressmen-Otelya,
kotoryj tyazhelo zavalilsya nazad, uperevshis' rukami v podokonnik, - i dazhe
tonkie guby kotorogo, kazhetsya, gotovy sorvat'sya s zubov i sbezhat'.
CHudovishche ceplyaetsya krovavymi kogtyami za remen' v shtanah menedzhera,
podtyagivaetsya, chtoby vcepit'sya v ego beluyu rubashku, i...
YA smykayu svoi okrovavlennye ruki na gladkih zapyast'yah menedzhera.
"Pozhalujsta". YA ulybayus' nastol'ko, naskol'ko mogu razlepit' razbitye
guby.
Zavyazyvaetsya korotkaya voznya, kogda menedzher krichit, pytaetsya vyrvat'
ruki i ubrat'sya podal'she ot menya, ot moej krovi i moego razbitogo nosa,
gryaz' lipnet k pyatnam krovi na nas oboih, i pryamo zdes', na samom interesnom
meste, v dver' reshaet zaglyanut' ohrana.
Glava 16.
V segodnyashnej gazete stat'ya o tom, chto kto-to vlomilsya v ofisy
Hejn-Tauera na etazhah ot desyatogo do pyatnadcatogo, i, vybravshis' iz ofisnyh
okon, narisoval na yuzhnoj storone zdaniya uhmylyayushchuyusya rozhu v pyat' etazhej
vysotoj, a potom razzh£g pozhar takim obrazom, chtoby okna v centre dvuh
gigantskih glaz siyali ogromnym, zhivym i neumolimym ogn£m na fone rassveta
nad gorodom.
Na fotografii pervoj polosy - lico zlobnoj tykvy, yaponskogo demona,
zhadnogo drakona visit v nebe, i dym podnimaetsya nad ego glazami, kak brovi
ved'my ili roga d'yavola.
CHto by eto znachilo?
I kto mog eto sdelat'? Ved' dazhe kogda pozhar potushili, lico ostalos', -
pritom stalo gorazdo huzhe. Pustye glaza, kazalos', nablyudali za kazhdym na
ulice, hot' i byli mertvy.
Podobnyh veshchej poyavlyaetsya v gazetah vs£ bol'she i bol'she.
Konechno, kak tol'ko takoe prochitaesh', srazu hochetsya uznat', - zameshan
li v etom Proekt Razgrom.
V gazete skazano, chto u policii net konkretnyh zacepok. Bandy molod£zhi,
ili kosmicheskie prishel'cy, - kto by ni sdelal eto, - oni, riskuya zhizn'yu,
polzali po ustupam i sveshivalis' s podokonnikov s bankami aerozolya ch£rnoj
kraski.
Byl li eto Podryvnoj Komitet, - ili zhe Podzhigatel'nyj Komitet?
Veroyatno, gigantskaya rozha byla ih domashnim zadaniem s proshloj nedeli.
Tajler dolzhen by znat', no pervoe pravilo Proekta Razgrom - ne zadavat'
voprosov.
V SHturmovom Komitete Proekta Razgrom, na etoj nedele, Tajler skazal,
chto progonit vseh cherez to, kakovo strelyat' iz pistoleta. Vs£, chto delaet
pistolet - eto fokusiruet vzryv v odnom napravlenii.
Na poslednee sobranie SHturmovogo Komiteta Tajler prin£s pistolet i
zh£ltye stranicy telefonnogo spravochnika. Oni sobirayutsya v tom zhe podvale,
gde po subbotnim nocham sobiraetsya bojcovskij klub.
Podzhigateli, sobirayutsya po ponedel'nikam.
SHturmoviki, - po vtornikam.
Podryvniki, sobirayutsya po sredam.
I Dezinformatory, sobirayutsya po chetvergam.
Organizovannyj Haos. Anarhicheskaya Byurokratiya. Sami vidite.
Gruppy psihologicheskoj podderzhki. CHto-to vrode.
Tak chto v noch' vtornika SHturmovoj Komitet predlozhil plany meropriyatij
na sleduyushchuyu nedelyu, Tajler prosmotrel predlozheniya i dal komitetu domashnee
zadanie.
Za nedelyu, do togo zhe vremeni sleduyushchego vtornika, kazhdyj paren' iz
SHturmovogo Komiteta dolzhen zateyat' draku, chtoby ego v nej odoleli. I ne v
bojcovskom klube. |to ne tak prosto, kak kazhetsya. Postoronnij na ulice
popytaetsya vsyacheski izbezhat' draki.
Zadumka v tom, chtoby vzyat' kakogo-nibud' Dzheka s ulicy, kotoryj nikogda
ne dralsya, i zaverbovat' ego. Dat' emu opyt pervoj pobedy v ego zhizni. Dat'
emu vzorvat'sya. Razreshit' emu vlomit' tebe po polnoj.
Ty smozhesh' eto osilit'. Esli pobedish' - tebya poimeli.
- Vs£, chto nam nuzhno sdelat', narod, - skazal Tajler komitetu. - |to
napomnit' takim parnyam, kakaya vlast' u nih po-prezhnemu v rukah.
|to malen'kaya priskazka Tajlera. Zatem on vskryl kazhdyj konvert s
kvadratikom bumagi vnutri, izvlech£nnyj iz obuvnoj korobki u ego nog. Tak vse
komitety vnosyat predlozheniya meropriyatij na sleduyushchuyu nedelyu. Izlagaesh' sut'
meropriyatiya na planshetke komiteta. Vyryvaesh' listok, klad£sh' v konvert i
brosaesh' v korobku. Tajler prosmatrivaet predlozheniya i otbrasyvaet vse
neudachnye idei.
Vmesto kazhdoj otbroshennoj idei Tajler klad£t v korobku chistyj listok v
konverte.
Potom kazhdyj iz komiteta dosta£t iz korobki po konvertu s bumazhkoj. Kak
mne ob®yasnil etot process Tajler, - kazhdomu, kto vytashchil chistyj list, -
osta£tsya samomu pridumyvat' sebe domashnee zadanie na tekushchuyu nedelyu.
Esli ty vytashchil predlozhenie, - to tebe prid£tsya pojti na festival'
importnogo piva v eti vyhodnye, i stolknut' kakogo-nibud' parnya v himicheskij
tualet. Osobennym otlichiem budet, esli ty poluchish' ot nego za eto. Ili
prid£tsya posetit' pokaz mod v holle torgovogo centra i brosat'sya zemlyanichnym
zhele s verhnej galerei.
Esli tebya arestuyut - ty vyletaesh' iz SHturmovogo Komiteta. Esli budesh'
smeyat'sya - vyletaesh' iz komiteta.
Nikomu ne izvestno, kto pisal predlozhenie, i nikto, za isklyucheniem
Tajlera, ne znaet, kakie predlozheniya prinyaty, - a kakie on vybrosil v musor.
Pozzhe na toj zhe nedele ty mozhesh' prochitat' v gazete, chto kakaya-to
neustanovlennaya lichnost' v centre goroda zaprygnula v "yaguar" s ubirayushchimsya
verhom i vrulila mashinu v fontan.
Tebe stanovitsya interesno. Ne to li eto predlozhenie komiteta, kotoroe
pisal ty?
Kto vzobralsya na kryshu muzeya i pricel'no strelyal sharikami s kraskoj po
skul'pture sudebnogo vozmezdiya?
Kto narisoval pylayushchuyu masku demona na Hejn-Tauere?
Mozhno predstavit' sebe, kak v noch', na kotoruyu byl naznachen Hejn-Tauer,
komanda iz sudebnyh klerkov i buhgalterov, ili posyl'nyh, - probralis' v
ofisy, v kotoryh sami zhe sideli izo dnya v den'. Mozhet dazhe podvypivshie, hot'
eto i protiv pravil Proekta Razgrom, - oni ispol'zovali otmychki, gde mogli,
a v ostal'nyh sluchayah puskali v hod kanistry freona s raspylitelyami, chtoby
rasshatat' cilindry zamkov pro pomoshchi stameski, potom sveshivalis' iz okon,
upirayas' nogami v kirpichnyj fasad neboskr£ba, spuskalis', polagayas' drug na
druga v uderzhivanii ver£vochnoj svyazki, raskachivalis', s riskom pogibnut' u
ofisov, v kotoryh oni ezhednevno sideli i chuvstvovali, kak s kazhdym chasom ih
zhizn' blizitsya k koncu.
Mozhno predstavit' sebe, kak sleduyushchim utrom te zhe samye lyudi, - klerki,
pomoshchniki schetovodov, - stoyali v tolpe, zadrav k nebu golovy s tshchatel'no
prich£sannymi volosami, nemnogo nedospavshie, no trezvye i v galstukah, - i
slushali, kak okruzhayushchaya ih tolpa nedoumevaet, kto eto sdelal, a policiya
prosit vseh "pozhalujsta, nemedlenno otojti", i voda l'£tsya iz razbitogo
dymyashchegosya centra kazhdogo ogromnogo glaza.
Tajler rasskazal mne po sekretu, chto obychno na mitingah ne byvaet
bol'she chetyr£h horoshih predlozhenij, i poetomu shans dejstvitel'no vytashchit'
listok s predlozheniem, a ne prosto chistyj, sostavlyaet gde-to chetyre k
desyati. V SHturmovom Komitete dvadcat' pyat' parnej, vklyuchaya Tajlera. Vse
poluchayut domashnee zadanie: proigrat' boj na publike; i kazhdyj chlen komiteta
tyanet konvert.
Na etoj nedele Tajler skazal im:
- Vyberites' v gorod i kupite oruzhie.
Tajler dal odnomu iz parnej telefonnye "zh£ltye stranicy" i skazal emu
vyrvat' sebe list s reklamoj. Potom peredat' knigu sleduyushchemu parnyu. Dva
parnya ne dolzhny pokupat' oruzhie ili podnimat' strel'bu v odnom meste.
- |to, - skazal Tajler, dostav iz karmana kurtki pistolet. - |to
pistolet, i kazhdyj iz vas dolzhen cherez dve prinesti na sobranie pushku
primerno takogo zhe kalibra.
- Luchshe berite e£ za nalichnye, - skazal Tajler. - Na sleduyushchej vstreche
vy vse obmenyaetes' pistoletami i zayavite, chto kuplennyj vami pistolet
ukraden.
Nikto nichego ne sprosil. Ne zadavat' voprosov - pervoe pravilo Proekta
Razgrom.
Tajler pustil pistolet po krugu. On byl tak tyazh£l dlya svoih nebol'shih
razmerov, chto kazalos', budto on izgotovlen iz splava dvuh gigantskih veshchej,
vrode gory i Solnca. Rebyata iz komiteta brali ego dvumya pal'cami. Vsem
hotelos' sprosit' - zaryazhen li on, no vtoroe pravilo Proekta Razgrom - ne
zadavat' voprosov.
Mozhet, on byl zaryazhen, mozhet, ne byl. Vozmozhno, vsegda sleduet
predpolagat' hudshee.
- Pistolet, - govoril Tajler. - Prost i sovershenen. Prosto tyanesh' za
spuskovoj kryuchok.
Tret'e pravilo Proekta Razgrom - izvineniya ne prinimayutsya.
- Spuskovoj kryuchok, - govoril Tajler. - vysvobozhdaet bo£k, a bo£k
podzhigaet poroh.
CHetv£rtoe pravilo - lozh' ne proshchaetsya.
- Vzryv vybrasyvaet kusok svinca iz otkrytoj chasti gil'zy, a stvol
pistoleta fokusiruet vzryvchatuyu silu poroha i razgonyaet etot kusok, -
govoril Tajler. - Tak zhe, kak chelovek-yadro vyletaet iz pushki, tak zhe, kak
raketa vyletaet iz puskovoj shahty, tak zhe, kak konchaesh', - v odnom
napravlenii.
Kogda Tajler izobr£l Proekt Razgrom, on skazal, chto cel' Proekta
Razgrom ne imeet nikakogo otnosheniya k drugim lyudyam. Tajleru bylo vs£ ravno,
- nanes£t on drugim lyudyam vred, ili ne nanes£t. Cel'yu bylo pokazat' kazhdomu
cheloveku v proekte, chto u nego est' vlast' nad istoriej. My, - kazhdyj iz
nas, - mozhem zahvatit' kontrol' nad mirom.
Tajler izobr£l Proekt Razgrom v bojcovskom klube.
Odnazhdy noch'yu v bojcovskom klube ya dal vyzov novichku. Toj subbotnej
noch'yu molodoj paren£k s angel'skim licom prish£l na pervyj bojcovskij klub, i
ya vyzval ego na boj. Takoe pravilo. Tot, kto etoj noch'yu vpervye prish£l v
bojcovskij klub - prinimaet boj. YA znal eto, i vyzval ego potomu, chto ko mne
vernulas' bessonnica, i bylo nastroenie unichtozhit' chto-nibud' krasivoe.
Poskol'ku bol'shaya chast' moego lica naproch' lishena shansa kogda-nibud'
zazhit', teryat' mne osobo nechego v plane vneshnosti. Moj boss sprosil menya na
rabote - chto ya sobirayus' delat' s nezazhivayushchej dyroj v moej shcheke? "Kogda
budu pit' kofe", - otvetil ya emu, - "Budu zatykat' dyru dvumya pal'cami,
chtoby ne protekala".
Udushayushchij zahvat, dayushchij rovno stol'ko vozduha, skol'ko nuzhno cheloveku
chtoby derzhat'sya na nogah, toj noch'yu v bojcovskom klube ya bil nashego novichka
i mesil kulakami lico etogo prekrasnogo mistera angela, snachala kostyashkami
kulakov, kak zubodrobilkoj, a potom tugim uzlovatym myasom kulakov, kogda moi
kostyashki izodralis' o ego vystupivshie zuby. A potom paren' vyskol'znul iz
moih ruk na pol, kak kucha myasa.
Potom Tajler govoril mne, chto on nikogda do etogo ne videl, chtoby ya
nastol'ko polnocenno chto-to unichtozhil. Toj noch'yu Tajler ponyal, chto nuzhno
razvivat' bojcovskij klub do sleduyushchej otmetki, - ili prid£tsya zakryt' ego.
Tajler skazal sleduyushchim utrom za zavtrakom:
- Ty byl pohozh na man'yaka, Dikij Psih. V kakih oblakah ty vital?
YA skazal, chto chuvstvuyu sebya grudoj hlama i sovershenno ne otdohnul. YA ne
pojmal nikakogo kajfa. Mozhet, u menya razvilas' zavisimost'. K drakam mozhet
vyrabotat'sya immunitet, poetomu, vozmozhno, mne sleduet pereklyuchit'sya na
chto-to posil'nee.
|tim utrom Tajler izobr£l Proekt Razgrom.
Tajler sprosil - s chem ya dralsya na samom dele?
Vs£, chto Tajler govoril ob otbrosah i rabah istorii, - vot chem ya
chuvstvoval sebya togda. YA hotel unichtozhit' vs£ prekrasnoe, kotorogo u menya
nikogda ne bylo. ZHech' devstvennye dzhungli Amazonki. Vydyhat' ugarnyj gaz i
pogloshchat' ozon. Otkryt' spuskovye ventili cistern na supertankerah i
raskuporit' pribrezhnye neftyanye platformy. YA hotel zamorit' vsyu rybu,
kotoruyu vovek ne mog sebe pozvolit' poprobovat', i zagadit' plyazhi Francii,
kotoryh ya vovek ne uvizhu.
YA hotel, chtoby ves' mir dostig krajnej cherty.
Kogda ya izbival togo paren'ka, mne na samom dele hotelos' vsadit' pulyu
mezhdu glaz kazhdoj vymirayushchej pande, kotoraya ne hochet trahat'sya dlya
sohraneniya vida, i kazhdomu kitu ili del'finu, kotoryj sdalsya i vybrosilsya na
bereg.
Ne dumajte ob etom, kak ob iznichtozhenii. Schitajte eto sokrashcheniem
kadrov.
Tysyachi let chelovecheskie sushchestva trahali, izgazhivali i zagazhivali etu
planetu, a teper' istoriya schitaet, chto ya dolzhen ubirat' za vsemi. YA dolzhen
vymyt' i proteret' kastryuli. Uchityvaya kazhduyu kapel'ku ispol'zuemogo
mashinnogo masla.
I ya dolzhen platit' po schetam za radioaktivnye othody, zarytye
benzinovye cisterny i zahoron£nnuyu toksichnuyu dryan', kotoruyu vybrosili za
pokolenie do moego rozhdeniya.
YA derzhal golovu mistera angela na sgibe ruki, kak reb£nka ili myach, i
molotil ego kulakom, molotil, poka guby ego ne izorvalis' ob zuby. Posle
etogo bil ego loktem, poka on kuchej myasa ne spolz iz moih ruk na zemlyu. Poka
kozha na ego skulah ne sbilas' i ne pochernela.
YA hotel vdyhat' dym.
Pticy i oleni - glupaya roskosh', a vsya ryba dolzhna plavat' bryuhom vverh.
YA hotel szhech' Luvr. YA by prilozhilsya k mozaike |ldzhina kuvaldoj i podt£r
by sebe zadnicu Monoj Lizoj. Teper' eto moj mir.
Sejchas eto moj mir, i tol'ko moj, - a vse eti drevnie - mertvy.
|tim utrom za zavtrakom Tajler izobr£l Proekt Razgrom.
My hoteli ogn£m osvobodit' mir ot istorii.
My eli zavtrak v dome na Pejper-Strit, i Tajler skazal, - "Predstav',
kak ty sazhaesh' redisku i klubni kartofelya na gazone nomer pyatnadcat'
zabroshennogo polya dlya gol'fa".
"Ty ohotish'sya na losej v propitannyh vlagoj lesah, okruzhayushchih ruiny
Rokfeller-Centra, i sobiraesh' mollyuskov okolo skeleta Kosmicheskoj Igly,
naklonivshejsya pod sorok pyat' gradusov. My razrisuem neboskr£by ogromnymi
totemnymi licami i rozhami goblinov, i kazhdyj vecher vs£, chto ostalos' ot
chelovechestva, budet ubegat' v pustye zooparki i zakryvat'sya v kletkah, v
zashchitu ot medvedej, rysej i volkov, kotorye budut rashazhivat' snaruzhi, za
prut'yami resh£tki, i rassmatrivat' nas ottuda".
- Pererabotka othodov i ogranicheniya skorosti - der'mo, - govoril
Tajler. - |to vs£ ravno, chto brosat' kurit' na smertnom odre.
Proekt Razgrom - eto to, chto dolzhno spasti mir. Lednikovyj period v
kul'ture. Iskusstvenno vyzvannaya t£mnaya era. Proekt Razgrom zastavit
chelovechestvo ujti v dr£mu ili slabost', na vremya, nuzhnoe dlya vyzdorovleniya
Zemli.
- Ty uzakonish' anarhiyu, - govorit Tajler. - I sam uvidish'.
Kak bojcovskij klub postupaet s klerkami i domashnimi mal'chikami, - tak
i Proekt Razgrom razob'et civilizaciyu, i my smozhem sdelat' iz etogo mira
chto-nibud' poluchshe.
- Predstav', - govoril Tajler. - Krad£sh'sya za losem mimo razbityh
vitrin magazinov i vonyuchih lohmot'ev istlevshih prekrasnyh plat'ev i
smokingov na veshalkah; na tebe odezhda iz shkur, odna na vsyu zhizn', i ty
karabkaesh'sya po tolstym lianam kudzu, uvivayushchim Sirs-Tauer. Kak Dzhek na
bobovom steble, ty zabiraesh'sya vyshe vlazhnogo lesnogo svoda, i vozduh budet
tak chist, chto ty uvidish' kroshechnye figurki lyudej, molotyashchih kukuruzu i
raskladyvayushchih na prosushku tonkie poloski myasa po pustoj polose zabroshennogo
vos'mipolosnogo superhajveya, goryachego ot avgustovskogo solnca,
prostirayushchegosya na tysyachu mil'.
"Takova cel' Proekta Razgrom", - skazal Tajler, - "Polnoe i
bespovorotnoe razrushenie civilizacii".
CHto budet posle Proekta Razgrom - izvestno odnomu Tajleru. Vtoroe
pravilo - ne zadavat' voprosov.
- Patronov ne berite, - skazal Tajler SHturmovomu Komitetu. - I mozhete
ne perezhivat' - da, vam dejstvitel'no prid£tsya ubit' koe-kogo.
Podzhog. SHturm. Podryv i Dezinformaciya.
Nikakih voprosov. Nikakih voprosov. Nikakih izvinenij i nikakoj lzhi.
Pyatoe pravilo Proekta Razgrom - verit' Tajleru.
Tajler hotel, chtoby ya pechatal i delal kopii. Nedelyu nazad Tajler shagami
podschital razmery podvala v arendovannom dome na Pejper-Strit. Poluchilos'
shest'desyat pyat' dlin podoshvy vdol' i sorok - poper£k. Tajler napryazh£nno
dumal. Potom sprosil menya:
- Skol'ko budet shest'yu sem'?
"Sorok dva".
- A sorok dva na tri?
"Sto dvadcat' shest'".
Tajler dal mne napisannyj ot ruki list s zametkami, skazal otpechatat'
ego i sdelat' sem'desyat dve kopii.
"Zachem tak mnogo?"
- Potomu chto, - otvetil Tajler. - Stol'ko parnej smogut spat' v
podvale, esli my razmestim ih v standartnyh treh®yarusnyh armejskih kojkah.
YA sprosil - "A kak zhe ih veshchi?"
Tajler otvetil:
- Oni prinesut ne bolee togo, chto ukazano v spiske, - a eto vs£ dolzhno
pomestit'sya pod matrac.
Spisok, kotoryj moj boss obnaruzhil v kopiroval'nom avtomate, sch£tchik
kotorogo vs£ eshch£ stoyal na semidesyati dvuh kopiyah; v spiske znachilos':
"Nalichie trebuemyh veshchej ne garantiruet dopuska k podgotovke, no ni
odna kandidatura ne budet rassmotrena, poka volont£r ne pribudet so
sleduyushchimi predmetami i summoj nalichnyh deneg rovno v pyat'sot dollarov, dlya
oplaty lichnyh pohoron".
- Kremaciya tela nesostoyatel'nogo grazhdanina stoit minimum trista
dollarov, - rasskazal mne Tajler. - I cena postoyanno rast£t. Telo kazhdogo,
kto umret, ne imeya hotya by stol'ko deneg, napravlyaetsya v anatomicheskij
kabinet.
|ti den'gi vsegda dolzhny hranit'sya v botinke prohodyashchego obuchenie, -
togda dazhe esli ego ub'yut, ego smert' ne budet viset' gruzom na Proekte
Razgrom.
Pomimo etogo, volont£r dolzhen byl pribyt' so sleduyushchimi veshchami:
Dve ch£rnye rubashki.
Dve pary ch£rnyh bryuk.
Glava 1?.
Moj boss prinosit eshch£ odin listok bumagi k moemu stolu i klad£t ego u
moego loktya. YA perestal nadevat' galstuki sovsem. Na mo£m bosse ego
vasil'kovyj galstuk, - znachit, segodnya chetverg. Dver' ofisa moego bossa
teper' postoyanno zakryta, i my ne obmenyalis' bolee chem paroj slov s togo
dnya, kogda on nash£l pravila bojcovskogo kluba v kopiroval'nom avtomate, a ya,
dolzhno byt', udachno nameknul emu, chto mog by vypustit' emu kishki pri pomoshchi
vintovki. YA prosto durachilsya, kak vsegda.
Ili zhe ya mog by pozvonit' v Byuro uslug pri Otdele transportirovki. Est'
kreplenie perednego siden'ya, ne prohodivshee proverki na stolknovenie pered
zapuskom v proizvodstvo.
Esli znaesh' gde iskat' - povsyudu v chulanah skelety.
"Dobroe utro", - govoryu.
On otvechaet:
- Dobroe utro.
U moego loktya lezhit eshch£ odin vazhnyj sekretnyj dokument
"tol'ko-dlya-moego-vedoma".
Odna para tyazh£lyh ch£rnyh botinok.
Dve pary ch£rnyh noskov i dve pary gladkogo nizhnego bel'ya.
Odna tyazh£laya kozhanaya kurtka.
Plyus veshchi, kotorye dolzhny byt' v ryukzake volont£ra.
Odno beloe polotence.
Odin standartnyj armejskij matrac.
Odna belaya plastikovaya miska.
YA za svoim stolom, ryadom stoit boss, - ya beru original spiska i govoryu
emu, - "Spasibo". Moj boss vozvrashchaetsya v lichnyj ofis, a ya berus' za rabotu,
raskladyvayu pas'yans na svo£m komp'yutere.
Posle raboty otdayu Tajleru kopii, i dni idut. YA idu na rabotu.
Prihozhu domoj.
Idu na rabotu.
Prihozhu domoj, a vozle nashego paradnogo kryl'ca stoit paren'. Vytyanulsya
u paradnoj dveri, derzhit v bumazhnom pakete svoyu vtoruyu ch£rnuyu rubashku i
bryuki, i u ego nog na stupen'ke slozheny poslednie tri veshchi iz spiska: beloe
polotence, standartnyj armejskij matrac i plastikovaya miska. My s Tajlerom
razglyadyvaem parnya iz okna nad lestnicej, i Tajler govorit mne otoslat'
parnya.
- On slishkom molod, - zayavlyaet Tajler.
Paren' u kryl'ca - eto tot, s licom mistera angela, kotoroe ya pytalsya
unichtozhit' toj noch'yu, kogda Tajler izobr£l proekt Razgrom. Dazhe pust' on s
sinyakami pod glazami i korotkim svetlym "£zhikom", vs£ ravno vidish', chto ego
krasivoe nahmurennoe lico bez edinoj morshchiny ili shrama. Oden' ego v plat'e i
zastav' ulybnut'sya - i on stanet zhenshchinoj. Mister angel prosto stoit licom k
paradnoj dveri, pristal'no smotrit na potreskavsheesya derevo, ruki vdol'
bokov, na n£m ch£rnye botinki, ch£rnaya rubashka, ch£rnye bryuki.
- Izbav'sya ot nego, - trebuet u menya Tajler. - On slishkom molod.
YA sprashivayu - "Naskol'ko molod znachit slishkom molod?"
- Ne vazhno, - govorit Tajler. - Esli volont£r molod, my govorim, chto on
slishkom molod. Esli zhirnyj - znachit slishkom zhirnyj. Esli staryj - znachit
slishkom staryj.
- Hudoj - slishkom hudoj. Belyj - slishkom belyj. CH£rnyj - slishkom
ch£rnyj.
"Tak v buddistskih hramah ispytyvali dobrovol'cev, vozvrashchavshihsya posle
dolgih let skitanij", - ob®yasnil Tajler, - "Govorish' volont£ru ubirat'sya, i
esli ego reshimosti hvatit, chtoby prozhdat' u vhoda v techenie tr£h dnej, - bez
edy, kryshi nad golovoj i razvlechenij, - togda i tol'ko togda on smozhet vojti
i nachat' podgotovku".
Tak chto ya skazal misteru angelu, chto on slishkom molod, no ko vremeni
lancha on vs£ eshch£ zdes'. Posle lancha ya vyhozhu i b'yu mistera angela metloj, i
nogoj vybrasyvayu paket s veshchami parnya na ulicu. Sverhu Tajler nablyudaet, kak
ya razmahivayu metloj nad uhom u parnya, - a tot stoit na meste, - potom kak ya
pinayu ego veshchi v kanavu i nachinayu orat'.
"Ubirajsya", - krichu ya, - "Ty chto, ne slyshal? Ty slishkom molod". "Tebe
eto ne pod silu", - oru ya, - "Vozvrashchajsya cherez paru let i poprobuj snova!
Posh£l! Ubirajsya s moego kryl'ca!"
Na sleduyushchij den' paren' vs£ eshch£ tam, vyhodit Tajler i govorit:
- Mne ochen' zhal', - Tajler govorit, chto emu zhal', chto on izvestil parnya
o podgotovke, no paren' dejstvitel'no slishkom molod, i, pozhalujsta, luchshe
emu prosto ujti.
Horoshij kop. Plohoj kop.
YA snova oru na bednogo parnya. Potom, cherez shest' chasov, vyhodit Tajler
i povtoryaet, chto emu ochen' zhal', no - net. Paren' dolzhen ujti. Tajler
govorit, chto vyzovet policiyu, esli paren' ne ujd£t.
A paren' osta£tsya.
I ego veshchi po-prezhnemu lezhat v kanave. Veter unosit porvavshijsya
bumazhnyj paket.
A paren' osta£tsya.
Na tretij den' u dveri poyavilsya novyj volont£r. Mister angel vs£ eshch£
tam, i Tajler, kak ni v ch£m ne byvalo, spuskaetsya vniz i govorit misteru
angelu:
- Zahodi. Zabiraj veshchi s ulicy i zahodi.
Novomu parnyu Tajler govorit, chto emu ochen' zhal', no proizoshla oshibka.
Paren' slishkom star, chtoby prohodit' podgotovku zdes', i luchshe emu,
pozhalujsta, ujti.
Kazhdyj den' ya hozhu na rabotu. YA prihozhu domoj, i kazhdyj den' na
paradnom kryl'ce ozhidayut odin-dva parnya. |ti novye parni ne idut na
zritel'nyj kontakt. YA zakryvayu dver' i ostavlyayu ih na kryl'ce. Takoe
proishodit ponemnogu kazhdyj den', i inogda volont£ry uhodyat, no v
bol'shinstve sluchaev oni torchat do tret'ego dnya, poka ne zapolnyaetsya
bol'shinstvo koek, kotorye my s Tajlerom kupili i razmestili v podvale.
Odnazhdy Tajler da£t mne pyat'sot dollarov nalichnymi i govorit mne vsegda
nosit' ih v obuvi. Moi lichnye pohoronnye den'gi. Eshch£ odna staraya shtuka iz
buddistskogo monastyrya.
Teper', kogda ya prihozhu domoj s raboty, dom napolnen neznakomymi
lyud'mi, kotoryh prinyal Tajler. Vse oni rabotayut. Ves' pervyj etazh
prevratilsya v kuhnyu i mylovarnyu. Vannaya vsegda zabita. Gruppy lyudej
propadayut po neskol'ko dnej i vozvrashchayutsya s krasnymi rezinovymi paketami
zhidkogo vodyanistogo zhira.
Odnazhdy noch'yu Tajler podnimaetsya naverh, nahodit menya v svoej komnate i
govorit:
- Ne trogaj ih. Vse oni znayut, chto delat'. |to chast' Proekta Razgrom.
Ni odin iz parnej ne ponimaet ves' plan celikom, no kazhdyj obuchen v
sovershenstve spravlyat'sya s otdel'noj zadachej.
Pravilo Proekta Razgrom - verit' Tajleru.
A potom Tajler ischez.
Komandy rebyat iz Proekta Razgrom celyj den' topyat zhir. YA ne splyu. Vsyu
noch' ya slyshu, kak drugie komandy primeshivayut shch£lok, narezayut kuski i greyut
ih na protivnyah, potom oborachivayut kazhdyj kusok v tisn£nuyu ob£rtku i
otpechatyvayut na nej logotip Mylovarennoj Kompanii na Pejper-Strit. Kazhdyj,
krome menya, po vsej vidimosti, znaet, chto delat', a Tajlera po-prezhnemu net
doma.
YA obnimayu steny, kak mysh', popavshaya v etot razmerennyj chasovoj mehanizm
iz molchalivyh lyudej s energiej obuchennyh obez'yan, - oni gotovyat, rabotayut i
spyat posmenno. Potyani za rychag. Nazhmi na knopku. Gruppa obez'yan-kosmonavtov
celymi dnyami gotovit edu, i celymi dnyami gruppy obez'yan-kosmonavtov edyat iz
plastikovyh misok, kotorye prinesli s soboj.
Odnazhdy utrom ya uhozhu na rabotu - a u paradnogo kryl'ca stoit Bol'shoj
Bob v ch£rnyh botinkah, ch£rnoj rubashke i shtanah. YA sprashivayu - ne videl li on
Tajlera nedavno? Ne Tajler li prislal ego syuda?
- Pervoe pravilo Proekta Razgrom, - otvechaet Bol'shoj Bob so sdvinutymi
kablukami i spinoj po stojke "smirno", - Ne zadavat' voprosov.
Tak kakuyu zhe bestolkovuyu malen'kuyu chest' naznachil emu Tajler,
sprashivayu. Est' rebyata, kotorye dolzhny celyj den' tol'ko varit' ris, ili
myt' miski posle edy, ili vynosit' musor. Ves' den'. Tajler chto, poobeshchal
Bol'shomu Bobu prosvetlenie, esli tot budet provodit' po shestnadcat' chasov v
den', oborachivaya mylo?
Bol'shoj Bob molchit.
YA idu na rabotu. Prihozhu domoj, - a Bol'shoj Bob vs£ eshch£ na kryl'ce. YA
ne splyu vsyu noch', - i sleduyushchim utrom Bol'shoj Bob uzhe snaruzhi, kovyryaetsya v
sadu.
Prezhde chem ujti na rabotu, ya sprashivayu Bol'shogo Boba, - kto vpustil
ego? Kto naznachil emu etu obyazannost'? Videl li on Tajlera?
Bol'shoj Bob govorit:
- Pervoe pravilo Proekta Razgrom - ne...
YA obryvayu ego. YA govoryu "Ladno". Ladno, ladno, ladno, ladno, ladno.
I, poka ya na rabote, gruppy obez'yan-kosmonavtov kopayutsya v gryazi
gazona, okruzhayushchego dom, i obrabatyvayut pochvu gor'kimi solyami, chtoby snizit'
kislotnost', ryhlyat zemlyu i vnosyat svobodnye dobavki udobrenij so sklada i
meshki obrezkov volos iz parikmaherskoj, chtoby otognat' krotov i myshej i
povysit' soderzhanie proteinov v pochve.
Pryamo posredi nochi obez'yany-kosmonavty mogut yavit'sya domoj s
kakoj-nibud' bojni s sumkami krovavogo mesiva, - chtoby podnyat' soderzhanie
zheleza v pochve, - i molotyh kostej, - dlya fosfora.
Gruppy obez'yan-kosmonavtov sadyat bazilik, chabrec i latuk, i nachinayut
vysazhivat' ved'min oreh, evkalipt, dikij apel'sin i myatu v kalejdoskope
raznocvetnyh gryadok. Okno cvetnika vseh ottenkov zel£nogo. Potom drugie
gruppy vyhodyat sredi nochi i ubivayut sliznej i ulitok pri svete svechej.
Drugaya gruppa obez'yan-kosmonavtov otbiraet tol'ko samye luchshie list'ya i
shishki mozhzhevel'nika, chtoby svarit' prirodnyj krasitel'. Okopnik, - potomu
chto eto prirodnyj antiseptik. List'ya fialki, - potomu chto oni lechat golovnuyu
bol', i yasmennik dushistyj, - potomu chto on prida£t mylu zapah svezheskoshennoj
travy.
V kuhne stoyat butylki 80-gradusnoj vodki, chtoby delat' prozrachnoe
rozovoe geranevoe, mylo cveta zhzh£nogo sahara i mylo "pachuoli", - i ya ukral
butylku vodki i potratil chast' svoih lichnyh pohoronnyh deneg na sigarety.
Pokazalas' Marla. My govorim o rasteniyah. My s Marloj gulyaem po tropinkam,
nasypannym iz graviya, p'£m i kurim. My govorim o e£ grudi. My govorim obo
vs£m, krome Tajlera D£rdena.
V odin den' v gazete poyavilos' soobshchenie o tom, chto gruppa lyudej,
odetyh v ch£rnoe, burej proneslas' cherez "luchshee sosedstvo" i "torgovlyu
roskoshnymi avtomobilyami", kolotya bejsbol'nymi bitami po perednim bamperam
mashin, tak, chto vozdushnye meshki vnutri razbuhali poroshkovidnoj massoj pod
vizg signalizacii.
V Mylovarennoj Kompanii na Pejper-Strit drugie gruppy obryvali lepestki
s roz ili anemonov s lavandoj, i nabivali imi korobki s kuskami chistogo
sala, chtoby ono vbiralo ih zapah, - dlya izgotovleniya myla s cvetochnymi
aromatami.
Marla rasskazala mne o rasteniyah.
Roza, rasskazala mne Marla, eto prirodnoe vyazhushchee sredstvo.
U nekotoryh rastenij - pohoronnye nazvaniya: Iris, Bazilik, Ruta,
Rozmarin i Verbena. Nekotorye, - vrode tavolgi i pervocveta, mat'-i-machehi i
narda, - nazyvayutsya kak skazki SHekspira. "Olenij yazyk" so svoim sladkim
vanil'nym zapahom. Ved'min oreh, drugoe prirodnoe vyazhushchee. Fialkovyj koren',
dikij ispanskij iris.
Kazhdyj vecher my s Marloj gulyaem po sadu, poka ya ne ubezhdayus', chto
Tajler ne vern£tsya domoj etoj noch'yu. Pryamo za nami vsegda sleduet
obez'yana-kosmonavt, chtoby podnyat' kazhdyj skruchennyj listok bal'zama, ruty
ili myaty, kotoryj Marla rastiraet v pal'cah okolo moego nosa. Broshennyj
okurok sigarety. Obez'yana-kosmonavt sherstit dorogu za soboj, chtoby steret'
malejshie sledy nashego prebyvaniya tam.
Drugoj noch'yu v parke na central'noj ploshchadi goroda drugaya gruppa lyudej
oblila benzinom kazhdoe derevo i razlila ego mezhdu nimi, a potom ustroila
zamechatel'nyj lesnoj pozhar. V gazete govorilos', chto okna domov na sosednej
ulice plavilis' ot ognya, a priparkovannye mashiny s shipeniem osedali na
plavyashchihsya pokryshkah.
Arendovannyj dom Tajlera na Pejper-Strit - zhivoe sushchestvo, vlazhnoe
iznutri ot pota i dyhaniya mnozhestva lyudej. Mnozhestvo lyudej shevelitsya vnutri,
kazhetsya, budto sam dom shevelitsya.
Eshch£ odnoj noch'yu, kogda Tajlera vs£ eshch£ ne bylo doma, kto-to prosverlil
bankomaty i platnye telefony, potom vkrutil nasadki masl£nok v prosverlennye
dyrochki i pri pomoshchi smazochnogo pistoleta doverhu zapravil bankomaty i
platnye telefony promyshlennoj smazkoj ili vanil'nym zhele.
I Tajlera nikogda ne bylo doma, no v techenie mesyaca u neskol'kih
obez'yan-kosmonavtov poyavilis' vyzhzhennye pocelui Tajlera na tyl'noj storone
ruk. Potom eti obez'yany-kosmonavty tozhe ischezli, a novye poyavilis' u kryl'ca
im na zamenu.
I ezhednevno gruppy lyudej pribyvali i otbyvali vsegda na raznyh mashinah.
Odnu i tu zhe mashinu zametit' bylo nevozmozhno. Odnim vecherom ya uslyshal, kak
Marla u paradnogo kryl'ca govorit obez'yane-kosmonavtu:
- YA prishla k Tajleru. Tajleru D£rdenu. On zdes' zhiv£t. YA ego podruga.
Obez'yana-kosmonavt otvetila:
- Proshu proshcheniya, no vy slishkom... - i, posle pauzy. - Vy slishkom
molody, chtoby prohodit' zdes' podgotovku.
Marla otvechaet:
- Posh£l na hren!
- Krome togo, - prodolzhaet obez'yana-kosmonavt. - Vy ne prinesli
trebuemye veshchi: dve ch£rnye rubashki, dve pary ch£rnyh bryuk...
Marla krichit:
- Tajler!
- Odnu paru tyazh£lyh ch£rnyh botinok.
- Tajler!
- Dve pary ch£rnyh noskov i dve pary gladkogo nizhnego bel'ya.
- Tajler!
I ya slyshu, kak hlopaet, zakryvayas', vhodnaya dver'. Marla ne prozhdala
tri dnya.
CHerez neskol'ko dnej ya prihozhu domoj posle raboty i delayu sebe
buterbrod s orehovym maslom.
Kogda ya vozvrashchayus' domoj, odna iz obez'yan-kosmonavtov chitaet
ostal'nomu sobraniyu, kotoroe sidit na polu, pokryvaya, kazhetsya, ves' pervyj
etazh.
- Prekrasnaya i nepovtorimaya krasota snezhinki - eto ne pro vas. Vy -
takaya zhe gniyushchaya organicheskaya massa, kak i vse ostal'nye, i vse my - chast'
bol'shoj kuchi udobrenij.
Obez'yana-kosmonavt prodolzhaet:
- Nasha kul'tura sdelala vseh nas odinakovymi. Ni odnogo iz nas bol'she
ne nazov£sh' belym, ch£rnym ili bogatym v polnoj mere. My vse zhelaem odno i to
zhe. S tochki zreniya individual'nosti, my - nichto.
CHitayushchij ostanavlivaetsya, kogda ya vhozhu i delayu buterbrod, i vse
obez'yany-kosmonavty sidyat v bezmolvii, kak budto ya sovsem odin. YA govoryu -
"Ne utruzhdajte sebya. YA uzhe chital eto. YA eto napechatal".
Dazhe moj boss, skoree vsego, chital eto.
"My vse - lish' bol'shaya kucha hlama", - govoryu ya, - "Prodolzhajte. Igrajte
v svoi igrushki. Ne budu meshat'".
Obez'yany-kosmonavty molcha zhdut, poka ya sdelayu sebe buterbrod, voz'mu
eshch£ odnu butylku vodki i podymus' po stupen'kam. Pozadi sebya ya slyshu:
- Prekrasnaya i nepovtorimaya krasota snezhinki - eto ne pro vas.
YA - Razbitoe Serdce Dzheka, potomu chto Tajler brosil menya. Potomu chto
moj otec menya brosil. O, mozhno prodolzhat' i prodolzhat'.
Inogda, po vecheram posle raboty, ya hozhu po raznym bojcovskim klubam v
podvalah garazhej i barov, i sprashivayu, ne videl li kto-nibud' Tajlera
D£rdena.
V kazhdom novom bojcovskom klube kto-nibud', kogo ya vizhu pervyj raz v
zhizni, stoit v kruge sveta posredi t'my, okruzh£nnyj lyud'mi, i chitaet slova
Tajlera.
Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ne upominat' o bojcovskom klube.
Kogda nachinayutsya boi, ya otvozhu v storonu lidera kluba i sprashivayu, ne
videl li on Tajlera. "YA zhivu s Tajlerom", - ob®yasnyayu ya, - "I on davno uzhe ne
zahodil domoj".
Glaza parnya stanovyatsya bol'shimi, i on sprashivaet - pravda li ya znayu
Tajlera D£rdena?
Takoe proishodit v bol'shinstve novyh bojcovskih klubov. "Da", - govoryu,
- "My s Tajlerom - starye priyateli". Potom vsem vokrug vnezapno hochetsya
pozhat' mne ruku.
Vse eti novichki pyalyatsya na dyru v moej shcheke, na t£mnye pyatna na kozhe
moego lica, zhelto-zelenye po krayam, i nazyvayut menya "ser". "Net, ser". "K
neschast'yu, net, ser". Nikto iz ih znakomyh nikogda ne vstrechal Tajlera
D£rdena. Druz'ya ih druzej vstrechali Tajlera D£rdena, i oni osnovali etot
filial bojcovskogo kluba, ser.
Potom oni podmigivayut, glyadya na menya.
Nikto iz ih znakomyh nikogda ne videl Tajlera D£rdena.
Ser.
"A pravda, chto...", - sprashivayut vse. "Pravda, chto Tajler D£rden
sobiraet armiyu?". "CHestnoe slovo". "A pravda, chto Tajler D£rden spit tol'ko
odin chas za noch'?". Hodyat sluhi, chto Tajler otpravilsya v put' otkryvat'
bojcovskie kluby po vsej strane. Vse hotyat znat' - chto dal'she?
Sobraniya Proekta Razgrom perekochevali v podvaly poprostornee, potomu
chto kazhdyj iz komitetov, - Podzhog, SHturm, Podryv i Dezinformaciya, - rast£t
po mere togo, kak bol'she parnej prihodit syuda, projdya bojcovskij klub. U
kazhdogo komiteta est' lider, no dazhe lidery ne znayut, gde Tajler. Kazhduyu
nedelyu Tajler zvonit im po telefonu.
Vse v Proekte Razgrom hotyat znat' - chto dal'she?
K chemu my id£m?
Na chto ravnyat'sya?
Na Pejper-Strit my s Marloj gulyaem noch'yu po sadu, bosikom, s kazhdym
shagom podnimaya volny aromatov shalfeya, limona s verbenoj i rozy s geran'yu.
CH£rnye rubashki i ch£rnye shtany tolkutsya vokrug nas so svechkami, podnimaya
list'ya rastenij, chtoby ubit' ulitku ili sliznya. Marla sprashivaet - "CHto
zdes' proishodit?".
Puchki volos pokryvayut gryazevye kuchi. Volosy i der'mo. Kostyanaya
podkormka i krovavaya podkormka. Rasteniya vyrastayut bystree, chem
obez'yany-kosmonavty uspevayut ih srezat'.
Marla sprashivaet:
- CHto vy budete delat'?
"V smysle?"
V gryazi svetitsya zolotoe pyatnyshko, i ya prisedayu, chtoby rassmotret' ego
poblizhe. "CHto budet potom - ya ne znayu", - govoryu ya Marle.
Pohozhe, nas oboih brosili.
Bokovym zreniem ya vizhu, kak obez'yany-kosmonavty rashazhivayut vokrug v
ch£rnom, kazhdyj sgorbilsya so svechoj. Malen'koe pyatnyshko, blestyashchee zolotom -
eto zub v zolotoj koronke. Ryadom na poverhnosti vidneyutsya eshch£ dva zuba, v
koronkah iz amal'gamy serebra. |to chelyustnaya kost'.
YA govoryu - "Net, ya ne mogu skazat', chto budet dal'she". I utaptyvayu
odin, dva, tri zuba v gryaz', volosy, der'mo, kost' i krov', gde Marla ih ne
rassmotrit.
Glava 18.
Vecherom v etu pyatnicu ya zasnul za stolom na rabote.
Kogda ya prosnulsya, s licom, utknuvshimsya v skreshchennye ruki na kryshke
stola, zvonil telefon, i vse uzhe ushli. V mo£m sne tozhe byl zvonok telefona,
poetomu bylo ne sovsem yasno, proskol'znula li dejstvitel'nost' v moj son,
ili zhe moj son nalozhilsya na dejstvitel'nost'.
YA prinimayu zvonok, - "Soglasovanie i otvetstvennost'". Tak nazyvaetsya
moj otdel. Soglasovaniya i otvetstvennosti.
Solnce sadilos', i grozovye kuchevye oblaka, razmerom s Vajoming i
YAponiyu, shli v nashu storonu. Ne to chtoby u moego rabochego mesta est' okno.
Vse naruzhnye steny, ot pola do potolka, iz stekla. Vezde, gde ya rabotayu, -
steklo ot pola do potolka. Vezde vertikal'nye shtory. Vezde seryj
promyshlennyj nizkovorsnyj kov£r s malen'kimi nadgrobnymi pamyatnichkami v
mestah, gde k seti podklyuchayutsya komp'yutery. Vezde labirinty peregorodok,
zamknutye prostenkami iz fanery s obivkoj.
Gde-to mychit vakuumnyj pylesos.
Moj boss uehal v otpusk. On prislal mne e-mejl i ischez. Mne nuzhno
prigotovit'sya k oficial'noj proverke v techenie dvuh nedel'. Podgotovit'
komnatu dlya soveshchanij. Vystroit' vseh utyat v ryad. Dopisat' otch£t. Vrode
togo. Oni stroyat protiv menya delo.
YA - Polnaya So Storony Dzheka Nevozmutimost'.
U menya slishkom malo privyazannosti.
YA podnimayu trubku, i eto Tajler; on govorit:
- Vyhodi, vnizu na stoyanke tebya zhdut neskol'ko parnej.
YA sprashivayu - "Kto oni?"
- Oni zhdut, - otvechaet Tajler.
Moi ruki pahnut benzinom.
Tajler prodolzhaet:
- V dorogu. U nih mashina. Kadillak.
YA vs£ eshch£ splyu.
Sejchas ya ne uveren - ne snitsya li mne Tajler.
Ili ya snyus' Tajleru.
YA prinyuhivayus' k zapahu benzina na moih rukah. Vokrug nikogo, i ya vstayu
i spuskayus' na stoyanku.
V bojcovskom klube odin paren' rabotaet po mashinam, i on priparkoval v
yachejke chej-to ch£rnyj "kornish", a mne osta£tsya tol'ko smotret' na etu mashinu,
vsyu v ch£rnom i zolotom, - etot ogromnyj portsigar, gotovyj otvezti menya
kuda-nibud'. Tot paren'-mehanik, vyhodya iz mashiny, govorit mne, chto mozhno ne
bespokoit'sya, on pomenyal nomera s drugoj mashinoj, na dolgosrochnoj stoyanke v
aeroportu.
Nash mehanik iz bojcovskogo kluba utverzhdaet, chto mozhet zavesti chto
ugodno. Vyputyvaesh' dva provoda iz cilindra zazhiganiya. Soediniv provoda drug
s drugom, zamykaesh' cep' katushki startera, - i mashina gotova dlya progulki.
Libo tak, libo mozhno vytashchit' klyuchevoj kod iz seti postavshchika.
Tri obez'yany-kosmonavta sidyat na zadnem siden'e v ch£rnyh rubashkah i
ch£rnyh bryukah. "Ne vizhu zla". "Ne slyshu zla". "Ne govoryu zla"*.
YA sprashivayu - "Tak gde Tajler?"
Mehanik bojcovskogo kluba derzhit dver' Kadillaka otkrytoj dlya menya v
stile lichnogo shof£ra. Mehanik vysok i kostlyav, ego plechi napominayut
perekladinu telegrafnogo stolba.
YA sprashivayu - "My edem povidat' Tajlera?"
Poseredine perednego siden'ya menya zhd£t prazdnichnyj tort so svechkami, -
hot' sejchas zazhigaj.
Dazhe posle nedeli bojcovskogo kluba zaprosto vodish' mashinu na predel'no
dopustimyh skorostyah. Mozhet byt', ty peren£s mrachnoe der'mo, vnutrennie
travmy za poslednie dva dnya, - no ty neveroyatno spokoen. Drugie mashiny tebya
storonyatsya. Mashiny vilyayut. Drugie voditeli tykayut tebe srednij palec.
Sovershenno neznakomye lyudi nenavidyat tebya. Vs£ ravno ne ispytyvaesh'
absolyutno nichego lichnogo. Posle bojcovskogo kluba ty nastol'ko spokoen, chto
prosto ne mozhesh' volnovat'sya. Dazhe ne vklyuchaesh' radio. Mozhet byt', v tvoih
r£brah poyavlyayutsya tonen'kie treshchinki pri kazhdom tvo£m vdohe. Mashiny vperedi
nas migayut ognyami. Solnce saditsya, v oranzhevyh i zolotyh tonah.
Mehanik sidit za rul£m. Mezhdu nami na siden'e stoit prazdnichnyj tort.
ZHutkovataya hren' - smotret' na rebyat vrode nashego mehanika v bojcovskom
klube. Podzharye rebyata, nikogda ne trusyat. Oni derutsya, poka ne prevratyatsya
v otbivnuyu. Belye rebyata - kak skelety v voske s tatuirovkami, ch£rnye - kak
sush£noe myaso; takie parni vsegda derzhatsya vmeste, ih neslozhno predstavit'
sobraniem "Anonimnyh narkomanov". Oni nikogda ne govoryat "stop". Oni budto
chistaya energiya, d£rgayutsya tak bystro, chto mutneyut po konturu, - takie rebyata
kak budto vyzdoravlivayut ot chego-to. Budto edinstvennyj vybor, ostavlennyj
im - eto sposob, kotorym oni umrut, - a oni hotyat umeret' v drake.
Takim parnyam prihoditsya drat'sya drug s drugom.
Nikto bol'she ne vyzovet ih na boj, i nikogo ne mogut vyzvat' oni, -
krome takogo zhe d£rganogo i kostlyavogo, - sploshnye kosti i beshenaya skorost',
- ved' nikto ne v sostoyanii drat'sya s nimi.
Parni iz publiki dazhe ne krichat, kogda rebyata vrode nashego mehanika
vyhodyat odin na odin.
Slyshno lish' to, kak bojcy dyshat skvoz' zuby, rezko udaryayutsya ruki v
blokah, svist i tyazh£lyj zvuk udara, kogda kulaki molotyat po hudoj pustoj
grudi v rezkom klinche. Vidny suhozhiliya, myshcy i veny pod kozhej etih skachushchih
rebyat. Ih kozha blestit, potnaya i uzlovataya, v pyatne sveta.
Desyat', pyatnadcat' minut istekayut. Ot nih nes£t, oni poteyut, i zapah ot
etih parnej napominaet zapah zharenyh cyplyat.
Projd£t dvadcat' minut bojcovskogo kluba. V itoge odin iz etih rebyat
otklyuchitsya.
Posle boya dva etih parnya, izlechivayushchihsya narkomana, budut derzhat'sya
ryadom ves' ostatok nochi, izbitye i ulybayushchiesya posle takogo zh£stkogo boya.
So vremeni bojcovskogo kluba etot paren'-mehanik vsegda krutitsya okolo
doma na Pejper-Strit. Hochet, chtoby ya uslyshal pesnyu, kotoruyu on napisal.
Hochet, chtoby ya uvidel skvorechnik, kotoryj on postroil. Pokazyvaet mne foto
kakoj-to devushki i sprashivaet, dostatochno li ona simpatichnaya i goditsya li v
zh£ny.
Sidya na perednem siden'e Kadillaka, etot paren' govorit mne:
- Vidite tort, kotoryj ya isp£k dlya vas? |to ya sam.
Moj den' rozhden'ya ne segodnya.
- Maslo nemnogo protekalo skvoz' prokladki, - govorit paren'-mehanik. -
No ya smenil maslo i vozdushnyj fil'tr. Proveril slivnoj ventil' i podachu.
Segodnya vecherom vrode budet dozhd', poetomu ya zamenil i dvorniki.
YA sprashivayu - "CHto planiruet Tajler?"
Mehanik otkryvaet pepel'nicu i zatalkivaet tuda zazhigalku. On
sprashivaet:
- |to chto - test? Vy ispytyvaete nas?
"Gde Tajler?"
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ne upominat' o bojcovskom klube, -
otvechaet mehanik. - A poslednee pravilo Proekta Razgrom - ne zadavat'
voprosov.
Togda chto on mozhet rasskazat' mne?
On govorit:
- Vam nuzhno uyasnit' sleduyushchee: vash otec byl dlya vas prototipom Gospoda
Boga.
Pozadi nas moya rabota i moj ofis udalyayutsya, udalyayutsya, udalyayutsya, i
ischezayut.
YA prinyuhivayus' k zapahu benzina na moih rukah.
Mehanik rasskazyvaet:
- Esli ty muzhchina, hristianin i zhiv£sh' v Amerike, - tvoj otec dlya tebya
prototip Gospoda Boga. A esli ty nikogda ne znal svoego otca, esli tvoj otec
smylsya, ili umer, ili ego nikogda ne bylo doma, - chto ty mozhesh' skazat' o
Boge?
Vs£ eto - dogma Tajlera D£rdena. Nacarapannaya na listochkah, poka ya
spal, i peredannaya mne dlya pechati i fotokopirovaniya na rabote. YA chital vs£
eto. Dazhe moj boss, skoree vsego, chital vs£ eto.
- I ty prid£sh' k tomu, - govorit mehanik. - CHto proved£sh' vsyu svoyu
zhizn' v poiskah otca i Boga.
- Nad chem vam stoit zadumat'sya, - prodolzhaet on. - Tak eto nad tem,
chto, vozmozhno, Bog ne lyubit vas. Mozhet byt', Gospod' dazhe nenavidit nas
vseh. No eto ne hudshee iz togo, chto moglo by proizojti.
Kak videlos' Tajleru, poluchat' vnimanie Boga svoim plohim povedeniem
luchshe, chem ne poluchat' ego voobshche. Mozhet potomu, chto Bozh'ya nenavist' luchshe,
chem Ego bezrazlichie.
Esli by u vas byl vybor - stat' zlejshim vragom Gospoda, - ili zhe nikem,
- chto by vy vybrali?
Po Tajleru D£rdenu, my - nezhelannye Bozh'i deti, bez osobogo mesta v
istorii i bez osoboj znachimosti.
Poka my ne privlech£m vnimanie Gospoda - u nas nikakoj nadezhdy ni na
proklyatie, ni na Iskuplenie.
CHto huzhe - ad, ili voobshche nichto?
Tol'ko pojmannymi i ponesshimi nakazanie mozhem my spastis'.
- Szhech' Luvr, - govorit mehanik. - I podteret' zadnicu Monoj Lizoj.
Togda, po krajnej mere, Bog budet znat' nashi imena.
CHem nizhe pad£sh' - tem vyshe voznes£sh'sya. CHem dal'she sbezhish' - tem bol'she
Gospod' vozzhelaet, chtoby ty vernulsya.
- Esli by bludnyj syn nikogda ne pokidal dom, - govorit mehanik. -
Upitannyj telec ostalsya by zhiv.
Nedostatochno prosto prevysit' chislennost' peschinok na beregu ili zv£zd
v nebe.
Mehanik vyvodit ch£rnyj "kornish" na staryj promezhutochnyj hajvej bez
ob®ezdnoj polosy, i uzhe za nami vytyanulas' cep' gruzovikov, idushchih na
pozvolennoj zakonom predel'noj skorosti. "Kornish" napolnyaetsya svetom far
mashin, idushchih za nami, i vot oni my, za razgovorom, - otrazhaemsya na vetrovom
stekle. Edem v predelah ogranicheniya skorosti. Nastol'ko bystro, naskol'ko
pozvolyaet zakon.
Zakon est' zakon, - skazal by Tajler. Prevysit' skorost' - eto vs£
ravno, chto razzhech' pozhar; vs£ ravno, chto ustanovit' bombu; vs£ ravno, chto
zastrelit' cheloveka.
Prestupnik est' prestupnik est' prestupnik.
- Na proshloj nedele my zapolnili eshch£ chetyre bojcovskih kluba, - govorit
mehanik. - Mozhet Bol'shoj Bob voz'm£t na sebya pusk novogo filiala, kogda my
najd£m bar.
Tak chto na sleduyushchej nedele on prokrutit pravila s Bol'shim Bobom i dast
emu sobstvennyj bojcovskij klub.
S etogo momenta i v dal'nejshem, kogda lider otkryvaet bojcovskij klub,
kogda vse stoyat vokrug pyatna sveta v seredine podvala v ozhidanii, lider
osta£tsya v temnote i rashazhivaet krugami za predelami tolpy.
YA sprashivayu - "Kto sostavil eti novye pravila? |to Tajler?"
Mehanik ulybaetsya i otvechaet:
- Vy sami znaete, kto sostavlyaet pravila.
"Novoe pravilo - nikto ne dolzhen nahodit'sya v centre bojcovskogo
kluba", - govorit on, - "Nikto ne budet v centre vnimaniya bojcovskogo kluba,
krome dvuh derushchihsya lyudej. Golos lidera budet zvuchat', medlenno peremeshchayas'
vokrug tolpy, iz temnoty. Lyudi v tolpe budut smotret' na ostal'nyh cherez
pustoj centr pomeshcheniya".
Teper' tak budet vo vseh bojcovskih klubah.
Najti bar ili garazh, chtoby osnovat' bojcovskij klub - ne problema; v
pervom iz barov, - v tom, gde po-prezhnemu sobiraetsya iznachal'nyj bojcovskij
klub, - sobirayut mesyachnuyu vyruchku tol'ko za odnu subbotnyuyu noch' bojcovskogo
kluba.
Po slovam mehanika, eshch£ odno novoe pravilo bojcovskogo kluba - eto to,
chto bojcovskij klub vsegda ostanetsya besplatnym. Vstuplenie nikogda ne budet
nichego stoit'. Mehanik krichit, vysunuvshis' iz okna, navstrechu dvizheniyu i
nochnomu vetru, obduvayushchemu mashinu:
- Nam nuzhny vy, a ne vashi den'gi!
Mehanik or£t v okno:
- Na to vremya, poka ty v bojcovskom klube, ty - eto ne summa tvoih
deneg v banke! Tvoya rabota - eto ne ty sam! Tvoya sem'ya - ne ty sam, i ty ne
tot, kem sebya schitaesh'!
Mehanik or£t protiv vetra:
- Tvo£ imya - eto ne ty sam!
Kosmicheskaya obez'yana na zadnem siden'e podhvatyvaet:
- Tvoi problemy - eto ne ty sam!
Mehanik or£t:
- Tvoi problemy - eto ne ty sam!
Kosmicheskaya obez'yana vykrikivaet:
- Tvoj vozrast - eto ne ty sam!
Mehanik or£t:
- Tvoj vozrast - eto ne ty sam!
Potom mehanik vyletaet na vstrechnuyu polosu, napolnyaya mashinu svetom far
cherez vetrovoe steklo, spokojnyj kak pod gradom udarov. Odna mashina, a za
nej i drugaya, nesutsya na nas lob v lob, trubya v signaly, - a mehanik
vyvorachivaet rul' rovno nastol'ko, chtoby vplotnuyu proskochit' kazhduyu.
Na nas, stanovyas' bol'she i bol'she, nesutsya fary, signaly revut, a
mehanik tyanetsya vper£d, v siyanie i shum, i krichit:
- Tvoi nadezhdy - eto ne ty sam!
Nikto ne podhvatyvaet vykrik.
Na etot raz idushchaya navstrechu mashina svorachivaet, kak raz v tot moment,
chtoby spasti nas.
Eshch£ odna mashina id£t lob v lob, fary migayut: yarche, slabee, yarche,
slabee, rev£t signal, i mehanik or£t:
- Tebe ne spastis'!
Mehanik ne svorachivaet, svorachivaet idushchaya v lob mashina.
Novaya mashina, i mehanik or£t:
- Odnazhdy kazhdomu iz nas prid£tsya umeret'!
Na etot raz idushchaya na nas mashina pytaetsya svernut', no mehanik
pererezaet ej dorogu. Mashina izvorachivaetsya, a mehanik vyhodit ej v lob,
snova i snova.
Kozha id£t murashkami v etot moment. V takie momenty nichto ne imeet
znacheniya. Posmotri na zv£zdy, - i tebya ne stanet. Nichto ne imeet znacheniya.
Ni tvoj bagazh. Ni durnoj zapah izo rta. Za oknami temno, i vokrug revut
signaly mashin. Fary mercayut, yarche i slabee, tebe v lico, i nikogda bol'she ty
ne pojd£sh' na rabotu.
Nikogda bol'she ty ne smenish' prich£sku.
- Bystree, - govorit mehanik.
Mashina snova vyvorachivaet, i mehanik opyat' stanovitsya na e£ puti.
- CHto, - sprashivaet mehanik. - CHto by vy hoteli sdelat', prezhde chem
umr£te?
Ryadom idushchaya navstrechu mashina vizzhit svoim signalom, i sidit mehanik,
nastol'ko spokojnyj, chto kazhetsya vizual'no daleko ot menya, sidyashchego na
perednem siden'e ryadom, i on govorit:
- Desyat' sekund do stolknoveniya.
- Devyat'.
- Vosem'.
- Sem'.
- SHest'.
"Rabota!", - vykrikivayu ya v otvet, - "YA hotel by ujti s raboty".
Vizg pronositsya mimo, kogda mashina uklonyaetsya, a mehanik ne id£t na
stolknovenie.
Novye ogni poyavlyayutsya pryamo vperedi nas, i mehanik oborachivaetsya k tr£m
obez'yanam-kosmonavtam na zadnem siden'e.
- |j, kosmicheskie obez'yany, - govorit on. - Vy videli pravila igry.
Vyvalivajte, inache my vse umr£m.
Po pravuyu storonu proezzhaet mashina s naklejkoj na bampere, gde
govoritsya "YA vozhu luchshe, kogda p'yan". V gazetah pisali, chto odnazhdy utrom
tysyachi takih bampernyh nakleek poyavilis' na mashinah niotkuda. Na drugih
naklejkah slova vrode "Razbejte menya vsmyatku".
"P'yanye voditeli protiv materej".
"Ispol'zujte vseh zhivotnyh kak vtorsyr'£".
CHitaya ob etom v gazete, ya ponimal, chto eto protashchil Dezinformacionnyj
Komitet. Ili Podryvnoj Komitet.
Nash yasnyj i trezvyj mehanik bojcovskogo kluba, sidyashchij vozle menya,
rasskazyvaet chto da, takie bampernye naklejki pro p'yanyh - chast' Proekta
Razgrom.
Tri kosmicheskie obez'yany pritihli na zadnem siden'e.
Podryvnoj Komitet pechataet karmannye kartochki avialinij, na kotoryh
izobrazheny passazhiry, kotorye derutsya za kislorodnye maski, poka ih
avialajner v ogne letit na skaly so skorost'yu tysyacha mil' v chas.
Podryvnoj i Dezinformacionnyj Komitety tyagayutsya drug s drugom v
razrabotkah komp'yuternogo virusa, kotoryj by zastavil bankomaty toshnit' do
blevoty, buryami desyati- i dvadcatidollarovyh banknot.
S rezkim shchelchkom zagoraetsya zazhigalka, i mehanik prosit menya zazhech'
svechi na imeninnom torte.
YA zazhigayu svechki, i tort mercaet l£gkimi otbleskami sveta.
- CHto by vy vse hoteli sdelat', prezhde chem umr£te? - sprashivaet mehanik
i vynosit nas na put' idushchego v lob gruzovika. Gruzovik vrubaet signal, raz
za razom napolnyaya vozduh dlinnymi gudkami, i fary gruzovika svetyat yarche i
yarche, kak voshodyashchee solnce, sverkaya na ulybke mehanika.
- Bystree, zagadyvajte svoi zhelaniya, - govorit on, razglyadyvaya v
zerkalo zadnego obzora tr£h sidyashchih na zadnem siden'e obez'yan-kosmonavtov. -
U nas ostalos' pyat' sekund do zabveniya.
- Raz, - govorit on.
- Dva.
Gruzovik zapolnyaet vs£ prostranstvo pered nami, oslepitel'no yarkij i
revushchij.
- Tri.
- Prokatit'sya na loshadi, - doletaet s zadnego siden'ya.
- Postroit' dom, - slyshen drugoj golos.
- Sdelat' tatuirovku.
Mehanik otvechaet:
- Ver'te v menya - i vy umr£te navechno!
Slishkom pozdno, gruzovik svorachivaet, i mehanik tozhe vyvorachivaet rul',
no bagazhnik nashego "kornisha" hl£stko otbrasyvaet kraem bampera gruzovika.
Togda ya etogo ne ponimal, - ya videl tol'ko svet promel'knuvshih vo t'me
far gruzovika i pochuvstvoval, kak menya shvyrnulo snachala na bokovuyu dvercu, a
potom na imeninnyj tort i na mehanika za rul£m.
Mehanik rasplastalsya na rule, pytayas' vyrovnyat' mashinu, i svechi na
torte pogasli. V techenie odnoj sekundy sovershenstva vnutri zharkogo kozhanogo
salona bylo temno, i nashi kriki slilis' v odnu vysokuyu notu, v konsonanse s
nizkim utrobnym r£vom signala gruzovika, - i my poteryali kontrol', pravo
vybora, cel' i vyhod, - i my umerli.
Sejchas mne hotelos' tol'ko umeret'. YA - nichto v etom mire, po sravneniyu
s Tajlerom.
YA bespomoshchen.
YA glup, i vsegda lish' zhelayu veshchej i ceplyayus' za veshchi.
Za svoyu melkuyu zhizn'. Za svoyu der'movuyu rabot£nku. Za svoyu shvedskuyu
mebel'. YA ni za chto, net, nikogda nikomu ne rasskazyval etogo, no do moej
vstrechi s Tajlerom ya sobiralsya kupit' sobachku i nazvat' e£ Anturazh.
Vot takoj parshivoj mozhet stat' tvoya zhizn'.
Ubejte menya.
YA hvatayu rul' i vyd£rgivayu mashinu nazad na vstrechnuyu polosu.
Nemedlenno!
Prigotovit'sya k evakuacii dushi.
Nemedlenno!
Mehanik boretsya za rul', chtoby vyrulit' v kanavu, a ya boryus', chtoby na
hren umeret'.
Nemedlenno! |to voshititel'noe chudo smerti, kogda v etot mig ty hodish'
i govorish', - a v sleduyushchij ty - predmet.
YA nichto, i dazhe bolee togo.
Holodnyj.
Nevidimyj.
YA chuvstvuyu zapah kozhi. Moj remen' bezopasnosti skruchivaet menya, kak
smiritel'naya rubashka, i kogda ya pytayus' sest' - b'yus' golovoj ob rul'. Bolit
sil'nee, chem dolzhno by. Moya golova pokoitsya na sgibe ruki mehanika, i, kogda
ya smotryu vverh, moi glaza mogut razglyadet' lico mehanika v temnote, - on
ulybaetsya i ved£t mashinu, i v vetrovoe steklo ya vizhu zv£zdy.
Moi ruki i lico v ch£m-to lipkom.
Krov'?
Slivochnyj krem.
Mehanik smotrit vniz:
- S Dn£m rozhden'ya.
YA chuvstvuyu zapah dyma i vspominayu imeninnyj tort.
- YA chut' ne slomal rul' vashej golovoj, - govorit on.
I nichego krome, - lish' nochnoj vozduh i zapah dyma, i zv£zdy, i mehanik,
ulybayushchijsya i vedushchij mashinu, moya golova v ego ruke, - i vnezapno mne sovsem
ne hochetsya vstavat'.
"Gde tort?"
Mehanik otvechaet:
- Na polu.
Tol'ko nochnoj vozduh i usilivayushchijsya zapah dyma.
YA zagadal zhelanie?
Vverhu nado mnoj, ocherchennoe zv£zdnym nebom za steklom, ulybayushcheesya
lico.
- |ti prazdnichnye svechi, - govorit on. - Takogo tipa, chto nikogda ne
gasnut.
V svete zv£zd moi glaza prisposablivayutsya nastol'ko, chto ya mogu
rassmotret', kak podnimaetsya dymok ot malen'kih ogon'kov, razbrosannyh
vokrug nas po kovriku.
Glava 16.
Mehanik bojcovskogo kluba zhm£t na gaz, bujstvuya za rul£m v svoej tihoj
manere, i segodnya noch'yu my vs£ eshch£ dolzhny sdelat' chto-to vazhnoe.
Odna iz veshchej, kotorym mne nuzhno nauchit'sya pered nastupleniem konca
civilizacii, - eto smotret' na zv£zdy i govorit', k chemu ya idu. Vokrug tiho,
budto Kadillak edet skvoz' otkrytyj kosmos. My, navernoe, s®ehali s hajveya.
Troe parnej na zadnem siden'e otklyuchilis' ili usnuli.
- Vy pobyvali na volosok ot zhizni, - govorit mehanik.
On snimaet odnu ruku s rulevogo kolesa i kasaetsya dlinnogo rubca,
vspuhshego na mo£m lbu ot udara o rul'. Moj lob opuh nastol'ko, chto navisaet
nad moimi glazami, i on provodit konchikom holodnogo pal'ca vdol' po vsej
dline vzdutiya. "Kornish" popadaet v uhab, i bol' budto vspuhaet menya nad
glazami, kak ten' ot polej shlyapy, opoyasyvayushchaya lob. Nash smyatyj kapot
skripit, bamper laet i vizzhit v tishine, okruzhayushchej nas, nesushchihsya po nochnoj
doroge.
Mehanik rasskazyvaet, chto zadnij bamper "kornisha" boltaetsya na
krepleniyah, i kak ego pochti polnost'yu otorvalo pri stolknovenii s kraem
perednego bampera gruzovika.
YA sprashivayu - eto segodnyashnej noch'yu ego domashnee zadanie po Proektu
Razgrom?
- CHastichno, - otvechaet on. - Eshch£ mne nuzhno bylo sdelat' chetyre
chelovecheskih zhertvoprinosheniya i pogruzit' zhir.
"ZHir?"
- ZHir dlya myla.
"CHto planiruet Tajler?"
Mehanik nachinaet rasskazyvat', i ego slova - odin v odin slova Tajlera
D£rdena.
- YA vizhu sil'nejshih i umnejshih lyudej iz vseh, zhivshih kogda-libo, -
govorit on, i ego lico obramleno svetom zv£zd iz okna voditelya. - I eti lyudi
zapravlyayut mashiny benzinom i obsluzhivayut stoliki.
Siluet ego lba, ego brovej, spusk ego nosa, plastichnyj profil' ego rta,
shevelyashchiesya guby, - vs£ eto ochercheno ch£rnym posredi zv£zdnogo sveta.
- Esli by my mogli pomestit' etih lyudej v trenirovochnye lagerya i
zavershit' ih razvitie.
- Vs£, chto delaet pistolet - eto fokusiruet vzryv v odnom napravlenii.
- Poluchaem klass molodyh sil'nyh muzhchin i zhenshchin, kotorye hotyat
posvyatit' chemu-to svoi zhizni. Reklama navyazyvaet etim lyudyam pogonyu za
mashinami i tryapkami, kotorye im ne nuzhny. Pokoleniya rabotayut v der'me, chtoby
kupit' der'mo, im ne nuzhnoe.
- V nashem pokolenii u nas net ni velikoj vojny, ni velikoj depressii,
no vs£ ravno, u nas est' velikaya duhovnaya vojna. U nas est' velikij
perevorot protiv kul'tury. Nasha depressiya - nasha zhizn'. Nasha depressiya
duhovna.
- My dolzhny pokazat' etim muzhchinam i zhenshchinam svobodu, poraboshchaya ih, i
pokazat' im smelost', zapugivaya ih.
- Napoleon hvalilsya, chto mozhet vyuchit' lyudej zhertvovat' zhizn'yu radi
obryvka lenty.
- Predstav'te, kak my ob®yavim zabastovku, i nikto ne stanet rabotat',
poka my ne pereraspredelim mirovye cennosti.
- Predstav'te, kak ohotites' na losej v propitannyh vlagoj lesah,
okruzhayushchih ruiny Rokfeller-Centra.
- To, chto vy skazali nasch£t svoej raboty, - govorit mehanik. - Vy v
samom dele hotite?
"Da, v samom dele".
- Poetomu segodnya noch'yu my i v puti, - otvechaet on.
My otryad ohotnikov, i my ohotimsya za zhirom.
My edem na svalku medicinskih othodov.
My edem na stanciyu unichtozheniya medicinskih othodov, i tam, sredi
vybroshennyh hirurgicheskih prostynej i bintov, udalennyh opuholej
desyatiletnej davnosti, kapel'nic i otrabotannyh igolok, - zhutkie veshchi,
dejstvitel'no zhutkie veshchi, - sredi obrazcov krovi i amputirovannyh intimnyh
kusochkov, - my najd£m bol'she deneg, chem smogli by vytashchit' za odnu noch',
dazhe esli by pribyli na gruzovike s cisternoj.
My najd£m deneg dostatochno, chtoby zagruzit' etot "kornish" sverhu do
pola.
- ZHir, - govorit mehanik. - Liposakcionnyj zhir, otkachannyj iz
bogatejshih b£der v Amerike. Iz bogatejshih, zhirnejshih zadnic v mire.
Nasha cel' - bol'shie krasnye pakety liposakcionnogo zhira, kotorye my
otvez£m obratno na Pejper-Strit, rastopim i smeshaem so shch£lokom i rozmarinom,
i prodadim nazad, tem samym lyudyam, kotorye platili za ego otkachku. Po
dvadcat' baksov za brusok ego smogut pozvolit' sebe tol'ko eti samye lyudi.
- Samyj bogatyj, samyj nezhnyj zhir v mire, zhir slivok obshchestva, -
prodolzhaet on. - |to delaet segodnyashnyuyu noch' chem-to vrode pohozhdenij Robina
Guda.
Malen'kie voskovye ogon'ki plyashut na kovrike.
- Poka my budem tam, - govorit on. - Nuzhno budet, pomimo vsego prochego,
poiskat' nemnogo teh gepatitovyh zhuchkov.
Glava 20.
Sl£zy teper' uzhe dejstvitel'no polilis', i odna tolstaya poloska
skatilas' po stvolu pushki i obognula spuskovoj kryuchok, razlivshis' pod moim
ukazatel'nym pal'cem. Rejmond Hessel zakryl oba glaza, poetomu ya prizhal
pistolet pokrepche k ego visku, chtoby emu navsegda zapomnilas' eta veshch',
pristavlennaya imenno syuda, i chtoby ya ostalsya ryadom na vsyu ego zhizn', v
kazhdyj moment kotoroj on mog umeret'.
|to byla ne kakaya-nibud' desh£vaya pushka, i mne stalo interesno, mozhet li
sol' izgadit' e£.
Vs£ proshlo tak prosto, kazalos' mne. YA sdelal vs£ tak, kak rasskazal
mehanik. Vot za etim nam nuzhno bylo kupit' po pistoletu. |to ya delal svo£
domashnee zadanie.
Kazhdyj iz nas dolzhen byl prinesti Tajleru po dvenadcat' voditel'skih
prav. |to dokazhet, chto kazhdyj iz nas proizv£l dvenadcat' zhertvoprinoshenij.
YA priparkovalsya vecherom, i ya podozhdal vokrug da okolo, poka Rejmond
Hessel zakonchit svoyu smenu v kruglosutochnom magazine "Korner Mart"; i okolo
polunochi on zhdal svoj nochnoj avtobus, kogda ya nakonec podosh£l i skazal -
"Privet".
Rejmond Hessel, Rejmond ne otvetil nichego. Navernoe, on dumal, chto ya
zdes' iz-za ego deneg, iz-za ego minimal'nogo zarabotka, iz-za chetyrnadcati
dollarov v ego bumazhnike. O, Rejmond Hessel, i vse prozhitye toboj dvadcat'
tri goda, kogda ty nachal plakat', i sl£zy katilis' po stvolu moej pushki,
utknuvshejsya tebe v visok, - net, eto bylo ne iz-za deneg. Ne vs£ v etom mire
iz-za deneg.
A ty dazhe ne pozdorovalsya.
Tvoj malen'kij zhalkij bumazhnik - eto ne ty sam.
YA skazal - "Horoshaya noch', prohladnaya, no yasnaya".
A ty dazhe ne pozdorovalsya.
YA skazal - "Ne ubegaj, a to mne prid£tsya strelyat' tebe v spinu". YA
dostal pistolet, i na moej ruke perchatka iz lateksa, tak chto dazhe esli
pistolet stanet veshchestvennoj ulikoj "A", na n£m ne budet nikakih sledov,
krome vysohshih sl£z Rejmonda Hessela, aziatskoj nacional'nosti, okolo
dvadcati tr£h let ot rodu, bez osobyh primet.
Togda-to ya privl£k tvo£ vnimanie. Tvoi glaza byli nastol'ko raskryty,
chto dazhe pri tusklom svete fonarej ya videl, chto oni zel£nye, kak antifriz.
Ty ponemnogu otd£rgivalsya dal'she i dal'she, kazhdyj raz, kogda pushka
kasalas' tvoego lica, kak budto stvol byl sil'no goryachij ili sil'no
holodnyj. Poka ya ne skazal - "Ne otklonyajsya", - i togda ty pozvolil
pistoletu kosnut'sya tvoego lica, no dazhe togda ty otkinul i golovu i otv£l
££ ot stvola podal'she.
Ty dal mne svoj bumazhnik, kak ya i prosil.
Tebya zvali Rejmond K. Hessel, kak govorilos' v tvoih pravah. Ty zhiv£sh'
po adresu 1320 SE Benning, kvartira A. |to, navernoe, polupodval'noe
pomeshchenie. Dlya takih kvartir obychno ispol'zuyut nomera vmesto cifr.
Rejmond K. K. K. K. K. K. Hessel, ya k tebe obrashchayus'.
Ty otkinul golovu i ubral e£ podal'she ot pistoleta, i skazal, - "Da".
Ty skazal, chto da, ty zhiv£sh' v podvale.
Krome togo, u tebya v bumazhnike nashlos' neskol'ko fotografij. Tam byla
tvoya mama.
Dlya tebya eto bylo ochen' tyazhelo, tebe nuzhno bylo otkryt' glaza i uvidet'
foto ulybayushchihsya mamochki i papochki, i v to zhe vremya uvidet' pushku, - no ty
sdelal eto, potom zakryl glaza i nachal plakat'.
Ty idesh' v prohladnoe, voshititel'noe chudo smerti. V etu minutu - ty
lichnost', a v sleduyushchuyu - uzhe predmet; i tvoej mamochke s papochkoj prid£tsya
zvonit' staren'komu doktoru kak-ego-tam, i spravlyat'sya o dannyh po tvoim
plombam, potomu chto ot tvoego lica ne ochen' mnogo chego ostanetsya, - a
mamochka i papochka vozlagali na tebya tak mnogo nadezhd, i - net, eto
nespravedlivyj mir, - teper' vs£ zakonchilos' etim.
CHetyrnadcat' dollarov.
"|to", - skazal ya, - "|to - tvoya mamochka?"
"Da". Ty plakal, shmygal nosom, plakal. Ty sglotnul. "Da".
U tebya byl chitatel'skij bilet. U tebya byla kartochka prokata
videofil'mov. Kartochka social'nogo strahovaniya. CHetyrnadcat' dollarov
nalichnymi. YA hotel vzyat' avtobusnyj propusk, no mehanik skazal zabirat'
tol'ko voditel'skie prava. Prosrochennyj studencheskij bilet obshchestvennogo
kolledzha.
Ty chto-to izuchal.
Ty uzhe poryadochno razrydalsya k etomu momentu, poetomu ya slegka tknul
pistoletom v tvoyu skulu, i ty nachal pyatit'sya, poka ya ne skazal, - "Ne
dvigat'sya, ili umr£sh' pryamo sejchas. Tak vot, chto ty izuchal?".
- Gde?
"V kolledzhe", - skazal ya, - "U tebya est' studencheskij bilet".
O, ty ne znaesh', - hlyupnuv, sglotnuv, shmygnuv, - vsyakoe, biologiyu.
"Teper' slushaj, Rej-mond K. K. K. Hessel, segodnya noch'yu ty umr£sh'. Ty
mozhesh' umeret' cherez sekundu ili zhe cherez chas, - reshat' tebe. Tak chto vri
mne. Otvet' mne pervoe, chto prid£t v golovu. Pridumaj chto-nibud'. YA ne
hrenovy shutki govoryu. U menya pistolet".
Nakonec-to ty slushal i vybralsya iz malen'koj tragedii v svoej golove.
Zapolnim anketu. Kem hochet stat' Rejmond Hessel, kogda vyrastet?
Domoj, skazal ty, ty hochesh' tol'ko pojti domoj, pozhalujsta.
"YAsnaya hren'", - skazal ya, - "No potom, kak ty hochesh' provesti svoyu
zhizn'? Esli by ty mog delat' voobshche chto ugodno?"
Pridumaj chto-nibud'.
Ty ne znal.
"Togda ty trup", - skazal ya. YA skazal, - "Poverni golovu".
Smert' sostoitsya cherez desyat', devyat', vosem'...
Vet, skazal ty. Ty hotel stat' vet, veterinarom.
Znachit, zhivotnye. Dlya etogo nado horosho uchit'sya.
|to ne tak prosto, skazal ty.
Ty budesh' hodit' v shkolu i vkalyvat' po samye, Rejmond Hessel, ili ty
umr£sh'. Vybiraj sam. YA zapihal bumazhnik obratno v zadnij karman tvoih
dzhinsov. Tak znachit, ty na samom dele hochesh' byt' zverinym doktorom. YA otnyal
mokroe sol£noe rylo pushki ot odnoj shch£ki i tknul im v druguyu. Ty vsegda
mechtal byt' etim samym, doktor Rejmond K. K. K. K. Hessel, veterinarom?
"Da".
"Bez der'movyh vrak?"
"Net". Net, to est' ty imel v vidu, da, bez der'movyh vrak. Da.
"Ladno", - skazal ya i tknul mokrym pyatachkom pistoletnogo ryla v konchik
tvoego podborodka, potom v konchik tvoego nosa, i kuda by ya ni tykal im,
vezde ostavalos' blestyashchee mokroe kolechko iz tvoih sl£z.
YA kosnulsya vlazhnym koncom pistoleta kazhdoj iz shch£k, potom tvoego
podborodka, potom tvoego lba, i ostavil rylo pushki pristavlennym k nemu. "Ty
mog by umeret' pryamo sejchas", - skazal ya.
U menya est' tvoi voditel'skie prava.
YA znayu, kto ty. YA znayu, gde ty zhiv£sh'. YA ostavlyayu sebe tvoi prava, i ya
budu proveryat' tebya, mister Rejmond K. Hessel. CHerez tri mesyaca, potom cherez
polgoda, potom cherez god, i esli ty ne vern£sh'sya v shkolu na svoj put'
veterinara, - ty umr£sh'.
Ty ne otvetil nichego.
Ubirajsya otsyuda, i prodolzhaj svoyu melkuyu zhizn', no pomni - ya slezhu za
toboj, Rejmond Hessel, i ya skoree ub'yu tebya, chem budu smotret', kak ty
rabotaesh' na der'movoj rabot£nke za den'gi, dostatochnye dlya togo, chtoby
kupit' syra i posmotret' televizor.
Sejchas ya ujdu, poetomu ne oglyadyvajsya.
Vs£ eto prosil menya sdelat' Tajler.
Slova Tajlera vyletayut iz moego rta.
YA - golos Tajlera.
YA - ruki Tajlera.
Vs£ v Proekte Razgrom - chast' Tajlera D£rdena, i naoborot.
Rejmond K. K. Hessel, tvoj zavtrak pokazhetsya tebe vkusnee lyubyh
delikatesov, i zavtrashnij den' budet luchshim dn£m v tvoej zhizni.
V bare menya hvatayut pod ruki i hotyat ugostit' menya pivom. Budto ya znayu
srazu, - v kakih barah sobiraetsya bojcovskoj klub. Pervoe pravilo - ne
upominat' o bojcovskom klube. No, mozhet, oni vs£-taki videli Tajlera
D£rdena? Otvechayut - nichego o n£m ne slyshali, ser. No mozhet vam udastsya
razyskat' ego v CHikago, ser. Navernoe, iz-za dyry v moej shcheke vse zovut menya
"ser". I podmigivayut. Ty prosypaesh'sya v aeroportu O'Hejr i sadish'sya na rejs
do CHikago. Perevodish' strelki na chas vper£d.
Glava 21.
Ty prosypaesh'sya v Skaj Harbor Interneshnl.
Perevodish' strelki na dva chasa nazad.
Rejs priv£l menya v central'nuyu chast' Feniksa, i v kazhdom bare, kuda by
ya ni prish£l, est' rebyata so shvami po krayam glaznic, gde horoshij udar
pripechatal myaso na lice po etomu krayu. Est' rebyata so sv£rnutymi nosami, - i
vse eti rebyata vidyat menya s dyroj, probitoj v shcheke, - i my nerazluchnaya
sem'ya.
Tajler ni razu ne poyavilsya doma. YA delayu svoyu rabot£nku. Letayu iz
aeroporta v aeroport na osmotry mashin, v kotoryh pogibli lyudi. Skazka
puteshestviya. Miniatyurizovannyj byt. Kroshechnye bruski myla. Kroshechnye siden'ya
avialinij.
Kuda by ya ni puteshestvoval - vezde ya sprashivayu o Tajlere.
Na sluchaj, esli ya najdu ego - dvenadcat' voditel'skih prav moih
chelovecheskih zhertv u menya v karmane.
V kazhdom bare, kuda by ya ni zash£l, v kazhdom dolbanom bare, - ya vizhu
pobityh parnej. Povsyudu.
Esli mozhno prosnut'sya v drugom meste. Esli mozhno prosnut'sya v drugom
chasovom poyase. Pochemu nel'zya prosnut'sya drugim chelovekom? V kakoj bar ne
pojdi - vezde otbitye rebyata hotyat ugostit' tebya pivom. I, net, ser, oni
nikogda ne vstrechali etogo Tajlera D£rdena. I hlopayut glazami. Oni nikogda
ne slyshali etogo imeni. YA sprashivayu pro bojcovskij klub. "Segodnya noch'yu
zdes' budet bojcovskij klub?". "Net, ser". Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba
- nigde ne upominat' o bojcovskom klube. Otbitye rebyata iz bara motayut
golovami. Ne slyshali o takom. Ser. No vy mozhete poiskat' etot vash
"bojcovskij klub" v Sietle, ser. Ty prosypaesh'sya v Megs Fild i zvonish'
Marle, chtoby uznat', chto proishodit na Pejper-Strit. Marla govorit, chto
teper' obez'yany-kosmonavty breyut golovy. |lektrobritva razogrevaetsya, i po
vsemu domu stoit zapah pal£nyh volos. Obez®yany-kosmonavty vyzhigayut sebe
otpechatki pal'cev pri pomoshchi shch£loka.
Ty prosypaesh'sya v Siteke.
Perevodish' strelki na dva chasa nazad.
Rejs privodit tebya v central'nuyu chast' Sietla, i v pervom zhe bare, kuda
ty popadaesh', na shee barmena krasuetsya gipsovyj vorotnik, kotoryj otklonyaet
ego golovu nazad nastol'ko, chto emu prihoditsya smotret' na tebya s uhmylkoj
vdol' fioletovogo razbitogo baklazhana sobstvennogo nosa.
V bare nikogo, i barmen govorit:
- Dobro pozhalovat' snova, ser.
YA nikogda, nikogda v zhizni ne byval v etom bare.
YA sprashivayu - znakomo li emu imya Tajlera D£rdena.
Barmen uhmylyaetsya, ego podborodok torchit nad kraem shejnoj povyazki, i on
sprashivaet:
- |to chto - test?
"Da", - govoryu, - "Test". Vstrechal li on Tajlera kogda-nibud'?
- Vy ostanavlivalis' tut na proshloj nedele, mister D£rden, - otvechaet
on. - Razve ne pomnite?
Tajler byl zdes'.
- Vy byli zdes', ser.
"YA nikogda ne byval tut do segodnyashnego vechera".
- Kak skazhete, ser, - govorit barmen. - No v chetverg noch'yu vy zashli
syuda i sprosili, kogda policiya sobiraetsya nas zakryt'.
Noch'yu v poslednij chetverg ya promuchilsya bessonnicej, gadaya - splyu ya ili
ne splyu. YA prosnulsya utrom v pyatnicu, s noyushchimi kostyami i chuvstvoval sebya,
budto tak i ne somknul glaz.
- Da, ser, - prodolzhaet barmen. - V noch' chetverga vy stoyali zdes' zhe,
gde i sejchas, i sprashivali menya pro policejskuyu oblavu, i o tom, skol'kih
rebyat my obratili s momenta bojcovskogo kluba noch'yu v sredu.
Barmen povorachivaet plechi s sheej v vorotnike, chtoby osmotret' pustoj
bar, i govorit:
- Tut nekomu podslushat', mister D£rden, ser, tak chto mogu skazat': my
sobrali obrashch£nnyh v kolichestve dvadcati semi chelovek proshloj noch'yu. Zdes'
obychno pusto v noch' posle bojcovskogo kluba.
Kakoj by bar ya ne posetil na etoj nedele, - vezde menya nazyvali "ser".
V kakoj by bar ya ne zash£l, - vezde otbitye rebyata iz bojcovskogo kluba
nachinali pohozhe vesti sebya. Otkuda neznakomyj chelovek mozhet menya znat'?
- U vas est' rodimoe pyatno, mister D£rden, - govorit barmen. - Na
stupne. V forme t£mno-krasnoj Avstralii s Novoj Zelandiej ryadom.
Tol'ko Marla znaet ob etom. Marla i moj otec. Dazhe Tajleru ob etom
neizvestno. Kogda ya sizhu na plyazhe - vsegda podvorachivayu nogu pod sebya.
Rak, kotorogo u menya net, teper' povsyudu.
- |to znayut vse v Proekte Razgrom, mister D£rden, - barmen podnosit
ruku tyl'noj storonoj k moim glazam, na ego ruke vyzhzhen poceluj.
Moj poceluj?
Poceluj Tajlera.
- Vsem izvestno o rodimom pyatne, - prodolzhaet barmen. - |to chast'
legendy. Vy stanovites' dolbanoj legendoj, druzhishche.
YA zvonyu Marle iz komnaty motelya v Sietle, chtoby uznat', zanimalis' li
my etim. Nu, vy ponimaete. Na bol'shom rasstoyanii golos Marly:
- CHto?
Nu, spali vmeste.
- CHto?!
Nu, byl li u menya, nu vy ponimaete, nu seks s nej.
- Bozhe!
"Nu?"
- Nu?! - peresprashivaet ona. "U nas kogda-nibud' byl seks?"
- Ah ty der'ma kusok! - "U nas byl seks?"
- Da ya ub'yu tebya! - "|to znachit "da", - ili "net"?"
- YA znala, chto etim konchitsya, - govorit Marla. - Vot ty dryan'. Snachala
laskaesh' menya. Potom posylaesh'. Spasaesh' mne zhizn', a potom varish' mylo iz
moej mamy.
YA shchipayu sebya.
YA sprashivayu Marlu, kak my vstretilis'.
- V toj gruppe po raku yaichek, - otvechaet Marla. - A potom ty spas mne
zhizn', - YA spas ej zhizn'?
- Ty spas mne zhizn'.
Tajler spas ej zhizn'.
- Ty spas mne zhizn'.
YA vtykayu palec v dyru v shcheke i shevelyu im. |to dolzhno vyzvat' nedetskuyu
bol', kotoroj hvatit, chtoby razbudit' menya.
Marla govorit:
- Ty spas mne zhizn'. Otel' Ridzhent. YA pytalas' prednamerenno ujti iz
zhizni. Vspomnil?
Oj.
- Toj noch'yu, - prodolzhaet Marla. - YA skazala, chto hotela by sdelat' ot
tebya abort.
U nas razgermetizaciya salona.
YA sprashivayu Marlu, kak menya zovut.
My vse umr£m.
Marla govorit:
- Tajler D£rden, tebya zovut Tajler-bud'-ty-proklyat-D£rden! Ty zhiv£sh' v
dome 5123 NE na Pejper-Strit, kotoryj sejchas zabit tvoimi melkimi
posledovatelyami, kotorye breyut sebe golovy i zhgut kozhu shch£lokom!
Mne nuzhno nemnogo pospat'.
- Tebe nuzhno tashchit' svoyu zadnicu syuda, nazad, - or£t Marla v trubku. -
Prezhde, chem eti melkie trolli ne pustyat menya na mylo!
Mne nuzhno razyskat' Tajlera.
SHram na e£ ruke, ya sprashivayu Marlu, - otkuda on?
- |to byl ty, - otvechaet Marla. - Ty poceloval mne ruku!
Mne nuzhno razyskat' Tajlera.
Mne nuzhno nemnogo pospat'.
Mne nuzhno pospat'.
Mne nuzhno idti spat'.
YA govoryu Marle "spokojnoj nochi", i e£ krik stanovitsya tishe, tishe, tishe,
i ischezaet, kogda ya dotyagivayus' do apparata i veshayu trubku.
Glava 22.
Vsyu noch' tvoi mysli vitayut v efire.
YA splyu? YA spal? Takova bessonnica. Pytaesh'sya rasslablyat'sya ponemnogu s
kazhdym vydohom, no serdce po-prezhnemu kolotitsya, i mysli uraganom v'yutsya v
golove.
Nichto ne dejstvuet. Ni napravlennaya meditaciya.
Ty v Irlandii.
Ni pereschityvanie ovechek.
Schitaesh' lish' dni, chasy, minuty s togo vremeni, kogda, kak pomnish', v
poslednij raz smog usnut'. Tvoj vrach posmeyalsya. Nikto eshch£ ne umiral ot
nedostatka sna. Tvo£ lico kak ssohshijsya frukt, sinyaki ot nedosypaniya, - dazhe
ty sam mozhesh' prinyat' sebya za m£rtvogo.
Posle tr£h chasov nochi, kogda lezhish' v krovati motelya v Sietle, uzhe
slishkom pozdno iskat' gruppu podderzhki bol'nyh rakom. Slishkom pozdno begat'
v poiskah neskol'kih malen'kih golubyh kapsul amitala natriya ili krasnyj kak
pomada sekonal, polnyj nabor igrushek "Dolina Kukol". Posle tr£h nochi ne
popast' v bojcovskij klub.
Nuzhno razyskat' Tajlera.
Nuzhno nemnogo pospat'.
Potom ty prosnulsya - a Tajler stoit v temnote vozle krovati.
Ty prosypaesh'sya.
V tot mig, kogda ty usnul i spal, Tajler uzhe stoyal tam i govoril:
- Prosnis'. Prosnis', my reshili problemu s policiej zdes', v Sietle.
Prosypajsya.
Special'nyj upolnomochennyj iz policii hotel ustroit' nal£t na to, chto
on nazyval "aktivnost'yu prestupnogo haraktera" i "podpol'nymi boks£rskimi
klubami".
- No net prichin dlya volneniya, - skazal Tajler. - Mister special'nyj
upolnomochennyj iz policii ne budet osoboj problemoj.
YA sprosil - Tajler chto, sledil za mnoj?
- Lyubopytno, - zametil Tajler. - YA hotel sprosit' u tebya to zhe samoe.
Ty govoril obo mne s drugimi lyud'mi, ty, malen'koe der'mo. Ty narushil
obeshchanie.
Tajleru bylo interesno, - kogda ya vychislil ego?
- Kazhdyj raz, kogda ty zasypaesh', - skazal Tajler. - Vyryvayus' ya, - i
vykidyvayu chto-nibud' dikoe, chto-nibud' bezumnoe, chto-nibud' polnost'yu
sumasbrodnoe.
Tajler prisedaet na kortochki vozle krovati i shepchet:
- V proshlyj chetverg ty usnul, a ya vzyal samol£t do Sietla i prov£l
malen'kij osmotr zdeshnih bojcovskih klubov. Proverit' kolichestva obrashch£nnyh,
vrode togo. My ishchem talanty. V Sietle u nas tozhe est' Proekt Razgrom.
Konchik pal'ca Tajlera skol'zit po vzdutiyu nad moimi brovyami.
- U nas est' Proekty Razgrom v Los-Andzhelese i Detrojte, bol'shoj Proekt
Razgrom dejstvuet v Vashingtone, okrug Kolumbiya, i v N'yu-Jorke. A kakoj u nas
est' Proekt Razgrom v CHikago - ty predstavit' sebe ne mozhesh'.
Tajler govorit:
- Poverit' ne mogu, chto ty narushil obeshchanie. Pervoe pravilo - ne
upominat' o bojcovskom klube.
On byl v Sietle na proshloj nedele, i barmen v gipsovom vorotnike
rasskazal emu, chto policiya hochet ustroit' oblavu na bojcovskie kluby.
Osobenno etogo hotel lichno special'nyj policejskij upolnomochennyj.
- Delo v tom, - skazal Tajler. - CHto u nas est' policejskie, kotorye
prihodyat drat'sya v bojcovskij klub i ochen' ego lyubyat. U nas est' gazetnye
report£ry, poverennye i advokaty, i my uzna£m obo vs£m proishodyashchem eshch£
zaranee.
Nas sobiralis' zakryt'.
- Po krajnej mere, v Sietle, - skazal Tajler.
YA sprosil - chto Tajler sdelal v svyazi s etim?
- CHto my sdelali v svyazi s etim?
My sozvali vstrechu SHturmovogo Komiteta.
- S etogo momenta net tebya ili menya, - govorit Tajler, i shchipaet menya za
nos. - Ty dolzhen by eto ponimat'.
My oba ispol'zuem odno i to zhe telo, no v raznoe vremya.
- My dali vsem special'noe domashnee zadanie, - govorit Tajler. - My
skazali: prinesite-ka mne dymyashchiesya yajca Ego Vysokochtimoj CHesti,
Special'nogo Upolnomochennogo Policii Sietla Kak-Ego-Tam.
YA ne splyu.
- Kak raz naoborot, - vozrazhaet Tajler, - Ty spish'.
My sobrali gruppu iz chetyrnadcati obez'yan-kosmonavtov, i pyatero iz nih
byli policejskimi, i my byli kazhdym iz nahodivshihsya v parke, gde Ego CHest'
vygulival sobaku tem vecherom.
- Ne volnujsya, - govorit Tajler. - S sobakoj nikakih problem.
Vsya ataka zanyala na tri minuty men'she nashih luchshih ozhidanij. My
rasschityvali na dvenadcat' minut.
Pyatero nashih obez'yan-kosmonavtov derzhali ego.
Tajler rasskazyvaet mne eto, no kakim-to obrazom ya i tak uzhe vs£ znayu.
Tri obez'yany-kosmonavta stoyali na str£me.
Odna obez'yana-kosmonavt sdelala ostal'noe.
|ta obez'yana-kosmonavt stashchila Ego Vysokochtimye Trusy
Sobaka byla spanielem, i ona tol'ko layala i layala.
Layala i layala.
Layala i layala.
|ta obez'yana-kosmonavt trizhdy tugo obmotala rezinovoj lentochkoj Ego
Vysokochtimuyu Moshonku.
- |ta kosmicheskaya obez'yana prisela mezhdu ego nog s nozhom, - shepchet
Tajler, pridvinuv svo£ podbitoe lico k moemu uhu. - I ya shepchu v Ego Samoe
Vysokochtimoe Uho, chto emu luchshe by otmenit' oblavu na bojcovskie kluby, ili
nam prid£tsya rasskazat' vsemu miru, chto u Ego Vysokochtimoj CHesti netu yaic.
Tajler shepchet:
- Naskol'ko daleko vy prodvinetes', Vasha CHest'?
Rezinovaya lentochka otsekaet vse oshchushcheniya nizhe svoego urovnya.
- Naskol'ko vy prodvinetes' v politike, esli izbirateli budut znat',
chto u vas net sharov?
A teper' Ego CHest' voobshche utratil vse oshchushcheniya.
"|j, oni u nego holodnye, kak l£d".
Esli hotya by odin bojcovskij klub zakroetsya, - my razoshl£m ego yajca na
vostok i zapad. Odno pojd£t v redakciyu "N'yu-Jork Tyuner", a drugoe - v
"Los-Andzheles Tajmer". Po odnomu v kazhduyu. Vrode press-reliza.
Obez'yana-kosmonavt ubrala tryapku s efirom s ego rta, i special'no
upolnomochennyj skazal - "Ne nado".
A Tajler otvetil:
- Nam nechego teryat', krome bojcovskogo kluba.
A upolnomochennomu bylo chto, - u nego bylo vs£.
Vs£, chto ostalos' nam - eto der'mo i otbrosy vsego mira.
Tajler kivnul obez'yane-kosmonavtu, sidyashchej mezhdu nog special'no
upolnomochennogo s nozhom.
Tajler predlozhil:
- Predstav', kak vsyu tvoyu ostavshuyusya zhizn' tvoya moshonka budet boltat'sya
pustoj.
Upolnomochennyj skazal - "Net".
I - "Ne nado".
"Stojte".
"Pozhalujsta".
"O".
"Bozhe".
"Pomogite".
"Mne".
"Pomogite".
"Net".
"Ostanovite".
"Ih".
I obez'yana-kosmonavt polosnula nozhom, razrezav tol'ko rezinovuyu
lentochku.
SHest' minut, na vs£, i my gotovy.
- Zapomni, - skazal Tajler. - Lyudi, kotoryh ty pytaesh'sya prizhat', - eto
my, te, ot kogo vy vse zavisite. My stiraem dlya vas, gotovim dlya vas,
obsluzhivaem vas za uzhinom. My stelem vam posteli. My ohranyaem vas, poka vy
spite. My vodim "skorye". My soedinyaem vas po telefonu. My povara, i
taksisty, i my znaem o vas vs£. My rabotaem s vashimi strahovymi i kreditnymi
vznosami. My kontroliruem kazhduyu chasticu vashih zhiznej.
- My - pasynki istorii, i televidenie vnushilo nam, chto odnazhdy my vse
stanem millionerami, zv£zdami kino i rok-n-rolla. Vs£ vran'£. I my tol'ko
nachali eto osoznavat', - skazal Tajler. - Tak chto ne vypendrivajsya pered
nami.
Obez'yana-kosmonavt zazhala tryapkoj s efirom rot hnykayushchemu
upolnomochennomu, i tot polnost'yu otklyuchilsya.
Drugaya gruppa odela ego i dostavila vmeste s sobakoj domoj. Posle etogo
tajna ostalas' na ego hranenie. I, net, my ne zhd£m bol'she nikakih popytok
oblavy na bojcovskij klub.
Ego CHest' popal domoj napugannym, zato v celosti i sohrannosti.
- Kazhdyj raz, kogda my vypolnyaem eti malen'kie domashnie zadaniya, -
govorit Tajler. - Takie rebyata iz bojcovskogo kluba, kotorym nechego teryat',
ponemnogu vlivayutsya v Proekt Razgrom.
Tajler sklonyaetsya u moej krovati i govorit:
- Zakroj glaza i daj mne ruku.
YA zakryvayu glaza, Tajler ber£t menya za ruku. YA chuvstvuyu guby Tajlera na
shrame ego poceluya.
- YA govoril, chto esli ty budesh' za glaza obsuzhdat' menya, ty nikogda
bol'she menya ne uvidish', - skazal Tajler.
- My - ne dva raznyh cheloveka. V konce koncov, kogda ty prosn£sh'sya, - u
tebya budet kontrol', i ty smozhesh' nazyvat' sebya kak ugodno; no v tu sekundu,
kogda ty zasn£sh', - ya voz'mu vlast', i ty stanesh' Tajlerom D£rdenom.
"No my zhe dralis'", - govoryu ya, - "V tu noch', kogda my izobreli
bojcovskij klub".
- Na samom dele ty dralsya ne so mnoj, - vozrazil Tajler. - |to tak ty
vnushil sebe. Ty dralsya so vsem, chto nenavidel v svoej zhizni.
"No ya vizhu tebya".
- Ty spish'.
"No ty arenduesh' dom. U tebya byla rabota. Dve raboty".
Tajler otvechaet:
- Posmotri svoi pogashennye cheki v banke. YA snyal dom na tvo£ imya. YA
dumayu, ty ubedish'sya, chto pocherk na chekah sovpadaet s tem, kotorym byli
napisany te zapiski, chto ty pechatal dlya menya.
Tajler tratil moi den'gi. Neudivitel'no, chto u menya postoyanno
pererashod.
- A nasch£t rabot, - a kak ty dumaesh', pochemu ty tak usta£sh'? Bozhe, da
ne iz-za bessonnicy eto. Stoit tebe zasnut' - vstupayu ya, i idu na rabotu,
ili v bojcovskij klub, ili kuda ugodno. Tebe eshch£ povezlo, chto ya ne
ustroilsya, k primeru, zmeelovom.
YA govoryu - "A kak zhe Marla?"
- Marla tebya lyubit.
"Marla lyubit tebya".
- Marla ne znaet raznicy mezhdu toboj i mnoj. Ty nazval ej vymyshlennoe
imya v noch' vashej vstrechi. Ty nikogda ne nazyval svo£ nastoyashchee imya v gruppah
podderzhki, ty, skrytnoe der'mo. S togo momenta, kak ya spas ej zhizn', Marla
schitaet, chto tebya zovut Tajler D£rden.
Tak teper', kogda ya znayu pro Tajlera, - on prosto ischeznet?
- Net, - otvechaet Tajler, po-prezhnemu szhimaya moyu ruku. - Raz ya tebe ne
nuzhen - na perednem plane menya ne budet. YA po-prezhnemu budu zhit' svoej
zhizn'yu tol'ko togda, kogda ty budesh' spat', no ne vydelyvajsya so mnoj: esli
poprobuesh' prikovat' sebya na noch' k posteli ili prinyat' bol'shuyu dozu
snotvornogo - togda stanem vragami. I ya doberus' do tebya za takoe.
O, da bred vs£ eto. |to son. Tajler - proekciya bol'nogo razuma. On -
dizassociativnaya pomeha v lichnosti. Raznovidnost' psihogennoj fantazii.
Tajler D£rden - moya gallyucinaciya.
- Na hren eto der'mo, - govorit Tajler. - A mozhet - ty moya
shizofrenicheskaya gallyucinaciya.
"YA byl zdes' pervym".
Tajler otvechaet:
- Da, da, da, posmotrim eshch£, kto ostanetsya zdes' poslednim.
"Vs£ eto ne real'no. |to son, i ya prosnus'".
- Tak prosypajsya.
I zvonit telefon, i Tajler ischez.
Svet solnca probivaetsya skvoz' port'ery.
|to zvonok, kotoryj budit menya v 7 utra, ya snimayu trubku, i na linii
nikogo.
Glava 23.
Dal'she v tom zhe duhe, lechu domoj k Marle i Mylovarennoj Kompanii na
Pejper-Strit.
Vs£ po-prezhnemu razvalivaetsya na chasti.
Doma ya boyus' zaglyanut' v holodil'nik. Predstavlyayutsya dyuzhiny
cellofanovyh paketikov s pometkami gorodov, - vrode "Las-Vegas", "CHikago" i
"Miluoki", - gde Tajler privodil v ispolnenie svoi ugrozy, chtoby zashchitit'
filialy bojcovskogo kluba. A vnutri kazhdogo paketika lezhit para krovavyh
tv£rdozamorozhennyh kusochkov.
V uglu kuhni obez'yana-kosmonavt prisela na rastreskavshijsya linoleum, i
izuchaet sebya v karmannoe zerkal'ce.
- YA - kuchka poyushchih i plyashushchih isprazhnenij mira, - rasskazyvaet
kosmicheskaya obez'yana zerkalu. - YA - toksichnyj pobochnyj produkt tvoreniya
Gospodnego.
Drugie obez'yany-kosmonavty brodyat po sadu, chto-to sobirayut, chto-to
ubivayut...
Polozhiv odnu ruku na dvercu morozilki, ya delayu glubokij vdoh i pytayus'
skoncentrirovat' moyu prosvetl£nnuyu duhovnuyu sushchnost'.
Kapel'ki rosy na rozah,
Schastlivye disneevskie zver'ki:
Takoe malost' ranit.
Morozilka uzhe otkryta na dyujm, kogda mne cherez plecho zaglyadyvaet Marla
i sprashivaet:
- CHto na uzhin?
Obez'yana-kosmonavt rassmatrivaet sebya, sidyashchuyu na kortochkah, v
zerkal'ce:
- YA - der'mo i yadovitye chelovecheskie othody mirozdaniya.
Zamknutyj krug.
Gde-to mesyac nazad ya boyalsya, chto Marla zaglyanet v morozilku. Teper' ya
sam boyus' tuda zaglyanut'.
O Bozhe. Tajler.
Marla lyubit menya. Marla ne znaet raznicy.
- Rada, chto ty vernulsya, - govorit Marla. - Nam nuzhno pogovorit'.
"O da", - otvechayu, - "Nam nuzhno pogovorit'".
Ne mogu zastavit' sebya otkryt' morozilku.
YA - Szhavshiesya Vnutrennosti Dzheka.
YA govoryu Marle - "Ne trogaj nichego v etoj morozilke. Dazhe ne otkryvaj
e£. Esli najd£sh' chto-to vnutri - ne esh' eto, ne kormi etim koshku, ili kogo
ugodno". Obez'yana-kosmonavt s zerkal'cem pyalitsya na nas, poetomu ya govoryu
Marle, chto nam luchshe ujti. Prid£tsya pogovorit' v drugom meste.
Snizu podval'noj lestnicy donositsya golos obez'yany-kosmonavta, kotoraya
chitaet drugim:
- Tri sposoba izgotovit' napalm:
- Pervyj: mozhno smeshat' ravnye chasti benzina i zamorozhennogo
koncentrata apel'sinovogo soka, - chitaet obez'yana kosmonavt v podvale. -
Vtoroj: mozhno smeshat' ravnye chasti benzina i dieticheskoj koly. Tretij: mozhno
rastvoryat' v benzine razmolotyj koshachij kal, poka smes' ne zagusteet.
My s Marloj dobiraemsya na obshchestvennom transporte ot Mylovarennoj
Kompanii na Pejper-Strit do odnoj iz kabinok planety Dennis, oranzhevoj
planety.
|to vrode togo, o ch£m rasskazyval Tajler, - s teh vrem£n, kak Angliya
provodila svoi ekspedicii, otkryvala kolonii i sostavlyala karty, u
bol'shinstva geograficheskih mest ostalis' edakie poderzhannye anglijskie
naimenovaniya. Anglii nado bylo dat' imena vsemu. Ili pochti vsemu.
Vrode Irlandii.
N'yu-London, Avstraliya.
N'yu-London, Indiya.
N'yu-London, shtat Ajdaho.
N'yu-Jork, shtat N'yu-Jork.
Zaglyanem v budushchee.
Takim zhe obrazom, kogda osvoenie kosmosa pojd£t polnym hodom, vse novye
planety, skoree vsego, budut otkryvat' ogromnye korporacii, i oni zhe budut
nanosit' ih na karty.
Sozvezdie Aj-Bi-|m.
Galaktika Fillip Morris.
Planeta Dennis.
Kazhdaya planeta primet lichnye cherty lyubogo iz teh, kto pervyj
nadrugaetsya nad nej.
Mir Budvejzera.
U nashego oficianta na lbu shishka s gusinoe yajco, on vytyanulsya po
strunke, kabluki vmeste.
- Ser! - govorit nash oficiant. - CHto vam ugodno segodnya? Ser! - govorit
on. - Vs£, chto vy zakazhete, - besplatno. Ser!
Mozhno predstavit' sebe zapah mochi v supe kazhdogo posetitelya.
"Dva kofe, pozhalujsta".
Marla sprashivaet:
- Pochemu eto besplatno?
"Oficiant dumaet, chto ya Tajler D£rden", - govoryu ya.
V takom sluchae, Marla hotela by zakazat' zharenyh mollyuskov, sup iz
mollyuskov, farshirovannuyu rybu, pech£nuyu kartoshku so vsem podryad, i shokoladnyj
tort.
CHerez stojku kuhni vidno tr£h ryadovyh povarov, odin so shvami na verhnej
gube, - oni smotryat na nas s Marloj i peresh£ptyvayutsya, skloniv pobitye lica
drug k drugu. YA govoryu oficiantu - "Dajte nam zdorovuyu chistuyu pishchu,
pozhalujsta. Pozhalujsta, ne nado vsyakoj dryani v zakazannoj ede".
- V takom sluchae, ser, - zamechaet nash oficiant. - YA ne rekomendoval by
ledi sup iz mollyuskov.
"Spasibo. Ne nado supa". Marla smotrit na menya, i ya govoryu ej - "Ver'
mne".
Marla govorit:
- Est' milye preimushchestva v tom, chtoby byt' Tajlerom D£rdenom.
S etogo momenta, govoryu ya Marle, ej nuzhno sledovat' za mnoj noch'yu
povsyudu, i otmechat' lyuboe mesto, kuda by ya ni posh£l. S kem ya vstretilsya. Ne
kastriroval li ya kakuyu-nibud' vazhnuyu personu. Vrode togo.
YA dostayu bumazhnik i pokazyvayu Marle svoi voditel'skie prava s moim
nastoyashchim imenem.
Ne Tajler D£rden.
- No vsem izvestno, chto ty - Tajler D£rden, - nedoumevaet Marla.
Vsem, krome menya.
Nikto na rabote ne zov£t menya Tajlerom D£rdenom. Moj boss nazyvaet menya
nastoyashchim imenem.
I moi roditeli znayut, kto ya na samom dele.
- Tak pochemu zhe, - sprashivaet Marla. - Dlya kogo-to ty - Tajler D£rden,
a dlya ostal'nyh - net?
V pervyj raz, kogda ya vstretil Tajlera, - ya spal.
YA ustal, zabegalsya i shodil s uma, - i kazhdyj raz, kogda ya sadilsya v
samol£t, mne hotelos', chtoby on razbilsya. YA zavidoval umirayushchim ot raka. YA
nenavidel svoyu zhizn'. Mne naskuchili i nadoeli i moya rabota, i moya mebel', -
i ya ne znal, kak izmenit' obstoyatel'stva.
Mog tol'ko otbrosit' ih.
YA byl kak v lovushke.
YA byl slishkom cel'nym.
YA byl slishkom sovershennym.
YA hotel vyrvat'sya iz svoego miniatyurizovannogo byta. Iz roli
odnorazovoj porcii masla i tesnogo siden'ya samol£ta v mire.
Iz shvedskoj mebeli.
Iz izyashchnyh iskusstv.
YA vzyal otpusk. YA usnul na plyazhe, a kogda prosnulsya - tam byl Tajler,
golyj i pokrytyj potom, usypannyj peskom, ego vlazhnye sputannye volosy
padali na lico.
Tajler vylavlival br£vna, prinesennye v zaliv vodoj, i vytaskival ih na
plyazh.
Tvoreniem Tajlera byla ten' gigantskoj ruki, i Tajler sidel na
sovershennoj ladoni, kotoruyu sozdal sam.
I odin mig byl samym bol'shim, chto mozhno poluchit' ot sovershenstva
Mozhet, na samom dele ya tak i ne prosnulsya togda na plyazhe.
Mozhet byt', eto vs£ nachalos', kogda ya pomochilsya na kamen' Blarni.
Kogda ya zasypayu - ya ne splyu na samom dele.
Za drugimi stolikami "Planety Dennis" ya naschityvayu odnogo, dvuh, tr£h,
ch£tyr£h, pyat' parnej, ulybayushchihsya mne, s potemnevshimi skulami ili
splyushchennymi nosami.
- Net, - govorit Marla. - Ty ne spish'.
Tajler D£rden - sozdannaya mnoj nezavisimaya lichnost', i teper' ona
ugrozhaet zahvatit' vsyu moyu zhizn'.
- Kak mat' Toni Perkinsa v "Psihe", - govorit Marla. - |to tak zdorovo!
U vseh byvayut malen'kie zaskoki. Odnazhdy ya vstrechalas' s parnem, kotoromu
vechno bylo malo pirsinga.
"Po-moemu", - prodolzhayu ya, - "Kogda ya zasypayu, Tajler otpravlyaetsya v
mo£m tele s licom v sinyakah sovershat' ocherednoe prestuplenie. Na sleduyushchee
utro ya prosypayus' kak pobityj, vse kosti lomit, i ya pochemu-to uveren, chto
tak i ne somknul glaz.
Poetomu sleduyushchej noch'yu mne zahochetsya lech' spat' poran'she.
|toj sleduyushchej noch'yu Tajler zaderzhitsya na smene chut' podol'she".
S kazhdoj noch'yu, chem ran'she ya idu spat', - tem dol'she i dol'she budet
dlit'sya cher£d Tajlera.
- No ty zhe sam - Tajler, - vozrazhaet Marla.
Net.
"Net, ne ya".
Mne vs£ nravitsya v Tajlere D£rdene: ego smelost' i ostroumie. Ego
derzost'. Tajler ves£lyj, ocharovatel'nyj, sil'nyj i nezavisimyj, i lyudi
uvazhayut ego i veryat, chto on izmenit ih mir. Tajler svobodnyj i odar£nnyj, a
ya - net.
"YA ne Tajler D£rden".
- Da net zhe, ty - on, - vozrazhaet Marla.
My s Tajlerom delim odno telo, i do nedavnego vremeni ya ne znal etogo.
Vsyakij raz, kogda Tajler zanimalsya seksom s Marloj, - ya spal. Tajler hodil i
govoril, poka ya dumal, chto splyu.
Vse v bojcovskom klube i Proekte Razgrom znayut menya kak Tajlera
D£rdena.
I esli ya budu lozhit'sya spat' poran'she s kazhdoj noch'yu i pozzhe vstavat'
po utram - v itoge ya sovershenno ischeznu.
YA prosto usnu i ne prosnus'.
Marla govorit:
- Sovsem kak zveri v otdelenii kontrolya zhivotnyh.
"Dolina Psov". Tam, gde tebya esli ne ubivayut, to kastriruyut, - dazhe te,
kto lyubit tebya nastol'ko, chtoby zabrat' domoj.
YA nikogda ne prosypalsya by, i pravil by Tajler.
Oficiant prinosit kofe, shch£lkaet kablukami i uhodit.
YA nyuhayu svoj kofe. Pahnet normal'nym kofe.
- Nu, - sprashivaet Marla. - Dazhe esli ya v eto vs£ poveryu, chego ty
hochesh' ot menya?
CHtoby Tajler ne zahvatil polnyj kontrol', Marla dolzhna ne davat' mne
usnut'. Vsegda.
Zamknutyj krug.
Toj noch'yu, kogda Tajler spas ej zhizn', Marla prosila ego ne dat' ej
usnut' vsyu noch'.
V tu sekundu, kogda ya usnu, poyavitsya Tajler, i proizojd£t chto-nibud'
uzhasnoe.
A esli ya vs£ zhe usnu, - Marle nuzhno sledit' za Tajlerom. Kuda on id£t.
CHto delaet. Togda mozhet na sleduyushchij den' ya smogu pobegat' i ustranit'
posledstviya.
Glava 24.
Ego imya - Robert Poulson, i emu sorok vosem' let. Ego imya - Robert
Poulson, i Robert Poulson otnyne navsegda ostanetsya sorokavos'miletnim.
Na dostatochno bol'shom otrezke vremeni veroyatnost' vyzhivaniya dlya kazhdogo
blizka k nulyu.
Bol'shoj Bob.
Ogromnyj gamburger. Zdorovennyj los' vypolnyal domashnee zadanie tipa
"zamorozil-prosverlil". |to tak zhe Tajler zabralsya v moj kondominium, chtoby
podorvat' ego kustarnym dinamitom. Beresh' kanistru ohladitelya s
pul'verizatorom, R-12, esli teper' uzhe smozhesh' ego dostat', kogda krugom
ozonovye dyry i vs£ ostal'noe, ili R-134a, i napravlyaesh' struyu na cilindr
zamka, poka zadvizhka ne zamorozitsya.
V domashnem zadanii "zamorozil-prosverlil" nuzhno obrabotat' zamok na
platnom telefone, parkovochnom sch£tchike ili pochtovom yashchike. Potom, ispol'zuya
molotok i stamesku, rasshatyvaesh' zamorozhennyj cilindr zamka.
Pri vypolnenii domashnego zadaniya tipa "prosverlil-i-zalil" nuzhno
sverlit' platnyj telefon ili bankomat, potom vkruchivaesh' nasadku masl£nki v
dyru i pri pomoshchi smazochnogo pistoleta doverhu nakachivaesh' svoyu mishen'
promyshlennoj smazkoj, vanil'nym pudingom ili zhidkim cementom.
Ne to chtoby Proektu Razgrom nuzhno nabit' karmany nalichnymi.
Mylovarennaya Kompaniya na Pejper-Strit zavalena zakazami. Gospodi pomiluj,
kogda nastupyat prazdniki. Domashnee zadanie nuzhno, chtoby vyrabotat' u tebya
hladnokrovie. Tebe nuzhno nabit' ruku. Sdelat' svoj vklad v Proekt Razgrom.
Vmesto stameski mozhno ispol'zovat' elektrodrel' pri rabote s cilindrom
zamka. Tak zhe neploho srabatyvaet, pritom gorazdo tishe.
Imenno takuyu besprovodnuyu elektrodrel' policejskie prinyali za pistolet,
kogda pristrelili Bol'shogo Boba.
Bol'shogo Boba nevozmozhno bylo uvyazat' s Proektom Razgrom, bojcovskim
klubom ili mylom.
V bumazhnike v ego karmane bylo foto. Na foto byl on sam, ogromnyj i na
pervyj vzglyad sovsem golyj, poziruyushchij v kul'turistskoj povyazke na kakih-to
sorevnovaniyah. "Tak zhit' - glupo", - kogda-to rasskazyval Bob, - "Ty
slepnesh' ot prozhektorov i glohnesh' ot fonovoj muzyki iz kolonok, a sud'ya
komanduet: "Rasprav' pravuyu grudnuyu, napryagi i derzhi".
"Podnimi ruki tak, chtoby my ih videli!"
"Rasprav' levuyu ruku, napryagi biceps i derzhi".
"Ni s mesta!"
"Brosaj oruzhie!"
|to luchshe, chem nastoyashchaya zhizn'.
Na ego ruke byl shram ot moego poceluya. Ot poceluya Tajlera. Skul'ptornye
volosy Bol'shogo Boba byli sbrity, a otpechatki pal'cev vyzhzheny shch£lokom. I
luchshe bylo poluchit' ranenie, chem byt' arestovannym, potomu chto esli tebya
arestovali - ty vybyvaesh' iz Proekta Razgrom, nikakih bol'she domashnih
zadanij.
Odnu minutu Robert Poulson byl malen'kim t£plym ochagom, sredotochiem
vsego zhivogo v etom mire, - a v sleduyushchij mig Robert Poulson stal predmetom.
Posle vystrela policejskogo, - voshititel'noe chudo smerti.
Segodnya vecherom v kazhdom bojcovskom klube lider filiala hodit krugami
vo t'me za spinami stolpivshihsya lyudej, kotorye razglyadyvayut drug druga cherez
pustoj centr kazhdogo podvala kluba, i ego golos vykrikivaet:
- Ego imya - Robert Poulson!
I tolpa podhvatyvaet:
- Ego imya - Robert Poulson!
Lider krichit:
- Emu sorok vosem' let!
I tolpa podhvatyvaet:
- Emu sorok vosem' let!
Emu sorok vosem' let, i on byl chast'yu bojcovskogo kluba.
Emu sorok vosem' let, i on byl chast'yu Proekta Razgrom.
Tol'ko po smerti my obretaem imena, potomu chto tol'ko po smerti my
bolee ne yavlyaemsya chast'yu obshchej voli. Po smerti my stanovimsya geroyami.
I tolpa or£t:
- Robert Poulson!
I tolpa or£t:
- Robert Poulson!
I tolpa or£t:
- Robert Poulson!
Segodnya noch'yu ya prish£l v bojcovskij klub, chtoby zakryt' ego. YA stoyu v
pyatne sveta po centru pomeshcheniya, i klub likuet. Dlya vseh zdes' - ya Tajler
D£rden. Umnyj. Sil'nyj. Reshitel'nyj. YA podnimayu ruki, trebuya tishiny, i
zayavlyayu - pochemu by vsem nam ni provesti noch' kak noch'! Idite po domam na
segodnya, i zabud'te pro bojcovskij klub.
"Dumayu, bojcovskij klub posluzhil svoim celyam, ne tak li?"
Proekt Razgrom otmenyaetsya.
"YA slyshal, segodnya po televizoru budet horoshij futbol'nyj match..."
Sotnya muzhchin prosto stoit i pyalitsya na menya.
"CHelovek pogib", - govoryu ya, - "Hvatit, igra okonchena. Bol'she ne
smeshno". Potom iz temnoty zvuchit golos nevidimogo lidera otdeleniya:
- Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ne upominat' o bojcovskom klube.
YA oru - "Vse po domam!"
- Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba - ne upominat' nigde o bojcovskom
klube.
"Bojcovskij klub otmenyaetsya! Proekt Razgrom tozhe".
"YA - Tajler D£rden!", - krichu ya, - "I ya prikazyvayu vam ubirat'sya
otsyuda!"
I nikto na menya ne smotrit. Lyudi tol'ko rassmatrivayut drug druga cherez
centr komnaty.
Golos lidera filiala medlenno opisyvaet krug po komnate. V boyu tol'ko
dvoe. Bez rubashek. Bez obuvi.
Boj prodolzhaetsya, prodolzhaetsya, prodolzhaetsya rovno stol'ko, skol'ko
nuzhno.
Predstav'te, kak takoe proishodit sejchas v sotne gorodov, na poludyuzhine
narechij.
Pravila konchayutsya, a ya po-prezhnemu stoyu v svete po centru pomeshcheniya.
- Naznachennyj boj nomer odin, zanimajte mesto, - vykrikivaet golos iz
temnoty. - Ochistit' centr kluba!
YA ne dvigayus'.
- Ochistit' centr kluba!
YA ne dvigayus'.
Bliki sveta otrazhayutsya vo t'me ot sotni par glaz, vse oni napravleny na
menya v ozhidanii. YA pytayus' rassmotret' kazhdogo glazami Tajlera. Vybrat'
luchshih bojcov dlya podgotovki v Proekt Razgrom. Kogo iz nih Tajler priglasil
by rabotat' v Mylovarennoj Kompanii na Pejper-Strit?
- Ochistit' centr kluba! - eto prinyataya v bojcovskom klube procedura.
Posle tr£h trebovanij lidera otdeleniya menya vyshvyrnut iz kluba.
"No ya Tajler D£rden. YA izobr£l bojcovskij klub. Bojcovskij klub moj. YA
napisal eti pravila. Vse vy zdes' tol'ko blagodarya mne. I ya skazal -
prekratim na etom!"
- Prigotovit'sya k udaleniyu uchastnika cherez tri, dve, odnu...
Kol'co lyudej szhimaetsya, navalivayas' na menya, i dve sotni ruk
obhvatyvayut kazhdyj dyujm moih sobstvennyh ruk i nog, i menya nesut, rastyanutym
plashmya.
Prigotovit'sya k evakuacii dushi cherez pyat', cherez chetyre, tri, dve...
I menya peredayut po golovam, ruka za rukoj, ya plyvu k vyhodu na volnah
tolpy. YA paryu. YA lechu.
YA krichu - "Bojcovskij klub moj! Proekt Razgrom byl moej zateej! Vy ne
mozhete vyshvyrnut' menya! YA zdes' glavnyj! Po domam!"
Golos lidera filiala or£t:
- Naznachennyj boj nomer odin, zanimajte mesto. Nemedlenno!
"YA ne ujdu! YA ne sdamsya! YA smogu probit'sya! YA zdes' glavnyj!"
- Udalit' uchastnika kluba, nemedlenno!
|vakuaciya dushi, nemedlenno!
I ya medlenno vyletayu iz dveri, v noch' so zv£zdnym kupolom i prohladnym
vozduhom, i prizemlyayus' na beton stoyanki. Vse ruki otpuskayut menya, i szadi
zahlopyvaetsya dver', shch£lknuv zamkom. V sotne gorodov bojcovskij klub
prodolzhaetsya bez menya.
Glava 25.
Gody do etogo ya postoyanno hotel usnut'. Kak-to soskol'znut',
otklyuchit'sya, provalit'sya v son. A teper', spat' - eto samoe men'shee, chego
mne hochetsya.
My s Marloj v komnate 8G Otelya Ridzhent. Sredi vsyakih starikov i
narkomanov, nagluho zakryvshihsya v svoih komnatushkah, - zdes' hot' kak-to mo£
narastayushchee otchayanie stanovitsya chem-to normal'nym i estestvennym.
- Zdes', - rasskazyvaet Marla, sidya so skreshchennymi nogami na krovati i
vytalkivaya s poldyuzhiny protivosonnyh tabletok iz plastikovoj upakovki. - YA
odno vremya vstrechalas' s parnem, kotorogo muchili uzhasnye koshmary. On tozhe
terpet' ne mog spat'.
A chto sluchilos' s tem parnem, s kotorym ona vstrechalas'?
- A, on umer. Serdechnyj pristup. Peredozirovka. Vrode by slishkom mnogo
amfetaminov, - govorit Marla. - Emu bylo vsego devyatnadcat'.
Spasibo, chto podelilas'.
Kogda my voshli v gostinicu, u parnya za kontorkoj v vestibyule polovina
volos byla s kornem vyrvana. Kozha golovy krasnaya i v rubcah, i on
poprivetstvoval menya. Gospoda, smotrevshie televizor nepodal£ku,
pooborachivalis', chtoby posmotret', kto ya takoj, kogda paren' za kontorkoj
nazval menya "ser".
- Dobryj vecher, ser.
Mogu predstavit', kak uzhe sejchas on zvonit v kakuyu-nibud' iz
shtab-kvartir Proekta Razgrom i raportuet o mo£m mestonahozhdenii. U nih vo
vsyu stenu karta goroda, i oni otslezhivayut moi peredvizheniya pri pomoshchi
malen'kih bulavok. YA chuvstvoval sebya mechenym, kak migriruyushchij gus' v Dikom
Korolevstve.
Oni vse sledyat za mnoj, poka ya prinimayu tabletki.
- Mozhno prinyat' vse shest' i ne otravit'sya, - govorit Marla. - No tebe
prid£tsya zatalkivat' ih cherez zadnicu.
"O, kak milo".
Marla govorit:
- YA ser'ezno. Mozhet, potom my dostanem chto-to posil'nee. Kakie-nibud'
nastoyashchie narkotiki, vrode teh, s krestikami, ili "ch£rnoj krasavicy", ili
vozbuditelej.
"Ne stanu ya pihat' eti tabletki cherez zadnicu".
- Togda primi tol'ko dve.
"Kuda my sobiraemsya?"
- V bouling. Tam otkryto kruglosutochno, i tam tebe usnut' ne dadut.
"Kuda by my ni poshli", - govoryu ya, - "Povsyudu rebyata schitayut menya
Tajlerom D£rdenom".
- |to potomu voditel' avtobusa ne vzyal s nas deneg za poezdku?
"Aga. I poetomu te dva parnya v avtobuse ustupili nam mesta".
- Tak chto ty predlagaesh'?
"Po-moemu, prosto spryatat'sya nedostatochno. Nado sdelat' chto-nibud',
chtoby izbavit'sya ot Tajlera".
- Odnazhdy ya vstrechalas' s parnem, kotoromu nravilos' nosit' moi veshchi, -
govorit Marla. - Nu, znaesh', plat'ya. SHlyapy s vual'yu. My mozhem pereodet' tebya
i potom gde-nibud' spryatat'.
"YA ne pereodevayus' v zhenskoe, i ya ne stanu pihat' tabletki cherez
zadnicu".
- Potom bylo eshch£ huzhe, - prodolzhaet Marla. - Odin raz ya vstrechalas' s
parnem, kotoryj zastavlyal menya izobrazhat' kartinu lesbiyanok so svoej
naduvnoj kukloj.
Mogu sebe predstavit', kak stanu odnoj iz istorij Marly.
"Odnazhdy ya vstrechalas' s parnem, u kotorogo bylo razdvoenie lichnosti".
- YA vstrechalas' eshch£ s odnim drugim parnem, kotoryj ispol'zoval vsyakie
sistemy uvelicheniya razmerov penisa.
YA sprashivayu - "Kotoryj chas?"
- CHetyre chasa nochi.
CHerez tri chasa mne nado byt' na rabote.
- Pej svoi tabletki, - govorit Marla. - Poskol'ku ty budesh' Tajlerom
D£rdenom i vs£ ostal'noe, nam, navernoe, dadut poigrat' v kegli besplatno.
|j, a prezhde chem my otdelaemsya ot Tajlera - mozhet, shodim po magazinam?
Voz'm£m krasivuyu mashinu. Nemnogo odezhdy. Nemnogo kompaktov. Hot' ponemnogu
vsyakih besplatnyh veshchej.
"Marla".
- Ladno, zabud'.
Glava 26.
|ta staraya pogovorka, pro to, chto my vsegda prichinyaem bol' tem, kogo
lyubim, - tak vot, znaete, u etoj palki dva konca.
U ne£ dejstvitel'no dva konca.
|tim utrom ya prihozhu na rabotu, - a mezhdu zdaniem i stoyankoj
policejskoe zagrazhdenie, policiya stoit u glavnogo vhoda i ber£t pokazaniya s
moih kolleg. So vseh, kto prohodit mimo.
YA dazhe ne vyshel iz avtobusa.
YA - Holodnyj Pot Dzheka.
Iz avtobusa mne vidno, chto okna vo vsyu stenu tret'ego etazha v mo£m
ofise vybity vzryvom, i vnutri pozharnik v gryaznom zh£ltom kombinezone kolotit
po obgorevshej paneli podvesnogo potolka. Tleyushchij stol vysovyvaetsya iz okna,
- ego podtalkivayut dvoe pozharnyh, - potom naklonyaetsya, bystro proletaet tri
etazha do trotuara, i prizemlyaetsya skoree s tolchkom, chem so zvukom.
Razvalivaetsya i prodolzhaet dymit'sya.
YA - Pustota v ZHeludke Dzheka.
|to moj stol.
YA znayu, chto moj boss m£rtv.
Tri sposoba izgotovit' napalm. YA znayu, chto Tajler sobiralsya ubit' moego
bossa. V tot moment, kogda ya uchuyal zapah benzina na svoih ladonyah, kogda ya
skazal, chto hochu ujti s raboty, - ya dal emu razreshenie. Bud' kak doma.
Ubej moego bossa.
O, Tajler.
YA znayu, chto vzorvalsya komp'yuter.
YA znayu eto, poskol'ku eto izvestno Tajleru.
Mne net do etogo dela, no mozhno pri pomoshchi yuvelirnoj dreli prosverlit'
dyrochku sverhu komp'yuternogo monitora. Vse obez'yany-kosmonavty znayut eto. YA
pechatal zapiski Tajlera. |to novaya modifikaciya bomby-lampochki, kogda v
stekle sverlish' otverstie i napolnyaesh' lampochku benzinom. Zamazyvaesh'
dyrochku voskom ili silikonom, potom vkruchivaesh' lampochku v patron, - i pust'
kto-nibud' vojdet i poprobuet shch£lknut' vyklyuchatelem.
Trubka monitora vmeshchaet gorazdo bol'she benzina, chem lampochka.
|to katodno-luchevaya trubka, KLT, - libo nuzhno snachala snyat' s ne£
plastmassovyj kozhuh monitora, - eto dostatochno prosto, - libo mozhno rabotat'
cherez ventilyacionnye shcheli na verhnej ego chasti.
Pervym delom nuzhno otklyuchit' monitor ot elektroseti i komp'yutera.
|to tak zhe tochno srabotaet i s televizorom.
Pomnite - esli proskochit iskra, - dazhe ot staticheskogo razryada na
kovre, - vy mertvy. S voplyami pogibaete v ogne, sgorev zazhivo.
V katodno-luchevoj trubke mozhet sohranyat'sya do 300 vol't ostatochnogo
napryazheniya, poetomu snachala razryadite osnovnoj blok pitaniya pri pomoshchi
tyazh£loj otv£rtki. Esli kto-to umer na etoj stadii - znachit, on pol'zovalsya
neizolirovannoj otv£rtkoj.
Vnutri katodno-luchevoj trubki vakuum, poetomu, kogda e£ prosverlish',
trubka naber£t vozduh, - kak budto vzdohn£t s l£gkim prisvistom.
Rasshiryaesh' dyrochku sverlom pobol'she, potom eshch£ pobol'she, poka mozhno
budet prodet' v ne£ rezinovuyu trubochku. Potom zakachivaesh' v trubku
vzryvchatku na svoj vkus. Horosh napalm domashnego proizvodstva. Benzin, smes'
benzina s zamorozhennym apel'sinovym sokom, ili koshach'im kalom.
Horoshaya prazdnichnaya hlopushka poluchaetsya iz smesi margancovokislogo
kaliya i saharnoj pudry. Tut ideya v tom, chtoby smeshat' odin ingredient,
kotoryj sgoraet ochen' bystro, s drugim, kotoryj vydelit dostatochno kisloroda
dlya etogo processa goreniya. Togda process nastol'ko uskoryaetsya, chto
stanovitsya vzryvom.
Peroksid bariya s cinkovoj pyl'yu.
Ammiachnaya selitra s alyuminievoj pudroj.
Novejshaya kuhnya anarhii.
Nitrat bariya pod sernym sousom, pripravlennyj aktivirovannym ugl£m. |ta
prostejshaya porohovaya smes' - k vashemu stolu.
Priyatnogo appetita.
Nabivaesh' etim monitor komp'yutera do kra£v, i, kogda kto-nibud' vklyuchit
pitanie, - pyat'-shest' funtov takogo poroha vzorvutsya emu v lico.
Beda v tom, chto mne vrode by nravilsya moj boss.
Esli ty muzhchina, hristianin i zhiv£sh' v Amerike, - tvoj otec dlya tebya
prototip Gospoda Boga. I inogda nahodish' sebe otca v svoej kar'ere.
Pravda, Tajleru ne nravilsya moj boss.
Policiya budet razyskivat' menya. YA byl poslednim, kto pokinul zdanie
vecherom v poslednyuyu pyatnicu. YA prosnulsya za stolom, na stoleshnice sobralos'
pyatno ot moego dyhaniya, i Tajler pozvonil po telefonu, skazav mne:
- Vyhodi. U nas mashina.
"U nas Kadillak".
Moi ruki vs£ eshch£ byli v benzine.
Mehanik bojcovskogo kluba sprosil - chto by ya hotel sdelat', prezhde chem
umru?
YA hotel ujti s raboty. YA dal Tajleru razreshenie. Bud' kak doma. Ubej
moego bossa.
Ot svoego vzorvannogo ofisa ya dobralsya na avtobuse do graviya
razvorotnoj ploshchadki na konechnoj ostanovke linii.
Zdes' potok gorodskih postroek istoshchaetsya, ustupaya mesto stoyankam i
vspahannym polyam. Voditel' dosta£t zavtrak v pakete i termos, smotrit na
menya v zerkalo zadnego obzora.
YA pytayus' soobrazit', kuda mne napravit'sya, chtoby menya ne iskala
policiya. S mesta v hvoste avtobusa mne vidno okolo dvadcati chelovek, sidyashchih
mezhdu mnoj i voditelem. YA naschital dvadcat' zatylkov.
Dvadcat' brityh zatylkov.
Voditel' oborachivaetsya na siden'e i obrashchaetsya ko mne, sidyashchemu pozadi:
- Mister D£rden, ser, ya prosto voshishch£n vashim postupkom.
YA vizhu ego pervyj raz v zhizni.
- Vy zhe prostite mne eto, - prodolzhaet voditel'. - V komitete skazali,
chto eto vasha sobstvennaya ideya, ser.
Britye zatylki oborachivayutsya odin za drugim. Potom poocher£dno
podnimayutsya s mest. U odnogo tryapka v ruke, i chuvstvuetsya zapah efira. U
togo, chto blizhe vseh, - ohotnichij nozh. Tot, s nozhom - eto mehanik
bojcovskogo kluba.
- Vy smelyj chelovek, - govorit voditel' avtobusa. - Nado zhe - naznachit'
domashnim zadaniem samogo sebya.
Mehanik obryvaet voditelya:
- Zatknis'.
I dobavlyaet:
- Tot, kto na str£me - ne dolzhen boltat'.
YAsno, chto u odnoj iz obez'yan-kosmonavtov est' rezinovaya lentochka, chtoby
obernut' tebe yajca. Oni stolpilis' u nachala salona.
Mehanik govorit:
- Vy zhe znaete rasklad, mister D£rden. Vy sami govorili. Vy skazali -
esli kto-to kogda-nibud' popytaetsya zakryt' klub, - dazhe vy sami, - shvatit'
ego i otrezat' emu yajca.
SHary.
Hozyajstvo.
Orehi.
Huevos.
Predstav'te, kak luchshaya chast' vashego tela lezhit, zamorozhennaya, v
paketike v Mylovarennoj Kompanii na Pejper-Strit.
- Vy zhe znaete, drat'sya s nami bessmyslenno, - govorit mehanik.
Voditel' avtobusa zhu£t buterbrod, poglyadyvaya na nas v zerkalo zadnego
obzora.
Vdali zavyvaet policejskaya sirena, priblizhayas' k nam. Daleko v pole
grohochet traktor. Pticy. Zadnee okno avtobusa poluotkryto. Oblaka. Bur'yan
rast£t po krayu razvorotnoj ploshchadki iz graviya. Pch£ly ili muhi gudyat nad
sornyakami.
- Da, i eshch£ takaya vot meloch', - govorit mehanik bojcovskogo kluba. - Na
etot raz eto ne prosto ugroza, mister D£rden. Na etot raz nam prid£tsya
otrezat' ih.
Voditel' avtobusa govorit:
- Policiya.
Zvuk sireny stihaet gde-to pered avtobusom.
Tak ot kogo zhe otbivat'sya?
Policejskaya mashina podtyagivaetsya k avtobusu, skvoz' vetrovoe steklo
padayut bliki krasnogo i sinego sveta, i kto-to snaruzhi krichit:
- Stoyat', vy!
I ya spas£n.
Kak by.
YA mogu rasskazat' policii o Tajlere. YA rasskazhu im vs£ o bojcovskom
klube, i, mozhet, popadu v tyur'mu, - i togda razobrat'sya s Proektom Razgrom
budet uzhe ih zadachej, a mne ne prid£tsya pyalit'sya na nozh, opustiv vzglyad.
Policejskie podnimayutsya po shodnyam avtobusa, pervyj iz nih sprashivaet:
- Uzhe porezali ego?
Vtoroj policejskij govorit:
- Davajte pobystree, vyshel order na ego arest.
Potom snimaet furazhku i izvinyaetsya peredo mnoj:
- Nichego lichnogo, mister D£rden. Rad nakonec vstretit'sya s vami.
YA govoryu - "Vy vse sovershaete chudovishchnuyu oshibku!"
Mehanik zamechaet:
- Vy znali, chto, skoree vsego, skazhete eto.
"YA ne Tajler D£rden!"
- I eti svoi slova vy tozhe predskazali.
"YA menyayu pravila! U vas ostanetsya bojcovskij klub, no my bol'she ne
stanem nikogo kastrirovat'!"
- Da, da, da, - otmahivaetsya mehanik. On na polputi ko mne mezhdu ryadami
kresel, derzhit nozh vperedi sebya. - Vy znali, chto, skoree vsego, skazhete i
eto.
"Ladno, pust' ya Tajler D£rden. YA! YA Tajler D£rden, i ya diktuyu usloviya,
i ya prikazyvayu - uberi nozh!"
Mehanik okrikivaet cherez plecho:
- Kakoe nashe luchshee vremya na "otrezal-i-udral"?
Kto-to krichit v otvet:
- CHetyre minuty!
Mehanik sprashivaet:
- Kto-nibud' zas£k vremya?
Oba policejskih uzhe vzobralis' vnutr' i stoyat u vhoda v avtobus, odin
iz nih smotrit na chasy i govorit:
- Sekundochku. Sejchas, sekundnaya strelka budet na dvenadcati.
Policejskij govorit:
- Devyat'.
- Vosem'.
- Sem'.
YA nyryayu v otkrytoe okno.
Moj zhivot upiraetsya v tonkuyu metallicheskuyu ramu, i pozadi or£t mehanik
bojcovskogo kluba:
- Mister D£rden! Vy isportite nam vs£ vremya k hrenam!
Svesivshis' iz okna napolovinu, ya vcepilsya v rezinovyj kraj pokryshki
zadnego kolesa, hvatayu ego za obod i tyanus' naruzhu. Kto-to hvataet menya za
nogi i tyanet vnutr'. YA krichu kroshechnomu traktoru vdali - "|j!". I opyat' -
"|j!". Mo£ lico gorit, nalivayas' krov'yu, - ya svesilsya vverh nogami. Nemnogo
podtyagivayus' naruzhu. Ruki, obhvativshie mne lodyzhki, podtyagivayut menya nazad.
Galstuk hlopaet mne po licu. Pryazhka remnya ceplyaetsya za okonnuyu ramu. Pch£ly,
muhi i zarosli sornyakov v schitannyh dyujmah ot moego lica, i ya krichu - "|j!".
Ruki ceplyayutsya za kormu moih bryuk, pytayas' vtyanut' menya vnutr',
staskivaya moi shtany za remen' s zadnicy.
Kto-to vnutri avtobusa vykrikivaet:
- Odna minuta!
Tufli soskal'zyvayut s moih nog.
Zast£zhka remnya, shch£lknuv o ramu, proskal'zyvaet v okno.
Ruki, uderzhivayushchie menya, sdvigayut mne nogi. Okonnaya rama, goryachaya ot
solnca, davit mne na zhivot. Moya belaya rubashka sveshivaetsya, pokryvaya moi
plechi i golovu, ya po-prezhnemu hvatayus' rukami za obod kolesa i krichu - "|j!"
Moi nogi vypryamleny i svedeny vmeste pozadi. Bryuki soskal'zyvayut s menya
i ischezayut. Solnce pripekaet mne zadnicu.
Krov' stuchit v viskah, moi glaza vypucheny ot napryazheniya, ya vizhu tol'ko
beluyu rubashku, svisayushchuyu na lico. Gde-to grohochet traktor. ZHuzhzhat pch£ly.
Gde-to. Vs£ na mnogo mil' vdali. Gde-to na million mil' ot menya kto-to
vykrikivaet:
- Dve minuty!
I ruka skol'zit v moej promezhnosti, oshchupyvaya menya.
- Ne sdelaj emu bol'no, - govorit kto-to.
Ruki, obhvativshie mne lodyzhki, na million mil' vdali. Predstavlyayutsya v
konce dlinnoj-dlinnoj dorogi. Napravlennaya meditaciya.
Ne predstavlyaj okonnuyu ramu, kak tupoj goryachij nozh, vsparyvayushchij tebe
bryuho.
Ne predstavlyaj gruppu muzhchin, igrayushchih v peretyagivanie kanata tvoimi
nogami.
Na million mil' vdali, na hrenillion mil' vdali, grubaya t£playa ruka
obhvatyvaet tebya u osnovaniya i ottyagivaet na sebya, i chto-to szhimaet tebya
tugo i sil'no, eshch£ sil'nee, eshch£ sil'nee.
Rezinovaya lentochka.
Ty v Irlandii.
Ty v bojcovskom klube.
Ty na rabote.
Ty gde ugodno, tol'ko ne zdes'.
- Tri minuty!
Kto-to izdaleka, sovsem izdaleka, krichit:
- Vam znaete, o ch£m rech', mister D£rden. Ne vypendrivajtes' pered
bojcovskim klubom.
T£playa ruka obhvatyvaet tebya snizu. Ledyanoj konchik nozha. Ruka lozhitsya
tebe na grud'. Terapevticheskij fizicheskij kontakt. I efir davit na tvoj nos
i rot, - sil'no. Potom nichto, - dazhe ne sovsem nichto. Zabvenie.
Glava 27.
Obuglennaya skorlupa moego vygorevshego kondominiuma cherna, kak otkrytyj
kosmos, pustynya v nochi nad ogon'kami goroda. Okon net, i zh£ltaya lentochka
policejskogo zagrazhdeniya dlya kartiny proisshestviya trepeshchet i izvivaetsya na
krayu pyatnadcatietazhnogo obryva.
YA prosypayus' na betonnom perekrytii. Kogda-to zdes' byl klenovyj
parket. Do vzryva zdes' byli kartiny na stenah. Byla shvedskaya mebel'. Do
Tajlera.
YA odet. Zasovyvayu ruku v karman i chuvstvuyu.
YA cel.
Napugan, zato v celosti i sohrannosti.
Podojdi k krayu perekrytiya, - pyatnadcat' etazhej nad stoyankoj, - posmotri
na ogni goroda, posmotri na zv£zdy, - i tebya ne stanet.
Vs£ eto ostalos' nastol'ko pozadi.
Zdes' naverhu, na mnogomil'nom puti mezhdu Zeml£j i zv£zdami, u menya
voznikaet chuvstvo, budto ya odno iz teh zhivotnyh-kosmonavtov.
Sobak.
Obez'yan.
Lyudej.
Prosto delaesh' svoyu malen'kuyu rabotu. Potyani za rychag. Nazhmi na knopku.
Nikakogo nastoyashchego ponimaniya svoih dejstvij.
Mir shodit s uma. Moj boss m£rtv. Moego doma net. Moej raboty net. I ya
v otvete za vs£ eto.
Nichego ne ostalos'.
U menya pererashod po chekam.
SHagni cherez kraj.
Policejskaya lentochka drozhit mezhdu mnoj i zabveniem.
SHagni cherez kraj.
CHto tam eshch£?
SHagni cherez kraj.
Eshch£ est' Marla.
Prygaj cherez kraj!
Est' Marla, i ona v centre vseh sobytij, i ona ne znaet ob etom.
I ona lyubit tebya.
Ona lyubit Tajlera.
Ona ne znaet raznicy.
Kto-to dolzhen skazat' ej. "Ubirajsya. Ubirajsya. Ubirajsya"
"Spasajsya". Spuskaesh'sya na lifte v vestibyul', i shvejcar, kotoromu ty
nikogda ne nravilsya, ulybaetsya tebe rtom s tremya vybitymi zubami i govorit:
- Dobryj vecher, mister D£rden. Vyzvat' vam taksi? Vy v poryadke? Vam
nuzhno pozvonit'?
Zvonish' Marle v Otel' Ridzhent.
Klerk v Ridzhente govorit:
- Budet sdelano, mister D£rden.
Potom na liniyu vyhodit Marla.
SHvejcar prislushivaetsya okolo plecha. Klerk v Ridzhente navernyaka
podslushivaet. SHepchesh' - "Marla, nam nuzhno pogovorit'".
Marla otvechaet:
- Hrena tebe s dva!
Ona, vozmozhno, v opasnosti, ob®yasnyaesh' ty. Ona imeet pravo uznat', chto
proishodit. Ej nuzhno vstretit'sya s toboj. Vam nuzhno pogovorit'.
- Gde?
Ej nuzhno pojti tuda, gde my vpervye vstretilis'. Vspomnit'. Poraskinut'
mozgami.
"Belyj shar iscelyayushchego sveta. Dvorec semi dverej".
- YAsno, - otvechaet ona. - Budu tam cherez dvadcat' minut.
"Bud'".
Veshaesh' trubku, i shvejcar govorit:
- YA mogu vyzvat' vam taksi, mister D£rden. Besplatno, kuda pozhelaete.
Rebyata iz bojcovskogo kluba sledyat za toboj. "Net", - otvechaesh' ty, -
"Takaya priyatnaya noch'. YA luchshe projdus'".
Sejchas noch' subboty, noch' raka zheludka v podvale Pervoj Metodistskoj, i
Marla uzhe tam, kogda ty dobralsya.
Marla, kuryashchaya sigaretu. Marla, zakatyvayushchaya glaza. Marla s podbitym
glazom.
Vy oba sadites' na mohnatyj kov£r, po raznye storony kruga meditacii i
pytaetes' vyzvat' zhivotnoe, pokrovitel'stvuyushchee vam, poka Marla svetit na
tebya svoim sinyakom pod podbitym glazom. Ty zakryvaesh' glaza i perenosish'sya
vo dvorec semi dverej, i vs£ ravno chuvstvuesh', kak svetit glazom Marla. Ty
ukachivaesh' svoego vnutrennego ditya.
Marla svetit.
Potom vremya ob®yatij.
"Otkrojte glaza".
"Kazhdyj iz nas dolzhen vybrat' sebe partn£ra".
Marla peresekaet komnatu v tri bystryh shaga i otpuskaet mne sil'nuyu
poshch£chinu.
"Podelites' soboj polnost'yu".
- Ty - dolbanyj, vonyuchij kusok der'ma! - govorit Marla.
Vokrug nas vse stoyat i smotryat.
Potom kulachki Marly nachinayut molotit' menya po ch£m popalo.
- Ty kogo-to ubil, - krichit ona. - YA pozvonila v policiyu, i oni budut
zdes' s minuty na minutu!
YA hvatayu e£ za zapyast'ya i govoryu - "Mozhet, policiya i priedet, no,
skoree vsego - net".
Marla vyryvaetsya i or£t, chto policiya primchitsya syuda, shvatit menya, i
posadit na elektricheskij stul, chtob u menya glaza povylazili, ili hotya by
sdelaet mne smertel'nuyu in®ekciyu.
Budet ne bol'no, prosto kak pchelinyj ukus.
Ukol povyshennoj dozy fenobarbitala sody, i potom velikaya spyachka. V
stile "Doliny psov".
Marla govorit, chto videla, kak ya kogo-to segodnya ubil.
Esli ona pro moego bossa, govoryu ya, to - da, da, da, da, ya znayu, i
policiya znaet, vse ishchut menya dlya predaniya smertel'noj in®ekcii, uzhe sejchas,
no moego bossa ubil Tajler.
Prosto poluchilos' tak, chto u nas s Tajlerom odinakovye otpechatki
pal'cev, no nikto zhe ne ponimaet.
- Hrena tebe s dva, - ogryzaetsya Marla i perevodit na menya svoj
podbityj glaz s sinyakom. - Esli ty so svoimi melkimi posledovatelyami lyubish'
poluchat' v rylo - togda tol'ko kosnis' menya snova, i ty trup!
- YA videla, kak proshloj noch'yu ty zastrelil cheloveka, - govorit Marla.
"Net, eto byla bomba", - vozrazhayu ya, - "I sluchilos' eto segodnya utrom.
Tajler prosverlil monitor komp'yutera i napolnil ego benzinom ili porohovoj
smes'yu".
Vse lyudi, u kotoryh v samom dele rak zheludka, stoyat vokrug i nablyudayut
vsyu etu scenu.
- Net, - otvechaet Marla. - YA shla za toboj do Pressmen-Otelya, i ty byl
oficiantom na odnoj iz takih vecherinok, s tainstvennym ubijstvom.
Vecherinki s tainstvennym ubijstvom, - bogatye lyudi priezzhayut v otel' na
bol'shoj prazdnichnyj uzhin, i razygryvayut chto-to v duhe rasskazov Agaty
Kristi. Kogda-to mezhdu "sel'd'yu pod shuboj" i "sedlom veprya" na minutu gasnet
svet, i kto-nibud' pritvoryaetsya ubitym. Po idee eto dolzhna byt' smert' v
shutku, vrode "predstavim sebe".
Ves' ostatok uzhina gosti budut napivat'sya i est' svo£ "madejra
konsomme", pytayas' najti uliki - kto iz nih byl ubijcej-psihopatom.
Marla or£t:
- Ty zastrelil osobogo predstavitelya mera po pererabotke!
Tajler zastrelil osobogo predstavitelya mera po ch£m-to tam.
Marla prodolzhaet:
- I u tebya dazhe raka net!
Vs£ proishodit nastol'ko bystro.
SHCHelchok pal'cami.
Vse smotryat.
YA oru - "U tebya tozhe net raka!"
- On dva goda syuda hodil, - provozglashaet Marla. - A u samogo nichego
netu!
"YA pytayus' spasti tebe zhizn'!"
- CHto?! Pochemu eto moyu zhizn' nuzhno spasat'?
"Potomu chto ty poshla za mnoj. Potomu chto sledila za mnoj noch'yu, potomu
chto videla, kak Tajler D£rden kogo-to ubil, - a Tajler prikonchit vsyakogo,
kto mozhet ugrozhat' Proektu Razgrom".
Vse v komnate, kazhetsya, vyskochili iz malen'kih lichnyh tragedij. Svoih
rakovyh melochej zhizni. Dazhe pritupl£nnye obezbolivayushchim lyudi nastorozhenno
smotryat shiroko otkrytymi glazami.
YA govoryu tolpe - "Izvinite. Ne hotel prichinyat' neudobstv. Nam luchshe
ujti. Nam luchshe obsudit' eto snaruzhi".
Vse podnimayut shum:
- Net! Ostan'tes'! CHto dal'she?
"YA nikogo ne ubival", - govoryu, - "YA ne Tajler D£rden. On - drugaya
storona moej dvojnoj lichnosti". Sprashivayu - "Kto-nibud' iz vas fil'm "Sibil"
smotrel?"
Marla sprashivaet:
- Tak kto sobiraetsya menya ubit'-to?
"Tajler".
- Ty?
"Tajler", - povtoryayu, - "No ya mogu pozabotit'sya o Tajlere. A ty prosto
osteregajsya uchastnikov Proekta Razgrom. Tajler mog dat' im ukazaniya sledit'
za toboj, ili pohitit' tebya, ili eshch£ chto-nibud'".
- Pochemu ya dolzhna verit' vsemu etomu?
Vs£ proishodit nastol'ko bystro.
Govoryu - "Potomu chto, po-moemu, ty mne nravish'sya".
Marla sprashivaet:
- Tol'ko nravlyus', i vs£?
"Sejchas ne to vremya", - otvechayu, - "Ne nado ob etom".
Vse vokrug ulybayutsya.
"Mne nuzhno idti", - govoryu, - "Nuzhno vybirat'sya otsyuda". Potom govoryu -
"Osteregajsya britogolovyh parnej, ili rebyat, pobityh s vidu. S sinyakami pod
glazami. S vybitymi zubami. Vrode togo".
A Marla sprashivaet:
- Kuda eto ty sobralsya?
"Nuzhno pozabotit'sya o Tajlere D£rdene".
Glava 28.
Ego imya bylo Patrik Medden, i on byl osobym predstavitelem mera po
pererabotke. Ego imya bylo Patrik Medden, i on byl protivnikom Proekta
Razgrom.
YA vyhozhu v noch' iz Pervoj Metodistskoj, i nachinayu pripominat' vs£ eto.
Nachinayu pripominat' vse veshchi, kotorye izvestny Tajleru.
Patrik Medden sostavlyal spisok barov, v kotoryh sobiralsya bojcovskij
klub.
Vdrug ya uznayu, kak zapustit' kinoproektor. YA uznayu, kak vzlamyvat'
zamki i kak Tajler snyal dom na Pejper-Strit, - pryamo pered tem, kak
ob®yavit'sya peredo mnoj na plyazhe.
YA znayu, otkuda vzyalsya Tajler. Tajler lyubil Marlu. S pervoj nochi nashej s
Marloj vstrechi, Tajler, - to est' kakaya-to chast' menya, - iskal sposob byt' s
nej ryadom.
Ne to, chtoby eto imelo znachenie. Sejchas uzhe net. No vse detali
pripominayutsya mne, poka ya idu skvoz' noch' k blizhajshemu bojcovskomu klubu.
Bojcovskij klub prohodit v podvale bara "Oruzhejnaya" po subbotnim nocham.
Ego, skoree vsego, mozhno najti v spiske, kotoryj sostavlyal Patrik Medden, -
bednyj, nyne m£rtvyj Patrik Medden.
V etu noch' ya idu v bar "Oruzhejnaya", i tolpa shirinkoj bryuk rasstupaetsya
peredo mnoj, kogda ya vhozhu. Dlya vseh zdes', ya - Velikij i Moguchij Tajler
D£rden. Bog i otec.
So vseh storon ya slyshu:
- Dobryj vecher, ser.
- Dobro pozhalovat' v bojcovskij klub, ser.
- Spasibo, chto prisoedinilis' k nam, ser.
YA, so svoim chudovishchnym licom, kotoroe tol'ko nachalo zazhivat'. Dyra u
menya na lice ulybaetsya skvoz' shch£ku. Moj nastoyashchij rot tv£rdo szhat.
|to potomu, chto ya - Tajler D£rden, i pocelujte vse menya v zadnicu: etoj
noch'yu ya vyzyvayu na boj vseh parnej v klube. Pyat'desyat drak. Boi idut odin za
drugim. Bez rubashek. Bez obuvi.
Boi prodolzhayutsya rovno stol'ko, skol'ko nuzhno.
I, esli Tajler lyubit Marlu, - ...
YA lyublyu Marlu.
I chto proishodit dal'she - ne opisat' slovami. YA hotel zagadit' plyazhi
Francii, kotorye ya vovek ne uvizhu. Predstav'te, kak ohotites' na losej v
propitannyh vlagoj lesah, okruzhayushchih ruiny Rokfeller-Centra.
V pervoj svoej drake paren' zazhal menya v polnom zahvate, vmazal mne v
lico, vmazal v shch£ku, vmazyval dyroj v moej shcheke o betonnyj pol, poka moi
zuby ne hrustnuli vnutri, vpivshis' potreskavshimisya kornyami v yazyk.
Teper' ya pripomnil m£rtvogo Patrika Meddena na polu, hrupkuyu figurku
ego zheny, - budto malen'koj devochki s prich£skoj-shin'onom. Ego zhena hihikala
i pytalas' vlit' shampanskoe mezhdu gub svoego m£rtvogo muzha.
Ego zhena skazala, chto poddel'naya krov' slishkom, chereschur krasnaya.
Missis Patrik Medden kosnulas' dvumya pal'cami luzhi krovi, rast£kshejsya ryadom
s e£ muzhem, i potom podnesla ih ko rtu.
Zuby vonzilis' mne v yazyk, ya chuvstvuyu vkus krovi.
Missis Patrik Medden pochuvstvovala vkus krovi.
YA pomnyu, kak stoyal tam, na zadvorkah vecherinki s tainstvennym
ubijstvom, i oficianty, obez'yany-kosmonavty, telohranitelyami okruzhali menya.
Marla, v svo£m plat'e s ornamentom iz t£mnyh roz, nablyudala eto s drugogo
konca bal'nogo zala.
Vtoraya draka, - paren' up£rsya kolenom mne mezhdu lopatok. Paren' skrutil
mne ruki za spinoj, i kolotit menya grud'yu o betonnyj pol. YA slyshu, kak s
odnoj storony hrustnula klyuchica.
YA by prilozhilsya k mozaike |ldzhina kuvaldoj i podt£r by sebe zadnicu
Monoj Lizoj.
Missis Patrik Medden stoyala, podnyav ruku s dvumya okrovavlennymi
pal'cami, i krov' prostupala u ne£ mezhdu zubami, i krov' stekala s ladonej,
vniz po rukam, prosachivayas' skvoz' brilliantovyj braslet, i kapala s loktej.
Boj nomer tri, - ya prosypayus', i nastalo vremya boya nomer tri. V
bojcovskom klube bol'she net im£n.
Tvo£ imya - eto ne ty sam.
Tvoya familiya - eto ne ty sam.
Nomer tretij pohozhe znaet, chto mne nuzhno, i derzhit moyu golovu v temnote
i tumane. Udushayushchij zahvat, dayushchij rovno stol'ko vozduha, skol'ko nuzhno
cheloveku chtoby derzhat'sya na nogah. Nomer tri derzhit moyu golovu na sgibe
ruki, kak reb£nka ili myach, i b'et mne v lico tyazh£lym molotom szhatogo kulaka.
Poka moi zuby ne prokusyvayut shch£ku iznutri.
Poka dyrka u menya v shcheke ne slivaetsya s ugolkom rta, soedinyayas' v
rvanuyu uhmylku ot nosa do uha.
Nomer tri kolotil menya, poka ne obodral kulak do myasa.
Poka ya ne zaplakal.
O tom, kak vs£, chto ty lyubish', rano ili pozdno otvergnet tebya, - ili zhe
umr£t.
Vs£, chto by ty ni sozdal, budet vybrosheno proch'.
Vs£, chem ty kogda-libo gordilsya, v itoge prevratitsya v hlam.
YA - Ozimandiya, ya moshchnyj car' carej*.
Eshch£ odin udar, - i moi zuby zashch£lkivayutsya na yazyke. Kazhetsya - pochti
polovina moego yazyka padaet na pol i otletaet kuda-to iz-pod nog.
Hrupkaya figurka missis Patrik Medden sidit na kortochkah na polu vozle
tela svoego muzha, i bogatye lyudi, te lyudi, kotoryh oni zvali druz'yami, p'yano
shatayutsya ryadom i smeyutsya.
Potom ego zhena pozvala:
- Patrik?
Luzha krovi raspolzaetsya shire i shire, poka ne kasaetsya e£ yubki.
Ona govorit:
- Patrik, dovol'no, hvatit izobrazhat' m£rtvogo.
Krov' vzbiraetsya po kajme e£ yubki, - kapillyarnyj effekt, - nitka za
nitkoj propityvaya tkan'.
Vokrug menya krichat lyudi iz Proekta Razgrom.
Potom missis Patrik Medden zakrichala.
I v podvale bara "Oruzhejnaya" Tajler D£rden soskal'zyvaet na pol t£plym
kuskom myasa. Velikij Tajler D£rden, kotoryj byl sovershenstvom odin mig, i
kotoryj skazal, chto odin mig - eto samoe bol'shee, chto mozhno poluchit' ot
sovershenstva.
A boj prodolzhaetsya i prodolzhaetsya, potomu chto ya hochu umeret'. Potomu
chto tol'ko po smerti my obretaem imena. Potomu chto tol'ko po smerti my bolee
ne yavlyaemsya chast'yu Proekta Razgrom.
Glava 29.
Tajler stoit nepodal£ku, v sovershenstve slozhennyj, kak angel, vo vs£m
svo£m belokurom siyanii. Moya volya k zhizni menya porazhaet.
YA ved' - obrazec okrovavlennoj tkani, prisohshij k matracu v svoej
komnate v Mylovarennoj Kompanii na Pejper-Strit.
Iz moej komnaty vs£ ischezlo.
Mo£ zerkalo s fotografiej sobstvennoj stupni, na kotoroj u menya byl rak
na desyat' minut. Dazhe chto-to postrashnee raka. Zerkala net. Dver' tualeta
otkryta, i moi shest' belyh rubashek, ch£rnye bryuki, nizhnee bel'£, noski i
botinki tozhe ischezli. Tajler govorit:
- Vstavaj.
Vnizu, pozadi, i vnutri vsego, chto ya prinimal kak dannost', roslo nechto
uzhasnoe.
Vs£ razvalilos' na chasti.
Obez'yany-kosmonavty ubralis'. Vs£ peredislocirovano, - liposakcionnyj
zhir, armejskie krovati, den'gi, - osobenno den'gi. Ostalsya tol'ko sad i
arendovannyj dom.
Tajler govorit:
- Poslednee, chto nam ostalos' sdelat' - eto akt tvoego muchenichestva.
Akt tvoej velikoj gibeli.
"Ne takoj, kak eta tosklivaya, nikchemnaya smert', - a vdohnovlyayushchej
gibeli, ukreplyayushchej sily".
"O, Tajler, ya izranen. Ubej menya pryamo zdes'".
- Vstavaj.
"Da ubej zhe menya, nakonec. Ubej menya. Ubej menya. Ubej menya. Ubej menya".
- |to dolzhno byt' vnushitel'no, - vozrazhaet Tajler. - Predstav' takoe -
ty na kryshe samogo vysokogo zdaniya v mire, vs£ ono zahvacheno Proektom
Razgrom. Dym valit iz okon. Stoly letyat v tolpu na ulice. Nastoyashchaya arena
smerti - vot chto ty poluchish'!
YA govoryu - "Net. Dostatochno ty menya ispol'zoval".
- Ne budesh' sotrudnichat' - nas ne stanet tol'ko posle Marly.
YA govoryu - "Ladno, valyaj".
- Togda na hren vstavaj s krovati, - skazal Tajler. - I tashchi svoyu
zadnicu v hrenovu tachku.
I vot, Tajler i ya na verhushke Parker-Morris Bilding, i u menya vo rtu
torchit pistolet.
U nas ostalos' desyat' minut.
Parker-Morris Bilding ne stanet cherez desyat' minut. YA znayu eto,
poskol'ku eto izvestno Tajleru.
Stvol pushki up£rsya mne v glotku, Tajler govorit:
- Na samom dele my ne umr£m.
YA otpihivayu stvol yazykom za ucelevshuyu shch£ku i govoryu, - "Tajler, eto kak
pro vampirov".
U nas ostalos' vosem' minut.
Pushka lish' na tot sluchaj, esli policejskie vertol£ty uspeyut ran'she.
Bogu sverhu viden lish' odinokij chelovek, kotoryj derzhit pistolet vo
rtu, - no na samom dele pistolet derzhit Tajler, a rech' id£t o moej zhizni.
Ber£sh' odnu chast' 98-procentnogo koncentrata dymyashchej azotnoj kisloty i
smeshivaesh' e£ s tremya chastyami sernoj kisloty.
Poluchaesh' nitroglicerin.
Sem' minut.
Smeshivaesh' nitroglicerin s opilkami - poluchaesh' miluyu plastikovuyu
vzryvchatku. Mnogie obez'yany-kosmonavty meshayut ego s hlopkom i dobavlyayut
gor'koj soli - v kachestve sul'fata. Tozhe rabotaet. Nekotorye obez'yany
ispol'zuyut smes' parafina i nitroglicerina. Kak po mne - parafin voobshche
nikogda ne srabatyvaet.
CHetyre minuty.
Tajler i ya u bortika kryshi, pistolet u menya vo rtu, i ya s interesom
dumayu, naskol'ko on gryazen.
Tri minuty.
Potom kto-to krichit:
- Stoj! - a, eto Marla, id£t k nam po kryshe.
Marla id£t ko mne, - ko mne odnomu, potomu chto Tajler ischez. Bednyazhka.
Ved' Tajler - moya gallyucinaciya, a ne e£. Bystro, kak v volshebnom fokuse,
Tajler isparilsya. I teper' ya prosto odinokij chelovek, kotoryj derzhit
pistolet vo rtu.
- My shli za toboj! - krichit Marla. - Zdes' vse lyudi iz gruppy
podderzhki. Ne nado delat' etogo. Uberi pistolet.
Pozadi Marly - vse bol'nye rakom zheludka, mozgovymi parazitami, lyudi s
melanomoj, lyudi s tuberkul£zom, - idut, kovylyayut, katyatsya v kolyaskah ko mne.
Oni govoryat:
- Stojte!
Ih golosa donosit do menya holodnyj veter, slyshno:
- Ostanovites'!
I potom:
- My smozhem pomoch' vam!
- Pozvol'te nam pomoch' vam!
S neba donositsya "hop-hop-hop" - policejskie vertol£ty.
YA oru - "Proch'! Ubirajtes'! |to zdanie sejchas vzorv£tsya!"
Marla krichit:
- My znaem!
Vs£ eto dlya menya - kak moment polnejshego bogoyavleniya.
"YA ub'yu ne sebya", - krichu, - "YA ub'yu Tajlera!".
YA - ZH£stkij Disk Dzheka.
YA pomnyu vs£.
- |to ne lyubov' ili chto-to tam, - vykrikivaet Marla. - No mne kazhetsya -
ty mne tozhe nravish'sya!
Odna minuta.
Marle nravitsya Tajler.
- Net, mne nravish'sya ty! - krichit Marla. - YA znayu raznicu!
I nichego.
Nichego ne vzorvalos'.
Stvol pistoleta utknulsya v moyu ucelevshuyu shch£ku, ya govoryu - "Tajler, ty
chto - smeshal nitroglicerin s parafinom?"
Parafin nikogda ne srabatyvaet.
YA dolzhen eto sdelat'.
Policejskie vertol£ty.
I ya spustil kurok.
Glava 30.
"V dome Otca Moego komnat mnogo"*. Estestvenno, kogda ya spustil kurok -
ya umer.
Lzhec.
I Tajler pogib.
Kogda policejskie vertol£ty grohotali nad nami, Marloj, i vsemi lyud'mi
iz gruppy psihologicheskoj podderzhki; temi, chto ne mogli pomoch' sebe, no
pytalis' pomoch' mne, - ya obyazan byl spustit' kurok.
|to luchshe, chem nastoyashchaya zhizn'.
I tvoj edinstvennyj mig sovershenstva ne prodlitsya vechno.
Povsyudu na nebesah beloe na belom.
Simulyant.
Povsyudu na nebesah tiho, vs£ na rezinovyh podoshvah.
Mne uda£tsya usnut' zdes'.
Lyudi pishut pis'ma mne na nebesa, i rasskazyvayut, chto menya pomnyat. CHto ya
ih geroj. CHto mne stanet luchshe.
Angely zdes', kak v Vethom Zavete - legiony i lejtenanty, voinstvo
nebesnoe, - oni rabotayut po smenam, menyayutsya kazhdyj den'. Dezhuryat po nocham.
Prinosyat tebe pishchu na podnose, s bumazhnym stakanchikom lekarstv. Nabor
igrushek "Dolina Kukol".
YA vstrechal Boga, - za ego orehovym stolom, ego diplomy viseli na stene
pozadi, i Bog sprosil menya:
- Zachem?
Zachem ya prin£s stol'ko stradanij?
Razve ya ne ponimayu, chto kazhdyj iz nas - nepovtorimaya, chudesnaya
snezhinka, krasivaya svoej unikal'noj osobennoj krasotoj?
Razve ya ne vizhu, chto vse my - proyavleniya lyubvi?
YA smotrel, kak Bog za svoim stolom delaet pometki v bloknote, - ved'
Bog zhe vs£ ne tak ponimal.
My ne osobennye.
No my i ne hlam, i ne otbrosy.
My prosto est'.
My prosto est', i chto sluchaetsya - to sluchaetsya.
A Bog skazal:
- Net, eto ne tak.
Nu da. Ladno. Kak zhe. Boga ved' uchit' nechemu.
Bog sprosil menya - chto ya pomnyu?
YA pomnyu vs£.
Pulya iz pistoleta Tajlera razorvala moyu druguyu shch£ku, ostaviv mne rvanuyu
ulybku ot uha do uha. Aga, kak u zlobnoj tykvy na Hellouin. YAponskogo
demona. ZHadnogo drakona.
Marla ostalas' na Zemle, i ona mne pishet. Kogda-nibud', govorit ona,
menya vernut obratno.
I esli by na nebesah byl telefon - ya by pozvonil Marle s nebes, i kogda
ona skazala by - "Allo", - ya ne povesil by trubku. YA otvetil by - "Privet.
Kak tam dela? Rasskazhi mne vs£, kazhduyu meloch'".
No ya ne hochu obratno. Ne sejchas.
Prosto potomu chto.
Potomu chto iz raza v raz, kogda kto-nibud' prinosit mne podnos s
zavtrakom i lekarstvami - u nego sinyak pod glazom, ili pripuhshij ot shvov
lob, i on govorit:
- My skuchaem po vas, mister D£rden.
Ili kto-to so slomannym nosom tolkaet shvabru po polu okolo menya i
shepchet:
- Vs£ id£t v sootvetstvii s planami.
SH£pot.
- My razob'em civilizaciyu, i smozhem sdelat' iz etogo mira chto-nibud'
poluchshe.
SH£pot.
- My sobiraemsya zabrat' vas nazad.
CHak Palanik, 1995.
Primechaniya:
* ...Ty prosypaesh'sya v |jr Harbor Interneshnl - zdes' i dalee - nazvaniya
aeroportov krupnyh gorodov Ameriki
* ...za sekundu proshch£lkivaetsya shest'desyat kadrov - dannye geroya ne
sovsem verny. CHastota kadrov kinoproektora - 25 k/sek
* ...YA - Prostata Dzheka - v rannej redakcii "Dzho", no otechestvennomu
chitatelyu bolee znakom poslednij variant, po kotoromu byl napisan scenarij
odnoim£nnogo kinofil'ma
* ...YA schitayu udareniya: pyat', sem', pyat' - dejstvitel'no, v yaponskoj
poezii hoku ispol'zuetsya ritmicheskij standart: vsego tri stroki, pervaya
strochka - pyat' udarenij (slogov), vtoraya - sem', i tret'ya - pyat'. V
anglijskom variante ritmiku starayutsya sohranit', v russkom zhe - zachastuyu
opuskayut radi vyrazitel'nosti
* ...iz "Doliny Kukol" - izvestnyj amerikanskij fil'm o zloklyucheniyah
tr£h devushek, mechtayushchih stat' superzv£zdami
* ...Kamen' Blarni - izvestnyj istoricheskij pamyatnik; po predaniyu,
pocelovavshij kamen' Blarni obretaet dar krasnorechiya
* ..."Ne vizhu zla". "Ne slyshu zla". "Ne govoryu zla" - rech' ob izvestnoj
tr£hgrannoj statuetke, izobrazhayushchej tr£h obez'yanok: odna s prikrytymi
glazami, vtoraya zatykaet ushi, a tret'ya zazhimaet ladonyami rot
* ...YA - Ozimandiya, ya moshchnyj car' carej - strochka iz stihotvoreniya
"Ozimandiya"
* ...V dome Otca Moego komnat mnogo - chast' rechi Iisusa Hrista o
nebesah, skazannoj apostolam nezadolgo do raspyatiya
Last-modified: Mon, 26 May 2003 05:50:04 GMT