opilok, gromozdyashchihsya na ee dvore, pohozh na zapah ot kletki s homyachkom. Torgovcy narkotikami lyubyat takie doma, kak nash, potomu chto dnem po Bumazhnoj ulice proezzhaet t'ma t'mushchaya gruzovikov, no noch'yu krome nas s Tajlerom na kilometr vokrug net ni edinoj zhivoj dushi. V podvale ya nashel grudy staryh nomerov "Riderz Dajdzhest" i teper' v kazhdoj komnate lezhit stopka zhurnalov. "ZHIZNX V SOEDINENNYH SHTATAH". "SMEH - LUCHSHEE LEKARSTVO". Krome etih zhurnalov u nas i mebeli-to prakticheski net nikakoj. V samyh staryh zhurnalah est' ochen' smeshnye stat'i: naprimer te, v kotoryh chelovecheskie organy rasskazyvayut o sebe ot pervogo lica. "YA - Matka Dzhejn". "YA - Prostata Dzho". CHestnoe slovo, tak i napisano. I vot Tajler, golyj po poyas, vyhodit k stolu, i tors ego splosh' pokryt zasosami, i on rasskazyvaet mne, chto vchera vecherom poznakomilsya s Marloj Zinger i perespal s nej. Uslyshav eto, ya prevrashchayus' v ZHelchnyj Puzyr' Dzho. Sam vinovat. Inogda rasplachivaesh'sya za sodeyannoe, a inogda - za to, chego ne sdelal. Vchera vecherom ya pozvonil Marle. My dogovorilis' s nej, chto pered tem, kak pojti v gruppu podderzhki, my sozvanivaemsya, chtoby ne stolknut'sya na meste nos k nosu. V tot vecher namechalas' melanoma, a ya byl nemnogo ne v duhe. Marla zhivet v otele "Regent". Nesmotrya na gromkoe imya, eto vsego lish' kucha kirpichej, skreplennyh soplyami. V podobnyh otelyah hozyaeva lyubyat upakovyvat' matrasy v bol'shie plastikovye meshki, chtoby postoyal'cy, kotorye chasten'ko iz takih nochlezhek otpravlyayutsya pryamo na tot svet, ne poportili ih. Iz-za etogo stoit tol'ko neostorozhno sest' na kraj krovati, kak ty vmeste s odeyalom i prostynyami migom okazyvaesh'sya na polu. YA pozvonil Marle v otel' "Regent", chtoby uznat', sobiraetsya li ona na melanomu. Marla edva mogla govorit'. Ona skazala mne, chto vozmozhno eto i ne nastoyashchee samoubijstvo, a tak nazyvaemyj "krik o pomoshchi", no ona tol'ko chto prinyala celuyu upakovku snotvornogo. Predstav'te sebe eto zrelishche: Marla mechetsya po svoej nepribrannoj komnate v otele "Regent" i prichitaet: "YA umirayu! Umirayu! Umirayu!". |to mozhet zatyanut'sya nadolgo. Tak ty segodnya nikuda ne pojdesh'? YA umirayu na polnom ser'eze, ob®yasnyaet Marla. Esli hochesh' nasladit'sya etim zrelishchem, mozhesh' vzyat' i priehat'. Spasibo, konechno, govoryu ya, no u menya drugaya programma na vecher. Nu i ladno, govorit Marla. Umeret' mozhno i v kompanii televizora. Lish' by tam bylo chto smotret' segodnya vecherom. A ya poshel na melanomu. Vernulsya rano. I zasnul. I vot, sleduyushchim utrom za zavtrakom Tajler, s nog do golovy pokrytyj zasosami, ob®yasnyaet mne, chto Marla - suchka i izvrashchenka, no imenno eto emu v nej i nravitsya. Vchera vecherom posle melanomy ya prishel domoj i srazu leg spat'. I mne snilos' vsyu noch', chto ya vstavlyayu, vstavlyayu i vstavlyayu Marle Zinger. I vot, sleduyushchim utrom ya slushayu razglagol'stvovaniya Tajlera, pritvoryayas', chto chitayu "Riderz Dajdzhest". "YUmor V Uniforme". YA - Vospalennyj ZHelchnyj Protok Dzho. A chto ona govorila noch'yu, soobshchaet Tajler. Ni ot odnoj devchonki on takogo ne slyhival. YA - Skripyashchie Zuby Dzho. YA - Pylayushchie Razdutye Nozdri Dzho. Posle togo, kak oni s Marloj perespali raz desyat' podryad, govorit Tajler, Marla skazala, chto hochet zaberemenet'. Marla skazala, chto ona hochet zaberemenet', chtoby sdelat' abort ot Tajlera. YA - Pobelevshie Kostyashki Pal'cev Dzho. Tajler ne mog na takoe ne kupit'sya. Ved' eto on proshloj noch'yu vkleival kadry polovyh organov v disneevskuyu "Belosnezhku". Kak ya mog teper' pretendovat' na vnimanie so storony Tajlera? YA - Vspuhshee Zudyashchee Otvrashchenie Dzho. No huzhe vsego to, chto ya sam vo vsem vinovat. Posle togo, kak ya usnul, Tajler vernulsya domoj s banketa, na kotorom rabotal oficiantom, i tut Marla pozvonila snova iz otelya "Regent". Vse pravda, skazala Marla. I tunnel', po kotoromu letish', i svet v konce tunnelya. Marla govorit, chto smert' - eto ochen' klevo, i ona chuvstvuet nastoyatel'nuyu potrebnost' nemedlenno podelit'sya so mnoj tem, kak ona vyshla iz svoego tela i posmotrela na nego so storony. Marla skazala, chto ne uverena v tom, mogut li duhi razgovarivat' po telefonu, no hochet, chtoby ya hotya by uslyhal ee poslednij vzdoh. Tut Tajler hvataet telefon, slyshit eti slova i ponimaet vse prevratno. On ved' ni razu ne videl Marlu, poetomu emu pokazalos', chto ee smert' - eto bol'shaya poterya. Vot eshche! Tajlera vse eto nikak ne kasalos', tem ne menee on vyzval policiyu, vzyal taksi i pomchalsya v otel' "Regent". Otnyne v sootvetstvii s drevnekitajskim obychaem, izvestnym nam iz televizora, Tajler navsegda v otvete za Marlu, poskol'ku spas ej zhizn'. Esli by ya ne pozhalel svoego vremeni, poehal i prosledil by za tem, chtoby Marla umerla, nichego by etogo ne sluchilos'. Tajler rasskazyvaet mne, chto Marla zhivet v nomere "8G" na poslednem etazhe otelya "Regent" - eto vosem' proletov vverh po lestnice, a zatem cherez shumnyj koridor mimo dverej, iz-za kotoryh bryzzhet konservirovannyj televizionnyj smeh. Kazhdye paru sekund slyshitsya ston aktrisy ili krik aktera, pronzennogo pulyami. Tajler prohodit ves' koridor, napravlyayas' k poslednej dveri. Ne uspevaet on i postuchat'sya, kak dver' nomera "8G" raspahivaetsya i smuglaya tonkaya ruka, stremitel'no shvativ Tajlera za zapyast'e, vtaskivaet ego vnutr'. YA delayu vid, chto polnost'yu pogloshchen chteniem "Riderz Dajdzhest". Tajler slyshit, kak pered otelem "Regent" vzvizgivaet sirena policejskoj mashiny i skripyat tormoza. Na tumbochke stoit falloimitator, sdelannyj iz togo zhe rozovogo plastika, chto i milliony kukol Barbi vo vsem mire. Na mgnovenie Tajlera poseshchaet videnie millionov igrushechnyh pupsov, kukol Barbi i falloimitatorov, otlityh iz rozovogo plastika i edushchih po konvejeru kakoj-to tajvan'skoj fabriki. Marla zamechaet, kuda smotrit Tajler, zakatyvaet glaza i govorit: - Ne bojsya, tebe eto ne ugrozhaet. Zatem Marla vytalkivaet Tajlera v koridor i govorit, chto, k sozhaleniyu, policiyu on vyzval sovershenno zrya, eto ved' policiya tam vnizu topochet, ne tak li? Ochutivshis' v koridore, Marla zapiraet dveri v nomer "8G" i pihaet Tajlera v napravlenii lestnicy. Na lestnice Marla i Tajler prizhimayutsya k stene, chtoby propustit' policejskih i sanitarov s kislorodnym ballonom, kotorye sprashivayut, kak projti k nomeru "8G". Marla pokazyvaet im na dver' v konce koridora. Marla krichit policejskim vsled, chto devushka iz nomera "8G" kogda-to byla ocharovatel'noj i miloj, no teper' prevratilas' v zakonchennuyu suku. Ona prevratilas' v zlovrednuyu ni na chto ne godnuyu dryan', ona boitsya zanyat'sya ne tem, chem sleduet, i poetomu predpochitaet ne zanimat'sya nichem. - Devushka iz nomera "8G" ne verit v sebya, - krichit Marla, - i boitsya, chto, chem starshe ona stanet, tem men'she budet u nee vybora. Nadeyus', vy uspeete ee spasti! V to vremya, kogda policejskie vyshibayut dver' v nomer, Marla i Tajler uzhe begut po vestibyulyu. Policejskij krichit pered dver'yu: - Pozvol'te pomoch' vam, miss Zinger! Vy dolzhny zhit'! Vpustite nas, i my pomozhem vam razobrat'sya s vashimi problemami. Marla i Tajler begut po ulice. Vskakivayut v taksi. Brosiv vzglyad iz mashiny, Tajler vidit teni, dvizhushchiesya za oknami nomera Marly. Kogda mashina vyehala na shestipolosnuyu avtostradu, po kotoroj v nikuda mchatsya milliony ognej, Marla skazala, chto Tajler dolzhen ne dat' ej zasnut' do utra. Esli ona zasnet, to ej kryshka. Marla rasskazala Tajleru, chto mnogie zhelayut ej smerti. V osnovnom eto te, chto uzhe sami umerli. Oni zvonyat ej po telefonu s togo sveta i molchat. Poroj v bare barmen podzyvaet Marlu k telefonu, ona beret trubku, a tam - mertvoe molchanie. Tajler i Marla proveli vsyu noch' v sosednej so mnoj komnate. Kogda Tajler prosnulsya, Marly uzhe ne bylo. Navernoe, vernulas' v otel' "Regent". YA govoryu Tajleru, chto Marle nuzhen ne lyubovnik, a psihiatr. - A pro lyubov' zdes' i rechi net, - otvechaet Tajler. Koroche govorya, na scene vnov' poyavlyaetsya Marla, chtoby pogubit' eshche odnu chast' moej zhizni. |to nachalos' so mnoj eshche v kolledzhe. Zavodish' druga, drug zhenitsya, i u tebya bol'she net druga. Otlichno. YAsnoe delo, govoryu ya. Tajler sprashivaet, chem ya obespokoen. YA - Szhatye V Komok Kishki Dzho. Net, net, vse otlichno, govoryu ya. Pristavil by kto mne pistolet k visku i razmazal by mozgi po stene. Vse v polnom poryadke, govoryu ya. CHestnoe slovo. 8 Moj nachal'nik otpustil menya domoj pereodet' bryuki, na kotoryh on zametil pyatna zasohshej krovi. YA ne vozrazhal. Dyra v moej shcheke vse nikak ne zazhivaet. YA idu na rabotu, a moi podbitye glaza pohozhi na chernye bubliki, poseredine kotoryh chto-to vrode dvuh uzen'kih sfinkterov - cherez nih-to ya i smotryu na mir. Do segodnyashnego dnya menya rasstraivalo, chto nikto ne zametil, kak ya prevratilsya v polnost'yu pogruzhennogo v meditaciyu uchitelya DZEN. YA prinadlezhu k shkole FAKS. YA pishu eti malen'kie stishki, kotorye nazyvayutsya HAJKU i posylayu ih vsem po FAKSU. Kogda ya prohozhu cherez holl nashej kontory, i VSE s neskryvaemoj vrazhdebnost'yu smotryat na menya, ya ispytyvayu polnyj DZEN. Pchely i trutni Ulej vol'ny ostavit'. Matka - rabynya. Razdaj vse tvoe imenie i mashinu tvoyu, i poselis' v arendovannom dome, v zavalennoj toksichnymi othodami chasti goroda i slushaj, kak po nocham Tajler i Marla v sosednej komnate nazyvayut drug druga podtirkoj dlya zhopy. Poluchi, ty, podtirka dlya zhopy! YA skazal tebe, delaj, ty, podtirka dlya zhopy! Zatkni past'! Ostyn', kroshka! V sravnenii s etim ya vyglyazhu kak malen'kij spokojnyj centr vselennoj. I vot ya, s podbitymi glazami i s zasohshej korkoj krovi na bryukah, zahozhu v kontoru i govoryu vsem PRIVET. PRIVET! Posmotrite na menya, PRIVET! YA - polnyj DZEN. |to - KROVX. |to - NICHTO. Privet. Nichto ne imeet znacheniya, i chuvstvovat' sebya PROSVETLENNYM - eto tak KLEVO. Vzdoh. Vzglyad. Tam za oknom. Ptica. Nachal'nik sprashivaet, moya li eto krov'. Ptica letit po vetru. YA sochinyayu v ume kroshku-hajku. Lishivshis' gnezda, Ptica ves' mir obretet. ZHit' radi zhizni. YA proveryayu na pal'cah: pyat' slogov, sem', snova pyat'. Ah, krov', moya li? Aga, otvechayu ya. Otchasti. Otvet nepravil'nyj. Kakaya, v konce koncov, raznica. U menya dve pary chernyh bryuk, shest' belyh rubashek i shest' smen nizhnego bel'ya. Neobhodimyj minimum. YA hozhu v bojcovskij klub. CHego tut neobychnogo. - Otpravlyajsya domoj, - govorit nachal'nik. - Pereoden'sya. YA nachal zadumyvat'sya nad tem, ne yavlyayutsya li Tajler i Marla na samom dele odnim i tem zhe licom. Esli ne schitat' togo, chto oni trahayutsya kazhduyu noch' v komnate Tajlera. Trahayutsya. Trahayutsya. Trahayutsya. Tajler i Marla nikogda ne nahodyatsya v odnoj i toj zhe komnate. YA nikogda ne videl ih vmeste. Nu i chto, vy nikogda ne videli vmeste menya i Za Za Gabor, no eto ved' ne oznachaet, chto my - odno i to zhe lico. Prosto Tajler nikogda ne vyhodit iz komnaty, kogda u nego v gostyah Marla. CHtoby ya mog postirat' bryuki, Tajler dolzhen nauchit' menya varit' mylo. Tajler gde-to naverhu, a na kuhne pahnet gvozdikoj i palenym volosom. Marla sidit za kuhonnym stolom, prizhigaet dlinnoj aromatizirovannoj sigaretoj sebe zapyast'e i nazyvaet sebya podtirkoj dlya zada. - YA prinimayu svoe boleznennoe gnojnoe sostoyanie kak dannost', - govorit Marla, obrashchayas' k ogon'ku sigarety. Marla vkruchivaet sigaretu v beluyu myakot' svoej ruki: - Gori, ved'ma, gori! Tajler naverhu, u menya v komnate, skalitsya v moe zerkalo, izuchaya svoi zuby. On govorit mne, chto ustroilsya na vremennuyu rabotu oficiantom na banketah. - V otele "Pressman", esli est' svobodnoe vremya po vecheram, - govorit Tajler. - Takaya rabota sposobstvuet razvitiyu chuvstva klassovoj nenavisti. Ladno, govoryu ya, mne plevat'. - Babochku vydaet administraciya, - dobavlyaet Tajler. - Ot tebya potrebuyutsya tol'ko chernye bryuki i belaya rubashka. Mylo, Tajler, govoryu ya. Nam nuzhno mylo. YA dolzhen postirat' bryuki. YA derzhu nogu Tajlera, poka on delaet dvesti prisedanij na odnoj noge. - CHtoby sdelat' mylo nam potrebuetsya vysokokachestvennyj zhir, - govorit Tajler. Tajler - kladez' cennoj informacii. Za isklyucheniem togo vremeni, kogda oni trahayutsya, Marla i Tajler nikogda ne nahodyatsya v odnoj komnate vmeste. Kogda Tajler so mnoj, Marla izbegaet ego. Mne eto znakomo. Tochno tak zhe veli sebya drug s drugom moi roditeli pered tem, kak moj otec sobralsya otkryt' filial sem'i v drugom gorode. Moj otec vsegda govoril: - ZHenis', prezhde chem seks tebe nadoest, inache voobshche nikogda ne zhenish'sya. Moya mat' vsegda govorila: - Nikogda ne pokupaj veshchej s plastmassovoj molniej. Za vsyu svoyu zhizn' moi roditeli ni razu ne skazali chego-to takogo, chto hochetsya vyshit' shelkom na svoej podushke. Tajler sdelal sto devyanosto vosem' prisedanij. Sto devyanosto devyat'. Dvesti. Na nem trenirovochnye shorty i chto-to vrode halata dlya vannoj iz riflenoj reziny. - Sdelaj tak, chtoby Marla svalila iz doma, - govorit Tajler. - Poshli ee v magazin za bankoj shchelochi. Tol'ko pust' kupit shcheloch' v hlop'yah. Ni v koem sluchae ne kristallicheskuyu. V obshchem, kak-nibud' izbav'sya ot nee. Mne shest' let i ya rabotayu kur'erom: dostavlyayu soobshcheniya ot otca materi i naoborot. Moi roditeli ne razgovarivayut drug s drugom. YA nenavidel eto, kogda mne bylo shest' let. YA nenavizhu eto i sejchas. Tajler nachinaet delat' "nozhnicy", a ya spuskayus' vniz, govoryu Marle pro shcheloch' v hlop'yah i dayu ej desyat' dollarov i proezdnoj na avtobus. Marla po-prezhnemu sidit za stolom i kurit sigaretu, kotoraya pahnet gvozdikoj. YA vynimayu sigaretu u nee iz pal'cev. Nezhno i spokojno. Zatem posudnoj tryapkoj ya stirayu rzhavye pyatna na ruke Marly tam, gde puzyri ot ozhogov nachali krovotochit'. Zatem ya vdevayu poocheredno ee stupni v tufli na vysokom kabluke. Marla smotrit, kak ya izobrazhayu princa iz "Zolushki", i govorit: - YA reshilas' zajti. Dumala, doma nikogo net, a dver' u tebya vse ravno ne zapiraetsya. YA molchu v otvet. - Znaesh', - govorit Marla, - prezervativ - eto hrustal'nyj bashmachok nashego pokoleniya. Nadevaesh' ego pri vstreche s neznakomcem, tancuesh' do utra, a zatem vybrasyvaesh' v musor. V smysle, prezervativ, a ne neznakomca. YA ne razgovarivayu s Marloj. Ona mozhet chesat' yazykom v gruppah podderzhki i s Tajlerom, no so mnoj podruzhit'sya ej ne udastsya. - YA prozhdala tebya zdes' vse utro. Pepel li veter Prines ili snezhinki - Kamnyu net dela. Marla vstaet iz-za kuhonnogo stola. Na nej goluboe plat'e s korotkimi rukavami iz kakogo-to blestyashchego materiala. Marla zadiraet podol, tak chto ya vizhu shvy na iznanke plat'ya. Na Marle net nizhnego bel'ya. Ona podmigivaet mne. - YA hotela pokazat' tebe moe novoe plat'e, - govorit Marla. - |to svadebnoe plat'e ruchnoj raboty. Tebe nravitsya? YA kupila ego u star'evshchika za odin dollar. Predstavlyaesh', kto-to sidel i delal vse eti kroshechnye stezhki, chtoby sshit' eto dryannoe, durackoe plat'e, - govorit Marla. Podol plat'ya s odnoj storony dlinnee, chem s drugoj, a poyas spolz Marle na samye bedra. Prezhde chem ujti v magazin, Marla podnimaet eshche raz podol konchikami pal'cev i kruzhitsya vokrug menya i kuhonnogo stola, vilyaya golymi yagodicami. Ona nikak ne mozhet ponyat', govorit Marla, pochemu eto lyudi s takoj legkost'yu vybrasyvayut to, ot chego oni byli bukval'no bez uma noch' nazad. Rozhdestvenskaya elka, k primeru. Mig nazad ona byla v centre vseobshchego vnimaniya. I vot, vmeste s sotnyami takih zhe elok, lezhit nikomu ne nuzhnaya v kyuvete vdol' shosse, blestya fol'goj, zolotoj i serebryanoj. Smotrish' na eti elki i dumaesh' to li o zhertvah dorozhno-transportnogo proisshestviya, to li o zhertvah seksual'nogo man'yaka, kotoryj brosaet ih svyazannymi chernoj izolentoj i s nizhnim bel'em, vyvernutym naiznanku. Kak ya hochu, chtoby ona, nakonec, svalila. - YA byla v Centre brodyachih zhivotnyh i podumala ob etom, - govorit Marla. - Tam vse eti zveri, vse eti pesiki i koshechki, kotoryh hozyaeva lyubili, a potom vybrosili na ulicu, iz kozhi von lezut, chtoby ty obratil na nih vnimanie, potomu chto cherez tri dnya im vprysnut smertel'nuyu dozu fenobarbitala natriya, a zatem sozhgut v krematorii dlya domashnih zhivotnyh. Takoj vot Osvencim dlya nekogda lyubimyh. I dazhe esli kto-to lyubit tebya do takoj stepeni, chto odnazhdy spas tebe zhizn', to tebya, kak minimum, uzh tochno sterilizuyut. Marla smotrit na menya tak, slovno eto ya ee trahayu: - No ved' poslednee slovo vsegda ostaetsya za toboj? Marla idet k dveri, napevaya temu iz etogo durackogo "Spiska SHindlera". YA provozhayu ee vzglyadom. Posle uhoda Marly na dve sekundy vocaryaetsya molchanie. YA oborachivayus'. U menya za spinoj stoit Tajler. Tajler sprashivaet: - Nu chto, izbavilsya ot nee? On vsegda poyavlyaetsya bezzvuchno, etot Tajler. - Dlya nachala, - Tajler raspahivaet holodil'nik i nachinaet ryt'sya v nem, - dlya nachala nado vytopit' salo. Po povodu nachal'nika Tajler govorit mne, chto esli i vpravdu ne hochu chitat' depeshi ot nego, to mne dostatochno pojti v pochtovoe otdelenie, zapolnit' zayavlenie o smene adresa i pust' vse ego cidul'ki otpravlyayutsya pryamikom v kakuyu-nibud' bogom zabytuyu dyru v Severnoj Dakote. Tajler izvlekaet iz morozil'nika plastikovye pakety s chem-to belym i zamorozhennym i skladyvaet ih v mojku. YA zhe tem vremenem stavlyu kotel na plitu i napolnyayu ego vodoj. Malo vody nal'esh', i vytaplivaemyj iz sala zhir srazu potemneet. - V etom zhire soderzhitsya ochen' mnogo solej, tak chto chem bol'she vody, tem luchshe, - govorit Tajler. Kladem salo v vodu i dovodim vodu do kipeniya. Tajler vydavlivaet v vodu beluyu gushchu iz kazhdogo meshka, a pustye meshki skladyvaet v kontejner dlya musora. I govorit: - SHeveli mozgami. Vspomni vsyu etu chush', kotoroj tebya uchili v bojskautah. Vspomni kurs himii dlya starshih klassov. Trudno predstavit' sebe, chto Tajler kogda-to byl bojskautom. A vot eshche chto ya mogu sdelat', po slovam Tajlera. Mogu poehat' k domu nachal'nika i podklyuchit'sya cherez shlang k patrubku sistemy vodosnabzheniya ego doma. Vzyat' ruchnoj nasos i vkachat' v sistemu nekotoroe kolichestvo promyshlennogo krasitelya. Krasnogo, zelenogo, golubogo - nevazhno. A potom posmotret', kak moj nachal'nik budet vyglyadet' na sleduyushchij den'. A eshche mozhno sest' v kustah i pri pomoshchi togo zhe nasosa podnyat' davlenie v sisteme do semi atmosfer. Kogda kto-nibud' pojdet v tualet i sol'et vodu, bachok vzorvetsya. Pri desyati atmosferah, esli kto-nibud' otkroet dush, s dusha sorvet nasadku, i ona poletit vniz so skorost'yu pushechnogo yadra. Tajler hochet podderzhat' menya moral'no. No, esli chestno, ya lyublyu moego nachal'nika. YA zhe teper' prosvetlennyj. Pochti kak Budda. Pauk v centre hrizantemy. Almaznaya sutra i kosmicheskaya mantra. Hari Rama, yasnoe delo. Krishna, Krishna. Odnim slovom, Prosvetlennyj. - Ottogo, chto ty zasunul v zhopu pero, - govorit Tajler, - ty eshche ne stal pavlinom. Salo topitsya, i zhir vsplyvaet na poverhnost' vody. Ah tak, govoryu ya, znachit, eto ya votknul v zhopu pero? Slovno ottogo, chto u Tajlera vse ruki pokryty sigaretnymi ozhogami, dusha ego prodvinulas' na vysshij uroven'. Mister i missis Podtirki Dlya ZHopy. YA pridayu svoemu licu nevozmutimoe vyrazhenie i prevrashchayus' v odnu iz teh indijskih korov, kotoryh vremya ot vremeni prihoditsya otstrelivat' rabotnikam aeroportov. Umen'shit' ogon' na plite. YA peremeshivayu kipyashchuyu vodu. Vse bol'she i bol'she zhira vsplyvaet na poverhnost' vody, poka ne obrazuetsya tolstyj sloj perlamutrovogo cveta. Snimi sloj zhira bol'shoj lozhkoj. Itak, sprashivayu, chto tam Marla? Tajler govorit: - Ona, po krajnej mere, hochet dojti do tochki. YA peremeshivayu kipyashchuyu vodu. Snimat' zhir nado do teh por, poka on ne vytopitsya ves'. Tol'ko zhir, vytoplennyj podobnym obrazom, obladaet horoshim kachestvom. Tol'ko takoj zhir nam i nuzhen. Tajler govorit, chto ya ne hochu dojti do tochki. A esli ne dojti do tochki, to nechego i nadeyat'sya na spasenie, Iisus poshel na raspyatie. Delo ne prosto v tom, chtoby otkazat'sya ot deneg, sobstvennosti i polozheniya v obshchestve. Takoj piknik mozhet sebe pozvolit' kazhdyj. Delo v tom, chto ot samosovershenstvovaniya ya dolzhen perejti k samorazrusheniyu. Nado nachinat' riskovat'. |to, v konce koncov, ne nauchnyj seminar. - Esli strusish', ne dojdya do tochki, - govorit Tajler, - u tebya nichego ne vyjdet. Voskreshenie vozmozhno tol'ko posle polnogo samorazrusheniya. - Tol'ko poteryav vse, - govorit Tajler, - my priobretaem svobodu. Interesno, est' takaya veshch', kak prezhdevremennoe prosvetlenie? - Meshat'-to ne zabyvaj, - govorit Tajler. Posle togo, kak ves' zhir vytopilsya, slit' kipyatok. Vymyt' kotel i napolnit' ego svezhej vodoj. YA sprashivayu Tajlera, neuzheli mne eshche tak daleko do tochki? - Ty dazhe i predstavit' ne mozhesh' sebe, govorit Tajler, - kak daleko. Povtori process so snyatym zhirom. Rastopi ego v vodyanoj bane i snimaj verhnij sloj. - V sale, kotoroe my ispol'zuem, ochen' mnogo solej, - govorit Tajler, - a esli solej slishkom mnogo, to mylo ne zatverdeet. Rastaplivaj i snimaj. Marla vozvrashchaetsya. V tot zhe moment, kak Marla otkryvaet razdvizhnuyu dver', Tajler ischezaet. On propadaet tak stremitel'no, slovno kinulsya iz komnaty nautek. Mozhet, poshel naverh, a mozhet - v podval spustilsya. Podlyj trus. Marla vozvrashchaetsya, nesya v rukah plastmassovuyu kanistru so shcheloch'yu v hlop'yah. - U nih tam, v magazine, byla tualetnaya bumaga, izgotovlennaya na sto procentov iz pererabotannoj tualetnoj bumagi, - govorit Marla. - Nu i rabotenka, navernoe, pererabatyvat' tualetnuyu bumagu. YA beru kanistru i, ne skazav ni slova, stavlyu ee na stol. - Mogu ya segodnya ostat'sya na noch'? - sprashivaet Marla. YA schitayu v ume slogi: pyat', sem' i snova pyat'. Ulybka zmei, Tigra privetlivyj vzglyad: Lozh' - istochnik zla. Marla govorit: - CHto eto ty takoe varish'? YA - Tochka Kipeniya Dzho. Vali otsyuda, prosto vali i ne zadavaj voprosov. CHto tebe, malo togo vremeni, kotoroe ty u menya uzhe otnyala? Marla hvataet menya za rukav i zaderzhivaetsya na sekundu, chtoby pocelovat' menya v shcheku. - Pozvoni mne, - prosit ona, - Pozhalujsta, pozvoni, nam nado s toboj pogovorit'. YA povtoryayu: da, da, da, da, da. Kak tol'ko Marla vyhodit iz doma, Tajler vozvrashchaetsya. Slovno po volshebstvu. Moi roditeli v sovershenstve vladeli etim volshebstvom. Oni uprazhnyalis' v nem pyat' dolgih let. YA vytaplivayu zhir, a Tajler tem vremenem osvobozhdaet mesto v holodil'nike. Kluby para zapolnyayut vse vokrug, i voda kapaet s potolka kuhni. Na zadnej stenke holodil'nika gorit sorokavattnaya lampochka. Svet ee s trudom probivaetsya cherez ryady pustyh butylok iz-pod ketchupa i banok s marinadom. No i etogo mne hvataet, chtoby otchetlivo rassmotret' profil' Tajlera. Vytaplivaj i snimaj sloj. Vytaplivaj i snimaj sloj. Slivaj zhir v pustye kartonki iz-pod moloka so srezannym verhom. Pododvinuv stul k otkrytomu holodil'niku, Tajler sledit za tem, kak zastyvaet zhir. YA stanovlyus' na koleni pered Tajlerom ryadom s holodil'nikom, i Tajler pokazyvaet mne linii u menya na ladonyah. Liniya zhizni. Liniya lyubvi. Bugry Venery, bugry Marsa. Vokrug nas - holodnyj tuman, nashi lica osveshcheny tusklym svetom. - Okazhi mne eshche odnu uslugu, - prosit Tajler. Ty imeesh' v vidu Marlu, ne tak li? - Ne smej mne dazhe govorit' o nej. I ne smej govorit' s nej obo mne u menya za spinoj. Obeshchaesh'? - nastaivaet Tajler. Obeshchayu. - Esli ty upomyanesh' menya pri nej, to bol'she nikogda menya ne uvidish'. Obeshchayu. Obeshchaesh'? Obeshchayu. Tajler govorit: - Zapomni, ty poobeshchal mne eto trizhdy. Sloj kakoj-to gustoj i prozrachnoj zhidkosti sobiraetsya na poverhnosti zhira v holodil'nike. ZHir, govoryu ya, razdelyaetsya. - Vse pravil'no, - zamechaet Tajler. - |to glicerin. Pri proizvodstve myla ego smeshivayut s tverdym zhirom. A my ego snimem. Tajler oblizyvaet guby i kladet moyu ruku ladon'yu vniz k sebe na koleno, pokrytoe poloj ego halata iz riflenoj reziny. - Esli smeshat' glicerin s azotnoj kislotoj. poluchitsya nitroglicerin, - govorit Tajler. YA delayu glubokij vzdoh i povtoryayu slovo "nitroglicerin". Tajler eshche raz oblizyvaet guby i vlazhnym rtom prikladyvaetsya k tyl'noj storone moej ladoni. - Esli smeshat' nitroglicerin s natrievoj selitroj i opilkami, to poluchitsya dinamit, - govorit Tajler. Sled ego poceluya vlazhno blestit na moej beloj ruke. Dinamit, povtoryayu ya, i prisazhivayus' na kortochki. Tajler otkruchivaet kryshku na kanistre so shcheloch'yu. - Im mozhno vzryvat' mosty, - dobavlyaet Tajler. - Esli smeshat' nitroglicerin s parafinom i dopolnitel'nym kolichestvom azotnoj kisloty, to poluchitsya plastit, - govorit Tajler. - Im mozhno vzorvat' dazhe neboskreb. Tajler naklonyaet kanistru so shcheloch'yu nad vlazhnym sledom poceluya na moej ruke. - |to himicheskij ozhog, - ob®yasnyaet Tajler. - |to bol'nee, chem vse, chto ty znal do sih por. Bol'nee, chem tysyacha sigaret odnovremenno. Poceluj blestit na moej ruke. - SHram ostanetsya navsegda, - preduprezhdaet Tajler. - Esli u tebya budet dostatochno myla, ty smozhesh' vzorvat' ves' zemnoj shar, - govorit Tajler. - A teper' pomni, chto ty mne obeshchal. I Tajler vysypaet shcheloch' iz kanistry. 9 Slyuna Tajlera byla nuzhna po dvum prichinam. Vo-pervyh, k vlage prilipali cheshujki shchelochi, kotorye vyzyvali ozhog. Vo-vtoryh, ozhog mozhet proizojti tol'ko togda, kogda my imeem delo s rastvorom shchelochi v vode. Ili slyune. - |to himicheskij ozhog, - govorit Tajler. - |to bol'nee, chem vse, chto ty znal do sih por. Nedarom shcheloch' ispol'zuyut dlya prochistki zasorivshejsya kanalizacii. Zakroj glaza. Pasta iz shchelochi i vody prozhigaet naskvoz' alyuminievuyu skovorodku. Vodnaya shcheloch' bez ostatka rastvoryaet derevyannuyu lozhku. Pri smeshivanii s vodoj shcheloch' razogrevaetsya do dvuhsot gradusov i imenno pri etoj temperature nachinaet prozhigat' moi tkani. Tajler prizhimaet moi pal'cy k kolenu, ne davaya mne otdernut' ruku, a vtoroj ladon'yu upiraetsya v shirinku moih perepachkannyh kraskoj bryuk, i govorit, chto ya dolzhen zapomnit' etot moment navsegda, potomu chto eto samyj glavnyj moment v moej zhizni. - Potomu chto vse, chto proizoshlo do etogo, stalo istoriej, - govorit Tajler, - a vse, chto proizojdet posle etogo - istoriej stanet. |to - velichajshij moment nashej zhizni. Ochertaniya shchelochnogo ozhoga na moej ruke v tochnosti povtoryayut ochertaniya gub Tajlera. Oshchushchenie takoe, slovno na ruke razveli koster, ili prilozhili raskalennoe klejmo, kotorym klejmyat zhivotnyh, ili polozhili na nee avarijnyj yadernyj reaktor. No eto ne ruka - eto nechto, razmytaya kartinka, visyashchaya v konce dolgogo-dolgogo puti. YA pytayus' o nej tak dumat'. Predstav'te, chto koster gorit gde-to za liniej gorizonta. Kak zakat solnca. - Ne pytajsya otvlech'sya ot boli, - govorit Tajler. Ochen' napominaet napravlennuyu meditaciyu pod rukovodstvom Kloi v gruppe podderzhki. Dazhe myslenno ne proiznosi slovo bol'. Meditaciya pomogaet pri rake, pochemu by ej i zdes' ne pomoch'? - Posmotri na ruku, - govorit Tajler. Ne smotri na ruku. Ne proiznosi dazhe myslenno takie slova, kak prizhiganie, plot', tkan', obuglennaya. Postarajsya ne slyshat' sobstvennyh stonov. Meditiruj. Zakroj glaza i predstav', chto ty v Irlandii. Ty v Irlandii, letom, posle togo, kak zakonchil kolledzh, i ty p'esh' v pabe ryadom s zamkom, kuda kazhdyj den' pribyvayut sotni avtobusov s amerikanskimi i anglijskimi turistami, priehavshimi prilozhit'sya k kamnyu Blarni. - Nikogda ne zabyvaj, - govorit Tajler, - chto mezhdu izobreteniem myla i chelovecheskimi zhertvoprinosheniyami sushchestvuet svyaz'. Kogda pab zakryvaetsya, ty pokidaesh' ego vmeste s gruppoj muzhchin i idesh' po nochnym ulicam. Tol'ko chto proshel dozhd', i kapli vlagi blestyashchimi businami pokryvayut zaparkovannye avtomobili. Nakonec, ty dobiraesh'sya do zamka Blarni. Poly v zamke prognili, a ty vzbiraesh'sya po kamennym stupenyam lestnicy, i s kazhdym tvoim shagom temnota vokrug stanovitsya vse neproglyadnee. Tvoi sputniki podnimayutsya uvereno i spokojno, oni ne v pervyj raz uchastvuyut v etom malen'kom bunte. - Slushaj menya, - govorit Tajler, - otkroj glaza. - V drevnie vremena, - rasskazyvaet Tajler, - chelovecheskie zhertvoprinosheniya sovershalis' na vysokom rechnom beregu. Tysyachi prinosilis' v zhertvu. Slushaj menya. Posle zhertvoprinosheniya tela szhigali na kostre. - Plach', skol'ko tebe vlezet, - govorit Tajler, - begi k umyval'niku i smyvaj shcheloch' pod kranom, no pojmi: ty glup i ty umresh'. Posmotri na menya. - V odin prekrasnyj den' ty umresh', - povtoryaet Tajler, - i poka ty etogo ne osoznal do konca, ty mne ne nuzhen. Ty v Irlandii. - Plach', skol'ko tebe vlezet, - govorit Tajler, - no kazhdaya tvoya sleza, upav na shcheloch', rassypannuyu po tvoej ruke, ostavit ozhog, slovno goryashchaya sigareta. Meditaciya. Ty v Irlandii, letom, posle okonchaniya kolledzha, i, mozhet byt', imenno tam ty vpervye nachal mechtat' ob anarhii. Za gody do togo, kak povstrechalsya s Tajlerom Derdenom, za gody do togo, kak pomochilsya v vanil'nyj puding, ty uzhe otvazhivalsya vremya ot vremeni na malen'kij bunt. V Irlandii. Ty stoish' na verhnej ploshchadke zamkovoj lestnicy. - CHtoby nejtralizovat' ozhog, my ispol'zuem uksus, - soobshchaet Tajler, - no snachala ty dolzhen otrech'sya. Posle togo, kak sotni lyudej prinosili v zhertvu i szhigali, govorit Tajler, pod altarem sobiralsya tolstyj sloj gustogo belogo sala. Prezhde vsego, nado dojti do tochki. Ty stoish' na verhnej ploshchadke zamkovoj lestnicy v Irlandii, i so vseh storon tebya okruzhaet neproglyadnaya t'ma, i pered toboj, na rasstoyanii vytyanutoj ruki, kamennaya stena. - Dozhd', - govorit Tajler, - god za godom padal na pogrebal'nyj koster, i god za godom na nem szhigali lyudej. Prosochivshis' skvoz' drevesnye ugli, dozhd' prevrashchalsya v rastvor shcheloka, a shchelok vstupal v reakciyu s zhirom, vytopivshimsya iz zhertv, i gustoe beloe mylo vytekalo iz-pod altarya i stekalo po sklonu k reke. Ty podhodish' vmeste s irlandcami k krayu platformy i mochish'sya vmeste s nimi v neproglyadnuyu t'mu. I tvoi novye priyateli podbadrivayut tebya; davaj smelee, ne zhalej svoej bogaten'koj amerikanskoj mochi, zheltoj ot vitaminov i gormonov. Otlivaj smelee svoe bogatstvo. - |to - velichajshij moment nashej zhizni, - govorit Tajler, - a ty myslyami gde-to sovsem v drugom meste. Ty v Irlandii. Ogo, molodec, ty taki reshilsya! Aga. Vot zdorovo. Zapah dnevnoj normy ammoniya i vitamina V. Tam, gde mylo stekalo v reku, govorit Tajler, posle tysyacheletij kostrov i dozhdej, lyudi stirali svoyu odezhdu i zamechali, chto ona otstiryvaetsya luchshe, chem v drugih mestah. YA mochus' na kamen' Blarni. - Zdras'te! - govorit Tajler. YA mochus' v moi chernye bryuki s pyatnami vysohshej krovi, kotorye tak ne po nutru moemu nachal'niku. Ty v dome na Bumazhnoj ulice. - |to chto-to oznachaet, - govorit Tajler. - |to znak, - govorit Tajler. Tajler - kladez' cennoj informacii. Civilizacii, ne znavshie myla, govorit Tajler, ispol'zovali v kachestve moyushchego sredstva dlya odezhdy i dlya volos sobstvennuyu mochu i mochu svoih sobak, poskol'ku mocha soderzhit mochevuyu kislotu i ammonij. Zatem rezkij zapah uksusa i plamya na tvoej ruke, kotoraya edva vidna v konce dolgogo-dolgogo puti, nakonec, gasnet. V vospalennyh okonchaniyah tvoih obonyatel'nyh nervov zapah shchelochi smenyaetsya toshnotvornym bol'nichnym zapahom: uksusa i mochi. - Kak vyyasnilos', - govorit Tajler, - vseh etih lyudej ne zrya prinosili v zhertvu. Na tyl'noj storone tvoej ladoni vzduvayutsya dve krasnye, blestyashchie guby, tochno povtoryayushchie ochertaniya poceluya Tajlera. Vokrug nih - malen'kie, kruglye sledy slez, pohozhie na sigaretnye ozhogi. - Otkroj glaza, - govorit Tajler, i ya vizhu, chto ego lico tozhe mokroe ot slez. - Pozdravlyayu, - govorit Tajler, - ty stal eshche na odin shag blizhe k koncu. - Teper' ty znaesh', - govorit Tajler, - chto pervoe mylo v mire delali iz geroev. Podumaj o zhivotnyh, na kotoryh ispytyvayut novye veshchestva. Podumaj ob obez'yanah, zapushchennyh v kosmos. - Bez ih boli, ih smerti, ih zhertvy, - govorit Tajler, - my byli by nikem. 10 YA ostanavlivayu lift mezhdu etazhami, a Tajler, tem vremenem, rasstegivaet remen'. Kogda lift ostanavlivaetsya, kastryuli s supom na razdatochnoj telezhke perestayut gremet' kryshkami. Tajler snimaet kryshku s supnicy, i par vzdymaetsya gribom do samogo potolka. Tajler rasstegivaet shirinku i govorit: - Ne smotri, a to u menya nichego ne vyjdet. V supnice - tomatnyj sup-pyure s meksikanskim koriandrom i mollyuskami. Aromat takoj, chto postoronnego zapashka nikto ne uchuet. YA toroplyu ego, postoyanno oglyadyvayas' cherez plecho, a Tajler uzhe vyprostal na poldyujma svoj otrostok nad supnicej. So storony eto vyglyadit dovol'no zabavno: kak budto slon-pererostok v galstuke-babochke vsasyvaet sup cherez malen'kij blednyj hobot. Tajler govorit: - YA zhe skazal tebe: "Ne smotri!". Na dveri lifta pryamo peredo mnoj imeetsya malen'koe okoshechko-illyuminator, cherez kotoroe ya mogu videt', chto tvoritsya v koridore banketnogo bloka. No sejchas, kogda lift ostanovlen mezhdu etazhami, vse chto ya vizhu - eto uzkaya shchel' vysotoj v tarakanij rost, prostory zelenogo linoleuma, i vdaleke - poluotkrytaya dver', za kotoroj magnaty i ih neob®yatnye supruzhnicy vedrami hleshchut shampanskoe, syto rygayut i demonstriruyut drug drugu brillianty bol'she chem moya zhizn'. Na proshloj nedele, govoryu ya Tajleru, kogda vse yuristy shtata N'yu-Jork sobralis' zdes' na rozhdestvenskuyu vecherinku, ya podnapryagsya i nalozhil v prigotovlennyj dlya nih apel'sinovyj muss. Na proshloj nedele, govorit Tajler, on ostanovil lift i pernul nad celoj telezhkoj "Boccone Dolce", prigotovlennogo dlya chaepitiya, kotoroe organizovala "Molodezhnaya Liga". Nu i hitrec etot Tajler! Znaet, kak horosho merengi vpityvayut zapah! CHerez shchel' v tarakanij rost do nas donositsya muzyka, kotoroj plennaya arfistka uslazhdaet magnatov, poka te otpravlyayut v svoi rty, bitkom nabitye mramornymi zubami, ogromnymi kak kamni Stounhendzha, lomti baraniny velichinoj s porosenka kazhdyj. Nu, davaj zhe, govoryu ya. - Ne mogu, - otvechaet Tajler. Esli sup ostynet, ego otpravyat obratno na kuhnyu. |ti tipy inogda otsylayut blyudo obratno na kuhnyu bezo vsyakih vidimyh prichin. Oni prosto hotyat, chtoby ty pobegal za ih denezhki. Na takih vecherinkah prinyato vklyuchat' chaevye v schet, tak chto oni polagayut, chto uzhe kupili pravo obrashchat'sya s toboj kak s der'mom. My, razumeetsya, nichego ne otpravlyaem na kuhnyu. Perelozhim slegka i na drugom blyude podadim komu-nibud' eshche, i tot dazhe ne zametit: molodaya kartoshechka po-francuzski ili sparzha pod gollandskim sousom, polnyj poryadok. YA govoryu, Niagara. Nil. V shkole my verili, chto esli ruku spyashchego cheloveka zasunut' v misku s teploj vodoj, to on naprudit v postel'. Tajler govorit: - Vo! U menya za spinoj Tajler govorit: - O da! Poshlo! Poshlo! Nakonec! Za poluotkrytymi dveryami zala mel'kayut v tance zolotye, chernye i krasnye yubki, takie zhe dlinnye kak zanaves iz barhata s zolotym shit'em v starom brodvejskom teatre. My vidim, kak v shcheli mel'kayut parami odin za drugim chernye kozhanye "Kadillaki" so shnurkami na tom meste, gde dolzhno bylo byt' vetrovoe steklo. Ne pereborshchi, govoryu ya. My s Tajlerom prevratilis' v partizan sfery uslug. V sabotazhnikov zvanyh uzhinov. Kogda otel' zanimaetsya organizaciej banketov, on predostavlyaet vse: edu, vino, posudu i oficiantov. Vse oplacheno. I poskol'ku oni znayut, chto ty uzhe poluchil svoi chaevye, oni obrashchayutsya s toboj kak s tarakanom. Odnazhdy Tajler obsluzhival zvanyj uzhin. Imenno togda Tajler stal oficiantom-renegatom. |to byl pervyj takoj uzhin, kotoryj on obsluzhival. Meropriyatie proishodilo v tom belom steklyannom dome, pohozhem na oblako, chto vozvyshaetsya nad gorodom na svoih stal'nyh nogah, kotorye upirayutsya v sklon holma. Gostyam kak raz podali rybnoe blyudo, i tut, poka Tajler soskrebaet s tarelok ostatki spagetti, hozyajka doma vbegaet na kuhnyu s klochkom bumagi v tryasushchihsya rukah. Ne razzhimaya chelyustej, madam voproshaet, ne videli li oficianty, chtoby kto-nibud' iz gostej prohodil na tu polovinu doma, gde spal'nye? V chastnosti, iz gostej zhenskogo pola? A hozyaina doma nikto ne videl? V kuhne Tajler. Al'bert, Len i Dzherri protirayut i sostavlyayut v stopki tarelki, a uchenik povara, Lesli, raskladyvaet porcii chesnochnogo masla na artishoki, farshirovannye krevetkami i ulitkami. - Nam ne veleli hodit' v tu chast' doma, - govorit Tajler. My voshli v dom cherez garazh. Nam ne polagaetsya nahodit'sya nigde, krome garazha, kuhni i stolovoj. Tut za spinoj zheny v proeme dveri voznikaet sam hozyain doma, on vyryvaet zapisku iz tryasushchihsya ruk zheny so slovami, chto tak budet luchshe. - Kak ya mogu govorit' s etimi lyud'mi, - vozmushchaetsya madam, - ne znaya, kto eto sdelal? Hozyain kladet ladon' na ee obtyanutoe belym shelkom plecho (plat'e pod cvet doma) i madam uspokaivaetsya, raspravlyaet plechi, i ruki ee perestayut tryastis'. - |to tvoi gosti, - govorit on. - I eta vecherinka imeet bol'shoe znachenie. So storony smotret' dovol'no zabavno: slovno chrevoveshchatel' ozhivlyaet svoyu kuklu. Madam glyadit na muzha, kotoryj slegka podtalkivaet ee v napravlenii stolovoj. Zapiska padaet na stol, i dver' kuhni, otvoryayas', otbrasyvaet ee k nogam Tajlera. Al'bert sprashivaet: - CHto tam napisano? Len nachinaet ochishchat' tarelki posle rybnogo blyuda. Lesli otpravlyaet protiven' s artishokami obratno v duhovku i tozhe interesuetsya: - Nu, tak chto zhe tam napisano? Tajler smotrit Lesli pryamo v glaza i govorit, ne podnimaya zapiski: - V odnom iz tvoih flakonov s duhami teper' - moya mocha. Al'bert ulybaetsya: - Tak ty ej nassal v duhi? Net, govorit Tajler. Prosto ostavil zapisku mezhdu flakonami. U nee na polochke pod zerkalom v vannoj etih flakonchikov ne men'she sotni. Lesli ulybaetsya: - Tak znachit ne nassal? - Net, - govorit Tajler, - no ved' ona etogo ne znaet. Ves' ostatok zvanogo uzhina v oblake na nebesah Tajler soskrebal s tarelok hozyajki holodnye artishoki, zatem holodnuyu telyatinu s holodnoj kartoshkoj "pomm dyushess", zatem holodnuyu cvetnuyu kapustu po-pol'ski. Ona ne pritronulas' ni k odnomu iz blyud, a vina v ee bokal Tajleru za vecher prishlos' podlivat' raz desyat', ne men'she. Raspolozhivshis' vo glave stola, madam ne svodila glaz s prishedshih na uzhin zhenshchin, i, v samom konce uzhina, mezhdu sherbetom i abrikosovym tortom, vnezapno kuda-to ischezla. Oni uzhe domyvali gryaznuyu posudu i nachali skladyvat' tarelki i termosy v prinadlezhavshij otelyu avtofurgon, kak vdrug na kuhnyu zayavilsya hozyain doma i sprosil, ne pomozhet li emu Al'bert otnesti koe-chto tyazheloe. Lesli govorit, mozhet byt', Tajler zashel slishkom daleko? Gromko i bystro Tajler rasskazyvaet vsem, kak ubivayut kitov, chtoby poluchit' eti duhi, unciya kotoryh stoit dorozhe zolota. A ved' bol'shinstvo lyudej nikogda ne videli zhivyh kitov. Lesli zhivet s dvumya malen'kimi det'mi v kvartire, okna kotoroj vyhodyat pryamo na skorostnuyu avtostradu, a u hozyajki doma vse eti butylochki v vannoj stoyat bol'she, chem kazhdyj iz oficiantov zarabatyvaet za god. Al'bert vozvrashchaetsya i nabiraet telefon sluzhby spaseniya. Al'bert prikryvaet rot ladon'yu i shepchet v storonu, chto ne stoilo Tajleru pisat' etu zapisku. Tajler govorit: - Nu tak pojdi i nastuchi menedzheru. Pust' menya uvolyat. YA na etoj sranoj rabote ne zhenilsya. Vse vnimatel'no rassmatrivayut svoi botinki. - |to samoe luchshee, chto tol'ko mozhet v zhizni sluchit'sya, - govorit Tajler. - Kogda tebya uvol'nyayut, ty perestaesh' toloch' vod v stupe i nachinaesh' chto-to menyat' v svoej zhizni. Al'bert govorit po telefonu, chto nam nuzhna "skoraya pomoshch'" i nazyvaet adres. Ozhidaya otveta, on soobshchaet nam, chto hozyajke ploho ne na shutku, Al'bertu prishlos' nesti ee ot samogo tualeta. Muzhu ona ne pozvolila sebya nesti. Ona skazala, chto eto on nalil mochu v ee duhi, potomu chto hotel, vospol'zovavshis' ee