spahannyh polej. Voditel' dostaet paket s zavtrakom i termos, i smotrit na menya cherez zerkalo nad ego golovoj. YA dumayu, gde by mne spryatat'sya tak, chtoby kopy menya ne nashli. S zadnego siden'ya ya vizhu, chto krome menya i voditelya v avtobuse nahoditsya eshche chelovek dvadcat'. YA naschital dvadcat' golov. Dvadcat' vybrityh nalyso golov. Voditel' povorachivaetsya v kresle i obrashchaetsya ko mne: - Mister Derden, ser! YA voshishchen tem, chto vy delaete. YA nikogda ne videl ego prezhde. - Vy dolzhny prostit' menya, ser, - govorit voditel', - no v komitete mne skazali, chto vy sami veleli postupat' podobnym obrazom. Britye golovy povorachivayutsya k tebe odna za drugoj. Zatem odin za drugim bojcy vstayut. U odnogo v rukah tryapka, ot kotoroj neset efirom. Tot, kotoryj blizhe vsego k tebe, derzhit v ruke ohotnichij nozh. |to avtomehanik iz bojcovskogo kluba. - Vy - smel'chak, ser, - govorit voditel', - vy naznachili domashnee zadanie sami sebe. Mehanik govorit voditelyu: - Zatknis'. Stoj na streme i ne boltaj. V ruke u odnogo iz obez'yanok-astronavtov rezinovaya lenta. Ty znaesh', chto sejchas tebe styanut yajca. Obez'yanki nachinayut dvigat'sya po prohodu k tebe. Mehanik govorit: - Vy zhe znaete pravila, mister Derden. Vy zhe sami skazali. Vy skazali, chto esli kto-nibud' popytaetsya zakryt' klub, dazhe vy sami, to emu otrezhut yajca. Pomidory. Abrikosy. SHary. Huevos. Predstav' tol'ko, kak luchshaya chast' tebya lezhit v plastikovom meshke v morozil'nike na Bumazhnoj ulice. - Vy zhe znaete: soprotivlenie bespolezno, - govorit mehanik. Voditel' smotrit v zerkalo i zhuet svoj sandvich. Policejskaya sirena zavyvaet gde-to vblizi. Vdaleke, v pole, tarahtit traktor. Pticy. Zadnee okno v avtobuse napolovinu otkryto. Oblaka. Vysokaya trava na krayu avtobusnoj ploshchadki. Pchely ili muhi gudyat v trave. - Sejchas my sdelaem nebol'shuyu operaciyu, - govorit avtomehanik iz bojcovskogo kluba. - Na etot raz eto ne prosto ugroza, mister Derden. Na etot raz my ih otrezhem. Voditel' avtobusa govorit: - |to kopy. Sirena voet uzhe gde-to pered samym avtobusom. Itak, s kem zhe mne pridetsya borot'sya? Policejskij avtomobil' pod®ezzhaet k avtobusu, migaya krasnymi i sinimi ognyami, i kto-to krichit snaruzhi: - Vsem ostavat'sya na meste! I ya spasen. Vrode by. YA mogu rasskazat' kopam pro Tajlera. YA rasskazhu im vse pro bojcovskij klub. Menya, skoree vsego, posadyat, no togda uzhe "Proekt Razgrom" stanet ih problemoj, i mne ne pridetsya bol'she smotret' na etot ostryj nozh. Policejskie vzbegayut po stupen'kam v avtobus, i pervyj iz nih sprashivaet: - Uzhe otrezali? Vtoroj dobavlyaet: - Rezh'te skoree, vypisan order na ego arest. Zatem on pripodnimaet furazhku i govorit: - Nichego lichnogo, mister Derden. Ochen' rad, nakonec, poznakomit'sya s vami. Vy sovershaete ogromnuyu oshibku, govoryu ya. Mehanik govorit: - Vy nas preduprezhdali, chto skazhete imenno eto. YA - ne Tajler Derden. - I na etot schet vy nas preduprezhdali. YA menyayu pravila. Pust' bojcovskij klub sushchestvuet, no otnyne my nikogo i nikogda ne budem kastrirovat'. - Tak, tak, tak, - govorit mehanik. On uzhe nahoditsya na polputi ko mne i po-prezhnemu szhimaet v rukah ostryj nozh. - Vy skazali, chto imenno eto i budete govorit'. Ladno, ya - Tajler Derden. On samyj. YA - Tajler Derden i ya diktuyu pravila, i ya prikazyvayu vam: uberite nozh! Mehanik vpoloborota sprashivaet kogo-to iz idushchih szadi: - Kakoj u nas rekord na segodnyashnij den'? Emu otvechayut: - CHetyre minuty. Mehanik sprashivaet: - A sejchas kto-nibud' zasek vremya? Oba policejskih stoyat u perednej dveri avtobusa. Odin smotrit na chasy i govorit: - Obozhdi chutok. Sejchas strelka dojdet do dvenadcati i togda - valyaj. Kop govorit: - Devyat'. Vosem'. Sem'. YA vyprygivayu v poluotkrytoe okno. YA padayu zhivotom na steklo v metallicheskoj rame, a u menya za spinoj mehanik vosklicaet: - Mister Derden, ne portite nam rezul'tat! Svisaya iz okna, ya ceplyayus' rukami za chernuyu rezinu zadnej pokryshki. Mne udaetsya uhvatit'sya za obod, i ya pytayus' vytyanut' sebya iz okna. Kto-to derzhit menya za nogu. YA krichu malen'komu traktoru vdali: - |j! |j, tam! Krov' prilila k moej golove, potomu chto ya vishu kverhu nogami. YA tyanu sebya v odnu storonu, no ruki, uhvativshie menya za shchikolotki, tyanut menya v druguyu. Galstuk pleshchetsya i b'et menya po licu. Pryazhka moego remnya za chto-to zacepilas'. Pchely, muhi i trava v dyujmah ot moego lica, i ya krichu: - |j, tam! Ruki, vcepivshiesya v moi shtany, nachinayut styagivat' ih vmeste s remnem. Kto-to vnutri krichit: - Proshla minuta! Botinki spadayut s moih nog. Remen' vmeste s pryazhkoj ischezaet vnutri okna. CH'i-to ruki krepko derzhat moi nogi. Goryachee steklo okna zhzhet mne zhivot. Belaya rubashka puzyrem okutyvaet plechi i golovu. YA po-prezhnemu ceplyayus' rukami za obod kolesa i krichu: - |j, tam! Moi nogi slozheny i vytyanuty. Bryuki kto-to styanul s menya sovsem. Solnce greet mne zadnicu svoimi luchami. Krov' stuchit u menya v viskah, glaza vypucheny ot davleniya, vse, chto ya vizhu - eto belaya rubashka, visyashchaya kolokolom vokrug moej golovy. Gde-to vdaleke tarahtit traktor. Gudyat pchely. Gde-to. Na rasstoyanii milliona mil'. Gde-to na rasstoyanii milliona mil' pozadi kto-to vykrikivaet: - Dve minuty! CH'ya-to ruka, skol'zit u menya mezhdu nog. - Ne delajte emu bol'no, - govorit kto-to. Ruki, kotorye derzhat menya za shchikolotki, nahodyatsya ot menya na rasstoyanii milliona mil'. Predstav'te sebe, chto oni nahodyatsya v konce dlinnoj-dlinnoj dorogi. Napravlennaya meditaciya. Ne nado predstavlyat', chto metallicheskaya okantovka okna - eto tonkij, ostryj nozh, kotoryj vsparyvaet vam zhivot. Ne nado predstavlyat', kak lyudi v chernom razvodyat vashi nogi v storony. V millione, kvadrillione mil' ot tebya grubaya, teplaya ruka uhvatyvaet tebya za osnovanie kornya, i chto-to nachinaet davit' vse sil'nee, sil'nee i sil'nee. Rezinovaya lenta. Vy v Irlandii. Vy v bojcovskom klube. Vy na rabote. Vy gde ugodno, no ne zdes'. - Tri minuty! Kto-to vdaleke krichit: - Vy zhe sami govorili, mister Derden: "Ne vstavajte na puti u bojcovskogo kluba". Teplaya ruka prikasaetsya k tebe. Za nej sleduet holodnyj konchik nozha. Drugaya ruka obnimaet tebya za plechi. |to - terapevticheskij telesnyj kontakt. Vremya ob®yatij. Tryapka s efirom prizhimaetsya k tvoemu rtu i nosu. A zatem - nichego. Dazhe men'she, chem nichego. Zabyt'e. 27 Obuglennaya skorlupa moego sgorevshego kondominiuma vyglyadit kak kosmicheskoe prostranstvo, chernoe i pustynnoe, vysoko nad malen'kimi ogon'kami gorodskih ulic. Okon net, i zheltaya lenta, kotoroj obychno policiya ograzhdaet scenu prestupleniya, poloshchet v vozduhe nad propast'yu vysotoj v pyatnadcat' etazhej. YA prosnulsya na betonnom polu. Do vzryva pol byl zastlan klenovym parketom. Do vzryva na stenah viseli kartiny. Do vzryva tut byla shvedskaya mebel'. Do Tajlera. YA odet. YA suyu ruku v karman i oshchupyvayu sebya. U menya vse na meste. Ispugannyj, no nevredimyj. Podojdi k krayu propasti, na dne kotoroj na glubine pyatnadcati etazhej nahoditsya avtomobil'naya stoyanka, posmotri na ogni goroda i na zvezdy - i ty propal. Im net do nas dela. Zdes', v bezbrezhnoj nochi mezhdu zvezdami i zemlej, ya chuvstvuyu sebya kak odno iz zhivotnyh-astronavtov. Sobaki-astronavty. Obez'yanki-astronavty. Lyudi-astronavty. Delaj to, chemu nauchili. Potyani za rychag. Nazhmi na knopku. Ty vse ravno ne ponimaesh', chto delaesh'. Mir soshel s uma. Net bol'she u menya nachal'nika. Net bol'she u menya doma. Net bol'she u menya raboty. I nikto krome menya v etom ne vinovat. U menya nichego ne ostalos'. Moj kredit v banke izrashodovan. SHagni cherez kraj. Ot zabyt'ya menya otdelyaet tol'ko policejskaya lenta. SHagni cherez kraj. CHto menya derzhit? SHagni cherez kraj. Marla. Prygni vniz. Marla vtyanuta v etu istoriyu, a ona dazhe ne sovsem znaet, v chem delo. Marla lyubit tebya. Ona lyubit Tajlera. Marla ne znaet o razlichii mezhdu mnoj i Tajlerom. Kto-to dolzhen skazat' ej. Uhodi. Uhodi. Uhodi. Spasaj sebya. Ty spuskaesh'sya na lifte v holl kondominiuma, i port'e, nikogda ne lyubivshij tebya, ozaryaetsya ulybkoj, v kotoroj ne dostaet treh zubov, i govorit: - Dobryj vecher, mister Derden. Vyzvat' vam taksi? S vami vse v poryadke? Ne hotite li pozvonit' po telefonu. Ty zvonish' Marle v otel' "Regent". Sluzhashchij govorit: - Soedinyayu, mister Derden. V trubke zvuchit golos Marly. Port'e stoit u menya za plechom i slushaet. Sluzhashchij v otele "Regent" tozhe, navernoe, slushaet. Ty govorish': Marla, nam nuzhno pogovorit'. Marla otvechaet: - Provalivaj, govnyuk! Tebe ugrozhaet opasnost', govorish' ty. Ty imeesh' pravo znat', chto proishodit. Nado vstretit'sya. Pogovorit'. - Gde? Tam, gde my vstretilis' v pervyj raz. Pomnish'? Nu zhe, napryagi mozgi. SHar belogo iscelyayushchego sveta. Dvorec o semi vratah. - YAsno, - otvechaet Marla. - Mogu tam byt' cherez dvadcat' minut. Bud'. Ty kladesh' trubku, i port'e govorit: - YA mogu vyzvat' vam taksi, mister Derden. Ono dovezet vas besplatno v lyubuyu tochku. Parni iz bojcovskogo kluba sledyat za toboj. Net, govorish' ty, takaya slavnaya noch', ya luchshe progulyayus'. Po subbotam v podvale Pervoj Metodistskoj cerkvi sobirayutsya bol'nye rakom kishechnika. Kogda ty prihodish' tuda, Marla uzhe tam. Marla Zinger zatyagivaetsya sigaretoj. Marla Zinger zakatyvaet glaza. U Marly Zinger - sinyak pod glazom. Ty sidish' na kovre v storone ot kruga meditiruyushchih i pytaesh'sya predstavit' zhivotnoe, simvoliziruyushchee tvoyu volyu, a Marla kosit na tebya podbitym glazom. Dazhe kogda zakroesh' glaza, chtoby predstavit' sebe dvorec o semi vratah, po-prezhnemu chuvstvuesh' na sebe vzglyad Marly. Ty obshchaesh'sya s rebenkom, zhivushchim vnutri kazhdogo iz nas. A Marla smotrit. Zatem nastupaet vremya ob®yatij. Otkroj glaza. Kazhdyj dolzhen vybrat' sebe partnera. Marla peresekaet komnatu tremya bystrymi shagami i b'et menya po licu izo vsej sily. Polnost'yu slejtes' s partnerom. - Ty, kusok der'ma zasranyj, - govorit Marla. Vse vokrug smotryat tol'ko na nas. Zatem Marla nachinaet bit' menya po ocheredi obeimi rukami. - Ty kogo-to ubil, - krichit ona. - YA vyzvala policiyu, i oni budut zdes' s minuty na minutu. YA hvatayu ee za ruki i govoryu: mozhet byt', policiya i priedet, no, skoree vsego, net. Marla vyvorachivaetsya i krichit, chto policiya mchitsya syuda na polnoj skorosti, chtoby posadit' menya na elektricheskij stul i izzharit' menya zhiv'em, tak, chtoby glaza lopnuli, ili zhe, po men'shej mere, sdelat' mne ukol smerti. Navernoe, pohozhe po oshchushcheniyam na ukus pchely. Bol'shaya doza fenobarbitala natriya i zabyvaesh'sya glubokim snom. Kak v Doline Psov. Marla govorit, chto ona videla, kak ya ubil kogo-to segodnya. Esli rech' idet o moem nachal'nike, govoryu ya, to da, da, da, tysyachu raz da. YA eto znayu, i policiya eto znaet, i vse uzhe ishchut menya, chtoby sdelat' mne ukol smerti, no eto Tajler, a ne ya, ubil moego nachal'nika, Prosto u menya s Tajlerom odinakovye otpechatki pal'cev, no komu eto ob®yasnish'. - Zatknis', govnyuk! - govorit Marla i pokazyvaet mne na svoj podbityj glaz. - Tebe i tvoim uchenichkam prosto nravitsya izbivat' lyudej. Pomni, esli ty eshche raz tronesh' menya, ty - pokojnik. - YA videla, kak ty zastrelil cheloveka segodnya vecherom, - govorit Marla. Net, eto zhe byla bomba, govoryu ya, i vzorvalas' ona utrom. Tajler prosverlil dyrku v monitore komp'yutera, a zatem zapolnil ego benzinom ili dymnym porohom. Vse, kto na samom dele bolen rakom kishechnika, stoyat i smotryat na nas. - Net, - govorit Marla, - ya prosledila za toboj do otelya "Pressman". Ty rabotal tam oficiantom na odnoj iz etih vecherinok s trupom. Vecherinki s trupom - eto kogda bogachi sobirayutsya v otele na zvanyj uzhin, vo vremya kotorogo razygryvaetsya kakaya-nibud' istoriya v duhe Agaty Kristi. Gde-to mezhdu seledkoj pod shuboj i sedlom dikogo kabana na minutu gasnet svet, i kogo-to ponaroshku ubivayut. |to schitaetsya izyskannym i ochen' veselym razvlecheniem. Ostal'nuyu chast' vechera gosti napivayutsya, edyat konsome s maderoj i pytayutsya dogadat'sya, kto sredi nih - ubijca-psihopat. Marla krichit: - Ty ubil sovetnika mera po pererabotke vtorsyr'ya! |to Tajler ubil sovetnika mera po pererabotke chego-to tam takogo. Marla krichit: - Da u tebya dazhe raka-to net! Vse sluchilos' tak bystro. Pal'cami shchelknut' ne uspeesh'. Vse smotryat na tebya. YA krichu: u tebya-to ego tozhe net! - On hodit syuda uzhe dva goda, - vizzhit Marla, - a sam zdorov kak byk. YA pytalsya spasti tebe zhizn'. - A kto tebe skazal, chto ee stoit spasat'! Potomu chto ty sledish' za mnoj. Potom chto ty sledila za mnoj segodnya vecherom i videla, kak Tajler Derden ubil kogo-to, a Tajler ub'et lyubogo, kto popytaetsya pomeshat' "Proektu Razgrom". Vse v komnate otvleklis' ot svoego malen'kogo neschast'ya. Ot etogo svoego raka. Dazhe te, chto uzhe sidyat na obezbolivayushchih, ochnulis' i vnimatel'no smotryat na nas. YA govoryu im: izvinite. YA ne hotel nikomu prichinit' vreda. Nam nuzhno idti. Nam nuzhno pogovorit' obo vsem s glazu na glaz. Vse krichat v otvet: - Net! Ostavajtes'! Rasskazyvajte dal'she! YA nikogo ne ubival, govoryu ya. YA ne Tajler Derden. On - moe vtoroe ya, polovina moego rasshcheplennogo soznaniya. YA sprashivayu: videl li kto-nibud' iz vas fil'm "Sivilla"? Marla sprashivaet: - Nu i kto togda sobiraetsya ubit' menya? Tajler? - Ty? Net, Tajler, govoryu ya, no ya s nim spravlyus'. Ty prosto dolzhna derzhat'sya podal'she ot uchastnikov "Proekta Razgrom". Tajler mog otdat' im prikaz sledit' za toboj, chtoby pohitit' ili eshche chego-nibud' pohuzhe. - Pochemu ya dolzhna verit' tebe? Vse sluchilos' tak bystro. YA govoryu: potomu chto, mne kazhetsya, chto ty mne nravish'sya. Marla govorit: - Nravish'sya? I tol'ko? Vse eto zvuchit nevynosimo sentimental'no. Ne trebuj ot menya priznaniya v lyubvi, govoryu ya. Vse vokrug ulybayutsya. Mne nuzhno idti. Mne nuzhno vybrat'sya otsyuda. YA govoryu ej: derzhis' podal'she ot parnej, vybrityh nalyso ili s pobitym licom. Sinyaki pod glazami. Vybitye zuby. Vse takoe v etom rode. Marla sprashivaet: - A ty kuda? A ya zajmus' Tajlerom Derdenom. 28 Ego zvali Patrik Medden, i on byl sovetnikom mera po voprosam pererabotki vtorsyr'ya. Ego zvali Patrik Medden, i on byl protivnikom "Proekta Razgrom". Vyjdya na ulicu iz Pervoj Metodistskoj cerkvi, ya srazu vspomnil vse. YA vspomnil vse, chto bylo izvestno Tajleru. Patrik Medden sostavlyal spisok barov, v kotoryh prohodyat sobraniya bojcovskogo kluba. Vnezapno ya vspominayu, kak obrashchat'sya s kinoproektorom. Kak vzlamyvat' zamki. YA vspomnil, chto Tajler snyal dom na Bumazhnoj ulice eshche do togo, kak on yavilsya mne na plyazhe. YA znayu dazhe, otkuda vzyalsya Tajler. Tajler lyubil Marlu. S pervoj nashej vstrechi chast' menya vlyubilas' v Marlu, i eta-to chast' i stala Derdenom. Vprochem nichego iz etogo ne imeet znachen'ya. Po krajnej mere, sejchas. No vospominaniya vozvrashchalis' ko mne, poka ya shel ot cerkvi k blizhajshemu bojcovskomu klubu. Po subbotnim vecheram vstrechi bojcovskogo kluba prohodyat v podvale bara "Arsenal". Navernoe, on uzhe znachilsya v spiske, kotoryj sostavlyal Patrik Medden, bednyj mertvyj Patrik Medden... YA vhozhu v bar "Arsenal" i tolpa rasstupaetsya peredo mnoj, slovno rasstegivayushchayasya zastezhka "molniya". Dlya vseh zdes' ya - Tajler Derden, velikij i uzhasnyj. Bog i otec. YA slyshu, kak vokrug vse govoryat: - Dobryj vecher, ser! - Dobro pozhalovat' v bojcovskij klub, ser! - Spasibo za to, chto prishli, ser! Moe lico tol'ko nedavno nachalo zazhivat'. Dyra v shcheke perestala ziyat'. Moi guby snova nachali ulybat'sya svoej obychnoj ulybkoj. Poskol'ku ya - Tajler Derden, ya - vyshe vseh pravil. YA vyzyvayu na poedinok vseh parnej v etom klube. Pyat'desyat boev. Bez obuvi. Golymi po poyas. Poedinok prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko potrebuetsya. Ved' esli Tajler lyubit Marlu. To i ya lyublyu Marlu. To, chto proishodit dal'she, slovami opisat' nevozmozhno. YA hochu izgadit' plyazhi Francii, kotoryh nikogda ne uvizhu. Tol'ko predstav' sebe ohotu na losej v syryh lesah na sklonah kan'ona vblizi ot razvalin Rokfeller-centra. V pervom zhe boyu moj protivnik zahvatyvaet menya v dvojnoj nel'son i razmazyvaet licom, shchekami, dyroj v shcheke po betonnom polu, poka vse zuby u menya vo rtu ne lomayutsya i ne vonzayutsya svoimi zazubrennymi kornyami v yazyk. I teper' ya uzhe mogu vspomnit', kak mertvyj Patrik Medden lezhit na polu, a ryadom ego kroshechnaya zhena, pohozhaya na statuetku devochki s shin'onom na golove, hihikaya, pytaetsya vlit' shampanskoe iz bokala mezhdu mertvyh gub svoego muzha. ZHena skazala, chto fal'shivuyu krov' legko otlichit' ot nastoyashchej, poskol'ku ona ochen' krasnaya. I s etimi slovami ona opustila dva pal'ca v aluyu luzhicu, a zatem polozhila ih k sebe v rot. Zuby vonzilis' v moj yazyk. Vkus krovi. ZHena Patrika Meddena oshchutila vkus krovi. YA vspomnil, kak stoyal na krayu tanceval'nogo zala s obez'yankami-astronavtami, odetymi oficiantami, kotorye okruzhali menya, budto telohraniteli. YA pomnyu Marlu v plat'e s temno-krasnymi rozami, kotoraya smotrela na menya s drugoj storony zala. Vo vremya vtoroj shvatki moj protivnik upersya kolenom mne mezhdu lopatok. On zavernul mne ruki za spinu i prinyalsya bit' menya grud'yu o betonnyj pol. YA slyshal, kak s odnoj storony hrustnula moya klyuchica. YA hotel by raskroshit' molotkom na melkie kusochki grecheskuyu kollekciyu v Britanskom muzee i podteret'sya Monoj Lizoj. ZHena Patrika Meddena stoyala, podnyav dva okrovavlennyh pal'ca, s krov'yu, skopivshejsya mezhdu zubov vo rtu, i krov' ee muzha stekala po pal'cam i struilas' po ladoni, po zapyast'yu, po almaznomu brasletu i kapala s loktya. - Shvatka nomer tri. YA ochnulsya, i kak raz nastalo vremya dlya shvatki nomer tri. U pas v bojcovskom klube bol'she net imen. Tvoe imya ne imeet znacheniya. Tvoya familiya ne imeet znacheniya. Nomer tretij otkuda-to znaet, chto mne nuzhno. On provodit zahvat rukoj i prizhimaet moyu golovu k grudi. Temno i dushno, vozduha rovno stol'ko, chtoby ne zasnut'. On uderzhivaet golovu sgibom ruki, kak mladenca ili futbol'nyj myach, a kostyashkami vtoroj ruki molotit menya po golove. Do teh por, poka oblomki moih zubov ne protykayut mne shcheku. Do teh por, poka dyra v moej shcheke ne soedinyaetsya s ugolkom rta, otchego rvanaya, krovavaya grimasa rassekaet vse moe lico ot nosa do uha. Nomer tretij lupcuet menya do teh po poka ne razbivaet v krov' svoj kulak. Do teh por, poka slezy ne nachinayut struit'sya u menya iz glaz. Vse, kogo ty lyubil, ili brosyat tebya ili umrut. Vse, chto ty sozdal, budet zabyto. Vse, chem ty gordilsya, budet so vremenem vybrosheno na pomojku. YA - Ozimandiya, ya - moshchnyj car' carej. Eshche odin udar, moi chelyusti shchelkayut, i otkushennaya polovina moego yazyka padaet na pol, gde na nee kto-to nastupaet. Malen'kaya figurka zheny Patrika Meddena stanovitsya na koleni ryadom s telom svoego muzha, a krugom p'yanye bogachi - lyudi, kotoryh Meddeny schitali svoimi druz'yami, hohochut vo vse gorlo. Ona zovet ego: - Patrik? Luzha krovi stanovitsya vse bol'she i bol'she, i, nakonec, kasaetsya kraya ee yubki. Ona govorit: - Patrik, konchaj, hvatit pritvoryat'sya mertvym! Krov' nachinaet podnimat'sya po tkani ee yubki za schet kapillyarnogo effekta - vse vyshe i vyshe i vyshe. Vokrug menya uchastniki "Proekta Razgrom" nachinayut krichat'. I vsled za nimi nachinaet krichat' zhena Patrika Meddena. A v podvale bara "Arsenal" Tajler Derden padaet na pol teplym komkom okrovavlennogo myasa. Velikij i uzhasnyj Tajler Derden, kotoryj na mgnovenie obrel sovershenstvo i skazal, chto minutnoe sovershenstvo opravdyvaet vse usiliya. I ya vstayu i nachinayu novyj boj, potomu chto hochu umeret'. Ved' tol'ko umiraya, my perestaem byt' uchastnikami "Proekta Razgrom". 29 Tajler vnov' stoit peredo mnoj: on kak vsegda krasiv krasotoj angela-blondina. A ya - okrovavlennyj obrazec biologicheskoj tkani, podsyhayushchij na golom matrase v moej komnate na Bumazhnoj ulice. Iz moej komnaty ischezli vse veshchi. Zerkalo, na kotorom visela fotografiya moej nogi, sdelannaya togda, kogda u menya desyat' minut byl rak. Huzhe, chem rak. Zerkalo ischezlo. Dver' shifon'era otkryta: shest' par belyh rubashek, chernye bryuki, nizhnee bel'e, noski, tufli - vse ischezlo. Tajler komanduet: - Vstavaj! Pod kazhushchejsya cheloveku nerushimoj poverhnost'yu veshchej zachastuyu vyzrevayut koshmary. Vse potihon'ku rassypaetsya. Obez'yanki-astronavty kuda-to podevalis'. Vse perevezeno v drugoe mesto: chelovecheskij zhir, spal'nye kojki, den'gi. Den'gi - v pervuyu ochered'. Tajler govorit: - Men'she vsego my nuzhdaemsya v tvoem muchenichestve. V tvoej muchenicheskoj smerti. Ty ne imeesh' prava na pechal'nuyu i tragichnuyu smert': tvoya smert' dolzhna byt' radostnoj, vozvyshayushchej smert'yu. Tajler, mne tak bol'no. Ubej menya pryamo sejchas. - Vstavaj! Luchshe ubej menya. Ubej menya. Ubej menya. Ubej menya. Ubej menya. - Ty dolzhen umeret' velichestvennoj smert'yu, - govorit Tajler. - Tol'ko predstav' sebe: ty stoish' na vershine vysochajshego zdaniya v mire, kotoroe zahvacheno uchastnikami "Proekta Razgrom". Dym valit iz okon. Mebel' padaet na golovy glazeyushchej tolpy. Opera smerti, velichestvennoe zrelishche - vot chto nam trebuetsya. Net, govoryu ya. Slishkom dolgo ty ispol'zoval menya. - Esli ty ne soglasish'sya, my zajmemsya Marloj. Vedi menya, govoryu ya. - Togda vylezaj, suka, iz etoj dolbanoj nory, - govorit Tajler, - i sadis' k nam v mashinu. Vot kak my s Tajlerom okazalis' na kryshe neboskreba "Parker-Morris" i vot pochemu stvol pistoleta Tajlera nahoditsya u menya vo rtu. Nam ostalos' zhit' poslednie desyat' minut. Kak i neboskrebu "Parker-Morris". YA znayu eto, potomu chto eto znaet Tajler. Stvol pistoleta utykaetsya mne v samye glandy. A Tajler govorit: - My umrem ne na .samom dele. YA otodvigayu stvol yazykom, tak chtoby on upiralsya v shcheku, i govoryu: - Tajler, chto ty gorodish'! My zhe ne vampiry! Nam ostalos' zhit' poslednie vosem' minut. Pistolet - tol'ko na tot sluchaj, esli policejskie vertolety priletyat bystree. S tochki zreniya Boga, na kryshe nahoditsya odin chelovek, zasunuvshij stvol pistoleta k sebe v rot, no ya-to znayu, chto pistolet - v ruke u Tajlera. Voz'mite odnu chast' 98%-noj dymyashchej azotnoj kisloty, i smeshajte s tremya chastyami koncentrirovannoj sernoj kisloty. Vy poluchite nitroglicerin. Ostalos' sem' minut. Smeshajte nitroglicerin s opilkami, i vy poluchite otlichnyj plastit. Nekotorye predpochitayut smeshivat' nitroglicerin s vatoj i anglijskoj sol'yu. |to tozhe daet neplohoj rezul'tat. A nekotorye meshayut nitru s parafinom. No pri etom poluchaetsya nenadezhnaya vzryvchatka. CHetyre minuty. My stoim na krayu kryshi, ya i Tajler, i stvol pistoleta u menya vo rtu. Hotelos' by znat', naskol'ko on chistyj. Tri minuty. I vdrug ya slyshu chej-to krik. YA vizhu Marlu, kotoraya s krikom "Postoj!" bezhit ko mne po kryshe. Marla vidit tol'ko menya, ona ne vidit Tajlera, potomu chto Tajler - eto moya gallyucinaciya, a ne ee. Pshik. Tajler isparilsya kak illyuzionist. I na kryshe ostalsya tol'ko ya, zasunuvshij stvol pistoleta sebe v rot. - My sledili za toboj, - krichit Marla. - YA i ves' narod iz grupp podderzhki. Ne nado delat' etogo. Uberi pistolet. U nee za spinoj - vse, kto hodyat v gruppu dlya bol'nyh rakom kishechnika, i parazity mozga, i te, kto s melanomoj, i tuberkulezniki. Oni hromayut, kovylyayut, edut v invalidnyh kolyaskah sledom za nej. Oni krichat: - Postoj! Holodnyj veter prinosit mne ih golosa; oni krichat: - Ostanovis'! - My mozhem pomoch' tebe! - Pozvol' nam pomoch' tebe! V nebe uzhe slyshen strekot policejskih vertoletov. YA krichu: proch'! Uhodite otsyuda! Zdanie vot-vot vzorvetsya! YA ne sebya hochu ubit', krichu ya. YA hochu ubit' Tajlera. YA - ZHeleznaya Reshimost' Dzho. YA pomnyu vse. - Ne mogu nazvat' eto lyubov'yu, - krichit Marla, - no ty mne tozhe nravish'sya. Ostalas' odna minuta. Marle nravitsya Tajler. - Net, mne nravish'sya ty, - krichit Marla. - YA znayu, v chem razlichie mezhdu toboj i mnoj. Nol' minut. No vzryva net. Utknuv stvol ruzh'ya v svoyu zdorovuyu shcheku, ya govoryu: Tajler, tak ty vse-taki smeshal nitru s parafinom, verno? No pri etom zhe poluchaetsya nenadezhnaya vzryvchatka! Mne nichego ne ostaetsya. Policejskie vertolety vse blizhe i blizhe. YA nazhimayu na spuskovoj kryuchok. 30 V dome moego otca mnogo pokoev. Razumeetsya, kogda ya nazhal na spuskovoj kryuchok, ya umer. Lzhec. I Tajler tozhe umer. Kogda policejskie vertolety zakruzhili nad kryshej, a Marla i vse lyudi iz grupp podderzhki, kotorye ne mogli spasti samih sebya, pytalis' spasti menya, mne nichego ne ostavalos', kak nazhat' na spuskovoj kryuchok. |to vse zhe luchshe, chem normal'naya zhizn'. Sovershenstvo ne mozhet dlit'sya vechno. Simulyant. Na nebesah ochen' tiho, potomu chto vse hodyat v tapochkah na myagkoj podoshve. Na nebesah ya ne stradayu bessonnicej. Lyudi pishut mne pis'ma, lyudi menya pomnyat. Dlya nih ya - geroj. Skoro ya popravlyus'. Angely zdes' - toch'-v-toch' kak v Vethom Zavete. Oni delyatsya na legiony, u nih est' svoe nachal'stvo, i oni rabotayut posmenno. Poryadok, kak na kladbishche. Edu tebe prinosyat na podnose vmeste s tarelochkoj, na kotoroj lezhat tabletki. Kak v "Doline Kukol". YA povstrechalsya s Bogom. On sidel za prostornym orehovym stolom, a za spinoj u nego viseli vse ego diplomy. Bog sprosil menya: - Zachem? Zachem ya prichinil stol'ko boli? Neuzheli ya ne ponimal, chto kazhdyj iz nas obladaet unikal'nost'yu i krasotoj snezhinki? Neuzheli ya ne znal, chto vse my - proyavleniya vysshej lyubvi? YA smotrel na Boga, kotoryj, sidya za stolom, chto-to cherkal v svoem bloknotike, i dumal, chto Bog tozhe oshibaetsya. My ne unikal'ny. No my i ne prosto razlagayushchayasya organicheskaya materiya. My sushchestvuem. Prosto sushchestvuem, i s nami proishodit to, chto proishodit. I Bog skazal mne: - Net, eto ne tak. Kak vam ugodno. Ladno. Pust' budet tak. Bogu vsego ne ob®yasnish'. Bog sprashivaet menya, chto ya pomnyu. A ya vse pomnyu. Pulya iz pistoleta Tajlera razorvala moyu vtoruyu shcheku, tak chto uhmylka u menya stala uzhe ot uha do uha. Kak u zlobnoj tykvy na Hellouin. Kak u yaponskogo demona. Kak u Skupogo Drakona. Marla ostalas' zhit' na Zemle, ona pishet mne ottuda pis'ma. Kogda-nibud', pishet ona, ya smogu vernut'sya obratno. I esli by na nebesah byl telefon, ya by pozvonil Marle otsyuda, i kogda by ona snyala trubku, ya ne stal by molchat'. YA by skazal: - Privet. Kak dela? Rasskazhi mne vse podrobno. No ya i sam ne hochu obratno. Poka. I vot pochemu. Potomu chto vremya ot vremeni u angela, kotoryj prinosit mne edu i tabletki, podbit glaz ili svernut na storonu zashtopannyj podborodok, i on govorit mne: - Nam vas ne hvataet, mister Derden. Ili zhe kto-nibud' so shvabroj v rukah, prohodya mimo, brosaet mne shepotom: - Vse idet po planu. On shepchet: - My dolzhny unichtozhit' civilizaciyu, chtoby sdelat' iz nee chto-nibud' bolee prilichnoe. On shepchet: - My s neterpeniem ozhidaem vashego vozvrashcheniya. PRIMECHANIYA. Glava 2. la petite mort (fr.) - "malen'kaya smert'", orgazm Glava 3. |jr Harbor - aeroport Minneapolisa O'Hara - mezhdunarodnyj aeroport CHikago La Gardiya - aeroport N'yu-Jorka (vnutrennie linii) Logan - aeroport Bostona Dalls - mezhdunarodnyj aeroport Vashingtona DC Lav Fil'd - aeroport Dallasa - Fort-Uorta Si Tak - aeroport Sietla (vnutrennie linii) Uillou Ran - aeroport Detrojta Montgomeri Fil'd - aeroport San-Diego Mejgz Fil'd - aeroport CHikago (vnutrennie linii) Boing Fil'd - mezhdunarodnyj aeroport Sietla Glava 5. "N'yurunda" - izvestnaya shvedskaya dizajnerskaya firma |rika Pekkari - izvestnyj finskij dizajner, rabotayushchij v SHvecii Tomas Haril - sovremennyj shvedskij dizajner "|lleri Kvin" - populyarnyj amerikanskij al'manah tainstvennyh istorij Glava 9. kamen' Blarni - kamen' v zamke Blarni pod gorodom Korkom; po predaniyu pocelovavshij ego obretaet dar krasnorechiya Glava 10. "Boccone dolce" - ital'yanskoe shokoladnoe pirozhnoe s merengami vishisuaz - holodnyj kartofel'nyj sup-pyure na molochnoj osnove gaspacho - holodnyj ispanskij tomatnyj sup Glava 13. "Dorogoj |bbi" - amerikanskoe agentstvo semejnyh konsul'tacij i izdavaemyj im zhurnal Glava 21. Skaj Harbor - aeroport goroda Feniks, shtat Arizona Glava 26. nouvelle cuisine (fr.) - kuhnya v novom stile bon appetit (fr.) - priyatnogo appetita Glava 28. "YA Ozimandiya, ya - moshchnyj car' carej" - stroka iz stihotvoreniya P.B.SHelli "Ozimandiya" (per. K.Bal'monta)