bojcovskih klubov. YA sprashivayu ih, ne vstrechalsya li im paren' po imeni Tajler Derden. Glupo sprashivat' ih, znayut li oni, chto takoe bojcovskij klub. Pervoe pravilo: nikomu ne rasskazyvat' o bojcovskom klube. No ne vstrechalsya li im Tajler Derden. Nikogda ne slyhali o takom, ser, otvechayut oni. Vozmozhno, on sejchas v CHikago, ser. Ochevidno, eto iz-za dyry v shcheke vse obrashchayutsya ko mne "ser". I podmigivayut mne. Ty prosypaesh'sya v aeroportu O'Hara i dobiraesh'sya na marshrutke do centra CHikago. Perevedi chasy na chas vpered. Esli mozhno prosnut'sya v drugom meste. Esli mozhno prosnut'sya v drugoe vremya. Pochemu by odnazhdy ne prosnut'sya drugim chelovekom? V kakoj by bar ty ni zashel, vezde polno parnej, kotorye hotyat ugostit' tebya pivom. No, net, ser, net, my ne videli etogo Tajlera Derdena. I oni podmigivayut. My nikogda ne slyshali etogo imeni ran'she, ser. YA sprashivayu pro bojcovskij klub. Net li zdes' po sosedstvu bojcovskogo kluba? Net, ser. Vtoroe pravilo: nikomu nikogda ne rasskazyvat' o bojcovskom klube. Parni v bare s pobitymi licami kachayut golovoj. Nikogda ne slyshali o takom, ser. No vy mozhete najti etot vash bojcovskij klub v Sietle. Ty prosypaesh'sya v Mejgz Fil'd i zvonish' Marle, chtoby uznat', chto proishodit na Bumazhnoj ulice. Marla rasskazyvaet, chto teper' vse obez'yanki-astronavty breyut golovy nalyso. |lektricheskaya britva ot takogo kolichestva raboty raskalilas' dobela, i iz-za etogo povsyudu pahnet palenym volosom. A zatem obez'yanki-astronavty szhigayut sebe shcheloch'yu konchiki pal'cev, chtoby izbavit'sya ot otpechatkov. Ty prosypaesh'sya v Si Take. Perevedi chasy nazad na dva chasa. Ty dobiraesh'sya na marshrutke do centra Sietla, i v pervom zhe bare vidish' za stojkoj barmena s ortopedicheskim ustrojstvom na slomannoj shee, iz kotorogo on vynuzhden postoyanno smotret' v potolok. CHtoby razglyadet' tebya, on vynuzhden skosit' glaza, k tomu zhe emu ochen' meshaet raspuhshij slovno baklazhan nos. Bar pust, i barmen govorit mne: - S vozvrashcheniem, ser. - YA nikogda ran'she ne byval v etom bare, nikogda. YA sprashivayu barmena, znakomo li emu imya Tajlera Derdena. Barmen s trudom ulybaetsya, potomu chto ego podborodok podpert snizu metallicheskoj skoboj, i govorit: - |to proverka? Da, govoryu ya, proverka. Znakom li on s Tajlerom Derdenom? - Vy zhe zahodili k nam na proshloj nedele, mister Derden, - otvechaet barmen. - Neuzheli vy zabyli? Tajler byl zdes'. - Vy zdes' uzhe byli, ser. YA nikogda ne byl zdes' do segodnyashnego vechera. - Razumeetsya, raz vy tak govorite, ser, - otvechaet barmen, no v chetverg vecherom vy sprashivali, kak skoro policiya sobiraetsya zakryt' nas. V proshlyj chetverg ya vsyu noch' promuchilsya bessonnicej, ne ponimaya, splyu ya ili bodrstvuyu. YA prosnulsya v pyatnicu pozdno, chuvstvuya sebya sovershenno razbitym i s takim oshchushcheniem, slovno ya vsyu noch' ne smykal glaz. - Da, ser, - govorit barmen. - V chetverg vecherom vy stoyali tam, gde vy sejchas stoite, i sprashivali naschet naleta policii na klub, a takzhe naschet togo, skol'kim parnyam nam prishlos' otkazat' v prieme v klub, kotoryj sobiraetsya zdes' po sredam. Barmen pozhimaet plechami, obvodit vzglyadom pustoe pomeshchenie bara i govorit: - Nas nikto ne slyshit, mister Derden, ser. V proshlyj raz nam prishlos' otkazat' dvadcati semi. Na sleduyushchij den' posle vstrechi kluba v bare ni dushi ne byvaet. V kakoj bar ya ni zajdu, vezde ko mne obrashchayutsya "ser". V kakoj bar ya ni zajdu, vezde parni s pobitymi licami srazu nachinayut smotret' na menya. Otkuda oni vse menya znayut. - U vas rodimoe pyatno, mister Derden, - govorit barmen, - na noge. Temno-krasnoe, v forme Avstralii s Novoj Zelandiej. Tol'ko Marla znaet ob etom. Marla i moj otec. Dazhe Tajler etogo ne znaet. Kogda my vstretilis' na plyazhe, ya sidel, podlozhiv nogu s pyatnom pod sebya. A teper' vse krugom znayut o rake, kotorogo u menya ne bylo. - |to znaet kazhdyj uchastnik "Proekta Razgrom", mister Derden, - i s etimi slovami barmen protyagivaet mne ruku, pokazyvaya na tyl'noj storone ladoni ozhog v vide poceluya. Moj poceluj? Poceluj Tajlera. - Vse znayut pro vashe rodimoe pyatno, - govorit barmen, - ono stalo chast'yu legendy. Da ty ves' stal chast'yu legendy, priyatel'. YA zvonyu Marle iz motelya v Sietle i sprashivayu, zanimalis' li my kogda-nibud' etim. Nu, ty ponimaesh'. Na drugom konce provoda Marla peresprashivaet: - CHto? Nu, spali vmeste. - CHto? Zanimalis' li my lyubov'yu hot' raz? - Bozhe! Nu, tak kak? - CHto "nu, tak kak"? Zanimalis' li my lyubov'yu? - YA ub'yu tebya! |to oznachaet "da" idi "net"? - YA znala, chto tak i budet, - govorit Marla. - Ty - zakonchennyj merzavec. To ty menya lyubish', to videt' ne vidish'. To spasaesh' mne zhizn', to varish' mylo iz moej materi. YA shchiplyu sebya. YA sprashivayu u Marly, kak my poznakomilis'. - V gruppe podderzhki dlya bol'nyh rakom yaichka, - govorit Marla, - ty eshche togda spas mne zhizn'. YA spas ej zhizn'? - Ty spas mne zhizn'. Tajler spas ej zhizn'. - Ty spas mne zhizn'. YA suyu palec v otverstie na moej shcheke i verchu im tam, bol' takaya, chto kogo hochesh' razbudit ot lyubogo sna. Marla govorit: - Ty spas mne zhizn'. Otel' "Regent". YA pytalas' pokonchit' s soboj. Pomnish'? Ah da. - V tu noch' ya eshche skazala, chto hochu sdelat' ot tebya abort. Davlenie v salone padaet. YA sprashivayu Marlu, kak menya zovut. Skoro nam vsem kryshka. Marla govorit: - Tajler Derden. Tebya zovut Tajler Derden, ispol'zovannaya ty podtirka. Ty zhivesh' po adresu 5123 SV Bumazhnaya ulica v dome, kotoryj sejchas kishit tvoimi durackimi uchenikami, kotorye breyut golovu nalyso i vyzhigayut sebe podushechki pal'cev shcheloch'yu. Mne nuzhno pospat' hotya by nemnogo. - Esli ty nemedlenno ne vernesh'sya, - krichit Marla v trubku, - eti malen'kie ublyudki i iz menya svaryat mylo. Mne nuzhno najti Tajlera. SHram na tvoej ruke, Marla, govoryu ya, otkuda on u tebya vzyalsya? - Ty ego sdelal. |to tvoj poceluj. Mne nuzhno najti Tajlera. Mne nuzhno pospat' hotya by nemnogo. Mne nuzhno pospat'. Mne nuzhno pojti i pospat'. YA proshchayus' s Marloj, zhelayu ej spokojnoj nochi, i krik Marly v trubke stanovitsya vse tishe i tishe, poka ne smolkaet sovsem, kak tol'ko ya opuskayu trubku na rychag. 22 Kogda u tebya bessonnica, vsyu noch' dumaesh', ne perestavaya. Splyu ya ili net? Spal ya ili net? Tak uzh ustroena bessonnica. Pytaesh'sya uspokoit'sya, dyshat' rovnee, no serdce b'etsya chasto, a v golove vihrem kruzhatsya mysli. Nichto ne pomogaet. Dazhe napravlennaya meditaciya. Ty v Irlandii. Dazhe esli schitat' ovec. Ty otschityvaesh' dni, chasy i minuty s togo vremeni, kogda ty v poslednij raz spal. Vrach rassmeyalsya tebe v lico. Nikto eshche ne umer ot nedostatka sna. Ty vyglyadish' kak staryj podgnivshij i smorshchennyj plod, huzhe pokojnika. Ty v nomere motelya, v Sietle. Na chasah - tri chasa nochi. Gruppu podderzhki v eto vremya najti nevozmozhno. Nevozmozhno najti v eto vremya malen'kie golubye pilyuli amitala natriya ili yarko-alye tabletki sekonala. Nichego iz etih, pohozhih na igrushechnye, snadobij. V eto vremya nevozmozhno najti dazhe bojcovskij klub. Mne nuzhno najti Tajlera. Mne nuzhno pospat' hotya by nemnogo. I tut prosypaesh'sya, i vidish' Tajlera, kotoryj stoit v temnote ryadom s tvoej krovat'yu. Ty prosnulsya. Kogda ty zasypal, Tajler uzhe stoyal ryadom s tvoej krovat'yu, tryas tebya i govoril: - Prosnis'. Prosnis'! My reshili problemu s policiej zdes' v Sietle. Prosnis'! Komissar gorodskoj policii treboval pokonchit' s tem, chto on oharakterizoval kak "nelegal'nye gruppirovki i podpol'nye bokserskie kluby". - No ne stoit volnovat'sya, - govorit Tajler. - My spravimsya bez problem s etim misterom. My ego uzhe derzhim za yajca. YA sprosil Tajlera, pochemu on sledil za mnoj. - Zabavno, - govorit Tajler, - no ya hotel tebya sprosit' o tom zhe samom. Ty razgovarival obo mne s drugimi lyud'mi, govnyuk. Ty narushil obeshchanie. Tajler skazal, chto on udivlen tem, chto mne udalos' ego vychislit'. - Kazhdyj raz, kogda ty zasypaesh', - govorit Tajler, - ya vyhozhu iz doma i sovershayu kakoj-nibud' bezumnyj postupok, chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee. Tajler stanovitsya na koleni vozle moej krovati i shepchet: - V proshlyj chetverg, poka ty spal, ya letal v Sietl, chtoby posmotret', kak tam idut dela u bojcovskih klubov. CHtoby uznat', skol'ko parnej hochet v nih popast' i vse takoe. Najti novyh vozhdej. U nas v Sietle tozhe est' otdelenie "Proekta Razgrom". Tajler provodit pal'cem po shramu u menya na lbu. - U nas est' otdeleniya "Proekta Razgrom" v Los-Andzhelese i Detrojte, v Vashingtone, okrug Kolumbiya, i v N'yu-Jorke. A uzh v CHikago razmah takoj, chto ty prosto ne poverish'. Tajler govorit: - Ne mogu poverit', chto ty narushil ugovor. Ved' pervoe nashe pravilo: nikomu ne rasskazyvat' o bojcovskom klube. On byl v Sietle na proshloj nedele, kogda barmen s sheej v korsete skazal emu, chto policiya gotovitsya sovershit' nalet na bojcovskie kluby. |togo potreboval lichno komissar gorodskoj policii. - Delo v tom, - govorit Tajler, - chto est' policejskie, kotorye s udovol'stviem hodyat v bojcovskie kluby. I reportery gazet, i pomoshchniki yuristov, i sami yuristy, tak chto nas preduprezhdayut obo vsem zaranee. Znachit, sobiralis' zakryt'? - Po krajnej mere, v Sietle, - govorit Tajler. YA sprashivayu, kakie mery predprinyal Tajler. - Kakie mery my predprinyali, - govorit Tajler. My sozvali sobranie "Komiteta Razboya". - Nas bol'she ne sushchestvuet po otdel'nosti, tebya i menya, - govorit Tajler. - Nadeyus', ty uzhe eto ponyal. - My pol'zuemsya odnim i tem zhe telom, no po ocheredi. - My dali special'noe domashnee zadanie, - govorit Tajler, - my skazali: "Prinesite nam dymyashchiesya yajca ego dostopochtennoj svetlosti komissara gorodskoj policii, ili kak ego tam polozheno nazyvat'". Vse eto mne ne snitsya. - Da, - podtverzhdaet Tajler, - ne snitsya. My sobrali komandu iz chetyrnadcati obez'yanok-astronavtov, pyatero iz kotoryh byli policejskimi, i napravilis' v park, gde ego chest' vygulivaet sobaku. - Ne volnujsya, - govorit Tajler, - s sobakoj vse v poryadke. Napadenie zanyalo na tri minuty men'she, chem my planirovali. My polozhili na operaciyu dvenadcat' minut. Zanyala ona devyat'. Pyat' obez'yanok prizhali komissara k zemle. Tajler rasskazyvaet mne eto, no kakim-to obrazom mne vse uzhe i tak izvestno. Tri obez'yanki stoyali na streme. Eshche odna podderzhivala svyaz' po radio. Drugaya obez'yanka styanula s ego svetlosti trenirovochnye shtany. Sobaka - eto byl spaniel' - vse layala i layala. Layala i layala. Layala i layala. Odna obez'yanka-astronavt obmotala rezinovuyu lentu tri raza vokrug osnovaniya chlena ego chesti. - Drugaya vstala mezhdu nog ego siyatel'stva s nozhom v ruke, - shepchet mne Tajler pryamo v uho, - a ya stal sheptat' dostopochtennomu komissaru policii pryamo v ego dostopochtennoe uho, chto esli on ne otdast komandu otmenit' nalet na bojcovskie kluby, to ostanetsya bez svoih dostopochtennyh yaic. Tajler shepchet: - Ne slishkom li vy daleko zashli, vasha chest'? Esli peretyanut' chlen rezinovoj lentoj, to on onemeet. - Kakaya vas zhdet politicheskaya kar'era, esli izbirateli uznayut, chto u vas koe-chego ne hvataet? Pohozhe, chto u ego chesti onemel ne tol'ko chlen, no i yazyk. Drug, ty posmotri, da u nego yajca holodnye, kak led. Esli hotya by odin bojcovskij klub budet zakryt, my poshlem ego yajca pochtoj: odno na vostok, drugoe - na zapad. Odno - v "N'yu-Jork Tajms", drugoe - v "Los-Andzheles Tajms". |to budet vrode kak nash press-reliz. Obez'yanka-astronavt sdiraet lipkuyu lentu so rta komissara, i komissar govorit: net. A Tajler otvechaet: - Nam nechego teryat', krome svoego bojcovskogo kluba. Komissaru zhe est', chto teryat'. Na nashu dolyu v etom mire ostalos' tol'ko der'mo i pomoi. Tajler podaet znak toj obez'yanke, kotoraya derzhit nozh vozle moshonki komissara. Tajler govorit: - Predstav' sebe, chto ves' ostatok zhizni prohodish' s meshochkom mezhdu nog. Komissar govorit: net. Ne nado. Perestan'te. Pozhalujsta. O! Bozhe! Pomogi! Mne! Pomogi! Net. Mne! Bozhe! Mne! Ostanovi! Ih! Obez'yanka-astronavt, vzmahnuv nozhom, pererezaet rezinovuyu lentu. My ulozhilis' v shest' minut. - Zapomni eto horoshen'ko, - govorit Tajler. - Lyudi, kotorym ty pytaesh'sya pomeshat', eto te, ot kogo ty zavisish' vsyu zhizn'. My stiraem vashe bel'e, gotovim vam edu i podaem ee na stol. My rasstilaem vam postel'. My hranim vash pokoj, poka vy spite. My vodim mashiny skoroj pomoshchi. My otvechaem na vash zvonok na telefonnoj stancii. My - povara i voditeli taksi - znaem pro vas vse. My obrabatyvaem vashi strahovye polisy i bankovskie scheta. My - nezhelannye deti istorii, kotorym s utra do vechera vnushayut po televizoru, chto kogda-nibud' my mozhem stat' millionerami i rok-zvezdami, no my ne stanem imi nikogda. - I my nachali ponimat' eto, - govorit Tajler, - poetomu luchshe ne trogajte nas. Svyazistu prihoditsya vyrubit' raciyu, potomu chto iz-za rydanij komissara vse ravno nichego ne slyshno. Obez'yanki-astronavty odevayut komissara i otvodyat ego i ego sobaku domoj. Posle etogo vse zaviselo tol'ko ot togo, naskol'ko on umeet derzhat' yazyk za zubami. I, konechno zhe, my byli absolyutno uvereny, chto nikakih naletov na kluby ne posleduet. Ego dostopochtennaya svetlost' vozvrashchaetsya domoj do smerti perepugannyj, no nevredimyj. - Posle kazhdogo domashnego zadaniya, - govorit Tajler, - vse bol'she parnej, kotorym nechego teryat', krome bojcovskogo kluba, vovlekayutsya v "Proekt Razgrom". Tajler stanovitsya na koleni vozle moej krovati i govorit: - Zakroj glaza i daj mne tvoyu ruku. YA zakryvayu glaza, i Tajler beret moyu ruku. On prikladyvaet guby k shramu ot poceluya. - YA skazal, chto esli ty budesh' govorit' obo mne u menya za spinoj, ty nikogda ne uvidish' menya bol'she, - govorit Tajler. - My - ne dva raznyh cheloveka. V nemnogih slovah delo obstoit tak: kogda ty bodrstvuesh', ty mozhesh' nazyvat' sebya kak ugodno i delat' vse, chto ty hochesh', no kogda ty zasypaesh', nastupaet moya ochered', i ty prevrashchaesh'sya v Tajlera Derdena. No my zhe bilis' drug s drugom, govoryu ya. V tu noch', kogda my pridumali bojcovskij klub. - Ty bilsya ne so mnoj, - govorit Tajler. - |to tebe pokazalos'. Ty bilsya so vsem, chto ty nenavidish' v svoej zhizni. No ya zhe tebya vizhu. - Vo sne. No ty zhe snimaesh' dom. I rabotaesh'. Na dvuh rabotah. Tajler govorit: - Zaprosi v banke kopii chekov. YA snyal dom na tvoe imya. Ty uvidish', chto pocherk na chekah sovpadaet s pocherkom moih bumag, kotorye ty nabiral na komp'yutere. Tajler tratil moi den'gi. Ne udivitel'no, chto u menya vse vremya bylo prevyshenie kredita. - CHto zhe kasaetsya rabot, to pochemu ty vse vremya chuvstvuesh' takuyu ustalost'? Ha, eto vovse ne bessonnica! Kak tol'ko ty zasypaesh', ty stanovish'sya mnoj i idesh' na rabotu, ili v bojcovskij klub ili kuda-nibud' eshche. Tebe povezlo, chto ya ne ustroilsya rabotat', k primeru, v serpentarij. YA govoryu: a kak zhe naschet Marly? - Marla lyubit tebya. Marla lyubit tebya. - Marla ne znaet o razlichii mezhdu mnoj i toboj. Ty nazvalsya pridumannym imenem v tot vecher, kogda vy poznakomilis'. Ty zhe nikogda ne poseshchal gruppy podderzhki pod svoim nastoyashchim imenem, der'mo ty neiskrennee. S teh por, kak ya spas ee zhizn', Marla schitaet, chto tebya zovut Tajler Derden. No teper', kogda ya vse znayu, ty prosto ischeznesh'? - Net, - govorit Tajler, prodolzhaya derzhat' menya za ruku. - Menya by ne sushchestvovalo na svete, esli by ty togo ne hotel. YA budu po-prezhnemu zhit' moej zhizn'yu, poka ty spish', no esli ty poprobuesh' mne pomeshat' - naprimer, prikuesh' sebya k posteli ili primesh' bol'shuyu dozu snotvornogo, my stanem vragami. I togda derzhis'. Kakaya chush'! |to vsego lish' son. Tajler - tol'ko proekciya moih myslej. On - ne bolee chem dissociativnyj psihoz. Psihogennoe pomrachenie soznaniya. Tajler Derden - eto moya gallyucinaciya. - Da poshel ty, - govorit Tajler. - A mozhet byt', eto ty - moya shizofrenicheskaya gallyucinaciya. YA poyavilsya pervym. Tajler govorit: - Konechno, konechno, konechno, no posmotrim, kto budet poslednim! |to vse nenastoyashchee, eto vse son i sejchas ya voz'mu i prosnus'. - Tak voz'mi i prosnis'! I tut zazvonil telefon i Tajler ischez. Skvoz' shtory probivalos' solnce. YA poprosil, chtoby mne pozvonili i razbudili v sem' utra. YA snimayu trubku, a tam - tishina. 23 Uskorennaya peremotka. YA lechu domoj k Marle i "Mylovarennomu zavodu na Bumazhnoj ulice". Vse razvalivaetsya na chasti. Doma ya prosto boyus' zaglyanut' v holodil'nik. YA predstavlyayu sebe desyatki malen'kih plastikovyh meshochkov, v kotoryh - zamorozhennye kusochki ploti, a na meshochkah - nazvaniya gorodov tipa "Las-Vegas" ili "Miluoki". V etih gorodah, zashchishchaya mestnye otdeleniya bojcovskogo kluba, Tajler ispolnil svoi ugrozy. V uglu kuhni obez'yanki-astronavty sidyat na kortochkah na potreskavshemsya linoleume i izuchayut svoi otrazheniya v malen'kom zerkal'ce. - YA plyashushchaya i poyushchaya sran' gospodnya, - govorit obez'yanka-astronavt svoem otrazheniyu. - YA - toksicheskij othod sotvoreniya Vselennoj. Drugie obez'yanki brodyat po sadu, chto-to sobirayut, kogo-to davyat. Polozhiv ruku na dvercu morozil'nika, ya delayu glubokij vdoh i pytayus' sosredotochit'sya na moej prosveshchennoj duhovnoj sushchnosti. Penie ptichek, Kapli dozhdya na rozah. Hochetsya plakat'. Dver' morozilki priotkryvaetsya na dyujm, kogda mne cherez plecho zaglyadyvaet Marla i sprashivaet: - A chto u nas na obed? Obez'yanka-astronavt govorit svoemu otrazheniyu: - YA - sran' gospodnya i zaraznyj chelovecheskij otbros. Polnyj krug zavershen. Primerno mesyac nazad ya ne hotel, chtoby Marla videla, chto lezhit v morozilke. Teper' ya ne hochu videt' etogo sam. Bozhe moj! Tajler! Marla lyubit menya. Ona ne znaet o razlichii mezhdu nami. - Rada, chto ty vernulsya, - govorit Marla. - Nam nuzhno pogovorit'. O, da, govoryu ya. Nam nuzhno pogovorit'. YA ne mogu zastavit' sebya otkryt' morozilku. YA - Szhavshayasya Moshonka Dzho. YA govoryu Marle: ne trogaj nichego v morozilke. Dazhe otkryvat' ee ne smej. Esli najdesh' tam chto-nibud', sama ne esh' i koshke ne davaj. Obez'yanka-astronavt s zerkal'cem smotrit na nas, i ya govoryu Marle, chto nam luchshe ujti. My dogovorim v drugom meste. Na lestnice v podval odna obez'yanka zachityvaet drugim: - Tri sposoba polucheniya napalma. Pervyj: smeshajte ravnye chasti benzina i zamorozhennogo koncentrata apel'sinovogo soka. Vtoroj: to zhe samoe, no vmesto apel'sinovogo soka - dieticheskaya kola. Tretij: rastvoryajte vysushennyj i izmel'chennyj koshachij pomet v benzine, poka smes' ne zagusteet. My s Marloj perebiraemsya iz "Mylovarennogo zavoda na Bumazhnoj ulice" v otdel'nyj kabinet "Planety U Denni", oranzhevoj planety. YA vspominayu rassuzhdeniya Tajlera o tom, chto, poskol'ku anglichane otkryvali novye strany, sozdavali kolonii i sostavlyali karty, bol'shinstvo geograficheskih nazvanij na planete - eto ispol'zovannye po vtoromu krugu anglijskie geograficheskie nazvaniya. Anglichane dali vsemu svoi imena. Ili pochti vsemu. Naprimer, Irlandiya. N'yu-London est' v Avstralii. N'yu-London est' v Indii. N'yu-London est' v shtate Ajdaho. A v shtate N'yu-Jork est' N'yu-Jork. Uskorennaya peremotka v budushchee. Sozvezdie "Aj-Bi-|m". Galaktika "Filip Morris". Planeta "U Denni". Kazhdoj planete dadut imya toj korporacii, chto doberetsya do nee pervoj. Vselennaya "Budvajzer". U nashego oficianta bol'shaya shishka na lbu i on stoit pered nami po stojke smirno, pyatki vmeste. - Ser! - govorit on. - Zakazyvajte, ser! Vse, chto vy pozhelaete, besplatno dlya vas, ser! Tebe kazhetsya, chto u vseh iz supa razit mochoj. Dva kofe, pozhalujsta. Marla sprashivaet: - Pochemu besplatno? Oficiant prinimaet menya za Tajlera Derdena, govoryu ya. V takom sluchae, govorit Marla, prinesite mne zharenyh mollyuskov, sup iz mollyuskov i rybnyj pirozhok, zharenogo cyplenka s varenoj kartoshkoj i polnym garnirom, a eshche shokoladnyj tort-shifon. - CHerez okoshechko razdatki, vedushchee v kuhnyu, ya vizhu treh povarov. U odnogo iz nih - shov na verhnej gube. Oni rassmatrivayut menya s Marloj i shepchutsya o chem-to, sdvinuv v kruzhok svoi pokrytye boevymi shramami golovy. YA govoryu oficiantu, dajte nam, pozhalujsta, zdorovuyu pishchu. Bez vsyakoj dryani, kotoruyu vy tuda dobavlyaete. - V etom sluchae, ser, - govorit oficiant, - ya by sil'no ne sovetoval vashej dame brat' sup iz mollyuskov. Spasibo. Togda ne nado supa iz mollyuskov. Marla smotrit na menya, a ya govoryu ej: pover' mne. Oficiant povorachivaetsya na kablukah i napravlyaetsya k kuhne. CHerez okoshechko razdatki, vedushchee v kuhnyu, tri povara delayut mne znak - bol'shoj palec vverh. Marla govorit: - Ne tak uzh i ploho byt' Tajlerom Derdenom. S segodnyashnego dnya, govoryu ya Marle, ona dolzhna sledit' za mnoj kazhduyu noch' i zapisyvat', gde ya byl, s kem vstrechalsya. Ne kastriroval li ya kogo-nibud' iz nachal'stva. Vse takoe v etom rode. YA vynimayu iz karmana bumazhnik i pokazyvayu Marle moi voditel'skie prava. Menya zovut ne Tajler Derden. - No vse znayut tebya pod etim imenem, - govorit Marla. No ya to znayu, chto eto ne moe imya. I na rabote nikto ne zovet menya tak. Moj nachal'nik nazyvaet menya po-drugomu. Moi roditeli. - No pochemu, - sprashivaet Marla, - dlya odnih lyudej ty - Tajler Derden, a dlya drugih - net? V pervyj raz, kogda ya vstretil Tajlera, ya spal. YA pereutomilsya, ya shodil s uma, sadyas' v samolet, ya mechtal o tom, chtoby on upal. YA zavidoval rakovym bol'nym. YA nenavidel moyu zhizn'. Mne nadoela moya rabota i moya mebel', i ya ne znal, kak izmenit' chto-to vokrug. YA hotel polozhit' vsemu konec. YA chuvstvoval sebya popavshim v lovushku. YA byl slishkom zavershennym. Slishkom pravil'nym. YA hotel vybrat'sya iz moej myshinoj vozni. Perestat' igrat' rol' sidyashchego v samoletnom kresle potrebitelya odnorazovogo masla. Doloj shvedskuyu mebel'. Doloj umnoe iskusstvo. YA vzyal otpusk. YA usnul na plyazhe, a, prosnuvshis', uvidel Tajlera Derdena, potnogo i gologo, ispachkannogo v peske, so slipshimisya pryadkami volos, lezushchimi pryamo v glaza. Tajler vylavlival iz zony priboya plavnik i vyvolakival ego na plyazh. Iz breven on sdelal ten' gigantskoj ruki, a zatem sel v teni rukotvornogo sovershenstva. Bol'shego ot sovershenstva i trebovat' nel'zya. No vozmozhno, ya nikogda ne prosypalsya na etom plyazhe. Vozmozhno, vse nachalos' s togo, chto ya nassal na kamen' v Blarni. Kogda ya dumayu, chto splyu, na samom dele ya ne splyu. Za drugimi stolikami v "Planete U Denni" ya vizhu odnogo, dvuh, treh, chetyreh, pyateryh parnej s chernymi sinyakami pod glazami i vyvorochennymi gubami, kotorye ulybayutsya mne. - Da, - govorit Marla, - ty ne spish'. Tajler Derden - eto moe al'ter ego, kotoroe nachalo zhit' sobstvennoj zhizn'yu. - Kak mat' Toni Perkinsa v "Psiho", - govorit Marla. - Kruto! U vseh svoi zakidony. YA odnazhdy hodila s parnem, kotoryj delal sebe pirsing za pirsingom - vse nikak ne mog ostanovit'sya. S moej tochki zreniya, govoryu ya, kogda ya zasypayu, Tajler pohishchaet moe ustaloe telo i pobitoe lico, chtoby sovershit' chto-nibud' prestupnoe. Utrom ya prosypayus' takoj izmotannyj i izmochalennyj, slovno voobshche ne smykal glaz. Na sleduyushchij vecher ya otpravlyayus' v postel' ran'she. No eto oznachaet tol'ko, chto na sleduyushchuyu noch' u Tajlera budet v rasporyazhenii bol'she vremeni. CHem ran'she ya lozhus' spat', tem dol'she bodrstvuet Tajler. - No ty i est' Tajler, - govorit Marla. Net. YA - ne on. Mne mnogoe nravitsya v Tajlere Derdene. Ego smelost' i smekalka. Ego vyderzhka. Tajler - zabavnyj, obayatel'nyj, sil'nyj i nezavisimyj. Lyudi veryat emu, veryat, chto on izmenit mir k luchshemu. Tajler - svobodnyj i nezavisimyj. A ya net. YA ne Tajler Derden. - Ty oshibaesh'sya. Tajler, - govorit Marla. U menya s Tajlerom - obshchee telo, no ya uznal eto tol'ko nedavno. Poka Tajler zanimalsya lyubov'yu s Marloj, ya spal. Poka Tajler dejstvoval i govoril, ya dumal, chto spal. Vse v bojcovskom klube i "Proekte Razgrom" znayut menya, kak Tajlera Derdena. I, esli ya budu lozhit'sya vse ran'she, a vstavat' - vse pozzhe, odnazhdy ya prosto ischeznu. Zasnu i ne prosnus'. Marla govorit: - Kak brodyachee zhivotnoe v Centre brodyachih zhivotnyh? Dolina Psov. Dazhe esli tebya ne ubivayut, dazhe esli ty ponravish'sya komu-to, i tebya voz'mut domoj, tebya vse ravno kastriruyut. Odnazhdy ya ne prosnus', i Tajler pobedit. Oficiant prinosit kofe, shchelkaet kablukami i udalyaetsya. YA nyuhayu kofe. On pahnet kofe. - Itak, - govorit Marla, - esli ya dazhe tebe i poverila, to chto tebe ot menya nuzhno? CHtoby Tajler ne pobedil, Marla dolzhna ne davat' mne zasnut'. Nikogda. Polnyj krug zavershen. V tu noch', kogda Tajler spas Marle zhizn', ona poprosila ego ne davat' ej zasnut' vsyu noch'. Kak tol'ko ya zasnu, Tajler vyjdet iz-pod kontrolya, i sluchitsya chto-nibud' uzhasnoe. A esli ya vse zhe zasnu, Marla dolzhna sledit' za Tajlerom. Kuda on hodit. CHto on delaet. Togda dnem ya smogu razrushit' ego plany. 24 Ego zvali Robert Polson, i emu bylo sorok vosem' let. Ego zvali Robert Polson, i on uzhe nikogda ne stanet starshe. Dolgovremennaya veroyatnost' vyzhivaniya kazhdogo iz nas ravna nulyu. Bol'shoj Bob. |tot zdorovennyj los', etot shmat sala vypolnyal standartnoe domashnee zadanie. Zamorozit' i prosverlit'. Imenno tak Tajler probralsya v moj kondominium, chtoby vzorvat' ego pri pomoshchi samodel'nogo dinamita. Beresh' ballonchik s freonom, s K-12 luchshe vsego (hotya sejchas ego uzhe trudno dostat' iz-za etoj istorii s ozonovoj dyroj i vse takoe) ili, na hudoj konec, s K-134a i vlivaesh' ego v cilindr zamka, poka tam vse ne zamerznet. V hode domashnego zadaniya obychno nuzhno vysverlit' zamok na taksofone, schetchike platnoj stoyanki ili gazetnom yashchike. Zatem pri pomoshchi molotka i ohlazhdennogo zubila zamorozhennyj cilindr zamka vybivaetsya. Eshche vo vremya standartnogo domashnego zadaniya my vysverlivaem otverstie v taksofone ili bankomate, a zatem, pri pomoshchi smazochnogo shprica, zakachivaem vnutr' solidol, vanil'nyj puding ili plastocement. Vse eto delaetsya ne potomu chto "Proekt Razgrom" nuzhdaetsya v zhalkih kopejkah. My zavaleny zakazami na mylo. Dazhe i ne znayu, kak my spravimsya s rabotoj, kogda pridet Rozhdestvo. Domashnee zadanie sluzhit dlya togo, chtoby ukrepit' nervy. Povysit' boevuyu vyuchku. Vnesti svoj vklad v "Proekt Razgrom". Vmesto zubila mozhno ispol'zovat' elektrodrel'. |ffekt tot zhe, a shuma men'she. Imenno besprovodnuyu elektrodrel' i prinyali policejskie za oruzhie, kogda otkryli ogon' po Bol'shomu Bobu. Pri Bol'shom Bobe ne bylo nichego, chto moglo navesti na sled "Proekta Razgrom" ili bojcovskogo kluba, ili mylovarennogo zavoda. V ego karmane nashli ego sobstvennuyu fotografiyu s kakogo-to konkursa kachkov, gde on poziroval v obnazhennom vide. Durackaya zhizn', govoril Bob. Slepnesh' ot prozhektorov, glohnesh' ot reva muzyki, a potom sud'ya prikazyvaet pokazat' pravyj triceps i napryach' ego. Pokazhite nam vashi ruki. Vytyanite levuyu ruku, zafiksirujte biceps! Stoyat'! Brosit' oruzhie! |to kuda luchshe, chem obyknovennaya zhizn'. Na ego ruke byl shram ot moego poceluya. Ot poceluya Tajlera. Volosy Bol'shoj Bob sbril, a otpechatki pal'cev vytravil shcheloch'yu. Luchshe umeret', chem byt' arestovannym. Esli tebya arestuyut, ty isklyuchen iz "Proekta Razgrom" navsegda. Nikakih tebe bol'she domashnih zadanij. Eshche mgnovenie nazad Robert Polson byl malen'kim teplym centrom, vokrug kotorogo vrashchalas' vsya Vselennaya, i vot - Robert Polson uzhe neodushevlennyj predmet. Odin vystrel iz policejskogo pistoleta i voshititel'noe chudo smerti svershilos'. V kazhdom bojcovskom klube segodnya vecherom rukovoditel' otdeleniya budet obhodit' po krugu tolpu lyudej, glyadyashchih drug na druga cherez pustoe prostranstvo pod kachayushchejsya lampochkoj, i vykrikivat': - Ego imya - Robert Polson. I tolpa budet otzyvat'sya: - Ego imya - Robert Polson. Rukovoditel' vykriknet: - Emu sorok vosem' let. I tolpa otzovetsya: - Emu sorok vosem' let. I emu sorok vosem' let i on byl chlenom bojcovskogo kluba. Emu sorok vosem' let i on byl uchastnikom "Proekta Razgrom". Tol'ko posle smerti my obretem svoi imena, potomu chto posle smerti my uzhe ne budem bezymyannoj siloj. Smert' sdelaet nas geroyami. I tolpa vykrikivaet: - Robert Polson. I tolpa vykrikivaet: - Robert Polson. I tolpa vykrikivaet: - Robert Polson. YA prishel segodnya v bojcovskij klub, chtoby raspustit' ego. YA vyhozhu pod svet v centr podvala, i tolpa privetstvuet menya radostnymi krikami. Dlya vseh zdes' ya - Tajler Derden. Umnyj. Sil'nyj. Upornyj. YA podnimayu ruku, chtoby zastavit' parnej zamolchat', i govoryu: mozhet byt' hvatit? Otpravlyajtes' po domam i zabud'te pro bojcovskij klub. Po-moemu, bojcovskij klub sygral svoyu rol', razve ne tak? "Proekt Razgrom" otmenyaetsya. Govoryat, segodnya noch'yu po televizoru budet otlichnyj match... Sto chelovek molcha smotryat na menya iz temnoty. CHelovek umer, govoryu ya. Igra okonchena. SHutka zashla slishkom daleko. I vdrug iz-za spin bojcov razdaetsya neznakomyj mne golos rukovoditelya otdeleniya: - Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - nikomu ne rasskazyvat' o bojcovskom klube. Uhodite domoj, krichu ya. - Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba - nikomu nikogda ne rasskazyvat' o bojcovskom klube. Bojcovskij klub zakryt. "Proekt Razgrom" otmenyaetsya. - Tret'e pravilo bojcovskogo kluba: v shvatke uchastvuyut tol'ko dvoe. YA - Tajler Derden, krichu ya. YA prikazyvayu vam vymetat'sya! No nikto na menya dazhe ne smotrit. Vse stoyat i glyadyat drug na druga cherez pyatachok pod lampoj, tak, slovno v nem nikogo net. Golos rukovoditelya otdeleniya medlenno peremeshchaetsya po pomeshcheniyu. V shvatke uchastvuyut tol'ko dvoe. Bit'sya bez obuvi i golymi po poyas. Shvatka prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko potrebuetsya. |ti slova zvuchat sejchas na shesti raznyh yazykah v dobroj sotne gorodov. CHtenie pravil zakoncheno, a ya vse eshche stoyu v kruge sveta pod lampochkoj. - Para, zapisavshayasya na pervyj boj - v krug! - vykrikivaet iz temnoty golos rukovoditelya. - Ochistit' centr kluba. YA ne dvigayus' s mesta. - Ochistit' centr kluba! YA ne dvigayus' s mesta. Lampochka otrazhaetsya v sotne par zrachkov, vnimatel'no glyadyashchih na menya iz temnoty. YA pytayus' smotret' na etih lyudej temi glazami, kotorymi smotrel na nih Tajler. Vybrat' luchshih bojcov dlya podgotovki k "Proektu Razgrom". Kogo iz nih Tajler priglasil by rabotat' v "Mylovarennyj zavod na Bumazhnoj ulice"? - Ochistit' centr kluba! |to obychnaya procedura v bojcovskom klube. Togo, kto trizhdy ne podchinilsya trebovaniyam rukovoditelya, isklyuchayut iz kluba. No ya zhe Tajler Derden. YA pridumal bojcovskij klub. YA napisal eti pravila. Nikogo iz vas ne bylo by zdes', esli by ne ya. I ya prikazyvayu raspustit' klub! - Prigotovit'sya k vydvoreniyu chlena kluba cherez tri, dve, odnu... Krug smykaetsya, i poltysyachi pal'cev vceplyayutsya v kazhdyj dyujm moih ruk i nog, podnimaya menya k svetu. Prigotov'tes' k evakuacii dushi cherez desyat', devyat', vosem'... Menya peredayut nad golovami tolpy, iz ruk v ruki, po napravleniyu k dveri. YA plyvu. YA lechu. |to moj klub, krichu ya. "Proekt Razgrom" - eto moya ideya. Vy ne mozhete vydvorit' menya. YA zdes' komanduyu. Rashodites' po domam. Golos rukovoditelya otdeleniya prikazyvaet: - Para, zapisavshayasya na pervyj boj - v krug! YA ne ujdu. YA ne sdamsya. Eshche posmotrim. YA zdes' glavnyj. - Vydvorit' chlena bojcovskogo kluba! Dusha evakuirovana. YA medlenno vyletayu iz dverej v temnuyu, holodnuyu noch', polnuyu zvezd, i padayu na beton avtomobil'noj stoyanki. Ruki, vybrosivshie menya, skryvayutsya v proeme dveri, kotoraya tut zhe zahlopyvaetsya. V sotne gorodov sobraniya bojcovskogo kluba prodolzhayutsya. Bez menya. 25 Kazhetsya, eto bylo gody nazad. Togda ya hotel zasnut'. Besprobudnym, tupym, mertvym snom. Teper' bol'she vsego ya boyus' zasnut'. YA u Marly, v komnate "8G" otelya "Regent". Zdes', sredi vseh zapertyh v eti kletushki starikov i narkomanov, moe otchayanie vyglyadit vpolne normal'nym i estestvennym. - Vot, - govorit Marla, kotoraya sidit, skrestiv nogi na krovati, protyagivaya mne prigorshnyu stimuliruyushchih tabletok, vydavlennyh iz plastikovyh yacheek. - U menya byl paren', kotorogo muchili uzhasnye koshmary. On tozhe boyalsya zasnut'. CHto sluchilos' s etim parnem? - Ah, s nim? Umer. Serdechnyj pristup, vyzvannyj peredozirovkoj. Slishkom mnogo amfetaminov, - govorit Marla. - Emu bylo vsego devyatnadcat'. Spasibo za informaciyu. Kogda my voshli v otel', ya uvidel, chto u parnya za stojkoj registracii polovina volos na golove vyrvana vmeste s kornem. Ego golyj skal'p byl ves' pokryt shramami. On pozdorovalsya so mnoj. Pensionery, sidevshie v holle pered televizorom, povernulis' posmotret', kogo eto on nazval "serom". - Dobryj vecher, ser! A sejchas on pozvonit v odnu iz shtab-kvartir "Proekta Razgrom" i soobshchit o moem mestonahozhdenii. U nih na stene visit karta goroda, na kotoroj oni oboznachayut moi peremeshcheniya pri pomoshchi kancelyarskih knopok. YA chuvstvuyu sebya pomechennym, slovno pereletnyj gus' iz peredachi "V mire zhivotnyh". Oni vse shpionyat za mnoj, oni vidyat tabletki v moej ruke. - Mozhno prinyat' srazu vse shest', no esli ty ne hochesh', chtoby u tebya zabolel zheludok, nado zasunut' ih sebe v zadnicu, - govorit Marla. Nichego sebe novost'. Marla govorit: - Mne oni uzhe ne pomogayut. Pozzhe my dostanem chto-nibud' pokrepche. Kakie-nibud' nastoyashchie narkotiki vrode "krestikov", "chernyh krasotok" ili "alligatorov". YA ne sobirayus' zasovyvat' eti tabletki k sebe v zhopu. - Togda prinimaj ne bol'she dvuh za raz. Kuda my pojdem? - V bouling. Tam otkryto vsyu noch', i zasnut' tebe ne dadut. Kuda by my ni poshli, govoryu ya, vse prinimayut menya za Tajlera Derdena. - Tak vot pochemu voditel' avtobusa podvez nas besplatno? Da. I vot pochemu dva parnya v avtobuse ustupili nam mesta. - I chto ty po etomu povodu dumaesh'? YA dumayu, chto prosto spryatat'sya nedostatochno. Nado kakim-to obrazom izbavit'sya ot Tajlera. - Odnazhdy u menya byl paren', kotoryj lyubil primeryat' moi plat'ya, - govorit Marla. - U menya est' shlyapka s vual'yu. Ty mozhesh' pereodet'sya i v takom vide vybrat'sya iz otelya. YA ne budu odevat'sya zhenshchinoj i ne budu zasovyvat' tabletki sebe v zadnicu. - Byvaet i huzhe, - govorit Marla. - U menya odnazhdy byl paren', kotoryj potreboval, chtoby ya razygrala pered nim lesbijskuyu lyubov' s naduvnoj kukloj v chelovecheskij rost. Navernoe, kogda-nibud' Marla budet tak rasskazyvat' i obo mne. U menya odnazhdy byl paren', kotoryj stradal razdvoeniem lichnosti. - Odnazhdy u menya byl paren', kotoryj reshil uvelichit' sebe penis pri pomoshchi odnogo iz etih priborov. YA sprashivayu Marlu, kotoryj chas. - CHetyre chasa utra. CHerez tri chasa mne pora na rabotu. - Primi tabletki, - govorit Marla. - Raz oni schitayut tebya Tajlerom Derdenom, to oni pustyat tebya v bouling-klub besplatno. Da poslushaj, prezhde chem my izbavimsya ot Tajlera. pochemu by nam ne ustroit' shopping? My mozhem razzhit'sya horoshim avtomobilem, odezhdoj, kompakt-diskami. Davaj snimat' slivki s etoj istorii! Marla. - Ladno, proehali... 26 Staraya pogovorka, chto ubivayut teh, kogo lyubyat, verna. Verno i obratnoe utverzhdenie. Eshche kak verno. |tim utrom ya otpravilsya na rabotu i uvidel policejskoe oceplenie mezhdu zdaniem, v kotorom ya rabotal, i avtomobil'noj stoyankoj. Policejskie ostanavlivali i doprashivali lyudej, s kotorymi ya rabotal. Vseh, kto popadalsya im. YA dazhe ne stal shodit' s avtobusa. YA - Holodnyj Pot Dzho. Iz okna avtobusa ya vizhu, chto okno-stena na chetvertom etazhe moego ofisnogo zdaniya vybito, a vnutri pozharnyj v gryazno-zheltoj robe otkovyrivaet obgorevshuyu panel' podvesnogo potolka. Dymyashchijsya stol pokazyvaetsya iz okna, tolkaemyj dvumya pozharnymi, a zatem padaet vniz s vysoty chetvertogo etazha, udaryayas' ob asfal't pochti besshumno, no ochen' effektno. Stol razvalivaetsya na chasti, kotorye prodolzhayut dymit'sya. YA - Komok V ZHeludke Dzho. |to moj stol. YA znayu, chto moj nachal'nik mertv. Tri sposoba prigotovleniya napalma. YA znayu, chto Tajler sobiralsya ubit' moego nachal'nika. Vot pochemu moi ruki pahli benzinom, vot pochemu ya skazal, chto hochu ujti s raboty. YA sam razreshil emu. Bud' kak doma. Ubej moego nachal'nika. Tajler, Tajler. YA znayu, chto vzorvalsya komp'yuter. YA znayu eto, potomu chto eto znaet Tajler. YA ne hochu etogo znat', no ya znayu, kak prosverlit' tonkim sverlom dlya yuvelirnyh rabot kroshechnoe otverstie v trubke monitora. Vse obez'yanki-astronavty znayut eto. YA raspechatal zametki Tajlera. |to novaya versiya bomby-lampochki, kogda prosverlivayut otverstie v lampochke i zalivayut cherez nego benzin. Otverstie zakleivayut voskom ili silikonom, zatem vkruchivayut lampochku v patron i zhdut, poka kto-nibud' ne vojdet v komnatu i ne vklyuchit svet. Trubka v monitore vmeshchaet gorazdo bol'she benzina, chem lampochka. Snachala nuzhno ubrat' plastikovuyu ramku vokrug katodno-luchevoj trubki ili zhe mozhno dejstvovat' cherez ventilyacionnye prorezi v verhnej paneli monitora. No eshche do etogo neobhodimo otklyuchit' monitor ot seti i ot komp'yutera. Televizor tozhe podojdet. Nado pomnit' o tom, chto malejshaya iskra - dazhe staticheskoe elektrichestvo ot sinteticheskogo kovrovogo pokrytiya - i vam konec. Vy prevratites' v komok goryashchej i vizzhashchej ploti. V katodno-luchevoj trubke mozhet sohranyat'sya ostatochnoe napryazhenie do trehsot vol't, tak chto razryadite glavnyj kondensator pri pomoshchi otvertki. Esli v processe etogo vam prishel konec, znachit, vy ispol'zovali otvertku s neizolirovannoj ruchkoj. Vnutri trubki vakuum, tak chto, prosverliv ee, vy uslyshite legkij svist - eto vozduh zapolnyaet trubku iznutri. Rassverlite prodelannoe otverstie pri pomoshchi sverl s uvelichivayushchimsya diametrom, poka v nego ne nachnet vhodit' voronka. Zatem zapolnite trubku vzryvchatym ili legkovosplamenyayushchimsya veshchestvom na vash vkus. Neploh v etom sluchae samodel'nyj napalm. Benzin, smeshannyj s zamorozhennym koncentratom apel'sinovogo soka ili s koshach'im der'mom. Zamechatel'no vzryvaetsya takzhe smes' margancovki i saharnoj pudry. Sut' v tom, chtoby smeshat' horosho goryashchee veshchestvo s tem, kotoroe obespechivaet bol'shoe kolichestvo kisloroda dlya goreniya. Esli gorenie idet dostatochno bystro, to ego nazyvayut vzryvom. Perekis' bariya i cinkovaya pyl'. Ammiachnaya selitra i alyuminievyj poroshok. Nouvelle cuisine anarhii. Nitrat bariya pod sousom iz sery i drevesnogo uglya. Otlichnyj poroh. Bon appetit. Napolnite vsem etim komp'yuternyj monitor, i kogda kto-nibud' vklyuchit komp'yuter, u nego pod nosom vzorvutsya para-drugaya kilogrammov poroha. Beda v tom, chto ya nemnogo lyubil svoego nachal'nika. Esli ty amerikanec muzhskogo pola i hristianskogo veroispovedaniya, to tvoj otec - eto model' tvoego Boga. Inogda otca tebe mozhet zamenit' kar'era. A vot Tajler moego nachal'nika ne lyubil. Policiya ishchet menya. YA poslednim pokinul zdanie v pyatnicu vecherom. YA prosnulsya za rabochim stolom, s vlazhnym pyatnom ot moego sonnogo dyhaniya na stoleshnice i golosom Tajlera v telefonnoj trubke, kotoryj skazal mne: - Vyjdi na ulicu. U nas est' mashina. "Kadillak". Moi ruki vse eshche pahli benzinom. Avtomehanik iz bojcovskogo kluba sprosil menya, chto ya hotel by sdelat' pered smert'yu. YA skazal, chto hochu ujti s raboty. YA sam razreshil Tajleru. Bud' kak doma. Ubej moego nachal'nika. YA doezzhayu na avtobuse do konechnoj ostanovki, bol'shoj, pokrytoj shchebnem ploshchadki, otkuda prigorodnye avtobusy otpravlyayutsya v raznye storony po dorogam, razbegayushchimsya mezhdu pustyh avtostoyanok i v