CHak Palanik. Kolybel'naya
Perevod T. Pokidaevoj
Palki i kamni mogut i pokalechit', a slova po lbu ne b'yut.
Posvyashchenie sleduet.
PROLOG
Ponachalu novye hozyaeva delayut vid, chto ne smotryat na pol v gostinoj. To
est' osobenno ne priglyadyvayutsya. Ne togda, kogda smotryat dom v pervyj raz. I
ne togda, kogda perevozyat veshchi. Oni izmeryayut komnaty, rasporyazhayutsya, kuda
stavit' divany i pianino, raspakovyvayut korobki, i vo vsej etoj suete u nih
ne nahoditsya vremeni, chtoby posmotret' na pol v gostinoj. Oni delayut vid.
A potom, v pervoe utro na novom meste, oni spuskayutsya vniz, i vot ono,
nacarapano na dubovom parkete:
Odni hozyaeva delayut vid, chto eto shutka kogo-nibud' iz priyatelej. Drugie
uvereny, chto eto vse potomu, chto oni ne priplatili nosil'shchikam.
A eshche cherez paru nochej nachinaetsya detskij plach -- iz severnoj steny
hozyajskoj spal'ni.
Obychno togda oni i zvonyat.
Ocherednoj novyj hozyain na telefone -- eto vovse ne to, chto nuzhno nashej
geroine, |len Guver Bojl', v eto konkretnoe utro.
Vse eti zaikaniya i rydaniya v trubku.
A chto ej nuzhno, tak eto eshche odna chashka kofe i domashnyaya ptica iz semi
bukv. Ej nuzhno proslushat' radioskaner, pelenguyushchij policejskuyu chastotu,
chtoby byt' v kurse sobytij. |len Bojl' shchelkaet pal'cami, poka v dveryah ne
poyavlyaetsya sekretarsha. Nasha geroinya prikryvaet telefonnuyu trubku obeimi
rukami i kivaet na radioskaner:
-- Tam kod devyat'-odinnadcat'.
Sekretarsha, ee zovut Mona, pozhimaet plechami i govorit:
-- P chego?
Ona proveryaet po spravochniku i govorit:
-- Rasslab'sya. |to krazha v magazine.
Ubijstva, samoubijstva, serijnye ubijstva, sluchajnye peredozirovki --
nel'zya dozhidat'sya, poka soobshcheniya ob etom poyavyatsya na pervyh polosah gazet.
Nel'zya, chtoby kakoj-to drugoj posrednik obstavil tebya v gonke za ocherednym
perspektivnym klientom.
|len nuzhno, chtoby novyj hozyain doma No325 na Krestvud-terras zatknulsya
hotya by na polminuty.
Razumeetsya, neizmennoe UBIRAJTESX obrazovalos' na polu v gostinoj.
Stranno drugoe: kak pravilo, detskij plach nachinaetsya tol'ko na tret'yu noch'.
Snachala -- prizrachnoe poslanie, potom -- detskij plach na vsyu noch'. Esli
hozyaevam hvatit smelosti proderzhat'sya nedelyu, oni obyazatel'no pozvonyat na
vos'moj den' -- naschet lica, kotoroe otrazhaetsya v vannoj, kogda v nee
nabirayut vodu. Odutlovatoe smorshchennoe lico s chernymi provalami vmesto glaz.
V nachale tret'ej nedeli poyavlyayutsya prizrachnye teni, kotorye medlenno
kruzhat po stenam stolovoj, kogda sem'ya sobiraetsya za stolom. Navernoe, eto
eshche ne konec, no nikto poka ne vyderzhival bol'she treh nedel'.
|len Guver Bojl' govorit v trubku:
-- A vy uvereny, chto sumeete dokazat' na sude, chto etot dom neprigoden
dlya zhizni, vy uvereny, chto sumeete dokazat', chto predydushchie hozyaeva znali,
chto tam proishodit... -- Ona govorit: -- YA vam skazhu. -- Ona govorit: -- Vy
proigraete delo, o dome pojdet durnaya slava... kstati, vashimi zhe
staraniyami... i vy ego ne prodadite dazhe za polceny.
|to neplohoj dom, No325 na Krestvud-terras: v stile epohi anglijskih
Tyudorov, novaya krysha iz sovremennyh materialov, chetyre spal'ni, tri vannye,
eshche odin dopolnitel'nyj tualet. Pri dome -- bassejn. Nashej geroine dazhe ne
nuzhno smotret' katalog. |tot dom ona prodavala shest' raz za poslednie dva
goda.
Eshche odin dom, na |ton-kort, tipichnyj dlya Novoj Anglii domik,
dvuhetazhnyj s fasada i odnoetazhnyj s tyla, shest' spalen, chetyre vannye,
lestnichnaya ploshchadka obshita panelyami iz sosny, i krov' rastekaetsya po stenam
kuhni. |tot dom ona prodavala vosem' raz za poslednie chetyre goda.
Novomu hozyainu ona govorit:
-- Podozhdite minutku na linii, -- i zhmet krasnuyu knopku.
Segodnya |len vo vsem belom: belyj kostyum i tufli. Tol'ko eto ne
oslepitel'no snezhno-belyj, a belyj, kak trassa dlya gornolyzhnogo spuska na
kanadskom kurorte Banff, s lichnoj mashinoj, s naemnym shoferom, chetyrnadcat'yu
stil'nymi chemodanami, podobrannymi drug k drugu, i nomerom v otele
"Lejk-Luis".
Povernuvshis' k dveri, nasha geroinya govorit:
-- Mona? Lunnyj luch? -- I chut' gromche: -- Besplotnaya deva?
Ona stuchit ruchkoj po slozhennoj vchetvero gazete u sebya na stole i
govorit:
-- Ne znaesh': gryzun iz pyati bukv, no ne krysa?
Radioskaner bul'kaet i izdaet slova, vshryuki i tresk, povtoryaya: "Kak
ponyal?" -- cherez kazhduyu frazu. Povtoryaya: "Kak ponyal?"
|len Bojl' krichit:
-- |to razve kofe?!
CHerez chas ona edet vstrechat'sya s klientom -- pokazyvat' dom. Osobnyak v
stile epohi korolevy Anny, pyat' spalen, otdel'nyj vhod v gostevoe krylo, dva
gazovyh kamina i lico samoubijcy, obozhravshegosya barbiturata, kotoroe
poyavlyaetsya pozdno noch'yu v zerkale v damskoj komnate. Potom -- odnoetazhnyj
"fermerskij" dom s parovym otopleniem, bol'shim podvalom i periodicheski
povtoryayushchimsya grohotom prizrachnyh vystrelov -- otgoloskov dvojnogo ubijstva
desyatiletnej davnosti. Vse eto zapisano u nee v ezhednevnike -- tolstoj
tetradi v pereplete iz materiala, pohozhego na krasnuyu kozhu. U nee tam
zapisano vse.
Ona otpivaet eshche glotok kofe i govorit:
-- Kak on nazyvaetsya? SHvejcarskij armejskij mokko? Kofe dolzhen byt' po
vkusu pohozh na kofe ili ya chego-to ne ponimayu?
Mona vstaet v dveryah, slozhiv ruki na zhivote, i govorit:
-- CHego?
I |len govorit:
-- YA hochu, chtoby ty s容zdila i proverila... -- ona listaet katalog u
sebya na stole, -- ...aga, No4673, Uillmont-plejs. Osobnyak v gollandskom
kolonial'nom stile, solyarij, chetyre spal'ni, dve vannye i ubijstvo pri
otyagchayushchih obstoyatel'stvah.
Radioskaner treshchit:
-- Kak ponyal?
-- Vse kak obychno, -- govorit |len, pishet adres na kartochke i peredaet
kartochku Mone. -- Nichego tam ne trogaj v astral'nom smysle. Ne nado zhech'
list'ya polyni i izgonyat' besov.
Mona beret kartochku s adresom i govorit:
-- Prosto proverit' dom na nalichie vibracij?
|len rubit vozduh ladon'yu i govorit:
-- YA ne hochu, chtoby duhi sryvalis' k kakomu-to yarkomu svetu po tonnelyam
v tonkoj materii. YA hochu, chtoby oni ostavalis' na etom astral'nom sreze, u
menya na nih svoi plany. -- Ona opuskaet glaza na gazetu, razlozhennuyu na
stole, i govorit: -- U nih vperedi celaya vechnost', u mertvecov. S nih ne
ubudet eshche let pyat'desyat pobrodit' po domu i pogremet' cepyami.
Novyj hozyain doma No325 na Krestvud-terras vse eshche zhdet na linii. |len
Guver Bojl' smotrit na migayushchij ogonek na telefone i govorit:
-- CHto-nibud' vchera obnaruzhilos' v tom ispanskom osobnyake na shest'
spalen?
Mona vozvodit glaza k potolku. Zakusyvaet verhnyuyu gubu i tyazhelo
vzdyhaet. Potom kositsya na pryad' volos u sebya na lbu i govorit:
-- Tam opredelenno prisutstvuyut toki tonkoj energii. Potustoronnie sily
est', no oni ochen' slabye. No zato nizhnij plan zamechatel'nyj. -- CHernyj
shelkovyj shnur obvivaetsya vokrug ee shei i ischezaet v ugolke rta.
I nasha geroinya govorit:
-- Nizhnij plan idet lesom.
Ej ne nuzhnye zamechatel'nye doma, kotorye prodayutsya raz v pyat'desyat let.
"Dom, milyj dom" idet lesom. Vmeste so slabymi proyavleniyami tonkoj energii:
holodnymi oblastyami, neponyatnymi ispareniyami, bespokojstvom domashnih
zhivotnyh. CHto ej nuzhno, tak eto krov', rastekayushchayasya po stenam. Ej nuzhny
ledyanye nevidimye ruki, kotorye po nocham staskivayut malyshej s krovatej. Ej
nuzhny goryashchie krasnym glaza u podnozhiya lestnicy v podval. I podhodyashchaya
atmosfera gnetushchej tainstvennosti.
Dom s verandoj, No521 na |l'm-strit: chetyre spal'ni, original'nye
reshetchatye vorota i vopli na cherdake.
Osobnyak v normandskom stile, No7645 na Veston-hejts: arochnye okna,
bufetnaya komnata, dveri s vitrazhnymi steklami i prizrak s mnogochislennymi
nozhevymi raneniyami v koridore na vtorom etazhe.
Dom v derevenskom stile, No248 na Levi-plejs: pyat' spalen, chetyre
vannye, odin dopolnitel'nyj tualet, kirpichnyj patio i periodicheski
proyavlyayushchiesya krovopodteki na stenah hozyajskoj vannoj, otgolosok ubijstva
vodoprovodchika posredstvom otravleniya.
Rieltery nazyvayut takie doma neschastlivymi. |ti doma libo voobshche
nikogda ne prodayutsya, potomu chto nikto ne lyubit pokazyvat' ih klientam i
nikto iz rielterov ne riskuet zahodit' tuda v odinochku, libo, naoborot,
prodayutsya i prodayutsya -- raz primerno v polgoda, -- potomu chto v nih
nevozmozhno zhit'. Eshche shtuk dvadcat' -- tridcat' takih domov s eksklyuzivnym
pravom na prodazhu, i |len mozhno budet rasslabit'sya. Otklyuchit' radioskaner.
Zakonchit' chitat' nekrologi i policejskuyu hroniku na predmet ubijstv i
samoubijstv. Prekratit' gonyat' Monu -- proveryat' vse veroyatnye varianty,
kotorye mogut dat' klyuch k razgadke. Ej mozhno budet rasslabit'sya i podumat'
nad porodoj loshadej iz pyati bukv.
-- I eshche ya tebya poproshu, zaberi moi veshchi iz himchistki, -- govorit ona.
-- I sdelaj normal'nyj kofe. -- Ona navodit na Monu ruchku i govorit: -- I ya
tebya ochen' proshu, snimi ty etu svoyu rastamanskuyu hrenoten'. My zhe vse-taki
ser'eznaya firma.
Mona tyanet za chernyj shelkovyj shnur i dostaet izo rta kristall kvarca,
blestyashchij i mokryj. Duet na nego i govorit:
-- |to kristall. Mne ego Ustrica podaril, moj bojfrend.
I |len govorit:
-- Ty vstrechaesh'sya s parnem po imeni Ustrica?
Mona ronyaet kristall na grud' i govorit:
-- On govorit, eto mne dlya zashchity.
Na ee oranzhevoj bluzke ostaetsya temnoe vlazhnoe pyatno.
-- Da, i poka ty ne ushla, -- govorit |len, -- soedini menya po telefonu
s Billom ili |mili Barrouz.
Ona nazhimaet na knopku ozhidaniya na linii i govorit:
-- Proshu proshcheniya. -- Ona govorit, chto est' neskol'ko variantov.
Naprimer, novyj hozyain podpisyvaet dokument o formal'nom otkaze ot prava
sobstvennosti i spokojno s容zzhaet, a s domom uzhe razbiraetsya bank. -- Ili,
-- govorit nasha geroinya, -- vy mne vypisyvaete doverennost' na eksklyuzivnoe
pravo prodazhi doma. |to u nas nazyvaetsya "karmannyj listing".
Mozhet byt', novyj hozyain sejchas skazhet: net. No kogda on pojdet prinyat'
vannu i v vode u nego mezhdu nog vozniknet eta koshmarnaya rozha, kogda po
stenam zabegayut strannye teni, on skazhet: da. Eshche ne bylo sluchaya, chtoby
kto-to ne soglasilsya.
Novyj hozyain na tom konce linii govorit:
-- I vy nichego ne rasskazhete pokupatelyam... o probleme?
I |len govorit:
-- Vy ne raspakovyvajte, chto ostalos'. My skazhem, chto vy uzhe vyezzhaete.
Esli kto-nibud' sprosit, skazhite, chto vam predlozhili rabotu v drugom gorode.
Skazhite, chto vam ochen' nravitsya etot dom i vam zhalko ego prodavat'.
Ona govorit:
-- A vse ostal'noe ostanetsya nashej malen'koj tajnoj.
Mona krichit iz priemnoj:
-- Bill Barrouz na vtoroj linii.
Radioskaner treshchit:
-- Kak ponyal?
Nasha geroinya nazhimaet na knopku i govoryat v trubku:
-- Bill!
Glyadya na Monu, ona proiznosit odnimi gubami:
-- Kofe.
Ona kivaet na okno i tak zhe bezzvuchno, odnimi gubami, govorit Mone:
-- Idi.
Radioskaner treshchit:
-- Kak ponyal?
|to byla |len Guver Bojl'. Nasha geroinya. Teper' mertvaya, no ne
pokojnaya. |to byl prosto eshche odin den' v ee zhizni. |to byla ee zhizn' do
togo, kak poyavilsya ya. Mozhet byt', eto istoriya o lyubvi. Mozhet byt', net.
Pozhivem -- uvidim. Potomu chto ya sam ne uveren, naskol'ko mne mozhno sebe
doveryat'.
|to istoriya ob |len Guver Bojl'. O tom, kak ona ne daet mne pokoya. Kak
navyazchivaya melodiya, zastryavshaya v golove. O tom, kakoj, my sebe predstavlyaem,
dolzhna byt' zhizn'. O tom, chto ceplyaet i ne otpuskaet. O tom, kak proshloe
tyanetsya sledom za nami v budushchee.
Da, imenno tak. I vse eto -- |len Guver Bojl'.
U kazhdogo v zhizni est' kto-to, kto nikogda tebya ne otpustit, i kto-to,
kogo nikogda ne otpustish' ty.
V tot den' -- poslednij den' v obyknovennoj, normal'noj zhizni -- nasha
geroinya govorit v trubku:
-- Bill Barrouz?
Ona govorit:
-- Pust' |mili podojdet k parallel'nomu telefonu, u menya horoshaya
novost'. YA nashla zamechatel'nyj dom, vam ponravitsya.
Ona pishet RYSAK po gorizontali i govorit:
-- Naskol'ko ya ponimayu, hozyain ochen' zainteresovan, chtoby prodat' dom
pobystree.
Glava pervaya
Trudnost' lyubogo rasskaza: on vsegda poluchaetsya zadnim chislom.
Dazhe "zhivoj" kommentarii na radio -- krugovye probezhki i strajk-auty --
vse ravno otstaet ot real'nyh sobytij na paru minut. Dazhe pryamye translyacii
po televideniyu idut s zaderzhkoj na dve-tri sekundy.
Dazhe u zvuka i sveta est' ogranicheniya v skorosti.
Eshche odna trudnost' -- rasskazchik. Kto, chto, gde, kogda i pochemu. Ego
lichnyj nastroj ch pristrastiya. Kak on peredaet fakty. Kakoj iz nego
posrednik, kak eto nazyvaetsya u zhurnalistov. Kak on umeet podat' material,
poskol'ku pravil'no podannyj material -- eto vse.
Rasskaz v rasskaze.
|tu istoriyu ya rasskazyvayu kuskami -- kazhdyj raz v novom kafe. YA pishu
etu knigu po glavam, glavu za glavoj -- kazhdyj raz v novom meste, v novom
gorode, ili v malen'koj derevushke, ili prosto na s容zde s shosse gde-nibud' v
chistom pole.
|ti mesta ob容dinyaet odno -- chudesa. CHudesa tipa teh, o kotoryh obychno
pishut v bul'varnyh izdaniyah, vse eti chudesnye isceleniya i videniya, o kotoryh
ne upominayut v ser'eznoj presse.
Na etoj nedele my imeem Svyatuyu Devu Uelburnskuyu, sootvetstvenno v
Uelburne, shtat N'yu-Meksiko. Na proshloj nedele ona spustilas' s nebes i
proletela nad glavnoj ulicej etogo samogo Uelburna. Ee dvuhcvetnye, chernye s
ryzhim, korotkie dredy razvevalis' po vetru, u nee byli gryaznye nogi, a odeta
ona byla v dlinnuyu hlopchatobumazhnuyu yubku v indejskom stile, svetlyh i temnyh
ottenkov korichnevogo, i dzhinsovuyu maechku na bretel'kah. CHitajte poslednij
nomer ezhenedel'nika "CHudesa so vsego sveta"; u kazhdoj kassy v lyubom
supermarkete v Amerike. Tam vse podrobno opisano.
I vot ya zdes', s opozdaniem na nedelyu. Vsegda otstavaya na shag. Zadnim
chislom...
Nogti u Letuchej Devy byli yadovito-rozovymi, s yarkimi belymi konchikami.
Francuzskij manikyur, kak eto nazvali nekotorye ochevidcy. Pri nej byl
aerozol'nyj ballonchik ot tarakanov i prochih vrednyh nasekomyh, marki "ZHukov
nam ne nado", i na yasnom n'yu-meksikanskom nebe ona napisala:
PERESTANXTE ROZHATX DETEJ (sic)
Ballonchik "ZHukov nam ne nado" ona uronila. Sejchas on uzhe na puti v
Vatikan. Na predmet ekspertizy. Na meste sobytiya uzhe prodayut otkrytki. I
dazhe video.
Pochti vse, chto uzhe est' v prodazhe, sdelano zadnim chislom. Pojmano.
Umershchvleno. I svareno.
Na suvenirnyh videokassetah Letuchaya Deva tryaset v rukah aerozol'nyj
ballonchik. Proletaya nad Glavnoj ulicej, mashet rukoj tolpe. Vidno, chto
podmyshki ona ne breet. Za paru sekund do togo, kak ona nachinaet pisat' na
nebe, veter zadiraet ej yubku, i vse uznayut, chto Letuchaya Deva ne nosit
trusikov. Mezhdu nog u nee gladko vybrito.
YA pishu etot kusok pryamo zdes', v pridorozhnoj kafeshke. Pishu, parallel'no
beseduya s ochevidcami chuda v Uelburne, shtat N'yu-Meksiko. Serzhant tozhe zdes',
so mnoj.
Strelyanyj vorobej, yadrenyj irlandskij kop. Na stole mezhdu nami --
mestnaya gazeta, slozhennaya vverh stranicej s ob座avleniem shirinoj v tri
kolonki:
VNIMANIYU KLIENTOV MEBELXNOGO MAGAZINA "MYAGKOE MESTO"
V ob座avlenii skazano: "Esli u vas v myagkoj mebeli zavelis' yadovitye
pauki, u vas est' vozmozhnost' ob容dinit'sya s drugimi takimi zhe postradavshimi
i podat' kollektivnyj isk v sud". V ob座avlenii dan telefon, po kotoromu
nuzhno zvonit', no zvonit' bespolezno.
Kozha na shee Serzhanta kakaya-to strannaya: esli ego ushchipnut', a potom
ubrat' pal'cy, to kozha tak i ostanetsya zashchemlennoj. Emu nuzhno idti iskat'
zerkalo i special'no razglazhivat' kozhu v tom meste, gde ego ushchipnuli.
Na shosse za oknom kafeshki polno mashin -- lyudi vse eshche edut v gorod. Oni
preklonyayut koleni i molyatsya o novom yavlenii Prechistoj Devy. Serzhant slozhil
vmeste ladoni v ogromnyh perchatkah i delaet vid, chto molitsya. Pri etom on
iskosa smotrit v okno, ego kobura rasstegnuta, pistolet zaryazhen i gotov k
razminochnoj strel'be po tarelochkam.
Zakonchiv raspisyvat' nebo. Letuchaya Deva poslala tolpe vozdushnyj
poceluj. Izobrazila pal'cami znak mira. Proplyla v vozduhe u samyh verhushek
derev'ev, priderzhivaya yubku odnoj rukoj, tryahnula svoimi cherno-ryzhimi
dredami, pomahala rukoj na proshchanie i -- amin'. Uletela za gory, za
gorizont. Uletela sovsem.
I vse zhe: ne stoit verit' vsemu, chto pishut v gazetah.
Letuchaya Madonna -- eto bylo ne chudo.
|to bylo koldovstvo.
|to ne chudesa svyatyh. |to temnye chary. I my s Serzhantom zdes' ne dlya
togo, chtoby divit'sya na chudo chudnoe. U nas s nim ohota -- na ved'm.
I vse zhe: eta istoriya ne pro zdes' i sejchas. YA, Serzhant i Letuchaya Deva.
|len Guver Bojl'. |to istoriya o nas; kak my vse vstretilis'. I chto nas syuda
privelo.
Glava vtoraya
Tebe zadayut tol'ko odin vopros. Pered tem kak ty poluchaesh' diplom
zhurnalista, tebe predlagayut takoe zadanie: predstav', chto ty reporter.
Rabotaesh' v ezhednevnoj gazete v kakom-nibud' bol'shom gorode, i vot, v kanun
Rozhdestva, redaktor tebe govorit, chto nuzhno sdelat' zametku. Neschastnyj
sluchaj so smertel'nym ishodom.
Ty priezzhaesh' na mesto. Policejskie i vrachi uzhe tam. Sosedi v domashnih
halatah i tapkah tolpyatsya u dveri v kvartiru, v mrachnom mnogokvartirnom dome
trushchobnogo tipa. V kvartire, pod novogodnej elkoj, rydayut molodye roditeli.
Ih malysh podavilsya elochnoj igrushkoj, zadohnulsya i umer. Ty zapisyvaesh' vse
detali, imya rebenka, vozrast i vse takoe i mchish'sya obratno v redakciyu --
vremya blizitsya k polunochi, -- chtoby uspet' napisat' ekstrennuyu zametku v
utrennij vypusk.
Ty prinosish' zametku redaktoru, i on govorit, chto stat'ya ne pojdet,
potomu chto ty ne ukazal, kakogo cveta byla igrushka. Krasnaya ili zelenaya?
Posmotret' bylo nel'zya, a sprosit' ty kak-to ne podumal.
Stat'ya pryamo prositsya na pervuyu polosu, i u tebya est' vybor.
Pozvonit' roditelyam i sprosit'.
Ili zhe ne zvonit' i poteryat' rabotu.
|to pressa. "CHetvertaya vlast'". Kogda ya uchilsya na zhurnalista, na
vypusknom ekzamene po etike nam zadavali tol'ko etot vopros. Vopros ili --
ili. YA otvetil, chto pozvonyu v policiyu. Takie veshchi dolzhny byt' zapisany v
protokole. Igrushku dolzhny zapechatat' v polietilenovyj paket i
sfotografirovat' kak veshchestvennoe dokazatel'stvo. Ni v koem sluchae ya ne stal
by zvonit' roditelyam posle polunochi v kanun Rozhdestva.
Po etike ya poluchil D, nizkij, no perehodnyj ball.
Vmesto etiki ya nauchilsya govorit' lyudyam tol'ko to, chto im hochetsya
uslyshat'. YA nauchilsya pis'menno izlagat' fakty. I eshche ya usvoil, chto redaktory
mogut byt' nastoyashchimi svolochami.
YA do sih por ne mogu ponyat', dlya chego bylo eto zadanie. Teper' ya
reporter, v ezhednevnoj gazete v bol'shom gorode, i mne ne nuzhno nichego
predstavlyat'.
Moj pervyj real'nyj rebenok byl v sentyabre, v ponedel'nik utrom. Ne
bylo nikakih elochnyh ukrashenij. Nikto iz sosedej ne tolpilsya vokrug zhilogo
trejlera v prigorodnoj zone. Odin policejskij vrach sidel s roditelyami na
kuhne i zadaval im standartnye voprosy. Vtoroj policejskij vrach otvel menya v
detskuyu i pokazal krovatku i vse, chto obychno v krovatke byvaet.
Standartnaya procedura vklyuchaet sleduyushchie voprosy: "Kto obnaruzhil
rebenka mertvym?", "Kogda ego obnaruzhili mertvym?", "Peremeshchali li telo
posle togo, kak ego obnaruzhili mertvym?", "Kogda rebenka v poslednij raz
videli zhivym?", "Rebenok byl na grudnom ili na iskusstvennom vskarmlivanii?"
Voprosy kazhutsya besporyadochnymi, no vracham nichego drugogo ne ostaetsya, kak
tol'ko kopit' dannye dlya statistiki i nadeyat'sya, chto kogda-nibud' oni
slozhatsya v sistemu.
Detskaya byla vyderzhana v zhelto-sinih tonah. Zanaveski v cvetochek na
oknah, belyj pletenyj komod s vydvizhnymi yashchikami -- ryadom s krovatkoj. Beloe
kreslo-kachalka. Nad krovatkoj visela igrushka-mobil iz zheltyh plastmassovyh
babochek. Na pletenom komode lezhala knizhka, otkrytaya na stranice 27. Sinij
kover na polu. Vyshivka v ramochke na stene; "Rozhdennyj v chetverg -- daleko
pojdet". V komnate pahlo detskoj prisypkoj.
Mozhet byt', ya ne usvoil etiku, no zato ya nauchilsya zamechat' detali.
Nesushchestvennyh detalej ne byvaet. Lyubaya detal' dostojna vnimaniya.
Knizhka, lezhavshaya na komode, nazyvalas' "Stihi i poteshki so vsego
sveta". Kniga byla bibliotechnaya.
Moj redaktor planiroval seriyu iz pyati reportazhej SVSM, sindrom
vnezapnoj smerti mladencev. Kazhdyj god sem' tysyach detishek grudnogo vozrasta
umirayut bezo vsyakoj vidimoj prichiny. Dvoe iz kazhdoj tysyachi grudnichkov prosto
zasypayut i bol'she ne prosypayutsya. Moj redaktor Dunkan nazyvaet etot sindrom
"Smert' v kolybel'ke".
Podrobnosti o Dunkane: on ves' v pryshchah i ugryah, i raz v dve nedeli
kozha u nego na cherepushke priobretaet nasyshchennyj korichnevyj cvet vdol' linii
rosta volos, kogda on zakrashivaet sedinu na kornyah. Parol' u nego na
komp'yutere -- "parol'".
Vse, chto my znaem pro sindrom vnezapnoj smerti mladencev, -- chto v etom
yavlenii net nikakoj sistemy. Bol'shinstvo malyshej umirayut u sebya v krovatkah
mezhdu polunoch'yu i rannim utrom, no rebenok mozhet umeret' i kogda spit v
posteli s roditelyami. Ili v mashine, ili v kolyaske. Rebenok mozhet umeret' u
materi na rukah.
Vo mnogih sem'yah est' deti, skazal moj redaktor. |ta takaya tema, o
kotoroj roditeli-babushki-dedushki ochen' boyatsya chitat' i ne chitat' tozhe
boyatsya. Na samom dele nichego novogo my ne napishem. Ideya v tom, chtoby dat'
kratkij ocherk pyati semej, poteryavshih rebenka. Pokazat', kak lyudi spravlyayutsya
so svoim gorem. Kak oni prodolzhayut zhit' dal'she. Nichego novogo my ne napishem,
chto kasaetsya fakticheskoj storony smerti v kolybel'ke; no my mozhem vdavit' po
emociyam. Pokazat', skol'ko uchastiya i dushevnyh sil otkryli v sebe eti lyudi.
Pod takim vot uglom. Podobnye reportazhi, bez privyazki k kakim-to gromkim
sobytiyam, my nazyvaem "tihimi novostyami". Oni pojdut central'noj temoj v
razdel "Stil' zhizni".
V kachestve illyustracii mozhno dat' fotografii ulybayushchihsya zdorovyh
detishek, kotorye teper' mertvy.
My pokazhem, chto eto mozhet sluchit'sya s kazhdym.
Vot takaya byla u nego zadumka. Obychno podobnogo roda issledovaniya
delayutsya "po zakazu redakcii". Byl konec leta, s novostyami bylo tugovato.
|to byl tot period, na kotoryj prihoditsya ezhegodnyj pik rozhdaemosti.
Ideya redaktora zaklyuchalas' v tom, chtoby ya skooperirovalsya s vrachami,
kotorye proizvodyat medicinskuyu ekspertizu v sluchae besprichinnoj smerti
grudnyh detishek.
Rozhdestvenskaya istoriya, rydayushchie roditeli, elochnaya igrushka -- ya uzhe
stol'ko let rabotayu reporterom, chto davno pozabyl etu bajdu.
Gipoteticheskaya situaciya na vypusknom po etike. |tot vopros zadayut v
konce kursa po zhurnalistike imenno potomu, chto togda uzhe pozdno ego
zadavat'. Ty uzhe zaplatil za obuchenie. Tol'ko gody spustya ya ponyal, chto nas
sprashivali o drugom: Ty uveren, chto eto dejstvitel'no imenno to, chem tebe
hochetsya zanimat'sya v zhizni?
Glava tret'ya
Priglushennyj gul dialoga prohodit dazhe skvoz' steny, potom -- vzryv
smeha. Potom -- opyat' dialog. Bol'shinstvo trekov so smehom na televidenii
bylo zapisano v nachale pyatidesyatyh. To est' pochti vse lyudi, smeh kotoryh ty
slyshish', sejchas mertvy.
Bum, bum i bum sverhu. Kak boj barabana. Ot muzyki sotryasaetsya potolok.
Ritm izmenyaetsya. Udary stanovyatsya chashche, kak budto shodyatsya vmeste, udary
stanovyatsya rezhe, kak budto rashodyatsya v storony, no oni ne prekrashchayutsya.
Vnizu kto-to poet. To est' dazhe ne poet, a vykrikivaet slova pesni. Vse
eti lyudi, kotorym neobhodimo, chtoby u nih postoyanno oral televizor. Ili
radio, ili proigryvatel'. Vse eti lyudi, kotoryh pugaet tishina. |to moi
sosedi. Zvuko-goliki. Tishina-foby.
Smeh mertvyh prohodit skvoz' steny.
|to to, chto sejchas nazyvaetsya "dom, milyj dom".
Zvukovaya osada.
Posle raboty ya zaglyanul v magazin. Kogda ya voshel, prodavec
vstrepenulsya. Ne svodya s menya glaz, on posharil rukoj pod prilavkom s kassoj
i dostal svertok iz plotnoj korichnevoj bumagi.
-- YA polozhil v dva paketa. Dumayu, vam ponravitsya.
On polozhil svertok na prilavok i lyubovno pogladil ego rukoj.
Svertok razmerom v polovinu obuvnoj korobki. Vesit men'she, chem banka s
konservirovannym tuncom.
On nazhimaet odnu, vtoruyu, tret'yu knopku na kasse. V okoshke
vysvechivaetsya cena. Sto sorok devyat' dollarov. On govorit:
-- CHtoby vy ne volnovalis', ya zamotal oba paketa skotchem.
Na sluchaj, esli vdrug budet dozhd', on ubiraet svertok v plastikovyj
paket i govorit:
-- Esli chego-to vdrug ne hvataet, vy mne skazhite. -- On govorit: -- A
vy vse tak i hromaete. Ne prohodit noga?
Vsyu dorogu domoj paket shurshal u menya v rukah. Bumaga skol'zila i
morshchilas'. YA shel prihramyvaya, i s kazhdym shagom soderzhimoe svertka
perekatyvalos' v korobke.
U menya doma: potolok drozhit ot gromkoj ritmichnoj muzyki. Steny
vibriruyut ot vzvinchennyh golosov. To li ispolnilos' drevneegipetskoe
proklyatie i kakaya-to mumiya ozhila i teper' ubivaet sosedej, to li oni smotryat
fil'm.
Vnizu kto-to oret blagim matom, laet sobaka, hlopayut dveri, opyat' zhe,
grohochet muzyka.
YA idu v vannuyu, no ne vklyuchayu svet. CHtoby ne videt', chto v svertke.
CHtoby ne znat', chto eto. V tesnoj gustoj temnote ya zatykayu polotencem shchel'
pod dver'yu. Derzha svertok na kolenyah, ya sizhu na unitaze i slushayu.
|to to, chto sejchas nazyvaetsya civilizaciej.
Lyudi, kotorye nikogda ne vybrosyat musora iz mashiny, vrubayut radio na
polnuyu moshchnost'. Lyudi, kotorye v perepolnennom restorane nikogda ne vydohnut
sigaretnyj dym tebe v lico, istoshno orut v svoi mobil'nye telefony. Oni
krichat, kak v lesu, razgovarivaya drug s drugom cherez stolik v kafe.
Lyudi, kotorye nikogda ne razbryzgayut gerbicidy i insekticidy, pochemu-to
schitayut vpolne dopustimym poganit' okrestnosti gromkoj muzykoj. SHotlandskie
volynki. Kitajskaya opera. Kantri i folk.
Kogda za oknom poyut pticy, eto normal'no. Kogda Patsi Klajn -- uzhe net.
SHum mashin za oknom -- eto uzhe nepriyatno. I ot koncerta v re-minore dlya
fortep'yano SHopena legche ne stanet.
Ty delaesh' muzyku gromche, chtoby zaglushit' shum. Sosedi delayut muzyku
gromche, chtoby zaglushit' tvoyu muzyku. Ty opyat' delaesh' muzyku gromche. Vse
pokupayut stereosistemy, starayas' vybrat', kotoraya pomoshchnee. |to gonka
vooruzheniya v vojne zvuka. No utroennaya moshchnost' ne prinosit tebe pobedy.
Rech' ne o kachestve zvuka. Rech' o gromkosti.
Rech' ne o muzyke. Rech' o pobede.
Ty vklyuchaesh'sya v sostyazanie, vrubaya basy. Ot tvoej muzyki drozhat
stekla. Tebya ne volnuet melodiya, ty vykrikivaesh' slova. Ty ispol'zuesh'
nenormativnuyu leksiku i povyshaesh' golos na kazhdom maternom slove.
Ty beresh' verh. Na samom dele rech' o tom, kto sil'nee.
V temnoj vannoj, sidya na unitaze, ya otdirayu nogtyami skotch s odnogo
konca svertka. Vnutri -- kartonnaya korobka, kvadratnaya, gladkaya, myagkaya, s
istertymi krayami. Ugolki tozhe sterty i prodavleny vnutr'. YA podnimayu kryshku,
i to, chto vnutri, okazyvaetsya na oshchup' naborom ostryh i tverdyh detalej
zamyslovatoj formy. Kroshechnye ugolki, izgiby i zazubrennye kraya. YA
vykladyvayu soderzhimoe na pol, v temnote. Pustuyu korobku ya ubirayu obratno v
bumazhnye pakety. Mezhdu sloyami tverdyh detalej -- listy tonkoj myagkoj bumagi.
YA ubirayu v pakety i etu bumagu tozhe. Potom sminayu pakety vmeste s kartonnoj
korobkoj v plotnyj shurshashchij shar.
Vse eto ya delayut v temnote. Vslepuyu. Prikasayus' k gladkoj bumage,
perebirayu sloi tverdyh detalej s raznymi vognutostyami i vypuklostyami.
Pol u menya pod nogami i dazhe siden'e unitaza slegka podragivayut ot
sosedskoj muzyki.
Hochetsya posovetovat' vsem roditelyam, kto poteryal malen'kogo rebenka:
pridumajte sebe hobbi. Udivitel'no, kak bystro ty uchish'sya otgorazhivat'sya ot
proshlogo, kogda tebe est' chem zanyat' ruki i golovu. Perezhit' mozhno vse --
dazhe samuyu strashnuyu bol'. Tol'ko tebe nuzhno chto-to, chto budet tebya
otvlekat'. Poprobujte vyshivat'. Ili masterit' abazhury iz cvetnogo stekla.
YA sgrebayu detali i otnoshu ih v kuhnyu. Pri svete oni golubye, sinie,
serye i belye. Hrupkaya tverdaya plastmassa. Kroshechnye kusochki. Krovel'naya
dranka, stavni na okna, paneli dlya sten. Kroshechnye stupen'ki, kolonny i
okonnye ramy. Poka ne ponyatno, chto eto: zhiloj dom ili bol'nica. Kroshechnye
kirpichnye steny i dveri. Razlozhennye na kuhonnom stole, eto mogut byt'
detali dlya shkoly ili dlya cerkvi. Bez korobki s kartinkoj, bez instrukcii po
sborke eti kroshechnye vodostochnye truby i mansardnye okna mogut byt'
materialom dlya zheleznodorozhnoj stancii ili dlya psihbol'nicy. Dlya fabriki ili
dlya tyur'my.
Ne vazhno, kak ih sobrat' -- ty vse ravno ne uznaesh', pravil'no ili net.
Kroshechnye detali, truby i kupola, oni legon'ko podragivayut pri kazhdom
udare zvuka, chto idet ot sosedej snizu.
|ti muzyko-goliki. |ti tishina-foby.
Nikto ne hochet priznat', chto my podseli na muzyku, kak na narkotik. Tak
ne byvaet. Nikto ne podsazhivaetsya na muzyku, na televizor i radio. Prosto
nam nuzhno bol'she: bol'she kanalov, shire ekran, gromche zvuk. My ne mozhem bez
muzyki i televizora, no net -- nikto na nih ne podsel.
My mozhem vyklyuchit' muzyku i televizor, kogda zahotim.
YA vstavlyayu okonnuyu ramu v kirpichnuyu stenu. Malyusen'koj kistochkoj, kak
ot laka dlya nogtej, ya prikleivayu ee na mesto. Okno razmerom s nogotok. Klej
pahnet, kak lak dlya volos. Zapah pohozh na smes' apel'sina s benzinom.
Uzor iz kirpichikov na stene -- melkij, kak otpechatki pal'cev.
Vtoroe okoshko vstaet na mesto, i ya okunayu kistochku v klej.
Zvuk sotryasaet steny, prohodit vibraciej po stolu, po okonnoj rame --
mne v palec.
Oni otvlekayut vnimanie. Oni boyatsya sosredotochit'sya.
Dzhordzh Oruell oshibalsya.
Bol'shoj Brat ne sledit za toboj. Bol'shoj Brat poet i plyashet. Dostaet
belyh krolikov iz volshebnoj shlyapy. Vse vremya, poka ty ne spish', Bol'shoj Brat
razvlekaet tebya, otvlekaya vnimanie. On delaet vse, chtoby ne dat' tebe vremya
zadumat'sya. On delaet vse, chtoby tebya zanyat'.
On delaet vse, chtoby tvoe voobrazhenie chahlo i otmiralo. Poka
okonchatel'no ne otomret. Prevratit'sya v bespoleznyj pridatok tipa
appendiksa. Bol'shoj Brat sledit, chtoby ty ne otvlekalsya na chto-to ser'eznoe.
No luchshe by on sledil za toboj, potomu chto eto znachitel'no huzhe --
kogda v tebya stol'ko vsego pihayut. Kogda stol'ko vsego proishodit vokrug,
tebe uzhe i ne hochetsya dumat' samostoyatel'no. Ty uzhe ne predstavlyaesh' ugrozy.
Kogda voobrazhenie atrofiruetsya u vseh, nikomu ne zahochetsya peredelyvat' mir.
YA rasstegivayu pugovicu na rubashke i zapihivayu galstuk vnutr', chtoby on
ne meshalsya. Krepko prizhav podborodok k grudi, ya podceplyayu pincetom kroshechnye
okonnye stekla i vstavlyayu ih v ramy. Opasnoj britvoj ya obrezayu plastmassovye
zanaveski do razmerov men'she pochtovoj marki. Sinie zanaveski -- na vtoroj
etazh, zheltye zanaveski -- na pervyj. Koe-gde zanaveski razdvinuty, koe-gde
plotno zadernuty. YA prikleivayu ih na mesto.
V mire est' veshchi strashnee, chem perezhit' smert' zheny i rebenka.
Naprimer, nablyudat', kak tot zhe mir otbiraet ih u tebya. Nablyudat', kak
stareet zhena. Kak ej stanovitsya skuchno zhit'. Kak tvoi deti potihonechku
uznayut vse, ot chego ty pytalsya ih ogradit'. Narkotiki, razvod, obshcheprinyatye
normy, bolezni. Vse eti horoshie dobrye knizhki, muzyka, televizor.
Neprestannye razvlecheniya, otvlekayushchie vnimanie.
Hochetsya posovetovat' vsem roditelyam, kto poteryal malen'kogo rebenka:
zhivite dal'she. I vinite sebya.
Ubit' teh, kogo lyubish', eto ne samoe strashnoe. Est' veshchi strashnee.
Naprimer, bezuchastno stoyat' v storonke, poka ih ubivaet mir. Prosto chitat'
gazetu. Tak chashche vsego i byvaet.
Smeh i muzyka raz容dayut mysli. SHum ih zaglushaet. Vsyakij zvuk otvlekaet
vnimanie. Ne daet sosredotochit'sya. Ot kleya bolit golova.
Vse nashi mysli -- uzhe chuzhie. Potomu chto sosredotochit'sya nevozmozhno.
Prosto sest' i spokojno podumat' -- ne poluchaetsya. Kakoj-nibud' shum
obyazatel'no prosochitsya. Pevcy nadryvayutsya. Mertvecy smeyutsya. Aktery rydayut v
golos. Vse eti emocii malymi dozami.
Kto-nibud' obyazatel'no raspylyaet v vozduhe svoe nastroenie.
Magnitoly v mashinah raspleskivayut po okruge ch'e-to gore, ch'yu-to zlost'
ili radost'.
Osobnyak v gollandskom kolonial'nom stile. YA prikleil pyat'desyat shest'
okon vverh nogami, i mne prishlos' ego vykinut'. Zamok v stile Tyudorov na
dvenadcat' spalen. YA prikrepil vodostochnye truby ne tam, gde nuzhno, i
rasplavil plastmassovye frontony, pytayas' rastvorit' klej himicheskim
rastvoritelem.
Vse eto ne novo.
V Drevnej Grecii lyudi schitali, chto mysli -- eto prikazy svyshe. Esli v
golovu drevnego greka prihodila kakaya-to mysl', on byl uveren, chto ee
nisposlali bogi. Kakoj-to konkretnyj bog ili boginya. Apollon govoril
cheloveku, chto nuzhno byt' hrabrym. Afina -- chto nuzhno vlyubit'sya.
Teper' lyudi slyshat reklamu kartofel'nyh chipsov so smetanoj i brosayutsya
ih pokupat'; no eto teper' nazyvaetsya svobodoj vybora.
Drevnie greki po krajnej mere ne lgali sebe.
A pravda -- ona prostaya. Dazhe esli odnazhdy vecherom ty chitaesh' zhene i
rebenku vsluh. CHitaesh' im kolybel'nuyu. A nautro ty prosypaesh'sya, a tvoya
sem'ya -- net. Ty lezhish' v posteli, prizhavshis' k zhene. Ona eshche teplaya, no uzhe
ne dyshit. Tvoya dochka ne plachet. Dom uzhe lihoradit ot shuma dvizheniya za oknom,
ot voplej sosedskogo radio, ot goryachego para, zaklyuchennogo v trubah vnutri
steny. Pravda v tom, chto mozhno zabyt' dazhe etot den' -- zabyt' na te paru
minut, poka ty zavyazyvaesh' pered zerkalom galstuk.
YA eto znayu. |to moya zhizn'.
Mozhno pereehat', smenit' kvartiru, no etogo malo. Nado, chtoby u tebya
bylo kakoe-to hobbi. CHtob zanyat' ruki i golovu. Nuzhno po ushi ujti v rabotu.
Smenit' imya. Sobrat' vse voedino -- pust' dazhe toporno i koe-kak. Sotvorit'
poryadok iz haosa. Kazhdyj raz zanovo -- kogda u tebya ne bolit noga i kogda
est' den'gi. Nuzhno organizovat' svoyu zhizn'. Do mel'chajshih detalej.
|to ne to, chto sovetuyut psihoterapevty. No ono pomogaet.
Potom ty prikleivaesh' k stenam dveri. A steny prikleivaesh' k
fundamentu. Ty sobiraesh' pincetom kroshechnye kusochki kazhdoj pechnoj truby, i
poka klej podsyhaet, ty delaesh' kryshu. Naveshivaesh' vodostochnye truby. Vse
detali akkuratno podognany. Ty vstavlyaesh' mansardnye okna. Krepish' stavni.
Oformlyaesh' kryl'co. Zasevaesh' luzhajku. Sazhaesh' derev'ya.
Vdyhaesh' zapah apel'sinov s benzinom. Zapah laka dlya volos. Ty
polnost'yu sosredotochen na tom, chto delaesh'. Ty obkleivaesh' trubu kroshechnymi
pobegami plyushcha. Klej tonkoj korochkoj zasyhaet na konchikah pal'cev. Pal'cy
lipnut drug k drugu.
Ty govorish' sebe: shum -- eto to, chem opredelyaetsya tishina. Bez shuma my
ne cenili by tishinu. SHum -- isklyuchenie iz pravil. Dumaj o bezgranichnom
otkrytom kosmose, o pronzitel'nom holode i tishine, gde tebya zhdut zhena i
rebenok. Mne ne nuzhny nebesa. Tishina -- vot zhelannaya nagrada.
Beresh' pincet i sazhaesh' cvety vdol' fundamenta.
Vytyanuv sheyu, ty naklonyaesh'sya nad stolom. Zadnica napryazhena, pozvonochnik
sognulsya dugoj. Verhnij konec dugi upiraetsya v bol' v osnovanii cherepa.
Kleish' kroshechnyj kovrik na kryl'ce u perednej dveri. "Dobro
pozhalovat'". Nad dver'yu podveshivaesh' fonarik. Ryadom s dver'yu -- pochtovyj
yashchik. Na kryl'ce rasstavlyaesh' sovsem uzhe kroshechnye butylochki s molokom.
Ryadom kladesh' slozhennuyu gazetu.
Kogda vse gotovo -- vse ideal'no, pravil'no i akkuratno, -- uzhe
glubokaya noch'. Navernoe, tri chasa nochi, esli voobshche ne chetyre utra -- potomu
chto vokrug vse tiho. Pol, steny i potolok uzhe ne drozhat. Dazhe motor v
holodil'nike ne gudit, i poetomu slyshno, kak zhuzhzhat niti nakalivaniya v
elektricheskih lampochkah. Slyshno, kak tikayut chasiki na ruke. Motylek b'etsya v
okno s toj storony. Ty vidish' par ot svoego dyhaniya -- tak holodno v kuhne.
Ty podklyuchaesh' malen'kuyu batarejku i tyanesh' za rychazhok -- svet
zazhigaetsya v kroshechnyh oknah. Ty stavish' domik na pol i vyklyuchaesh' verhnij
svet.
Stoish' nad domikom v temnote. Otsyuda, s takoj vysoty, on smotritsya
bezukoriznenno. Zamechatel'nyj dom. Nadezhnyj i bezopasnyj. Schastlivyj.
Akkuratnyj kirpichnyj domik. Svet iz kroshechnyh okon ozaryaet cvety na luzhajke.
Svetyatsya zanaveski. ZHeltye zanaveski -- v detskoj. Sinie -- v nashej spal'ne.
Horoshij sposob zabyt' o celom -- pristal'no rassmotret' detali.
Horoshij sposob otgorodit'sya ot boli -- sosredotochit'sya na melochah.
Vot tak i nado smotret' na Boga.
Kak budto vse horosho.
Teper' nado snyat' tuflyu i nastupit' na vse eto bosoj nogoj. Potom eshche
raz, i eshche, i eshche. Ne vazhno, chto eto bol'no: lomkaya plastmassa s ostrymi
skolami, derevo i steklo. Davit' i davit', so vsej sily, poka sosed snizu ne
nachinaet stuchat' kulakom v potolok.
Glava chetvertaya
Moj vtoroj sluchaj smerti v kolybel'ke -- v bol'shom blochnom
mnogokvartirnom dome na okraine centra. Neschast'e sluchilos' pod vecher,
rebenok umer pryamo na detskom vysokom stul'chike v kuhne. Kogda ya priehal,
nyan'ka rydala v spal'ne. V rakovine na kuhne byla gora gryaznoj posudy.
Kogda ya vozvrashchayus' v redakciyu, Dunkan sprashivaet:
-- Rakovina odinarnaya ili dvojnaya?
Eshche odna podrobnost' o Dunkane: on plyuetsya, kogda razgovarivaet.
Dvojnaya, govoryu ya emu. Nerzhaveyushchaya stal'. Otdel'nye krany na goryachuyu i
holodnuyu vodu, ruchki kranov fayansovye. Nasadki-rassekatelya net.
I Dunkan govorit:
-- Marka holodil'nika?
Kroshechnye kapel'ki ego slyuny mercayut v rezkom elektricheskom svete.
YA govoryu: "Amana".
-- Est' u nih kalendar'?
Slyuna Dunkana bryzzhet mne na ruku i na shcheku. Rabotaet kondicioner, i
slyuna kazhetsya ochen' holodnoj.
Est', govoryu ya emu. S izobrazheniem staroj kamennoj mel'nicy -- takoj,
kotoraya s vodyanym kolesom.
Podarok ot strahovogo agenta. V kalendare byl otmechen den', kogda vesti
malysha v polikliniku. I den' zashchity diploma po obshcheobrazovatel'noj
podgotovke u mamy. U menya zapisany obe daty i familiya detskogo vracha.
I Dunkan govorit:
-- CHert, otlichno rabotaesh'.
Ego slyuna vysyhaet u menya na kozhe i na gubah.
Na polu v kuhne byl seryj linoleum. Rozovyj kuhonnyj garnitur,
prozhzhennyj v nekotoryh mestah sigaretoj. Na stolike ryadom s rakovinoj lezhala
bibliotechnaya knizhka. "Stihi i poteshki so vsego sveta".
Kniga byla zakryta, no kogda ya ee priotkryl i dal ej svobodno upast' na
stol vverh oblozhkoj -- v nadezhde, chto kniga sama raskroetsya na stranice, do
kotoroj ee dochitali, -- ona raskrylas' na stranice 27. YA vzyal karandash i
postavil galochku na polyah.
Moj redaktor hitro prishchurivaet odin glaz.
-- A ostatki kakoj edy, -- govorit, -- byli na gryaznoj posude v
rakovine?
Spagetti, govoryu ya. S tomatnym sousom. Sous s gribami i chesnokom. YA
proveril musornuyu korzinu pod rakovinoj.
Dvesti milligrammov soli na porciyu. Sto pyat'desyat kilokalorij. YA sam ne
znayu, chego ozhidal najti. Mozhet byt', chto-to, chto pomoglo by ponyat' prichinu.
Dunkan govorit:
-- Videl? -- i pokazyvaet mne granki segodnyashnego restorannogo razdela.
Ob座avlenie brosaetsya v glaza srazu. SHirinoj v tri kolonki i vysotoj v shest'
dyujmov.
Zagolovok bol'shimi bukvami:
VNIMANIYU KLIENTOV KLUBNOGO RESTORANA "TEMNYJ BOR"
V samom ob座avlenii skazano: "Otobedav v ukazannom restorane, vy
zarazilis' sindromom hronicheskoj ustalosti, ne poddayushchimsya nikakomu lecheniyu?
|tot virus, peredayushchijsya cherez pishchu, lishil vas vozmozhnosti produktivno
rabotat' i zhit' normal'noj zhizn'yu? Esli tak, to zvonite po ukazannomu
telefonu i ob容dinyajtes' s drugimi takimi zhe postradavshimi, chtoby podat'
kollektivnyj isk v sud".
Ukazannyj telefon nachinaetsya s kakogo-to neponyatnogo dlinnogo koda.
Navernoe, eto mobil'nyj nomer.
Dunkan govorit:
-- Kak ty schitaesh', iz etogo mozhno sostryapat' stat'yu? -- I na liste
ostayutsya vlazhnye tochki ego slyuny.
U menya bibikaet pejdzher. |to policejskie vrachi.
Na fakul'tete zhurnalistiki nas uchili, chto reporter dolzhen byt' kak
ob容ktiv fotokamery. Vyshkolennyj, ob容ktivnyj i bespristrastnyj
professional. Tochnyj, nadezhnyj i nablyudatel'nyj.
Nas uchili, chto to, chto ty pishesh', -- eto vsegda otdel'no ot tebya.
Ubijcy i reportery vzaimno isklyuchayut drug druga. O chem by ty ni pisal, ty
pishesh' ne o sebe.
Moj tretij mertvyj rebenok -- na ferme v dvuh chasah ezdy ot goroda.
CHetvertyj -- v kooperativnom dome ryadom s torgovym centrom.
Policejskij vrach vedet menya v detskuyu i govorit:
-- Navernoe, vas zrya syuda vyzvali. -- Ego zovut Dzhon Nesh, i on ubiraet
prostynyu, kotoroj ukryto telo rebenka. Malen'kij mal'chik -- slishkom
spokojnyj, slishkom belyj i sovershennyj dlya togo, chtoby prosto spat'.
Nesh govorit: -- Emu pochti shest'.
Podrobnosti o Neshe: eto zdorovyj takoj muzhik v belom halate. On nosit
vysokie belye botinki na tolstoj podoshve, a volosy ubiraet v hvost, kotoryj
torchit na makushke, kak chahlaya pal'mochka.
-- Nam by v Gollivude rabotat', -- govorit Nesh. -- V takoj chistoj
beskrovnoj smerti net ni urodstva, ni boli, i obratnoj peristal'tiki tozhe
net -- kogda v predsmertnoj agonii pishchevaritel'naya sistema nachinaet rabotat'
naoborot i tebya rvet fekaliyami. Kogda ty blyuesh' der'mom, -- poyasnyaet Nesh. --
Ochen' realistichnaya scena smerti.
On mne rasskazyvaet pro smert' v kolybel'ke. CHashche vsego eto sluchaetsya v
vozraste ot dvuh ot chetyreh mesyacev. Bolee devyanosta procentov vseh smertej
proishodyat do polugoda. Posle desyati mesyacev -- eto uzhe redkoe isklyuchenie.
Posle goda v svidetel'stve o smerti rebenka pishut: prichina ne ustanovlena.
Vtoraya takaya zhe smert' v sem'e schitaetsya ubijstvom, poka ne budet dokazano
obratnoe.
V kvartire v kooperativnom dome oboi na stenah zelenye. V detskoj
krovatke flanelevoe bel'e s risunkom iz skotchter'erchikov. V kvartire pahnet
akvariumom s yashchericami.
Kogda rebenku k licu prizhimayut podushku, sudebnye mediki nazyvayut takoe
ubijstvo "myagkim".
Moj pyatyj mertvyj rebenok -- v otele u aeroporta.
Kniga byla i na ferme, i v kooperativnom dome. "Stihi i poteshki..." Ta
zhe samaya bibliotechnaya kniga s moej galochkoj na polyah. V otele ya ee chto-to ns
nahozhu. |to nomer s dvuspal'noj krovat'yu. Rebenok lezhit, skorchivshis' na
odnospal'noj krovati ryadom s krovat'yu, gde spali roditeli. Na polke vo
vstroennom shkafu -- cvetnoj televizor, 36-dyujmoyyj "Zenit" s pyat'yudesyat'yu
shest'yu kabel'nymi kanalami. Plyus chetyre kanala mestnogo televideniya. Kover
na polu korichnevyj, zanaveski -- korichnevye s golubymi cvetami. Na polu v
vannoj -- vlazhnoe polotence, ispachkannoe krov'yu i zelenym gelem dlya brit'ya.
Kto-to ne spustil unitaz.
Pokryvala na krovatyah temno-sinie i prokureny sigaretnym dymom.
Knigi ne vidno.
YA sprashivayu oficera, chto roditeli zabirali iz nomera, i on govorit:
vrode by nichego. No prihodil chelovek iz sobesa i zabral koe-kakuyu odezhdu.
-- Da, i eshche, -- govorit oficer, -- kakie-to bibliotechnye knizhki.
Glava pyataya
Perednyaya dver' otkryvaetsya, i na poroge stoit zhenshchina. Ona derzhit u uha
mobil'nik. Ulybaetsya mne, no govorit s kem-to drugim.
-- Mona, -- govorit ona v trubku, -- ty davaj tam pobystree. Mister
Strejtor uzhe prishel.
Ona podnimaet svobodnuyu ruku, demonstriruya mne chasy u sebya na zapyast'e,
i govorit v trubku:
-- On minut na pyat' ran'she. -- Ee drugaya ruka s dlinnymi yarko-rozovymi
nogtyami s oslepitel'no belymi konchikami i malen'kij chernyj mobil'nik u uha
pochti ne vidny v iskryashchemsya rozovom oblake pyshnyh volos.
Ulybayas', ona govorit:
-- Rasslab'sya, Mona, -- i kommentiruet, glyadya na menya; -- Korichnevyj
sportivnyj pidzhak. Korichnevye bryuki. Belaya rubashka. -- Ona hmuritsya i krivit
guby. -- I sinij galstuk.
Ona govorit v trubku:
-- Srednih let. Rost pyat' futov i desyat' dyujmov, ves... funtov sto
sem'desyat. Belyj. SHaten, zelenye. -- Ona slegka morshchitsya v moyu storonu. --
Pricheska malost' v besporyadke, i on segodnya ne brilsya, no v celom vid u nego
bezobidnyj.
Ona slegka podaetsya vpered i proiznosit odnimi gubami: moya sekretarsha.
V trubku ona govorit:
-- CHego?
Ona otstupaet v storonu i mashet mne svobodnoj rukoj, chtoby ya zahodil.
Ona podnimaet golovu, lovit moj vzglyad i govorit:
-- Spasibo, Mona, za zabotu, no ya ne dumayu, chto mister Strejtor budet
menya nasilovat'.
My v osobnyake Gartollera na Uolker-Ridzh-draiv. Dom v starinnom
anglijskom stile. Vosem' spalen, sem' vannyh, chetyre kamina, bol'shaya
stolovaya dlya priemov, malaya stolovaya, bal'nyj zal ploshchad'yu v poltory tysyachi
kvadratnyh futov na chetvertom etazhe. Otdel'nyj garazh na shest' avtomobilej i
gostevoj domik v sadu. Otkrytyj bassejn. Pozharnaya signalizaciya i ohrannaya
sistema.
Uolker-Ridzh-draiv raspolozhen v rajone, gde musor vyvozyat pyat' raz v
nedelyu. Zdes' zhivut lyudi, kotorye ponimayut opasnost' horoshej sudebnoj tyazhby,
i kogda ty prihodish' i nazyvaesh' sebya, oni ulybayutsya i soglashayutsya.
Osobnyak Gartollera ochen' krasivyj.
|ti lyudi ne priglasyat tebya v dom. Oni budut stoyat' v dveryah i
ulybat'sya. A esli ty sprosish', oni tebe skazhut, chto ne znayut istorii etogo
doma. |to prosto dom.
Esli ty budesh' nastaivat', oni poglyadyat na pustynnuyu ulicu poverh
tvoego plecha, opyat' ulybnutsya i skazhut: "Nichem ne mogu vam pomoch'. Pozvonite
rielteru".
Na dome No3465 po Uolker-Ridzh-roud visit skromnaya tablichka: "Bojl'.
Prodazha nedvizhimosti". Priem tol'ko po predvaritel'noj zapisi.
Eshche v odnom dome mne otkryvaet zhenshchina v formennom plat'e gornichnoj.
Devochka let shesti robko vyglyadyvaet iz-za ee chernoj yubki. Gornichnaya kachaet
golovoj i govorit, chto voobshche nichego ne znaet.
-- Pozvonite rielteru, -- skazala ona. -- |len Bojl'.
Tam est' telefon.
A devochka skazala:
-- Ona zlaya koldun'ya.
I gornichnaya zakryla dver'.
I vot teper', v osobnyake Gartollera, |len Guver Bojl' prohodit po
gulkim pustym belym komnatam. Ona vse eshche govorit po mobil'nomu. Oblako
pyshnyh rozovyh volos, rozovyj kostyum v obtyazhku, belye chulki, rozovye tufli
na srednem kabluke. Gustaya yarko-rozovaya pomada. Iskryashchiesya zolotye i rozovye
braslety pozvyakivayut na rukah: zolotye cepochki, monetki i amulety.
Hvatit, chtoby ukrasit' nemalen'kuyu novogodnyuyu elku.
Krupnyj zhemchug. Takim podavilsya by dazhe kon'.
V trubku ona govorit:
-- Ty ne zvonila novym hozyaevam |kseter-Hauz? Oni dolzhny byli v uzhase
s容hat' ottuda eshche dve nedeli nazad.
Skvoz' vysokie dvojnye dveri ona prohodit v druguyu komnatu i v druguyu
za nej.
-- To est', -- govorit ona v trubku, -- chto ty imeesh' v vidu: oni tam
ne zhivut?
Vysokie arochnye okna vyhodyat na kamennuyu terrasu. Za terrasoj --
postrizhennaya polosami luzhajka. Za luzhajkoj -- bassejn.
V trubku ona govorit:
-- Tak ne byvaet, chtoby lyudi kupili dom za million dvesti i tam ne
zhivut. -- V etih komnatah bez mebeli i kovrov ee golos kazhetsya gromkim i
rezkim.
Malen'kaya belaya s rozovym sumochka na dlinnoj zolotoj cepochke -- cherez
plecho.
Pyat' futov shest' dyujmov -- rost. Sto vosemnadcat' funtov -- ves. Slozhno
skazat', skol'ko ej mozhet byt' let. Ona takaya hudaya, chto ona libo pri
smerti, libo ochen' bogata. Ee kostyum poshit iz kakoj-to uzlovatoj otdelochnoj
tkani i ukrashen beloj pletenoj tes'moj. On rozovyj, no ne
krevetochno-rozovyj, a rozovyj, kak krevetochnyj pashtet, servirovannyj na
hrustyashchih hlebcah s vetochkoj petrushki i kapel'koj chernoj ikry. Korotkij
pidzhak oblegaet hrupkuyu taliyu, a shirokie nabivnye plechi kazhutsya pochti
kvadratnymi. YUbka korotkaya i obtyagivayushchaya. Ogromnye zolotye pugovicy.
Ona nosit kukol'nuyu odezhdu.
-- Net, -- govorit ona v trubku. -- Mister Strejtor tut, ryadom. -- Ona
podnimaet tonkie brovi, podvedennye karandashom, i smotrit na menya. -- YA
trachu zrya vremya? -- govorit ona v trubku. -- Nadeyus', chto net.
Ulybayas', ona govorit v trubku:
-- Horosho. Vot on mne pokazyvaet, chto net.
Mne interesno, pochemu ona skazala, chto ya srednih let.
Skazat' po pravde, govoryu ya ej, ya ne sobirayus' pokupat' nedvizhimost'.
Ona pokazyvaet na menya dvumya pal'cami s yarkimi rozovymi nogtyami i
proiznosit odnim gubami: eshche minutochku.
Na samom dele, govoryu ya, ya nashel ee imya v protokolah, v kontore u
okruzhnogo koronera. Na samom dele ya prosmotrel vse sudebno-medicinskie
protokoly za poslednie dvadcat' pyat' let na predmet smertej v kolybel'ke.
Slushaya, chto govoryat ej po telefonu, ne glyadya na menya voobshche, ona kladet
svobodnuyu ruku na otvorot moego pidzhaka i legon'ko ottalkivaet menya, no pri
etom ne ubiraet ruki. V trubku ona govorit:
-- Nu i v chem problema? Pochemu oni tam ne zhivut?
YA smotryu na ee ruku vblizi. Sudya po etoj ruke, ej horosho za tridcat'.
Mozhet byt', dazhe chut'-chut' za sorok. I vse-taki eta taksidermicheskaya
holenost', kotoraya shodit za krasotu posle opredelennogo vozrasta i pri
opredelennyh dohodah, dlya nee neskol'ko starovata. Ee kozha uzhe smotritsya
tshchatel'no otshelushennoj, protonizirovannoj, uvlazhnennoj i voobshche kakoj-to
iskusstvennoj. Kak budto zanovo otpolirovali staruyu potusknevshuyu mebel'.
Svezhaya polirovka. Novaya rozovaya obivka. Otrestavrirovano. Obnovleno.
Ona krichit v trubku mobil'nika:
-- Ty chto, tak shutish'?! Da, ya znayu, chto znachit pod snos! No eto zhe
istoricheskaya postrojka!
Ona podnimaet plechi, prizhimaya ih plotno k shee, i medlenno opuskaet.
Potom na mig otnimaet telefon ot uha, zakryvaet glaza i vzdyhaet.
Ona slushaet, chto ej govoryat, i ee nogi v rozovyh tuflyah i belyh chulkah
otrazhayutsya v perevernutom vide v temnom zerkale otpolirovannogo parketa. V
glubine otrazheniya vidna ten' u nee pod yubkoj.
Ona prizhimaet svobodnuyu ruku ko lbu i govorit:
-- Mona. -- Ona govorit: -- My ne mozhem pozvolit' sebe poteryat' etot
dom. Esli oni ego perestroyat, ego mozhno spisyvat' voobshche.
Potom ona opyat' zamolkaet i slushaet.
A mne interesno, pochemu nel'zya nosit' sinij galstuk s korichnevym
pidzhakom?
YA opuskayu glaza i lovlyu ee vzglyad. YA govoryu: missis Bojl'? Mne nuzhno
bylo s nej vstretit'sya v chastnom poryadke, ne u nee v kontore. |to kasaetsya
serii moih statej.
No ona mashet rukoj. Sejchas ona zanyata. Ona podhodit k kaminu, provodit
svobodnoj rukoj po kaminnoj polke i shepchet:
-- Kogda oni budut ego snosit', sosedi budut stoyat' na ulice i rydat'
ot schast'ya.
Iz etoj komnaty est' prohod v eshche odnu beluyu komnatu s temnym parketom
i belym potolkom s zamyslovatoj lepninoj. S drugoj storony -- tozhe dver'. Za
nej -- komnata s pustymi belymi knizhnymi polkami vo vsyu stenu.
-- Mozhet byt', my ustroim kakoj-nibud' marsh protesta, -- govorit ona v
trubku. -- Razoshlem pis'ma v gazety.
I ya govoryu, chto ya iz gazety.
Zapah ee duhov -- smes' zapaha kozhi v salone avtomobilya, uvyadshih roz i
kedrovoj drevesiny.
I |len Guver Bojl' govorit:
-- Mona, minutochku podozhdi.
Ona podhodit ko mne i govorit:
-- CHto vy skazali, mister Strejtor? -- Ona bystro morgaet resnicami.
Raz, vtoroj. Ona zhdet. U nee golubye glaza.
YA reporter iz gazety.
-- |kseter-Hauz -- ochen' krasivyj dom. Istoricheskij lom, kotoryj hotyat
snesti, -- govorit ona, prikryvaya rukoj telefon. -- Sem' spalen, shest' tysyach
kvadratnyh futov. Ves' pervyj etazh otdelan panelyami iz vishnevogo dereva.
V pustoj komnate tak tiho, chto slyshen golos v telefone:
-- |len?
Ona zakryvaet glaza i govorit:
-- Ego postroili v 1935-m. -- Ona zaprokidyvaet golovu. -- Avtonomnoe
parovoe otoplenie, uchastok 2,8 akra, cherepichnaya krysha...
Golos v telefone:
-- |len?
-- ...igrovaya komnata, -- govorit ona, -- bufetnaya s barom, domashnij
trenazhernyj zal...
Problema v tom, chto u menya ne tak mnogo vremeni. Vse, chto mne nuzhno
znat', govoryu, eto -- byli li u vas deti?
-- ...kladovaya pri kuhne, -- govorit ona, -- malaya holodil'naya
kamera...
YA govoryu: byl u vas malen'kij syn, kotoryj umer po neponyatnoj prichine
let dvadcat' nazad?
Ona bystro morgaet resnicami. Raz, vtoroj. Ona govorit:
-- Proshu proshcheniya?
Mne nuzhno znat', chitala ona svoemu synu vsluh ili net. Ego zvali
Patrik. Mne nuzhno najti i sobrat' vse sushchestvuyushchie ekzemplyary opredelennoj
knigi.
Prizhimaya telefon k uhu podbitym plechom pidzhaka, |len Bojl' otkryvaet
svoyu beluyu s rozovym sumochku i dostaet paru belyh perchatok. Nadevaya
perchatki, ona govorit v trubku:
-- Mona?
Mne nuzhno znat', mozhet byt', u nee do sih por sohranilas' ta knizhka.
Mne ochen' zhal', no ya ne mogu ej skazat' zachem.
Ona govorit:
-- Boyus', mister Strejtor ne smozhet byt' nam poleznym.
Mne nuzhno znat', delali ee synu vskrytie ili net. Ona ulybaetsya mne. I
proiznosit odnimi gubami: uhodite.
YA podnimayu ruki, ladonyami k nej, i pyachus' k dveri. Prosto mne nuzhno
byt' tverdo uverennym, chto vse ekzemplyary toj knigi budut unichtozheny. I ona
govorit:
-- Mona, pozhalujsta, pozvoni v policiyu.
Glava shestaya
Kogda sluchaetsya smert' v kolybel'ke, nuzhno kak-to donesti do soznaniya
roditelej, chto oni ni v chem ne vinovaty. Deti ne zadyhayutsya v odeyal'ce. V
1945 godu v zhurnale "Pediatr" byla stat'ya pod nazvaniem "Mehanicheskoe
udushenie v mladenchestve", i avtor dokazyval, chto eto fizicheski nevozmozhno --
chtoby grudnoj mladenec zadohnulsya v posteli. Dazhe novorozhdennye, esli ih
polozhit' lichikom vniz na podushku ili matras, vse ravno reflektorno
perevernutsya tak, chtoby mozhno bylo svobodno dyshat'. Dazhe esli rebenok
nemnogo prostuzhen ili grippuet, net nikakih dokazatel'stv, chto bolezn'
kak-to svyazana s vnezapnoj smert'yu. Net nikakih dokazatel'stv, chto privivki
ot difterita, koklyusha ili stolbnyaka kak-to svyazany s SVSM. Dazhe esli rebenok
tol'ko chto byl u vracha, on vse ravno mozhet umeret'.
Koshki ne sadyatsya detyam na grud' i ne vysasyvayut ih zhizn'.
Vse, chto my znaem, -- chto my nichego ne znaem.
Nesh, policejskij vrach, pokazyvaet mne lilovye sinyaki na telah vseh
detej, livor mortis, gde okislennyj gemoglobin osedaet v samyh nizhnih chastyah
tela. Krovavaya pena, chto idet izo rta i iz nosa -- mediki nazyvayut ee
"ochishchayushchimi vodami", -- eto estestvennyj komponent razlozheniya. Te, kto
otchayanno ishchet otvet, smotryat na livor mortis, na ochishchayushchie vody i dazhe na
syp' ot pelenochnogo dermatita i obvinyayut roditelej v zhestokom obrashchenii s
rebenkom.
Horoshij sposob zabyt' o celom -- pristal'no rassmotret' detali.
Horoshij sposob otgorodit'sya ot boli -- sosredotochit'sya na melochah. Na
faktah. CHto menya bol'she vsego privlekaet v professii reportera --
vozmozhnost' spryatat'sya za svoim bloknotom. Prevratit' lyubuyu bedu v rabotu.
Knigu vernuli v biblioteku. Ona stoit v sekcii detskoj literatury i
zhdet. "Stihi i poteshki so vsego sveta". Na stranice 27 napechatano
stihotvorenie. Afrikanskij narodnyj fol'klor, kak skazano v knizhke. Vsego
vosem' strochek, i mne ne nado ego perepisyvat'. YA uzhe perepisal ego. Kogda
vyezzhal k svoemu pervomu mertvomu malyshu. V zhilom trejlere v prigorode. YA
vyryvayu stranicu i stavlyu knigu obratno na polku.
Kogda ya vozvrashchayus' v redakciyu, Dunkan sprashivaet:
-- Kak tam tvoi sensacionnye materialy o mertvyh detyah? -- On govorit:
-- YA hochu, chtoby ty pozvonil po etomu telefonu i poproboval vyyasnit', chto k
chemu. -- On protyagivaet mne granki segodnyashnego razdela "Stil' zhizni".
Ob座avlenie obvedeno krasnym karandashom.
Ob座avlenie shirinoj v tri kolonki i vysotoj v shest' dyujmov.
VNIMANIYU KLIENTOV FITNES-KLUBA "ZELENYE HOLMY"
V ob座avlenii skazano: "Vy zarazilis' gribkovoj infekciej pri kontakte s
fitnes-trenazherami ili pri poseshchenii dusha? Esli tak, to zvonite po
ukazannomu telefonu i ob容dinyajtes' s drugimi takimi zhe postradavshimi, chtoby
podat' kollektivnyj isk v sud".
YA nabirayu ukazannyj nomer, i mne otvechaet muzhskoj golos:
-- "Umnik, Ushlyj i Umora", yuridicheskie uslugi.
Muzhchina na tom konce linii govorit:
-- Nazovite, pozhalujsta, svoe imya i adres dlya uchetnoj registracii. --
On govorit: -- Mozhete opisat' vashu syp'? Razmer ochagov. Raspolozhenie. Cvet.
Glubina povrezhdeniya tkanej. Vse do mel'chajshih podrobnostej.
Vy oshibaetes', govoryu ya emu. U menya netu sypi. YA zvonyu vovse ne dlya
togo, chtoby podat' kollektivnyj isk v sud.
Sovershenno bez vsyakoj svyazi mne vspominaetsya |len Guver Bojl'.
Kogda ya govoryu, chto ya reporter iz gazety, muzhchina na tom konce linii
govorit:
-- Proshu proshcheniya, no nam nel'zya obsuzhdat' eto delo, poka isk ne budet
oformlen i peredan v sud.
YA zvonyu v fitnes-klub, no tam tozhe ne raspolozheny razgovarivat'. YA
zvonyu v restoran "Temnyj bor" iz predydushchego ob座avleniya, no i tam ne hotyat
razgovarivat'. Nomer telefona i v etom, i v tom ob座avlenii -- tot zhe samyj.
Nachinaetsya s dlinnogo mobil'nogo koda. YA opyat' nabirayu ego, i muzhskoj golos
na tom konce linii govorit:
-- "Umnik, Ushlyj i Umora", yuridicheskie uslugi.
I ya veshayu trubku.
Na fakul'tete zhurnalistiki nas uchili, chto nachinat' nuzhno s samogo
glavnogo fakta. |to nazyvaetsya oprokinutaya piramida. Kto, chto, gde, kogda i
pochemu dolzhny byt' v nachale stat'i. Dal'she idut menee znachimye fakty,
kotorye sleduet raspolagat' v poryadke ubyvaniya znachimosti. Takim obrazom,
redaktor smozhet legko sokratit' stat'yu do nuzhnogo razmera, ne upustiv nichego
vazhnogo.
Vse neznachitel'nye detali, zapah pokryval na krovati, ostatki edy na
tarelkah, cvet elochnoj igrushki -- obychno vse eto ostaetsya v korzine dlya
musora u redaktorskogo stola.
Edinstvennaya sistema, kotoruyu mozhno prosledit' v smertyah v kolybel'ke,
-- ih kolichestvo vozrastaet osen'yu, kogda nastupayut zamorozki. Redaktor
hochet, chtoby eto nablyudenie poyavilos' uzhe v pervoj stat'e. Nuzhno chto-to
takoe, chto probudilo by v lyudyah strah. Pyat' malyshej, pyat' statej. Raz v
nedelyu, v voskresnom nomere. Tak, chtoby lyudi chitali vsyu seriyu. Pyat'
voskresenij podryad. My mozhem poobeshchat', chto rassmotrim prichiny sindroma
vnezapnoj smerti mladencev i poprobuem prosledit' sistemu. My mozhem
podderzhivat' v lyudyah nadezhdu.
Est' lyudi, kotorye vse eshche veryat, chto znanie -- sila.
Tem, kto daet u nas ob座avleniya v voskresnom nomere, my garantiruem, chto
ob座avleniya budut zamecheny chitatel'skoj massoj. Na ulice uzhe holodaet.
YA proshu svoego redaktora sdelat' mne odno malen'koe odolzhenie.
Mne kazhetsya, ya nashel sistemu. Pohozhe, chto vsem etim detyam roditeli na
noch' chitali vsluh odno stihotvorenie. A nautro detej nashli mertvymi.
-- Vsem pyaterym chitali? -- govorit on.
YA govoryu, chto hochu provesti odin malen'kij eksperiment.
Vremya uzhe pozdnee, i my oba ustali posle dolgogo trudovogo dnya. My
sidim u nego v kabinete, i ya proshu ego menya vyslushat'.
|to staraya pesenka pro zverej, kotorye lozhatsya spat'. Pesenka grustnaya
i sentimental'naya, i lico u menya gorit ot okislennogo gemoglobina, kogda ya
chitayu stihotvorenie vsluh pod yarkoj lampoj dnevnogo sveta, sidya naprotiv
redaktora -- ego galstuk raspushchen, vorotnichok rasstegnut. On sidit s
zakrytymi glazami, otkinuvshis' na spinku stula. Ego rot slegka priotkryt,
ego zuby i chashka s kofe -- v odinakovyh korichnevyh kofejnyh razvodah.
CHto horosho: my odni, i moj rasskaz zanimaet ne bol'she minuty.
V konce on otkryvaet glaza i govorit:
-- Nu i kakogo hrena vse eto znachit?
Dunkan. U nego zelenye glaza.
Holodnye kapli ego slyuny prizemlyayutsya mne na ruku. Kroshechnye
perenoschiki mikrobov. Vlazhnye drobinki -- perenoschiki virusov. Korichnevaya
kofejnaya slyuna.
YA govoryu: ya ne znayu. V knizhke ee nazyvayut "bayul'noj pesnej". V
nekotorye drevnih kul'turah ee peli detyam vo vremya goloda ili zasuhi. Ili
kogda plemya tak razrastalos', chto uzhe ne moglo prokormit'sya na svoej zemle.
Ee peli voinam, izuvechennym v bitve, i smertel'no bol'nym -- vsem, komu
luchshe bylo by umeret'. CHtoby unyat' ih bol' i izbavit' ot muk. |to
kolybel'naya.
Na fakul'tete zhurnalistiki nas uchili, chto reporteru ne nado ocenivat'
fakty. Ne nado utaivat' informaciyu. Ego rabota -- sobirat' fakty i
informaciyu. To, chto est', -- ni bol'she ni men'she. Ego rabota -- ostavat'sya
besstrastnym nablyudatelem. Teper' ya znayu, chto kogda-nibud' ty, ne
zadumyvayas', pozvonish' tem roditelyam v kanun Rozhdestva.
Dunkan smotrit na chasy, potom -- na menya i govorit:
-- A chto tam za eksperiment?
Zavtra ya budu znat', est' li zdes' kakaya-to svyaz'. Prichina i sledstvie.
|to moya rabota -- pisat' reportazhi. YA propuskayu stranicu 27 skvoz'
bumagorezatel'nuyu mashinu.
Palki i kamni mogut i pokalechit', a slova po lbu ne b'yut.
YA ne hochu nichego govorit', poka ne budu znat' navernyaka. |to poka eshche
gipoteticheskaya situaciya, i ya ne hochu, chtoby on nado mnoj smeyalsya, moj
redaktor. YA govoryu:
-- Nam oboim nado kak sleduet vyspat'sya, Dunkan. -- YA govoryu: -- A
utrom togda pogovorim.
Glava sed'maya
Kogda ya dopivayu pervuyu chashku kofe, Henderson vyhodit iz redakcii
vnutrennih izvestij. Kto-to hvataet pal'to i ustremlyaetsya k liftu. Kto-to
beret zhurnal i idet v sortir. Kto-to sidit, utknuvshis' v komp'yuter, ili
delaet vid, chto razgovarivaet po telefonu, Henderson stoit v centre obshchego
zala s raspushchennym galstukom i rasstegnutym vorotnichkom i oret:
-- Gde, chert voz'mi, Dunkan?
On oret:
-- Granki uzhe v tipografii, a gde ostal'noj material na perednyuyu
polosu?!
Narod pozhimaet plechami. YA beru telefonnuyu trubku.
Podrobnosti o Hendersone: u nego svetlye volosy, i on ih zachesyvaet
nabok. On ushel s yuridicheskogo fakul'teta, tak i ne douchivshis'. On -- glavnyj
redaktor otdela vnutrennih izvestij. On vsegda v kurse prognozov pogody, i
petel'ka u nego na pal'to vechno torchit naruzhu. Parol' u nego na komp'yutere
-- "parol'".
On podhodit k moemu stolu i govorit:
-- Strejtor, u tebya net drugih galstukov, krome etogo koshmarnogo
sinego?
Derzha trubku u uha, ya proiznoshu odnimi gubami: interv'yu. YA sprashivayu u
gudka v telefone: pervaya bukva "b", kak v "bokse"?
Razumeetsya, ya nikomu ne skazal i ne skazhu o tom, chto prochel Dunkanu
stihotvorenie. YA ne mogu pozvonit' v policiyu i izlozhit' im svoyu teoriyu. YA ne
mogu ob座asnit' |len Guver Bojl', pochemu ya rassprashivayu ee o ee mertvom syne.
Vorotnichok tak zhmet gorlo, chto mne prihoditsya delat' usilie, chtoby
proglotit' kofe.
Dazhe esli mne kto-to poverit, pervoe, chto on sprosit: A chto za stih?
Pokazhi mne. Dokazhi.
Vopros ne stoit: Uznayut li lyudi pro stihotvorenie?
Vopros stoit tak: Skol'ko eshche projdet vremeni, prezhde chem vymret ves'
rod lyudskoj?
Vot -- vlast' nad zhizn'yu i holodnaya, chistaya, legkaya i beskrovnaya mest',
dostupnaya kazhdomu. Kazhdomu. Mgnovennaya, beskrovnaya, gollivudskaya smert'.
Dazhe esli ya budu molchat', skol'ko eshche projdet vremeni, prezhde chem
"Stihi i poteshki so vsego sveta" vklyuchat v shkol'nuyu programmu? Skol'ko eshche
projdet vremeni, prezhde chem stihotvorenie so stranicy 27 prochitayut vsluh
soroka detishkam pered tihim chasom?
Skol'ko eshche projdet vremeni, prezhde chem ego prochitayut po radio tysyacham
chelovek? Prezhde chem slova polozhat na muzyku? Perevedut na drugie yazyki?
CHert, ego dazhe ne nuzhno perevodit'. Grudnye deti ne znayut rechi.
Nikto ne videl Dunkana uzhe troe sutok. Miller dumaet, chto Dunkanu
zvonil Klejn. Klejn dumaet, chto zvonil Fillmor. Vse uvereny, chto kto-to
drugoj nepremenno zvonil Dunkanu, no nikto s Dunkanom ne razgovarival. On ne
otvechaet na elektronnuyu pochtu. Kejraters govorit, chto Dunkan dazhe ne
pozvonil, chtoby predupredit', chto on zabolel.
CHut' pogodya, posle vtoroj chashki kofe, Henderson snova podhodit ko mne s
grankami razdela "Dosug i otdyh". List slozhen tak, chtoby ob座avlenie srazu
brosalos' v glaza. Ob座avlenie shirinoj v tri kolonki i vysotoj v shest'
dyujmov.
Henderson smotrit, kak ya zavozhu chasy i podnoshu ih k uhu, i govorit:
-- Videl, v utrennem vypuske? V ob座avlenii skazano:
VNIMANIYU PASSAZHIROV PERVOGO KLASSA AVIAKOMPANII "RIDZHENT-PASIFIK
|RLAJNS"
V samom ob座avlenii skazano: "U vas nachalos' oblysenie i/ili u vas
poyavilis' vshi posle kontakta s obivkoj kresel v salone, pledami ili
podushkami? Esli tak, to zvonite po ukazannomu telefonu i ob容dinyajtes' s
drugimi takimi zhe postradavshimi, chtoby podat' kollektivnyj isk v sud".
Henderson govorit:
-- Ty ved' uzhe zvonil, da?
A ya govoryu, chto pust' on sam pozvonit i ne morochit mne golovu.
A Henderson govorit:
-- Nu, ty zhe u nas mister Special'nyj Reportazh. -- On govorit: -- U nas
tut ne tyur'ma. I ya ne tvoya zhena, na menya orat'.
YA srazhen.
Ty stanovish'sya reporterom ne potomu, chto umeesh' hranit' sekrety.
Reporter, zhurnalist -- eto tot, kto rasskazyvaet. Kto prinosit plohie
novosti. Rasprostranyaet infekciyu. Samaya sensacionnaya novost' vseh vremen i
narodov. |to mozhet stat' koncom SMI.
Bayul'naya pesnya stanet chumoj nashego veka -- veka informacionnyh
tehnologij. Predstav'te mir, gde lyudi ne smotryat televizor, ne slushayut
radio, ne hodyat v kino, ne lazyat po Internetu, ne chitayut gazet i zhurnalov.
Oni zatykayut ushi special'nymi zatychkami -- kak sejchas oni nadevayut
prezervativy i rezinovye perchatki. Ran'she nikto ne boyalsya seksa so
sluchajnymi neznakomcami. A eshche ran'she -- ukusa blohi. Pit' syruyu vodu.
Komarov. Asbesta.
Predstav'te sebe chumu, kotoraya peredaetsya na sluh.
Palki i kamni mogut pokalechit', no teper' i slova tozhe mogut ubit'.
Novaya smert', eta chuma, mozhet prijti otkuda ugodno. Iz pesni. Iz
sluchajno uslyshannogo ob座avleniya. Iz kolonki novostej. Iz propovedi. Ot
ulichnogo muzykanta. Mozhno podhvatit' smert' ot vedushchego v telemagazine. Ot
uchitelya. Ot internetskogo fajla. Ot pozdravitel'noj otkrytki ko dnyu
rozhdeniya. Ot pechen'ica s predskazaniem sud'by.
Million chelovek posmotryat kakoe-nibud' teleshou, a nautro oni vse umrut,
potomu chto posredi programmy byla reklama.
Predstav'te, kakaya podnimetsya panika.
Predstav'te novye Srednie veka. Mrakobesie. Pervaya chuma prishla v Evropu
iz Kitaya po torgovym putyam. V vek massovoj informacii u nas est' tysyachi
novyh putej rasprostraneniya zarazy.
Predstav'te kostry iz goryashchih knig. V teh zhe kostrah goryat videoplenki
i audiokassety, televizory i radiopriemniki. Biblioteki i knizhnye magaziny
polyhayut v nochi. Lyudi idut na pristup stancij radiolinejnoj svyazi. Lyudi s
toporami kromsayut optovolokonnyj kabel'.
Predstav'te, kak lyudi horom raspevayut molitvy i gimny, chtoby zaglushit'
vsyakij zvuk, kotoryj mozhet nesti v sebe smert'. Oni zazhimayut rukami ushi, oni
izbegayut rechej i pesen, v kotoryh mozhet byt' zashifrovana smert' -- kak v
butylochke s aspirinom, otravlennym psihopatom-man'yakom. Vsyakoe novoe slovo.
Vse neznakomoe i neponyatnoe -- vse nahoditsya pod podozreniem, vse tait v
sebe opasnost'. Vsego etogo sleduet izbegat'. Garantiya protiv kommunikacii.
I esli eto dejstvitel'no zaklinanie na smert', magicheskaya formula,
znachit, est' i drugie takie zhe. Esli ya znayu pro pesenku na stranice 27,
znachit, uznaet i kto-to eshche. Tem bolee chto ya daleko ne samyj soobrazitel'nyj
v etom mire.
Skol'ko eshche projdet vremeni, prezhde chem kto-to vnimatel'no razberet etu
bayul'nuyu pesnyu i sostavit eshche odnu variaciyu, i eshche odnu, i eshche? I kazhdaya
sleduyushchaya budet sil'nee predydushchej. Poka Oppengejmer ne izobrel atomnuyu
bombu, nikto i ne dumal, chto takoe vozmozhno. Teper' my imeem atomnuyu bombu,
i vodorodnuyu bombu, i nejtronnuyu bombu, i uchenye po-prezhnemu trudyatsya nad
sozdaniem novyh vidov oruzhiya. Nas prinuzhdayut k novomu koshmaru.
Esli Dunkan mertv, eta byla neobhodimaya zhertva. On byl moim atmosfernym
yadernym ispytaniem. Moim Triniti. Moej Hirosimoj.
I vse zhe: Palmer iz kopiroval'nogo otdela uveren, chto Dunkan u
verstal'shchikov.
Dzhenkins iz ceha verstal'shchikov govorit, chto Dunkan, dolzhno byt', v
redakcii iskusstva.
Havli iz redakcii iskusstva govorit, chto on v biblioteke.
SHott iz biblioteki govorit, chto Dunkan v kopiroval'nom otdele.
|to to, chto shodit zdes' za real'nost'.
Special'nye sluzhby v aeroportah zabotyatsya o bezopasnosti passazhirov.
Predstav'te, chto budet, kogda v mir prosochitsya bayul'naya pesnya: v bibliotekah
i shkolah, v teatrah i knizhnyh magazinah. Vezde, gde rasprostranyaetsya
informaciya, budet dezhurit' vooruzhennyj specnaz.
Radio -- i teleefir stanet gluhim i pustym, kak publichnyj bassejn pri
epidemii poliomielita. Translirovat' budut tol'ko redkie pravitel'stvennye
obrashcheniya. Tol'ko vypuski tshchatel'no pereproverennyh novostej i muzyku.
Vsyakuyu muzyku, knigu ili kino budut snachala ispytyvat' na zhivotnyh ili na
dobrovol'cah, prezhde chem vypuskat' ih v shirokie massy.
Vmesto zashchitnyh hirurgicheskih masok lyudi budut nosit' naushniki, kotorye
budut davat' im postoyannuyu i nenavyazchivuyu zashchitu v vide bezopasnoj muzyki
ili ptich'ego peniya. Lyudi budut platit' za "chistye" novosti, za "bezopasnuyu"
informaciyu i razvlecheniya. Predstav'te, chto knigi, i muzyka, i kinofil'my --
vse budet tshchatel'no fil'trovat'sya i gomogenizirovat'sya, napodobie togo, kak
sejchas proveryayut i podvergayut sootvetstvuyushchej obrabotke moloko, myaso i
krov'. Tovar sertificirovan i odobren. Prigoden k upotrebleniyu.
Lyudi s radost'yu otkazhutsya ot bol'shej chasti svoej kul'tury, lish' by byt'
na sto procentov uverennymi, chto te kusochki, kotorye vse zhe do nih dojdut,
budut chistymi i bezopasnymi.
Belyj shum.
Predstav'te mir gluhoj tishiny, gde lyuboj zvuk opredelennoj gromkosti i
prodolzhitel'nosti, sposobnoj vmestit' ubijstvennoe stihotvorenie, budet
ob座avlen vne zakona. Nikakih bol'she mopedov i motociklov, nikakih
gazonokosilok i reaktivnyh samoletov, nikakih elektricheskih mikserov i
fenov. Mir, gde lyudi boyatsya slushat', boyatsya uslyshat' chto-nibud' takoe za
shumom ulichnogo dvizheniya. YAdovitye slova pod prikrytiem gromkoj muzyki,
igrayushchej u sosedej. Predstav'te vse narastayushchee soprotivlenie yazyku. Nikto
ni s kem ne razgovarivaet, potomu chto nikto ne reshaetsya slushat'.
Blazhenny gluhie, ibo oni unasleduyut zemlyu.
I negramotnye. I otshel'niki. Predstav'te sebe mir -- mir zatvornikov.
Eshche odna chashka kofe, i mne prishlos' srochno nestis' v tualet otlivat'.
Henderson iz vnutrennih izvestij lovit menya v sortire, kogda ya moyu ruki, i
chto-to mne govorit.
|to mozhet byt' vse, chto ugodno.
YA sushu ruki pod elektricheskoj sushilkoj i krichu emu, chto nichego ne
slyshu.
-- Dunkan! -- krichit Henderson. Perekryvaya shum vody i gudenie sushilki,
on krichit: -- U nas dva mertvyh tela v gostinichnom nomere, i ne ponyatno,
nado davat' eto v novosti ili net. Nam nuzhen Dunkan, chtoby on razobralsya!
Navernoe, imenno eto on i skazal. Zdes' slishkom shumno.
Glyadya v zerkalo, ya popravlyayu galstuk i provozhu pyaternej po volosam.
Otrazhenie Hendersona mayachit ryadom. YA mogu na odnom dyhanii prochitat' vsluh
bayul'nuyu pesnyu, i uzhe k vecheru on navsegda ischeznet iz moej zhizni. On i
Dunkan. Mertvy. Proshche prostogo.
No vmesto etogo ya zadayu vopros: mozhno li nosit' sinij galstuk s
korichnevym pidzhakom.
Glava vos'maya
Kogda policejskij vrach priehal na mesto, on pervym delom pozvonil
svoemu brokeru fondovoj birzhi. |tot policejskij vrach, moj drug Dzhon Nesh,
bystren'ko ocenil situaciyu v nomere 17F v otele "Pressmen" i rasporyadilsya
prodat' vse svoi akcii "Styuart-Vestern Tehnologiz".
-- Da, menya mogli poperet' s raboty, -- govorit Nesh, -- no za te tri
minuty, poka ya zvonil, dva mertveca na krovati vryad li by ozhili, i vryad li
im stalo by huzhe.
Potom on zvonit mne i sprashivaet, ne hochu li ya dat' emu pyat'desyat
baksov za interesnuyu dopolnitel'nuyu informaciyu sverh oficial'noj. On
govorit, chto esli u menya est' akcii "Styuart-Vestern", nado srochno ot nih
izbavlyat'sya, a potom on zhdet menya v bare na Tret'ej, chto ryadom s bol'nicej.
-- Gospodi, -- govorit Nesh po telefonu, -- eta zhenshchina -- prosto
krasavica. To est' byla krasavicej. YA ne znayu, byl li tam Tarner. Tarner --
eto moj partner. -- On veshaet trubku.
Soglasno poslednim svodkam po kotirovke cennyh bumag, akcii
"Styuart-Vestern" uzhe mozhno spuskat' v unitaz. Dolzhno byt', novost' pro
Bejkera L'yuisa Styuarta, osnovatelya kompanii, i pro ego moloduyu zhenu Penni
Prajs Styuart uzhe prosochilas'.
Vchera vecherom, v sem' chasov, Styuarty pouzhinali v "CHeshskoj kuhne". Ves
eto ochen' legko razuznat', podmazav kons'erzhku v otele. Po slovam oficianta,
obsluzhivavshego ih stolik, oni zakazali risotto s semgoj i griby
"Portebello". Iz cheka ne yasno, kto bral griby, a kto -- ris. Oni vypili na
dvoih butylku chernogo "Pino". Kto-to vzyal na desert tvorozhnyj tort. Oba
vypili kofe.
V devyat' vechera oni poehali na vecherinku v galeree CHembers, gde, po
svidetel'stvu ochevidcev, peregovorili so mnogimi iz prisutstvuyushchih, v tom
chisle -- s hozyainom galerei i s arhitektorom, kotoryj zanimaetsya
perestrojkoj ih novogo doma. Kazhdyj vypil eshche po stakanu vina.
V desyat' tridcat' oni vernulis' v "Pressmen-otel'", gde provodili
medovyj mesyac. V nomere 17R.
Administrator otelya govorit, chto oni sdelali neskol'ko telefonnyh
zvonkov mezhdu polovinoj odinnadcatogo i polunoch'yu. V dvenadcat' pyatnadcat'
oni pozvonili dezhurnomu po etazhu i poprosili razbudit' ih v vosem' utra.
Dezhurnyj po etazhu govorit, chto oni zakazali v nomer kassetu s porno.
Na sleduyushchee utro, v devyat' chasov, gornichnaya obnaruzhila ih oboih
mertvymi.
-- |mboliya, ya by skazal, -- govorit Nesh. -- Lizhesh' devochke odno mesto,
vduvaesh' ej tuda vozduh ili pyalish' ee slishkom r'yano... v obshchem, i tak, i
etak, mozhet tak poluchit'sya, chto ty zapuzyrivaesh' ej v krov' vozduh i
puzyr'ki postepenno dohodyat do serdca.
Nesh ogromnyj i gruznyj. Zdorovennyj detina v teplom tyazhelom pal'to
poverh belogo halata. On v svoih neizmennyh belyh botinkah, i kogda ya vhozhu
v bar, on uzhe zhdet menya u stojki. Polozhiv oba loktya na stojku, on est
sandvich iz bulki s govyadinoj, gusto polityj gorchicej i majonezom. On p'et
kofe bez sahara i moloka.
Ego gryaznye, sal'nye volosy sobrany v hvost, kotoryj gorchit na makushke,
kak chahlaya pal'mochka.
YA govoryu: i chego?
YA sprashivayu, byl li ih nomer ograblen.
Nesh prosto zhuet svoj sandvich, sosredotochenno dvigaya chelyustyami. On
derzhit bulku obeimi rukami, no smotrit mimo -- na tarelku s kroshkami,
vetochkami ukropa i ostatkami kartofel'nyh chipsov.
YA sprashivayu, bylo li v nomere chto-nibud' neobychnoe.
On govorit:
-- Kak ya ponimayu, raz oni byli molodozheny, on zatrahal ee do smerti, a
potom u nego priklyuchilsya serdechnyj pristup. Stavlyu pyat' baksov, chto na
vskrytii u nee v serdce obnaruzhitsya vozduh.
YA sprashivayu, proveril li on hotya by po pamyati v telefone, kto im zvonil
poslednim.
I Nesh govorit:
-- Nevozmozhno bylo proverit'. Ne po telefonu v otele.
YA govoryu, chto za svoi pyat'desyat baksov ya hochu poluchit' chto-nibud'
posushchestvennee ego slyunotechenii nad mertvym telom.
-- Ty by i sam izoshel slyunoj, -- govorit on. -- Blin, ona byla prosto
krasavica.
YA sprashivayu, vse li bylo na meste: cennye veshi, chasy, koshel'ki,
dragocennosti.
On govorit:
-- I vse eshche teplaya, pod odeyalom. Vpolne dazhe teplaya. Nikakoj
predsmertnoj agonii. Nichego.
Ego massivnaya chelyust' medlenno dvizhetsya -- on prodolzhaet zhevat', glyadya
v prostranstvo pered soboj.
-- Esli u tebya est' vozmozhnost' poimet' zhenshchinu, kotoruyu ty hochesh', --
govorit on, -- i poimet' ee vsemi sposobami, kak ty hochesh', neuzheli ty ej ne
vospol'zuesh'sya, etoj samoj vozmozhnost'yu?
YA govoryu, chto eto budet iznasilovanie.
-- Net, -- govorit on, -- esli zhenshchina mertvaya. -- On s hrustom
raskusyvaet kartofel'nuyu chipsu. -- Esli by ya byl odin... esli by ya byl odin
i u menya byl by gondon... -- govorit on s polnym rtom. -- Glavnoe, chtoby
potom ne obnaruzhili moyu spermu.
Potom on govorit pro ubijstvo.
-- Ne pohozhe, chtoby ee ubili, -- govorit on i smotrit na menya. -- Ili
ubili ego. U muzha ochen' dazhe appetitnaya zadnica, esli tebya zavodyat takie
veshchi. No -- voobshche nikakih sledov. Nikakih livor mortis. Nikakih natyazhenij
kozhi. Nichego.
Kak on mozhet spokojno est' i govorit' o takih veshchah -- u menya v golove
ne ukladyvaetsya.
On govorit:
-- Oni oba golye. Bol'shoe vlazhnoe pyatno na matrase, kak raz mezhdu nimi.
Da, oni imenno etim i zanimalis'. A potom umerli. -- Nesh zhuet svoj sandvich i
govorit: -- Na samom dele ona byla luchshe vseh, s kem ya trahalsya v etoj
zhizni... dazhe mertvaya.
Esli by Nesh znal bayul'nuyu pesnyu, v mire by ne ostalos' ni odnoj zhivoj
zhenshchiny. ZHivoj ili devstvennicy.
Esli Dunkan mertv, ya nadeyus', chto Nesh ne poedet na vyzov. Mozhet, teper'
on vsegda budet imet' pri sebe prezervativ. Mozhet, ih prodayut v avtomate v
sortire u nih v uchastke.
YA govoryu: raz uzh ty vse tak vnimatel'no osmotrel, mozhet byt', ty
zametil kakie-nibud' sinyaki, ukusy, sledy ot igolok, hot' chto-nibud'?
I on govorit:
-- Nichego dazhe pohozhego.
Predsmertnaya zapiska? Mozhet byt', eto samoubijstvo?
-- Net, -- govorit on. -- Nikakoj zapiski. I nikakih sledov nasiliya.
Kak u nas govoryat, smert' bezo vsyakih vidimyh prichin.
Nesh perevorachivaet sandvich v rukah i slizyvaet gorchicu i majonez,
kotorye vytekayut s drugogo konca. On govorit:
-- Pomnish' Dzheffri Damera. -- Nesh slizyvaet gorchicu i majonez i
govorit: -- On zhe ne namerevalsya nikogo ubivat'. On prosto dumal, chto esli
prosverlit' dyrku v cherepe cheloveka i zalit' tuda zhidkost' dlya prochistki
trub, to on stanet tvoim seks-zombi. Dameru prosto hotelos', chtoby ryadom s
nim kto-to byl. Kto podchinyalsya by emu bezrazdel'no i nikogda by ego ne
pokinul.
Itak, chto ya poluchu interesnogo za svoi pyat'desyat baksov?
-- U menya est' tol'ko imya, -- govorit on.
YA dayu emu dve dvadcatki i desyatku.
Zubami on vytaskivaet iz bulki kusok govyadiny. Kusok myasa svisaet emu
na podborodok, a potom on zaprokidyvaet golovu i vtyagivaet ego v rot. On
govorit s polnym rtom, ne prekrashchaya zhevat':
-- Nu da, ya svin'ya, ya znayu. -- Ego dyhanie pahnet gorchicej. On govorit:
-- U nih u oboih na sotovyh telefonah, v istorii zvonkov, poslednim stoyal
nomer nekoej |len Guver Bojl'.
On govorit:
-- Ty skinul akcii, kak ya tebe govoril?
Glava devyataya
|to tot zhe samyj zerkal'nyj komod "Uil'yam i Mari". Soglasno nadpisi na
kartonnoj kartochke: chernaya lakirovannaya sosna s inkrustaciej i vide
persidskih scen, vypolnennoj serebryanoj pozolotoj, kruglye konusoobraznye
nozhki i fronton, otdelannyj rez'boj v vide rakushek i zavitkov. Navernyaka tot
zhe samyj. My povernuli napravo, proshli po uzkomu koridoru, plotno
zastavlennomu raznoobraznymi kreslami, potom opyat' povernuli napravo ryadom s
bufetom epohi Regentstva, potom -- nalevo u krovati epohi Grazhdanskoj vojny,
no opyat' vyshli k tomu zhe komodu.
|len Guver Bojl' provodit rukoj po serebryanoj pozolote, po tusklym
pridvornym persidskogo shaha i govorit:
-- Ne ponimayu, o chem vy.
Ona ubila Bejkera i Penni Styuartov. Ona im zvonila na sotovye telefony
za den' do togo, kak oni oba umerli. Ona prochitala oboim bayul'nuyu pesnyu.
-- Vy utverzhdaete, chto ya ubila etih lyudej, spev im pesenku? -- govorit
ona. Segodnya ona vo vsem zheltom, po volosy u nee po-prezhnemu rozovye. U nee
zheltye tufli, no na shee po-prezhnemu -- zolotye cepochki i yarkie busy. Ona,
po-moemu, pereborshchila s pudroj. SHCHeki kazhutsya slishkom rumyanymi.
YA ochen' bystro vyyasnil, chto eto imenno Styuarty priobreli dom na
|kseter-drajv. Krasivyj istoricheskij dom. Sem' spalen i paneli iz vishnevogo
dereva na pervom etazhe. Dom, kotoryj oni sobiralis' snosit' i stroit' na ego
meste novyj. Plany, kotorye tak razozlili |len Guver Bojl'.
-- O gospodi, mister Strejtor, -- govorit ona, -- vy by sebya poslushali!
My stoim kak raz posredi uzkogo koridora iz gromozdyashchejsya mebeli,
kotoryj tyanetsya na neskol'ko yardov v obe storony. Dal'she, za povorotom, on
razvetvlyaetsya na novye koridory: kresla vprityk drug k drugu, pritisnutye
drug k drugu bufety. Za ryadami nevysokih predmetov -- kresel, divanov ili
stolov -- vidneyutsya ryady byuro i komodov, steny iz napol'nyh chasov, pokrytyh
glazur'yu kaminnyh ekranov i shirm, sekreterov epohi korolya Georga.
Ona predlozhila nam vstretit'sya zdes', gde nam nikto ne pomeshaet, -- v
ogromnom, skladskogo tipa magazine antikvariata. V etom labirinte iz mebeli
my hodim krugami, vnov' i vnov' natykayas' na tot zhe zerkal'nyj komod "Uil'yam
i Mari" i na tot zhe bufet epohi Regentstva. My hodim krugami. My
zabludilis'.
I |len Guver Bojl' govorit:
-- A vy eshche komu-nibud' govorili pro svoyu pesnyu-ubijcu?
Tol'ko moemu redaktoru.
-- I chto na eto skazal redaktor?
YA dumayu, chto on mertv.
I ona govorit:
-- Vot tebe na. -- Ona govorit: -- Vy, navernoe, ochen' rasstroeny.
Naverhu, na raznoj vysote, visyat hrustal'nye lyustry -- mutnye i serye,
kak napudrennye pariki. Rastrepannye provoda obvivayut tusklye podvesnye
kryuki.
Obrezannye provoda, pyl'nye mertvye lampochki. Kazhdaya lyustra -- eshche odna
otrublennaya aristokraticheskaya golova, podveshennaya "vverh nogami" k
potolochnoj balke. Potolok vygibaetsya svodom, shprengel'nye balki podderzhivayut
riflenuyu stal'.
-- Idite za mnoj, -- govorit |len Bojl'. -- Tut legko poteryat'sya. YA
zabyla, s kakoj storony rastet moh na kreslah: s severnoj ili yuzhnoj?
Ona slyunyavit dva pal'ca i podnimaet ih nad golovoj.
Izyashchnye gorki rokoko, yakobinskie knizhnye shkafy, komody v neogoticheskom
stile, vse -- rez'ba i lakirovka, francuzskie platyanye shkafy obstupayut nas
so vseh storon. Zasteklennye shkafchiki orehovogo dereva epohi kakogo-to iz
|duardov, viktorianskie tryumo s vysokimi zerkalami, shifon'ery v stile
renessans. Krasnoe derevo i oreh, dub i chernoe derevo. Kruglye nozhki,
prodolgovatye nozhki, nozhki-kabriolet. Za povorotom -- novyj koridor.
SHifon'erki vremen korolevy Anny. Snova klen serebristyj. Perlamutrovaya
otdelka i zolochenaya bronza.
Nashi shagi otdayutsya ehom po betonnomu polu. Dozhd' barabanit po stal'noj
kryshe.
I ona govorit:
-- U vas net oshchushcheniya, chto vy pohoroneny pod gruzom istorii?
Ona dostaet svyazku klyuchej -- rukoj s yarko-rozovymi nogtyami, iz beloj s
zheltym sumochki. Ona szhimaet klyuchi v kulake, i tol'ko samyj dlinnyj i ostryj
torchit naruzhu mezhdu pal'cami.
-- Vy nikogda ne zadumyvalis', chto vse, chto vy delaete i chto mozhete
sdelat' v zhizni, uzhe cherez sotnyu let stanet bessmyslennym i nikomu ne
nuzhnym? -- sprashivaet ona. -- Dumaete, let cherez sto kto-nibud' vspomnit o
Styuartah?
Ona perevodit vzglyad s odnoj otpolirovannoj poverhnosti na druguyu.
Stoly, shkafy, dveri -- ee otrazhenie proplyvaet po nim.
-- Lyudi umirayut, -- govorit ona. -- Lyudi snosyat doma. No mebel' --
krasivaya, stil'naya mebel', -- ona ostaetsya. Mebel' perezhivet vseh i vsya.
Ona govorit:
-- Predmety mebeli -- eto tarakany nashej kul'tury. Ne zamedlyaya shagov,
ona provodit stal'nym klyuchom po otpolirovannoj stenke orehovogo bufeta. Zvuk
poluchaetsya ochen' tihij, kak byvaet vsegda, kogda chto-to tverdoe carapaet
chto-to myagkoe. Carapina poluchilas' glubokaya. Teper' vidno, chto za pafosnoj
oblicovkoj skryvaetsya desheven'kaya sosna.
Ona ostanavlivaetsya pered garderobom s zerkal'nymi dvercami.
-- Podumat' tol'ko, skol'ko pokolenij zhenshchin smotrelis' v eto zerkalo,
-- govorit ona. -- Privozili ego domoj. Starilis' v etom zerkale. Oni vse
mertvy, vse eti yunye krasivye zhenshchiny, a garderob -- vot on, pozhalujsta. I
stoit gorazdo dorozhe, chem kogda on byl novym. Parazit, perezhivshij hozyaina.
Bol'shoj otozhravshijsya hishchnik, kotoryj vyiskivaet sleduyushchuyu dobychu.
V etom labirinte antikvariata, govorit ona, zhivut duhi davno uzhe
mertvyh lyudej -- vseh, kto kogda-to vladel etoj mebel'yu. Vseh, kto mog sebe
eto pozvolit'. Gde teper' ih talanty, um i krasota? Ih perezhil etot
dekorativnyj musor. Bogatstvo, uspeh, polozhenie v obshchestve -- vse, chto
olicetvoryala soboj eta mebel', -- gde vse eto teper'?
Ona govorit:
-- Esli smotret' s tochki zreniya vekov, razve eto dejstvitel'no vazhno,
ot chego umerli Styuarty?
YA sprashivayu, kak ona ponyala pro bayul'nye chary. Ona ponyala, v chem tut
delo, kogda umer ee syn Patrik?
No ona prosto idet vpered, vedya rukoj po reznym krayam, po polirovannym
dvercam i zerkalam. Na zerkalah ostayutsya sledy.
YA ochen' bystro vyyasnil, kak umer ee muzh. CHerez god posle smerti Patrika
ego nashli mertvym v posteli -- bez kakih-libo vidimyh povrezhdenij, bez
predsmertnoj zapiski, bez ochevidnoj prichiny.
|len Bojl' govorit:
-- A kak on umer, etot vash redaktor?
Iz svoej zheltoj s belym sumochki ona dostaet otvertku i ploskogubcy,
takie chistye i blestyashchie, chto ih mozhno bylo by ispol'zovat' pri
hirurgicheskoj operacii. Ona otkryvaet dvercu bol'shogo otpolirovannogo
shifon'era i govorit:
-- Poderzhite, pozhalujsta, chtoby ona ne boltalas'.
YA derzhu dvercu, a ona vozitsya s toj storony. CHerez paru sekund na pol k
moim nogam padayut zashchelka i ruchka.
Ona snimaet vse ruchki i vse ukrasheniya iz zolochenoj bronzy, ona sobiraet
vse metallicheskie detali, krome petel', i ssypaet ih v sumochku. Teper', s
obodrannymi dvercami, shkaf kazhetsya izuvechennym, kastrirovannym, isterzannym,
slepym.
YA sprashivayu, zachem ona eto delaet.
-- Potomu chto mne nravitsya etot shkaf, -- govorit ona. -- No ya ne hochu
stat' ego ocherednoj zhertvoj.
Ona zakryvaet dvercy i ubiraet svoi instrumenty v sumochku.
-- YA vernus' za nim, kogda oni snizyat cenu do toj, skol'ko on stoil,
kogda byl novym, -- govorit ona. -- On ochen' mne nravitsya, no ya ego zaberu
na svoih usloviyah.
Ona prohodit eshche paru shagov vpered, i koridor upiraetsya v neprohodimyj
les iz veshalok dlya odezhdy, polok dlya shlyap i podstavok pod zonty. Dal'she
vidneetsya gluhaya stena iz platyanyh shkafov.
-- Elizavetinskaya epoha, -- govorit ona, prikasayas' k kazhdomu iz
predmetov. -- Tyudory... Istlejk... Gustav Stikli...
Ona ob座asnyaet, chto staruyu mebel', sobrannuyu iz neskol'kih raznyh
predmetov -- skazhem, iz zerkala i komoda, -- specialisty nazyvayut "zhenatoj".
Dlya antikvarov takaya mebel' cennosti ne predstavlyaet.
Mebel', kotoraya poluchaetsya, esli razobrat' odin iznachal'nyj predmet na
neskol'ko i prodat' ih po otdel'nosti -- skazhem, yashchik bufeta i verhnyuyu
chast', -- nazyvaetsya "razvedennoj".
-- I opyat' zhe, -- govorit ona, -- dlya antikvarov takaya mebel' cennosti
ne predstavlyaet.
YA ej rasskazyvayu o svoih popytkah razyskat' vse ekzemplyary knizhki
stihov. YA govoryu o tom, kak eto vazhno -- chtoby nikto ne uznal pro chary.
Posle togo chto sluchilos' s Dunkanom, ya klyanus', chto sozhgu vse svoi zapisi i
zabudu o tom, chto voobshche znal etu bayul'nuyu pesnyu.
-- A chto, esli u vas ne poluchitsya ee zabyt'? -- govorit ona. -- CHto,
esli ona zastryanet u vas v golove, kak eti durackie reklamnye pesenki? CHto,
esli ona vsegda budet pri vas, kak zaryazhennoe ruzh'e, v ozhidanii kogo-to, kto
vas razozlit?
YA ne vospol'zuyus' eyu. Nikogda.
-- Davajte predstavim sebe situaciyu, -- govorit ona. -- Razumeetsya,
gipoteticheski. CHto, esli ya tozhe klyalas' sebe, chto nikogda ne vospol'zuyus'
etoj pesnej. YA. ZHenshchina, kotoraya, kak vy govorite, sluchajno ubila svoego
rebenka i muzha, -- chelovek, kotorogo terzaet eto proklyatie. I esli takoj
chelovek, kak ya, vse-taki stal primenyat' etu pesnyu, to pochemu vy uvereny, chto
ne postupite tochno tak zhe?
YA govoryu, nikogda.
-- Konechno-konechno, -- otvechaet ona i bezzvuchno smeetsya. Ona
povorachivaet napravo, bystro prohodit mimo spal'ni v stile bidermajer, potom
-- snova napravo, mimo stolika art-nuvo, i na mgnovenie ya teryayu ee iz vidu.
YA pribavlyayu shag, chtoby ne otstat' i ne poteryat'sya, i govoryu na hodu:
esli my hotim najti vyhod, to nam, navernoe, nado derzhat'sya vmeste.
Vperedi snova mayachit zerkal'nyj komod "Uil'yam i Mari". CHernaya
lakirovannaya sosna s inkrustaciej v vide persidskih scen, vypolnennoj
serebryanoj pozolotoj, kruglye konusoobraznye nozhki i fronton, otdelannyj
rez'boj v vide rakushek i zavitkov. I, uvodya menya eshche glubzhe v debri tryumo i
komodov, byuro i trel'yazhej, knizhnyh shkafov, kresel-kachalok i veshalok dlya
odezhdy, |len Guver Bojl' govorit, chto ona mne rasskazhet odnu istoriyu.
Glava desyataya
V redakcii vse pritihli. Peresheptyvayutsya, sobravshis' u kofevarki.
Slushayut s raskrytymi rtami. Nikto ne plachet.
Henderson lovit menya u veshalki i govorit:
-- Ty zvonil v "Ridzhent-Pasifik |rlajns" naschet ih vshej?
YA govoryu, chto nikto ne hochet razgovarivat', poka ne zapolnena uchetnaya
forma.
A Henderson govorit:
-- Kak tol'ko chto-nibud' stanet izvestno, srazu dokladyvaj mne. -- On
govorit: -- Dunkan ne prosto bezotvetstvennyj chelovek. Kak okazalos', on
umer.
Umer noch'yu, v svoej posteli, bez kakih-libo vidimyh povrezhdenij. Bez
predsmertnoj zapiski, bez ochevidnoj prichiny. Ego obnaruzhil hozyain kvartiry i
vyzval policiyu.
YA govoryu: a ne bylo priznakov, chto telo podvergli sodomii?
Henderson dergaet golovoj i govorit:
-- CHemu podvergli?
Ne otymeli li ego v zadnicu?
-- Gospodi, net, -- govorit Henderson. -- A pochemu ty vdrug
sprashivaesh'?
YA govoryu: prosto tak.
Po krajnej mere Dunkan ne stal mertvoj kukloj dlya seksa.
YA govoryu: esli kto-nibud' budet menya iskat', ya -- v biblioteke. Nuzhno
proverit' koe-kakie fakty. Prosmotret' gazety za neskol'ko let. I
paru-trojku bobin mikrofil'mov.
I Henderson krichit mne vsled:
-- Tol'ko ty tam nedolgo. Esli Dunkan umer, eto ne znachit, chto tebya
osvobozhdayut ot serii pro mertvyh detej.
Palki i kamni mogut pokalechit', i poostorozhnee so slovami.
Prosmatrivaya mikrofil'my, ya natykayus' na lyubopytnyj fakt. V 1983 godu,
v Vene, Avstriya, 23-letnyaya medsestra dala udarnuyu dozu morfiya staroj
zhenshchine, kotoraya ochen' muchilas' i prosila, chtoby ej pomogli umeret'.
Semidesyatisemiletnyaya pacientka umerla, a medsestra, Val'truda Vagner,
ponyala, chto ej nravitsya vlast' nad zhizn'yu i smert'yu.
Vot ono, zdes' -- na bobinah s mikrofil'mami. Golye fakty.
Snachala eto byla prosto pomoshch' umirayushchim pacientam. Ona rabotala v
gospitale dlya prestarelyh i neizlechimo bol'nyh. Esli chelovek popadal v etot
gospital', on uzhe ostavalsya tam. V ozhidanii smerti. ZHelannoj smerti. Pomimo
morfiya, Val'truda Vagner izobrela eshche odno sredstvo, kotoroe ona nazyvala
"vodolecheniem". CHtoby oblegchit' cheloveku stradaniya, nado prosto zazhat' emu
nos. Potom prizhat' poplotnee yazyk i vlit' emu v gorlo vodu. Smert' byla
medlennoj i muchitel'noj, no starikov vsegda nahodili mertvymi s vodoj,
sobravshejsya v legkih.
Molodaya zhenshchina nazyvala sebya angelom.
Vse smotrelos' ochen' estestvenno.
Vagner schitala, chto delaet dobroe delo -- blagorodnoe i geroicheskoe.
Ona izbavlyala lyudej ot stradanij i boli. Ona byla ochen' vnimatel'noj,
chutkoj i laskovoj, i ona zabirala lish' teh, kto sam prosil smerti. Ona byla
angelom smerti.
A v 1987-m ih bylo uzhe chetyre. CHetyre angela, chetyre medsestry. Oni vse
rabotali v nochnuyu smenu. K tomu vremeni gospital' okrestili "Pavil'onom
smerti".
Oni uzhe ne oblegchali stradaniya, eti chetyre zhenshchiny. Teper' oni
"naznachali" vodolechenie pacientam, kotorye gromko hrapeli, ili mochilis' v
postel', ili otkazyvalis' prinimat' lekarstva, ili meshali medsestram
otdyhat' po nocham -- prihodili na post i nyli. Malejshij povod k razdrazheniyu
-- i na sleduyushchee utro pacienta nahodili mertvym. Kazhdyj raz, kogda pacient
zhalovalsya na chto-to, Val'truda Vagner govorila:
-- |tot uzhe prikupil bilet k Gospodu Bogu -- bul'-bul'-bul'.
-- Te, kto menya nerviroval, -- govorila ona na doprose, -- otpravlyalis'
pryamikom na svobodnuyu kojku na nebesah.
V 1998-m odna starushka obozvala Vagner neryahoj i potaskushkoj, i ej
"propisali" vodolechenie. Potom angely pili v taverne, smeyalis' i izobrazhali,
kak starushka bilas' v konvul'siyah. Vrach, sidevshij v toj zhe taverne, sluchajno
podslushal ih razgovor.
V hode sledstviya vyyasnilos', chto ot "vodolecheniya" umerli pochti trista
chelovek. Vagner prigovorili k pozhiznennomu zaklyucheniyu. Ostal'nye angely
otdelalis' men'shimi srokami.
-- My reshali sud'bu etih staryh perdunov: zhit' im ili umirat', --
skazala Vagner na sude. -- Vse ravno ih bilety k Gospodu byli davno
prosrocheny.
Istoriya, kotoruyu rasskazala mne |len Guver Bojl', -- eto chistaya pravda.
Vlast' razvrashchaet. A absolyutnaya vlast' razvrashchaet absolyutno.
Tak chto rasslab'sya, skazala |len Guver Bojl', i poluchaj udovol'stvie.
Ona mne skazala:
-- No dazhe u absolyutnogo razlozheniya est' svoi preimushchestva.
Ona skazala:
-- Podumaj o teh, kogo tebe hochetsya, chtoby ne bylo v tvoej zhizni.
Podumaj o vseh koncah, kotorye hochetsya obrubit'. Mest'. Podumaj, kak eto
budet prosto.
A ya vse dumal pro Nesha. Pro Nesha i pro ego mechty, chto kazhdaya zhenshchina --
kazhdaya -- budet podatlivoj i soglasnoj na vse, po krajnej mere dva-tri chasa,
poka ne nachnet ostyvat' i razlagat'sya.
"Skazhi mne, -- skazal on togda, -- chem eto otlichaetsya ot otnoshenij
bol'shinstva par?"
Kazhdyj bez isklyucheniya mozhet stat' tvoim sleduyushchim seksual'nym zombi.
No esli ta avstrijskaya medsestra, i |len Guver Boil', i Dzhon Nesh ne
mogut derzhat' sebya v rukah, eto eshche ne znachit, chto ya stanu bezdumnym i
impul'sivnym ubijcej.
Henderson vstaet v dveryah biblioteki i oret:
-- Strejtor! Ty chto, otklyuchil pejdzher? Nam tol'ko chto pozvonili naschet
eshche odnogo mertven'kogo rebenka.
Redaktor mertv, da zdravstvuet redaktor. Staryj boss, novyj boss --
raznicy nikakoj.
I da, ya soglasen: bez nekotoryh lyudej mir stal by znachitel'no luchshe.
Da, mir mozhet stat' sovershennym -- esli nemnogo ego podpravit'. Nebol'shaya
uborka v dome. Nebol'shoj neestestvennyj otbor.
No -- net. YA nikogda ne vospol'zuyus' etoj bayul'noj pesnej.
Bol'she -- nikogda.
No dazhe esli ya eyu i vospol'zuyus', to ne dlya mesti.
I ne dlya sobstvennogo udobstva.
I uzh tochno -- ne dlya udovletvoreniya seksual'nyh potrebnostej.
Net, esli ya eyu i vospol'zuyus', to isklyuchitel'no na blago lyudej.
Henderson oret:
-- Strejtor! Ty hotya by zvonil naschet vshej v pervom klasse? Ili naschet
gribka v fitnes klube? Nado dostat' rukovodstvo "Temnogo bora", inache ty tak
i budesh' toptat'sya na meste.
YA nesus' po koridoru v protivopolozhnuyu storonu, a u menya v golove
pronositsya bayul'naya pesnya. YA hvatayu pal'to i vybegayu na ulicu.
No -- net. YA nikogda eyu ne vospol'zuyus'. Nikogda. Ni za chto.
Glava odinnadcataya
|ti zvuko-goliki. |ti tishina-foby.
Bum, bum i bum sverhu. Kak boj barabana. Ot muzyki sotryasaetsya potolok.
Skvoz' steny slyshny aplodismenty i gromkij smeh mertvyh.
Dazhe v vannoj, dazhe kogda prinimaesh' dush, skvoz' shum vody slyshno, kak
nadryvaetsya radio u sosedej. Dazhe kogda strui vody b'yut o plastikovuyu
zanavesku. Tebe ne to chtoby hochetsya poubivat' vseh i vsya, prosto bylo by
slavno, esli by mir uznal o bayul'nyh charah. Prosto chtoby nasladit'sya
vseobshchim strahom. Kogda gromkie zvuki budut ob座avleny vne zakona -- vsyakie
zvuki, za kotorymi mozhet skryvat'sya smert', vsyakaya muzyka ili shum,
maskiruyushchie smertonosnyj stishok, -- vot togda stanet tiho. Opasno i strashno,
no tiho.
Kafel'nyj pol podragivaet pod nogami. Truby vibriruyut ot sosedskih
voplej. To li ot yadernyh ispytanij prosnulsya hishchnyj doistoricheskij dinozavr
i teper' ubivaet sosedej, to li oni smotryat fil'm, vrubiv televizor na
polnuyu gromkost'.
V mire, gde klyatvy ne stoyat voobshche nichego. Gde obyazatel'stva -- pustoj
zvuk. Gde obeshchaniya dayutsya lish' dlya togo, chtoby ih narushat', bylo by slavno
ustroit' tak, chtoby slova obreli byloe znachenie i moshch'.
V mire, gde kazhdyj znaet bayul'nuyu pesnyu, povsyudu budut stoyat' zvukovye
glushiteli. Kak v voennoe vremya, po ulicam budut holit' patruli. Patruli
protivozvukovoj oborony. Oni budut otslezhivat' shum i prikazyvat' lyudyam
zatknut'sya. Tochno tak zhe, kak special'nye grazhdanskie sluzhby sledyat sejchas
za zagryazneniem vozduha i vody, oni budut otslezhivat' vsyakij zvuk gromche
shepota i arestovyvat' narushitelej. Lyudi budut hodit' na cypochkah v tuflyah na
besshumnoj rezinovoj podoshve. Informatory budut podslushivat' u zamochnyh
skvazhin.
|to budet opasnyj i strashnyj mir, no zato mozhno budet spat', ne
zakryvaya okna. I kazhdoe slovo budet na ves zolota.
Vryad li on, etot mir, budet huzhe tepereshnego s ego oglushitel'noj
muzykoj, revom ot mnogochislennyh televizorov i radio.
Mozhet byt', kogda Bol'shoj Brat perestanet peregruzhat' nam mozgi, lyudi
nauchatsya dumat'.
Mozhet byt', my nauchimsya zhit' svoim umom.
|to vpolne bezopasno -- i ya proiznoshu pervuyu strochku bayul'nogo
stihotvoreniya. Menya nikto ne uslyshit, ya nikogo ne ub'yu.
No |len Guver Bojl' prava. Stishok nakrepko vrezalsya v pamyat'. Pervoe
slovo tyanet za soboj vtoroe. Pervaya strochka -- sleduyushchuyu. Moj golos gremit,
slovno na opernoj scene. Slova gromyhayut, kak shar v kegel'bane, i otdayutsya
ot kafel'noj plitki zvenyashchim ehom.
Proiznesennaya v polnyj golos, bayul'naya pesnya zvuchit ne tak glupo, kak
zvuchala v tot vecher v kabinete u Dunkana. Ona zvuchit moshchno i sil'no. |to
zvuk smertnogo prigovora. Dlya moego idiota soseda sverhu. |to konec ego
zhizni v moem ispolnenii, i ya dogovarivayu ves' stishok do konca.
Dazhe pod dushem ya chuvstvuyu, kak shevelyatsya voloski u menya na zatylke. U
menya perehvatyvaet dyhanie.
I -- nichego.
Naverhu po-prezhnemu grohochet muzyka. Otovsyudu, so vseh storon -- vopli
radio i televizora, vystrely, smeh, vzryvy i voj siren. Gde-to laet sobaka.
|to to, chto u nas nazyvaetsya prajm-tajm.
YA vyklyuchayu vodu. Tryasu golovoj. Otodvigayu zanavesku i tyanus' za
polotencem. I tut ya vizhu ee.
Ventilyacionnuyu trubu.
SHahta dlya ventilyacii, kotoraya soedinyaet vse kvartiry. Kotoraya vsegda
otkryta. Ona vyvodit iz vannoj par, zapahi pishchi -- iz kuhni. Po nej prohodyat
i zvuki.
YA stoyu mokryj, bosymi nogami na kafel'noj plitke, i smotryu na reshetku.
Vovse ne isklyucheno, chto ya ubil ves' pod容zd.
Tol'ko chto.
Glava dvenadcataya
Nesh -- v bare na Tret'ej. Est lukovyj sous pryamo rukami. Okunaet dva
pal'ca v tarelku, potom zapuskaet ih v rot i obsasyvaet tak smachno, chto u
nego zapadayut shcheki. Vynimaet pal'cy izo rta i opyat' okunaet ih v sous.
YA interesuyus': eto chto, zavtrak?
-- U tebya est' vopros, -- govorit on, -- no snachala pokazhi denezhki. --
On obsasyvaet svoi pal'cy v lukovom souse.
Tut zhe, u stojki, srazu za Neshem, stoit molodoj chelovek s bachkami, v
stil'nom kostyume v tonkuyu polosku. Ryadom s nim -- devushka. Ona stoit na
pristupochke pod stojkoj, chtoby ej bylo udobnee s nim celovat'sya. On dostaet
iz koktejlya vishenku i otpravlyaet v rot. Oni celuyutsya. Ona zhuet. Nado dumat',
tu samuyu vishenku. Po radio za stojkoj vse eshche ob座avlyayut menyu shkol'nyh
zavtrakov.
Nesh to i delo poglyadyvaet na nih.
|to to, chto sejchas nazyvayut lyubov'yu.
YA kladu na stojku desyatku.
On opuskaet glaza, vse eshche derzha pal'cy vo rtu. Potom vyrazitel'no
podnimaet brovi.
YA sprashivayu: proshloj noch'yu u menya v dome nikto ne umer?
Dom na semnadcatoj. Nazyvaetsya Lumis-plejs. Lumis-plejs,
mnogokvartirnyj vos'mietazhnyj dom iz krasnogo kirpicha. Mozhet byt',
kto-nibud' s pyatogo etazha? V konce koridora. Molodoj paren'. Segodnya utrom ya
obnaruzhil na potolke pyatno. Potolok sil'no protek.
U parnya s bachkami zvonit mobil'nyj.
Nesh vynimaet pal'cy izo rta i prichmokivaet gubami. Skosiv glaza, on
rassmatrivaet svoi nogti.
Mertvyj paren' byl narkomanom. Mnogie zhiteli etogo doma -- zakonchennye
narkomany. YA sprashivayu u Nesha, ne umer li kto-to eshche v moem dome. Mozhet
byt', vchera noch'yu v Lumis-plejs umerli neskol'ko chelovek?
Paren' s bachkami beret svoyu devushku pryamo za volosy i otryvaet ee ot
svoego rta. Drugoj rukoj on dostaet iz karmana mobil'nyj i podnosit ego k
uhu:
-- Allo?
YA govoryu, chto esli tam kto-to umer, to vse oni umerli "bez ochevidnoj
prichiny".
Nesh vodit pal'cem po lukovomu sousu u sebya na tarelke i govorit:
-- Ty zhivesh' v etom dome?
Da, ya uzhe govoril.
Paren' s bachkami govorit v telefon, po-prezhnemu derzha devushku za
volosy:
-- Net, radost' moya. -- On govorit: -- YA sejchas kak raz v kabinete u
doktora, i novosti ne osobenno radostnye.
Devushka zakryvaet glaza. Ona zaprokidyvaet golovu i pytaetsya osvobodit'
volosy.
A paren' s bachkami govorit:
-- Net, pohozhe, chto metastazy est'. -- On govorit: -- Net, ya v poryadke.
Devushka otkryvaet glaza.
On ej podmigivaet.
Ona ulybaetsya.
Paren' s bachkami govorit v telefon:
-- Da, eto mnogoe znachit. YA tebya tozhe lyublyu.
On otklyuchaet mobil'nik i prityagivaet devushku k sebe.
Oni snova celuyutsya.
Nesh beret so stojki desyatku i ubiraet v karman. On govorit:
-- Net. YA nichego takogo ne slyshal.
Noga devushki soskal'zyvaet s pristupochki. Ona smeetsya. Ona snova vstaet
na pristupochku i govorit:
-- |to ona zvonila?
A paren' s bachkami govorit:
-- Net.
I vse sluchaetsya pomimo moego zhelaniya. YA prosto smotryu na parnya s
bachkami, i u menya v golove pronositsya bayul'naya pesnya. Pesnya, moj golos v
dushe, golos sud'by -- otzyvaetsya vo mne ehom. Pomimo voli. CHisto
reflektorno. Vse proishodit tak bystro, kak budto ya prosto chihnul.
Nesh govorit, dysha mne v lico lukom:
-- Stranno, chto ty ob etom sprosil. -- On otpravlyaet v rot palec v
lukovom souse.
I devushka vozle stojki govorit:
-- Marti?
A paren' s bachkami medlenno spolzaet na pol, ceplyayas' za stojku.
Nesh oborachivaetsya posmotret'.
Devushka opuskaetsya na koleni ryadom s parnem, kotoryj teper' lezhit na
polu, i govorit:
-- Marti?
Lak u nee na nogtyah -- yarko-malinovyj s blestkami. Ee malinovaya pomada
vsya razmazana po gubam parnya.
Mozhet byt', paren' i vpravdu byl bolen. Mozhet byt', on podavilsya
vishenkoj iz koktejlya. Mozhet byt', ya nikogo ne ubil -- eshche raz.
Devushka podnimaet glaza, smotrit na Nesha, potom -- na menya. Ee lico
vlazhno blestit ot slez. Ona govorit:
-- Kto-nibud' znaet, kak delaetsya massazh serdca?
Nesh snova makaet pal'cy v lukovyj sous, a ya perestupayu cherez telo na
polu, hvatayu pal'to i idu k vyhodu.
Glava trinadcataya
Vozvrashchayus' v redakciyu. Uilson iz mezhdunarodnogo otdela interesuetsya,
videl li ya segodnya Hendersona. Bejker iz literaturnoj redakcii govorit, chto
Henderson ne zvonil, chtoby predupredit', chto on bolen. Emu zvonili domoj, no
k telefonu nikto ne podhodit. Olifant iz redakcii specreportazhej govorit:
-- Strejtor, ty eto videl?
On pokazyvaet mne ob座avlenie:
VNIMANIYU KLIENTOV FRANCUZSKOGO SALONA KRASOTY
V ob座avlenii skazano: "Vy posetili tamoshnego kosmetologa i u vas na
lice ostalis' rubcy i shramy?"
Nomer, kotoryj stoit v ob座avlenii, -- novyj. YA ego ran'she ne videl. YA
zvonyu po ukazannomu telefonu, i mne otvechaet zhenshchina:
-- "Grenka, Grymza i Garrota", yuridicheskie uslugi.
YA veshayu trubku.
Olifant podhodit k moemu stolu i govorit:
-- Poka ty ne ushel, skazhi chto-nibud' horoshee pro Dunkana. -- On
govorit, oni gotovyat stat'yu pamyati Dunkana, cheloveka i zhurnalista, i
sobirayut dobrye otzyvy sosluzhivcev. Kto-to iz otdela iskusstva risuet ego
portret po fotografii s propuska. -- Tol'ko s ulybkoj, -- govorit Olifant.
-- S ulybkoj i bol'she pohozhim na cheloveka.
Po doroge syuda iz bara na Tret'ej ya schital shagi. CHtoby chem-to zanyat'
svoi mysli. YA naschital 276 shagov, a potom, na uglu, paren' v chernoj kozhanoj
kurtke prosvistel mimo menya so slovami:
-- Prosnis', pridurok. Peshehodam zelenyj.
Vse proishodit samo soboj. Neproizvol'no, kak zevok. YA smotryu parnyu v
spinu, i bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove.
On idet vperedi, perehodit ulicu. Zanosit nogu, chtoby stupit' na
trotuar na toj storone, no noga udaryaetsya o porebrik, i on plashmya padaet na
asfal't. Udaryaetsya golovoj. Zvuk takoj, kak budto na pol upalo yajco --
tol'ko ochen' bol'shoe yajco s mozgami i krov'yu vnutri. Ego ruki bezvol'no
lezhat vdol' tela. Noski ego chernyh botinok sveshivayutsya s kraya trotuara i
navisayut nad vodostokom.
YA perestupayu cherez nego i schitayu -- 277. Schitayu -- 278, schitayu --
279...
Za kvartal do redakcii ulica perekryta bar'erom dlya skachek. Oficer v
temno-sinej forme tryaset golovoj:
-- Vam nado vernut'sya i perejti na tu storonu ulicy. |ta storona
zakryta. -- On govorit: -- Tam fil'm snimayut. Prohoda net.
Vse proishodit samo soboj. Neproizvol'no, kak sudoroga v noge. YA smotryu
na ego policejskij znachok, i bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove.
Glaza u nego zakatilis' -- vidny tol'ko belki. Ruka tyanetsya k grudi,
koleni podgibayutsya. Padaya, on udaryaetsya podborodkom o verhnij kraj bar'era s
takoj siloj, chto slyshno, kak klacnuli zuby. Izo rta vyletaet chto-to rozovoe
i vlazhnoe. Konchik otkushennogo yazyka.
YA schitayu -- 345, schitayu -- 346, schitayu -- 347. Perelezayu cherez bar'er i
idu dal'she.
Mne zastupaet dorogu zhenshchina s portativnoj raciej v ruke. Ona
vytyagivaet svobodnuyu ruku, chtoby menya ostanovit'. No ne uspevaet shvatit'
menya za ruku. Rot skrylsya, glaza zakatilis'. Izo rta potekla tonkaya strujka
slyuny. Ona padaet na trotuar. V ee racii zvuchit golos:
-- Dzhin? Dzhin, ty gde? Ty nam nuzhna.
Poslednyaya strochka bayul'noj pesni zamiraet u menya v golove.
YA schitayu -- 359, schitayu -- 360, schitayu -- 361. YA idu dal'she, a lyudi
begut mne navstrechu i pronosyatsya mimo. ZHenshchina s eksponometrom na shee
govorit:
-- Kto-nibud' vyzval "skoruyu"?
Lyudi v zhivopisnyh lohmot'yah, v gustom grime, s butylkami pit'evoj vody
v rukah sgrudilis' u magazinnyh telezhek, nabityh vsyakim musorom, pod yarkimi
prozhektorami. Oni tyanut shei -- posmotret', chto sluchilos'. Vdol' trotuara
stoyat trejlery i furgony. V vozduhe pahnet dizel'nymi motorami. Vsya ulica
zastavlena bumazhnymi stakanchikami iz-pod kofe.
YA schitayu -- 378, schitayu -- 379, schitayu -- 380. Perelezayu cherez bar'er
na toj storone i idu dal'she. 412 shagov do redakcii. Podnimayus' na lifte.
Lift, kak vsegda, perepolnen. On ostanavlivaetsya na pyatom, i v kabinu
pytaetsya vtisnut'sya eshche odin chelovek.
Vse proishodit samo soboj. Neproizvol'no, kak eto byvaet, kogda tebya
vdrug brosaet v zhar. YA stoyu, prizhatyj k dal'nej stene kabiny, i bayul'naya
pesnya zvuchit u menya v golove tak nastojchivo, chto moi guby shevelyatsya,
bezzvuchno artikuliruya slova.
Muzhchina obvodit vzglyadom kabinu i otstupaet nazad. Kak budto v
zamedlennoj s容mke. My ne uspevaem uvidet', kak on padaet na pol -- dveri
lifta zakryvayutsya, i my edem vverh.
V redakcii vse na meste. Net tol'ko Hendersona. Olifant podhodit, kogda
ya sobirayus' zvonit'. Napominaet mne pro stat'yu o Dunkane. CHtoby ya skazal pro
nego chto-to horoshee. On suet mne pod nos ob座avlenie. Pro Francuzskij salon
krasoty i rubcy na lice. On nenavyazchivo interesuetsya, gde moya ocherednaya
stat'ya iz serii pro smert' v kolybel'ke.
Derzha telefonnuyu trubku v ruke, ya schitayu -- 435, schitayu -- 436, schitayu
-- 437...
Olifantu ya govoryu: ne zli menya.
ZHenskij golos na tom konce linii govorit:
-- |len Bojl'. Prodazha nedvizhimosti. CHem mogu vam pomoch'?
A Olifant govorit:
-- A ty ne proboval doschitat' do desyati?
Podrobnosti ob Olifante: on ochen' tolstyj, i u nego vechno poteyut
ladoni. Na grankah, kotorye on mne suet pod nos, smazannye otpechatki. Parol'
u nego na komp'yutere -- "parol'".
I ya govoryu: do desyati ya davno uzhe doschital. ZHenshchina na tom konce linii
govorit:
-- Allo?
Prikryv rukoj trubku, ya govoryu Olifantu, chto v gorode epidemiya grippa.
Mozhet byt', Henderson zabolel. Sejchas ya idu domoj, no klyatvenno obeshchayu, chto
prishlyu stat'yu posle obeda.
Olifant proiznosit odnimi gubami: chetyre chasa -- krajnij srok. -- i
stuchit pal'cem po ciferblatu svoih chasov.
YA sprashivayu u zhenshchiny na tom konce linii, na meste li |len Guver Bojl'.
YA govoryu, chto menya zovut Strejtor i mne nuzhno srochno s nej pogovorit'.
YA schitayu -- 489, schitayu -- 490, schitayu -- 491...
ZHenshchina na tom konce linii govorit:
-- A ona znaet, o chem pojdet rech'?
Da, govoryu, ona znaet, no sdelaet vid, chto ne znaet.
YA govoryu, ona dolzhna menya ostanovit', poka ya ne ubil kogo-nibud' eshche.
I Olifant pyatitsya ot menya, i otvodit vzglyad lish' cherez paru shagov, i
ubegaet v redakciyu specreportazhej. YA schitayu -- 542, schitayu -- 543...
Po puti v rieltorskuyu kontoru ya proshu taksista ostanovit'sya u moego
doma i paru minut podozhdat'.
YA podnimayus' k sebe. Mokroe pyatno na potolke raspolzlos' eshche bol'she.
Razmerom s avtomobil'nuyu pokryshku, tol'ko s nozhkami i ruchkami.
YA vozvrashchayus' v taksi, pytayus' pristegnut'sya, no remen' slishkom
korotkij. On bol'no vrezaetsya mne v zhivot, i ya vspominayu, kak |len Guver
Bojl' govorit:
"Srednih let. Rost pyat' futov i desyat' dyujmov, ves... funtov
stosem'desyat. Belyj. SHaten, zelenye". YA vspominayu, kak ona mne podmigivaet
iz-pod vzbitogo oblaka rozovyh volos.
YA nazyvayu taksistu adres rieltorskoj kontory i govoryu, chto on mozhet
gnat' hot' so skorost'yu reaktivnogo samoleta, glavnoe, chtoby on menya ne
razdrazhal.
Podrobnosti o taksi: tam vonyaet. Siden'ya -- chernye i lipkie. V obshchem,
taksi kak taksi.
YA govoryu, chto ya zhutko zloj i razdrazhitel'nyj.
Taksist glyadit na menya v zerkalo zadnego vida i govorit:
-- Mozhet, vam stoit pojti na kursy "Kak kontrolirovat'
razdrazhitel'nost'".
I ya schitayu -- 578, schitayu -- 579, schitayu -- 580...
Glava chetyrnadcataya
Soglasno "Arhitekturnomu dajdzhestu", zhit' nado v bol'shom osobnyake s
chastnym sadom i primykayushchej konevodcheskoj fermoj. Soglasno "Gorodu i
derevne", otdyhat' nado na poberezh'e. Soglasno "Turizmu i otdyhu", luchshij
sposob rasslabit'sya -- projtis' na sobstvennoj yahte vdol' solnechnyh beregov
Sredizemnomor'ya.
V priemnoj rieltorskoj kontory |len Guver Bojl' eto prohodit za
ekstrennoe soobshchenie. Sensacionnye novosti.
|kzemplyary vseh etih pafosnyh izdanij lezhat na nizkom kofejnom stolike.
Divan s vygnutoj spinkoj "CHesterfild" obtyanut rozovym shelkom v polosku.
Ryadom s divanom -- eshche odin stolik na "l'vinyh" nozhkah so steklyannymi sharami
v kogtyah. YA smotryu na vse eto i dumayu: skol'ko mebeli popalo syuda v
"obodrannom" vide -- bez metallicheskih ruchek i furnitury. Prodannuyu za
bescenok, ee privezli syuda, gde |len Guver Bojl' sobrala ee snova.
Sovsem molodaya zhenshchina, vdvoe mladshe menya, sidit za reznym stolom v
stile Lyudovika XIV, vperiv vzglyad v elektronnye chasy s radio. Na tablichke,
chto stoit u nee na stole, napisano: Mona Sabbat. Ryadom s chasami --
radioskaner, pelenguyushchij policejskuyu chastotu, treshchit staticheskimi pomehami.
Po radio, chto na chasah, peredayut kakoe-to tok-shou. Pozhilaya zhenshchina
rugaetsya na moloduyu. Naskol'ko ya ponimayu, molodaya zaberemenela, ne buduchi
zamuzhem, i po etomu povodu pozhilaya obzyvaet ee shlyuhoj, i potaskuhoj, i eshche
duroj v pridachu -- potomu chto dat'-to ona dala, a vzyat' deneg uma ne
hvatilo.
ZHenshchina za stolom, eta samaya Mona, vyklyuchaet radioskaner i govorit:
-- Vy ne protiv, nadeyus'? Mne ochen' nravitsya eto shou.
|ti zvuko-goliki. |ti tishina-foby.
Potrebiteli massovoj informacii.
Pozhilaya zhenshchina na radio govorit molodoj potaskushke, chtoby ta otdala
rebenka v detdom, esli ne hochet lomat' sebe zhizn'. Ona govorit, chto molodoj
shlyushke nado podumat' o budushchem: okonchit' universitet po kursu mikrobiologii,
potom vyjti zamuzh, i do zamuzhestva -- nikakogo seksa.
Mona Sabbat dostaet iz-pod stola paket iz plotnoj bumagi i vynimaet iz
nego kakuyu-to shtuku, zavernutuyu v fol'gu. Ona razvorachivaet fol'gu, i po
komnate raznositsya zapah chesnoka i nogotkov.
Beremennaya potaskushka na radio tol'ko rydaet v golos.
Palki i kamni mogut pokalechit', a slova mogut i vovse ubit'.
Soglasno "Gorodu i derevne", lichnuyu perepisku sleduet vesti na
kachestvennoj pochtovoj bumage, obyazatel'no ot ruki i krasivym pocherkom. V
svezhem nomere "Nedvizhimosti" ya natykayus' na ob座avlenie:
VNIMANIYU KLIENTOV KONNO-SPORTIVNOGO KOMPLEKSA "NOROVISTAYA LOSHADKA"
V ob座avlenii skazano: "Vy zarazilis' kozhnoj infekciej?"
Nomer, kotoryj stoit v ob座avlenii, -- novyj. YA ego ran'she ne videl.
Pozhilaya zhenshchina na radio govorit molodoj potaskushke, chtoby ona
prekratila revet'.
Bol'shoj Brat poet i plyashet. Nasil'no kormit tebya s bol'shoj lozhki, chtoby
tvoj razum ne izgolodalsya po mysli, chtoby ne dat' tebe vremya zadumat'sya.
Mona Sabbat kladet lokti na stol i naklonyaetsya blizhe k radio. Zvonit
telefon, ona podnimaet trubku:
-- |len Bojl'. Prodazha nedvizhimosti. Podhodyashchij dom -- na lyuboj vkus.
-- Ona govorit: -- Oj, eto ty, Ustrica. Ty izvini, tut kak raz "Doktor
Sara". -- Ona govorit: -- Uvidimsya na ceremonii.
Pozhilaya zhenshchina na radio obzyvaet moloduyu sukoj.
Na oblozhke "Pervogo klassa" napisano: "Sobol'. Uzakonennoe ubijstvo".
Vse proishodit samo soboj. Neproizvol'no, kak eto byvaet, kogda na tebya
napadaet ikota. Kraem uha ya slushayu radio, kraem glaza chitayu zhurnal, i
bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove.
Iz dinamika radio slyshny tol'ko bezuderzhnye rydaniya.
A vmesto repliki pozhiloj -- tishina. Priyatnaya, blagoslovennaya tishina.
Sovershennaya tishina. Takoj tishiny ne byvaet, esli poblizosti est' kto-to
zhivoj.
Moloden'kaya potaskushka s shumom vdyhaet vozduh i govorit:
-- Doktor Sara? -- Ona govorit: -- Doktor Sara, vy zdes'?
Ej otvechaet glubokij i zvuchnyj golos. SHou doktora Sary Lovenshtejn
preryvaetsya po tehnicheskim prichinam. Glubokij i zvuchnyj golos izvinyaetsya
pered "uvazhaemymi radioslushatelyami". Vklyuchaetsya legkaya tanceval'naya muzyka.
Na oblozhke "Osobnyaka" napisano: "Brillianty -- eto stanovitsya
legkomyslennym".
So stonom ya zakryvayu lico rukami.
Mona vgryzaetsya v svoi sandvich. Vyklyuchaet radio i govorit:
-- Bezdel'niki.
Tyl'nye storony ee ladonej razrisovany zamyslovatym uzorom --
rzhavo-korichnevoj hnoj. Pal'cy -- dazhe bol'shie pal'cy -- unizany serebryanymi
perstnyami. Na shee -- mnogochislennye serebryanye cepochki. YAdovito-oranzhevoe
plat'e. Tkan' na grudi toporshchitsya iz-za mnogochislennyh tyazhelyh kulonov,
spryatannyh pod plat'e. Krasnye s chernym dredy sobrany v nebrezhnyj vysokij
puchok. V ushah -- ogromnye ser'gi, serebryanaya filigran'. Glaza, pohozhe,
yantarno-zheltye. Lak na nogtyah -- chernyj.
YA interesuyus', davno li ona tut rabotaet.
Ona govorit:
-- Vy imeli v vidu po zemnomu vremeni?
Ona dostaet iz yashchika stola knizhku v myagkoj oblozhke, vynimaet ottuda
zheltyj flomaster, kotoryj vmesto zakladki, i otkryvaet knizhku.
YA interesuyus', lyubit li missis Bojl' govorit' o poezii.
A Mona govorit:
-- Vy imeli v vidu |len?
Da, chitaet li ona stihi? Vsluh? Bylo takoe, chtoby ona pozvonila
komu-nibud' i prochitala po telefonu stihi?
-- Ne pojmite menya nepravil'no, -- govorit Mona, -- no missis Bojl'
nedosug zanimat'sya takoj erundoj. Ona delaet den'gi.
I ya schitayu -- raz, ya schitayu -- dva...
-- Tut vse ochen' prosto, -- govorit Mona. -- Kogda na ulicah probki,
missis Bojl' zastavlyaet menya ehat' domoj vmeste s nej -- chtoby ona mogla
pol'zovat'sya polosoj dlya sluzhebnogo transporta. A potom mne prihoditsya
dobirat'sya do domu na treh avtobusah. Ponimaete?
YA schitayu -- chetyre, schitayu -- pyat'...
Ona govorit:
-- Odnazhdy my s nej razdelili velikoe znanie o sile kristallov. Kak
budto my nakonec obreli svyaz' na kakom-to urovne, no potom okazalos', chto my
govorili o dvuh sovershenno raznyh real'nostyah.
YA vstayu i podhozhu k ee stolu. Dostayu iz karmana listok bumagi,
razvorachivayu i pokazyvayu ej stishok. Mozhet byt', on ej znakom?
V knige, raskrytoj u nee na stole, podcherknuto zheltym: Magiya est'
obrashchenie neobhodimoj energii na dostizhenie estestvennyh sdvigov.
Ona probegaet stihotvorenie glazami. Glaza u nee -- yantarno-zheltye.
CHut' vyshe vyreza plat'ya, nad pravoj klyuchicej, ya zamechayu tatuirovku -- tri
kroshechnye zvezdochki. Ona sidit noga na nogu. Sidit bosikom. U nee gryaznye
nogi. Na bol'shih pal'cah -- po bol'shomu serebryanomu kol'cu.
-- YA znayu, chto eto, -- govorit ona i tyanet ruku k listochku.
No ya bystro skladyvayu listok i ubirayu obratno v karman.
Vse eshche derzha ruku na vesu, ona tychet v menya ukazatel'nym pal'cem i
govorit:
-- YA znayu, chto eto takoe. |to bayul'noe zaklinanie, pravil'no?
V knige, raskrytoj u nee na stole, podcherknuto zheltym: Konechnyj produkt
smerti -- posleduyushchee vozrozhdenie.
Na dal'nem konce polirovannogo stola iz vishnevogo dereva -- dlinnaya
glubokaya carapina.
YA sprashivayu, chto ej izvestno pro bayul'nye zaklinaniya.
-- Pro nih govoritsya v literature vseh narodov mira, -- govorit ona,
pozhimaya plechami. -- No predpolagaetsya, chto oni uteryany. -- Ona protyagivaet
ruki ladonyami vverh. -- Dajte mne posmotret' eshche raz.
YA govoryu: a kak oni dejstvuyut?
Ona bystro sgibaet i razgibaet pal'cy.
YA kachayu golovoj: net. YA govoryu: pochemu eti bayul'nye chary ubivayut drugih
lyudej, no ne togo, kto ih proiznosit?
I Mona slegka naklonyaet golovu nabok i govorit:
-- A pochemu pistolet ne ubivaet togo, kto zhmet na kurok? I zdes'
dejstvuet tot zhe princip. -- Ona podnimaet ruki nad golovoj i potyagivaetsya,
napraviv ladoni k potolku. Ona govorit: -- Ne sushchestvuet recepta, kak ih
sostavit'. Ih nel'zya preparirovat' s pomoshch'yu elektronnogo mikroskopa.
Ee plat'e bez rukavov. Volosy u nee v podmyshkah banal'nogo rusogo
cveta.
No kak poluchaetsya, govoryu ya, chto oni dejstvuyut na cheloveka, kotoryj ih
dazhe ne slyshit? YA smotryu na radiopriemnik. Pochemu oni dejstvuyut dazhe togda,
kogda ty proiznosish' ih pro sebya -- ne vsluh?
Mona Sabbat vzdyhaet. Perevorachivaet raskrytuyu knizhku oblozhkoj vverh i
zatykaet zheltyj flomaster za uho. Potom dostaet iz yashchika stola bloknot i
ruchku i govorit:
-- Vy ne znaete, da?
Ona chto-to pishet v bloknote i govorit parallel'no:
-- Kogda ya byla katolichkoj, davnym-davno, ya mogla prochitat' "Ave Mariya"
za sem' sekund. Za devyat' sekund -- "Otche nash". Kogda na tebya nalagayut takoe
kolichestvo epitimij, ponevole nauchish'sya skorochteniyu. -- Ona govorit: -- Pri
takom tempe eto uzhe ne slova, no molitva vse ravno ostaetsya molitvoj.
Ona govorit:
-- Zaklinaniya nuzhny dlya togo, chtoby sfokusirovat' nashe namerenie. --
Ona proiznosit vse eto medlenno, slovno za slovom, i umolkaet, kak budto
zhdet, chto ya chto-to skazhu. Ona smotrit mne pryamo v glaza i govorit: -- Esli
namerenie ispolnitelya obladaet dostatochnoj siloj, ob容kt zaklinaniya usnet
nezavisimo ot togo, gde on v dannyj moment nahoditsya.
Ona govorit, chto chem bol'she emocij chelovek vkladyvaet v zaklinanie, tem
sil'nee poluchayutsya chary. Mona Sabbat shchuritsya i govorit:
-- Kogda vy v poslednij raz chuvstvovali sebya legko i neprinuzhdenno?
Pochti dvadcat' let nazad. No ej ya etogo ne govoryu.
-- Mne kazhetsya, -- govorit ona, -- chto vas chto-to gnetet. Prichem
postoyanno. Pechal'. Ili zlost'. Nu, v obshchem, chto-to. -- Ona prekrashchaet pisat'
i beret svoyu knizhku s podcherknutymi zheltym maloponyatnymi frazami. Nahodit
nuzhnuyu stranicu, na paru sekund pogruzhaetsya v chtenie, potom listaet dal'she.
-- Uravnoveshennomu cheloveku, -- govorit ona, -- cheloveku spokojnomu,
cheloveku, kotoryj vnutrenne ne napryazhen, prishlos' by prochest' pesnyu vsluh,
chtoby kogo-nibud' usypit'.
Prodolzhaya chitat', ona hmuritsya i govorit:
-- Esli ty hochesh' vladet' soboj, snachala sleduet razobrat'sya so svoimi
vnutrennimi problemami.
YA govoryu: eto iz vashej knigi?
-- Iz shou doktora Sary, -- govorit ona.
A ya govoryu, chto bayul'naya pesnya ne tol'ko usyplyaet.
-- V smysle? -- ne ponimaet ona.
V smysle, chto ot nee umirayut. YA govoryu: vy uvereny, chto u |len Bojl'
netu knigi "Stihi i poteshki so vsego sveta"?
Mona Sabbat ronyaet ruki na stol i beret sandvich, zavernutyj v fol'gu.
Podnosit ego ko rtu, smotrit na radiopriemnik. Ona govorit:
-- Sejchas, na radio. -- Ona govorit: -- |to vy sotvorili?
YA molcha kivayu.
-- Vy otpravili doktora Saru v sleduyushchuyu inkarnaciyu?
YA govoryu, mozhet byt', vy pozvonite |len Guver Bojl' na sotovyj -- mne
nado srochno s nej pogovorit'.
U menya bibikaet pejdzher.
A Mona govorit:
-- To est' vy utverzhdaete, chto |len ispol'zuet etu samuyu bayul'nuyu
pesnyu?
Soobshchenie na pejdzhere: srochno perezvonit' Neshu. Srochno.
YA govoryu, chto ne mogu nichego dokazat', no ya uveren, chto missis Bojl'
znaet, kak s nej obrashchat'sya. YA govoryu: mne nuzhna ee pomoshch', chtoby ya nauchilsya
sebya kontrolirovat'. CHtoby ya nauchilsya vladet' soboj.
Mona Sabbat prekrashchaet pisat' i vyryvaet listok iz bloknota.
Protyagivaet ego mne, no poka ne otdaet. Ona govorit:
-- Esli vy eto ser'ezno... naschet nauchit'sya, kak kontrolirovat' etu
silu... prihodite na nashu vikkanskuyu ceremoniyu. |to drevnij yazycheskij kul't.
-- Ona mashet listkom u menya pered nosom i govorit; -- Tysyacheletnij
magicheskij opyt. -- Ona vklyuchaet radioskaner.
YA beru u nee listok. Na nem -- adres, data i vremya.
Radioskaner treshchit:
-- Podrazdelenie Bravo-devyat', otvet'te na vyzov po kodzhu
devyat'-chetyrnadcat', Lumis-plejs, podrazdelenie pyat'-D.
-- Celoj zhizni ne hvatit, chtoby poznat' misticheskie glubiny etogo
drevnego znaniya, -- govorit Mona i opyat' prinimaetsya za svoj sandvich. -- Da,
i eshche, -- govorit ona, -- prinesite svoe lyubimoe goryachee blyudo, no tol'ko
bez myasa.
I radioskaner treshchit:
-- Kak ponyal?
Glava pyatnadcataya
|len Guver Bojl' dostaet mobil'nyj iz svoej beloj s zelenym sumochki.
Potom dostaet vizitku i nabiraet nomer, sveryaya kazhduyu cifru. V priglushennom
svete malen'kie zelenye knopochki kazhutsya osobenno yarkimi. YArko-zelenye
knopochki pod yarko-rozovym nogtem. Vizitnaya kartochka -- s zolotym obrezom.
Ona podnosit telefon k uhu pod vzbitym oblakom rozovyh volos. Ona
govorit v trubku:
-- Da, ya na vashem chudesnom sklade i boyus', chto mne nuzhna pomoshch', chtoby
najti vyhod.
Ona naklonyaetsya k tablichke na ogromnom platyanom shkafu, kotoryj vyshe nee
v dva raza. Ona govorit v trubku:
-- YA stoyu ryadom... -- ona chitaet s tablichki, -- s platyanym shkafom v
neoklassicheskom stile pod Roberta Adama s ornamental'nymi arabeskami iz
pozolochennoj bronzy.
Ona smotrit na menya i zakatyvaet glaza. Ona govorit v trubku:
-- Napisano: semnadcat' tysyach dollarov.
Ona snimaet zelenye tufli na vysokih kablukah i stoit v belyh chulkah
pryamo na golom betonnom polu. chulki oslepitel'no belye, no ne kak nizhnee
bel'e, a skoree kak kozha pod etim bel'em. Oni neprozrachnye, i poetomu pal'cy
u nee na nogah kazhutsya pereponchatymi.
Segodnya na nej kostyum s oblegayushchej yubkoj. On zelenyj, no ne zelenyj,
kak lajm, a skoree kak lajmovaya nachinka dlya piroga. On ne zelenyj, kak
avokado, a skoree kak avokadovyj sup-pyure s tonen'kim zavitkom cedry limona
sverhu, kotoryj podayut ohlazhdennym v yarko-zheltoj tarelke Cristel de Sevres.
On zelenyj, kak sukno na bil'yardnom stole pod zheltym sharom -- imenno
pod zheltym, a ne pod krasnym.
YA sprashivayu u |len Guver Bojl', chto takoe kod devyat'-chetyrnadcat'.
I ona govorit:
-- Mertvoe telo. Trup.
YA govoryu, chto ya tak i dumal.
Ona govorit v trubku:
-- Tak, a teper' -- nalevo ili napravo vozle palisandrovogo bufeta
Hepplewhite s reznym cvetochnym ornamentom i shelkovym napyleniem?
Prikryv rukoj trubku, ona govorit mne:
-- Oh uzh mne eta Mona. -- Ona govorit: -- Predstavlyayu sebe eto sborishche
koldunov: hippi, plyashushchie golyshom vokrug kakogo-nibud' ploskogo kamnya, --
vot i ves' ritual.
Teper' mne vidno, chto ee volosy -- ne splosh' rozovye. Pryadi razlichnyh
ottenkov, chut' svetlee i chut' temnee. A esli kak sleduet prismotret'sya, to
vidny dazhe ottenki krasnogo, persikovogo i malinovogo.
Ona govorit v trubku:
-- Aga, ponyatno. Esli mne popadetsya kromvel'skoe kreslo atlasnogo
dereva s ornamentom iz slonovoj kosti, znachit, nado idti nazad.
Mne ona govorit:
-- Gospodi, i zachem vy vse rasskazali Mone?! Mona rasskazhet svoemu
bojfrendu, i konca etomu ne budet.
Labirint mebeli smykaetsya vokrug nas. Krasnoe derevo, chernoe derevo,
korichnevaya polirovka. Pozolota i zerkala.
Ona provodit pal'cem po kol'cu s brilliantom u sebya na ruke. Kamen'
massivnyj i ostryj. Ona perevorachivaet kol'co, tak chto brilliant vozvyshaetsya
nad ladon'yu. Ona prizhimaet ladon' k polirovannoj dverce shkafa. Na dverce
ostaetsya glubokaya carapina v vide strelki nalevo.
Ona otmechaet dorogu.
Ostavlyaet svoj sled v istorii.
Ona govorit v trubku:
-- Bol'shoe spasibo. -- Ona zakanchivaet razgovor i ubiraet mobil'nyj
obratno v sumochku.
Busy u nee na shee -- iz kakogo-to neponyatnogo zelenogo kamnya. Zelenye
businy peremezhayutsya s zolotymi. Pod nimi -- eshche odni busy, zhemchuzhnye. Ran'she
ya ih na nej ne videl.
Ona nadevaet tufli i govorit:
-- Otnyne i vpred' moya osnovnaya zadacha -- derzhat' vas s Monoj podal'she
drug ot druga.
Ona vzbivaet volosy nad uhom i govorit:
-- Idite za mnoj.
Ona provodit ladon'yu po poverhnosti stolika -- risuet eshche odnu strelku.
Dubovyj kartochnyj stolik SHeraton s razdvizhnymi nozhkami k otkidnoj kryshkoj,
kak napisano na tablichke.
Teper' -- iskalechennyj.
|len Guver Bojl' idet vperedi. Ona govorit:
-- I zachem vy voobshche zanyalis' etim delom?! -- Ona govorit: -- Vas ono
ne kasaetsya.
Potomu chto ya -- reporter, ona eto imeet v vidu? Potomu chto ya --
reporter, kotoryj vzyalsya rassledovat' chto-to takoe, o chem nel'zya nikomu
rasskazat'? Potomu chto eto riskovanno. Potomu chto ya v luchshem sluchae
vystavlyayu sebya vuajeristom. A v hudshem -- stervyatnikom.
Ona ostanavlivaetsya pered bol'shim garderobom so steklyannymi dvercami, i
ya vizhu svoe sobstvennoe otrazhenie u nee za plechom. Ona otkryvaet sumochku i
dostaet malen'kij zolochenyj cilindr. Gubnuyu pomadu. -- Imenno eto ya i imeyu v
vidu, -- govorit ona. Stil' francuzskij ampir s egipetskimi motivami v
perepletayushchemsya raznocvetnom ornamente, kak napisano na tablichke.
V zerkale -- |len Guver Bojl' otkryvaet pomadu. Pomada --
yadovito-rozovaya.
YA govoryu u nee za spinoj: a esli eto ne tol'ko rabota?
Mozhet byt', ya ne tol'ko gazetnyj hishchnik, kotoryj gonyaetsya za sensaciej.
Sovershenno bez vsyakoj svyazi mne vspominaetsya Nesh. YA govoryu, mozhet byt',
ya uznal pro knigu, potomu chto kogda-to ona byla i u menya. Mozhet byt', u menya
byli zhena i doch'. CHto, esli ya prochital im na noch' etot proklyatyj stishok,
chtoby oni pobystree zasnuli? Davajte predstavim sebe situaciyu. Razumeetsya,
gipoteticheski. CHto, esli ya ih ubil? Esli ej nuzhno chto-to vrode
rekomendatel'nogo pis'ma, takoe priznanie podojdet?
Ona rastyagivaet guby i podkrashivaet ih po novoj -- rozovym poverh
rozovogo.
YA podhozhu eshche blizhe i govoryu: kak na vash vzglyad, ya dostatochno
nastradalsya?
Ona podzhimaet guby, a potom medlenno priotkryvaet. V poslednij moment
oni zalipayut na dolyu sekundy.
Ne daj bog nikomu vystradat' stol'ko, skol'ko vystradala |len Guver
Bojl'.
I ya govoryu, mozhet byt', ya poteryal ne men'she. Ona zakryvaet pomadu.
Ubiraet obratno v sumochku i oborachivaetsya ko mne.
Ona stoit peredo mnoj, vsya blistatel'naya i spokojnaya, i govorit:
-- Gipoteticheski?
YA vyzhimayu ulybku i govoryu: razumeetsya.
Ona prizhimaet ladon' k zerkal'noj dverce. Na zerkale ostaetsya glubokaya
carapina v vide strelki napravo. Ona idet dal'she, no medlenno, vedya rukoj po
bufetam, tryumo i komodam, po navoshchennomu derevu, po polirovke -- idet,
razrushaya vse, k chemu prikasaetsya.
Ona govorit:
-- A vy nikogda ne zadavalis' voprosom, otkuda ono voobshche poyavilos',
eto stihotvorenie?
Afrikanskij fol'klor, govoryu ya, starayas' ne otstavat' ot nee ni na shag.
-- YA govoryu pro knigu. Knigu zaklinanij. -- Ona idet mimo byuro i
servantov, mimo kresel Farthingale. Ona govorit: -- "Knigu tenej", kak ee
nazyvayut ved'my. U kazhdoj koldun'i ona svoya.
"Stihi i poteshki so vsego sveta" vyshli odinnadcat' let nazad, govoryu ya.
YA koe-chto razuznal. Tirazh byl sovsem nebol'shoj -- pyat'sot ekzemplyarov.
Izdatel', "KinderHaus Press", vskorosti obankrotilsya, i prava na pereizdanie
i pechatnye formy s naborom pereshli k nekoemu cheloveku, kotoryj kupil ih
vmeste so vsej ostal'noj obstanovkoj, kogda pokupal dom avtora-sostavitelya,
kotoryj skoropostizhno skonchalsya -- bezo vsyakoj vidimoj prichiny -- tri goda
nazad. YA ne znayu, kak sejchas obstoit delo s pravami. Mozhet, so smert'yu
avtora-sostavitelya oni perehodyat vo vseobshchee pol'zovanie. YA gak i ne
vyyasnil, komu oni prinadlezhat sejchas.
|len Guver Bojl' zamiraet na meste, ladon' s brilliantom
ostanavlivaetsya tochno poseredine shirokogo zerkala. Ona govorit:
-- Prava sejchas u menya. YA znayu, kakim budet sleduyushchij vopros, poetomu
otvechayu srazu. YA ih kupila tri goda nazad. Mne udalos' razyskat' trista iz
pervonachal'nyh pyatisot ekzemplyarov, i ya vse ih sozhgla.
Ona govorit:
-- No eto ne samoe glavnoe.
YA soglashayus' s nej. Da. Samoe glavnoe -- razyskat' ostavshiesya
ekzemplyary i ostanovit' etu chumu. Prinyat' srochnye mery po bor'be so
stihijnym bedstviem. Samoe glavnoe -- najti sposob, kak zabyt' pesnyu samim.
Mozhet byt', Mona Sabbat i ee kompaniya nam v etom pomogut.
-- Gospodi, -- govorit |len, -- tol'ko, pozhalujsta, ne govorite, chto vy
sobiraetes' posetit' eto shamanskoe sborishche. -- Ona govorit: -- Vy, kak ya
ponimayu, navodili spravki o sostavitele? I chto udalos' uznat'?
Ego zvali Bezil Franki, i chelovek on byl vpolne zauryadnyj. On sobiral
starye literaturnye proizvedeniya, kotorye davno ne pereizdavalis' ili ne
izdavalis' voobshche i na kotorye ni u kogo ne bylo avtorskih prav, i sostavlyal
antologii. Srednevekovye sonety, nepristojnye limeriki, detskie stishki.
Koe-chto on bral iz staryh bukinisticheskih knig. Koe-chto -- iz Interneta. On
byl ne osobo razborchiv. Vse, chto mozhno bylo dobyt' besplatno, on vklyuchal v
svoi sborniki.
-- No otkuda on vzyal etot konkretnyj stishok? -- govorit ona.
YA ne znayu. Mozhet byt', iz kakoj-nibud' staroj knigi, kotoraya do sih por
lezhit gde-to v podvale. Mozhet byt', dazhe v ego starom dome.
-- Net, tam ee net, -- govorit |len Guver Bojl'. -- YA kupila ego staryj
dom. So vsem, chto v nem bylo. V vedre v kuhne pod rakovinoj eshche ostavalsya
musor, v shkafah lezhali ego trusy. No knigi tam ne bylo.
Vopros naprashivaetsya sam soboj: ne ona li ego ubila? -- Davajte
predstavim sebe situaciyu, -- govoryat ona. -- Razumeetsya, gipoteticheski. Esli
ya ubila svoego muzha i svoego syna, razve ya by ne raz座arilas' na kakogo-to
bezotvetstvennogo, zhadnogo i lenivogo duraka plagiatora, iz-za kotorogo ya
lishilas' vseh svoih blizkih?
Tochno tak zhe, kak -- chisto gipoteticheski -- ona ubila. Styuartov.
Ona govorit:
-- YA ubezhdena, chto iznachal'naya "Kniga tenej" ne ischezla. Ona gde-to
est'.
YA soglasen. I nam nado najti ee i unichtozhit'.
I |len Guver Bojl' ulybaetsya svoej yadovito-rozovoj ulybkoj. Ona
govorit:
-- Vy, navernoe, shutite. -- Ona govorit: -- Vlast' nad zhizn'yu i smert'yu
-- eto eshche ne vse. Neuzheli vam ne interesno, kakie tam est' eshche zaklinaniya?
Vse proishodit vnezapno. Neproizvol'no, kak eto byvaet, kogda na tebya
napadaet ikota. YA perenoshu ves' svoj ves na zdorovuyu nogu. YA smotryu na |len
Guver Bojl' i govoryu ej: net.
Ona govorit:
-- Mozhet, tam est' zaklinanie, chtoby zhit' vechno.
I ya govoryu: net.
A ona govorit:
-- Mozhet, tam est' zaklinanie, chtoby zastavit' lyubogo tebya polyubit'.
Net.
I ona govorit:
-- Mozhet, tam est' zaklinanie, chtoby prevrashchat' solomu v zoloto.
I ya govoryu: net -- i otvorachivayus' ot nee.
-- Mozhet, tam est' zaklinanie, chtoby dobit'sya mira vo vsem mire, --
govorit ona.
YA govoryu: net -- i idu proch' po uzkomu koridorchiku mezhdu gluhimi
stenami iz knizhnyh shkafov i garderobov, pis'mennyh stolov i spinok krovatej.
Po kan'onam starinnoj mebeli.
Ona govorit u menya za spinoj:
-- Mozhet, tam est' zaklinanie, chtoby prevrashchat' pesok v hleb.
YA idu proch', pripadaya na bol'nuyu nogu. I ona govorit:
-- Vy kuda? Vyhod -- v drugoj storone.
U zasteklennogo shkafchika iz irlandskoj sosny s otbitoj rez'boj na
frontone ya povorachivayu napravo. U chippendejlovskogo byuro, pokrytogo chernym
blestyashchim lakom, ya povorachivayu nalevo.
Ona govorit u menya za spinoj:
-- Mozhet, tam est' zaklinanie, chtoby lechit' bol'nyh. I iscelyat' kalek.
U bel'gijskogo servanta s uzorchatym karnizom ya povorachivayu napravo,
potom -- nalevo, u izyashchnogo shkafchika epohi kakogo-to iz |duardov s
hrustal'noj stenkoj iz hudozhestvennogo stekla.
Ona govorit u menya za spinoj:
-- Mozhet, tam est' zaklinanie, chtoby raz i navsegda ochistit' okruzhayushchuyu
sredu i prevratit' mir v zemnoj raj.
Strelka, nacapapannaya na stoleshnice, ukazyvaet v odnu storonu, tak chto
ya napravlyayus' v druguyu.
I ona govorit u menya za spinoj: mozhet byt', tam napisano, kak poluchit'
neogranichennoe kolichestvo samoj chistoj energii.
Kak peremestit'sya nazad vo vremeni, chtoby predotvratit' tragediyu.
Nauchit'sya chemu-to novomu. Poznakomit'sya s interesnymi lyud'mi.
Sdelat' tak, chtoby vse byli bogaty, zdorovy i schastlivy.
Mozhet byt', provesti ves' ostatok zhizni, hromaya iz ugla v ugol po
pustoj, odinokoj kvartire, gde steny drozhat ot shuma, -- eto ne to, chto mne
nuzhno.
Strelka na vyshitoj shirme ukazyvaet v odnu storonu, tak chto ya
napravlyayus' v druguyu.
U menya snova bibikaet pejdzher. Snova -- Nesh.
I ona govorit u menya za spinoj: esli est' zaklinanie, chtoby ubit', to
est' i drugoe -- chtoby vernut' ih k zhizni. Teh, kogo ty ubil.
Mozhet byt', eto moj vtoroj shans.
Ona govorit u menya za spinoj: mozhet byt', my popadaem v ad ne za te
postupki, kotorye sovershili. Mozhet byt', my popadaem v ad za postupki,
kotorye ne sovershili. Za dela, kotorye ne doveli do konca.
U menya snova bibikaet pejdzher. Nesh prosit srochno perezvonit'.
YA ne ostanavlivayus'. YA idu, pripadaya na bol'nuyu nogu.
Glava shestnadcataya
Na eto raz Nesh ne stoit u stopki. On sidit za malen'kim stolikom v
glubine bara, v samom temnom uglu. Esli by na stole ne gorela svechka, on by
sidel v polnoj temnote. YA govoryu: privet, poluchil tvoyu tysyachu soobshchenii na
pejdzher. YA govoryu: pochemu vdrug takaya speshka?
Na stole pered Neshem -- gazeta. Slozhennaya tak, chto zagolovok srazu
brosaetsya v glaza:
TAINSTVENNYJ VIRUS UNES SEMX ZHIZNEJ
V podzagolovke skazano: "Izvestnyj obshchestvennyj deyatel' i redaktor
uvazhaemoj mestnoj gazety predpolagaetsya pervoj zhertvoj".
Kakoj eshche izvestnyj obshchestvennyj deyatel'? YA chitayu stat'yu. Kak
vyyasnyaetsya, eto Dunkan. A ya i ne znal, chto ego zvali Lesli. No pochemu vdrug
izvestnyj i pochemu vdrug obshchestvennyj deyatel'?
Ne slishkom li gromko skazano, tem bolee esli uchest', chto zhurnalist i
ego reportazh vzaimno isklyuchayut drug druga.
Nesh stuchit po gazete pal'cem i govorit:
-- Ty uzhe videl?
YA govoryu, chto kak ushel iz redakcii s utra, tak bol'she i ne vozvrashchalsya.
I, chert poberi, ya dazhe zabyl otpravit' sleduyushchij reportazh naschet smerti v
kolybel'ke. YA chitayu stat'yu i natykayus' na sobstvennye slova. Dlya menya Dunkan
byl bol'she, chem prosto redaktor -- eto ya yakoby tak skazal, -- bol'she, chem
prosto nastavnik. Lesli Dunkan byl dlya menya kak otec. CHert by pobral
Olifanta i ego potnye ruki.
Vse proishodit samo soboj. Neproizvol'no, kak eto byvaet, kogda tebya
probiraet oznob. Po spine probegaet l'distyj holodok, pul's uchashchaetsya, i
bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove. Ne znayu, gde sejchas Olifant, no mogu
dogadat'sya, chto s nim proishodit: on tiho spolzaet so stula i padaet na pol.
Zlost', kopivshayasya godami, proryvaetsya snova.
Ne vazhno, skol'ko lyudej umiraet, vse ravno vse ostaetsya po-prezhnemu.
Na stole pered Neshem -- pustaya bumazhnaya tarelka s ostatkami
kartofel'nogo salata. Nesh mnet v rukah bumazhnuyu salfetku, skruchivaya ee v
tolstyj zhgut. On glyadit na menya poverh plameni svechi i govorit:
-- My zabrali togo parnya iz tvoego doma. -- On govorit: -- Smert' bezo
vsyakoj vidimoj prichiny v okruzhenii koshek i tarakanov. Vskrytie nichego ne
pokazalo.
Tot paren', kotoryj svalilsya zdes', v bare, segodnya utrom, paren' s
bachkami i sotovym telefonom, -- smert' bezo vsyakoj vidimoj prichiny.
Medeksperty v nedoumenii. Potom eshche -- troe lyudej umerli pryamo na ulice.
Mezhdu barom i zdaniem redakcii.
-- Potom eshche odin, v zdanii redakcii, -- govorit Nesh, -- Umer, poka
dozhidalsya lifta.
On govorit, medeksperty predpolagayut, chto vse on i umerli po odnoj i
toj zhe prichine. Iz-za kakogo-to neponyatnogo "virusa".
-- Odnako policiya podozrevaet, chto delo i narkotikah, -- govorit on. --
Mozhet byt', sukcinilholin. Vnutrivenno. Sami shirnulis' ili kto-to vkolol im
ego nasil'no. Nejromyshechnyj blokirator. Rasslablyaet vse myshcy, tak chto
chelovek ne mozhet normal'no dyshat' i umiraet ot kislorodnogo golodaniya.
Podrobnosti o toj zhenshchine, kotoraya pytalas' menya ostanovit', kogda ya
zashel za kinoshnye ograzhdeniya, o zhenshchine s portativnoj raciej: u nee byli
dlinnye chernye volosy, oblegayushchaya futbolka i uprugie sis'ki. Dzhinsy v
oblipku i malen'kaya appetitnaya popka. Nesh vpolne mog na nee pol'stit'sya.
Skazhem, po doroge v morg.
Ocherednaya pobeda.
Uzh ne znayu, chto Nesh sobiraetsya mne skazat', no mne pochemu-to ne hochetsya
ego slushat'.
On govorit:
-- No mne kazhetsya, chto policiya oshibaetsya.
Nesh provodit skruchennoj v zhgut salfetkoj nad plamenem svechi, plamya
dergaetsya, zavitok chernogo dyma podnimaetsya k potolku. Plamya vyravnivaetsya,
ya Nesh govorit:
-- Na tot sluchaj, esli ty vdrug reshish' pozabotit'sya obo mne, kak ty uzhe
pozabotilsya obo vseh ostal'nyh, -- govorit on, -- imej v vidu, ya napisal
pis'mo, gde izlozhil vse, chto znayu, i ostavil ego u priyatelya. Tak chto esli so
mnoj chto sluchitsya, on znaet, kuda peredat' pis'mo.
YA ulybayus' i govoryu: chto-to ya ne ponimayu. Kakoe pis'mo? CHto on znaet?
I Nesh podnimaet zhgutik iz salfetki nad plamenem i govorit:
-- YA znayu, chto ty znal o smerti soseda. YA znayu, chto paren', kotoryj
stoyal tut za stopkoj, svalilsya zamertvo, kogda ty na nego posmotrel, i eshche
chetvero chelovek umerli, poka ty shel otsyuda na rabotu.
Konchik bumazhnogo zhgutika potihonechku tleet, i Nesh govorit:
-- YA ponimayu, chto eto eshche nichego ne dokazyvaet, no eto vse-taki bol'she,
chem est' u policii na dannyj moment.
Konchik bumazhnogo zhgutika zagoraetsya kroshechnym yazychkom plameni, i Nesh
govorit:
-- Mozhet, ty luchshe menya ob座asnish'sya s policiej.
YAzychok plameni na konchike skruchennoj salfetki razgoraetsya sil'nee. V
bare dostatochno mnogo narodu, i kto-nibud' obyazatel'no eto zametit. Kak Nesh
podzhigaet bumagu vnutri pomeshcheniya. Kto-nibud' obyazatel'no eto zametit i
pozvonit v policiyu.
YA govoryu, chto on bredit.
Plamya vse razgoraetsya.
Barmen glyadit v nashu storonu. Bumazhka v rukah u Nesha stanovitsya vse
koroche.
Nesh prosto sidit i nablyudaet za tem, kak ogon' u nego v ruke vyhodit
iz-pod kontrolya.
ZHar ot ognya -- u menya na gubah, glaza nemnogo slezyatsya ot dyma.
Barmen krichit:
-- |j! Potushi sejchas zhe!
Nesh podnosit goryashchuyu salfetku k svoej bumazhnoj tarelke.
YA hvatayu ego za zapyast'e. Na belom manzhete ego formennogo halata --
zheltye pyatna ot gorchicy. Kozha pod manzhetom -- dryablaya i myagkaya. YA govoryu:
horosho. YA govoryu: tol'ko ty perestan', horosho?
YA govoryu, chto on dolzhen poobeshchat' nichego nikomu ne rasskazyvat'.
I Nesh govorit, glyadya na salfetku, tak i goryashchuyu u nego v ruke:
-- Da, -- govorit. -- Obeshchayu.
Glava semnadcataya
|len podhodit s bokalom vina v ruke. Gustoj krasnyj vsplesk na samom
donyshke. Bokal pochti pust. I Mona govorit:
-- Gde ty eto vzyala?
-- Vino? -- govorit |len. Na nej pushistaya shubka iz kakogo-to meha
raznyh ottenkov korichnevogo s belymi konchikami. SHubka rasstegnuta, i pod nej
-- goluboj kostyum. Ona dopivaet vino i govorit: -- Na kaminnoj polke. Von
tam, gde podnos s apel'sinami i kakaya-to bronzovaya statuetka.
Mona zapuskaet ruki v svop chernye s krasnym dredy i sdavlivaet sebe
golovu. Ona govorit:
-- |to altar'. -- Ona pokazyvaet na pustoj bokal i govorit: -- Ty
vypila moe podnoshenie Bogine.
|len suet bokal Mone v ruku i govorit:
-- Nu tak sdelaj Bogine eshche odno podnoshenie, tol'ko na etot raz --
dvojnuyu porciyu.
My v kvartire u Mony, gde vsya mebel' sostavlena v malen'kom patio za
steklyannymi razdvizhnymi dveryami i nakryta sinej polietilenovoj plenkoj.
Takim obrazom, i bol'shaya gostinaya, gde my sejchas nahodimsya, i smezhnaya s nej
komnata-nisha absolyutno pusty. Steny i kovrolin na polu -- svetlo-bezhevye. Na
kaminnoj polke -- podnos s apel'sinami i statuetka s izobrazheniem chego-to
indusskogo i tancuyushchego. Tam zhe razbrosany zheltye margaritki i rozovye
gvozdiki. Vyklyuchateli zalepleny shirokim prozrachnym sketchem, tak chto svet ne
vklyuchish' pri vsem zhelanii. Mona rasstavila na polu kakie-to ploskie kamni i
oblepila ih svechkami. Svechi belye i krasnye. Goryat ne vse. V kamine vmesto
ognya -- eshche svechi. Strujki belogo dyma podnimayutsya ot aromatnyh kuritel'nyh
konusov, rasstavlennyh na kamnyah vmeste so svechami.
Nastoyashchij svet byvaet tol'ko togda, kogda Mona otkryvaet holodil'nik
ili mikrovolnovku.
Iz-za sten donositsya loshadinoe rzhanie i grohot pushek. To li hrabraya i
upryamaya krasavica yuzhanka pytaetsya sderzhat' natisk Armii Soyuza, kotoraya
rvetsya spalit' kvartiru sosedej, to li oni smotryat fil'm, vrubiv televizor
na polnuyu gromkost'.
Iz kvartiry sverhu donositsya boj sireny i vopli, kotorye nam polozheno
ignorirovat'. Vizg shin i grohot vystrelov -- nam prihoditsya delat' vid, chto
eto normal'no. |to nenastoyashchee. Vsego-navsego televizor. Ot grohota vzryvov
drozhit potolok. ZHenshchina umolyaet kogo-to, chtoby on ee ne nasiloval. |to
nenastoyashchee. |to vse ponaroshku. Vsego-navsego fil'm. My -- civilizaciya
mal'chikov-shutnikov. My krichim, chto na stado napali volki. A volkov net i v
pomine.
|ti drama-goliki. |ti pokoe-foby.
Mona bosaya, v belom mahrovom halate. Lak u nee na nogtyah -- chernyj. Ona
beret u |len bokal, izmazannyj po krayu rozovoj pomadoj, i unosit ego na
kuhnyu.
Zvonyat v dver'.
Mona snachala podhodit k kaminnoj polke i stavit na nee bokal s krasnym
vinom. Ona govorit:
-- Ne stav'te menya v neudobnoe polozhenie pered moim kovenom, -- i idet
otkryvat'.
Na poroge stoit nevysokaya zhenshchina v ochkah v shirokoj oprave iz chernoj
plastmassy. Na nej -- steganye kuhonnye rukavichki, i ona derzhit v rukah
nakrytuyu kryshkoj kastryul'ku.
YA prines gotovyj salat iz treh vidov fasoli, kuplennyj v blizhajshej
kulinarii. |len prinesla makarony iz "CHeshskoj kuhni".
ZHenshchina v ochkah vytiraet nogi o kovrik u dveri. Ona smotrit na |len i
na menya i govorit:
-- SHelkovica, u tebya gosti.
Mona b'et sebya po visku i govorit:
-- SHelkovica -- eto ya. To est' eto moe vikkanskoe imya. SHelkovica. --
Ona govorit: -- Vorobej, eto mister Strejtor.
Vorobej molcha kivaet.
Mona govorit:
-- A eto moya nachal'nica...
-- SHinshilla, -- govorit |len.
Mikrovolnovka nachinaet bibikat', i Mona uvodit Vorob'ya na kuhnyu. |len
podhodit k kaminu i otpivaet vina iz bokala.
Zvonyat v dver'. Mona krichit iz kuhni, chtoby my otkryli.
Na etot raz -- molodoj chelovek s dlinnymi svetlymi volosami i ryzhej
kozlinoj borodkoj, v sportivnyh shtanah i futbolke s dlinnymi rukavami. V
rukah u nego -- zheleznyj kotelok, nakrytyj steklyannoj kryshkoj. Iz-pod kryshki
sochitsya kakaya-to lipkaya korichnevaya zhizha, a sama kryshka zapotela iznutri. On
perestupaet cherez porog i vruchaet mne kotelok. Snimaet svoi tennisnye tufli,
styagivaet futbolku cherez golovu. Ego dlinnye volosy rassypayutsya po plecham.
On shvyryaet futbolku na kotelok u menya v rukah i snimaet shtany. SHtany on tozhe
vruchaet mne i stoit, ruki v boki, v chem mat' rodila.
|len zapahivaet shubu i dopivaet ostatki vina.
Kotelok ochen' tyazhelyj. Ot nego goryachij duh. Pahnet zhzhenym korichnevym
saharom i to li tofu, to li gryaznymi trenirovochnymi shtanami.
I Mona govorit:
-- Ustrica! -- Ona tozhe vyshla v koridor. Ona zabiraet u menya odezhdu i
kotelok i govorit: -- Ustrica, eto mister Strejtor. -- Ona govorit: -- Vse,
kto ne znaet: eto moj paren', Ustrica.
Paren' ubiraet volosy s glaz i tarashchitsya na menya. On govorit:
-- SHelkovica dumaet, chto vy znaete tekst bayul'noj pesni. -- Ego chlen
pohozh na myagkij rozovyj stalaktit iz smorshchennoj kozhi. Krajnyaya plot'
prokolota serebryanym kolechkom.
|len ulybaetsya mne, no ee zuby szhaty.
A etot paren', Ustrica, hvataetsya za otvoroty Moninogo halata i
govorit:
-- Blin, na tebe slishkom mnogo odezhdy. -- On naklonyaetsya k nej i celuet
ee, peregnuvshis' cherez kotelok.
-- My ispolnyaem obryad bez odezhdy, -- govorit Mona, glyadya v pol. Ona
krasneet i ukazyvaet kotelkom na |len. -- Ustrica, eto missis Bojl', ya na
nee rabotayu.
Podrobnosti ob Ustrice: u nego ochen' svetlye volosy, oni toporshchatsya vo
vse storony, kak igolki na sosne, v kotoruyu udarila molniya. U nego telo kak
u podrostka. Nogi i ruki kak budto vse sostoyat iz otdel'nyh segmentov:
massivnye krepkie myshcy i uzkie sustavy -- koleni, lokti, zapyast'ya.
|len protyagivaet emu ruku. Ustrica pozhimaet ee i govorit:
-- Kol'co s olivinom...
Takoj ves' golyj i molodoj, on podnimaet ruku |len povyshe. Ves'
zagorelyj i muskulistyj, on smotrit na se kol'co, potom skol'zit vzglyadom po
ee ruke i zaglyadyvaet ej v glaza. On govorit:
-- Ne vsyakij reshitsya nosit' takoj sil'nyj kamen'. Strast', zaklyuchennaya
v nem, podchinyaet sebe volyu slabyh. -- I on pripadaet k nemu gubami.
-- My ispolnyaem obryad bez odezhdy, -- govorit Mona, -- no vam ne
obyazatel'no razdevat'sya. To est' sovershenno ne obyazatel'no. -- Ona kivaet v
storonu kuhni i govorit: -- Ustrica, pojdem -- ty mne pomozhesh'.
Uzhe uhodya, Ustrica oborachivaetsya ko mne i govorit:
-- Odezhda -- vysshee proyavlenie nechestnosti. -- On ulybaetsya ugolkom
rta, podmigivaet i govorit: -- Klassnyj galstuk, papasha.
YA schitayu -- raz, schitayu -- dva, schitayu -- tri... Kogda Mona uhodit na
kuhnyu, |len govorit mne:
-- U menya v golove ne ukladyvaetsya, chto vy vse emu rasskazali.
Ona imeet v vidu Nesha.
U menya ne bylo vybora. K tomu zhe on vse ravno ne najdet teksta pesni. YA
skazal emu, chto svoyu knigu ya szheg. I vse ostal'nye knigi, kotorye mne
udalos' razyskat'. On ne znaet pro |len Guver Bojl' ili pro Monu Sabbat. On
nikogda ne uznaet, chto eto za stihotvorenie.
Iz ostavshihsya knig eshche neskol'ko dyuzhin hranitsya v publichnyh
bibliotekah. Mozhet byt', my sumeem ih razyskat' i unichtozhit' stranicu 27,
poka budem ohotit'sya za iznachal'nym istochnikom. -- "Kniga tenej", -- govorit
|len. Grimuar, kak ego nazyvayut ved'my. Kniga zaklinanij. Vlast' nad mirom,
oformlennaya v slova.
Zvonyat v dver'. Eshche odin paren' razdevaetsya dogola pryamo v prihozhej. On
predstavlyaetsya -- Ezh. Podrobnosti o Ezhe: dryablye myshcy, otvisshaya zadnica.
Posle rukopozhatiya u menya na ladoni ostayutsya korotkie chernye voloski -- tochno
takie zhe, kakie rastut u nego na intimnom meste.
|len pryachet ruki v rukavah svoej shubki. Ona podhodit k kaminu, beret s
altarya apel'sin i prinimaetsya ego chistit'.
Prihodit muzhchina po imeni Barsuk s zhivym popugaem na pleche. Prihodit
zhenshchina po imeni Lomonos. Prihodit Lobeliya. Lazurnaya ptica zvonit v dver'.
Potom -- Opossum. Potom prihodit CHechevica, ili ona prinesla chechevicu -- ya
tak i ne ponyal. |len vypivaet eshche odno zhertvennoe podnoshenie. Mona vyhodit
iz kuhni s ustricej, no uzhe bez halata.
V koridore u dveri ostaetsya kucha gryaznoj odezhdy, i my s |len --
edinstvennye, kto odet. Gde-to v kuche odezhdy zvonit mobil'nyj, i Vorobej
otryvaet ego, chtoby otvetit'. Ona naklonyaetsya nad razbrosannoj odezhdoj, ee
grudi svisayut, na nej -- tol'ko ochki v chernoj plastmassovoj oprave. Ona
govorit v trubku:
-- Psih, Poleno i Pirog, yuridicheskie uslugi. -- Ona govorit: -- Mozhete
opisat' vashu syp'?
Monu ya uznayu tol'ko po ee krasno-chernoj pricheske i beschislennym
cepochkam na shee. YA starayus' ne osobenno pyalit'sya, kuda ne nado, no volosy u
nee na lobke chisto vybrity. Esli smotret' pryamo speredi, ee bedra
predstavlyayut soboj dva ideal'nyh izgiba s vybritym treugol'nichkom mezhdu
nimi. Esli smotret' v profil', ee grudi slegka pripodnyaty -- kak budto
pytayutsya prikosnut'sya k sobesedniku rozovymi soskami. Esli smotret' szadi, u
nee krepkaya ladnaya popka, i ya schitayu -- chetyre, schitayu -- pyat', schitayu --
shest'...
V rukah u Ustricy -- belaya plastikovaya korobka iz kulinarii.
ZHenshchina po imeni ZHimolost' -- iz odezhdy na nej tol'ko hlopchatobumazhnyj
platok-bandana -- rasskazyvaet o svoih proshlyh zhiznyah.
I |len govorit:
-- A razve reinkarnacnya -- eto ne prosto sposob ottyanut' neizbezhnoe?
YA interesuyus', kogda my budem kushat'. I Mona govorit:
-- Gospodi, vy pryamo kak moj otec.
YA sprashivayu u |len, kak ej udaetsya derzhat'sya, chtoby ne poubivat' tut
vseh.
Ona beret ocherednoj bokal vina s kaminnoj polki i govorit:
-- Pozhaluj, ih stoit ubit'. Iz miloserdiya. CHtoby ne muchilis'.
Kuritel'nye palochki pahnut zhasminom, a vse sobravshiesya v etoj komnate
pahnut kuritel'nymi palochkami.
Ustrica vyhodit na seredinu komnaty, podnimaet nad golovoj korobku i
govorit:
-- Ladno. Kto prines etu gadost'?
|to moj salat iz treh vidov fasoli.
A Mona govorit:
-- Ne nado. Ustrica, ochen' tebya proshu.
Ustrica derzhit korobku za ruchku brezglivo, dvumya pal'cami. On govorit:
-- Eda bez myasa oznachaet, chto v nej net myasa. A ty, pozhalujsta,
pomolchi. Kto prines eto? -- Volosy u nego v podmyshkah yarko-ryzhie. Pochti
oranzhevye. I na lobke tozhe.
YA govoryu, eto vsego lish' salat iz fasoli.
-- S chem? -- hmuritsya Ustrica, potryahivaya korobku.
Ni s chem. Bez vsego.
V komnate tak tiho, chto slyshen shum bitvy pri Gettisberge iz sosednej
kvartiry. Zadumchivye perebory gitary -- kto-to depressiruet naverhu pod
narodnuyu muzyku. Akter oret blagim matom, lev istoshno revet, bomby s
grohotom padayut s neba.
-- S vorchestershirskim sousom, -- govorit Ustrica. -- A eto znachit,
anchousy. To est' myaso. To est' zhestokost' i smert'. -- On derzhit korobku v
odnoj ruke, a vtoroj rukoj ukazyvaet na nee. -- Sejchas ya spushchu eto v unitaz,
gde emu samoe mesto.
A ya schitayu -- sem', ya schitayu -- vosem'...
Vorobej razdaet vsem malen'kie kruglye kamushki iz pletenoj korziny u
nee v ruke. Odin kamushek dostaetsya mne. On holodnyj i seryj, i ona govorit:
-- Sozhmite ego v ruke i postarajtes' nastroit'sya na volnu ego energii.
Dlya obryada my vse dolzhny nastroit'sya na odnu volnu.
YA slyshu, kak v tualete spustili vodu.
Popugaj na pleche Barsuka vertit golovoj iz storony v storonu i dergaet
klyuvom zelenye per'ya. Naklonyaet golovu, zaceplyaet pero klyuvom, kak budto
kusaet, i rezko tyanet. Kozha na meste vyrvannyh per'ev kazhetsya pupyrchatoj i
vospalennoj. Popugaj sidit na polotence, kotoroe Barsuk polozhil na plecho,
chtoby emu bylo za chto ucepit'sya. Szadi polotence ispachkano zheltovatymi
pyatnami -- ptich'im der'mom. Popugaj vyryvaet ocherednoe pero i delovito ego
glotaet.
Vorobej daet kamen' |len, i |len ubiraet ego v svoyu golubuyu sumochku.
YA otbirayu u nee bokal s vinom i delayu glotok. Segodnya v redakcii ya
uznal, chto u cheloveka, kotoryj umer u lifta -- u cheloveka, kotoromu ya
pozhelal smerti, -- bylo troe detej, prichem samomu starshemu net eshche i shesti.
Policejskij, kotorogo ya ubil, soderzhal prestarelyh roditelej, chtoby ih ne
otpravili v bogadel'nyu. U nih s zhenoj byl priemnyj rebenok. On rabotal eshche i
futbol'nym trenerom -- v detskoj komande. ZHenshchina s portativnoj raciej byla
beremenna. Na rannem sroke.
YA otpivayu eshche vina. Na vkus ono napominaet rozovuyu pomadu.
Ob座avlenie v segodnyashnem nomere zvuchit tak:
VNIMANIYU VLADELXCEV FARFOROVOJ POSUDY DORSET
V ob座avlenii skazano: "Esli posle edy vas toshnit ili esli u vas vdrug
sluchilsya ponos, zvonite po ukazannomu telefonu".
Ustrica govorit, obrashchayas' ko mne:
-- Mona dumaet, chto vy ubili doktora Saru, no mne kazhetsya, chto vy ni
hrena ne znaete.
Mona hochet postavit' na kaminnuyu polku ocherednoe zhertvennoe podnoshenie,
no |len zabiraet bokal u nee iz ruk.
Ustrica govorit, obrashchayas' ko mne:
-- U vas netu vlasti nad zhizn'yu i smert'yu, razve chto tol'ko togda,
kogda vy zakazyvaete v Makdonaldse gamburger. -- On dyshit mne pryamo v lico.
On govorit: -- Vy platite svoi gryaznye den'gi, a gde-to sovsem v drugom
meste topor opuskaetsya na nevinnoe sushchestvo.
I ya schitayu -- devyat', schitayu -- desyat'...
Vorobej demonstriruet mne kakuyu-to tolstuyu knigu. Ona sama
perevorachivaet stranicy. Tam -- fotografii kakih-to zhezlov i zheleznyh
kotlov. Serebryanyh kolokol'chikov i kristallov vsevozmozhnyh rascvetok i form.
Ritual'nye nozhi s chernymi rukoyatkami, oni nazyvayutsya "atame". Vorobej
pokazyvaet mne fotografii suhih trav, svyazannyh puchkami-metelkami, chtoby
razbryzgivat' osvyashchennuyu vodu. Ona pokazyvaet mne amulety, otpolirovannye do
zerkal'nogo bleska, chtoby otrazhat' plohuyu energiyu. Ritual'nyj nozh s beloj
ruchkoj nazyvaetsya "bolline".
Ee grudi lezhat na raskrytoj knizhke, zakryvaya po polstranicy.
Ustrica nikak ne othodit. Veny u nego na shee vzduvayutsya. On szhimaet
kulaki i govorit, obrashchayas' ko mne:
-- Znaete, pochemu bol'shinstvo iz teh, kto perezhil genocid, stanovyatsya
vegetariancami? Potomu chto oni znayut, chto eto takoe, kogda s toboj
obrashchayutsya kak s zhivotnym.
On tak i pyshet zharom. On govorit:
-- A v kuryatnikah-inkubatorah, gde soderzhat nesushek... vam izvestno,
chto vseh ptencov muzhskogo pola peremalyvayut na udobreniya -- zazhivo?
Vorobej perelistyvaet svoyu knigu i govorit:
-- Esli sravnit' nashi ceny s cenami drugih postavshchikov ritual'nyh
magicheskih prinadlezhnostej, to srazu ponyatno, chto sootnoshenie cena --
kachestvo u nas samoe luchshee.
Sleduyushchee podnoshenie Bogine vypivayu ya.
Sleduyushchee za nim vypivaet |len.
Ustrica hodit krugami po komnate. Snova podhodit ko mne i govorit:
-- A vam izvestno, chto bol'shinstvo svinej ne uspevayut umeret' ot poteri
krovi, kogda ih topyat v kipyashchej vode?
Sleduyushchee podnoshenie opyat' vypivayu ya. Vino pohozhe po vkusu na
zhasminovye kureniya. Ono pohozhe po vkusu na krov' ubiennyh zhivotnyh.
|len uhodit na kuhnyu s pustym bokalom. Korotkaya vspyshka normal'nogo
nastoyashchego sveta -- eto |len otkryvaet holodil'nik i dostaet kuvshin s
krasnym vinom.
Ustrica podhodit ko mne szadi i kladet podborodok mne na plecho. On
govorit:
-- Bol'shinstvo korov umiraet ne srazu. -- On govorit: -- Korove na sheyu
nakidyvayut petlyu i volokut ee cherez bojnyu. I otrezayut ej nogi, kogda ona eshche
zhiva. Oni ochen' gromko krichat, korovy.
U nego za spinoj golaya devushka po imeni Morskaya Zvezda otvechaet na
zvonok po mobil'nomu. Ona govorit v trubku:
-- "Dulya, Dombra i Durynda", yuridicheskie uslugi. -- Ona govorit: -- A
kakogo cveta gribok?
Barsuk vyhodit iz vannoj, prigibayas', chtoby popugaj ne zadel golovoj o
pritoloku. Kusochek tualetnoj bumagi prilip k ego goloj zadnice. Ego kozha
kazhetsya puyrchatoj i vospalennoj. Kak budto iz nee povydergali vse per'ya. Mne
vovse ne interesno, sidel li popugaj u nego na pleche, poka on sam sidel na
tolchke. V dal'nem uglu gostinoj -- Mona. SHelkovica.
Boltaet o chem-to s ZHimolost'yu, smeetsya. Ona ubrala svoi cherno-krasnye
dredy v vysokij nebrezhnyj puchok. Ee pal'cy unizany kol'cami s bol'shimi
krasnymi steklyashkami. Na shee -- besschetnye cepochki s talismanami i
magicheskimi amuletami. Deshevaya alyapovataya bizhuteriya. Malen'kaya devochka
naryazhaetsya vo vzrosluyu tetyu. Ona bosikom.
Ej stol'ko let, skol'ko bylo by sejchas moej dochke, esli by u menya byla
doch'.
|len vozvrashchaetsya v komnatu. Ona slyunyavit dva pal'ca i obhodit
gostinuyu, gasya kuryashchiesya blagovonnye konusy vlazhnymi pal'cami. Prislonivshis'
k kaminnoj polke, ona podnosit bokal vina k yadovito-rozovym gubam. Ona
smotrit poverh bokala, nablyudaya za tem, chto tvoritsya v komnate. Ona
nablyudaet za tem, kak Ustrica kruzhit vokrug menya.
Emu stol'ko let, skol'ko bylo by sejchas ee synu Patriku.
|len stol'ko let, skol'ko bylo by sejchas moej zhene, esli by u menya byla
zhena.
Ustrica -- eto syn, kotoryj byl by u |len, esli by u nee byl syn.
Gipoteticheski, razumeetsya.
|to mogla by byt' moya zhizn', esli by u menya byla zhizn'. Moya zhena --
p'yanaya i holodnaya. My s nej davno uzhe chuzhie lyudi. Moya doch' uvlekaetsya
okkul'tizmom i provodit kakie-to idiotskie ritualy. Ona nas styditsya, svoih
roditelej. Ee bojfrend -- vot etot hippovskij pridurok -- pytaetsya zateyat'
ssoru so mnoj, ee otcom.
Mozhet byt', vse-taki mozhno vernut'sya v proshloe.
Povernut' vremya vspyat'.
I voskresit' mertvyh. Vseh mertvyh -- proshlyh i nyneshnih.
Mozhet byt', eto moj vtoroj shans. Prozhit' zhizn' zanovo -- tak, kak ya
tol'ko chto opisal, kak ya mog by ee prozhit'.
|len v shinshillovoj shube nablyudaet za tem, kak popugai poedaet sebya. Ona
nablyudaet za Ustricej.
Mona krichit:
-- Proshu vnimaniya. -- Ona govorit: -- Pora nachinat' Zaklinanie. No
snachala nam nuzhno sozdat' svyashchennoe prostranstvo.
U sosedej izranennyj veteran Grazhdanskoj vojny vozvrashchaetsya domoj -- k
pechal'noj muzyke i Rekonstrukcii.
Ustrica hodit krugami vokrug menya. Kamen' u menya v kulake uzhe teplyj. YA
schitayu -- odinnadcat', schitayu -- dvenadcat'...
Mona Sabbat dolzhna byt' s nami. Nam nuzhen kto-to, kto ne ispachkal ruki
v krovi. Mona, |len, ya i Ustrica -- my vchetverom otpravlyaemsya v put'. Eshche
odna s vidu blagopoluchnaya, no sovershenno nesostoyatel'naya sem'ya. Vsej sem'ej
-- v otpusk. Na poiski nechestivogo Graalya.
Vsej sem'ej -- na safari. Sotnya bumazhnyh tigrov, kotoryh nado ubit' po
puti. Sotnya bibliotek, kotorye nam predstoit ograbit'. Knigi, kotorye nado
razoruzhit'. Celyj mir, kotoryj nado spasti ot bayul'nyh char.
Lobeliya govorit Gvozdike:
-- CHitala segodnya v gazete pro vse eti smerti? Tam pishut, chto eto
pohozhe na bolezn' legionerov, no, po-moemu, eto bol'she pohozhe na chernuyu
magiyu.
Sverkaya rusymi volosami v podmyshkah, Mona sgonyaet prisutstvuyushchih na
seredinu komnaty.
Vorobej tychet pal'cem v svoj raskrytyj katalog i govorit:
-- |to neobhodimyj nachal'nyj minimum.
Ustrica ubiraet volosy s glaz i davit mne na plecho podborodkom. Potom
obhodit menya i tykaet ukazatel'nym pal'cem mne v grud', tochno po centru
moego sinego galstuka. Davit tak, chto mne bol'no. On govorit:
-- Poslushaj, papasha. -- On tychet pal'cem mne v grud' i govorit: --
Edinstvennoe, chto ty znaesh' v smysle bayul'nyh pesen, eto: "Mne bifshteks
horosho prozharennyj".
I ya prekrashchayu schitat'.
Vse proishodit samo soboj. Neproizvol'no, kak eto byvaet, kogda u tebya
svodit nogu. YA kladu ruki emu na grud' i ottalkivayu ot sebya. Vse umolkayut i
smotryat na nas, i bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove.
Mne snova prishlos' ubivat'. Bojfrenda Mony. Syna |len. Ustrica na mig
zamiraet i smotrit na menya iz-pod svetlyh volos, snova upavshih emu na glaza.
S plecha Barsuka padaet popugaj.
Ustrica podnimaet ruki, rastopyriv pal'cy, i govorit:
-- Spokojno, papasha. Ne goryachis'. -- Vmeste s Vorob'em i ostal'nymi on
idet posmotret' na mertvogo popugaya u nog Barsuka. Mertvogo i napolovinu
oshchipannogo. Barsuk trogaet pticu noskom sandalii i govorit:
-- Ty chego. Smelyj?
YA smotryu na |len.
Moyu zhenu. Takim vot novym i izvrashchennym sposobom. Poka smert' ne
razluchit nas.
Mozhet byt', esli est' zaklinanie, chtoby ubit', to est' i drugoe --
chtoby vernut' ih k zhizni. Teh, kogo ty ubil.
|len tozhe smotrit na menya. Bokal u nee v ruke ispachkan rozovym. Ona
kachaet golovoj i govorit:
-- |to ne ya. -- Ona podnimaet tri pal'ca, soediniv na ladoni bol'shoj i
mizinec, i govorit: -- CHestnoe slovo ved'my.
Glava vosemnadcataya
Zdes' i sejchas ya pishu eti stroki -- na pod容zde k Bigz-Dzhankit, shtat
Oregon. My s Serzhantom stoim na obochine shosse 1-84; ryadom s nashej mashinoj,
tut zhe na obochine, lezhit staraya mehovaya shuba. SHuba, shchedro politaya ketchupom,
privlekaet muh. |to nasha primanka.
Na etoj nedele v bul'varnyh gazetah -- ocherednoe chudo.
Ego nazyvayut Iisusom Zadavlennyh Zveryushek. V bul'varnyh gazetah ego
nazyvayut "Messiej s shosse 1-84". Kakoj-to paren' kataetsya po shosse
vzad-vpered, i esli gde-nibud' na doroge lezhit mertvyj zver', sbityj
mashinoj, on ostanavlivaetsya, vozlagaet na nego ruki, i -- amin'. Mertvaya
koshka, razdavlennaya sobaka, dazhe olen', pererezannyj nadvoe traktorom, --
oni vdrug dyshat i nyuhayut vozduh. Oni vstayut na svoih perebityh lapah i
morgayut glazami, kotorye vyklevali pticy.
|to zapisano na video. Fotografii lezhat v Internete.
Koshka, dikobraz ili kojot -- zver' vstaet, a Iisus Zadavlennyh Zveryushek
beret ego golovu v ladoni i chto-to shepchet emu na uho.
I cherez dve-tri minuty olen', sobaka ili enot -- eshche dve-tri minuty
nazad eto bylo splosh' okrovavlennyj meh i perebitye kosti, myaso dlya voronov
i chervej -- ubegaet k sebe vosvoyasi, zhivoj i zdorovyj.
My s Serzhantom sidim v mashine. Nepodaleku ot nas, no vse zhe dostatochno
daleko, na obochine ostanavlivaetsya pikap. Iz mashiny vyhodit starik,
otkryvaet zadnyuyu dvercu i dostaet chto-to zavernutoe v kletchatyj pled.
Prisedaet na kortochki, chtoby polozhit' svertok na zemlyu. Mashiny pronosyatsya
mimo v zharkom utrennem mareve.
Starik razvorachivaet pled. Tam u nego mertvyj pes. Gruda korichnevoj
shersti. Nichem prakticheski ne otlichaetsya ot moej mehovoj shuby.
Serzhant dostaet obojmu iz svoego pistoleta. Obojma zaryazhena polnost'yu.
On vozvrashchaet ee na mesto.
Starik naklonyaetsya nad svoim mertvym psom, opirayas' ladonyami o goryachij
asfal't. Mimo pronosyatsya legkovushki i gruzoviki, a on tretsya shchekoj o kuchku
korichnevoj shersti.
On vstaet i oglyadyvaet shosse v obe storony. Saditsya obratno v mashinu i
prikurivaet sigaretu. On zhdet.
My s Serzhantom sidim v mashine, my zhdem.
Vot my zdes', s opozdaniem na nedelyu. Vsegda otstavaya na shag. Zadnim
chislom.
Pervye, kto stolknulsya s Iisusom Zadavlennyh Zveryushek, byli dorozhnye
rabochie, kotorye, kogda perekladyvali asfal't, otkopali mertvuyu sobaku v
neskol'kih milyah otsyuda. Ne uspeli oni zapihnut' trup v meshok, chtoby
zakopat' v blizhajshem lesochke, kak k nim pod容hala mashina iz prokata
avtomobilej. Pod容hala i ostanovilas'. V mashine sideli muzhchina i zhenshchina,
muzhchina byl za rulem. ZHenshchina ostalas' v mashine, a muzhchina vyskochil i
podbezhal k rabochim. On kriknul im: pogodite. Skazal, chto on mozhet pomoch'.
Trup uzhe razlagalsya -- meshok okrovavlennoj shersti, kishashchij chervyami.
Muzhchina byl molodoj, svetlovolosyj. Ego dlinnye volosy razvevalis' na
vetru vsyakij raz, kogda mimo pronosilas' mashina. U nego byla ryzhaya kozlinaya
borodka i shramy na obeih shchekah, pod glazami. SHramy byli yarko-krasnymi, i
molodoj chelovek zapustil ruku v musornyj meshok, gde lezhala mertvaya sobaka, i
skazal, chto ona nikakaya ne mertvaya.
Rabochie rassmeyalis'. I zakinuli lopatu obratno v kuzov.
Meshok zashevelilsya, i vnutri kto-to tihonechko zastonal.
A potom zalayal.
I vot -- zdes' i sejchas. YA pishu eti stroki, a starik zhdet u sebya v
mashine, nepodaleku ot nas, no vse zhe dostatochno daleko. Mimo pronosyatsya
legkovushki i gruzoviki. Na toj storone shosse ostanavlivaetsya "universal".
Oni priehali vsej sem'ej. Oni otkryvayut bagazhnik, i vnutri -- mertvaya ryzhaya
koshka. CHut' podal'she -- zhenshchina s rebenkom sidyat u obochiny na raskladnyh
stul'yah, a ryadom s nimi, na bumazhnom polotence, lezhit homyachok.
Eshche dal'she -- pozhilaya para. Oni stoyat, derzha zontik ot solnca nad
molodoj zhenshchinoj, obmyakshej v invalidnoj kolyaske.
Starik, mat' s rebenkom, semejstvo v "universale" i pozhilaya para -- vse
s nadezhdoj vglyadyvayutsya v mashiny, kotorye pronosyatsya milyu.
Iisus Zadavlennyh Zveryushek poyavlyaetsya kazhdyj raz na novoj mashine:
dvuhdvernoj, chetyrehdvernoj ili v pikape. Inogda on priezzhaet na motocikle.
Odnazhdy priehal v mashine s zhilym pricepom.
Na fotografiyah i na video -- eto vsegda molodoj chelovek s dlinnymi
svetlymi volosami, ryzhej kozlinoj borodkoj i shramami na shchekah. Odin i tot zhe
molodoj chelovek. S nim vsegda priezzhaet zhenshchina, no ona nikogda ne vyhodit
iz mashiny.
Poka ya pishu eti stroki, Serzhant celitsya v nashu shubu. Staraya mehovaya
shuba. Ketchup i muhi. Nasha primanka. Kak i vse ostal'nye, my zdes' zhdem chuda.
My zhdem messiyu.
Glava devyatnadcataya
Edem v mashine. Vse, chto snaruzhi, -- zheltoe. ZHeltoe do samogo gorizonta.
No ne limonno-zheltoe, a zheltoe, kak tennisnyj myachik. Kak zheltyj tennisnyj
myachik na yarko-zelenom korte. Mir po obeim storonam shosse -- odnogo cveta.
ZHeltogo.
Vzdymayutsya, penyatsya volny zheltogo, rashodyatsya ryab'yu pod poryvami
goryachego vetra ot pronosyashchihsya mimo mashin, pleshchutsya cherez gravievye obochiny
i begut k zheltym holmam. ZHeltye. Svetyat zheltym v mashinu. Nas chetvero: ya,
|len, Mona i Ustrica. Nasha kozha i nashi glaza -- vse zheltoe. Podrobnosti ob
okruzhayushchem mire. On zheltyj.
-- Brassica tournefortii, -- govorit Ustrica. -- Marokkanskaya gorchica v
cvetu.
My edem v mashine |len, gde pahnet goryachej kozhej. |len za rulem. YA sizhu
vperedi, ryadom s nej. Ustrica s Monoj -- na zadnem siden'e. Na siden'e mezhdu
nami -- mezhdu mnoj i |len -- lezhit ee ezhednevnik. Krasnyj kozhanyj pereplet
lipnet k korichnevoj kozhe siden'ya. Atlas avtomobil'nyh dorog SSHA.
Komp'yuternaya raspechatka spiska vseh gorodov, gde v bibliotekah est' knizhka,
kotoraya nam nuzhna. V zheltom svete sinyaya sumochka |len kazhetsya zelenoj.
-- Kak zhe krasivo. YA by vse otdala, chtoby byt' indiankoj. -- Mona
smotrit v okno, prislonivshis' lbom k steklu. -- Rodit'sya v plemeni
chernonogih ili siu let dvesti nazad... rodit'sya svobodnoj i prosto zhit' v
polnoj garmonii s prirodoj. V mire, gde vse natural'noe.
YA tozhe smotryu v okno, prizhavshis' lbom k steklu, Mne interesno, chto tam
takogo krasivogo vidit Mona. V mashine rabotaet kondicioner, no steklo --
obzhigayushche goryachee.
Strannoe sovpadenie, no v atlase avtomobil'nyh dorog ves' shtat
Kaliforniya raskrashen tochno takim zhe yarko-zheltym cvetom.
Ustrica gromko smorkaetsya, fyrkaet i govorit Mone:
-- Indejcy etogo ne videli.
On govorit, u kovboev ne bylo perekati-polya. Perekati-pole -- russkij
chertopoloh -- poyavilos' v Amerike tol'ko v konce devyatnadcatogo veka. Semena
zavezli iz Evrazii na shersti ovec. Semena marokkanskoj gorchicy zavezli
vmeste s zemlej, kotoruyu ispol'zovali kak ballast na parusnyh sudah. Te
serebristye derev'ya -- eto loh uzkolistyj, elaegunus augustifolia. |ta belaya
pushistaya travka, pohozhaya na krolich'i ushi, chto rastet vdol' obochiny, --
verbascum thapsus, carskij skipetr, ili korovyak vysokij. Iskorezhennye chernye
derev'ya, kotorye my proehali tol'ko chto, -- robina pseudoacacia, robiniya
lzheakaciya, ili belaya akaciya. Temno-zelenyj kustarnik s yarko-zheltymi cvetami
-- rakitnik metel'chatyj, cytisus scoparius.
|to vse proyavleniya biologicheskij pandemii, govorit on.
-- Vse eti starye gollivudskie vesterny, -- govorit Ustrica, glyadya v
okno na prostory Nevady, primykayushchie k shosse, -- s perekati-pole, kostrom
krovel'nym i drugimi rasteniyami-travami. -- On govorit, kachaya golovoj: --
Iznachal'no ih na kontinente ne bylo. No eto vse, chto u nas ostalos'. -- On
govorit: -- Sejchas v prirode ne ostalos' pochti nichego natural'nogo.
Ustrica kolotit po spinke moego siden'ya:
-- |j, papasha. Kakaya v Nevade samaya krupnaya ezhednevnaya gazeta?
"Reno", govoryu. Ili "Vegas"?
Ustrica smotrit v okno" i v otrazhennom svete ego glaza kazhutsya zheltymi.
On govorit:
-- I ta, i ta. I eshche "Karson-Siti". Vse tri.
YA govoryu, aga. I "Karson-Siti" tozhe.
Lesa vdol' zapadnogo poberezh'ya zadyhayutsya ot metel'chatogo rakitnika, ot
rakitnika stelyushchegosya, ot plyushcha i ezheviki, govorit on. Vse eti rasteniya
zavezli syuda iz Starogo Sveta. Iskonnye derev'ya gibnut ot shelkopryada
neparkogo, zavezennogo v Ameriku v 1860 godu Leopol'dom Truvelo, kotoryj
hotel razvodit' ih dlya shelka. Pustyni i prerii zadyhayutsya ot gorchicy, kostra
krovel'nogo i peskolyuba peschanogo.
Ustrica rasstegivaet rubashku, i na grudi u nego visit kakoj-to bisernyj
koshelechek. Na shnurke, unizannom busami.
-- Meshochek dlya talismanov indejcev hopi, -- govorit on.
|len smotrit na nego v zerkalo zadnego vida. Ee ruki lezhat na rule. Na
rukah -- oblegayushchie perchatki iz telyach'ej kozhi. Ona govorit:
-- Simpatichnaya shtuchka.
Ustrica snimaet rubashku s plech. Bisernyj meshochek visit u nego na grudi
kak raz mezhdu soskami. Na zagoreloj grudi net ni edinogo voloska. Meshochek
spleten iz sinego bisera s krasnym krestom v centre. V zheltom svete ego
zagar kazhetsya oranzhevym. Ego svetlye volosy slovno ohvacheny plamenem.
-- YA sama ego sdelala, -- govorit Mona. -- Dolgo delala, s fevralya.
Mona s ee cherno-krasnymi dredamn i busami iz gornogo hrustalya. YA
interesuyus': ona chto, indianka iz plemeni hopi?
Ustrica otkryvaet meshochek i roetsya pal'cami v soderzhimom.
A |len govorit:
-- Mona, kakaya ty indianka?! Ty voobshche neponyatno kto. Tvoya nastoyashchaya
familiya -- SHtejner.
-- Vovse ne obyazatel'no byt' hopi, -- govorit Mona. -- YA ego sdelala po
kartinke iz knizhki.
-- Znachit, eto ne nastoyashchij meshochek dlya talismanov hopi, -- govorit
|len.
A Mona govorit:
-- Net, nastoyashchij. On -- tochno takoj zhe, kak v knizhke. -- Ona govorit:
-- YA tebe pokazhu.
Iz meshochka hopi Ustrica dostaet mobil'nyj.
-- Samoe zamechatel'noe v etih narodnyh promyslah, oni ne trebuyut
kakih-to osobyh umenij. Smotrish' programmu po televizoru, gde tebe
ob座asnyayut, kak chto-to delat', i srazu zhe delaesh', -- govorit Mona. -- I pri
etom soprikasaesh'sya s drevnimi energiyami.
Ustrica vydvigaet antennu i nabiraet nomer. U nego pod nogtyami gryaz'.
|len nablyudaet za nim v zerkalo zadnego vida.
Mona naklonyaetsya vpered i podnimaet s pola pod siden'em brezentovyj
ryukzak. Vynimaet ottuda kakoj-to sputannyj klubok iz verevok i per'ev.
Pohozhe na kurinye per'ya, raskrashennye v yarkie pashal'nye cveta -- rozovyj i
goluboj. Na verevkah visyat mednye monetki i businy iz chernogo stekla.
-- |to lovec snov indejcev navaho, -- poyasnyaet ona, vstryahivaya klubok.
Nekotorye verevki rasputyvayutsya i svisayut svobodnymi koncami. Neskol'ko
busin padaet v ryukzak u nee na kolenyah. Rozovye per'ya razletayutsya po salonu,
i ona govorit: -- YA dumayu ispol'zovat' monety I-Czyn. CHtoby usilit'
energetiku.
Pod ryukzakom, pod cvetastoj yubkoj -- ee lobok gladko vybrit. Steklyannye
businy skatyvayutsya tuda.
Ustrica govorit v trubku:
-- Da, mne nuzhen nomer otdela reklamy "Karson-Siti Telegraf-Star".
U nego pered licom proplyvaet rozovoe peryshko, i on duet na nego,
otgonyaya.
Mona podceplyaet neskol'ko uzelkov svoimi chernymi nogtyami i govorit:
-- |to nemnogo slozhnee, chem opisano v knizhke.
Odnoj rukoj Ustrica derzhit trubku u uha, vtoroj -- poglazhivaet bisernyj
meshochek u sebya na grudi.
Mona dostaet iz ryukzaka kakuyu-to knizhku i peredaet ee mne.
Ustrica zamechaet, chto |len nablyudaet za nim v zerkalo zadnego vida,
podmigivaet ej i shchiplet sebya za sosok.
Sovershenno bez vsyakoj svyazi mne vspominaetsya car' |dip.
Ego chlen pohozh na myagkij rozovyj stalaktit iz smorshchennoj kozhi. Krajnyaya
plot' prokolota serebryanym kolechkom. Neuzheli |len na takoe pol'stitsya?
-- V prezhnie vremena fermery sazhali koster krovel'nyj, potomu chto on
zeleneet uzhe rannej vesnoj -- chtoby byl korm skotu, -- govorit Ustrica,
kivaya na zheltyj mir za oknom.
Pervye uchastki, zaseyannye kostrom krovel'nym, poyavilis' na yuge
Britanskoj Kolumbii, v Kanade, v 1889 godu. No iz-za pozharov on
rasprostranilsya. Kazhdyj god eta trava vysyhaet v pyl', i teper' v teh
mestah, gde pozhary sluchalis' raz v desyat' let, oni sluchayutsya ezhegodno.
Koster krovel'nyj vosstanavlivaetsya ochen' bystro. On lyubit ogon'. A iskonnye
rasteniya, polyn' i floksy, -- oni ne lyubyat. I kazhdyj god posle pozhara kostra
krovel'nogo stanovitsya vse bol'she, a drugih rastenij vse men'she. Oleni i
antilopy, kotorye pitalis' etimi drugimi rasteniyami, libo vymerli, libo ushli
na drugie territorii. I kroliki tozhe. I hishchnye pticy i sovy, kotorye
krolikami pitayutsya. Myshi vymirayut ot goloda, a znachit, i zmei, kotorye
pitayutsya myshami, tozhe.
V nastoyashchee vremya koster krovel'nyj yavlyaetsya dominiruyushchim rasteniem
vnutrimaterikovyh pustyn' ot Kanady do Nevady, on uzhe pokryvaet prostranstvo
razmerom v dve Nebroski i rasprostranyaetsya na tysyachi akrov ezhegodno.
No samoe smeshnoe, govorit Ustrica, chto domashnij skot ne est etot samyj
koster krovel'nyj. Korovy predpochitayut obyknovennuyu travu. Kotoraya eshche
ostalas'.
Monina knizhka nazyvaetsya "Prikladnoe iskusstvo amerikanskih indejcev".
Kogda ya ee otkryvayu, eshche neskol'ko rozovyh i golubyh per'ev vyletaet naruzhu.
-- Teper' u menya glavnaya mechta v zhizni -- najti po-nastoyashchemu pryamoe
derevo, -- govorit Mona. U nee v dredah zastryalo rozovoe pero. -- I sdelat'
totemnyj stolb ili chto-nibud' v etom rode.
-- Esli smotret' v perspektive iskonnyh rastenij, -- govorit Ustrica,
-- to Dzhonni |pplsid byl zloebuchim biologicheskim terroristom.
On govorit, chto Dzhonni |pplsid mog by i ospu rasprostranyat' s tem zhe
uspehom.
Ustrica nabiraet eshche odin nomer i podnosit telefon k uhu. On kolotit po
spinke perednego siden'ya i govorit:
-- Mam, pap? Kakoj samyj shikarnyj restoran v Reno?
|len pozhimaet plechami i smotrit na menya. Ona govorit:
-- "Pustynnoe nebo" v Tahoe -- ochen' miloe mesto.
Ustrica govorit v trubku:
-- Hochu pomestit' u vas ob座avlenie shirinoj v tri kolonki. -- On smotrit
v okno i govorit: -- SHirinoj v tri kolonki i vysotoj v shest' dyujmov.
Zagolovok bol'shimi bukvami: "Vnimaniyu klientov restorana "Pustynnoe nebo".
Ustrica govorit:
-- Tekst ob座avleniya takoj: "Posle obeda v ukazannom restorane vam
prishlos' lech' v bol'nicu s ostrym pishchevym otravleniem? Esli tak, to zvonite
po ukazannomu telefonu i ob容dinyajtes' s drugimi takimi zhe postradavshimi,
chtoby podat' kollektivnyj isk v sud".
Ustrica nazyvaet nomer telefona. Vyuzhivaet iz meshochka dlya talismanov
kreditnuyu kartochku i zachityvaet ee nomer i datu, do kotoroj ona
dejstvitel'na. On prosit, chtoby emu perezvonili, kogda ob座avlenie budet
nabrano, chtoby sverit' okonchatel'nyj tekst. On govorit, chto ob座avlenie
dolzhno poyavlyat'sya kazhdyj den' na protyazhenii vsej sleduyushchej nedeli v razdele
restorannoj kritiki. On zakryvaet kryshku na telefone i ubiraet antennu.
-- Skol'ko korennyh amerikancev pogiblo ot boleznej, zavezennyh iz
Starogo Sveta, ot zheltoj lihoradki i ospy, -- govorit Ustrica. -- I rasteniya
tozhe gibnut. V 1930 godu, s gruzom breven dlya mel'nicy, syuda iz Gollandii
zavezli bolezn', porazhayushchuyu derev'ya, v chastnosti vyazy. V 1904-m -- bolezn',
porazhayushchuyu kashtany. Patogennyj gribok, porazhayushchij vyazy. |kologi opasayutsya,
chto aziatskie zhuki-drovoseki, kotorye poyavilis' v N'yu-Jorke v 1996-m, v
skorom vremeni unichtozhat vse pensil'vanskie kleny.
Dlya kontrolya nad populyaciej lugovyh sobachek, govorit Ustrica, fermery
zarazili kolonii etih zhivotnyh bubonnoj chumoj, i k 1930 godu vymerlo 98
procentov vseh lugovyh sobachek. Ot chumy takzhe pogiblo eshche 34 vida korennyh
gryzunov. I kazhdyj god ot nee umiraet neskol'ko chelovek, komu osobenno
"povezet".
Sovershenno bez vsyakoj svyazi na um prihodit bayul'naya pesnya.
-- A vot mne, -- govorit Mona, i ya vozvrashchayu ej knigu, -- mne nravyatsya
drevnie tradicii. Znaete, kak ya vizhu nashu poezdku? Kak moj lichnyj duhovnyj
poisk. YA primu novoe indejskoe imya, -- govorit ona, -- i polnost'yu
preobrazhus'.
Ustrica dostaet sigaretu iz svoego hopi-meshochka i govorit:
-- Nichego, esli ya zakuryu?
I ya govoryu: ochen' dazhe chego.
A |len govorit:
-- Nichego.
|to ee mashina.
I ya schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri...
To, chto my nazyvaem prirodoj, govorit Ustrica, eto mir, kotoryj my
ubivaem i kotoryj skoro nachnet ubivat' nas. Kazhdyj oduvanchik -- eto bomba s
uzhe vklyuchivshimsya chasovym mehanizmom. Biologicheskoe zagryaznenie. Simpatichnoe
zheltoe opustoshenie.
Poezzhajte v Parizh ili v Pekin, govorit Ustrica, vezde -- gamburger iz
Makdonaldsa, ekologicheskij ekvivalent privilegirovannoj formy zhizni. Vse
goroda, vse mesta na Zemle -- odinakovye. Puerariya. Midii. Vodyanoj giacint.
Skvorcy. Burger-King.
A vse, chto est' nastoyashchego i iskonnogo, vse, chto est' unikal'nogo, --
vse metodichno iskorenyaetsya.
-- Edinstvennoe, chto u nas ostanetsya v plane biologicheskogo
raznoobraziya, -- govorit on, -- eto koka protiv pepsi.
On govorit:
-- My pytaemsya izmenit' mir, sovershaya pri etom oshibku za oshibkoj.
Glyadya v okno, Ustrica dostaet plastmassovuyu zazhigalku iz svoego
bisernogo meshochka. Vstryahivaet ee v ruke, b'et o ladon'.
YA nyuhayu rozovoe peryshko iz knigi i predstavlyayu, chto volosy Mony pahnut
tochno tak zhe. Vertya peryshko dvumya pal'cami, ya sprashivayu u Ustricy, kogda on
zvonil v gazetu i daval ob座avlenie, zachem emu eto nado?
Ustrica prikurivaet sigaretu. Ubiraet mobil'nyj i zazhigalku obratno v
bisernyj meshochek.
-- On tak zarabatyvaet na zhizn', -- govorit Mona. Ona rasputyvaet
uzelki na svoem lovce snov. Pod ee yarkoj oranzhevoj bluzkoj nabuhayut
malen'kie rozovye soski.
YA schitayu -- chetyre, schitayu -- pyat', schitayu -- shest'...
Derzha sigaretu v zubah. Ustrica zastegivaet rubashku obeimi rukami. On
shchuritsya na dym i govorit:
-- Pomnish' Dzhonni |pplsida?
|len vertit ruchku kondicionera, pribavlyaya moshchnost'.
Ustrica zastegivaet poslednyuyu pugovicu i govorit:
-- Ne volnujsya, papasha. YA prosto seyu svoi semena.
Glyadya na zheltyj mir zheltymi zhe glazami, on govorit:
-- Prosto eto moe pokolenie pytaetsya unichtozhit' sushchestvuyushchuyu kul'turu,
rasprostranyaya svoi bolezni.
Glava dvadcataya
ZHenshchina otkryvaet dver'. My s |len stoim na kryl'ce. U menya v rukah --
ogromnaya kosmetichka |len, skoree dazhe ne kosmetichka, a takoj malen'kij
chemodanchik. |len tychet v zhenshchinu pal'cem s dlinnym rozovym nogtem i govorit:
-- Esli vy mne dadite pyatnadcat' minut, vy poluchite sovershenno novuyu
sebya.
Segodnya |len vo vsem krasnom, no eto ne zemlyanichno-krasnyj. Skoree on
krasnyj, kak zemlyanichnyj muss so vzbitymi slivkami, servirovannyj v vazochke
iz matovogo hrustalya. Vo vzbitom oblake rozovyh volos ee serezhki mercayut
rozovym i krasnym.
ZHenshchina vytiraet ruki kuhonnym polotencem. Oka obuta v muzhskie
korichnevye mokasiny na bosu nogu. Na nej -- fartuk v zheltyh cyplyatkah i
kakoe-to neprimetnoe plat'e. Ona ubiraet volosy so lba tyl'noj storonoj
ladoni. Cyplyata na fartuke derzhat v klyuvah kuhonnye polotenca, lozhki i
cherpaki. Glyadya na nas skvoz' rzhavuyu setku na vtoroj dveri, zhenshchina govorit:
-- CHto?
|len oborachivaetsya ko mne. Potom smotrit na nashu mashinu, priparkovannuyu
u trotuara. Mona s Ustricej -- oni zhdut v mashine -- prignulis', chtoby ih ne
bylo vidno s kryl'ca. Ustrica shepchet v trubku mobil'nogo telefona:
-- A zud postoyannyj ili periodicheskij?
|len Guver Bojl' kladet ruku na grud'. Ee shelkovoj bluzki pochti ne
vidno za sputannymi cepyami s rozovymi kamnyami i zhemchugom. Ona govorit:
-- Missis Pelson? My iz "Volshebnogo makiyazha".
|len protyagivaet ruku vpered i raskryvaet ladon', kak budto
razbrasyvaet slova.
Ona govorit:
-- Menya zovut Breida Uil'yams. -- Ona mashet rukoj nazad, kak budto
zabrasyvaet slova za plecho. -- A eto moj muzh, Robert Uil'yams. -- Ona
govorit: -- I segodnya u nas dlya vas est' podarok.
ZHenshchina smotrit na kosmetichku u menya v ruke.
I |len govorit:
-- Nam mozhno vojti?
Mne kazalos', chto vse budet proshche.
Vsya eta zateya: vhodish' v biblioteku, beresh' knigu s polki, idesh' v
tualet i vyryvaesh' stranicu. Spuskaesh' vodu v unitaze. YA dumal, chto tak vse
i budet. Legko i prosto.
Dve pervye biblioteki -- nikakih problem. V tret'ej knigi na polke ne
okazalos'. My s Monoj poshli rassprashivat' bibliotekarya. |len s Ustricej
zhdali v mashine.
Bibliotekar' -- paren' s dlinnymi volosami, sobrannymi v hvost. S
ser'gami v oboih ushah. Takie piratskie kol'ca. Pidzhak iz shotlandki. On
govorit, chto knizhka -- on proveryaet komp'yuternuyu bazu dannyh -- sejchas na
rukah.
-- |to dejstvitel'no ochen' vazhno, -- govorit Mona. -- YA brala etu knigu
do etogo i ostavila koe-chto mezhdu stranic.
Nichem ne mogu pomoch', govorit paren'.
-- A u kogo sejchas knizhka, ne skazhete? -- govorit Mona.
I on govorit: izvinite. Nichem ne mogu vam pomoch'.
A ya schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri...
Konechno, kazhdomu hochetsya hot' nenadolgo stat' Bogom, no dlya menya -- eto
rabota na polnyj rabochij den'.
YA schitayu -- chetyre, schitayu -- pyat'...
CHerez paru minut u stolika bibliotekarya poyavlyaetsya |len Guver Bojl'.
Ona ulybaetsya, poka paren' ne otryvaetsya ot svoego komp'yutera, i razvodit
rukami s kol'cami na vseh pal'cah.
Ona ulybaetsya n govorit:
-- Molodoj chelovek. Moya doch' brala u vas v biblioteke knizhku i zabyla v
nej staruyu semejnuyu fotografiyu. -- Ona tret bol'shim pal'cem po ukazatel'nomu
i srednemu i govorit: -- YA ponimayu, u vas tut svoi pravila, no vy mozhete
sdelat' dobroe delo i ne za prosto tak.
On smotrit na ee pal'cy, u nego na lice plyashut raduzhnye otbleski
prelomlennogo sveta. On oblizyvaet guby. No potom vse-taki govorit: net. Ono
togo ne stoit. CHelovek, kotoryj vzyal knizhku, mozhet pozhalovat'sya nachal'stvu,
i togda ego uvolyat s raboty.
-- My obeshchaem, -- govorit |len, -- vas nikto ne uvolit.
My s Monoj sidim v mashine. YA schitayu -- 27, schitayu -- 28, schitayu --
29... ya izo vseh sil pytayus' sderzhat' sebya, chtoby ne poubivat' vseh v etoj
biblioteke i ne posmotret' adres v komp'yutere samomu.
|len vozvrashchaetsya s listochkom bumagi v rukah. Ona naklonyaetsya k
otkrytomu okoshku u voditel'skogo siden'ya i govorit:
-- Est' horoshaya novost', i est' plohaya.
Mona s Ustricej valyayutsya na zadnem siden'e. Pri poyavlenii |len oni
sadyatsya. YA sizhu vperedi i schitayu.
I Mona govorit:
-- U nih tri ekzemplyara, i oni vse na rukah.
|len saditsya za rul' i govorit:
-- YA znayu million sposobov, kak najti optovyh pokupatelej sredi
neznakomyh lyudej.
Ustrica ubiraet volosy s glaz i govorit:
-- Otlichno srabotano, mamochka.
V pervom dome vse bylo prosto. I vo vtorom tozhe.
Prezhde chem ehat' k tret'emu, |len tshchatel'no perebiraet soderzhimoe svoej
kosmetichki -- pozolochennye tyubiki pomady i yarkie korobochki. Ona otkryvaet
rozovuyu pomadu, shchuritsya na nee i govorit:
-- Pridetsya vse eto vybrosit'. Esli ya ne oshibayus', to u poslednej tetki
byl strigushchij lishaj.
Mona naklonyaetsya vpered i govorit |len:
-- U tebya zamechatel'no poluchaetsya, pravda.
|len otkryvaet kruglye korobochki s tenyami dlya vek: korichnevye, rozovye
i persikovye. Ona vnimatel'no ih rassmatrivaet i dazhe nyuhaet. Ona govorit:
-- U menya bol'shoj opyt.
Ona smotritsya v zerkalo zadnego vida i popravlyaet prichesku. Smotrit na
chasy, shchiplet sebya za podborodok i govorit:
-- Navernoe, mne ne stoit vam etogo govorit', no ya ran'she rabotala
prodavcom-konsul'tantom v kosmeticheskoj firme.
My priparkovali mashinu u prorzhavelogo zhivogo trejlera na kvadratnoj
ploshchadke pozhuhloj travy, usypannoj plastmassovymi detskimi igrushkami. |len
zakryvaet svoyu kosmetichku. Smotrit na menya i govorit:
-- Gotov povtorit'?
Uzhe vnutri trejlera |len govorit hozyajke v fartuke s cyplyatami:
-- |to absolyutno besplatno, i vy nichego ne obyazany pokupat'. -- Ona
podtalkivaet zhenshchinu na divan.
Sama |len saditsya naprotiv, tak blizko, chto ih koleni pochti
soprikasayutsya, i provodit ej po licu myagkoj kistochkoj dlya rumyan. Ona
govorit:
-- Vtyanite shcheki, golubushka.
Odnoj rukoj ona hvataet hozyajku za volosy i podnimaet pryad' vertikal'no
vverh. Volosy u hozyajki svetlye, s temno-rusymi kornyami. Svobodnoj rukoj
|len bystro nachesyvaet pryad' grebeshkom i ukladyvaet ee v hudozhestvennom
besporyadke, tak chto volosy poluchayutsya raznoj dliny. Ona beret eshche odnu pryad'
i delaet to zhe samoe. Potom podpravlyaet prichesku rascheskoj, tak chto golova
hozyajki teper' predstavlyaet soboj vzbitoe oblako svetlyh volos. Temnyh
kornej sovershenno ne vidno.
I ya govoryu: tak vot kak. ty eto delaesh'.
Pricheska poluchilas' v tochnosti kak u |len, tol'ko ne rozovaya, a belaya.
Na zhurnal'nom stolike pered divanom -- bol'shoj buket roz i lilij, no
cvety davno uvyali i pobureli. Buket stoit v vaze zelenogo stekla, no vody --
tol'ko na donyshke. Prichem voda uzhe chernaya. Na obedennom stole v kuhne --
tozhe cvety. I tozhe -- uvyadshie. V protuhshej vonyuchej vode. Na polu vdol'
dal'nej steny gostinoj -- eshche neskol'ko vaz s cvetami. Pozhuhlaya zelen',
smorshchennye uvyadshie rozy i chernye gvozdiki, pokrytye serovatym naletom
pleseni. V kazhdyj buket votknuta malen'kaya kartonnaya kartochka so slovami:
"Nashi iskrennie soboleznovaniya".
I |len govorit:
-- Teper' zakroite glaza rukami.
Ona shchedro opryskivaet golovu hozyajki lakom dlya polos.
Hozyajka sidit, slegka naklonivshis' vpered i prizhimaya ladoni k licu.
|len ukazyvaet kivkom v dal'nij konec trejlera, gde est' eshche neskol'ko
komnat.
YA vstayu i idu.
|len otkryvaet tush' dlya resnic i govorit:
-- Mozhno moj muzh shodit u vas v tualet? -- Ona govorit: -- A teper'
posmotrite vverh, golubushka.
Na polu v vannoj -- kuchi gryaznogo bel'ya i odezhdy, razobrannoj po
cvetam. Belaya. Cvetnaya. CH'i-to futbolki i dzhinsy, ispachkannye mashinnym
maslom. Polotenca, prostyni i lifchiki. Skatert' v krasnuyu kletku. YA spuskayu
vodu v unitaze. Dlya zvukovoj maskirovki.
Nikakih pelenok ili detskoj odezhdy.
V gostinoj hozyajka v cyplyatkah vse eshche smotrit vverh, v potolok, tol'ko
teper' ona kak-to stranno dyshit -- sudorozhno i chasto. Grud' pod fartukom
tryasetsya. |len vytiraet bumazhnoj salfetkoj rasplyvshijsya makiyazh. Salfetka
mokraya i chernaya ot potekshej tushi. I |len govorit:
-- Projdet vremya, Ronda, i vam stanet legche. Sejchas vy v eto ne verite,
no tak budet. -- Ona beret ocherednuyu salfetku. -- Nado tol'ko poverit', chto
vy sumeete eto vynesti, chto vy sil'naya. Dumajte o sebe kak o sil'noj
zhenshchine.
Ona govorit:
-- Vy eshche molodaya, Ronda. Vernites' v shkolu, poluchite professiyu,
obratite bol' v den'gi.
ZHenshchina s cyplyatkami, Ronda, po-prezhnemu plachet, glyadya v potolok.
Za vannoj -- dve spal'ni. V odnoj -- krovat' s vodyanym matrasom. V
drugoj -- detskaya krovatka s igrushkoj-mobilom v vide plastmassovyh
margaritok. Belyj komod s vydvizhnymi yashchikami. Krovatka pustaya. Prorezinennyj
matrasik svernut v rulon i lezhit v izgolov'e. Na stule ryadom s krovatkoj --
stopka knig. "Stihi i poteshki so vsego sveta" -- na samom verhu.
YA kladu ee na komod, i ona otkryvaetsya na stranice 27.
Probegayu ostriem anglijskoj bulavki vdol' koreshka -- delayu malen'kie
prokoly, chtoby bylo udobnee vyrvat' stranicu. Vyryvayu, pryachu v karman, kladu
knigu na mesto.
V gostinoj -- vsya kosmetika svalena v kuchu na polu.
|len vynula iz kosmetichki fal'shivoe dno. Pod nim -- braslety i
ozherel'ya, bol'shie broshi i ser'gi, skreplennye poparno. Rossyp' zelenyh,
zheltyh, krasnyh i sinih kamnej v perelivah sveta. Dragocennosti. |len derzhit
v rukah dlinnoe ozherel'e iz krasnyh i zheltyh kamnej, kazhdyj -- razmerom s ee
rozovyj nogot', esli ne bol'she.
-- U horoshih brilliantov dolzhna byt' takaya ogranka, -- govorit |len, --
chtoby svet ne pronikal skvoz' grani v nizhnej polovine kamnya. -- Ona suet
ozherel'e hozyajke v ruki i govorit: -- V rubinah... oksid alyuminiya...
postoronnie vkrapleniya v kamne, nazyvaetsya "rutilovye vklyucheniya", pridayut
kamnyu myagkij rozovatyj ottenok, esli tol'ko yuvelir ne obrabotaet kamen'
vysokoj temperaturoj.
Horoshij sposob zabyt' o celom -- pristal'no rassmotret' detali.
Dve zhenshchiny sidyat tak blizko drug k drugu, chto ih koleni soprikasayutsya.
I golovy tozhe -- pochti. ZHenshchina v cyplyatkah uzhe ne plachet.
U nee na glazu -- yuvelirnaya lupa.
Mertvye cvety otodvinuty v storonu, i ves' stolik zavalen iskryashchimisya
rozovymi kamnyami i zolotom, prohladnym belym zhemchugom i sinej lyapis-lazur'yu.
Mercanie zheltogo i oranzhevogo. Myagkoe matovoe serebro i oslepitel'no belye
otsvety.
|len derzhit v ladoni zelenyj kamen' razmerom s yajco. On takoj yarkij,
chto lica obeih zhenshchin kazhutsya zelenovatymi v otrazhennom svete.
-- |to iskusstvennyj izumrud. Vidite, tam vnutri kak by krapinki? V
nastoyashchih kamnyah ih net.
ZHenshchina vnimatel'no smorit skvoz' lupu i kivaet golovoj.
I |len govoryat:
-- YA ne hochu, chtoby vy obozhglis', kak ya. -- Ona zapuskaet ruku v
kosmetichku i dostaet chto-to zheltoe i blestyashchee. -- |ta sapfirovaya brosh'
prinadlezhala izvestnoj kinoaktrise, Natashe Vren. -- Ona vynimaet iz
kosmetichki kulon v vide rozovogo serdca v obramlenii malen'kih
brilliantikov. -- |tot berillovyj kulon v sem'sot karatov kogda-to
prinadlezhal rumynskoj koroleve Marii.
YA uzhe znayu, chto ona skazhet, |len. V etoj kuche dorogih ukrashenij,
govorit ona, zhivut duhi davno uzhe mertvyh lyudej, vseh prezhnih vladel'cev.
Vseh, kto mog sebe eto pozvolit'. Gde teper' ih talanty, um i krasota? Ih
perezhil etot dekorativnyj musor. Bogatstvo, uspeh, polozhenie v obshchestve --
vse, chto olicetvoryali soboj eti kamni, -- gde vse eto teper'?
S odinakovoj pricheskoj i makiyazhem, eti dve zhenshchiny, sidyashchie ryadom,
mogli by byt' sestrami. Ili mamoj i dochkoj. Do i posle. Proshloe i budushchee.
I eto eshche ne vse. No obo vsem ostal'nom -- kogda my vernemsya v mashinu.
Mona na zadnem siden'e govorit:
-- Nu chto, nashli?
I ya govoryu: da. No etoj zhenshchine eto uzhe ne pomozhet.
Vse, chto ona ot nas poluchila: eto roskoshnaya pricheska i, mozhet byt',
strigushchij lishaj.
Ustrica govorit:
-- Pokazhi nam, chto eto za pesnya. Radi chego my kataemsya po strane.
I ya govoryu: ni hrena. YA zapihivayu vyrvannuyu stranicu v rot i zhuyu.
Uzhasno bolit noga, i ya snimayu botinok. YA prodolzhayu zhevat'. Mona zasypaet. YA
prodolzhayu zhevat'. Ustrica smotrit v okno na kakie-to sornyaki na pustyre.
YA glotayu prozhevannuyu bumagu i zasypayu tozhe.
YA prosypayus' uzhe v doroge. Na puti v sleduyushchij gorod, v sleduyushchuyu
biblioteku, mozhet byt', k sleduyushchemu "Volshebnomu makiyazhu". YA prosypayus', i
vyyasnyaetsya, chto my proehali uzhe trista mil'.
Na ulice pochti stemnelo. |len govorit, glyadya pryamo pered soboj:
-- YA slezhu za rashodami.
Mona saditsya i cheshet golovu, zapustiv obe ruki v dredy. Potom prizhimaet
pal'cem vnutrennij ugolok glaza i snimaet natekshuyu sliz'. Vytiraet palec o
dzhinsy i govorit:
-- Gde budem uzhinat'?
YA govoryu Mone, chtoby ona pristegnulas'.
|len vklyuchaet fary. Kladet na rul' ruku, vytyanuv pal'cy, i pristal'no
smotrit na svoi kol'ca. Ona govorit:
-- Kogda my najdem "Knigu tenej", kogda poluchim polnuyu vlast' nad
mirom, kogda stanem bessmertnymi, i u nas budet vse, i vse nas budut lyubit',
-- govorit ona, -- vy vse ravno ostanetes' mne dolzhny dvesti dollarov za
kosmetiku.
Ona vyglyadit kak-to ne tak. U nee chto-to ne to s volosami. Ee ser'gi.
Ser'gi s bol'shimi rozovymi i krasnymi kamnyami, sapfirami i rubinami. Ih net.
Glava dvadcat' pervaya
Konechno, eto byla ne odna noch'. Prosto po oshchushcheniyam vse nochi slilis' v
odnu. Kazhdaya noch'. Peresekaya Nevadu i Kaliforniyu, Tehas, Arizonu, Oregon,
Vashington, Ajdaho i Montanu. Oni odinakovye, vse nochi, kogda ty v doroge. I
poetomu kazhetsya, budto noch' -- odna.
V temnote vse goroda i mesta -- odinakovye.
-- Moj syn Patrik, on ne umer, -- govorit |len Guver Bojl'.
On umer. YA videl zapis' o smerti v okruzhnom arhive. No ya molchu.
|len sidit za rulem. Mona i Ustrica spyat na zadnem siden'e. Spyat ili
slushayut nash razgovor. YA sizhu ryadom s |len na passazhirskom siden'e. YA
prizhimayus' k dverce, chtoby byt' kak mozhno dal'she ot |len. YA polozhil ruku pod
golovu i slushayu, ne glyadya na |len.
A |len govorit, ne glyadya na menya. My oba smotrim pryamo pered soboj, na
dorogu, osveshchennuyu svetom far.
-- Patrik v bol'nice "Novyj kontinuum", -- govorit ona. -- I ya veryu,
chto kogda-nibud' on popravitsya.
Na siden'e mezhdu nami lezhit ee ezhednevnik v krasnom kozhanom pereplete.
Peresekaya Severnuyu Dakotu i Minnesotu. YA sprashivayu u |len, kak ona
uznala pro bayul'nye chary.
Svoim rozovym nogtem ona nazhimaet kakuyu-to knopku -- vklyuchaet sistemu
avtomaticheskogo regulirovaniya skorosti. Potom nazhimaet eshche odnu knopku i
vklyuchaet dal'nij svet vmesto blizhnego.
-- YA rabotala prodavcom-konsul'tantom v "Skin Tone Cosmetics", --
govorit ona. -- My togda zhili v koshmarnom trejlere, -- govorit ona. -- My s
muzhem.
Ego zvali Dzhon Bojl'. YA videl zapis' o smerti v okruzhnom arhive.
-- Ty znaesh', kak eto byvaet, kogda rozhdaetsya pervyj rebenok, --
govorit ona. -- Druz'ya i znakomye tonnami tashchat podarki, igrushki i knizhki. YA
dazhe ne znayu, kto imenno podaril etu knizhku. Prosto eshche odna knizhka v kuche
drugih.
Soglasno zapisyam v okruzhnom arhive, eto sluchilos' let dvadcat' nazad.
-- Tebe ne nado rasskazyvat', chto sluchilos', ty i sam vse ponimaesh', --
govorit ona. -- No Dzhon vsegda dumal, chto eto ya vinovata.
Soglasno zapisyam v policejskom dos'e, v techenie mesyaca posle smerti
Patrika Rajmonda Bojlya, shesti mesyacev ot rodu, sosedi shest' raz vyzyvali
policiyu po povodu narusheniya obshchestvennogo poryadka -- shumnyh domashnih ssor v
trejlere Bojlev (mesto 175 v parke zhilyh furgonov "Buena-Noche").
Peresekaya Viskonsin i Nebrasku.
|len govorit:
-- YA iskala optovyh pokupatelej dlya "Skin Tone Cosmetics" i prosto
hodila po domam, reklamiruya nashi tovary. -- Ona govorit: -- YA ne srazu
vernulas' na rabotu. Proshlo, navernoe, poltora goda posle togo, kak
Patrik... kak my uvideli Patrika v to utro.
Ona hodila po domam, rasskazyvaet mne |len, i vstretila moloduyu
zhenshchinu. Takuyu zhe, kak i ta -- v fartuke s cyplyatami. Vse bylo tak zhe. Te zhe
cvety s pohoron. Ta zhe pustaya detskaya krovatka.
-- YA zarabatyvala ochen' neploho, tol'ko na prodazhe tonal'nyh kremov i
maskiruyushchih karandashej, -- govorit |len, ulybayas'. -- I osobenno v konce
mesyaca, kogda den'gi zakanchivalis'.
Togda, dvadcat' let nazad, toj zhenshchine bylo stol'ko zhe let, skol'ko i
samoj |len. Oni razgovorilis'. ZHenshchina pokazala |len detskuyu. Pokazala
fotografii rebenka. ZHenshchinu zvali Sintiya Mur. U nee byl fingal pod glazom.
-- I ya obratila vnimanie, chto u nih byla ta zhe knizhka, -- govorit |len.
-- "Stihi i poteshki so vsego sveta".
Ona tak i ostalas' otkrytoj na toj zhe stranice, kakuyu oni prochitali
rebenku poslednej. V tot vecher, kogda on umer. Oni vse ostavili, kak bylo.
Bel'e v krovatke. Otkrytuyu knizhku.
-- I eto, kak ty uzhe ponyal, byla ta zhe stranica, chto i u nas, --
govorit |len.
Dzhon Bojl' kazhdyj vecher nalivalsya pivom. On govoril, chto ne hochet
drugogo rebenka, potomu chto on ne doveryaet |len. Esli ona ne znaet, chto ona
sdelala ne tak, to ne stoit riskovat'.
YA kasayus' rukoj nagretogo kozhanogo siden'ya, i oshchushchenie takoe, kak budto
ty prikasaesh'sya k cheloveku, k ego zhivoj kozhe.
Peresekaya Kolorado, Kanzas i Missuri.
Ona govorit:
-- Ta zhenshchina, u kotoroj tozhe umer rebenok... odnazhdy ona ustroila
dvorovuyu rasprodazhu. Vse detskie veshchi. Oni razlozhili ih na luzhajke i
prodavali za dvadcat' pyat' centov za shtuku. Knizhka tozhe byla, i ya ee kupila,
-- govorit |len. -- YA sprosila u parnya, kotoryj sidel pri veshchah, pochemu
Sintiya vse rasprodaet, no on tol'ko pozhal plechami.
Soglasno zapisyam v okruzhnom arhive, Sintiya Mur vypila zhidkost' dlya
prochistki vodoprovodnyh trub i umerla ot vnutrennego krovoizliyaniya v pishchevod
i udush'ya cherez tri mesyaca posle togo, kak ee rebenok umer bezo vsyakoj
vidimoj prichiny.
-- Dzhon boyalsya, chto eto bylo chto-to zaraznoe, i szheg vse veshchi Patrika,
-- govorit ona. -- YA kupila knizhku za desyat' centov. YA pomnyu, pogoda v tot
den' byla zamechatel'naya.
Soglasno zapisyam v policejskom dos'e, sosedi eshche tri raza vyzyvali
policiyu po povodu narusheniya obshchestvennogo poryadka -- shumnyh domashnih ssor v
trejlere Bojlev (mesto 175 v parke zhilyh furgonov "Buena-Noche"). A cherez
nedelyu posle samoubijstva Sintii Mur umer Dzhon Bojl'. Bezo vsyakoj ochevidnoj
prichiny. Soglasno zapisyam v protokole vskrytiya, koncentraciya alkogolya u nego
v krovi mogla posluzhit' prichinoj ostanovki dyhaniya vo sne. Takzhe eto moglo
byt' pozicionnoe udush'e -- on napilsya do beschuvstviya i svalilsya na krovat' v
takom polozhenii, chto zakryl sebe rot i nos. V lyubom sluchae nikakih sledov i
otmetin na tele ne obnaruzhilos'. V svidetel'stve o smerti zapisano: prichina
ne ustanovlena.
Peresekaya Illinojs, Indianu i Ogajo.
|len govorit:
-- YA ne narochno ubila Dzhona. -- Ona govorit: -- Mne prosto hotelos'
proverit'.
Tochno tak zhe, kak mne -- s Dunkanom.
-- YA proveryala svoyu dogadku, -- govorit ona. -- Dzhon vse tverdil, chto
dusha Patrika po-prezhnemu s nami. A ya vse tverdila, chto Patrik zhiv, chto on v
bol'nice.
Ona govorit: i teper', dvadcat' let spustya, shestimesyachnyj Patrik
po-prezhnemu tam, v bol'nice.
Zvuchit kak polnejshij bred. No ya molchu. Ne mogu sebe dazhe predstavit',
kak mozhet vyglyadet' mladenec posle dvadcatiletnego prebyvaniya v kome, so
vsemi etimi kapel'nicami i trubkami.
Mne predstavlyaetsya Ustrica. S vnutrivennym kormleniem i kateterom na
vsyu zhizn'.
Ubit' teh, kogo lyubish', eto ne samoe strashnoe. Est' veshchi strashnee.
Na zadnem siden'e: Mona saditsya i potyagivaetsya. Ona govorit:
-- V Drevnej Grecii samye sil'nye proklyatiya zapisyvali gvozdyami ot
zatonuvshih korablej. -- Ona govorit: -- Moryaki, pogibshie v more... ih nel'zya
bylo pohoronit', kak polozheno. Drevnie greki znali, chto mertvye, kotoryh ne
pohoronili, kak dolzhno, stanovyatsya samymi bespokojnymi i samymi vrednymi
duhami s neuemnoj strast'yu k razrusheniyu.
A |len govorit:
-- Zatknis'.
Peresekaya Zapadnuyu Virdzhiniyu, Pensil'vaniyu, N'yu-Jork.
|len govorit:
-- Nenavizhu lyudej, kotorye utverzhdayut, chto oni vidyat duhov. -- Ona
govorit: -- Nikakih duhov net. Kogda chelovek umiraet, on umiraet. Posle
smerti net nikakoj zhizni. Smert' -- eto smert'. Lyudi, kotorye utverzhdayut,
chto oni vidyat duhov, prosto privlekayut k sebe vnimanie. Hotyat pokazat'sya
interesnee, chem oni est'. Lyudi, kotorye veryat v reinkarnaciyu, prosto
otkladyvayut nastoyashchuyu zhizn' na potom.
Ona ulybaetsya.
-- No mne povezlo, -- govorit ona. -- YA nashla sposob, kak nakazat' etih
lyudej k kak zarabotat' den'gi.
U nee zvonit mobil'nyj.
Ona govorit:
-- Esli ty mne ne verish' naschet Patrika, mogu pokazat' tebe schet iz
bol'nicy za etot mesyac.
Ee mobil'nyj tak i zvonit.
Ona rasskazyvaet ne vse srazu, a po chastyam. Peresekaya Vermont.
Peresekaya Luizianu, noch'yu. Potom -- Arkanzas i Missisipi. Peresekaya
malen'kie vostochnye shtaty, inogda -- po dva-tri za noch'.
Ona prinimaet vyzov i govorit v trubku:
-- |len slushaet. -- Ona smotrit na menya, zakatyvaet glaza i govorit v
trubku: -- Rebenok, zamurovannyj v stenu spal'ni? On plachet vsyu noch'?
Pravda?
Ostal'noe iz etoj istorii ya uznayu, kogda my vernemsya domoj i ya
pokopayus' v arhivah.
|len prizhimaet mobil'nyj k grudi i govorit mne:
-- Vse, chto ya rasskazala i eshche rasskazhu, eto ne dlya pechati. -- Ona
govorit: -- My nichego ne izmenim, poka ne najdem "Knigu tenej". A potom,
kogda my ee najdem, ya sdelayu tak, chtoby Patrik popravilsya.
Glava dvadcat' vtoraya
My edem po Srednemu Zapadu, radio v mashine nastroeno na kakuyu-to
AM-stanciyu, i diktor po radio govorit, chto doktor SaraLovenshtejn byla
svetochem nravstvennosti i nadezhdy v pustyne vseobshchej bezduhovnosti. Doktor
Sara byla chestnym, beskompromissnym i vysokonravstvennym chelovekom i ne
prinimala nichego, krome stojkoj i nepreklonnoj dobrodeteli. Ona byla
bastionom chestnosti i pryamoty -- prozhektorom, kotoryj vysvechival vse zlo
mira. Doktor Sara, govorit diktor, navsegda ostanetsya v nashih serdcah i
dushah, potomu chto sobstvennyj ee duh byl nesgibaemym n ne...
Golos umolkaet na poluslove.
I Mona b'et po spinke moego siden'ya, kak raz v rajon pochek, i govorit:
-- Tol'ko ne nado opyat'. -- Ona govorit: -- Ne nado reshat' svoi
vnutrennie problemy za schet nevinnyh lyudej.
I ya govoryu, chtoby ona prekratila sypat' obvineniyami. Mozhet byt', eto
vse iz-za pyaten na solnce.
|ti pogovorit'-goliki. |ti poslushat'-foby.
Bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove. Vse poluchilos' tak bystro, chto ya
etogo dazhe ne zamechayu. YA uzhe zasypal. Kazhetsya, ya eshche bol'she teryayu kontrol'.
YA mogu ubivat' vo sne.
Neskol'ko mil' tishiny, "mertvyj efir", kak eto nazyvaetsya u
radiozhurnalistov, potom radio snova vklyuchaetsya i uzhe drugoj diktor govorit,
chto doktor Sara Lo-venshtein byla vysokim moral'nym kriteriem, po kotoromu
milliony radioslushatelej merili svoyu zhizn'. Ona byla plameneyushchim mechom v
desnice Gospoda, poslannaya syuda, chtoby izgnat' nechestivcev iz hrama... I
etot diktor tozhe umolkaet na poluslove. Mona b'et po spinke moego siden'ya i
govorit:
-- |to ne smeshno. |ti radiopropovedniki -- oni zhe zhivye lyudi!
A ya govoryu: ya nichego ne delal.
A |len s Ustricej smeyutsya.
Mona sidit, skrestiv ruki na grudi. Ona govorit:
-- Uvazheniya u tebya nikakogo. Voobshche nikakogo. Vot tak vot prosto
brosat'sya siloj, kotoroj uzhe million let.
Mona hvataet Ustricu za plechi i tolkaet ego so vsej sily, tak chto on
b'etsya bokom o dvercu. Ona govorit:
-- I ty tozhe. -- Ona govorit: -- Diktor na radio, on takoj zhe zhivoj,
kak svin'ya ili korova.
Teper' na radio igraet legkaya tanceval'naya muzyka. U |len zvonit
mobil'nyj, ona nazhimaet na knopku priema i prizhimaet trubku k uhu. -- Ona
kivaet na radio i proiznosit odnimi gubami: sdelaj potishe.
Ona govorit v trubku:
-- Da. -- Ona govorit: -- Da, ya znayu, kto eto. Vy mne kazhite, gde on
sejchas, i kak mozhno tochnee.
YA ubavlyayu gromkost'.
|len slushaet i govorit:
-- Net. -- Ona govorit: -- Mne nuzhen belyj s golubym brilliant.
Sem'desyat pyat' karatov, figurnaya ogranka. Pozvonite Misteru Dresheru v
ZHenevu, on znaet, chto imenie, mne nuzhno.
Mona vytaskivaet iz-pod siden'ya svoj ryukzak, dostaet upakovku cvetnyh
flomasterov i tolstuyu tetrad' v oblozhke iz temno-zelenoj parchi. Ona
otkryvaet tetrad', kladet ee na koleni i chto-to pishet v nej sinim
flomasterom. Potom ubiraet sinij i otkryvaet zheltyj.
I |len govoryat:
-- Ne vazhno, kakaya ohrana. V techenie chasa vse budet sdelano. -- Ona
vyklyuchaet telefon i brosaet ego na siden'e.
Na siden'e mezhdu nami -- ee ezhednevnik. Ona otkryvaet ego i pishet
kakoe-to imya i segodnyashnee chislo.
Kniga na kolenyah u Mony -- ee "Zerkal'naya kniga". Ona govorit, chto u
kazhdoj uvazhayushchej sebya ved'my est' takaya zerkal'naya kniga. CHto-to vrode
dnevnika i povarennoj knigi, kuda zapisyvayut zaklinaniya, ritualy i voobshche
vse, chto svyazano s koldovstvom.
-- Naprimer, -- govorit ona i zachityvaet iz "Zerkal'noj knigi": --
Demokrit utverzhdaet, chto mozhno vyzvat' grozu, esli szhech' golovu hameleona v
ogne na dubovyh drovah.
Ona podaetsya vpered i govorit mne pryamo v uho:
-- Znaesh', Demokrit. Koren' kak v demokratii.
I ya schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri...
A chtoby zatknut' cheloveka, govorit Mona, nu, chtoby on prekratil
boltat', nado vzyat' rybu i zashit' ej rot.
CHtoby vylechit' bol' v uhe, govorit Mona, nuzhno vzyat' semya veprya, kogda
ono istekaet iz vaginy samki.
V iudejskoj magicheskoj knige "Sefer 'a razim" est' takoj ritual: nuzhno
ubit' chernogo, eshche slepogo shchenka -- do togo, kak u nego otkroyutsya glaza.
Potom napisat' na tablichke proklyatie i vlozhit' tablichku v golovu shchenku.
Potom zapechatat' ego past' voskom i spryatat' golovu pod porogom doma togo
cheloveka, kotoromu prednaznachaetsya proklyatie, i on nikogda ne zasnet.
-- Teofast utverzhdaet, -- chitaet Mona, -- chto piony nado rvat' po
nocham, potomu chto esli, poka ty rvesh' piony, tebya uvidit dyatel, ty
oslepnesh'. A esli dyatel uvidit, kak ty podrezaesh' piona, u korni, u tebya
priklyuchitsya vypadenie anusa.
I |len govorit:
-- ZHalko, chto u menya net ryby...
Po slovam Mony, nel'zya ubivat' lyudej, potomu chto ubijstvo otdalyaet tebya
ot chelovechestva. Ubijstvo opravdano tol'ko togda, kogda ty ubivaesh' vraga.
Poetomu nado sdelat' tak, chtoby zhertva stala tvoim vragom. Lyuboe
prestuplenie opravdanno, esli ty delaesh' zhertvu svoim vragom.
So vremenem vse lyudi v mire stanut tvoimi vragami.
S kazhdym novym ubijstvom, govorit Mona, ty vse bol'she i bol'she
otchuzhdaesh'sya ot mira. Ty ubezhdaesh' sebya, chto ves' mir -- protiv tebya.
-- Kogda doktor Sara Lovenshtejn tol'ko nachinala svoe radioshou, ona ne
nabrasyvalas' na kazhdogo, kto zvonil, s rugan'yu i oblicheniyami, -- govorit
Mona. -- U nee bylo men'she efirnogo vremeni, i auditoriya u nee byla men'she,
i ej dejstvitel'no, kak mne kazhetsya, hotelos' pomoch' lyudyam.
I mozhet byt', eto vse iz-za togo, chto na protyazhenie mnogih let ej
zvonili po povodu teh zhe samyh problem -- nezhelatel'naya beremennost',
razvody, semejnye neuryadicy. Mozhet byt', eto vse iz-za togo, chto ee
auditoriya vyrosla i peredachu perenesli na prajm-tajm. Mozhet byt', eto vse
iz-za togo, chto ona stala zarabatyvat' bol'she deneg. Mozhet byt', vlast'
razvrashchaet, no ona ne vsegda byla takoj sukoj.
Edinstvennyj vyhod, govorit Mona, eto priznat' svoe porazhenie i
pozvolit' miru ubit' menya i |len za nashi prestupnye deyaniya. Ili my mozhem
pokonchit' samoubijstvom.
YA sprashivayu: eto chto, ocherednaya vikkanskaya chepuha?
I Mona govorit:
-- Net. Na samom dele eto Karl Marks.
Ona govorit:
-- Kogda ty ubil cheloveka, est' edinstvennyj sposob vernut' sebe svyaz'
s chelovechestvom. -- Ona govorit, spravlyayas' po knige: -- Est' edinstvennyj
sposob vernut'sya v tu tochku, gde mir ne budet tebe vozmezdiem. Gde ty ne
odin.
-- Dajte mne rybu, -- govorit |len. -- I igolku s nitkoj.
No ya ne odin.
U menya est' |len.
Mozhet byt', imenno poetomu stol'ko serijnyh ubijc rabotayut v pare.
Potomu chto eto priyatno -- znat', chto ty ne odin v mire, gde tol'ko vragi i
zhertvy. Neudivitel'no, chto Val'truda Vagner, avstrijskaya Angel Smerti,
ubedila svoih podrug ubivat' vmeste s nej.
|to kazhetsya ochen' estestvennym.
My s toboj protiv celogo mira...
U Gari Levingdona byl ego brat, Taddeush. U Kenneta B'yanchi byl Andzhelo
Buono. U Larri Bittejkera -- Roj Norris. U Duga Klarka -- Kerol Bandi.
UDevida Gora -- Fred Uoterfild. U Gven Grehem -- Kati Vud. U Duga Greclera
-- Vill Stilmen.UDzho Kallingera -- ego syn Majk. U Pata Kerni -- Dejv Hill.
U |ndi Kokoralejsa -- brat Tom. U Leo Lejka -- CHarl'z Ndzhi. U Genri Lukasa
-- Otgns Tul. U Al'berta Ansel'mi -- Dzhon Skalize. U Alena Majkla -- Klimon
Dzhonson. U Duga Bemora -- Kejt Kosbi. U Iena Brejdi -- Majra Hindli. U Toma
Brana -- Leo Mejn. U Bena Bruksa -- Fred Trish. U Dzhona Brauna -- Sem Ketzi.
U Billa Barka -- Bill Heer. U |rksina Barrouza -- Larri Taklin. U Dzho Baksa
-- Mariono Maku. U Bryusa CHajldza -- Genri Makkenni. U |ltona Kolmena --
Debbi Braun. U |nn French -- ee syn Bill. U Frenka Gazenberga -- ego brat
Piter. U Del'finy Gonzales -- ee sestra Mariya. U doktora Tita Herma --
doktor Tom Ollgen. U Amelii Saks -- |nni Uolters.
Trinadcat' procentov vseh izvestnyh serijnyh ubijc rabotali v pare ili
v gruppe.
V kamere smertnikov v kalifornijskoj tyur'me San-Kventin Reyadi Kraft,
"Ubijca po talonam", igral v bridzh s Dugam Klarkom, "Zakatnym ubijcej",
Larri Bittejkerom po prozvishchu "Kleshchi" i "Ubijcej s bol'shoj dorogi" Billom
Beninom. V obshchem na etu chetverku prihodilos' sto dvadcat' shest' zhertv.
U |len Guver Bojl' est' ya.
"Kogda nachnesh' ubivat', uzhe nevozmozhno ostanovit'sya, -- skazal Bonin
odnomu zhurnalistu. -- Ubivat' s kazhdym razom vse proshche i proshche..."
Vynuzhden soglasit'sya. |to prevrashchaetsya v durnuyu privychku.
Po radio govoryat, chto doktor Sara Lovenshteij byla angelom dobra, ne
imeyushchim sebe ravnyh po sile i vliyaniyu, desnicej Bozh'ej, chest'yu i sovest'yu
etogo mira, pogryazshego v nepotrebstvah, mira greha i zhestokosti, mira
skrytyh...
Ne vazhno, skol'ko lyudej umiraet, vse razno vse ostaetsya po-prezhnemu.
-- Nu davaj, dokazhi, chto ty krut, -- govorit Ustrica, kivaya na radio.
-- Ubej i etogo mudaka tozhe.
YA schitayu -- 37, schitayu -- 38, schitayu -- 39...
S teh por kak my vyehali iz doma, my unichtozhili sem' ekzemplyarov
smertonosnogo stihotvoreniya. Iznachal'nyj tirazh byl 500 ekzemplyarov. Stalo
byt', 306 ekzemplyarov uzhe ohvacheno, ostaetsya -- 194.
V gazetah bylo napisano, chto paren' v chernoj kozhanoj kurtke -- kotoryj
prosvistel mimo menya na perehode -- byl donorom i sdaval krov' kazhdyj mesyac.
On tri goda provel za granicej, v slaborazvityh stranah, v sostave Korpusa
mira -- ryl kolodcy dlya prokazhennyh. V Bostvane on otdal chast' svoej pecheni
devochke, kotoraya otravilas' yadovitymi gribami. On rabotal operatorom na
telefone, kogda provodili blagotvoritel'nuyu kampaniyu protiv kakoj-to
neizlechimoj bolezni, ya, pravda, zabyl kakoj.
I vse-taki on zasluzhival smerti. On obozval menya pridurkom.
On menya tolknul!
V gazetah byla fotografiya: mat' i otec plachut nad grobom moego soseda
sverhu.
I vse-taki on slishkom gromko vrubal svoyu muzyku.
V gazetah napisano, chto fotomodel' i manekenshchica po imeni Denni
D'Testro byla najdena mertvoj u sebya v kvartire segodnya utrom.
Ne znayu uzh pochemu, no ya ochen' nadeyus', chto na vyzov poehal ne Nesh.
Ustrica kivaet na radio i govorit:
-- Nu davaj zhe, papasha, ubej ego. Dokazhi, chto ty krut.
Na samom dele ves' mir sostoit iz pridurkov.
|len beret svoj mobil'nyj i obzvanivaet biblioteki v Oklahome i
Floride. V Orlando nahoditsya eshche odin ekzemplyar.
Mona chitaet nam, chto drevnie greki delali tablichki-proklyatiya --
defiksiony.
I eshche oni delali kolossov, kukol iz bronzy, voska ili gliny, i tykali v
nih gvozdyami, ili lomali ih, ili kalechili, otrezali im ruki i golovy. Vnutr'
kolossa vkladyvali libo volosy namechennoj zhertvy, libo proklyatie, napisannoe
na papiruse.
V Luvre hranitsya egipetskaya figurka vtorogo veka nashej ery. |to
izobrazhenie obnazhennoj zhenshchiny, svyazannoj po rukam i nogam, s gvozdyami,
votknutymi v glaza, ushi, rot, grudi, ruki, stopy, vaginu i anus. CHerkaya v
knige oranzhevym flomasterom, Mona govorit:
-- Vy s |len navernyaka by ponravilis' tomu cheloveku, kotoryj sdelal etu
figurku.
Tablichki-proklyatiya predstavlyali soboj tonkie svincovye ili mednye --
inogda glinyanye -- plastinki. Na nih pisali proklyatiya, vycarapyvali gvozdyami
ot zatonuvshih korablej, potom svorachivali ih v trubochku i protykali gvozdem.
Pervuyu strochku pisali sleva napravo, vtoruyu -- sprava nalevo, tret'yu --
sleva napravo, i tak dalee. Esli byla vozmozhnost', to vnutr' zavorachivali
volosy zhertvy ili loskut ot ee odezhdy. Potom tablichku brosali v ozero, ili v
more, ili v kolodec -- chtoby ona popala v podzemnyj mir, gde ee prochtut
demony i ispolnyat prikaz.
|len na sekundu otryvaetsya ot telefona, prizhimaet ego k grudi i
govorit:
-- Pohozhe na zakaz tovarov cherez Internet.
I ya schitayu -- 346, schitayu -- 347, schitayu -- 348...
V greko-romanskoj literaturnoj tradicii, govorit Mona, est' ved'my i
kolduny nochnye i ved'my i kolduny dnevnye. CHernye i belye. Belye ved'my i
kolduny -- dobrye, i ih znanie otkryto dlya vseh. CHernye ved'my i kolduny --
zlye, oni hranyat svoi znaniya v tajne i sobirayutsya unichtozhit' ves' mir. Mona
govorit:
-- Vy dvoe -- opredelenno nochnye.
|ti lyudi, kotorye dali nam demokratiyu i arhitekturu, govorit Mona,
magiya -- byla chast'yu ih povsednevnoj zhizni. Del'cy i torgovcy proklinali
drug druga. Sosed nasylal proklyatie na soseda. Ryadom so stadionom, gde
prohodili pervye Olimpijskie igry, arheologi raskopali kolodec, polnyj
tablichek-proklyatij, -- atlety proklinali atletov.
Mona govorit:
-- YA ne vydumyvayu. Vse pravda.
Privorotnye chary v Drevnej Grecii nazyvalis' agogai.
Proklyatie na razluchenie vlyublennyh -- diakopoi.
|len snova podnosit telefon k uhu i govorit v trubku:
-- Po stenam kuhni techet krov'? Da, razumeetsya, vy ne dolzhny zhit' v
takoj obstanovke.
Ustrica vklyuchaet svoj telefon i govorit v trubku:
-- YA hochu dat' platnoe ob座avlenie v "Majami Telegraf-Observer".
Na radio vklyuchaetsya hor francuzskih rozhkov. Horosho postavlennyj
diktorskij golos chitaet novosti. Na zadnem plane slyshen stuk teletajpa.
-- CHelovek, kotoryj, po podozreniyam policii, byl glavoj samogo krupnogo
v YUzhnoj Amerike narkoticheskogo kartelya, byl najden mertvym v svoej kvartire
v Majami, -- govorit diktor. -- Predpolozhitel'no, tridcatidevyatiletnij
Gustav Brennan derzhal pod kontrolem prodazhu kokaina s oborotom v tri
milliarda dollarov v god. Prichina smerti poka ne yasna, policiya dumaet
provesti vskrytie...
|len smotrit na radio i govorit:
-- Vy slushaete? CHto za bred! -- Ona govorit: -- Slushajte, -- i
pribavlyaet zvuk.
-- ...Brennan, -- govorit diktor, -- kotoryj ne vyhodil iz domu bez
celoj armii vooruzhennyh telohranitelej, nahodilsya pod neprestannym
nablyudeniem FBR...
|len govorit mne:
-- Oni chto, do sih por pol'zuyutsya teletajpom?
Tot ee razgovor po telefonu... belyj s golubym brilliant... imya,
kotoroe ona zapisala v svoem ezhednevnike.
Gustav Brennan.
Glava dvadcat' tret'ya
V prezhnie vremena moryaki v dolgom plavanii ostavlyali na kazhdom
pustynnom ostrove po pare svinej. Ili po pare koz. A kogda prihodili k etomu
ostrovu v sleduyushchij raz, tam uzhe byl zapas "zhivogo" myasa. |to byli
neobitaemye ostrova, carstva devstvennoj, dikoj prirody. Tam obitali pticy,
kotoryh ne bylo bol'she nigde na -- Zemle. Tam ne bylo hishchnyh zverej. Tam ne
bilo yadovityh rastenij ili rastenij s kolyuchkami i shipami. |to byl istinnyj
raj na Zemle.
Kogda moryaki prihodili k takomu ostrovu v sleduyushchij raz, tam ih zhdali
stada svinej ili koz.
Ustrica rasskazyvaet nam ob etom.
Moryaki nazyvali takie stada "poseyannym myasom".
Ustrica govorit:
-- Vam eto nichego ne napominaet? Naprimer, starinnuyu istoriyu pro Adama
i Evu?
On govorit, glyadya v okno:
-- Mozhet byt', Bog odnazhdy vernetsya na Zemlyu s bol'shoj butylkoj ostrogo
sousa dlya barbekyu?
My proezzhaem mimo kakogo-to serogo ozera, bol'shogo -- do gorizonta. Tam
vodyatsya tol'ko rechnye midii i minogi, govorit Ustrica. V vozduhe pahnet
protuhshej ryboj.
Mona prizhimaet k licu podushechku, nabituyu yachmenem i lavandoj. Tyl'nye
storony ee ladonej razrisovany zamyslovatym uzorom -- rzhavo-korichnevoj hnoj.
Uzor tyanetsya i po pal'cam tozhe, do samyh nogtej. Krasnye zmei i lozy,
perepletayushchiesya drug s drugom.
U Ustricy zvonit mobil'nyj, i on vydvigaet antennu. Podnosit trubku k
uhu i govorit:
-- "Mymra, Marker i Muflon", yuridicheskie uslugi.
On kovyryaet pal'cem v nosu, potom vynimaet palec i vnimatel'no ego
izuchaet. On govorit v trubku:
-- I kak skoro sluchilsya ponos posle togo, kak vy tam poeli?
On zamechaet, chto ya na nego smotryu, i tykaet v menya pal'cem.
|len govorit v svoj mobil'nyj:
-- Lyudi, kotorye zhili tam ran'she, byli ochen' dovol'ny. |to horoshij,
krasivyj dom.
V mestnoj gazete "Erie Register-Sentinel" v razdele "Dosug" napechatano
ob座avlenie:
VNIMANIYU KLIENTOV GOLXF-KLUBA "DOMIK V DEREVNE"
V ob座avlenii skazano: "Iskupavshis' v bassejne, vy zarazilis'
stafilokokkom, ne poddayushchimsya nikakomu lecheniyu? Esli tak, to zvonite po
ukazannomu telefonu i ob容dinyajtes' s drugimi takimi zhe postradavshimi, chtoby
podat' kollektivnyj isk v sud".
V obshchem, vy uzhe znaete nomer mobil'nogo telefona Ustricy.
V 1870-h godah, govorit Ustrica, odin chelovek po imeni Spenser Bejrd
reshil poigrat' v Gospoda Boga, nakormivshego strazhdushchih. On rassudil, chto
samym deshevym istochnikom proteina dlya amerikancev budet karp obyknovennym. V
techenie dvadcati let on navodnil vsyu stranu malen'kimi karpyatami. On
dogovorilsya s hozyaevami zheleznodorozhnyh kompanij, chtoby mashinisty vozili s
soboj sudochki s ego malen'kimi karpyatami i vypuskali ih v kazhdyj vodoem,
kotoryj popadetsya u poezda na puti. On dazhe ne pozhalel deneg na special'nye
zheleznodorozhnye cisterny dlya perevozki mal'kov.
U |len zvonit mobil'nyj, i ona otvechaet na zvonok. Ee ezhednevnik
raskryt na siden'e. Ona govorit v trubku:
-- I gde konkretno sejchas nahoditsya ego korolevskoe vysochestvo? -- i
pishet imya pod segodnyashnej datoj v svoem ezhednevnike. Ona govorit v trubku:
-- Skazhite misteru Dresheru, chto mne nuzhny klipsy s izumrudom. On znaet
kakie.
V drugoj gazete, "Cleveland Herald-Monitor", v razdele "Stil' zhizni"
napechatano ob座avlenie:
VNIMANIYU KLIENTOV SETI MAGAZINOV "STILXNAYA ODEZHDA DLYA VAS"
V ob座avlenii skazano: "Esli vy zarazilis' genital'nym gerpesom,
primeryaya odezhdu v ukazannom magazine, zvonite po ukazannomu telefonu i
ob容dinyajtes' s drugimi takimi zhe postradavshimi, chtoby podat' kollektivnyj
isk v sud".
Telefon vse tot zhe. Mobil'nyj Ustricy.
V 1890 godu, govorit Ustrica, eshche odin chelovek reshil poigrat' v Gospoda
Boga. YUdzhin Skiffelin vypustil shest'desyat sfumus vulgari, skvorcov
obyknovennyh, v n'yu-jorkskom Central'nom parke. Pyat'desyat let spustya eti
skvorcy rasprostranilis' do San-Francisko. Sejchas v Amerike bolee dvuhsot
millionov skvorcov. A vse potomu, chto Skiffelinu hotelos', chtoby v Novom
Svete zhili vse vidy ptic, upomyanutyh v proizvedeniyah SHekspira.
Ustrica govorit v svoj mobil'nyj:
-- Net, ser, vashe imya -- eto strogo konfidencial'naya informaciya, ego
nikto ne uznaet.
|len zakanchivaet razgovor po mobil'nomu i zakryvaet ladon'yu nos i rot.
-- CHem eto tak pahnet protivno?
Ustrica prizhimaet k grudi svoj mobil'nyj i govorit:
-- Dohloj seledkoj.
Kogda v 1921 godu perestroili kanal Velland mezhdu ozerami |jr i
Ontario, govorit Ustrica, Velikie Ozera navodnilis' morskimi minogami. |ti
parazity p'yut krov' bol'shih ryb tipa foreli ili lososya i ubivayut ih. Kogda
krupnye hishchniki vymerli, rezko vyrosla populyaciya melkij ryb. So vremenem oni
s容li ves' plankton, posle chego vymerli sami. Ot goloda.
-- Glupye zhadnye seledki, -- govorit Ustrica. -- I ne tol'ko seledki.
On govorit:
-- Libo zhivotnye kazhdogo vida uchatsya kontrolirovat' rost svoej
populyacii, libo oni vymirayut ot postoronnih prichin: goloda, ili boleznej,
ili vojny.
Mona govorit skvoz' podushku:
-- Ne govori im nichego. Oni vse ravno ne pojmut.
|len otkryvaet odnoj rukoj sumochku, chto lezhit na siden'e ryadom s nej, i
dostaet malen'kij aerozol'nyj ballonchik -- osvezhitel' dyhaniya. Kondicioner v
mashine rabotaet na polnuyu moshchnost'. |len bryzgaet osvezhitelem na nosovoj
platok i prizhimaet platok k nosu. Potom ona bryzgaet osvezhitelem na reshetku
kondicioniera i govorit:
-- |to naschet bayul'noj pesni?
YA govoryu, ne oborachivayas' nazad:
-- Ty hochesh' ispol'zovat' etu pesnyu dlya kontrolya rozhdaemosti?
A Ustrica smeetsya i govorit:
-- CHto-to tipa togo.
Mona ubiraet podushku i govorit:
-- |to naschet grimuara.
Ustrica govorit, nabiraya nomer na svoem mobil'nom:
-- Esli my ego najdem, on budet nash obshchij.
A ya govoryu: esli my ego najdem, my ego unichtozhim.
-- No snachala prochtem.
Ustrica govorit v svoj mobil'nyj:
-- Da, ya podozhdu. -- On govorit nam: -- Ves'ma simvolichno. Vsya
struktura vlasti zapadnogo obshchestva v odnoj otdel'no vzyatoj mashine.
Soglasno Ustrice, "Otcy", u kotoryh vsya vlast', ne hotyat nikakih
peremen.
On imeet v vidu menya.
YA schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri...
Ustrica govorit, chto u "Materej" vlasti znachitel'no men'she, no im
hochetsya bol'shego.
On imeet v vidu |len.
YA schitayu -- chetyre, ya schitayu -- pyat', ya schitayu -- shest'...
A u molodyh, govorit Ustrica, net voobshche nikakoj vlasti -- net, no
otchayanno hochetsya.
Ustrica s Monoj.
YA schitayu -- sem', ya schitayu -- vosem'... a Ustrica vse govorit i
govorit.
|ti pomolchat'-foby. |ti pogovorit'-goliki.
Ustrica govorit, ulybayas' ugolkom rta:
-- Kazhdoe pokolenie hochet byt' poslednim. -- On govorit v svoj
mobil'nyj: -- Da, ya hochu pomestit' u vas platnoe ob座avlenie. -- On govorit:
-- Da, ya podozhdu.
Mona opyat' prizhimaet k licu podushku. Ee pal'cy opleteny uzorom iz
rzhavo-krasnyh zmej i lozy.
Koster krovel'nyj, govorit Ustrica. Gorchica. Puerariya.
Karpy. Skvorcy. Poseyannoe myaso.
Ustrica govorit, glyadya v okno:
-- Vy nikogda ne zadumyvalis', chto, mozhet byt', Adam i Eva -- eto
prosto dva glupyh shchenka, kotoryh Bog vybrosil za porog, potomu chto oni ne
prosilis' popisat' na ulicu?
On otkryvaet okno, i v mashinu vryvaetsya zapah -- teplaya von' dohloj
ryby. Ustrica povyshaet golos, chtoby perekrichat' shum vetra:
-- Mozhet byt', lyudi -- eto prosto domashnie krokodil'chiki, kotoryh Bog
spustil v unitaz?
Glava dvadcat' chetvertaya
Ocherednaya biblioteka. YA zhdu v mashine, a |len s Monoj idut iskat' knigu.
YA sam vyzyvayus' zhdat'. Kogda oni uhodyat, ya bystro prolistyvayu ezhednevnik
|len. Pochti pod kazhdoj datoj zapisany imena, i nekotorye iz nih ya znayu.
Diktator iz kakoj-nibud' bananovoj respubliki ili izvestnyj mafiozi. Vse
imena zacherknuty tonkoj krasnoj liniej. Poslednie desyat' -- dvenadcat' imen
ya perepisyvayu na listok bumagi. Mezhdu imenami -- zapisi-napominaniya o
vstrechah. Pocherk u |len krasivyj i sovershennyj, kak horoshee yuvelirnoe
izdelie.
Ustrica nablyudaet za mnoj s zadnego siden'ya. On sidit, zakinuv ruki za
golovu. Bosye nogi on polozhil na spinku perednego siden'ya, tak chto oni
boltayutsya v neposredstvennoj blizosti ot moego lica. Na odnoj noge, na
bol'shom pal'ce -- serebryanoe kol'co. Na pyatkah -- mozoli. Serye, gryaznye,
rastreskavshiesya mozoli. On govorit:
-- Mamochke ne ponravitsya, chto ty roesh'sya v ee lichnyh veshchah.
YA chitayu ezhednevnik naoborot -- ot konca k nachalu. Tri goda imen i
naznachennyh vstrech. Tam est' i eshche, no ya vizhu, chto |len s Monoj uzhe
vozvrashchayutsya k mashine.
U Ustricy zvonit mobil'nyj, i on govorit v trubku:
-- "Duren', Demo i Durynda", yuridicheskie uslugi.
YA ne uspel prochest' i poloviny, i treti. Gody i gody stranic. Blizhe k
koncu ezhednevnika -- gody i gody chistyh stranic, kotorye |len eshche predstoit
zapolnit'.
U |len v rukah mobil'nyj. Sadyas' v mashinu, ona govorit v trubku:
-- Net, mne nuzhen akvamarin stupenchatoj ogranki, kotoryj prinadlezhal
Imperatoru Zogu.
Mona saditsya nazad i govorit:
-- Vy po nam ne soskuchilis'? -- Ona govorit: -- Eshche odna bayul'naya pesnya
spushchena v unitaz.
Ustrica ubiraet nogi so spinki perednego siden'ya i govorit v trubku:
-- A syp' krovotochit?
|len shchelkaet pal'cami, chtoby ya peredal ej ezhednevnik. Ona govorit v
trubku:
-- Da, akvamarin, dvesti karatov. Pozvonite Dresheru v ZHenevu. -- Ona
otkryvaet ezhednevnik i pishet imya pod segodnyashnej datoj.
Mona govorit:
-- YA vot dumayu. -- Ona govorit: -- Kak vy schitaete, v tom grimuare est'
zaklinanie, chtoby letat'? Mne by ochen' hotelos' letat'. Ili zaklinanie,
chtoby stat' nevidimym? -- Ona dostaet iz ryukzaka svoyu zerkal'nuyu knigu i
chto-to v nej pishet cvetnymi flomasterami. Ona govorit: -- I eshche ya hochu
razgovarivat' s zhivotnymi. Da, i nauchit'sya telekinezu... nu, vy znaete...
kogda peredvigaesh' predmety odnoj siloj mysli...
|len zavodit dvigatel' i govorit, glyadya v zerkalo zadnego vida:
-- YA zashivayu rot rybe.
Ona ubiraet mobil'nyj i ruchku v sumochku. U nee v sumochke tak i lezhit
seryj kamushek s ved'minskoj vecherinki u Mony -- kamen', kotoryj ona poluchila
ot kovena. Kogda Ustrica hodil golyj s myagkim rozovym stalaktitom iz
smorshchennoj kozhi i krajnej plot'yu, prokolotoj serebryanym kolechkom.
Mona v tot zhe vecher. SHelkovica. Ee muskulistaya spina, ladnaya krepkaya
popka... YA schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri...
Eshche odin malen'kij gorodok, eshche odna biblioteka. Teper' uzhe |len s
Monoj zhdut v mashine, a my s Ustricej idem na dobychu knizhki stihov.
Biblioteka v malen'kom provincial'nom gorode, seredina dnya.
Bibliotekar' za stojkoj. Bol'shoj stol, gde lezhat poslednie nomera gazet,
perepletennye v ogromnye kartonnye papki. Pervye polosy segodnyashnih gazet
posvyashcheny Gustavu Brennanu. Vcherashnih -- kakomu-to sumasshedshemu religioznomu
lideru s Blizhnego Vostoka. V pozavcherashnih -- kakomu-to zaklyuchennomu,
prigovorennomu k smertnoj kazni i podavshemu apellyaciyu.
Vse imena -- v ezhednevnike |len. Daty smerti sovpadayut s datami v
ezhednevnike.
No v gazetah est' soobshcheniya i koe o chem pohuzhe. Denni D'Testro --
segodnya. Samanta |vian -- tri dnya nazad. Dot Lejn -- nedelyu nazad. Vse --
molodye, vse -- izvestnye manekenshchicy i fotomodeli. Vse najdeny mertvymi,
prichina smerti ne ustanovlena. A eshche ran'she byla Mimi Gonsales. Ee drug
nashel ee mertvoj v posteli, i -- nikakih sledov. Nichego, Nikakih zacepok.
Pravda, v opublikovannyh segodnya rezul'tatah vskrytiya skazano, chto na tele
obnaruzheny priznaki seksual'nogo kontakta, proizvedennogo uzhe posle smerti.
Nesh. |len zahodit v biblioteku i govorit s poroga:
-- CHego vy tak dolgo? YA est' hochu. Na stole peredo mnoj -- moj spisok
imen. Ryadom -- stat'ya s fotografiej Gustava Brennana. I eshche odna stat'ya s
fotografiej s pohoron kakogo-to psihopata-detoubijcy, prigovorennogo k
smertnom kazni, imya kotorogo ya nashel v ezhednevnike |len.
|len vidit vse eto i govorit:
-- To est' teper' ty znaesh'.
Ona saditsya za stol, yubka tugo natyagivaetsya na bedrah. Ona govorit:
-- Ty hotel znat', kak kontrolirovat' etu silu, tak vot... ya spravlyayus'
takim vot obrazom.
Sekret v tom, chtoby sdelat'sya professionalom, govorit ona. Esli delaesh'
chto-to za den'gi, vryad li ty budesh' delat' to zhe samoe za besplatno.
-- Dumaesh', prostitutkam nravitsya zanimat'sya seksom v nerabochee vremya?
-- govorit ona.
Ona govorit:
-- Pochemu, ty dumaesh', arhitektory i dizajnery vsegda zhivut v
nedostroennyh ili neotdelannyh domah?
Ona govorit:
-- Pochemu u vseh vrachej takoe poganoe zdorov'e?
Ona ukazyvaet rukoj na vhodnuyu dver' i na stoyanku za dver'yu. Ona
govorit:
-- Edinstvennaya prichina, pochemu ya eshche ne ubila Monu, eto potomu, chto ya
kazhdyj den' ubivayu kogo-to eshche. I mne za eto horosho platyat.
YA sprashivayu: a kak naschet Moninoj mysli? Pochemu nel'zya kontrolirovat'
silu lyubov'yu -- kogda ty lyubish' lyudej tak sil'no, chto tebe prosto ne hochetsya
nikogo ubivat'?
-- Delo ne v lyubvi i nenavisti, -- govorit |len. -- Delo vo vlasti.
Ved' lyudi chitayut stishok vovse ne dlya togo, chtoby ubit' svoego rebenka. Im
prosto hochetsya, chtoby rebenok zasnul. Im hochetsya vzyat' nad nim verh, hochetsya
dominirovat'. Ne vazhno, kak sil'no ty lyubish' kogo-to, ty vse ravno hochesh'
sdelat' po-svoemu.
Mazohist provociruet sadista. Dazhe samyj passivnyj chelovek -- na samom
dele agressor. My vse ubijcy.
CHtoby zhit', my ubivaem rasteniya i zhivotnyh -- a inogda i lyudej.
-- Skotobojni, zhivotnovodcheskie hozyajstva, parniki i teplicy, --
govorit ona, -- nravitsya tebe eto ili net, no vse eto est'. I ty etim
pol'zuesh'sya.
YA govoryu, chto ona naslushalas' Ustricu.
-- Sekret v tom, chtoby namerenno ubivat' lyudej. -- |len beret v ruki
gazetu s fotografiej Gustava Brennana. Smotrit na snimok i govorit: -- Ty
namerenno ubivaesh' chuzhih lyudej, chtoby sluchajno ne ubit' kogo-to iz blizkih,
iz teh, kogo lyubish'.
Konstruktivnaya destrukciya.
Ona govorit:
-- YA nezavisimyj specialist na dogovore.
Mezhdunarodnyj killer, kotoryj rabotaet za dragocennye kamni.
|len govorit:
-- Lyuboe pravitel'stvo zanimaetsya tem zhe samym.
No pravitel'stvo ubivaet lyudej, rukovodstvuyas' uvazhitel'nymi prichinami,
vozrazhayu ya. Naprimer, esli nuzhno kaznit' prestupnika, predstavlyayushchego
opasnost' dlya obshchestva. Ili dlya primera. Ili chtoby otomstit'. Da, ya
soglasen, institut smertnoj kazni nesovershenen. No eto vse-taki ne kapriz.
|len na mgnovenie prikryvaet glaza rukoj, potom ubiraet ruku, smotrit
na menya i govorit:
-- A kak ty dumaesh', kto mne zvonit naschet etih malen'kih poruchenij?
Ej zvonyat iz Gosudarstvennogo departamenta SSHA?
-- Inogda, -- govorit ona. -- V osnovnom zvonyat iz drugih stran, so
vsego mira. No ya nichego ne delayu za besplatno.
No pochemu dragocennosti?
-- YA nenavizhu torgovat'sya po povodu kursa obmena valyut, -- govorit ona.
-- K tomu zhe, chtoby ty poobedal, pouzhinal i tak dalee, umirayut zhivotnye.
Snova Ustrica. YA uzhe ponimayu, v chem moya zadacha: derzhat' etih dvoih
podal'she drug ot druga.
YA govoryu, chto eto drugoe. Lyudi vyshe zhivotnyh. ZHivotnye sushchestvuyut dlya
togo, chtoby kormit' lyudej i sluzhit' lyudyam. Lyudi -- razumnye i unikal'nye
sushchestva, i Bog dal nam zhivotnyh, chtoby oni kormili nas, i tak dalee.
ZHivotnye -- nasha sobstvennost'.
-- Konechno, -- govorit |len, -- ya tak i dumala, chto ty eto skazhesh'. Ty
-- na storone pobeditelej.
YA govoryu, chto konstruktivnaya destrukciya -- eto ne tot otvet, kotorogo ya
iskal.
I |len govorit:
-- Proshu proshcheniya, no eto -- edinstvennyj otvet, kotoryj ya znayu.
Ona govorit:
-- Davaj najdem knigu, razberemsya s nej, a potom pojdem i ub'em sebe na
obed kakogo-nibud' fazana.
YA podhozhu k bibliotekaryu i sprashivayu pro knizhku detskih stihov. No ona
na rukah. Podrobnosti o bibliotekare: ego volosy slishkom gusto namazany
gelem i lezhat na golove slovno tverdyj narost ili shlem. Volosy svetlye,
pepel'nye, s belymi pryadyami, pohozhimi na naled'. On sidit za komp'yuterom, i
ot nego pahnet sigaretnym dymom. Na nem sviter s vysokim vorotom, na svitere
-- bedzhik s imenem. "Sajmon".
YA govoryu, chto mne nuzhno najti etu knigu. |to vopros zhizni i smerti.
A on govorit: kakaya nepriyatnost'.
YA govoryu: net, ty ne ponyal. |to vopros tvoej zhizni i smerti.
Bibliotekar' nazhimaet na kakuyu-to knopku na klaviature i govorit, chto
on vyzyvaet policiyu.
-- Podozhdi, -- govorit |len i kladet ruku na stopku. Ee pal'cy sverkayut
izumrudami stupenchatoj ogranki, sapfirami, ogranennymi zvezdoj, i chernymi
brilliantami standartnoj brilliantovoj ogranki. Ona govorit: -- Sajmon,
vybiraj, chto tebe nravitsya.
Bibliotekar' podtyagivaet verhnyuyu gubu k nosu, tak chto vidny ego verhnie
zuby. On morgaet -- odin raz, vtoroj -- i govorit:
-- Dorogaya, svoi fal'shivki mozhesh' ostavit' sebe.
Ulybka |len dazhe ne drognula.
Bibliotekar' zakatyvaet glaza i kak-to ves' obmyakaet. Golova padaet na
grud', on utykaetsya lbom v klaviaturu i medlenno spolzaet so stula na pol.
Konstruktivnaya destrukciya.
|len protyagivaet svoyu bescennuyu ruku, chtoby razvernut' monitor k sebe,
i govorit:
-- CHert.
Dazhe mertvyj na polu, on vyglyadit spyashchim. Pricheska, shchedro politaya
gelem, dazhe ne rastrepalas'.
|len smotrit na monitor i govorit:
-- On pomenyal okna. Mne nuzhen ego parol'.
Net problem. Bol'shoj Brat zasoryaet mozgi vsem odinakovo. Moya dogadka:
on schital sebya ochen' umnym -- tochno tak zhe, kak i drugie schitayut sebya ochen'
umnymi. YA govoryu, chtoby ona napechatala slovo "parol'".
Glava dvadcat' pyataya
Mona snimaet nosok u menya s nogi. Prosto snimat' bol'no, tak chto ona
ego skatyvaet. Iznanka noska sdiraet strup'ya. Hlop'ya svernuvshejsya krovi
letyat na pol. Noga raspuhla, i vse skladki kozhi rastyanuty. Noga napominaet
vozdushnyj shar v krasnyh i zheltyh pyatnah. Mona podkladyvaet mne pod nogu
polotence i l'et na nee medicinskij spirt.
Bol' koshmarnaya, no prohodit bystro -- poetomu neponyatno, obzhigaet spirt
ili, naoborot, holodit. YA sizhu na krovati v nomere v motele, shtanina
zakatana do kolena. Mona stoit peredo mnoj na kolenyah. YA hvatayus' rukami za
prostynyu i szhimayu zuby. Spina bolit, vse telo napryazheno. Prostyni na krovati
holodnye i propitany moim potom.
Naduvshiesya voldyri, zheltye i myagkie na oshchup', -- po vsej stope. Pod
sloem otmershej kozhi v kazhdom voldyre vidneyutsya kakie-to temnye tverdye
shtukoviny.
Mona govorit:
-- Ty po chemu hodil?
Ona prokalivaet pincet nad plastikovoj zazhigalkoj Ustricy.
YA sprashivayu u nee, chto eto za ob座avleniya, kotorye Ustrica daet v
gazety. On chto, rabotaet na kakuyu-to yuridicheskuyu firmu? Kozhnyj gribok i
pishchevye otravleniya -- eto vse po-ser'eznomu?
Spirt stekaet u menya s nogi, rozovyj ot rastvorennoj v nem krovi, na
gostinichnoe polotence. Mona kladet pincet na mokroe polotence i prokalivaet
nad zazhigalkoj igolku Ona ubiraet volosy v hvost i skreplyaet ego rezinkoj.
-- Ustrica nazyvaet eto "antireklamoj", -- govorit ona. -- Inogda
firmy, kotorye on upominaet v svoih ob座avleniyah -- bogatye i solidnye firmy,
-- platyat emu, chtoby on snyal ob座avlenie. On govorit, chto summy, kotorye oni
emu platyat, govoryat o tom, chto ob座avleniya ne daleki ot istiny.
Noga raspuhla, teper' ona ne vojdet v botinok. Segodnya utrom, v mashine,
ya poprosil Monu posmotret', chto u menya s nogoj. |len s Ustricej poehali
pokupat' novuyu kosmetiku. Po doroge oni sobirayutsya zaglyanut' v bol'shoj
bukinisticheskij magazin -- "Knizhnyj ambar" -- i uprazdnit' tri ekzemplyara
knigi.
YA govoryu, to, chto delaet Ustrica, nazyvaetsya shantazh i kleveta. Ugolovno
nakazuemoe prestuplenie.
Uzhe pochti polnoch'. YA ponyatiya ne imeyu, gde |len s Ustricej. Ne znayu i
znat' ne hochu.
-- On ne govorit, chto on advokat, -- govorit Mona. -- On ne govorit,
chto zanimaetsya kollektivnymi iskami On prosto daet ob座avlenie. A blanki
zapolnyayut drugie. Ustrica govorit, chto on prosto seet zerna somneniya v ih
umah.
Ona govorit:
-- Ustrica govorit, chto eto tol'ko spravedlivo -- ved' lyubaya reklama
obeshchaet sdelat' tebya schastlivym.
Sejchas, kogda Mona stoit peredo mnoj na kolenyah, mne horosho vidna ee
tatuirovka -- tri chernye zvezdochki nad klyuchicej. Za plotnoj zavesoj iz
cepochek s kulonami i amuletami vse ravno vidno, chto lifchika na nej net, i ya
schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri.
Mona govorit:
-- Drugie chleny kovena tozhe etim zanimayutsya, no pridumal vse Ustrica.
On govorit, chto smysl v tom, chtoby razbit' illyuziyu bezopasnosti i komforta.
Ona protykaet igolkoj zheltyj voldyr', i chto-to padaet na polotence.
Malen'kij korichnevyj kusochek plastmassy, pokrytyj vonyuchim gnoem i krov'yu.
Mona perevorachivaet ego igolkoj, i zheltyj gnoj stekaet na polotence. Ona
podceplyaet kusochek pincetom i govorit:
-- A eto eshche chto za hren'?
|to shpil' kolokol'ni.
YA govoryu, chto ne znayu.
Rot u Mony slegka priotkryt, yazyk vysunut. Ona tyazhelo sglatyvaet,
slovno poperhnuvshis'. Mashet rukoj pered nosom i bystro morgaet. ZHeltaya sliz'
vonyaet koshmarno. Mona vytiraet igolku o polotence. Odnoj rukoj derzhit menya
za bol'shoj palec nogi, a vtoroj protykaet ocherednoj voldyr'. ZHeltyj gnoj
techet na polotence. Tuda zhe padaet polovinka fabrichnoj truby.
Mona podceplyaet ee pincetom i vytiraet o polotence. Podnosit poblizhe k
glazam, morshchitsya i govorit:
-- Ne hochesh' mne rasskazat', chto proishodit?
Ona protykaet ocherednoj voldyr', i naruzhu -- v gnoe i krovi --
vyvalivaetsya kupol-lukovica ot mecheti. Pincetom Mona vynimaet u menya iz nogi
kroshechnuyu obedennuyu tarelku. Tarelka raspisana po obodku krasnymi rozami.
Snaruzhi donositsya pozharnaya sirena.
Ocherednoj voldyr' -- i na polotence padaet fronton zdaniya banka epohi
kakogo-to iz Georgov.
Iz sleduyushchego voldyrya izvlekaetsya chast' universitetskoj kryshi.
YA ves' v potu. Gluboko dyshu. Szhimayu vlazhnye prostyni i skriplyu zubami.
YA smotryu v potolok i govoryu, chto modeli tragicheski pogibayut. Kto-to ih
ubivaet.
Dostavaya kusok plastmassovoj armatury, Mona govorit:
-- Topchet ih nogami?
YA utochnyayu: Footomodeli. Manekenshchicy.
Igolka vonzaetsya mne v stopu. Vyuzhivaet televizionnuyu antennu. Pincet
podceplyaet gorgul'yu. Potom -- kroshechnuyu cherepicu, stavni, shifernuyu plitu,
kusok vodostochnoj truby.
Mona pripodnimaet za kraj vonyuchee polotence i skladyvaet ego vdvoe,
chistoj storonoj vverh. L'et mne na nogu eshche spirtu.
Snaruzhi revet eshche odna pozharnaya sirena. Po shtoram prohodit otsvet ot
krasnoj i sinej migalki.
A ya ne mogu vzdohnut' -- tak bolit noga.
Nam nuzhno, govoryu ya. Mne nuzhno... nam nuzhno...
Nam nuzhno vernut'sya domoj, govoryu na odnom dyhanii. Esli vse tak, kak ya
dumayu, to mne nado ostanovit' cheloveka, kotoryj ispol'zuet bayul'nuyu pesnyu.
Mona vynimaet pincetom sinij plastmassovyj staven' i kladet ego na
polotence. Potom -- kusok zanaveski iz spal'ni i zheltuyu zanavesku iz
detskoj. Potom -- fragment chastokola. Ona opyat' polivaet mne nogu spirtom, i
na etot raz on stekaet na polotence chistym, bez krovi i gnoya. Mona zazhimaet
pal'cami nos.
Snaruzhi snova -- sireny pozharnyh, i Mona govorit:
-- Ty ne protiv, esli ya vklyuchu televizor? Interesno zhe, chto proishodi
g.
YA smotryu v potolok, stisnuv zuby, i govoryu: nel'zya... nel'zya...
Sejchas, kogda my odni, ya govoryu Mone, chto nel'zya doveryat' |len. Ona
hochet dobyt' grimuar, chtoby poluchit' vlast' nad mirom. YA govoryu, chto
edinstvennyj sposob izlechit' cheloveka, nadelennogo vlast'yu, -- eto ne dat'
emu eshche bol'she vlasti. Nel'zya dopustit', chtoby |len zapoluchila original'nuyu
Knigu Tenej.
Ochen' medlenno -- tak medlenno, chto ya pochti ne ulavlivayu dvizheniya --
Mona izvlekaet riflenuyu ionicheskuyu kolonnu iz okrovavlennoj dyrki u menya pod
bol'shim pal'cem. Medlenno, kak chasovaya strelka na ciferblate. YA ne pomnyu,
otkuda eta kolonna: iz muzeya, iz cerkvi ili iz zdaniya kolledzha. Vse eti
slomannye doma i raskurochennye uchrezhdeniya...
Ona skoree arheolog, nezheli hirurg.
Mona govorit:
-- Zabavno.
Ona kladet kolonnu na polotence, ryadom s drugimi detalyami. Opyat'
naklonyaetsya nad moej nogoj, hmuritsya i govorit:
-- |len to zhe samoe pro tebya govorit. CHto tebe nel'zya doveryat'. Ona
govorit, chto ty hochesh' ego unichtozhit', grimuar.
Ego neobhodimo unichtozhit'. Nikto ne smozhet upravit'sya s takoj siloj.
Po televizoru peredayut reportazh s pozhara. Trehetazhnoe kirpichnoe zdanie
-- vse v ogne. Pozharnye tyanut shlangi, iz shlangov hleshchet voda -- penistaya i
belaya. V kadre poyavlyaetsya molodoj chelovek s mikrofonom, a u nego za spinoj
-- |len s Ustricej nablyudayut za pozharom, stoya shcheka k shcheke. V ruke u Ustricy
-- plastikovyj paket s pokupkami. |len derzhit ego za druguyu ruku.
Mona pripodnimaet butylku so spirtom i smotrit na svet, skol'ko eshche
ostalos'. Ona govorit:
-- Kem mne po-nastoyashchemu hochetsya stat', tak eto empatom, chtoby lechit'
lyudej, prosto k nim prikasayas'. -- Ona chitaet nadpis' na etiketke i govorit:
-- |len govorit, chto my mozhem prevratit' zemlyu v raj.
YA polulezhu na krovati, opirayas' na lokti, i govoryu, chto |len ubivaet
lyuden za brilliantovye diademy. Vot takoj iz nee spasitel'.
Mona vytiraet o polotence pincet i igolku, na beloj tkani ostayutsya
krasnye s zheltym podteki. Ona nyuhaet gorlyshko butylki so spirtom i govorit:
-- |len schitaet, chto eta kniga tebe interesna tol'ko na predmet vydat'
stat'yu dlya gazety. Ona govorit, chto kogda vse zaklinaniya budut unichtozheny --
v tom chisle i bayul'nye, -- ty potom budesh' hodit' i gordit'sya soboj, kakoj
ty, tipa, geroj.
YA govoryu, chto v mire i tak hvataet oruzhiya massovogo unichtozheniya.
YAdernoe oruzhie. Himicheskoe oruzhie. YA govoryu, chto daleko ne vse lyudi, kotorye
vladeyut magiej, sobirayutsya sdelat' mir luchshe.
YA govoryu Mone, chto esli vdrug do takogo dojdet, mne budet nuzhna ee
pomoshch'.
YA govoryu, chto mozhet tak poluchit'sya, chto nam pridetsya ubit' |len.
I Mona kachaet golovoj nad beznadezhno isporchennym gostinichnym
polotencem. Ona govorit:
-- Stalo byt', tvoj otvet na ubijstva -- eshche bol'she ubijstv?
Tol'ko |len, govoryu ya. I eshche, mozhet byt', Nesha -- esli moya dogadka
naschet strannyh smertej manekenshchic verna. Kogda my ih ub'em, my snova
vernemsya k normal'noj zhizni.
Na ekrane molodoj chelovek s mikrofonom govorit, chto tri pozharnye mashiny
pochti perekryli dvizhenie v centre. On govorit, chto vse sily brosheny na
tushenie pozhara. On govorit, chto eto byl lyubimyj magazin vseh gorozhan.
-- Ustrice, -- govorit Mona, -- ne nravyatsya tvoi ponyatiya o normal'nom.
Lyubimyj magazin vseh gorozhan -- bukinisticheskij "Knizhnyj ambar". |len i
Ustricy uzhe net na ekrane.
Mona govorit:
-- V detektivnyh romanah, kogda my ih chitaem... ty nikogda ne
zadumyvalsya, pochemu nam tak hochetsya, chtoby detektiv razreshil zagadku i nashel
prestupnika? -- Mozhet byt', govorit ona, vovse ne potomu, chto nam hochetsya,
chtoby svershilas' mest' ili chtoby prekratilis' ubijstva. Mozhet, na samom dele
nam hochetsya, chtoby prestupnik ispravilsya. Detektiv -- eto spasitel' ubijcy.
Predstav' sebe, chto Iisus gonyaetsya za toboj, pytayas' pojmat' tebya i spasti
tvoyu dushu. CHto on ne prosto passivnyj i terpelivyj Bog, a v容dlivaya i
agressivnaya ishchejka. Nam hochetsya, chtoby prestupnik raskayalsya na sude. Ili v
kamere smertnikov, v okruzhenii takih zhe, kak on. Detektiv -- eto pastyr', i
nam hochetsya, chtoby prestupnik, bludnaya ovca, vernulsya v stado, vernulsya k
nam. My ego lyubim. My po nemu skuchaem. My hotim zaklyuchit' ego v ob座atiya i
prizhat' k grudi.
Mona govorit:
-- Mozhet, poetomu stol'ko zhenshchin vyhodit zamuzh za zaklyuchennyh, i za
ubijc v tom chisle. CHtoby ih iscelit'.
YA govoryu ej, chto po mne nikto ne skuchaet.
Mona kachaet golovoj i govorit:
-- Znaesh', vy s |len ochen' pohozhi na moih roditelej.
Mona. SHelkovica. Moya doch'.
YA lozhus' na krovat' i sprashivayu: kak tak?
Mona govorit, vytaskivaya u menya iz nogi dvernuyu ramu:
-- Kak raz segodnya utrom |len mne skazala, chto mozhet tak poluchit'sya,
chto ej pridetsya tebya ubit'.
U menya bibikaet pejdzher. |togo nomera ya ne znayu. V soobshchenii skazano,
chto delo srochnoe.
Mona vytaskivaet vitrazhnoe okno iz okrovavlennoj dyrki u menya v noge.
Ona podnimaet ego, tak chto svet prohodit skvoz' raznocvetnye kusochki,
smotrit skvoz' kroshechnoe okoshko i govorit:
-- Menya bol'she volnuet Ustrica. On daleko ne vsegda govorit pravdu.
I tut otkryvaetsya dver'. Snaruzhi revut sireny. V televizore tozhe revut
sireny. Po shtoram prohodit otsvet ot krasnoj i sinej migalki. V nomer
vvalivayutsya |len i Ustrica, oni smeyutsya i tyazhelo dyshat. Ustrica razmahivaet
paketom s kosmetikoj. |len derzhit v ruke tufli na shpil'kah. Ot oboih pahnet
shotlandskim viski i dymom.
Glava dvadcat' shestaya
Predstav'te sebe chumu, kotoraya peredaetsya na sluh. Ustrica so svoim
ekologicheskim bredom, obnimaniem derev'ev, nasil'stvennym biozahvatom i
prochimi apokrificheskimi zamorochkami. Virus ego informacii. To, chto vsegda
mne kazalos' sochnymi i zelenymi dzhunglyami, obernulos' tragediej ot
evropejskogo plyushcha, kotoryj dushit i ubivaet vse ostal'nye rasteniya. A stai
skvorcov -- s ih chernym siyayushchim opereniem i priyatnym veselym shchebetom --
obernulis' ubijcami, kotorye razoryayut gnezda sotni vidov tuzemnyh ptic.
Predstav'te sebe ideyu, kotoraya zanimaet vash razum, kak armiya -- pavshij
gorod.
Tam, za oknami nashej mashiny, -- Amerika.
O prekrasnye nebesa, gde chernye stai skvorcov
Nad yantarnymi volnami pilsmy.
O purpurnye gory verbejnika,
Nad ravninami, gde bubonnaya chuma. Amerika.
Osada idei.
Nezakonnyj zahvat vlasti nad zhizn'yu.
Mertvaya hvatka.
Kogda poslushaesh' Ustricu, stakan moloka -- eto uzhe ne prosto stakan
moloka, chtoby zapivat' shokoladnye pechenyushki. Korov special'no nakachivayut
gormonami i derzhat ih v sostoyanii permanentnoj beremennosti. |to neizbezhnye
telyata, kotorye zhivut vsego neskol'ko mesyacev vtisnutye v tesnye stojla.
Svinaya otbivnaya oznachaet, chto svin'ya b'etsya v agonii i istekaet krov'yu,
podveshennaya za nogu k potolku, poka ee zazhivo rezhut na otbivnye, shejku i
karbonat. Dazhe yajco vkrutuyu -- eto neschastnaya kurica, s iskalechennymi
nogami, potomu chto ona postoyanno sidit v inkubatore -- v kletke chetyre na
chetyre dyujma, takoj uzkoj, chto ona dazhe ne mozhet raspravit' kryl'ya. Ot takoj
zhizni ona shodit s uma, no ej zaranee otrezali klyuv, chtoby ona ne zaklevala
drugih nasedok v sosednih kletkah. Ee per'ya vyterlis' o prut'ya, klyuv u nee
otrezan, ona kladet yajco za yajcom, poka ee kosti ne nachinayut lomat'sya ot
nedostatka kal'ciya.
A potom ih puskayut na sup s lapshoj i na vsyakie polufabrikaty, etih
neschastnyh kuric, potomu chto nikto ih ne kupit na tushki -- nastol'ko oni
iskalecheny i iscarapany. |to i est' kurinye kotlety. Kusochki v klyare.
Ustrica lyubit pogovorit' na podobnye temy. |to -- ego informacionnaya
chuma. Kogda on zavodit takoj razgovor, ya delayu radio gromche -- lyubuyu muzyku,
kantri ili vestern. Ili translyaciyu basketbol'nogo matcha. CHto ugodno, lish' by
bylo dostatochno gromko i dlinno, chtoby ya mog sdelat' vid, chto sandvich,
kotoryj ya em, -- eto prosto moj zavtrak. CHto zhivotnye -- eto zhivotnye. CHto
yajco -- eto prosto yajco. CHto syr -- eto syr, a ne stradaniya novorozhdennogo
telenka. CHto u menya kak u cheloveka est' neot容mlemoe pravo na edu.
Bol'shoj Brat poet i plyashet, chtoby ya ni o chem ne zadumyvalsya. Dlya moego
zhe blaga.
V segodnyashnej mestnoj gazete soobshchenie o smerti ocherednoj manekenshchicy.
Tam zhe pomeshcheno ob座avlenie:
VNIMANIYU KLIENTOV SOBACHXEJ FERMY "UPAVSHAYA ZVEZDA"
V ob座avlenii skazano: "Esli vasha sobaka, kuplennaya na ukazannoj ferme,
okazalas' bol'na beshenstvom, zvonite po ukazannomu telefonu i ob容dinyajtes'
s drugimi takimi zhe postradavshimi, chtoby podat' kollektivnyj isk v sud".
Proezzhaya po krayu, kotoryj ran'she byl prosto krasivym kraem s
potryasayushchej prirodoj, i doedaya svoj zavtrak, kotoryj ran'she byl prosto
sandvichem s varenym yajcom, ya interesuyus', pochemu oni prosto ne kupili te tri
knigi v "Knizhnom ambare". Ustrica i |len. Mozhno bylo voobshche ih ne pokupat',
a prosto vyrvat' stranicy. YA govoryu, chto cel' nashej poezdki zaklyuchaetsya v
tom, chtoby nikomu ne prishlos' szhigat' knigi.
-- Rasslab'sya, -- govorit |len. Ona, kak vsegda, za rulem. -- V tom
magazine bylo tri ekzemplyara. No vot v chem problema: oni ne znali, gde
imenno ih iskat'.
A Ustrica govorit:
-- Tam vse polki byli pereputany. -- Mona spit, polozhiv golovu emu na
koleni, i on rasseyanno perebiraet rukami ee dredy, razdelyaya chernye i krasnye
pryadi. -- Ona po-drugomu ne zasypaet, -- govorit on. -- Ona budet spat'
vechno, esli ya ne perestanu trogat' ee volosy.
Sovershenno bez vsyakoj svyazi mne vspominaetsya moya zhena. ZHena i dochka.
S etimi pozharnymi sirenami my vsyu noch' ne spali.
-- |tot "Knizhnyj ambar", on byl kak krysinoe gnezdo, -- govorit |len.
Ustrica vpletaet v volosy Mony kusochki razlomannoj civilizacii.
Artefakty iz moej nogi, oblomki kolonn, lestnic i gromootvodov. On
raspuskaet ee lovca snov navaho i vpletaet ej v volosy monety I-Czyn,
steklyannye businy i verevochki. I per'ya pashal'nyh cvetov:, golubye i
rozovye.
-- My ves' vecher iskali, -- govorit |len. -- Proverili kazhduyu knizhku v
otdele detskoj literatury. Potom prochesali razdel "Nauka". Potom -- Religiyu.
Filosofiyu. Poeziyu. Narodnyj fol'klor. |tnicheskuyu literaturu. My perebrali
vsyu hudozhestvennuyu literaturu.
Ustrica govorit:
-- V komp'yutere knigi byli, no poteryalis' gde-to v magazine.
I oni sozhgli ves' magazin. Radi treh knig. Oni sozhgli desyatki tysyach
knig, chtoby navernyaka unichtozhit' te tri.
-- Drugogo vyhoda ne bylo, -- govorit |len. -- Ty znaesh', naskol'ko oni
opasny, eti knigi.
Sovershenno bez vsyakoj svyazi mne vspominaetsya Sodom i Gomorra. CHto Bog
poshchadil by eti goroda, esli by tam ostalsya hotya by odin bezgreshnyj i dobryj
chelovek.
Zdes' zhe vse naoborot. Unichtozheny tysyachi, chtoby garantirovanno
unichtozhit' edinicy.
Predstav'te sebe novoe Srednevekov'e, novoe mrakobesie. Predstav'te
kostry iz knig. I v tot zhe koster poletyat fil'my i audiozapisi,
radiopriemniki i televizory.
I ya dazhe ne znayu, chem my sejchas zanimaemsya: predotvrashchaem takoj povorot
sobytij ili, naoborot, priblizhaem.
Po televizoru peredali, chto pri pozhare pogibli dvoe ohrannikov.
-- Na samom dele, -- govorit |len, -- oni byli mertvy eshche do pozhara.
Nam nuzhno bylo spokojno razlit' benzin.
My ubivaem lyudej dlya spaseniya zhiznej?
My szhigaem knigi, chtoby spasti knigi?
YA zadayu vopros: vo chto prevrashchaetsya nasha poezdka?
-- Ni vo chto ona ne prevrashchaetsya, -- govorit Ustrica, propuskaya pryad'
volos Mony skvoz' monetku s dyrochkoj. -- CHem ona byla, tem ona i ostalas'.
Zahvat vlasti nad mirom.
On govorit:
-- Ty, papochka, hochesh', chtoby vse ostalos' takim, kak est', no chtoby
glavnym byl ty.
On govorit, chto |len tozhe hochet, chtoby vse ostalos' takim, kak est', no
chtoby glavnoj byla ona. Kazhdoe pokolenie hochet byt' poslednim. Kazhdoe
pokolenie nenavidit novoe napravlenie v muzyke, kotoruyu ne ponimaet. Nas
besit i zlit, kogda nasha kul'tura sdaet pozicii, ustupaya mesto chemu-to
drugomu. Nas besit i zlit, kogda nasha lyubimaya muzyka igraet v liftah. Kogda
ballada nashej revolyucii prevrashchaetsya v muzykal'nuyu zastavku dlya telereklamy.
Kogda my vdrug ponimaem, chto nash stil' odezhdy i nashi pricheski uzhe stali
retro.
-- Lichno ya, -- govorit Ustrica, -- za to, chtoby vse voobshche unichtozhit'
-- i lyudej, i knigi -- i nachat' vse zanovo. I chtoby glavnyh ne bylo.
A on i Mona budut novymi Adamom i Evoj?
-- Net, -- govorit on, ubiraya volosy Mony s ee lica. -- Nas tozhe
unichtozhat.
YA interesuyus', neuzheli on tak nenavidit lyudej, chto dazhe gotov ubit'
zhenshchinu, kotoruyu lyubit. YA govoryu, pochemu by emu prosto ne pokonchit'
samoubijstvom.
-- Net, -- govorit Ustrica, -- ya vseh lyublyu. Rasteniya, zhivotnyh, lyudej.
YA prosto ne veryu v velikuyu lozh', chto my vse mozhem plodit'sya i razmnozhat'sya,
ne unichtozhaya pri etom sebya.
YA govoryu, chto on predatel' svoego plemeni.
-- YA, blya, samyj chto ni na est' patriot, -- govorit Ustrica, glyadya v
okno. -- Bayul'naya pesnya -- eto blagoslovenie. Zachem, ty dumaesh', ee voobshche
pridumali? Ona spaset milliony lyudej ot medlennoj i muchitel'noj smerti -- ot
boleznej i goloda, ot solnechnoj radiacii i vojny, ot vsego, k chemu my sami
sebya tolkaem.
To est' on gotov ubit' sebya i Monu? A kak naschet ego roditelej? On ih
tozhe ub'et? A kak naschet malen'kih detej, kotorye tol'ko eshche nachinayut zhit'?
A kak naschet vseh horoshih i dobryh lyudej, kotorye vystupayut za ekologiyu i ne
musoryat na ulicah? Kak naschet vegetariancev? V chem oni vinovaty?
-- Rech' ne o tom, kto vinovat, a kto net, -- govorit on. -- Dinozavry
ne byli ni horoshimi, ni plohimi s tochki zreniya morali, odnako zhe oni
vymerli.
Rassuzhdeniya v tochnosti kak u Adol'fa Gitlera. Kak u Iosifa Stalina. Kak
u serijnogo ubijcy. Kak u massovogo ubijcy.
Ustrica govorit, vpletaya v volosy Mony vitrazhnoe okoshko:
-- I ya hochu sdelat'sya tem, ot chego vymerli dinozavry.
YA govoryu, dinozavry vymerli iz-za prirodnogo kataklizma.
YA govoryu, chto ne hochu ehat' v odnoj mashine s chelovekom, kotoryj mechtaet
sdelat'sya massovym ubijcej.
I Ustrica govorit:
-- A kak naschet doktora Sary? Mamul'? Pomogi mne podschitat'. Skol'kih
eshche chelovek on uzhe ubil, nash papulya?
I |len govorit:
-- YA zashivayu rot rybe.
YA slyshu, kak Ustrica shchelkaet zazhigalkoj, oborachivayus' k nemu i
sprashivayu: emu obyazatel'no kurit' pryamo sejchas? YA pytayus' poest'.
No Ustrica derzhit nad zazhigalkoj Monnnu knigu "Prikladnoe iskusstvo
amerikanskih indejcev". Derzhit ee koreshkom vverh i bystro perelistyvaet
stranicy nad kroshechnym yazychkom plameni. Potom chut'-chut' priotkryvaet okno,
vystavlyaet knigu naruzhu, chtoby ogon' razgorelsya na vetru, i brosaet ee na
dorogu.
Koster krovel'nyj lyubit ogon'.
Ustrica govorit:
-- Mnogoe zlo -- ot knig. SHelkovice nado izobresti svoi sobstvennyj
put' duhovnogo prosveshcheniya.
U |len zvonit mobil'nyj. U Ustricy zvonit mobil'nyj.
Mona vzdyhaet i shevelitsya vo sne. Glaza u nee zakryty, Ustrica gladil
ee po volosam, u nego zvonit telefon, no on na zvonok ne otvechaet, Mona
zaryvaetsya licom Ustrice v koleni i govorit:
-- Mozhet byt', v grimuare est' zaklinanie, chtoby ostanovit'
perenaselennost'.
|len otkryvaet svoj ezhednevnik i zapisyvaet imya pod segodnyashnej datoj.
Ona govorit v trubku:
-- Ne nado nikakih svyashchennikov, izgonyayushchih besov. My mozhem vystavit'
dom na prodazhu uzhe segodnya.
Mona govorit:
-- CHto nam nuzhno, tak eto kakoe-nibud' universal'noe zaklinanie
"vsemirnoj kastracii".
YA interesuyus': zdes' nikogo ne volnuet, chto posle smerti on popadet
pryamo v ad?
Ustrica dostaet telefon iz svoego bisernogo meshochka.
Telefon vse zvonit i zvonit.
|len prizhimaet svoj telefon k grudi i govorit:
-- YA dazhe ne somnevayus', chto pravitel'stvo uzhe ishchet puti, kak
ostanovit' perenaselennost', -- kakuyu-nibud' virusnuyu zarazu, chto-nibud' v
etom rode.
A Ustrica govorit:
-- CHtoby spasti mir, Iisus stradal na kreste pochti sorok chasov. -- Ego
telefon tak i zvonit. -- Radi takogo dela ya gotov stradat' vechnost' v adu.
Ego telefon vse zvonit i zvonit.
|len govorit v trubku:
-- Pravda? U vas v spal'ne pahnet seroj?
-- Vot i dumaj, kto luchshij spasitel', -- govorit Ustrica i nakonec
otvechaet na zvonok. On govorit v trubku: -- "Mymra, Mufta i Makaka",
yuridicheskie uslugi.
Glava dvadcat' sed'maya
Predstav'te sebe, chto pozhar v CHikago v 1871 godu busheval gde-to
polgoda, prezhde chem kto-to eto zametil. Predstav'te, chto navodnenie v
Dzhonstaune 1998 goda ili zemletryasenie v San-Francisko v 1906 godu dlilis'
polgoda, ili dazhe god, ili voobshche dva goda, prezhde chem kto-nibud' obratil
vnimanie na proishodyashchee.
Stroitel'stvo iz dereva, stroitel'stvo na liniyah razloma zemnoj kory,
stroitel'stvo na zatoplyaemyh ravninah -- u kazhdoj epohi svoi sobstvennye
"prirodnye" kataklizmy.
Predstav'te sebe navodnenie temnoj zeleni v centre lyubogo bol'shogo
goroda, ofisnye i zhilye zdaniya pogruzhayutsya v etu samuyu zelen', dyujm za
dyujmom.
Zdes' i sejchas. YA pishu eti stroki v Sietle. S opozdaniem na den', na
nedelyu, na god. Zadnim chislom. My s Serzhantom po-prezhnemu ohotimsya na ved'm.
Hedera helixseattle, tak botaniki nazyvayut etot novyj vid evropejskogo
plyushcha. Odna nedelya -- i zelenye nasazhdeniya vokrug Olimpijskogo stadiona
vrode by chut' razroslis'. Plyushch slegka potesnil anyutiny glazki. Pobegi plyushcha
prikrepilis' k kirpichnoj stene i popolzli vverh. Nikto etogo ne zametil. V
poslednee vremya v gorode shli dozhdi.
Nikto nichego ne zamechal, poka v odin prekrasnyj den' ne okazalos', chto
dveri v pod容zdah zhilogo kompleksa "Park-Sen'or" ne otkryvayutsya, potomu chto
oni zarosli plyushchom. V tot zhe den' yuzhnaya stena teatra Fri-mocht -- kirpichi i
beton tolshchinoj v tri futa -- edva ne obrushilas' na tolpu prodavcov i
pokupatelej na ulichnoj rasprodazhe. V tot zhe den' prosela podzemnaya chast'
avtovokzala.
Nikto ne mozhet skazat', kogda imenno zdes' poyavilsya Hedera
helixseattle, no poprobujte dogadat'sya.
V "Sietl-tajme" ot 5 maya, v razdele "Razvlecheniya i dosug", est'
ob座avlenie. SHirinoj v tri kolonki.
VNIMANIYU KLIENTOV SUSHI-BARA "ORAKUL"
V ob座avlenii skazano: "Poobedav v ukazannom sushi-bare, vy zarazilis'
kishechnymi parazitami, vyzyvayushchimi zud i chesotku v rektal'noj oblasti? Esli
tak, to zvonite po ukazannomu telefonu i ob容dinyajtes' s drugimi takimi zhe
postradavshimi, chtoby podat' kollektivnyj isk v sud". Dal'she, ponyatnoe delo,
ukazan nomer.
My s Serzhantom zvonim. Vernee, ya zvonyu, a Serzhant sidit ryadom.
Muzhskoj golos na tom konce linii govorit:
-- "Dyubel', Dombra i Durynda", yuridicheskie uslugi.
I ya govoryu:
-- Ustrica?
YA govoryu:
-- Ty gde, pizdyuk?
I on veshaet trubku.
Zdes' i sejchas. YA pishu eti stroki v Sietle, v zakusochnoj nepodaleku ot
zdaniya Upravleniya obshchestvennyh rabot. Oficiantka govorit nam s Serzhantom:
-- |tot plyushch uzhe ne ub'esh'. -- Ona nalivaet nam kofe. Ona smotrit v
okno na stenu zeleni, uvituyu tolstym serym plyushchom. Ona govorit: -- Bez nego
vse rassypletsya.
V setke iz polzuchih pobegov i list'ev shatayutsya kirpichi. Po betonu
rashodyatsya treshchiny. Okonnye ramy sdavleny, tak chto v nih razbivayutsya stekla.
Dveri ne otkryvayutsya, potomu chto oni zarosli plyushchom. Pticy letayut sredi
bujnoj zeleni, klyuyut semena plyushcha, a potom gadyat -- raznosyat ego povsyudu.
Ulicy prevratilis' v kan'ony zeleni, pod zelenym kovrom uzhe ne vidno
asfal'ta.
"Zelenaya ugroza", tak nazyvayut eto v gazetah. Plyushchevoj ekvivalent
pchel-ubijc. Plyushchevoj ad.
Tishina, neotvratimaya. Krushenie civilizacii v zamedlennoj s容mke.
Oficiantka rasskazyvaet, chto vsyakij raz, kogda rabotniki gorodskih
sluzhb vyrubayut plyushch, ili vyzhigayut ego ognem, ili polivayut yadohimikatami --
dazhe kogda v gorod vypustili karlikovyh koz, chtoby oni ego s容li, plyushch, --
on razrastaetsya eshche bol'she. Obrushivayutsya podzemnye tonneli. Korni plyushcha
razryvayut podzemnyj kabel' i vodoprovodnye truby.
Serzhant vnov' i vnov' nabiraet nomer, ukazannyj v ob座avlenii pro
sushi-bar, no tam nikto ne otvechaet.
Oficiantka smotrit v okno na pobegi plyushcha, kotorye uzhe dobralis' do
serediny ulicy. CHerez nedelyu ona lishitsya raboty.
-- Nacional'naya gvardiya obeshchala pomoch', -- govorit ona. Ona govorit:
-- YA slyshala, chto v Portlende tozhe plyushch. Iv San-Francisko. -- Ona
vzdyhaet i govorit: -- My, opredelenno, proigryvaem etu bitvu.
Glava dvadcat' vos'maya
CHelovek otkryvaet dver', i my s |len stoim na kryl'ce, ya stoyu na shag
szadi i derzhu ee kosmetichku, a |len tychet v muzhchinu pal'cem s dlinnym
rozovym nogtem i govorit:
-- O gospodi.
Ona suet svoj ezhednevnik pod myshku i govorit:
-- Moj muzh. -- Ona otstupaet na shag. -- Moj muzh hotel by predstavit'
vam svidetel'stva blagosti Gospoda nashego Iisusa Hrista.
Segodnya |len vo vsem zheltom, no eto ne zheltyj, kak lyutik, a zheltyj, kak
lyutik, otlityj iz zolota i ukrashennyj nitronami, raboty Karla Faberzhe.
V ruke u muzhchiny -- butylka piva. Na nogah -- tolstye noski, bez obuvi.
Ego mahrovyj halat ne zastegnut, pod halatom -- belaya futbolka i bokserskie
trusy v malen'kih gonochnyh mashinkah. On podnosit butylku piva ko rtu i
zaprokidyvaet golovu. V butylke bul'kayut puzyr'ki. U gonochnyh mashinok
oval'nye shiny, naklonennye vpered. Muzhik smachno rygaet i govorit:
-- Vy, rebyata, ser'ezno?
U nego chernye volosy. Oni svisayut na morshchinistyj lob a-lya Frankenshtejn.
Pod glazami u nego meshki, a sami glaza pechal'nye, kak u grustnogo psa.
YA protyagivayu emu ruku. Mister S'erra? -- govoryu ya. My prishli, chtoby
razdelit' s vami bozh'yu lyubov'. Muzhik s mashinkami na trusah hmuritsya i
govorit:
-- Otkuda vy znaete, kak menya zovut? -- On podozritel'no kositsya na
menya i govorit: -- Vas Bonni prislala so mnoj pogovorit'?
|len zaglyadyvaet v gostinuyu, slegka naklonivshis' vbok. Otkryvaet
sumochku, dostaet paru belyh perchatok i nadevaet ih. Zastegivaet kroshechnye
pugovki na perchatkah i govorit:
-- Nam mozhno vojti?
Predpolagalos', chto vse budet proshche.
Plan V. Esli doma muzhchina, dejstvuem po planu V.
Muzhik s mashinkami na trusah snova podnosit butylku ko rtu i vsasyvaet v
sebya pivo, vtyanuv nebritye shcheki. Ostatki piva vybul'kivayutsya v rot. On
otstupaet v storonu:
-- Nu ladno, vhodite. Sadites'. -- On smotrit na pustuyu butylku i
govorit: -- Piva hotite?
My zahodim, a on idet na kuhnyu. Slyshno, kak on otkryvaet butylki.
V gostinoj stoit tol'ko kreslo-krovat', drugoj mebeli net. Na kartonnom
yashchike iz-pod moloka -- malen'kij perenosnoj televizor. Za razdvizhnymi
steklyannymi dveryami -- malen'kij vnutrennij dvorik. V dal'nem konce dvorika
-- bol'shie vazy s cvetami, zapolnennye do kraev dozhdevoj vodoj. Cvety davno
sgnili. Gnilye burye rozy na chernyh stebel'kah, mahryashchihsya serym mhom.
Vokrug odnogo iz buketov obvyazana shirokaya chernaya lenta.
Na potertom kovre v gostinoj -- prodavlennyj sled ot otsutstvuyushchego
divana. Prodavlennyj sled ot komoda, malen'kie uglubleniya ot nozhek stul'ev i
stolov. Bol'shoj ploskij kvadrat, vydavlennyj na kovre. Vyglyadit ochen'
znakomo.
Muzhik s mashinkami na trusah ukazyvaet na kreslo-krovat':
-- Sadites'. -- On otpivaet piva i govorit: -- Sadites', i pogovorim o
Boge. Kakoj on na samom dele.
Ploskij kvadrat na kovre ostalsya ot detskogo manezhika.
YA sprashivayu: mozhno moya zhena shodit u vas v tualet?
On naklonyaet golovu nabok i smotrit na |len. CHeshet svobodnoj rukoj
zatylok i govorit:
-- Konechno. V konce koridora. -- On ukazyvaet rukoj, v kotoroj derzhit
butylku.
|len smotrit na pivo, prolivsheesya na kover, i govorit:
-- Spasibo. -- Dostaet iz podmyshki svoj ezhednevnik, peredaet ego mne i
govorit: -- Esli tebe vdrug ponadobitsya, vot Bibliya.
Ee ezhednevnik s imenami zhertv i adresami domov s privideniyami.
Potryasayushche.
On eshche teplyj posle ee podmyshki.
Ona uhodit po koridoru. V vannoj vklyuchaetsya ventilyator. Gde-to hlopaet
dver'.
-- Sadis', -- govorit mne muzhik s mashinkami na trusah.
YA sazhus'.
On stoit tak blizko ko mne, chto ya boyus' otkryvat' ezhednevnik -- boyus',
on uvidit, chto eto nikakaya ne Bibliya. Ot nego pahnet pivom i potom.
Malen'kie gonochnye mashinki -- kak raz na urovne moih glaz. Oval'nye shiny
nakloneny vpered, i poetomu kazhetsya, chto oni edut bystro. Muzhik otpivaet
piva i govorit:
-- Rasskazhi mne o Boge vse.
Ot kresla-krovati pahnet tak zhe, kak ot muzhika. Zolotistyj plyush,
korichnevyj ot gryazi na podlokotnikah. On teplyj. I ya govoryu, chto Bog chestnyj
i beskompromissnyj, on ne prinimaet nichego, krome stojkoj i nepreklonnoj
dobrodeteli. On -- bastion chestnosti i pryamoty, prozhektor, kotoryj
vysvechival vse zlo mira. Bog navsegda ostaetsya v nashih serdcah i dushah,
potomu chto sobstvennyj ego duh nesgibaem i ne...
-- Vzdor, -- govorit muzhik. On otvorachivaetsya, podhodit k steklyannym
dveryam i smotrit vo vnutrennij dvorik. Ego lico otrazhaetsya v stekle --
tol'ko glaza, shcheki, pokrytye temnoj shchetinoj, tonut v teni.
YA govoryu golosom radiopropovednika, chto Bog -- eto vysokij moral'nyj
kriterij, po kotoromu milliony lyudej dolzhny izmeryat' svoyu zhizn'. On --
plameneyushchij mech, poslannyj k nam, daby izgnat' nechestivcev iz hrama...
-- Vzdor! -- krichit muzhik svoemu otrazheniyu v stekle. Pivo techet iz ego
otrazhennogo rta.
V dveryah gostinoj poyavlyaetsya |len. Derzhit ruku vo rtu i zhuet sognutyj
palec. Smotrit na menya i pozhimaet plechami. Potom opyat' ischezaet v sumrake
koridora.
YA govoryu, chto Bog -- eto neodolimaya sila i velikoe nravstvennoe
pobuzhdenie. Bog -- sovest' nashego mira, mira greha i zlobnyh namerenij, mira
skrytyh...
-- Vzdor, -- govorit muzhik tiho, pochti chto shepotom. Par ot ego dyhaniya
ster ego otrazhenie. On oborachivaetsya ko mne, ukazyvaet na menya rukoj, v
kotoroj derzhit butylku, i govorit: -- Prochitaj mne, gde v tvoej Biblii
govoritsya, kak sdelat' tak, chtoby vse stalo po-prezhnemu.
YA slegka priotkryvayu ezhednevnik |len, perepletennyj v krasnuyu kozhu, i
zaglyadyvayu vnutr'.
-- Podskazhi, kak dokazat' policii, chto ya nikogo ne ubival, -- govorit
on.
V ezhednevnike -- imya, Renni O'Tul, i data, 2 iyunya. YA ne znayu, kto eto
takoj. Znayu tol'ko, chto on uzhe mertv. 10 sentyabrya -- Samara Ampirsi. 17
avgusta |len prodala dom na Gardner-Hill-roud, V tot zhe den' ona ubila
carya-tirana respubliki Tongle.
-- Prochitaj! -- krichit muzhik s mashinkami na trusah. Pivo u nego v ruke
prolivaetsya penoj emu na pal'cy i kapaet na kover. On govorit: -- Prochitaj,
gde govoritsya, chto v odnu noch' ty teryaesh' vse, chto u tebya bylo horoshego v
zhizni, i tebya zhe potom obvinyayut.
YA smotryu v ezhednevnik na imena mertvyh lyudej.
-- Prochitaj, -- govorit on i otpivaet eshche piva. -- Prochitaj, gde
govoritsya, chto zhena mozhet obvinit' muzha v ubijstve ih rebenka, i vse ej
poveryat.
V samom nachale ezhednevnika napisannoe sterlos', tak chto pochti
nevozmozhno prochest'. Melkij, uboristyj pocherk. Stranicy kak budto zasizheny
muhami. A eshche ran'she kto-to vyrval stranicy.
-- YA prosil Boga, -- govorit muzhik. On potryasaet butylkoj piva i
govorit: -- YA prosil Boga, chtoby on dal mne sem'yu. YA hodil v cerkov'.
YA govoryu, mozhet byt', v samom nachale Bog ne nabrasyvalsya na kazhdogo,
kto molilsya, s propovedyami i oblicheniyami. YA govoryu, mozhet byt', eto vse
iz-za togo, chto na protyazhenii mnogih let k Nemu obrashchalis' po povodu teh zhe
samyh problem -- nezhelatel'naya beremennost', razvody, semejnye neuryadicy.
Mozhet byt', eto vse iz-za togo, chto Ego auditoriya vyrosla i bol'she lyudej
stali k Nemu obrashchat'sya s pros'bami. Mozhet byt', eto vse iz-za togo, chto Ego
populyarnost' tak vyrosla. Mozhet byt', vlast' razvrashchaet, no On ne vsegda byl
takim merzavcem.
Muzhik s mashinkami na trusah govorit:
-- Slushaj. -- On govorit: -- CHerez dva dnya byl u menya sud. Tam budut
reshat', vinoven li ya v ubijstve sobstvennogo rebenka. -- On govorit: --
Skazhi mne, kak Bog sobiraetsya menya spasat'.
U nego izo rta pahnet pivom. On govorit:
-- Nu, davaj, skazhi mne.
Mona navernyaka zastavila by menya skazat' pravdu. CHtoby spasti etogo
parnya. CHtoby spasti sebya i |len. CHtoby vossoedinit' nas so vsem
chelovechestvom. Mozhet byt', etot muzhik i ego zhena tozhe vossoedinyatsya, no
togda stihotvorenie proniknet v mir. Umrut milliony. A vse ostal'nye budut
zhit' v mire molchaniya i slushat' lish' to, chto im kazhetsya bezopasnym. Budut
zatykat' ushi i zhech' knigi, fil'my i audiozapisi.
Voda slivaetsya v unitaze. V vannoj vyklyuchaetsya ventilyator. Otkryvaetsya
dver'.
Muzhik podnosit butylku ko rtu, vnutri puzyritsya pivo.
|len poyavlyaetsya v dveryah.
U menya zhutko bolit noga, i ya sprashivayu, ne dumal li on zavesti sebe
kakoe-nibud' hobbi.
CHto-nibud', chem mozhno zanyat' sebya v tyur'me, esli dojdet do tyur'my.
Konstruktivnoe razrushenie. |len by odobrila etu zhertvu. Prigovorit'
odnogo nevinovnogo, chtoby ne umerli milliony.
Vspomnim podopytnyh zhivotnyh -- kazhdoe umiraet, chtoby spasti dyuzhinu
rakovyh bol'nyh.
Muzhik s mashinkami na trusah govorit:
-- Po-moemu, vam luchshe ujti.
Po doroge k mashine ya otdayu |len ee ezhednevnik i govoryu: vot tvoya
Bibliya. U menya bibikaet pejdzher. |togo nomera ya ne znayu.
Ee belye perchatki pocherneli ot pyli. Ona govorit, chto vyrvala iz knizhki
stranicu s bayul'noj pesnej, razorvala ee na melkie kusochki i vybrosila v
okno detskoj. Sejchas dozhd'. Bumaga sgniet.
YA govoryu, chto etogo ne dostatochno. Mozhet, ee najdet kakoj-nibud'
rebenok. Sam fakt, chto listok porvan v klochki, mozhet zastavit' kogo-to
sobrat' ih vmeste. Naprimer, detektiva, kotoryj rassleduet smert' rebenka.
A |len govorit:
-- V vannoj u nih koshmar.
My ob容zzhaem kvartal i parkuemsya. Mona chto-to pishet u sebya v knige.
Ustrica razgovarivaet po mobil'nomu. YA vyhozhu iz mashiny i vozvrashchayus' k
domu. Trava mokraya ot dozhdya, u menya srazu promokli tufli. |len ob座asnila
mne, gde detskaya. Okno po-prezhnemu otkryto, zanaveski visyat chut' nerovno.
Rozovye zanaveski.
Kusochki razorvannoj stranicy razbrosany v gryazi, ya ih sobirayu.
Mne slyshno, kak za zanaveskami, v pustoj komnate, otkryvaetsya dver'.
Kto-to zahodit v komnatu iz koridora, i ya prigibayus' pod oknom. Muzhskaya ruka
lozhitsya na podokonnik, i ya bukval'no rasplastyvayus' po stene. Gde-to vverhu
-- tam, gde mne ne vidno -- muzhchina plachet.
Dozhd' l'et sil'nee.
Muzhchina stoit u raspahnutogo okna, opershis' rukami o podokonnik. On
plachet v golos. Ego dyhanie pahnet pivom.
YA ne mogu ubezhat'. Ne mogu vypryamit'sya v polnyj rost. Zazhimaya ladon'yu
rot i nos, ya potihon'ku dvigayus' vbok. Na paru dyujmov za raz. Prizhimayas'
spinoj k stene. Vse proishodit samo soboj. Neproizvol'no, kak eto byvaet,
kogda tebya probiraet oznob -- dysha skvoz' prizhatye ko rtu pal'cy, ya tozhe
plachu. Rydaniya pohozhi na rvotnye pozyvy. ZHivot svodit i krutit. YA zakusyvayu
ladon', sopli tekut mne v ruku.
Muzhchina shmygaet nosom. Dozhd' l'et sil'nee, moi botinki sovsem promokli.
YA szhimayu v kulake klochki razorvannoj stranicy -- vlast' nad zhizn'yu i
smert'yu. I ya nichego ne mogu sdelat'. Poka eshche -- ne mogu.
Mozhet byt', my popadaem v ad ne za te postupki kotorye sovershili. Mozhet
byt', my popadaem v ad za postupki, kotorye ne sovershili.
U menya v tuflyah hlyupaet ledyanaya voda, noga vdrug perestaet bolet'. YA
opuskayu ruku, skol'zkuyu ot soplej i slez, i vyklyuchayu pejdzher.
Kogda my najdem grimuar i esli tam budet kakoe-nibud' zaklinanie, kak
voskreshat' mertvyh, mozhet byt' my ego ne sozhzhem. Ne srazu.
Glava dvadcat' devyataya
V policejskom protokole ne skazano, kakoj teploj byla moya zhena Dzhina v
to utro. Kakoj ona byla teploj i myagkoj pod odeyalom. Kak ya prizhalsya k nej,
edva prosnuvshis', a ona perevernulas' na spinu i ee volosy rassypalis' po
podushke. Ee golova lezhala ne pryamo, a chut' sklonivshis' k plechu. Ot ee
utrennej kozhi pahlo teplom -- tak pahnet solnechnyj zajchik, kotoryj skachet po
beloj skaterti na stole v uyutnom restorane na plyazhe v tvoj medovyj mesyac.
Solnce svetilo skvoz' sinie zanaveski, i ot etogo ee kozha kazalas'
golubovatoj. I ee guby -- tozhe. Ten' ot resnic lezhala na shchekah. Na gubah
zastyla pochti nezametnaya ulybka.
Vse eshche v polusne, ya povernul ee golovu licom k sebe i poceloval ee v
guby.
Ee sheya, ee plecho byli takimi rasslablennymi i myagkimi.
Ne otryvayas' ot ee myagkih i teplyh gub, ya zadral ej nochnuyu sorochku.
Ona kak budto slegka razdvinula nogi, ya potrogal rukoj -- vnutri u nee
bylo vlazhno i nezazhato.
Zabravshis' pod odeyalo, s zakrytymi glazami, ya provel yazykom tam, gde
tol'ko chto byli moi pal'cy. Vlazhnymi pal'cami ya razdvinul kraya ee gladkoj
rozovoj ploti i zasunul yazyk eshche glubzhe. YA pomnyu, kak ya dyshal -- prilivy
vdohov, otlivy vydohov. I kak ya prizhimalsya gubami k nej -- na pike kazhdogo
vdoha.
Vpervye za dolgoe vremya Katrin prospala spokojno vsyu noch' i ni razu ne
zaplakala.
YA prinyalsya celovat' Dzhine zhivot. Potom -- grudi. YA polozhil odin vlazhnyj
palec ej v rot, drugoj rukoj ya laskal ej soski. Tot, kotoryj ya ne laskal
rukoj, ya obnimal gubami i legon'ko polizyval yazykom.
Golova Dzhiny perekatilas' nabok, i ya poceloval ee za uhom. Potom
razdvinul nogoj ee nogi i voshel v nee.
Edva zametnaya ulybka u nee na gubah, to, kak ee guby raskrylis' v
poslednij moment, a golova eshche glubzhe vzhalas' v podushku... ona byla takoj
myagkoj i tihoj. |to bylo tak horosho -- v poslednij raz tak horosho bylo eshche
do rozhdeniya Katrin.
YA vstal s krovati i poshel i dush. Potom tihon'ko odelsya, starayas' ne
razbudit' zhenu, i vyshel iz spal'ni, plotno prikryv za soboyu dver'. V detskoj
ya poceloval Katrin v visok. Potrogal podguznik -- ne nado li pomenyat'.
Solnce svetilo skvoz' zheltye zanaveski. Ee igrushki i knizhki. Ona byla takoj
slavnoj, takoj horoshej.
V to utro ya sebya chuvstvoval Samym schastlivym chelovekom na svete.
Samym schastlivym na svete.
I vot, zdes' i sejchas. |len spit na perednem passazhirskom siden'e, a ya
peresel za rul'. Segodnya noch'yu my proezzhaem Ogajo, ili Ajovu, ili Ajdaho.
Mona spit na zadnem siden'e. Rozovye volosy |len rassypalis' u menya po
plechu. Mona spit v neudobnoj skryuchennoj poze v zerkale zadnego Vida, spit v
okruzhenii svoih knig i cvetnyh flomasterov. Ustrica tozhe spit. Vot -- moya
zhizn' sejchas. V gore i radosti. V bogatstve i bednosti.
|to byl moj poslednij schastlivyj den'. Pravdu ya uznal tol'ko vecherom,
kogda vernulsya domoj s raboty.
Dzhina lezhala vse v toj zhe poze.
V policejskom protokole eto nazvali by seksual'nym kontaktom s trupom.
Vspominaetsya Nesh.
Katrin lezhala vse tak zhe tiho. Nizhnyaya chast' ee golovy stala
temno-krasnoj.
Livor mortis. Okislennyj gemoglobin.
Tol'ko kogda ya vernulsya domoj s raboty, ya ponyal, chto sdelal.
Zdes' i sejchas. V zapahe kozhi v salone mashiny |len. Solnce
tol'ko-tol'ko podnyalos' nad gorizontom. Sejchas -- tot zhe samyj moment vo
vremeni, kakoj byl togda. My postavili mashinu pod derevom, na zelenoj ulice,
v kvartale malen'kih chastnyh domov. Derevo cvetet, i vsyu noch' na mashinu
padali rozovye lipestki i prilipali k rose. Mashina |len -- rozovaya, slovno
vystavochnyj ekzemplyar, vsya v cvetah, ya smotryu skvoz' malen'koe prostranstvo
na lobovom stekle, eshche ne zasypannoe cvetami.
Blednyj utrennij svet, pronikayushchij skvoz' lepestki -- rozovyj.
Rozovyj svet na |len, Mone i Ustrice, spyashchih.
CHut' vperedi po ulice -- pozhilaya para vozitsya s cvetami na klumbah u
doma. Starik napolnyaet vodoj kanistru. Starushka stoit na kolenyah, vypalyvaet
sornyaki.
YA vklyuchayu svoj pejdzher, i on srazu zhe nachinaet bibikat'.
|len dergaetsya vo sne i prosypaetsya.
Na pejdzhere vysvechivaetsya telefon. |togo nomera ya ne znayu.
|len vypryamlyaetsya na siden'e, sonno morgaet i smotrit na menya. Potom
smotrit na kroshechnye chasiki u sebya na ruke. Na odnoj shcheke u nee --
prodavlennyj krasnyj sled ot izumrudnoj serezhki-visyul'ki. Ona smotrit na
sloj rozovyh lepestkov na lobovom stekle. Zapuskaet v volosy ruki s rozovymi
nogtyami i vzbivaet prichesku Ona govorit:
-- My sejchas gde?
Est' lyudi, kotorye vse eshche veryat, chto znanie -- sila.
YA govoryu, chto ponyatiya ne imeyu.
Glava tridcataya
Mona stoit u menya nad dushoj. Tychet mne v lico yarkim reklamnym
prospektom i govorit:
-- Davajte shodim tuda. Nu pozhalujsta. Vsego na paru chasov. Nu
pozhalujsta.
Na fotografiyah v broshyurke -- lyudi na amerikanskih gorkah, oni krichat i
mashut rukami. Lyudi na elektricheskih avtomobil'chikah na ploshchadke, vylozhennoj
po perimetru starymi avtopokryshkami. Lyudi s saharnoj vatoj i lyudi na
loshadkah na karuseli. Lyudi na "chertovom kolese". Nadpis' bol'shimi bukvami po
verhu stranicy: "Strana smeha, otdyh dlya vsej sem'i".
Vmesto bukv "A" i "O" -- chetyre smeyushchiesya klounskie rozhicy. Mama, papa,
syn i dochka.
Nam predstoit obezvredit' eshche vosem'desyat chetyre knizhki. |to eshche
neskol'ko dyuzhin bibliotek po vsej strane. Nam nado eshche razyskat' grimuar.
Voskresit' mertvyh. Ili kastrirovat' vseh pogolovno. Ili zhe unichtozhit' vse
chelovechestvo -- u kazhdogo svoi ponyatiya.
Nado stol'ko vsego eshche sdelat', stol'ko vsego ispravit'. Vernut'sya k
Bogu, kak skazala by Mona. Prosto chtoby ne narushat' ravnovesie.
Karl Marks skazal by, chto my dolzhny prevratit' vse rasteniya i vseh
zhivotnyh v svoih vragov, i togda to, chto my ih ubivaem, budet opravdanno.
V segodnyashnih gazetah soobshchayut, chto muzh odnoj iz manekenshchic zaderzhan po
podozreniyu v ubijstve.
YA stoyu v telefonnoj budke u vhoda v biblioteku v malen'kom
provincial'nom gorode. |len s Ustricej poshli potroshit' knigu.
Muzhskoj golos v trubke proiznosit:
-- Otdel rassledovaniya ubijstv.
YA sprashivayu: kto govorit?
I on otvechaet:
-- Detektiv Ben Danton, otdel rassledovaniya ubijstv. -- On govorit: --
Kto eto?
Policejskij detektiv. Mona nazvala by ego moim spasitelem, poslannym,
chtoby vernut' menya k chelovechestvu. |tot -- tot samyj nomer, kotoryj
vysvechivalsya u menya na pejdzhere uzhe neskol'ko dnej.
Mona perevorachivaet prospektik i govorit:
-- Posmotri.
U nee v volosy vpleteny oblomki vetryanyh mel'nic, radiobashen i
zheleznodorozhnyh estakad.
Na fotografiyah klouny obnimayut ulybayushchihsya detej. Roditeli derzhatsya za
ruki i proezzhayut v kroshechnyh lodkah po Tonnelyu Lyubvi.
Ona govorit:
-- Da, poezdka u nas rabochaya, no eto ne znachit, chto nado vse vremya
rabotat'.
|len vyhodit iz biblioteki i spuskaetsya po stupen'kam, i Mona brosaetsya
k nej i govorit:
-- |len, mister Strejtor skazal, chto mozhno.
YA prizhimayu trubku k grudi i govoryu, chto ya etogo ne govoril.
Ustrica vyhodit iz biblioteki i vstaet za spinoj |len, chut' sboku.
Mona tychet broshyurkoj v lico |len i govorit:
-- Smotri, kak tam veselo.
Detektiv Ben Danton govorit v trubke:
-- Kto govorit?
|to bylo normal'no -- prinesti v zhertvu togo muzhika s mashinkami na
trusah. |to bylo normal'no -- prinesti v zhertvu tu moloduyu zhenshchinu s
cyplyatkami na fartuke. Skryt' ot nih pravdu, ne izbavit' ih ot stradanij. I
prinesti v zhertvu vdovca ocherednoj manekenshchicy. No pozhertvovat' soboj radi
togo, chtoby spasti milliony, -- eto drugoe delo.
YA govoryu, chto menya zovut Strejtor i chto on mne zvonil na pejdzher.
-- Mister Strejtor, -- govorit on. -- Nam nado zadat' vam neskol'ko
voprosov. Vy ne mogli by zajti?
YA sprashivayu: voprosov -- o chem?
-- Nam luchshe pogovorit' lichno, -- otvechaet on.
YA govoryu: eto naschet smertej?
-- Kogda vy smozhete k nam zajti? -- otvechaet on.
YA govoryu: eto naschet smertej bez ochevidnoj prichiny?
-- Luchshe ran'she, chem pozzhe, -- govorit on.
YA govoryu: eto ne potomu, chto sredi teh, kto umer, byl moj sosed sverhu
i troe moih sosluzhivcev?
I Danton govorit:
-- CHto?
YA govoryu: eto ne potomu, chto ya prohodil mimo po ulice, v tot moment,
kogda umerli eshche troe?
I Danton govorit:
-- Dlya menya eto novost'.
YA govoryu: eto ne potomu, chto ya byl v tom bare na Tret'ej avenyu, kak raz
v tot moment, kogda umer tot molodoj chelovek s bachkami?
-- |, -- govorit on. -- Marti Latanzi.
YA govoryu: eto ne potomu, chto na telah manekenshchic obnaruzheny priznaki
seksual'nyh kontaktov, proizvedennyh uzhe posle smerti, -- takie zhe priznaki,
kak i na tele moej zheny dvadcat' let nazad? I ya dazhe ne somnevayus', chto u
nih est' videozapis', kak ya razgovarival s bibliotekarem Sajmonom v tot
moment, kogda on tak skoropostizhno skonchalsya.
Mne slyshno, kak na tom konce linii skripit karandash. Detektiv Ben
Danton bystro zapisyvaet za mnoj.
Mne slyshno, kak kto-to eshche, v toj zhe komnate, ryadom s telefonom,
govorit:
-- Derzhi ego na linii.
YA govoryu: eto chto -- hitryj hod, chtoby arestovat' menya po obvineniyu v
ubijstve?
Detektiv Ben Danton govorit:
-- Luchshe ne dovodit' do togo, chtoby my vzyali order o prinuditel'nom
privode.
Ne vazhno, skol'ko lyudej umiraet, vse ravno vse ostaetsya po-prezhnemu.
YA govoryu: oficer Danton, vy mne ne skazhete, gde vy sejchas nahodites' --
v etot samyj moment?
Palki i kamni mogut i pokalechit', opyat' to zhe samoe. Vse proishodit
samo soboj. Neproizvol'no, kak krik. Bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove,
i v trubke vdrug -- tishina.
YA ubil svoego spasitelya. Detektiva Bena Dantona. YA otoshel ot
chelovechestva eshche na shag.
Konstruktivnaya destrukciya.
Ustrica tryaset svoyu plastikovuyu zazhigalku, b'et ee o ladon'. Potom
otdaet ee |len. Ona dostaet iz sumochki slozhennyj listok. Podzhigaet stranicu
27 i derzhit ee nad vodostochnym zhelobom.
Mona chitaet prospekt, i |len podnosit k nemu goryashchuyu bumazhku.
Fotografii schastlivyh ulybayushchihsya semej vspyhivayut yarkim plamenem, Mona
krichit i ronyaet broshyurku. Derzha goryashchuyu bumazhku, |len podpihivaet goryashchij
prospekt nogoj k vodostochnomu zhelobu. Ogon' u nee v ruke razgoraetsya vse
sil'nee, dym v'etsya po vetru.
Sovershenno bez vsyakoj svyazi mne vspominaetsya Nesh i ego goryashchaya
salfetka.
|len govorit:
-- My zdes' ne veselimsya. -- Svobodnoj rukoj ona peredaet mne klyuchi ot
mashiny.
I vot tut ono i proishodit. Ustrica hvataet |len rukoj za sheyu i
pytaetsya sbit' ee s nog. Ona raskidyvaet ruki, chtoby uderzhat' ravnovesie, i
on vyryvaet u nee goryashchij listok. Bayul'nuyu pesnyu.
|len padaet na koleni, vyskol'znuv iz zahvata Ustricy. Ona vskrikivaet
ot boli, udarivshis' kolenyami ob asfal't, i spolzaet s trotuara v kanavu.
Klyuchi ot mashiny -- po-prezhnemu u nee v kulake.
Ustrica kolotit goryashchim listkom sebe po bedru, chtoby sbit' ogon'. Derzha
listok obeimi rukami, on bystro probegaet glazami po strochkam, poka oni
okonchatel'no ne sgoreli.
On brosaet listok tol'ko togda, kogda ogon' dobiraetsya do ego ruk. On
krichit:
-- Net! -- i suet obozhzhennye pal'cy v rot.
Mona otstupaet nazad, zazhimaya rukami ushi. Ee glaza plotno zazhmureny.
|len stoit na chetveren'kah na reshetke vodostoka, vozle dogorayushchej
broshyurki. Ona smotrit na Ustricu snizu vverh. Mozhno skazat', on uzhe
pokojnik. Pricheska u |len rastrepalas', i rozovye pryadi svisayut ej na glaza.
Kolgotki porvany na kolenyah. Koleni sodrany v krov'.
-- Ne ubivaj ego! -- krichit Mona. -- Pozhalujsta, ne ubivaj ego! Ne
ubivaj!
Ustrica padaet na koleni i hvataet sozhzhennyj listok.
Medlenno, ochen' medlenno, kak chasovaya strelka na ciferblate, |len
podnimaetsya na nogi. Lico u nee -- vse krasnoe. No krasnoe ne kak birmanskij
rubin, a skoree kak krov' u nee na kolenyah.
Ustrica stoit na kolenyah. |len stoit nad nim. Mona zazhimaet rukami ushi,
plotno zazhmuriv glaza. Ustrica perebiraet v rukah pepel. |len istekaet
krov'yu. YA nablyudayu za etoj scenoj iz telefonnoj budki. S kryshi biblioteki
snimaetsya stajka drozdov.
Ustrica -- zlobnyj, kapriznyj i vspyl'chivyj syn, kotoryj byl by u |len,
esli by u nee byl syn.
Vse to zhe stremlenie k vlasti.
-- Nu, davaj, -- govorit Ustrica. On podnimaet golovu i smotrit v glaza
|len. On ulybaetsya ugolkom rta i govorit: -- Ty ubila svoego nastoyashchego
syna. Ubej i menya.
I vot tut ono i proishodit. |len b'et ego po licu kulakom s zazhatymi v
nem klyuchami. CHerez sekundu -- eshche bol'she krovi.
Eshche odin iscarapannyj parazit. Eshche odin iskalechennyj shkaf.
|len otryvaet vzglyad ot okrovavlennogo lica Ustricy i smotrit v nebo,
na stajku drozdov. Pticy padayut vniz, odna za drugoj. Ih chernye per'ya
kazhutsya maslyanisto-sinimi. Ih mertvye glaza -- kak steklyannye chernye businy.
Ustrica podnosit ruki k licu, obe ruki -- v krovi. |len smotrit na nebo.
Mertvye chernye pticy padayut na asfal't. Vokrug nas.
Konstruktivnaya destrukciya.
Glava tridcat' pervaya
Primerno v mile ot goroda |len s容zzhaet na obochinu shosse. Vklyuchaet
avarijnye signaly. Smotrit na svoi ruki na rule -- na ruke v myagkih
obtyagivayushchih perchatkah iz telyach'ej kozhi. Ona govorit:
-- Vyhodi iz mashiny.
Na lobovom stekle -- melkie kapel'ki. Nachinaetsya dozhd'.
-- Horosho, -- govorit Ustrica i ryvkom raspahivaet svoyu dvercu. On
govorit: -- Kazhetsya, imenno tak postupayut s sobakami, kotoryh ne udalos'
nauchit' prosit'sya pisat' na ulicu.
Ego lico i ruki -- v korke zasohshej krovi. D'yavol'skoe lico. Ego
rastrepannye belye volosy torchat nado lbom, zhestkie i krasnye, kak rozhki
d'yavola. Ryzhaya kozlinaya borodka. Sredi vsej etoj krasnoty ego glaza --
belye-belye. No belye ne kak belye flagi, kotorye oznachayut, chto protivnik
sdaetsya. Oni belye, kak belok svarennogo vkrutuyu yajca ot iskalechennoj kuricy
v inkubatorskoj kletke, yajca ot massovogo proizvodstva stradanij, pechali i
smerti.
-- Tochno tak zhe Adama i Evu izgnali iz rajskogo sada, -- govorit
Ustrica. On stoit na polose graviya u shosse. On naklonyaetsya k okoshku i
sprashivaet u Mony, kotoraya tak i sidit na zadnem siden'e: -- Ty idesh', Eva?
Tut delo ne v lyubvi, tut delo vo vlasti. Solnce saditsya u Ustricy za
spinoj. U nego za spinoj -- potashnik, rakitnik metel'chatyj i puerariya. U
nego za spinoj -- ves' mir v besporyadke.
I Mona s oblomkami zapadnoj civilizacii, vpletennymi v volosy, s
kusochkami raspushchennogo lovca snov i monetkami I-Czyn, smotrit na svoi ruki s
chernymi nogtyami, slozhennye na kolenyah, i govorit:
-- Ustrica, to, chto ty sdelal, -- eto bylo nepravil'no.
Ustrica protyagivaet ruku v krasnyh podtekah krovi, tyanetsya k Mone i
govorit:
-- SHelkovica, nesmotrya na vse tvoi travyanye blagie namereniya, iz etoj
poezdki nichego ne poluchitsya. -- On govorit: -- Pojdem so mnoj.
Mona szhimaet zuby, smotrit na Ustricu i govorit:
-- Ty vybrosil moyu knigu po iskusstvu indejcev, -- Ona govorit: -- Ona
byla mne nuzhna, eta kniga.
Est' lyudi, kotorye vse eshche veryat, chto znanie -- sila.
-- SHelkovica, solnyshko. -- Ustrica gladit ee po volosam, i volosy
prilipayut k ego okrovavlennoj ruke. On ubiraet pryad' volos ej za uho i
govorit: -- |ta kniga byla idiotskoj.
-- Nu i ladno, -- govorit Mona i otstranyaetsya ot nego.
I Ustrica govorit:
-- Nu i ladno, -- i zahlopyvaet dvercu, ostavlyaya na stekle krovavyj
otpechatok ladoni.
On othodit ot mashiny. Kachaet golovoj i govorit:
-- Zabud' menya. YA -- prosto eshche odin Bozhen'kin krokodil'chik, kotorogo
mozhno spustit' v unitaz.
|len snimaet skorost' s nejtralki. Ona nazhimaet kakuyu-to knopku, i
dverca Ustricy zakryvaetsya na zamok.
Snaruzhi zakrytoj mashiny, smazanno i priglushenno, Ustrica krichit:
-- Mozhesh' spustit' menya v unitaz, no ya vse ravno budu zhrat' der'mo. --
On krichit: -- Budu zhrat' der'mo k rasti.
|len vklyuchaet povorotnik i vyrulivaet na shosse.
-- Mozhesh' zabyt' menya, -- krichit Ustrica. Ustrica s krasnym d'yavol'skim
licom i bol'shimi belymi zubami. On krichit: -- No eto ne znachit, chto menya ne
sushchestvuet.
Sovershenno bez vsyakoj svyazi mne vspominaetsya pervyj shelkopryad neparnyj,
vyletevshij v okoshko v Medforde, shtat Massachusets, v 1860-m.
|len ubiraet odnu ruku s rulya, prikasaetsya pal'cem k glazu i kladet
ruku obratno na rul'. Na pal'ce v perchatke -- temno-korichnevoe pyatnyshko.
Mokroe pyatnyshko. V gore i radosti. V bogatstve i bednosti. |to -- ee zhizn'.
Mona zakryvaet lico rukami i plachet v golos. YA schitayu -- raz, ya schitayu
-- dva, ya schitayu -- tri... ya vklyuchayu radio.
Glava tridcat' vtoraya
Gorodok nazyvaetsya Stoun-River, Kamennaya Rechka. Stoun-River, shtat
Nebraska. Tak ukazano v karte. No kogda my s Serzhantom v容zzhaem v gorod, na
shchite-ukazatele napisano sovsem drugoe: "SHivapuram".
Nebraska.
Naselenie 17 000.
Poseredine ulicy, pryamo po razdelitel'noj polose, bredet buraya s belym
korova, kotoruyu nam prihoditsya ob容zzhat'. Korova nevozmutimo zhuet svoyu
zhvachku i dazhe ne smotrit na nashu mashinu.
Centr goroda predstavlyaet soboj dva kvartala postroek iz krasnogo
kirpicha. Svetofor na peresechenii dvuh glavnyh ulic migaet zheltym. CHernaya
korova cheshet bok o metallicheskij stolb ston-znaka. Belaya korova zhuet cinnii
iz gorshkov na okne pochtovogo otdeleniya. Eshche odna korova lezhit pered vhodom v
policejskij uchastok, peregorazhivaya trotuar.
Pahnet karri i pachuli. Pomoshchnik sherifa obut v sandalii. Pomoshchnik
sherifa, pochtal'on, oficiantka v kafe, barmen v taverne -- u vseh na lbu
chernaya tochka. Bindi.
-- Gospodi, -- govorit Serzhant. -- Ves' gorod teper' ispoveduet
induizm.
Soglasno poslednemu ezhenedel'nomu "Al'manahu zagadochnyh yavlenij", eto
vse iz-za govoryashchej korovy-Iudy.
Samoe glavnoe pa skotobojnyah -- obmanom zamanit' korov na pastil,
kotoryj vedet neposredstvenno v "kameru smerti". Korov privozyat s ferm, oni
rasteryannye i ispugannye. Posle mnogih chasov ili dnej v tesnyh perevozochnyh
stojlah, obezvozhennyh i vsyu dorogu ne spavshih, korov vygruzhayut na
ogorozhennuyu luzhajku pered skotobojnej.
Est' vernyj sposob zastavit' korov vojti vnutr': podoslat' k nim
korovu-Iudu. Ih tak dejstvitel'no nazyvayut, takih korov. |ti korovy zhivut na
bojnyah. V obshchem, korovu-Iudu vypuskayut v stado obrechennyh korov, ona hodit s
nimi po luzhajke, a potom vedet ih za soboj na bojnyu. Rasteryannye, ispugannye
korovy nikuda ne pojdut, esli ih ne povedet korova-Iuda.
V poslednij moment -- kogda ostaetsya vsego odin shag do topora, ili
nozha, ili stal'nogo pruta, -- korova-Iuda othodit v storonu. Ej sohranyayut
zhizn', chtoby ona povela na smert' ocherednoe stado. Ona vsyu zhizn' zanimaetsya
tol'ko etim -- iz goda v god.
No vot, kak napisano v "Al'manahe zagadochnyh yavlenij", korova-Iuda na
myasopererabatyvayushchem zavode v Stoun-River odnazhdy ostanovilas'.
Ona vstala, perekryvaya vhod na bojnyu. Ona otkazalas' otojti v storonu i
obrech' na smert' stado, chto shlo za nej. Na glazah u rabotnikov bojni
korova-Iuda uselas' na zadnie nogi, kak obychno sidyat sobaki, -- ona uselas'
na vhode, posmotrela na sobravshihsya lyudej svoimi pechal'nymi korov'imi pazami
i zagovorila.
Korova-Iuda zagovorila chelovecheskimi golosom.
Ona skazala:
-- Prekratite est' myaso, eto durnoj obychaj.
U nee byl golos kak u molodoj zhenshchiny. Korovy u nog za spinoj zhdali,
pereminayas' s nogi na nogu.
U rabotnikov skotobojni otvisli chelyusti -- tak chto U nekotoryh dazhe
popadali sigarety, pryamo na zalityj krov'yu pol. Odin muzhchina proglotil svoi
zhevatel'nyj tabak. Odna zhenshchina zakrichala, zazhav rot ladon'yu.
Korova-Iuda, sidya na zadnih nogah, podnyala perednyuyu nogu, ukazala
kopytom na rabotnikov bojni i skazala:
-- Doroga k mokshe prolegaet ne cherez bol' i stradaniya drugih sushchestv.
"Moksha", kak ob座asnyaetsya v "Al'manahe zagadochnyh yavlenij", eto
indusskoe slovo, oznachayushchee "iskuplenie grehov, spasenie", konec
karmicheskogo cikla reinkarnacii.
Korova-Iuda progovorila ves' den'. Ona skazala, chto lyudi unichtozhili mir
prirody. Ona skazala, chto lyudi dolzhny prekratit' istreblyat' zhivotnyh. CHislo
lyudej na Zemle dolzhno sokratit'sya, lyudyam neobhodimo vyrabotat' sistemu kvot,
soglasno kotoroj procentnoe sootnoshenie lyudej k drugim vidam zhivyh sushchestv
na planete dolzhno byt' rezko snizheno. Lyudi mogut zhit', kak hotyat, no s
usloviem, chto oni ne budut v bol'shinstve.
Ona govorila dolgo. Ona nauchila ih odnoj pesne na hindi. Ona zastavila
ih pet' horom, a sama dirizhirovala kopytom.
Korova-Iuda otvetila na vse voprosy o zhizni i smerti.
Ona vse govorila i govorila.
I vot, zdes' i sejchas -- my s Serzhantom opyat' opozdali. My snova --
zadnim chislom. Ohotniki na ved'm. Teper', zdes' i sejchas, my nablyudaet za
vsemi korovami, vypushchennymi so skotobojni mestnogo myasopererabatyvayushchego
zavoda. Zavod na okraine goroda -- pustoj i tihij. Kakoj-to muzhchina krasit
seroe betonnoe zdanie v rozovyj cvet. Prevrashchaet ego v ashram. Na luzhajke
pered byvshej bojnej razbit ogorod.
S togo dnya korova-Iuda ne proiznesla bol'she ni slova. Ona pasetsya v
chastnyh dvorah -- shchiplet travku. P'et iz vannochek dlya kupaniya ptic. ZHiteli
goroda veshayut ej na sheyu girlyandy iz zhivyh cvetov.
-- Oni pol'zuyutsya zaklinaniem vremennogo zahvata chuzhogo tela, --
govorit Serzhant. My ostanovilis', chtoby propustit' gromadnuyu, otkormlennuyu
na uboj svin'yu, kotoraya medlenno tashchitsya cherez dorogu. Eshche neskol'ko svinej
i kurii, stoyat v teni ot navesa pered hozyajstvennym magazinom.
Zaklinanie vremennogo zahvata chuzhogo tela pozvolyaet "pereselyat'sya" v
drugih lyudej i voobshche vo vsyakoe zhivoe sushchestvo -- tvoe soznanie vhodit v
drugoe fizicheskoe telo, i ono polnost'yu podchinyaetsya tvoej vole.
YA smotryu na nego dolgo-dolgo i govoryu: ch'ya by korova mychala...
-- V lyudej, v zhivotnyh, -- povtoryaet Serzhant. -- V lyuboe zhivoe
sushchestvo.
I ya govoryu: da, rasskazhi popodrobnee.
My proezzhaem mimo muzhchiny, kotoryj raskrashivaet rozovyj ashram, i
Serzhant govorit:
-- Po moemu skromnomu mneniyu, reinkarnaciya -- eto prosto eshche odin
sposob otsrochit' neizbezhnoe.
I ya govoryu: da, da, da. |to ya uzhe slyshal.
Serzhant protyagivaet ruku -- morshchinistuyu ruku s pyatnami na kozhe -- i
kladet ee poverh moej ruki. Tyl'naya storona ladoni -- vsya v zavitkah sedyh
volos. Pal'cy holodnye: ottogo, chto on dolgo derzhal v ruke pistolet. Serzhant
szhimaet mne ruku i govorit:
-- Ty menya vse eshche lyubish' ?
I ya govoryu: a u menya est' vybor ?
Glava tridcat' tret'ya
Tolpy lyudej obtekayut nas, zhenshchiny v maechkah na bretel'kah s otkrytoj
spinoj i muzhchiny v kovbojskih shlyapah. Lyudi edyat yabloki v karameli na palochke
i fruktovyj kolotyj led v bumazhnyh trubochkah. Povsyudu -- pyl'. Kto-to
nastupaet |len na nogu, ona ubiraet nogu ya govorit:
-- YA sklonyayus' k mysli, chto ne vazhno, skol'kih lyudej ya ubivayu, -- etogo
vse ravno malo.
YA govoryu: davaj ne budem govorit' o rabote.
Po zemle tyanutsya tolstye chernye kabeli. V temnote za predelami yarkih
ognej motory na dizel'nom toplive vyrabatyvayut elektrichestvo. Pahnet
solyarkoj, zharenoj kartoshkoj, blevotinoj i saharnoj pudroj.
|to to, chto sejchas nazyvaetsya vesel'em.
Sverhu donositsya krik. Mel'kaet Mona. |tot attrakcion nazyvaetsya
"os'minog". Nazvanie migaet yarkim neonom. CHernye metallicheskie shtukoviny,
vrode kak iskorezhennye, perekruchennye spicy, vertyatsya vokrug osi. V to zhe
vremya oni podnimayutsya i opuskayutsya. Na konce kazhdoj spicy -- siden'e,
kotoroe vertitsya na svoej sobstvennoj osi. Sverhu snova donositsya krik i
uplyvaet proch'. CHernye s krasnym volosy razvevayutsya na vetru. Serebryanye
cepochki s amuletami na shee u Mony sbilis' na storonu. Ona vcepilas' obeimi
rukami v perekladinu bezopasnosti.
Oblomki zapadnoj civilizacii -- orudijnye bashni, pechnye truby --
syplyutsya iz Moninyh volos. Monety I-Czyn pronosyatsya mimo, kak puli.
|len smotrit na Monu i govorit:
-- Kazhetsya, Mona poluchila svoe zaklinanie, chtoby letat'.
U menya snova bibikaet pejdzher. Tot zhe nomer, chto byl u policejskogo
detektiva. Novyj spasitel' uzhe pytaetsya sest' mne na hvost.
Ne vazhno, skol'ko lyudej umiraet, vse ravno vse ostaetsya po-prezhnemu.
YA otklyuchayu pejdzher.
Glyadya na Monu, |len govorit:
-- Plohie novosti?
YA govoryu: da tak, erunda. Nichego srochnogo.
Na svoih rozovyh shpil'kah |len prohodit po gryazi i drevesnym opilkam,
perestupaya cherez chernye kabeli.
YA protyagivayu ej ruku:
-- Davaj.
I ona beret moyu ruku. I ya derzhu ee i ne otpuskayu. I ona vrode ne
protiv. My idem ruka ob ruku. I eto slavno.
U nee ostalos' lish' para-trojka bol'shih perstnej, tak chto eto sovsem ne
tak bol'no, kak mozhno bylo by predpolozhit'.
Vertyashchiesya karuseli podnimayut veter. Ogni belye, kak brillianty,
zelenye, kak izumrudy, krasnye, kak rubiny, ogni sinie, kak biryuza i
sapfiry, zheltye, kak citrony, oranzhevye, kak medovyj yantar'. V dinamikah na
stolbah, ponatykannyh vezde i vsyudu, grohochet rok-muzyka.
|ti rok-goliki. |ti tishina-foby.
YA sprashivayu u |len, kogda ona v poslednij raz katalas' na "chertovom
kolese".
Povsyudu -- muzhchiny i zhenshchiny. Derzhatsya za ruki, culuyutsya. Kormyat drug
druga oshmetkami rozovoj saharnoj vaty. Idut v obnimku, zasunuv ruku v zadnij
karman tugih dzhinsov partnera ili partnershi.
Glyadya na tolpu, |len govorit:
-- Ne pojmi menya nepravil'no, no kogda ty -- v poslednij raz?
V poslednij raz -- chto?
-- Ty znaesh'.
YA ne uveren, idet li v raschet moj poslednij raz, no eto bylo let
vosemnadcat' nazad.
I |len ulybaetsya i govorit:
-- Neudivitel'no, chto u tebya takaya pohodka. -- Ona govorit: -- A u menya
eto bylo v poslednij raz dvadcat' let nazad, a potom Dzhona ne stalo.
Na zemle, sredi drevesnyh opilok i kabelej, valyaetsya smyatyj gazetnyj
listok. V gazete -- ob座avlenie shirinoj v tri kolonki:
VNIMANIYU KLIENTOV AGENTSTVA "|LEN BOJLX. PRODAZHA NEDVIZHIMOSTI"
V ob座avlenii skazano: "Vam prodali dom s privideniyami? Esli tak, to
zvonite po ukazannomu telefonu i ob容dinyajtes' s drugimi takimi zhe
postradavshimi, chtoby podat' kollektivnyj isk v sud".
Nomer mobil'nogo Ustricy. I ya sprashivayu u |len: zachem ty emu
rasskazala?
|len smotrit na ob座avlenie sverhu vniz. Vdavlivaet ego v gryaz' svoej
rozoj shpil'koj i govorit:
-- Po toj zhe prichine, pochemu ya ego ne ubila. Inogda on byvaet takim
obayatel'nym.
Ryadom s ob座avleniem, vtoptannym v gryaz', -- fotografiya eshche odnoj
mertvoj modeli.
|len smotrit na "chertovo koleso", na kartinki, migayushchie krasnymi i
belymi ogon'kami. Ona govorit:
-- Vyglyadit ochen' zamanchivo.
Sluzhitel' ostanavlivaet koleso, i my s |len sadimsya na krasnye
plastikovye siden'ya, i sluzhitel' zakreplyaet perekladiny bezopasnosti poperek
nashih kolen. On othodit k svoej kabinke i tyanet za rychag. Vklyuchaetsya
dizel'nyj motor. "CHertovo koleso" dergaetsya, kak budto ono sejchas budet
krutit'sya v druguyu storonu, i my s |len podnimaemsya v temnotu.
Gde-to na seredine puti k temnomu nebu koleso vdrug dergaetsya i
ostanavlivaetsya. Nasha kabinka kachaetsya, i |len hvataetsya za perekladinu
bezopasnosti. S ee pal'ca sryvaetsya persten' s brilliantom i padaet vniz --
mimo ognej i stal'nyh rasporok, mimo mercaniya i smeyushchihsya lic, -- pryamo v
motor s vrashchayushchimisya shesternyami.
|len provozhaet ego glazami i govorit:
-- Pochti tridcat' pyat' tysyach dollarov.
I ya govoryu: mozhet byt', s nim nichego ne sluchitsya. Ved' eto brilliant.
A |len govorit: v etom-to i problema. Brillianty -- samye tverdye iz
vseh tverdyh tel, kotorye sushchestvuyut v prirode, no ih vse-taki mozhno
razbit'. Oni vyderzhivayut postoyannoe davlenie, no vnezapnyj, rezkij i sil'nyj
udar mozhet razbit' ih v pyl'.
Vnizu stoit Mona. Ona podbegaet i vstaet pryamo pod nashej kabinkoj. Ona
mashet rukami, skachet na meste i krichit:
-- Uh ty! Gde |len?!
Koleso dergaetsya i snova prihodit v dvizhenie. Siden'e kachaetsya, i
sumochka |len skol'zit po plastmasse i pochti padaet vniz, no |len uspevaet ee
podhvatit'. V sumochke tak i lezhit seryj kamushek. Dar ot kovena Ustricy. |len
uspevaet spasti sumku, no ee ezhednevnik vse-taki sryvaetsya vniz,
raskryvaetsya v vozduhe, shelestya stranicami, i padaet v opilki. Mona bezhit k
nemu i podnimaet.
Ona b'et ezhednevnikom o bedro, chtoby stryahnut' s nego pyl' i opilki, i
podnimaet ego nad golovoj, chtoby my videli, chto vse v poryadke.
|len govorit:
-- Blagoslovi, Gospodi, Monu.
YA govoryu: Mona mne govorila, chto ty sobiraesh'sya menya ubit'.
A |len govorit:
-- A mne ona govorila, chto ty hochesh' ubit' menya.
My smotrim drug drugu v glaza.
YA govoryu: blagoslovi, Gospodi, Monu.
A |len govorit: kupish' mne vozdushnoj kukuruzy v karameli?
Vnizu, na zemle -- kotoraya vse dal'she i dal'she, -- Mona listaet
stranicy ezhednevnika. Ezhednevno -- imena zhertv |len.
Skvoz' cvetnye migayushchie ogon'ki my smotrim na chernoe nebo. Teper' my
chutochku blizhe k zvezdam. Mona odnazhdy skazala, chto zvezdy -- eto samoe
luchshee, chto est' v zhizni. Na toj storone, kuda my uhodim, kogda umiraem,
zvezd ne byvaet.
Dumaj o bezgranichnom otkrytom kosmose, o pronzitel'nom holode i tishine.
O nebesah, gde nagrada za vse -- tishina.
YA govoryu |len, chto mne nado vernut'sya domoj i dodelat' koe-kakie dela.
Prichem nado vernut'sya kak mozhno skoree, poka vse ne sdelalos' eshche huzhe.
Mertvye manekenshchicy. Nesh. Policejskie detektivy i vse takoe. YA ne znayu,
gde i kak on razdobyl bayul'nye chary.
My podnimaemsya vyshe i vyshe, dal'she i dal'she ot zapahov, ot gula
dizel'nogo motora. My podnimaemsya k holodu i tishine. Mona, chitayushchaya
ezhednevnik, stanovitsya vse men'she i men'she. Tolpy lyudej, ih den'gi, i lokti,
i kovbojskie sapogi -- vse stanovitsya men'she. Kioski s edoj i tualetnye
kabinki. Kriki i muzyka -- men'she.
Na samom verhu. Koleso dergaetsya i zamiraet. Kabinka kachaetsya vse
slabee i zamiraet tozhe. Zdes', naverhu, nochnoj veter igraet s rozovymi
volosami |len. Neonovyj svet, zhir i gryaz' -- otsyuda, sverhu, vse kazhetsya
sovershennym. Sovershennym, nadezhnym i bezopasnym. Schastlivym. Muzyka --
prosto priglushennyj ritm. Bum-bum-bum.
Vot tak i nado smotret' na Boga. Glyadya vniz na vertyashchiesya karuseli, na
vzvihrennye ogon'ki i kriki, |len govorit:
-- YA rada, chto ty uznal obo mne vsyu pravdu. Navernoe, ya vse vremya
nadeyalas', chto kto-to menya raskroet. -- Ona govorit: -- I ya rada, chto eto
ty.
Ee zhizn' ne takaya uzh i plohaya, govoryu ya. U nee est' dragocennosti. U
nee est' Patrik.
-- I vse-taki, -- govorit ona. -- Horosho, kogda est' chelovek, kotoryj
znaet vse tvoi tajny.
Segodnya na nej goluboj kostyum, no goluboj ne kak obychnoe yajco drozda, a
kak yajco drozda, kotoroe ty nahodish' v lesu i perezhivaesh', chto nikto iz nego
ne vylupitsya, potomu chto ptenec uzhe mertvyj. A potom ptenec vse-taki
vyluplyaetsya, i ty perezhivaesh', chto delat' dal'she.
|len kladet ruku poverh moej ruki i govorit:
-- Mister Strejtor, a imya u tebya est'?
Karl.
YA govoryu: Karl. Karl Strejtor.
YA sprashivayu, pochemu ona togda skazala, chto ya srednih let.
A |len smeetsya i govorit:
-- Potomu chto tak ono i est'. Ty srednih let, ya srednih let, my oba.
Koleso snova dergaetsya, i my nachinaem spuskat'sya vniz.
YA govoryu ej: tvoi glaza. YA govoryu: oni golubye.
Vot -- moya zhizn'.
My opuskaemsya do samogo niza, i sluzhitel' podnimaet perekladinu
bezopasnosti. YA vstayu i podayu ruku |len, pomogaya ej spustit'sya. Opilki
myagkie i sypuchie, i my probiraemsya skvoz' tolpu, spotykayas' na kazhdom shagu i
obnimaya drug druga za taliyu. My podhodim k Mone, kotoraya tak i chitaet
ezhednevnik.
-- Pojdem iskat' vozdushnuyu kukuruzu, -- govorit |len. -- Karl obeshchal
kupit'.
Mona derzhit v rukah raskrytyj ezhednevnik. Ona podnimaet glaza. Ee guby
slegka priotkryty. Ona bystro morgaet -- raz, vtoroj, tretij. Ona vzdyhaet i
govorit:
-- Grimuar, kotoryj my ishchem... -- Ona govorit: -- Kazhetsya, my ego
nashli.
Glava tridcat' chetvertaya
Ved'my, kogda zapisyvayut zaklinaniya, chasto ispol'zuyut runy, osobye
simvoly tajnogo koda. Po slovam Mony, inogda zaklinaniya zapisyvayut v
obratnuyu storonu, chtoby ih mozhno bylo prochest' tol'ko v zerkale. Zaklinaniya
zapisyvayut po spirali, nachinaya ot centra lista i raskruchivaya k krayam. Ih
zapisyvayut, kak tablichki-proklyatiya v Drevnej Grecii: odnu stroku -- sleva
napravo, vtoruyu -- sprava nalevo, tret'yu -- opyat' sleva napravo, i tak
dalee. Takoj sposob pis'ma nazyvaetsya "bustrofedon", ot grecheskih slov bus
-- "byk" i strepho -- "povorachivayu", potomu chto on povtoryaet dvizheniya byka,
vpryazhennogo v plug, kotoryj hodit po polyu tuda-syuda. Sushchestvuet i sposob
pis'ma, kopiruyushchij dvizhenie zmei, kogda kazhdaya strochka pishetsya "zmejkoj" i
strochki kak by raspolzayutsya v raznye storony.
Edinstvennoe pravilo -- zaklinaniya dolzhny byt' zaputannymi. CHem bol'she
putanicy i nedomolvok, tem sil'nee budet zaklyatie. Zamorochit', zakruzhit',
splesti chary -- etim i zanimayutsya ved'my. Samo po sebe kruzhenie na meste --
ochen' sil'noe magicheskoe dejstvie. Boga-maga, pokrovitelya ved'm i koldunov,
Gefesta izobrazhayut so spletennymi ili skreshchennymi nogami.
CHem bol'she putanicy i neyasnostej v zaklinanii, tem sil'nee ono
vozdejstvuet na namechennuyu zhertvu.
Sob'et ee s tolku. Otvlechet vnimanie. ZHertva rasteryaetsya. Zastynet v
nedoumenii. U nee sob'etsya sosredotochennost'.
Pohozhe na priemy Bol'shogo Brata s ego pesnyami i plyaskami.
Vse to zhe samoe.
Na gravievoj stoyanke, na polputi mezhdu vyhodom iz luna-parka i mashinoj
|len, Moka podnimaet ezhednevnik nad golovoj, tak chtoby ogni luna-parka
svetili skvoz' odnu stranicu. Snachala vidno tol'ko to, chto |len zapisala na
etot den': data, imya -- kapitan Antonio Keppell -- i napominaniya o vstrechah
po delam agentstva. No potom na stranice prostupaet blednyj uzor iz bukv --
krasnye slova, zheltye predlozheniya, sinie abzacy, -- v zavisimosti ot togo,
kakoj otsvet lozhitsya na list.
-- Nevidimye chernila, -- govorit Mona, vse eshche derzha stranicu na svetu.
Blednye, kak vodyanye znaki. Prizrachnye pis'mena.
-- Menya pereplet navel na mysl', -- govorit Mona.
Pereplet iz temno-krasnoj kozhi, pochti chernoj iz-za togo, chto
ezhednevnikom pol'zuyutsya postoyanno.
-- |to chelovecheskaya kozha, -- govorit Mona.
|len govorit, chto nashla etu knigu v dome Bezila Franki. Simpatichnaya
staraya kniga, tol'ko pustaya. Ona kupila ee vmeste s domom. Na oblozhke --
chernaya pyatikonechnaya zvezda.
-- Pentagramma, -- govorit Mona. -- |to byla ch'ya-to tatuirovka. A etot
malen'kij bugorok. -- Ona prikasaetsya pal'cem k tochke na koreshke. -- |tot
sosok.
Mona zakryvaet knigu, otdaet ee |len i govorit:
-- Potrogaj. Prislushajsya k oshchushcheniyam. -- Ona govoryat: -- |to dazhe ne
drevnyaya, eto gorazdo staree.
|len otkryvaet sumochku, dostaet paru kozhanyh belyh perchatok s
pugovichkami na manzhetah i govorit:
-- Net. Derzhi ee ty.
Mona smotrit na knigu, raskrytuyu u nee v rukah, i perelistyvaet
stranicy tuda-syuda. Ona govorit:
-- Esli by znat', chto oni ispol'zovali vmesto chernil, ya smogla by ee
prochitat'.
Esli pisali uksusom ili zhidkim ammiakom, govorit ona, to nado svarit'
krasnuyu kapustu i proteret' stranicu otvarom -- bukvy proyavyatsya malinovym
cvetom.
Esli pisali spermoj, to napisannoe mozhno prochest' pod flyuorescentnym
svetom.
YA perebivayu: lyudi zapisyvayut zaklinaniya spermoj?
I Mona govorit:
-- Tol'ko samye sil'nye zaklinaniya.
Esli pisali rastvorom kukuruznogo krahmala, nado proteret' stranicu
jodom.
Esli pisali limonnym sokom, govorit Mona, nuzhno nagret' stranicu, i
togda bukvy prostupyat korichnevym.
-- A ty lizni, -- govorit |len. -- Esli kisloe, znachit, limonnyj sok.
Mona rezko zahlopyvaet knigu.
-- |to kniga zaklyatij, kotoryj tysyacha let, kniga, perepletennaya v
chelovecheskuyu kozhu i, vozmozhno, napisannaya ch'ej-to drevnej spermoj. -- Ona
govorit |len: -- Tak chto ty ee oblizhi.
I |len govorit:
-- Ladno, ya vse ponyala. Postarajsya bystree ee prochitat' i perevesti.
I Mona govorit:
-- |to ne ya taskala ee s soboj desyat' let. |to ne ya ee unichtozhala, ne ya
pisala poverh vsego. -- Ona derzhit knigu obeimi rukami i suet ee |len pod
nos. -- |to drevnyaya kniga. Ona napisana na arhaichnom latinskom i grecheskom.
Plyus k tomu -- drevnie runy, teper' utrachennye. -- Ona govorit: -- Mne nuzhno
vremya.
-- Vot. -- |len otkryvaet sumku, dostaet slozhennuyu bumazhku, otdaet ee
Mone i govorit: -- Vot bayul'naya pesnya. Odin chelovek, Bezil Franki, ee
perevel. Esli slichit' ee s zaklinaniem iz knigi, togda budet proshche perevesti
vse ostal'nye zaklyatiya na tom zhe yazyke. -- Ona govorit: -- Kak na Rozettskom
kamne.
Mona protyagivaet ruku, chtoby vzyat' listok.
No ya vyryvayu listok u |len i govoryu: pochemu my voobshche zateyali etu
diskussiyu? Govoryu, chto ya dumal szhech' knigu. YA razvorachivayu listok. |to
stranica 27 iz bibliotechnoj knizhki. YA govoryu: nado sperva podumat'. Podumat'
kak sleduet.
YA govoryu |len: ty uverena, chto hochesh' tak postupit' s Monoj? |to
zaklinanie slomalo zhizni nam oboim. I potom, govoryu ya, chto znaet Mona,
uznaet i Ustrica.
|len nadevaet belye perchatki. Zastegivaet pugovichki na manzhetah,
protyagivaet ruku i govorit Mone:
-- Otdaj mne knigu.
-- No ya mogu ee rasshifrovat', -- govorit Mona.
|len tryaset rukoj i govorit:
-- Net, tak budet luchshe. Mister Strejtor prav. Dlya tebya vse izmenitsya,
vse.
Noch' iskritsya cvetnymi ognyami i drozhit krikami. I Mona govorit:
-- Net, -- i prizhimaet knigu k grudi.
-- Vidish', -- govorit |len, -- ono uzhe nachalos'. Kogda est' hot'
kakaya-to vlast', dazhe vozmozhnost' vlasti, tebe srazu hochetsya bol'shego.
YA govoryu Mone, chtoby ona otdala knigu |len. Mona povorachivaetsya k nam
spinoj i govorit:
-- |to ya ee nashla. YA -- edinstvennaya, kto mozhet ee prochitat'. -- Ona
oborachivaetsya, smotrit na menya cherez plecho i govorit: -- A ty... ty hochesh'
ee unichtozhit', chtoby sostryapat' stat'yu dlya svoej gazety. Hochesh', chtoby vse
razreshilos', chtoby mozhno bylo ob etom pisat'.
I |len govorit:
-- Mona, kotik, ne nado.
Mona oborachivaetsya cherez drugoe plecho, smotrit na |len i govorit:
-- A tebe hochetsya vlasti nad mirom. CHtoby pravit' edinolichno. Dlya tebya
glavnoe -- vlast' i den'gi. -- Ona obnimaet knigu obeimi rukami, vystaviv
plechi vpered, kazhetsya, chto ona obnimaet ee vsem telom. Ona smotrit na knigu
i govorit: -- YA -- edinstvennaya, kto ponimaet, kto cenit ee za to, chto ona
soboj predstavlyaet.
YA govoryu ej: poslushaj, |len.
-- |to Kniga Tenej, -- govorit Mona, -- nastoyashchaya Kniga Tenej. Ona
dolzhna byt' u nastoyashchej ved'my. Dajte mne perevesti ee. YA vam vse rasskazhu,
chto udastsya ponyat'. Obeshchayu.
YA skladyvayu stranichku s bayul'noj pesnej i ubirayu ee v zadnij karman.
Delayu shag v napravlenii Mony. Smotryu na |len, i ona kivaet.
Po-prezhnemu spinoj k nam, Mona govorit:
-- YA vernu Patrika. -- Ona govorit: -- YA vernu vseh malyshej.
YA hvatayu ee szadi za taliyu i pripodnimayu nad zemlej. Mona vizzhit,
kolotit menya kablukami po golenyam i vse izvivaetsya, pytayas' vyrvat'sya, no
knigu ona derzhit krepko, i ya propuskayu ruki u nee pod myshkami i vceplyayus' v
knigu, v mertvuyu chelovecheskuyu kozhu. Prikasayus' k mertvomu sosku. K soskam
Mony. Mona oret blagim matom i vpivaetsya nogtyami mne v ruki, myagkaya kozha u
menya pod rukami. Ona vpivaetsya nogtyami mne v ruki, i ya hvatayu ee za zapyast'ya
i rezko dergayu ee ruki vverh. Kniga padaet, Mona, brykayas', sluchajno
otpinyvaet ee nogoj, i nikto etogo ne zamechaet -- na temnoj stoyanke, pod
akkompanement voplej iz luna-parka.
|to -- zhizn', kotoraya est' u menya. |to -- dochka, kotoruyu ya znal, chto
kogda-nibud' poteryayu. Ona menya brosit radi bojfrenda. Radi durnyh
pristrastij. Radi narkotikov. Pochemu-to vse vsegda proishodit imenno tak.
Bor'ba za vlast'. Ne vazhno, kakim zamechatel'nym i progressivnym otcom
ty sebya pochitaesh', vse ravno vse kogda-nibud' konchitsya imenno tak.
Ubit' teh, kogo lyubish', eto ne samoe strashnoe. Est' veshchi strashnee.
Kniga padaet na gravij, podnyav oblako pyli.
YA krichu |len, chtoby ona vzyala knigu.
Mona vse-taki vyryvaetsya, i my s |len otstupaem. |len derzhit knigu, ya
oglyadyvayus' po storonam, net li kogo poblizosti.
Szhimaya kulaki, Mona brosaetsya sledom za nami, ee krasnye s chernym
volosy padayut ej na lico. Serebryanye cepochki i amulety zaputalis' v volosah.
Oranzhevoe plat'e vse perekrucheno, vorot s odnoj storony razodran, tak chto
vidno goloe plecho. Kogda ona brykalas', u nee sleteli bosonozhki, tak chto
teper' ona bosikom. Ee glaza za temnymi skruchennymi volosami. V ee glazah
otrazhayutsya cvetnye ogni luna-parka, kriki otdyhayushchih vdaleke mogli by byt'
ehom ee sobstvennyh krikov, kotorye zvuchat i zvuchat -- navsegda.
Vid u nee svirepyj. Svirepaya ved'ma. Koldun'ya. Zlaya i raz座arennaya. Ona
bol'she ne moya doch'. Teper' ona -- kto-to, kogo mne nikogda ne ponyat'. CHuzhaya.
Ona cedit skvoz' zuby:
-- YA by mogla vas ubit'. Vas oboih.
YA provozhu rukoj po volosam. Popravlyayu galstuk i zapravlyayu vybivshuyusya
rubashku v shtany. YA schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri, i govoryu
ej: net, no my mozhem ubit' tebya. YA govoryu, chto ona dolzhna izvinit'sya pered
missis Bojl'.
|to to, chto teper' nazyvaetsya surovoj lyubov'yu.
|len stoit, derzha knigu v rukah v perchatkah, i smotrit na Monu.
Mona molchit.
Dym ot dizel'nyh generatorov, kriki, rok-muzyka i cvetnye ogni delayut
vse, chtoby razbit' tishinu. Zvezdy v nochnom nebe molchat.
|len oborachivaetsya ko mne i govorit:
-- So mnoj vse v Poryadke. Pojdem. -- Ona dostaet klyuchi ot mashiny i
otdaet ih mne. My s |len otvorachivaemsya ot Mony i idem k mashine. No kogda ya
oglyadyvayus', ya vizhu, chto Mona smeetsya, prikryvaya lico rukami.
Ona smeetsya.
Ona vidit, chto ya na nee smotryu, i perestaet smeyat'sya. No ona vse ravno
ulybaetsya.
I ya govoryu ej: chego ty dybish'sya? S chego by ej lybit'sya, chert poberi?
Glava tridcat' pyataya
YA za rulem. Mona sidit szadi, slozhiv ruki na grudi. |len sidit ryadom so
mnoj na perednem siden'e, derzhit na kolenyah otkrytyj grimuar i periodicheski
podnosit ego k oknu, chtoby rassmotret' stranicy na svet. Na perednem siden'e
mezhdu nami trezvonit ee mobil'nyj.
U nee doma, govorit |len, eshche sohranilas' vsya spravochnaya literatura iz
pomest'ya Bezila Franki. V tom chisle slovari grecheskogo, latinskogo i
sanskrita. Knigi po drevnej klinoobraznoj pis'mennosti. Po vsem mertvym
yazykam. |to mozhet pomoch' v perevode grimuara. Ispol'zuya bayul'noe zaklinanie
kak klyuch ot shifra, kak Rozettskij kamen', ona, mozhet byt', i sumeet
perevesti vse.
Ee mobil'nyj tak i zvonit.
V zerkale zadnego vida Mona kovyryaet v nosu i skatyvaet kozyavku v
plotnyj temnyj sharik. Ona medlenno podnimaet glaza i upiraetsya vzglyadom v
zatylok |len.
Mobil'nyj |len tak i zvonit.
Mona shchelchkom otpravlyaet kozyavku v rozovye volosy |len.
Mobil'nyj tak i zvonit. Ne otryvaya glaz ot grimua-ra, |len podtalkivaet
telefon ko mne. Ona govorit:
-- Skazhi im, chto ya zanyata.
|to mogut zvonit' iz Gosudarstvennogo departamenta SSHA, s novym
zadaniem. |to mogut zvonit' ot lyubogo drugogo pravitel'stva, po delu "plashcha
i kinzhala". Nuzhno srochno nejtralizovat' kakogo-nibud' narkobarona. Ili
otpravit' na bessrochnuyu pensiyu kakogo-nibud' mafiozi.
Mona otkryvaet svoyu Zerkal'nuyu knigu, svoj ved'minskij dnevnik, i
chto-to tam pishet cvetnymi flomasterami.
Na tom konce linii -- zhenskij golos.
|to tvoya klientka, govoryu ya, prizhav trubku k grudi. Ona govorit, chto
vchera noch'yu u nih po lestnice katilas' otrublennaya golova.
Ne otryvayas' ot grimuara, |len govorit:
-- |to osobnyak v gollandskom kolonial'nom stile. Pyat' spalen. Na
Finej-drajv. -- Ona govorit: -- Ona dokatilas' do samogo niza ili ischezla
eshche na lestnice, golova?
YA sprashivayu u zhenshchiny v telefone.
YA govoryu |len: da, ona ischezla gde-to na seredine lestnicy. ZHutkaya
okrovavlennaya golova s hitroj usmeshkoj.
ZHenshchina v trubke chto-to govorit.
I s vybitymi zubami, govoryu ya |len. U nee ochen' rasstroennyj golos.
Mona pishet s takim nazhimom, chto flomaster skripit po bumage.
Po-prezhnemu ne otryvayas' ot grimuara, |len govorit:
-- Ona ischezla. Kakie problemy?
ZHenshchina v telefone govorit, chto takoe proishodit kazhduyu noch'.
-- Pust' pozovut svyashchennika, chtoby on izgnal besov, -- govorit |len.
Ona podnosit ocherednuyu stranicu k svetu i govorit: -- Skazhi ej, chto menya
net.
Mona ne pishet, a risuet kartinku. Na kartinke -- muzhchina i zhenshchina,
porazhennye molniej. Potom -- te zhe muzhchina i zhenshchina, razmazannye pod
gusenicami tanka. Potom -- te zhe muzhchina i zhenshchina, istekayushchie krov'yu cherez
glaza. Mozgi tekut u nih iz ushej. Na zhenshchine -- oblegayushchij kostyum i
mnogo-mnogo ukrashenij. U muzhchiny sinij galstuk.
YA schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri... Mona vyryvaet
listok s risunkom i rvet ego na tonkie poloski.
Mobil'nyj snova zvonit, i ya opyat' otvechayu. Prizhimaya trubku k grudi, ya
govoryu |len, chto eto kakoj-to paren'. Govorit, u nego iz dusha vmesto vody
hleshchet krov'.
Derzha grimuar na svetu, |len govorit:
-- Dom na shest' spalen na Pender-kort.
I Mona govorit:
-- Na Penden-llejs. Na Pender-kort -- otrublennaya ruka, kotoraya
vylezaet iz musornogo baka. -- Ona chut'-chut' priotkryvaet okno i suet v
shchelku obryvki risunka. Obryvki muzhchiny i zhenshchiny.
-- Net, otrublennaya ruka -- na Palm-korners, -- govorit |len. -- A na
Pender-plejs -- kusachij prizrachnyj doberman.
YA govoryu v telefon, chtoby muzhchina na tom konce linii ne veshal trubku, i
nazhimayu na knopku HOLD.
Mona zakatyvaet glaza i govorit:
-- Kusachij prizrak -- v ispanskom osobnyake na Milston-bul'var. -- Ona
chto-to pishet u sebya v knige krasnym flomasterom, nachinaya ot centra stranicy
i raskruchivaya slova po spirali k krayam.
YA schitayu -- devyat', schitayu -- desyat', schitayu -- odinnadcat'...
|len shchuritsya na stranicu, kotoruyu prizhimaet k steklu. Ona govorit:
-- Skazhi im, chto ya uehala po delam. -- Provodya pal'cem pod blednymi
strochkami, ona govorit: -- V toj sem'e, kotoraya na Pender-kort, u nih
deti-podrostki, pravil'no?
YA sprashivayu u muzhchiny v trubke, i on otvechaet: da. |len oborachivaetsya k
Mone kak raz v tot moment, kogda Mona kidaet ej v volosy ocherednuyu skatannuyu
kozyulyu, i govorit:
-- Skazhi emu, chto krov' iz dusha -- eto samaya melkaya iz ego problem.
YA govoryu: mozhet byt', prosto poedem dal'she? My mogli by ob容hat' eshche
neskol'ko bibliotek. Uvidet' chto-nibud' interesnoe. Kakoj-nibud' pamyatnik
arhitektury. Ili zhivopisnyj pejzazh. Mozhet, eshche raz shodit' v luna-park. My
vpolne mozhem slegka rasslabit'sya i dostavit' sebe udovol'stvie. Kogda-to my
byli sem'ej, i my opyat' mozhem stat' sem'ej. My po-prezhnemu lyubim drug druga.
Razumeetsya, gipoteticheski. YA govoryu: kak vam moe predlozhenie?
Mona podaetsya vpered i vyryvaet u menya klok volos. Potom vyryvaet
neskol'ko tonkih pryadej u |len.
|len naklonyaetsya nad grimuarom i govorit:
-- Mona, mne bol'no.
U nas v sem'e, govoryu ya, mama, papa i ya -- v obshchem, u nas v sem'e my
reshali pochti vse spory za partiej v parchis.
Mona vyryvaet stranicu s krasnoj spiral'noj nadpis'yu i zavorachivaet v
nee kashtanovuyu i rozovuyu pryadi.
I ya govoryu Mone, chto ne hochu, chtoby ona povtorila moyu oshibku. Glyadya na
nee v zerkalo zadnego vida, ya govoryu, chto, kogda mne bylo primerno stol'ko
zhe, skol'ko ej sejchas, ya perestal razgovarivat' so svoimi roditelyami. YA ne
razgovarival s nimi pochti dvadcat' let.
Mona protykaet anglijskom bulavkoj listok, v kotoryj zavernuty nashi
volosy.
Mobil'nyj |len zvonit snova. |to kakoj-to muzhchina. Molodoj chelovek.
|to Ustrica. I prezhde chem ya uspevayu povesit' trubku, on govorit:
-- Privet, papasha, obyazatel'no prochitajte zavtrashnie gazety. -- On
govorit: -- Tam dlya vas nebol'shoj syurpriz.
On govorit:
-- Peredaj trubku SHelkovice, mne nado s nej pogovorit'.
YA govoryu, chto ee zovut Mona. Mona Sabbat.
-- Mona SHtejner, -- govorit |len, po-prezhnemu glyadya na svet na
stranicu, pytayas' prochest' tajnye pis'mena.
I Mona govorit:
-- |to Ustrica? -- Ona podaetsya vpered, tyanet ruku i pytaetsya vyrvat' u
menya trubku. -- Daj mne s nim pogovorit'. -- Ona krichit: -- Ustrica!
Ustrica, grimuar u nih!
Otbivayas' ot Mony i pytayas' rulit' odnoj rukoj -- mashina pri etom
vilyaet iz storony v storonu, -- ya vyklyuchayu telefon.
Glava tridcat' shestaya
U menya doma. Vmesto vlazhnogo pyatna na potolke -- bol'shaya belaya blyamba.
Na vhodnoj dveri prishpilena zapiska ot kvartirnogo hozyaina. Vmesto shuma --
polnaya tishina. Kover usypan oblomkami tverdogo plastika, razlomannymi
dveryami i armaturoj. Slyshno, kak zhuzhzhat niti nakalivaniya v elektricheskih
lampochkah. Slyshno, kak tikayut chasiki na ruke.
Moloko v holodil'nike skislo. Bol' i stradaniya propali vsue. Syr
posinel ot pleseni. Farsh poserel v upakovke. YAjca s vidu normal'nye, no na
samom dele net -- proshlo stol'ko vremeni, oni prosto ne mogli ne
isportit'sya. Vse usiliya, vse goresti, vlozhennye v eti produkty, otpravyatsya
na pomojku. Vse stradaniya neschastnyh korov i telyat -- vse naprasno.
V zapiske ot hozyaina skazano, chto belaya blyamba na potolke -- eto
vremennoe pokrytie. Kogda pyatno perestanet sochit'sya vlagoj, togda potolok
pokrasyat uzhe normal'no. Batarei vykrucheny na polnuyu moshchnost', chtoby pyatno
poskoree prosohlo. Voda v bachke unitaza isparilas' napolovinu. Rasteniya
zasohli. Iz trub neset gnil'yu. Moya prezhnyaya zhizn', vse, chto ya nazyval svoim
domom, pahnet der'mom.
Belaya blyamba zamazki na potolke ne daet prosochit'sya v kvartiru tomu,
chto ostalos' ot moego soseda sverhu.
Ostaetsya eshche tridcat' devyat' neuchtennyh ekzemplyarov knizhki s bayul'noj
pesnej. V bibliotekah, v knizhnyh magazinah, u kogo-to doma.
Segodnya |len -- u sebya v ofise. Tam my s nej i rasstalis'. Kogda ya
uhozhu, ona sidit za stolom, oblozhivshis' slovaryami: latinskim, grecheskim i
sanskritom. Sidit, promakivaet stranicy vatkoj s rastvorom joda, i nevidimye
slova prostupayut krasnym.
Vatkoj s sokom krasnoj kapusty ona promakivaet drugie nevidimye slova,
i oni prostupayut malinovym.
Ryadom s puzyrechkami, vatnymi sharikami i slovaryami stoit lampa strannoj
konstrukcii. Ot lampy k rozetke tyanetsya shnur.
-- Flyuoroskop, -- govorit |len. -- Vzyala naprokat. -- Ona shchelkaet
vyklyuchatelem sboku, napravlyaet svet na otkrytyj grimuar i perevorachivaet
stranicy, poka na odnoj iz nih ne prostupayut siyayushchie rozovye slova. -- |to
napisano spermoj.
Vse zaklinaniya napisany raznymi pocherkami.
Mona sidit u sebya za stolom v priemnoj. Posle luna-parka ona ne skazala
nam ni edinogo dobrogo slova. Radioskaner vydaet odin chrezvychajnyj kod za
drugim.
|len krichit Mone:
-- Kak nazvat' demona drugim slovom?
I Mona otvechaet:
-- |len Guver Bojl'.
|len smotrit na menya i govorit:
-- Videl segodnyashnyuyu gazetu? -- Ona otodvigaet v storonu kakie-to
knigi, i pod nimi lezhit gazeta. Na poslednej stranice pervoj chasti --
polnostranichnoe ob座avlenie. Zagolovok takoj:
VNIMANIE, VY VIDELI |TOGO CHELOVEKA?
Bol'shuyu chast' stranicy zanimaet fotografiya, moya staraya svadebnaya
fotografiya dvadcatiletnej davnosti, gde my snyaty s Dzhinoj. Kak ya ponimayu,
snimok vzyali iz nashego svadebnogo izveshcheniya v kakom-to drevnem subbotnem
vypuske. Nasha publichnaya klyatva v lyubvi i vernosti drug drugu. Nashi obety i
obeshchaniya. Drevnyaya sila slov. Poka smert' ne razluchit nas.
Pod snimkom tekst: "|togo cheloveka razyskivaet policiya v svyazi s
neobhodimost'yu proyasnit' nekotorye momenty, svyazannye s nedavnimi
zagadochnymi smertyami. Emu sorok let, rost pyat' futov i desyat' dyujmov, ves
sto vosem'desyat funtov, shaten, glaza karie. On ne vooruzhen, no tem ne menee
ochen' opasen".
CHelovek na snimke -- takoj nevinnyj i yunyj. |to ne ya. ZHenshchina mertva.
Oni oba -- prizraki.
Dal'she skazano: "Nazyvaet sebya "Karlom Strejtorom". CHasto nosit sinij
galstuk".
I v samom konce: "Esli vy znaete mestonahozhdenie etogo cheloveka,
zvonite po nomeru 911 i sprashivajte policiyu". YA ne znayu, kto dal ob座avlenie:
Ustrica ili policiya.
My s |len smotrim na snimok, i ona govorit:
-- ZHena u tebya byla ochen' krasivaya.
I ya govoryu: da, byla.
Pal'cy |len, ee zheltyj kostyum, reznoj antikvarnyj stol -- vse v pyatnah
ot joda i soka krasnoj kapusty. Pyatna pahnut ammiakom i uksusom. |len derzhit
nad knigoj flyuorescentnuyu lampu i chitaet svetyashchiesya pis'mena, napisannye
drevnej spermoj.
-- Tut u menya zaklinanie poleta, -- govorit ona. -- A eto, navernoe,
privorot na lyubov'. -- Ona listaet stranicy, kotorye pahnut ammiachnoj mochoj
i kapustnymi gazami. -- Bayul'nye chary vot zdes'. Drevnij yazyk zulu.
Mona v priemnoj razgovarivaet po telefonu.
|len legon'ko ottalkivaet menya ot stola. Ona govorit:
-- Smotri. -- Ona zakryvaet glaza i stoit, prizhav konchiki pal'cev k
viskam.
YA sprashivayu, chto dolzhno proizojti.
Mona v priemnoj zakanchivaet govorit' i kladet trubku.
Grimuar, raskrytyj na stole, chut'-chut' sdvigaetsya. Pripodnimaetsya
snachala odin ugolok, potom -- vtoroj. Kniga sama po sebe zakryvaetsya,
otkryvaetsya snova, opyat' zakryvaetsya -- vse bystree i bystree, i vdrug
pripodnimaetsya nad stolom. Ne otkryvaya glaz, |len bezzvuchno, odnimi gubami,
shepchet slova zaklinaniya. Kniga podnimaetsya k potolku i zavisaet tam, shelestya
stranicami.
Radioskaner treshchit i vydaet:
-- Podrazdelenie semnadcat'. -- On vydaet: -- Napravlyajtes' na
Viden-avenyu, 5680, ofis firmy "|len Bojl'. Prodazha nedvizhimosti". Zaderzhite
muzhchinu dlya sledstvennogo doprosa...
Grimuar s grohotom padaet na stol. Jod, ammiak, uksus, sok krasnoj
kapusty razbryzgany po vsej komnate. Bumagi i knigi skol'zyat na pol.
|len krichit:
-- Mona!
I ya govoryu: ne ubivaj ee, pozhalujsta. Ne ubivaj ee.
|len hvataet menya za ruku svoej perepachkannoj rukoj i govorit:
-- Sejchas tebe luchshe ujti. -- Ona govorit: -- Pomnish', gde my s toboj
vstretilis' v pervyj raz? -- Poniziv golos, ona govorit: -- Vstrechaemsya tam
zhe, segodnya v polnoch'.
U menya doma. Kasseta na avtootvetchike konchilas'. Scheta tak plotno
nabity v pochtovyj yashchik, chto prihoditsya ih vykovyrivat' nozhom dlya masla.
Na kuhonnom stole -- torgovyj centr, nedostroennyj napolovinu. Dazhe bez
korobki s kartinkoj mozhno ponyat', chto eto takoe, iz-za avtomobil'noj stoyanki
ryadom so zdaniem. Steny uzhe na meste. S odnoj storony prisutstvuyut okna i
dveri, v oknah vstavleny stekla.
Krysha i kondicionery eshche v korobke. Plastikovyj paket s detalyami
okruzhayushchego landshafta eshche dazhe ne vskryt.
Skvoz' steny -- voobshche nichego. Ni edinogo zvuka. Vse sosedi kak budto
vymerli. Posle stol'kih nedel' v doroge v kompanii |len i Mony ya uspel
pozabyt', kak eto vazhno -- molchanie i tishina.
Vklyuchayu televizor. Kakaya-to cherno-belaya komediya pro cheloveka, kotoryj
umer i vernulsya s togo sveta v oblike osla. Vrode kak on dolzhen kogo-to
chemu-to tam nauchit'. CHtoby spasti svoyu dushu. Dusha cheloveka v tele osla.
U menya bibikaet pejdzher; policiya, moi spasiteli, nasil'no tashchat menya k
spaseniyu.
Policiya ili kvartirnyj hozyain, eto mesto yavno nahoditsya pod nadzorom.
Po vsemu polu razbrosany razdavlennye oblomki lesopilki. Oblomki
zheleznodorozhnoj stancii v podtekah zasohshej krovi. Razvorochennaya
stomatologicheskaya poliklinika. Smyatyj aerodrom. Rastoptannyj rechnoj vokzal.
Okrovavlennye oblomki vsego, chto ya tak tshchatel'no sobiral, hrustyat u menya pod
nogami. Vse, chto ostalos' ot moej normal'noj zhizni.
YA vystavlyayu chasy na radio u krovati. YA sizhu na polu po-turecki i
sgrebayu v kuchu oblomki zapravochnyh stancij i morgov, letnih zakusochnyh i
ispanskih monastyrej. Sgrebayu v kuchu kusochki, pokrytye krov'yu i pyl'yu, po
radio igraet kakoj-to sving. Po radio igraet kel'tskij folk, chernyj rep i
indijskie sitary. Na polu peredo mnoj -- kuski sanatoriev i kinostudij,
zernovyh elevatorov i nefteperegonnyh zavodov. Po radio igraet elektronnyj
trans, reggi i val's. Kusochki soborov, tyurem i armejskih barakov -- vse v
odnoj kuche.
YA beru klej i tonkuyu kistochku i sobirayu vmeste pechnye truby i
zasteklennye kryshi, kupola i minarety:
Rimskie akveduki perehodyat v penthausy v stile art-deko, perehodyat v
opiumnye pritony, perehodyat v saluny s Dikogo Zapada, perehodyat v
amerikanskie gorki, perehodyat v provincial'nye biblioteki Karnegi, perehodyat
v postoyalye dvory, perehodyat v lekcionnye auditorii.
Posle stol'kih nedel' v doroge v kompanii |len i Mony ya uspel pozabyt',
kak eto vazhno -- zakonchennost' i bezuprechnost'.
U menya v komp'yutere -- nabroski k poslednej stat'e o smertyah v
kolybel'ke. |ta takaya tema, o kotoroj roditeli-babushki-dedushki ochen' boyatsya
chitat' i ne chitat' tozhe boyatsya. Na samom dele nichego novogo tut ne napishesh'.
Ideya byla v tom, chtoby pokazat', kak lyudi spravlyayutsya so svoim gorem. Kak
oni prodolzhayut zhit' dal'she. Skol'ko uchastiya i dushevnyh sil otkryli v sebe
eti lyudi. Pod takim vot uglom.
Vse, chto my znaem pro sindrom vnezapnoj smerti mladencev, -- chto v etom
yavlenii net nikakoj sistemy. Rebenok mozhet umeret' u materi na rukah.
Stat'ya ne zakonchena.
Luchshij sposob potratit' zhizn' zrya -- delat' zametki. Luchshij sposob, kak
izbezhat' nastoyashchej zhizni, -- nablyudat' so storony. Prismatrivat'sya k
detalyam. Gotovit' reportazh. Ni v chem ne uchastvovat'. Pust' Bol'shoj Brat poet
i plyashet tebe na zabavu. Bud' reporterom. Nablyudatel'nym ochevidcem.
CHelovekom iz blagodarnoj auditorii.
Po radio val's perehodit v pank, perehodit v rok, perehodit v rep,
perehodit v gregorianskie pesnopeniya, perehodit v kamernuyu muzyku. Po
televizoru ob座asnyayut, kak varit' na paru lososya. Tam ob座asnyayut, pochemu
utonul "Bismark".
YA skleivayu erkery i krestovye svody, cilindricheskie svody i ploskie
arki, lestnichnye prolety i vitrazhnye okna, listovuyu stal', derevyannye
frontony i ionicheskie pilyastry.
Po radio igrayut afrikanskie barabany i francuzskij shanson, vse v odnu
kuchu. Na polu peredo mnoj -- kitajskie pagody i meksikanskie gasiendy,
kolonial'nye doma na Kejp-Kod, vse vperemeshku. V televizore gol'fist
zagonyaet myach v lunku. Kakaya-to zhenshchina vyigryvaet desyat' tysyach dollarov --
za to, chto pomnit pervuyu strochku Gettisbergskogo poslaniya.
YA pomnyu moj samyj pervyj dom: chetyrehetazhnyj osobnyak s mansardoj i
dvumya lestnicami, perednej -- dlya hozyaev i chernoj -- dlya prislugi. Tam byli
steklyannye lyustry s kroshechnymi lampochkami, prisoedinennymi v batarejke. Tam
byl parketnyj pol v stolovoj, kotoryj ya vyrezal i kleil poltora mesyaca. Tam
byl svodchatyj potolok v muzykal'nom salone, kotoryj moya zhena Dzhina raspisala
oblakami i angelami -- zasizhivalas' dopozdna neskol'ko vecherov podryad. Tam
byl kamin s ognem iz cvetnogo stekla, podsvechennogo migayushchej lampochkoj. My
rasstavili na stole kroshechnye tarelochki, i Dzhina poroj zasizhivalas' do utra
-- raspisyvala ih po krayu rozami. |to byli nochi tol'ko dlya nas dvoih, bez
radio i televizora, Katrin spala, oni kazalis' takimi vazhnymi, eti nochi.
Tol'ko dlya nas dvoih -- schastlivyh lyudej s toj samoj svadebnoj fotografii.
Tot dom my delali dlya Katrin, ej na den' rozhdeniya -- na dva godika. On
dolzhen byl byt' bezuprechnym. Dolzhen byl stat' dokazatel'stvom nashih
talantov. SHedevrom, kotoryj nas perezhivet.
Zapah kleya, zapah apel'sinov s benzinom smeshivaetsya s zapahom der'ma.
Klej tonkoj korochkoj zasyhaet na konchikah pal'cev, na pal'cy nalipli
figurnye okna, balkony i kondicionery. Rubashka obleplena turniketami,
eskalatorami i derev'yami. YA delayu radio gromche.
Ves' trud, vsya lyubov', vse usiliya i vremya, vsya moya zhizn' -- ves
vpustuyu. YA sam unichtozhil vse, chto hotel, chtoby menya perezhilo.
V tot vecher, kogda ya vernulsya domoj s raboty i obnaruzhil ih mertvymi, ya
ostavil edu v holodil'nike. Ostavil odezhdu v shkafah. V tot vecher, kogda ya
vernulsya domoj s raboty i ponyal, chto ya nadelal... eto byl pervyj dom,
kotoryj ya rastoptal. Nasledstvo bez naslednika. Kroshechnye lyustry, steklyannyj
ogon' i raspisannye tarelki. Oni zastryali u menya v podoshvah, i vsya doroga do
aeroporta byla useyana dvercami, polkami, stul'yami i okoshkami i polita
krov'yu. Takoj za mnoj protyanulsya sled.
A dal'she moj sled obryvalsya.
YA sizhu na polu, i u menya uzhe ne hvataet detalej. Vse steny, perila i
kryshi sobrany. A to, chto stoit peredo mnoj, predstavlyaet soboj polnuyu
nerazberihu. V nej net bezuprechnosti i zavershennosti, no eto -- to, chto ya
sdelal so svoej zhizn'yu. Pravil'no eto, nepravil'no -- ya ne znayu.
General'nogo plana ne sushchestvuet.
Mozhno tol'ko nadeyat'sya, chto sistema vse-taki proyavitsya, no ona
proyavlyaetsya daleko ne vsegda.
Esli est' plan, ty poluchaesh' lish' to, chto sposoben voobrazit'. YA zhe
vsegda nadeyalsya na chto-to bol'shee.
Po radio -- gromkie noty francuzskih rozhkov, stuk teletajpa, diktor
soobshchaet o smerti ocherednoj manekenshchicy. V televizore -- ee fotografiya. Na
snimke ona ulybaetsya. Ocherednoj bojfrend arestovan po podozreniyu v ubijstve.
Vskrytie vnov' pokazalo priznaki seksual'nogo kontakta, proizvedennogo posle
smerti.
U menya snova bibikaet pejdzher. Nomer moego ocherednogo spasitelya.
YA beru telefonnuyu trubku lipkoj rukoj, obleplennoj stavnyami i dveryami.
Pal'cem, obleplennym vodoprovodnymi trubami, nabirayu nomer, kotoryj ya ne
mogu zabyt'.
Trubku beret muzhchina.
I ya govoryu: papa. YA govoryu: eto ya, papa.
YA govoryu emu, gde ya zhivu. Govoryu emu imya, kotorym sejchas nazyvayus'.
Govoryu emu, gde ya rabotayu. YA govoryu, chto ya vse ponimayu, kak eto vyglyadit...
Dzhina i Katrin mertvy, no ya v etom ne vinovat. YA nichego ne delal. YA prosto
sbezhal.
On govorit, chto on znaet. On videl svadebnuyu fotografiyu v segodnyashnej
gazete. On znaet, kto ya teper'.
Paru nedel' nazad ya proezzhal mimo ih doma. YA govoryu, chto ya videl ego i
mamu, kak oni vozilis' v sadu. YA postavil mashinu chut' dal'she po ulice, pod
cvetushchim vishnevym derevom. Moya mashina -- mashina |len -- byla vsya pokryta
rozovymi lepestkami. YA govoryu, chto oni zamechatel'no vyglyadyat, oni s mamoj.
YA govoryu, chto ya tozhe po nim skuchayu. CHto ya ih tozhe lyublyu. YA govoryu, chto
so mnoj vse v poryadke.
YA govoryu, chto ne znayu, chto delat'. No, govoryu ya, vse budet horosho.
A potom ya prosto slushayu. YA zhdu, kogda on perestanet plakat', chtoby
skazat', chto mne ochen' zhal'.
Glava tridcat' sed'maya
Osobnyak Gartollera v lunnom svete. Dom v starinnom anglijskom stile,
vosem' spalen, chetyre kamina -- vse pustoe i beloe. Kazhdyj shag otdaetsya ehom
po polirovannomu parketu. Sveta net, v dome temno. Net ni mebeli, ni kovrov
-- v dome holodno.
-- Zdes', -- govorit |len. -- Mozhno sdelat' vse zdes', gde nas nikto ne
uvidit. -- Ona shchelkaet vyklyuchatelem i zazhigaet svet.
Potolok podnimaetsya vvys', tak vysoko, chto on mog by byt' nebom. Svet
ot visyachej lyustry razmerom s hrustal'nyj meteozond, svet prevrashchaet vysokie
okna v zerkala. Svet shvyryaet nashi teni na derevyannyj pol. |to tot samyj
bal'nyj zal ploshchad'yu v poltory tysyachi kvadratnyh futov.
U menya bol'she net raboty. Menya ishchet policiya. U menya v kvartire vonyaet.
Moyu fotografiyu napechatali v gazete. Den' ya provel, pryachas' v kustah u vhoda
v ozhidanii temnoty. V ozhidanii |len Guver Bojl', kotoraya skazhet mne, chto u
nee na ume.
Ona derzhit pod myshkoj grimuar. Stranicy ispachkany rozovym i malinovym.
Ona otkryvaet knigu i pokazyvaet mne zaklinaniya, anglijskij perevod zapisan
chernoj ruchkoj pod tarabarshchinoj originala.
-- Proiznesi ego, -- govorit ona.
Zaklinanie?
-- Prochitaj ego vsluh, -- govorit ona.
I ya sprashivayu: i chto budet?
A |len govorit:
-- Tol'ko poostorozhnee s lyustroj.
Ona nachinaet chitat', rovno i monotonno, slovno schitaet -- slovno eto ne
slova, a cifry. Ona nachinaet chitat', i ee sumochka, chto visit u nee na pleche,
medlenno podnimaetsya vverh. Vse vyshe i vyshe. Vot uzhe remeshok natyanulsya, vot
uzhe sumka parit u |len nad golovoj, kak zheltyj vozdushnyj shar.
|len prodolzhaet chitat', i galstuk podnimaetsya u menya pered nosom. On
podnimaetsya, slovno sinyaya zmeya iz korziny, i zadevaet menya po nosu. U |len
podnimaetsya yubka, ona hvataet ee za podol i priderzhivaet odnoj rukoj. Ona
prodolzhaet chitat', i moi shnurki plyashut v vozduhe. Visyachie ser'gi |len,
zhemchuga i izumrudy, b'yut ee po usham. ZHemchuzhnoe ozherel'e kolyshetsya u nee
pered glazami i podnimaetsya nad golovoj, slovno zhemchuzhnyj nimb. |len smotrit
na menya i prodolzhaet chitat'. U menya zhmet v podmyshkah -- eto podnimaetsya
kurtka. |len vdrug stanovitsya vyshe rostom. Teper' nashi glaza -- na odnom
urovne. I vot ya uzhe smotryu na nee snizu vverh. Ona parit v vozduhe,
pripodnyavshis' nad polom. S ee nogi padaet zheltaya tuflya i shlepaetsya na
parket. Potom padaet i vtoraya.
|len prodolzhaet chitat', ee golos rovnyj i monotonnyj. Ona smotrit na
menya sverhu vniz i ulybaetsya.
I vdrug ya chuvstvuyu, chto moi nogi otorvalis' ot pola. To est' snachala --
odna noga. Vtoraya chut' ne podvorachivaetsya, i ya b'yu nogami, kak eto byvaet v
glubokom bassejne, kogda tebe nado nashchupat' dno, chtoby ottolknut'sya i
vsplyt'. YA vybrasyvayu ruki vpered. YA ottalkivayus' ot pola, menya oprokidyvaet
vpered, i vot ya lezhu v vozduhe licom vniz i smotryu na parketnyj pol s vysoty
v shest' futov, s vysoty v vosem' futov. My s moej ten'yu rashodimsya v raznye
storony. Ten' ostaetsya vnizu, ona vse men'she i men'she.
|len govorit:
-- Karl, ostorozhnee.
CHto-to hrupkoe i holodnoe obnimaet menya. Ostrye kusochki chego-to shatkogo
i zvenyashchego stekayut po shee, putayutsya v volosah.
-- |to lyustra. Karl, -- govorit |len. -- Ostorozhnee.
Moya zadnica utonula v hrustal'nyh businah i podveskah, menya obvivaet
zvenyashchij, podragivayushchij os'minog. Holodnye steklyannye vetvi i poddel'nye
svechi. Ruki i nogi zaputalis' v nityah hrustal'nyh cepochek. Pyl'nye
hrustal'nye grozdi. Pautina i mertvye pauki. Goryachaya lampochka zhzhetsya dazhe
skvoz' rukav. Tak vysoko nad polom. YA panikuyu i hvatayus' za steklyannuyu
vetv', i vsya siyayushchaya glyba raskachivaetsya i zvenit. CHast' podvesok sryvaetsya
vniz. A vnutri vsego -- ya. I |len govorit:
-- Prekrati. Ty ee sorvesh'.
I vot ona uzhe ryadom so mnoj, po tu storonu iskryashchejsya hrustal'noj
zavesy. Ee guby bezzvuchno dvizhutsya, vyleplivaya slova. Ona razdvigaet rukami
zvenyashchie businy, ulybaetsya mne i govorit:
-- Dlya nachala my tebya vypryamim.
Kniga kuda-to delas'. |len sdvigaet hrustal' v odnu storonu i
podplyvaet blizhe.
YA derzhus' za steklyannuyu vetv' obeimi rukami. S kazhdym bieniem serdca
milliony hrustal'nyh kusochkov podragivayut i zvenyat.
-- Predstav', chto ty pod vodoj, -- govorit ona i razvyazyvaet shnurki u
menya na botinke. Snimaet s menya botinok i ronyaet ego na pol. Svoimi rukami v
zheltyh i krasnyh podtekah ona razvyazyvaet shnurki na vtorom botinke, i pervyj
botinok udaryaetsya o pol vnizu. -- Davaj, -- govorit ona i suet ruki mne pod
myshki. -- Snimi kurtku.
Ona vybrasyvaet moyu kurtku iz lyustry. Potom -- galstuk. Sama snimaet
pidzhak i ronyaet ego na pol. Lyustra sverkaet vokrug millionami kroshechnyh
hrustal'nyh radug. Sotni kroshechnyh lampochek izluchayut teplo i zapah goryachej
pyli. Vse drozhit i iskritsya, a my s |len -- v samom centre.
My kupaemsya v teplom svete.
|len vygovarivaet svoi bezzvuchnye slova, i u menya oshchushchenie, chto serdce
perepolnyaetsya teploj vodoj.
Ser'gi |len, vse ee ukrasheniya sverkayut oslepitel'nymi perelivami.
Slyshen tol'ko hrustal'nyj zvon. My uzhe pochti ne raskachivaemsya, i ya otpuskayu
steklyannuyu vetku. Vokrug nas -- milliony mercayushchih kroshechnyh zvezd.
Navernoe, imenno tak sebya chuvstvuet Bog.
I eto tozhe -- moya zhizn'.
YA govoryu, chto mne nado gde-to ukryt'sya. Ot policii. Domoj vozvrashchat'sya
nel'zya. YA ne znayu, chto delat'.
|len protyagivaet mne ruku:
-- Na.
YA beru ee ruku. I ona krepko derzhit menya. My celuemsya. I eto prekrasno.
I |len govorit:
-- Poka mozhesh' ostat'sya zdes'. -- Ona provodit rozovym nogtem po
siyayushchemu steklyannomu sharu, ogranennomu tak, chto on otrazhaet svet po vsem
napravleniyam. Ona govorit: -- Teper' dlya nas net nichego nevozmozhnogo. -- Ona
govorit: -- Nichego.
My celuemsya, i ona elozit mne po nogam nogami, styagivaya noski. My
celuemsya, i ya rasstegivayu ee bluzku. Moi noski, ee bluzka, moya rubashka, ee
kolgotki. Koe-chto iz veshchej padaet na pol, koe-chto ostaetsya viset' na lyustre.
Moya razduvshayasya vospalennaya noga, zasohshaya korka na obodrannyh kolenkah
|len -- nichego drug ot druga ne spryachesh'.
Proshlo dvadcat' let, i vot on ya -- delayu to, chto dazhe i ne mechtal
sdelat' snova, -- i ya govoryu: kazhetsya, ya vlyublyayus'.
I |len, takaya gladkaya i goryachaya posredi zvenyashchego sveta, ulybaetsya mne,
zaprokidyvaet golovu i govorit:
-- Tak i bylo zadumano.
YA lyublyu ee. Lyublyu. |len Guver Bojl'.
Moi bryuki i ee yubka padayut na pol, gde uzhe razbrosana drugaya odezhda, i
nashi tufli, i hrustal'nye podveski. Kuda upal i grimuar.
Glava tridcat' vos'maya
Dver' v ofise "|len Bojl'. Prodazha nedvizhimosti" zaperta. YA stuchu, i
Mona krichit skvoz' steklo:
-- My zakryty.
A ya krichu, chto ya ne klient.
Mona sidit za komp'yuterom i chto-to pechataet. Posle kazhdyh dvuh-treh
udarov po klavisham ona podnimaet glaza i smotrit na ekran. Na ekrane
bol'shimi bukvami nabrano sverhu stranicy: "Rezyume".
Radioskaner ob座avlyaet kod devyat'-dvenadcat'.
Prodolzhaya pechatat', Mona govorit:
-- Dazhe ne znayu, pochemu ya do sih por ne podala na vas zayavlenie ob
oskorblenii dejstviem.
YA govoryu: mozhet byt', potomu, chto ona horosho k nam otnositsya, ko mne i
|len.
I ona govorit:
-- Net, ne poetomu.
Mozhet byt', potomu, chto ej nuzhen grimuar.
Mona molchit. Ona razvorachivaetsya na stule i pripodnimaet bluzku. Kozha u
nee na rebrah vsya v malinovyh krovopodtekah. Surovaya lyubov'. |len krichit iz
svoego kabineta:
-- Kakie sinonimy k slovu "zamuchennyj"?
Ee stol ves' zalozhen raskrytymi knigami. Pod stolom vidno, chto na nej
raznye tufli, odna -- rozovaya, vtoraya -- zheltaya.
Rozovyj shelkovyj divan, reznoj stol vremen Lyudovika XIV u Mony,
zhurnal'nyj stolik s nozhkam" v vide l'vinyh lap -- vse priporosheno pyl'yu.
Cvety v buketah vysohli i pobureli, voda v vazah -- chernaya i vonyuchaya.
Radioskaner ob座avlyaet kod tri-odinnadcat'.
YA govoryu, chto izvinyayus'. |to bylo nepravil'no -- tak ee hvatat'. YA
zadirayu shtaniny i pokazyvayu sinyaki u sebya na golenyah.
-- |to drugoe, -- govorit Mona. -- |to byla samozashchita.
YA topayu nogoj pa polu i govoryu, chto noga uzhe luchshe. Vospalenie pochti
proshlo. YA govoryu ej spasibo.
I |len govorit:
-- Mona? Kak pokoroche nazvat' cheloveka, kotorogo podvergali pytkam? V
odno slovo?
Mona govorit:
-- Kogda ty budesh' uhodit', ya vyjdu s toboj. Nam nado pogovorit'.
|len u sebya v kabinete zarylas' v knigu. |to slovar' drevneevrejskogo
yazyka. Ryadom lezhit uchebnik latinskogo. Pod nim -- issledovanie po
aramejskomu grecheskomu. Tut zhe lezhit stranichka s bayul'noj pesnej. Musornaya
korzina ryadom so stolom doverhu zapolnena bumazhnymi chashechkami iz-pod kofe.
YA govoryu: privet.
|len podnimaet glaza. Na ee zelenom pidzhake, na lackane -- pyatno ot
kofe. Ryadom so slovarem drevneevrejskogo -- otkrytyj grimuar. |len morgaet,
raz, vtoroj, tretij, i govorit:
-- Mister Strejtor.
YA sprashivayu, ne hochet li ona shodit' kuda-nibud' poobedat'. Mne eshche
predstoit razobrat'sya s Dzhonom Neshem. YA nadeyalsya, chto ona dast mne
kakoe-nibud' poleznoe zaklinanie. Naprimer, chtoby stat' nevidimym. Ili chtoby
podchinit' sebe volyu drugogo cheloveka. Mozhet byt', mne ne pridetsya ego
ubivat'. YA zashel posmotret', chto ona perevodit.
|len zakryvaet grimuar chistym listom bumagi i govorit:
-- Segodnya ya zanyata. -- Ona zhdet, derzha ruchku v ruke. Svobodnoj rukoj
zakryvaet slovar'. Ona govorit: -- A razve ty ne skryvaesh'sya ot policii?
YA govoryu: mozhet byt', shodim v kino? I ona govorit:
-- Tol'ko ne v eti vyhodnye.
YA govoryu: mozhet byt', ya kuplyu bilety v konservatoriyu?
|len mashet rukoj:
-- Kak hochesh'.
YA govoryu: zamechatel'no. Stalo byt', ya priglashayu tebya na svidanie.
|len ubiraet ruchku za uho pod vzbitymi rozovymi volosami. Otkryvaet eshche
odnu knigu i kladet ee poverh drevneevrejskogo slovarya. Derzha palec na
slovarnoj stat'e, ona podnimaet glaza i govorit:
-- YA ne k tomu, chto ty mne ne nravish'sya. Prosto sejchas u menya pravda
net vremeni.
Iz-pod listochka, kotorym prikryt grimuar, vidno imya. V samom nizu
stranicy, na segodnyashnij den'. Imya segodnyashnej zhertvy. Karl Strejtor.
|len zakryvaet grimuar i govorit:
-- Ty ponimaesh'.
Radioskaner ob座avlyaet kod sem'-dva.
YA sprashivayu, mozhet byt', vecherom ona pridet ko mne v osobnyak
Gartollera. Stoya v dveryah ee kabineta, ya govoryu, chto hochu snova byt' s nej.
CHto ona mne nuzhna.
A |len ulybaetsya i govorit:
-- Tak i bylo zadumano.
V priemnoj Mona hvataet menya za ruku. Beret svoyu sumochku, veshaet na
plecho i krichit:
-- |len, ya -- obedat'. -- Mne ona govorit: -- Nam nado pogovorit', no
ne zdes'. -- Ona otpiraet dver', i my vyhodim na ulicu.
My stoim vozle moej mashiny. Mona kachaet golovoj i govorit:
-- Ty hot' ponimaesh', chto s toboj proishodit?
YA vlyublen. Tak ubejte menya.
-- V |len? -- Mona shchelkaet pal'cami u menya pered nosom i govorit: -- Ty
ne vlyublen. -- Ona vzdyhaet i govorit: -- Ty, voobshche, kogda-nibud' slyshal
pro lyubovnye privoroty?
Sovershenno bez vsyakoj svyazi mne predstavlyaetsya Nesh, kak on vpendyurivaet
mertvym zhenshchinam.
-- |len nashla zaklinanie, chtoby tebya privorozhit', -- govorit Mona. --
Ona tebya podchinila. Na samom dele ty ee ne lyubish'.
Pravda?
Mona smotrit mne v glaza i govorit:
-- Kogda ty v poslednij raz dumal o tom, chtoby szhech' grimuar? -- Ona
pokazyvaet na zemlyu i govorit: -- I eto ty nazyvaesh' lyubov'yu? Prosto ona
nashla sposob, chtoby toboj upravlyat'.
Pod容zzhaet mashina. Za rulem -- Ustrica. On ubiraet volosy s glaz i
prosto sidit v mashine, nablyudaya za nami. Ego svetlye volosy rastrepany i
vsklokocheny. Na obeih shchekah -- po dva dlinnyh gorizontal'nyh razreza. Alye
shramy. Boevaya raskraska.
U nego zvonit mobil'nyj, i on beret trubku:
-- "Donal'd, Dombra i Durynda", yuridicheskie uslugi.
Bol'shaya bor'ba za vlast'.
No ya lyublyu |len.
-- Net, -- govorit Mona. Ona smotrit na Ustricu. -- Teper' prosto
kazhetsya, chto ty ee lyubish'. Ona tebya obmanula.
No eto lyubov'.
-- YA znayu |len dol'she tebya, -- govorit Mona. Ona smotrit na chasy. --
|to ne lyubov'. |to krasivye sladkie chary, no ona tebya poraboshchaet.
Glava tridcat' devyataya
V Drevnej Grecii lyudi schitali, chto mysli -- eto prikazy svyshe. Esli v
golovu drevnego greka prihodila kakaya-to mysl', on byl uveren, chto ee
nisposlali bogi. Apollon govoril cheloveku, chto nuzhno byt' hrabrym.
Afina -- chto nuzhno vlyubit'sya.
Teper' lyudi slyshat reklamu kartofel'nyh chipsov so smetanoj i brosayutsya
ih pokupat'.
Zazhatyj mezhdu radio, televizorom i koldovskimi charami |len Guver Bojl',
ya uzhe ne ponimayu, chego hochu po-nastoyashchemu. YA dazhe ne znayu, doveryayu li ya
samomu sebe.
V tu noch' |len otvozit menya na sklad antikvariata -- tot samyj, gde ona
iskalechila stol'ko mebeli. Tam temno, dver' zaperta, no |len kladet ruku
poverh zamka, proiznosit chto-to korotkoe i rifmovannoe, i dver' otkryvaetsya.
Signalizaciya ne vklyuchaetsya. Nichego. Tishina. My uglublyaemsya v labirint
drevnej mebeli. S potolka svisayut temnye nepodklyuchennye lyustry. Lunnyj svet
pronikaet vnutr' skvoz' steklyannuyu kryshu.
-- Vidish', kak prosto, -- govorit |len. -- My mozhem vse. Dlya nas teper'
net nichego nevozmozhnogo.
Net, utochnyayu ya, eto ona mozhet vse. Dlya nee teper' net nichego
nevozmozhnogo.
|len govorit:
-- Ty menya vse eshche lyubish'?
Esli ej etogo hochetsya. YA ne znayu. Esli ona govorit. |len smotrit na
temnye lyustry pod potolkom, podvesnye kletki iz pozoloty i hrustalya i
govorit:
-- Mozhet, togo... po-bystromu? Hochesh'?
I ya govoryu: kazhetsya, u menya net vybora.
YA uzhe ne ponimayu raznicy mezhdu tem, chego ya hochu, i tem, chego menya
vydressirovali hotet'.
YA ne znayu, chego ya hochu po-nastoyashchemu i chego menya zastavlyayut hotet'.
Zastavlyayut obmanom.
YA govoryu o svobode voli. Est' u nas eta svoboda ili Bog nam diktuet po
zadannomu scenariyu vse, chto my delaem, govorim i hotim? My svobodny v svoih
resheniyah ili sredstva massovoj informacii i ustoyavshayasya kul'tura
kontroliruyut nashi zhelaniya i dejstviya -- nachinaya bukval'no s rozhdeniya? YA
svoboden v svoih ustremleniyah ili ya nahozhus' pod vlast'yu koldovskih char
|len?
Stoya pered orehovym shkafom epohi Regentstva s bol'shimi steklyannymi
dvercami, |len provodit rukoj po reznomu ornamentu i govorit:
-- Davaj budem bessmertnymi, ty i ya.
Kak eta mebel'. V dolgom stranstvii ot zhizni k zhizni. A vse, kto tebya
lyubit, umirayut u tebya na glazah. Vsya eta mebel'. My s |len. Tarakany nashej
kul'tury.
Na steklyannoj dverce -- staraya carapina ot ee brilliantovogo kol'ca. Iz
teh vremen, kogda ona nenavidela etot bessmertnyj musor.
Predstav'te bessmertie, kogda dazhe brak dlinoj v polveka pokazhetsya
priklyucheniem na odnu noch'. Predstav'te, kak mody smenyayut drug druga,
stremitel'no -- ne usledish'. Predstav'te, chto s kazhdym vekom v mire
stanovitsya vse bol'she i bol'she lyudej i v lyudyah vse bol'she i bol'she otchayaniya.
Predstav'te, kak vy menyaete religii i raboty, mesta zhitel'stva i diety, poka
oni okonchatel'no ne utratyat cennost'. Predstav'te, kak vy puteshestvuete po
miru iz goda v god, poka ne izuchite ego ves', kazhdyj kvadratnyj dyujm, i sam
stanet skuchno. Predstav'te, kak vse vashi chuvstva -- lyubvi i nenavisti,
sopernichestva i pobedy -- povtoryayutsya snova i snova i v konce koncov zhizn'
prevrashchaetsya v beskonechnuyu myl'nuyu operu. Vse povtoryaetsya snova i snova,
poka rozhdeniya i smerti lyudej perestanut trevozhit' vas i volnovat', kak
nikogo ne volnuyut uvyadshie cvety, kotorye vybrasyvayut na pomojku.
YA govoryu |len, chto, po-moemu, my uzhe bessmertny.
Ona govorit:
-- U menya est' sila. -- Ona otkryvaet sumochku, dostaet slozhennyj listok
bumagi, vstryahivaet ego, chtoby razvernut', i govorit: -- Znaesh', kak gadayut
s pomoshch'yu zerkala?
YA ne znayu, chto ya znayu, a chego ne znayu. YA ne znayu, chto pravda, a chto
nepravda. Navernoe, ya ne znayu voobshche nichego. YA govoryu ej: rasskazhi.
|len snimaet s shei shelkovyj sharf i protiraet pyl'nuyu poverhnost'
zerkala. Orehovyj shkaf epohi Regentstva s reznymi ukrasheniyami iz olivkovogo
dereva i pozolochennoj furnituroj vremen Vtoroj imperii, soglasno nadpisi na
kartonnoj kartochke. |len govorit:
-- Ved'my l'yut maslo na zerkalo i govoryat zaklinanie, i v zerkale vidno
budushchee.
Budushchee, govoryu ya. Zamechatel'no. Koster krovel'nyj. Puerariya. Rechnoj
okun'.
Sejchas ya ne uveren, chto smogu razobrat' nastoyashchee.
|len chitaet po listku bumagi. Rovnym i monotonnym golosom, tak zhe, kak
ona chitala zaklinanie, chtoby letat'. Vsego neskol'ko strok. Ona opuskaet
listok i govorit:
-- Zerkalo, zerkalo, pokazhi nam, chto s nami budet, esli my budem lyubit'
drug druga i vospol'zuemsya nashej novoj siloj.
Ee novoj siloj.
-- So slov "zerkalo, zerkalo" ya sama pridumala, -- govorit |len. Ona
beret menya za ruku i szhimaet, no ya ne otvechayu na ee pozhatie. Ona govorit: --
YA poprobovala eshche v ofise, s zerkal'cem v pudrenice, no eto vse ravno chto
smotret' televizor cherez mikroskop.
Nashi otrazheniya v zerkale tuskneyut i rasplyvayutsya, slivayutsya v odno. V
zerkale rasplyvaetsya rovnaya seraya dymka.
-- Pokazhi nam, -- govorit |len, -- pokazhi nashe budushchee vmeste.
V serom mareve prostupayut figury. Svet i teni spletayutsya vmeste.
-- Vidish', -- govorit ona. -- Vot my s toboj. My snova molody. YA mogu
vernut' nam molodost'. Ty takoj zhe, kak na fotografii v gazete. Na svadebnoj
fotografii.
Vse takoe smutnoe, rasplyvchatoe. YA ne znayu, chto ya tam vizhu.
-- Smotri, -- govorit |len. Ona ukazyvaet podborodkom na zerkalo. -- My
pravim mirom. My osnovyvaem dinastiyu.
Nam vse ravno vsego malo, mne vspominayutsya slova Ustricy.
Vlast', den'gi, lyubov', vdovol' edy i seksa. Byvaet tak, chtoby
kogda-nibud' ostanovit'sya, ili nam vsegda etogo malo? I chem bol'she my
poluchaem, tem bol'she hochetsya?
V zybkom tumane budushchego ya ne razlichayu voobshche nichego. Ne vizhu voobshche
nichego, krome prodolzheniya proshlogo. Eshche bol'she problem, eshche bol'she lyudej.
Men'she biozahvata. No bol'she stradaniya.
-- YA vizhu nas vmeste, -- govorit |len. -- Navsegda.
YA govoryu: esli tebe etogo hochetsya.
I ona govorit:
-- CHto eto znachit?
I ya govoryu: vse, chto tebe samoj hochetsya, to i znachit. |to ty u nas
vodish' marionetki za nitochki. Ty sazhaesh' semena budushchih vshodov. Ty menya
koloniziruesh'. Okkupiruesh'. SMI, nasha kul'tura -- vse otkladyvaet yajca u
menya pod kozhej. Bol'shoj Brat napolnyaet menya zhelaniem udovletvoryat'
potrebnosti.
Nuzhen li mne bol'shoj dom, bystryj avtomobil', tysyacha bezotkaznyh
krasotok dlya seksa? Mne dejstvitel'no vse eto nuzhno? Ili menya tak nataskali?
Vse eto dejstvitel'no luchshe togo, chto u menya uzhe est'? Ili menya prosto
tak vydressirovali, chtoby mne bylo malo togo, chto u menya uzhe est', chtoby eto
menya ne ustraivalo? Mozhet, ya prosto pod vlast'yu char, kotorye zastavlyayut menya
poverit', chto cheloveku vsegda vsego malo?
Seroe marevo v zerkale zybitsya i klubitsya. |to mozhet byt' chto ugodno.
Ne vazhno, chto zhdet menya v budushchem -- vse ravno ono menya razocharuet.
|len beret menya za druguyu ruku. Ona derzhit menya za ruki i razvorachivaet
licom k sebe. Ona govorit:
-- Posmotri na menya. -- Ona govorit: -- Tebe Mona chto-nibud' govorila?
YA govoryu: ty lyubish' tol'ko sebya. A ya ne hochu, chtoby menya ispol'zovali.
Mnoj i tak uzhe pol'zovalis' dostatochno.
Lyustry pod potolkom tusklo pobleskivayut serebrom v lunnom svete.
-- CHto ona tebe nagovorila? -- sprashivaet |len.
YA schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri...
-- Ne delaj etogo, -- govorit |len. -- YA lyublyu tebya. -- Ona szhimaet mne
ruki i govorit: -- Ne otgorazhivajsya ot menya.
YA schitayu -- chetyre, schitayu -- pyat', schitayu -- shest'...
-- Ty v tochnosti kak moj muzh, -- govorit ona. -- YA prosto hochu, chtoby
ty byl schastliv.
|to legko, govoryu ya ej. Prosto zakolduj menya "na schast'e".
|len govorit:
-- Net takogo zaklinaniya, na schast'e. -- Ona govorit: -- Dlya etogo est'
narkotiki.
YA ne hochu, chtoby mir stal huzhe. YA ne hochu ego portit'. YA prosto hochu
razobrat' tot bardak, kotoryj my uzhe sotvorili. Perenaselennost'.
Zagryaznenie okruzhayushchej sredy. Bayul'nye chary. Ta zhe magiya, kotoraya slomala
mne zhizn', teper' dolzhna ee ispravit'. Po idee.
-- I my eto mozhem, -- govorit |len. -- U nas est' nuzhnye zaklinaniya.
Zaklinaniya, chtoby ispravit' vred ot zaklinanij, ispravlyayushchih vred ot
drugih zaklinanij, a zhizn' stanovitsya vse huzhe i huzhe. My dazhe predstavit'
sebe ne mozhem, naskol'ko huzhe. Vot ono -- budushchee, kotoroe ya vizhu v zerkale.
Mister YUdzhin Skiffelin so svoimi skvorcami, Spenser Bejrd so svoimi
karpami, istoriya znaet nemalo primerov, kogda horoshie lyudi pytalis'
ispravit' nesovershennyj mir, no delali tol'ko huzhe.
YA hochu szhech' grimuar.
YA pereskazyvayu |len, chto mne skazala Mona. CHto ona nalozhila na menya
zaklyatie, chtoby sdelat' menya svoim bessmertnym rabom-lyubovnikom na celuyu
vechnost'.
-- Mona tebe solgala, -- govorit |len.
No otkuda mne znat'? Komu verit'?
Seroe marevo v zerkale, budushchee -- mozhet, ono dlya menya ne yasno, potomu
chto sejchas dlya menya voobshche nichego ne yasno.
|len otpuskaet moi ruki. Ona razvodit rukami, kak by obnimaya shkafy
epohi Regentstva, stoly vremen Grazhdanskoj vojny i veshalki v stile
ital'yanskogo renessansa, i govorit:
-- No esli real'nost' -- eto vsego lish' chary, navazhdenie, esli na samom
dele ty vovse ne hochesh' togo, chto, kak tebe kazhetsya, tebe hochetsya... -- Ona
podhodit ko mne vplotnuyu i govorit: -- Esli u tebya net svobody voli. Esli ty
dazhe ne znaesh', chto ty znaesh', a chego ne znaesh'. Esli na samom dele ty ne
lyubish' togo, kogo, tebe tol'ko kazhetsya, chto lyubish'. Togda chto ostaetsya, radi
chego stoit zhit'?
Nichego.
Est' prosto my -- posredi vsej etoj mebeli.
Dumaj o bezgranichnom otkrytom kosmose, o pronzitel'nom holode i tishine,
gde tebya zhdut zhena i rebenok.
I ya govoryu: pozhalujsta. YA proshu u nee telefon.
V zerkale po-prezhnemu perelivaetsya seroe marevo. |len otkryvaet
sumochku, dostaet svoj mobil'nyj i protyagivaet ego mne.
YA otkryvayu kryshechku i nabirayu 9-1-1.
ZHenskij golos na tom konce linii:
-- Policiya, pozharnaya ohrana ili "Skoraya pomoshch'"?
YA govoryu: "Skoraya pomoshch'".
-- Gde vy nahodites'? -- govorit golos v trubke.
YA nazyvayu ej adres bara, gde my vstrechalis' s Neshem; bara ryadom s
bol'nicej.
-- Prichina vyzova?
Sorok tancorok iz gruppy podderzhki sportivnoj komandy poluchili teplovoj
udar. ZHenskoj volejbol'noj komande srochno trebuetsya iskusstvennoe dyhanie po
metodu "rot v rot". Gruppe manekenshchic neobhodimo projti obsledovanie grudi.
YA govoryu, chto esli oni najdut policejskogo vracha po imeni Dzhon Nesh, to pust'
on nemedlenno vyezzhaet. Esli oni ne najdut Nesha, togda ne stoit
bespokoit'sya.
|len zabiraet u menya telefon. Ona smotrit na menya, morgaet -- raz,
vtoroj, tretij -- i govorit:
-- CHto ty zadumal?
Vse, mne ostaetsya, mozhet byt', edinstvennyj sposob obresti svobodu --
sdelat' to, chego mne ne hochetsya sdelat'. Ostanovit' Nesha. Pojti v policiyu i
soznat'sya. Prinyat' nakazanie.
Vzbuntovat'sya protiv sebya. Vot chto mne nuzhno.
Protivopolozhnost' pogone za schast'em. Mne nuzhno sdelat' chto-to takoe,
chego ya bol'she vsego boyus'.
Glava sorokovaya
Nesh est chili. On sidit za samym dal'nim stolikom v bare na Tret'ej
avenyu. Barmen lezhit vniz licom na stojke, ego ruki eshche pokachivayutsya nad
vysokimi taburetami. Dvoe muzhchin i dve zhenshchiny lezhat vniz licom na stole v
kabinke. Ih sigarety eshche dymyatsya v pepel'nicah, oni sgoreli tol'ko
napolovinu. Eshche odin muzhchina lezhit v dveryah tualeta. Eshche odin mertvyj
muzhchina rastyanulsya na bil'yardnom stole, kij tak i ostalsya u nego v rukah. Za
barom kuhnya, tam vklyucheno radio, no v dinamike -- odni pomehi. Kto-to v
gryaznom, zalyapannom zhirom perednike lezhit licom vniz na grile sredi
gamburgerov, gril' potreskivaet i dymitsya. ZHirnyj sladkovatyj dym
podnimaetsya k potolku ot lica mertvogo povara.
Svecha na stole u Nesha -- edinstvennyj svet v pomeshchenii.
Nesh podnimaet glaza. Ego guby ispachkany krasnym chili. On govorit:
-- YA podumal, chto tebe zahochetsya pogovorit' spokojno. CHtoby nam nikto
ne meshal.
On v svoej beloj forme. Mertvyj muzhchina ryadom -- v tochno takoj zhe
forme.
-- Moj partner, -- govorit Nesh, kivaya na telo. Kogda on kivaet, ego
hvostik, kotoryj torchit na makushke, kak chahlaya pal'mochka, slegka
podragivaet. Vsya grud' ego beloj rubashki zalyapana krasnym chili. Nesh govorit:
-- Davno uzhe sobiralsya ego ubayukat'.
U menya za spinoj otkryvaetsya dver', i v bar vhodit muzhchina. On
ostanavlivaetsya na poroge i obvodit glazami zal. Mashet rukoj, razgonyaya dym,
i govorit:
-- Kakogo hrena?
Dver' zahlopyvaetsya za nim.
Nesh naklonyaet golovu i lezet pal'cami v nagrudnyj karman. Dostaet beluyu
kartonnuyu kartochku v zheltyh i krasnyh pyatnah ot sousov i chitaet bayul'nuyu
pesnyu vsluh, rovno i monotonno, slovno schitaet -- slovno eto ne slova, a
cifry. Tochno tak zhe, kak |len.
CHelovek v dveryah zamiraet i zakatyvaet glaza, tak chto vidny tol'ko
belki. Ego nogi podkashivayutsya, i on padaet nabok.
YA prosto stoyu i smotryu.
Nesh ubiraet kartochku obratno v karman i govorit:
-- Nu vot.
I ya govoryu: gde ty nashel stihotvorenie?
I Nesh govorit:
-- Dogadajsya. -- On govorit: -- V edinstvennom meste, gde ty ne smozhesh'
ee unichtozhit'.
On beret so stola butylku piva i tychet gorlyshkom v moyu storonu.
On govorit:
-- Podumaj. -- On govorit: -- Podumaj kak sleduet.
Kniga "Stihi i poteshki so vsego sveta" vsegda budet tam. Dostupna vsem,
dlya vseobshchego pol'zovaniya. Lezhit bukval'no na glazah. Tol'ko v odnom meste,
govorit on. I ottuda ee ne zabrat'.
Sovershenno bez vsyakoj svyazi mne vspominaetsya koster krovel'nyj. I
rechnye midii. I Ustrica.
Nesh otpivaet piva, stavit butylku na stol i govorit:
-- Podumaj kak sleduet.
YA govoryu: manekenshchicy, vse eti ubijstva... YA govoryu: to, chto on delaet,
eto nepravil'no.
I Nesh govorit:
-- Ty sdaesh'sya?
On dolzhen ponyat', chto seks s mertvymi zhenshchinami -- eto nepravil'no.
Nesh beret lozhku i govorit:
-- V staroj dobroj biblioteke Kongressa. Kotoraya -- na den'gi
nalogoplatel'shchikov.
CHert.
On okunaet lozhku v misku s chili. Podnosit lozhku ko rtu i govorit:
-- Tol'ko ne nado chitat' mne lekciyu na temu: nekrofiliya -- kak eto
ploho. -- On govorit: -- A to poluchitsya iz serii "ch'ya by korova mychala". --
Nesh govorit s polnym rtom chili: -- YA znayu, kto ty.
On glotaet i govorit:
-- Tebya vse eshche razyskivayut dlya doznaniya.
On oblizyvaet guby, ispachkannye v krasnom chili, i govorit:
-- YA videl svidetel'stvo o smerti tvoej zheny. -- On ulybaetsya i
govorit: -- Priznaki seksual'nogo kontakta, proizvedennogo posle smerti?
Nesh ukazyvaet na pustoj stul, i ya sazhus'. On podaetsya vpered, lozhas'
grud'yu na stol, i govorit:
-- I eto byl luchshij seks v tvoej zhizni. I ne govori mne, chto net.
I ya govoryu: zatknis'.
-- Ty ne smozhesh' menya ubit', -- govorit Nesh. On kroshit suhariki v misku
s chili i govorit: -- My s toboj ochen' pohozhi.
YA govoryu: v moem sluchae eto -- drugoe. Ona byla mne zhenoj.
-- ZHena ili net, -- govorit Nesh, -- no mertvaya est' mertvaya. Kak ni
kruti, eto nekrofiliya.
Nesh zacherpyvaet lozhkoj suhariki v chili i govorit:
-- Ubit' menya -- dlya tebya eto ravnosil'no samoubijstvu.
YA govoryu: zatknis'.
-- Rasslab'sya, -- govorit on. -- YA nikomu nichego ne rasskazyval. -- On
hrustit suharikami v chili. -- |to bylo by glupo. -- On govorit: -- Sam
podumaj. -- On otpravlyaet v rot ocherednuyu lozhku chili. -- Mne nevygodno,
chtoby kto-to eshche uznal. Mne ne nuzhna konkurenciya.
Nesovershennyj, beznravstvennyj -- vot mir, v kotorom ya zhivu. Tak daleko
ot Boga -- vot lyudi, s kotorymi ya ostalsya. Vse hotyat vlasti. Mona i |len,
Nesh i Ustrica. Te nemnogie, kto menya znaet, -- vse menya nenavidyat. My vse
nenavidim drug druga. My vse drug druga boimsya. Ves' mir -- mne vrag.
-- My s toboj, -- govorit Nesh, -- nam nel'zya doveryat' nikomu.
Dobro pozhalovat' v ad.
Esli Mona prava, esli prav Karl Marks, kotorogo ona citirovala, to
ubit' Nesha oznachaet ego spasti. Vernut' ego k Bogu. Vernut' ego k
chelovechestvu, iskupiv ego grehi.
Nashi vzglyady vstrechayutsya, i guby Nesha vyleplivayut slova. Ego dyhanie
pahnet chili.
On chitaet bayul'nuyu pesnyu. Kazhdoe slovo -- s nazhimom, slovno nadryvnyj
sobachij laj. Kazhdoe slovo -- s nazhimom, tak chto chili puzyritsya u nego na
gubah. Letyat kapel'ki krasnoj slyuny. On umolkaet i lezet v nagrudnyj karman.
CHtoby dostat' kartochku. On vynimaet ee dvumya pal'cami i chitaet uzhe po
kartochke. Kartochka vsya zalyapana sousom, tak chto on vytiraet ee o skatert' i
chitaet po novoj.
Slova zvuchat moshchno i sil'no. |to zvuk smertnogo prigovora.
Moj vzor mutneet, mir rasplyvaetsya serymi pyatnami. Vse myshcy vdrug
obmyakayut. Glaza zakatyvayutsya, koleni podgibayutsya sami soboj.
Znachit, vot kak eto -- umirat'. CHtoby spastis'.
No ubijstvo -- eto uzhe refleks. |to -- moi sposob reshat' vse problemy.
Koleni podgibayutsya, i ya padayu na pol. Udaryayus' snachala zadnicej, potom
-- spinoj, a potom -- golovoj.
Vse proishodit samo soboj. Neproizvol'no, kak otryzhka, kak chih, kak
zevok. Bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove. Porohovaya bochka s der'mom,
kotoroe ya do sih por ne razgreb, -- ona vsegda pri mne.
Rasplyvchatyj seryj mir vnov' obretaet chetkost'. YA lezhu na spine na polu
i smotryu na zhirnyj seryj dym, klubyashchijsya pod potolkom. Slyshno, kak treshchit
kozha mertvogo povara, podzharivayas' na grile.
Nesh ronyaet kartochku na stol. U nego zakatyvayutsya glaza. Plechi vdrug
opuskayutsya, i on padaet vniz licom -- pryamo v misku s chili. Krasnyj sous
vypleskivaetsya na skatert'. Ego telo medlenno valitsya nabok, i on padaet na
pol ryadom so mnoj. Ego glaza shiroko otkryty -- smotryat mne pryamo v glaza.
Ego lico vse izmazano v chili. Ego hvostik, kotoryj torchal na makushke, kak
chahlaya pal'mochka, rastrepalsya, i volosy upali emu na lico.
On spasen, no ya -- net.
Seryj dym obvolakivaet menya, gril' shipit i shkvarchit. YA podnimayu s pola
kartochku Nesha i podnoshu ee k plameni svechi na stole. Dym -- k dymu. YA prosto
smotryu, kak ona gorit.
Vklyuchaetsya sirena, pozharnaya signalizaciya. Sirena takaya gromkaya, chto ya
ne slyshu sobstvennyh myslej. Kak budto oni voobshche est' -- mysli. Kak budto ya
mogu dumat'. Voj sireny raspiraet menya iznutri. Bol'shoj Brat. On zanimaet
moj razum, kak armiya -- pavshij gorod. Poka ya sizhu -- zhdu policiyu, kotoraya
menya spaset. Vernet menya k Bogu i vossoedinit s chelovechestvom. Voj sireny
zaglushaet vse. I ya etomu rad.
Glava sorok pervaya
Uzhe posle togo kak policejskie zachitali mne moi prava. Posle togo kak
na menya nadeli naruchniki i privezli v uchastok. Posle togo kak v bar voshel
pervyj patrul'nyj, uvidel tela i skazal: "Gospodi Iisuse". Posle togo kak
policejskie vrachi snyali mertvogo povara s grilya, uvideli ego sozhzhennoe lico
i problevalis' pryamo sebe v ladoni. Posle togo kak mne razreshili sdelat'
odin zvonok, i ya pozvonil |len i skazal, chto mne ochen' zhal', no vot ono i
sluchilos'. YA arestovan. I |len skazala:
-- Ne volnujsya. YA tebya vytashchu.
Posle togo kak u menya vzyali otpechatki pal'cev i sfotografirovali menya
anfas i v profil'. Posle togo kak u menya otobrali bumazhnik, klyuchi i chasy.
Moyu odezhdu, moyu sportivnuyu kurtku i sinij galstuk slozhili v plastikovyj
paket, nadpisannyj ne imenem, a moim novym kriminal'nym nomerom. Posle togo
kak menya -- gologo -- proveli po holodnomu koridoru iz shlakobetonnyh blokov
v holodnuyu betonnuyu komnatu. Posle togo kak menya ostavili naedine s
delovitym pozhilym oficerom -- dorodnym i krepkim, s rukami razmerom s
bejsbol'nye rukavicy. V komnate, gde tol'ko stol, meshok s moej odezhdoj i
bol'shaya banka s vazelinom.
Posle togo kak menya ostavili naedine s etim sedym starym bujvolom, on
nadevaet hirurgicheskuyu perchatku i govorit:
-- Pozhalujsta, povernites' licom k stene, naklonites' vpered i
razdvin'te rukami yagodicy.
YA govoryu: chto?!
I etot hmuryj gigant opuskaet dva pal'ca v perchatke v banku s vazelinom
i govorit:
-- Obysk na tele. -- On govorit: -- Pozhalujsta, povernites'.
I ya schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri...
I povorachivayus' k stene. I naklonyayus' vpered. Hvatayus' rukami za
yagodicy i razdvigayu ih.
I schitayu -- chetyre, schitayu -- pyat', schitayu -- shest'...
YA so svoej neudachnoj ubogoj etikoj. Kak i Val'truda Vagner, kak Dzheffri
Damer i Ted Bandi, ya -- serijnyj ubijca, i tak nachinaetsya moe nakazanie.
Dokazatel'stvo svobody voli. Moya doroga k spaseniyu.
Golos u kopa prokurennyj, hriplyj. On govorit:
-- Standartnaya procedura dlya vseh zaderzhannyh, schitayushchihsya opasnymi.
YA schitayu -- sem', ya schitayu -- vosem', schitayu -- devyat'...
I kop govorit:
-- Budet ne bol'no, no nepriyatno. Tak chto rasslab'tes'.
YA schitayu -- desyat', schitayu -- odinnadcat', schitayu... I chert.
CHert!
-- Rasslab'tes', -- govorit kop.
CHert. CHert. CHert. CHert. CHert. CHert!
Bol'no. Bol'nee, chem kogda Mona kovyryalas' u menya v noge raskalennym
pincetom. Bol'nee, chem medicinskij spirt, smyvayushchij s nogi krov'. YA vpivayus'
nogtyami sebe v yagodicy i szhimayu zuby, po nogam techet pot.
Pot stekaet so lba i kapaet na pol s konchika nosa. U menya perehvatyvaet
dyhanie. Kapli pota padayut na pol u menya mezhdu nog. Nogi rasstavleny shiroko.
CHto-to tverdoe i ogromnoe vonzaetsya eshche glubzhe v menya, i kop govorit
svoim zhutkim golosom:
-- Davaj, priyatel', rasslab'sya.
YA schitayu -- dvenadcat', schitayu -- trinadcat'...
SHevelenie u menya vnutri prekrashchaetsya. To samoe tverdoe i ogromnoe
medlenno vynimaetsya, pochti do konca. No potom snova vonzaetsya
gluboko-gluboko. Medlenno, kak chasovaya strelka na ciferblate, a potom vse
bystree. Smazannye vazelinom pal'cy vhodyat v menya, pochti vynimayutsya, snova
vhodyat.
I pryamo mne v uho kop govorit svoim hriplym golosom:
-- |j, priyatel'... mozhet, togo... po-bystromu?
Spazm sotryasaet vse telo.
A kop govorit:
-- Uh ty, kak my vse szhalis'-to.
YA govoryu: oficer. Pozhalujsta. Vy ne ponimaete. YA mogu vas ubit'.
Pozhalujsta, ne nado.
A kop govorit:
-- Daj mne vytashchit' pal'cy, i ya snimu s tebya naruchniki. |to ya, |len.
|len?
-- |len Guver Bojl'? Ne zabyl eshche? -- govorit kop. -- Pozavchera noch'yu
ty mne pochti tak zhe vstavlyal vnutri lyustry.
|len?
|to samoe tverdoe i ogromnoe po-prezhnemu koposhitsya u menya vnutri.
I kop govorit:
-- Nazyvaetsya "zaklinanie vremennogo zahvata". YA ego tol'ko chto
perevela, bukval'no paru chasov nazad. Sam oficer tozhe zdes', no gluboko v
podsoznanii. A telom upravlyayu ya.
Mne v goluyu zadnicu upiraetsya holodnyj i tverdyj botinok, i ogromnye
tverdye pal'cy ryvkom vyhodyat iz menya. Na polu u menya mezhdu nog -- luzhica
pota. YA vypryamlyayus', po-prezhnemu szhimaya zuby.
Oficer smotrit na svoi pal'cy i govorit:
-- YA uzhe ispugalas', chto oni tak i ostanutsya v tom interesnom meste. --
On nyuhaet pal'cy i morshchitsya.
Zamechatel'no, govoryu ya. YA starayus' dyshat' gluboko, glaza zakryty.
Snachala ona upravlyala mnoj, a teper' ya eshche dolzhen perezhivat' za to, chto ona
upravlyaet drugimi. Delat' mne bol'she nechego.
I kop govorit:
-- Poslednie paru chasov ya byla v tele Mony. Prosto chtoby proverit', kak
dejstvuet zaklinanie, i chtoby sravnyat' schet za to, chto ona tebya napugala, ya
ee chutochku rekonstruirovala. V smysle vneshnosti.
Kop hvataet sebya za yajca.
-- Porazitel'no. YA tut tak s toboj vozbudilas', chto u menya erekciya. --
On govorit: -- YA, konechno, ne zhenofob, no ya vsegda mechtala o tom, chtoby u
menya byl penis.
YA govoryu: zamolchi, ne hochu eto slushat'.
I |len govorit, rtom starogo kopa ona govorit:
-- YA dumayu, chto posazhu tebya v taksi, a sama zaderzhus' v tele etogo
dyad'ki i kogo-nibud' trahnu. Radi novogo opyta.
I ya govoryu: esli ty dumaesh', chto takim obrazom smozhesh' zastavit' menya
polyubit' tebya, to ty gluboko oshibaesh'sya.
Po shcheke kopa stekaet sleza.
YA stoyu pered nej golyj i govoryu: ya tebya ne hochu. YA tebe ne doveryayu.
-- Ty ne mozhesh' menya lyubit', -- govorit kop, govorit |len ego hriplym
prokurennym golosom, -- potomu chto ya zhenshchina i u menya bol'she vlasti.
I ya govoryu: |len, eb tvoyu mat'. Uhodi. CHtoby ya tebya bol'she ne videl. Ty
mne ne nuzhna. YA hochu zaplatit' za svoi prestupleniya. YA ustal portit' mir
prosto radi togo, chtoby opravdat' svoe merzkoe povedenie.
Kop uzhe dazhe ne plachet -- rydaet v golos. V komnatu vhodit eshche odin
kop. |tot -- sovsem eshche molodoj. On smotrit na starogo kopa, zalivayushchegosya
slezami, potom -- na menya, gologo. Moloden'kij kop govorit:
-- U vas vse normal'no, Serzhant?
-- Vse zamechatel'no, -- govorit staryj kop, vytiraya glaza. -- My tut
slavno provodim vremya. -- Tol'ko teper' on zamechaet, chto vyter glaza rukoj v
perchatke, temi samymi pal'cami, kotorye pobyvali u menya v zadnice, on
krivitsya i sdiraet perchatku. Ego azh peredernulo ot omerzeniya. On shvyryaet
perchatku cherez vsyu komnatu.
YA govoryu molodomu kopu: my tut prosto beseduem.
A on suet kulak mne pod nos i govorit:
-- A ty, blya, zatknis'.
Staryj kop, Serzhant, prisazhivaetsya na kraj stola i szhimaet koleni. On
shmygaet nosom, sderzhivaya slezy, zaprokidyvaet golovu, kak eto delaetsya,
kogda nado otbrosit' s lica dlinnye volosy, i govorit:
-- Slushaj, esli ty ne vozrazhaesh', nam by ochen' hotelos' ostat'sya odnim.
YA prosto smotryu v potolok. Moloden'kij kop govorit:
-- Net problem, Serzhant.
Serzhant hvataet bumazhnuyu salfetku i vytiraet glaza.
I tut moloden'kij kop podletaet ko mne, hvataet pod podborodok i
vpechatyvaet menya v stenu. Moi nogi i spina prizhimayutsya k holodnomu betonu.
Moloden'kij kop zaprokidyvaet mne golovu i szhimaet gorlo. On govorit:
-- I ne vzdumaj mne tut obizhat' Serzhanta! -- On krichit mne v lico: --
Ty ponyal?
Serzhant podnimaet glaza i govorit so slaboj ulybkoj:
-- Aga. Slushaj, chto tebe govoryat. -- On shmygaet nosom.
Moloden'kij kop otpuskaet menya. On idet k vyhodu i govorit:
-- YA budu v sosednej komnate, esli vdrug... esli vdrug chto-to
ponadobitsya.
-- Spasibo, -- govorit Serzhant. On hvataet vtorogo kopa za ruku, krepko
ee pozhimaet i govorit: -- Ty takoj slavnyj.
Molodoj kop vyryvaet ruku i bystro uhodit.
|len vnutri etogo cheloveka. CHem-to pohozhe na tu zarazu, kotoruyu
televidenie vpihivaet nam v mozgi. Na to, kak koster krovel'nyj vytesnyaet
soboj ostal'nye rasteniya. Na privyazchivuyu melodiyu, kotoraya zvuchit i zvuchit u
tebya v golove. Na dom s privideniyami. Na virus grippa. Na to, kak Bol'shoj
Brat zanimaet tvoe vnimanie.
Serzhant, |len, otryvaetsya ot stola. Rasstegivaet koburu i dostaet
pistolet. Derzha pistolet obeimi rukami, on celitsya v menya i govorit:
-- Davaj dostavaj svoi shmotki i odevajsya. -- Serzhant shmygaet nosom i
pinaet mne plastikovyj paket s odezhdoj. On govorit: -- Odevajsya, tebe
govoryat. YA prishla, chtoby tebya spasti.
Pistolet drozhit u nego v ruke, i Serzhant govorit:
-- CHem skoree ty vyjdesh' otsyuda, tem skoree ya osvobozhus' i pojdu
vse-taki potrahayus'.
Glava sorok vtoraya
Povsyudu -- slova smeshivayutsya drug s drugom. Slova, liricheskie monologi
i dialogi -- gremuchaya smes', sposobnaya vyzvat' cepnuyu reakciyu. Mozhet byt',
forsmazhornye obstoyatel'stva -- eto prosto pravil'naya kombinaciya
informacionnogo musora, vybroshennogo v efir. Durnye slova stalkivayutsya drug
s drugom i vyzyvayut zemletryasenie. Tochno tak zhe, kak zaklinateli dozhdya
vyzyvayut grozu, pravil'naya kombinaciya slov mozhet vyzvat' tornado. Mozhet
byt', global'noe poteplenie vyzvano kriticheskoj massoj reklamnyh rolikov.
Mnogochislennye televizionnye povtory vyzyvayut razrushitel'nye uragany. Rak.
SPID.
V taksi, po doroge k "|len Bojl'. Prodazha nedvizhimosti", ya smotryu na
gazetnye zagolovki i ob座avleniya, napisannye ot ruki. Listovki, prikleennye k
telefonnym stolbam, smeshivayutsya s makulaturnoj pochtoj. Pesni ulichnyh
muzykantov smeshivayutsya s pesnyami iz muzykal'nyh avtomatov, smeshivayutsya s
voplyami ulichnyh prodavcov, smeshivayutsya s radio.
My zhivem v shatkoj bashne bessvyaznogo bormotaniya. V zybkoj real'nosti
slov. V biomasse, geneticheski zaprogrammirovannoj na bolezn'. Prostoj i
estestvennyj mir davno unichtozhen. Nam ostalsya lish' besporyadochnyj mir yazyka.
Bol'shoj Brat poet i plyashet, a nam ostaetsya tol'ko smotret' i slushat'.
Palki i kamni mogut i pokalechit', no nasha rol' -- byt' horoshimi zritelyami.
Vnimatel'no slushat', smotret' i zhdat' novoj bolezni.
Mne neudobno sidet' v taksi. Oshchushchenie takoe, chto zadnica do sih por
zhirnaya i rastyanutaya.
Ostalos' najti eshche tridcat' tri ekzemplyara knigi s bayul'noj pesnej.
Nuzhno pojti v biblioteku Kongressa. Nuzhno zakonchit' nachatoe i sdelat' tak,
chtoby nichego podobnogo bol'she ne povtorilos'.
Nuzhno predosterech' lyudej. Moya prezhnyaya zhizn' zakonchilas'. Vot -- moya
novaya zhizn'.
Taksi pod容zzhaet k zdaniyu. Mona stoit na kryl'ce u vhoda i zapiraet
dver' klyuchom iz bol'shoj svyazki. |to mozhet byt' i |len. Ee krasno-chernye
dredy raspushcheny, volosy zachesany nazad i vzbity v vysokuyu prichesku. Na nej
-- korichnevyj kostyum, no korichnevyj ne kak shokolad. Skoree -- kak shokoladnyj
tryufel' s orehami, servirovannyj na atlasnoj salfetke v restorane dorogogo
otelya.
U nog Mony -- kartonnaya korobka. Sverhu na korobke -- kakaya-to kniga v
krasnom pereplete. Grimuar.
YA idu cherez stoyanku, Mona vidit menya i krichit:
-- |len zdes' net.
Po radioskaneru peredavali o bare na Tret'ej avenyu, govorit Mona. CHto
tam vse mertvy, a ya arestovan. Ona stavit korobku v bagazhnik svoej mashiny i
govorit:
-- Ty bukval'no na paru minut opozdal. Missis Bojl' tol'ko chto ubezhala
v slezah.
Serzhant.
Mashiny |len na stoyanke net.
Mona smotrit na svoi korichnevye tufli na shpil'kah, na svoj oblegayushchij
pidzhak s podkladnymi plechami -- kukol'naya odezhda s ogromnymi pugovicami iz
topazov, -- na svoyu mini-yubku i govorit:
-- I ne sprashivaj, kak eto sluchilos'. -- Ona protyagivaet mne ruki. Ee
obychno chernye nogti teper' pokrasheny yarko-rozovym lakom s belymi konchikami.
Ona govorit: -- Pozhalujsta, peredaj missis Bojl', chto mne ne nravitsya, kogda
moe telo berut bez sprosa i tvoryat nad nim vsyakie gadosti. -- Ona ukazyvaet
na svoyu vzbituyu prichesku, shcheki, podkrashennye rumyanami, i rozovuyu pomadu. --
|to ravnosil'no stilisticheskomu iznasilovaniyu.
Mona zahlopyvaet bagazhnik, nadaviv na nego rukoj s rozovymi nogtyami.
Ona pokazyvaet na moyu rubashku i govorit:
-- Razborka s drugom byla krovavoj?
YA govoryu: eti krasnye pyatna -- ot chili.
YA govoryu: grimuar. YA ego videl. Krasnaya chelovecheskaya kozha.
Tatuirovka-pentagramma.
-- Ona mne ego otdala, -- govorit Mona. Ona otkryvaet svoyu korichnevuyu
sumochku i zapuskaet tuda ruku. Ona govorit: -- Skazala, chto ej on bol'she ne
nuzhen. Kak ya uzhe govorila, ona byla ochen' rasstroena. Ona plakala.
Dvumya pal'cami s rozovymi nogtyami Mona vyuzhivaet iz sumochki slozhennyj
listok bumagi. |to stranica iz grimuara. Stranica s moim imenem. Mona daet
listok mne i govorit:
-- Ty ostorozhnee. Kak ya ponimayu, komu-to v kakom-to pravitel'stve ochen'
hochetsya tvoej smerti.
Mona govorit:
-- Kak ya ponimayu, privorotnye chary |len neozhidanno priveli k obratnym
rezul'tatam. -- Ona poshatyvaetsya na vysokih shpil'kah i privalivaetsya spinoj
k mashine. Ona govorit: -- Hochesh' -- ver', hochesh' -- net, no my eto delaem,
chtoby tebya spasti.
Na zadnem siden'e lezhit Ustrica. Lezhit nepodvizhno i tiho, vrode by
spit, no on slishkom spokojnyj i sovershennyj dlya togo, chtoby prosto spat'.
Ego dlinnye belye volosy razmetalis' po vsemu siden'yu. Ego meshochek dlya
talismanov po-prezhnemu visit u nego na shee. Sejchas on otkryt, i iz nego
vyvalivaetsya pachka sigaret. Krasnye shramy u nego na shchekah -- ot klyuchej |len.
YA sprashivayu: on chto, mertvyj?
I Mona govorit:
-- Ne dozhdetes'. -- Ona govorit: -- S nim vse v poryadke. -- Ona saditsya
za rul' i zavodit mashinu. Ona govorit: -- Tebe luchshe potoropit'sya i
razyskat' |len. Boyus', ona mozhet sejchas sovershit' kakoj-nibud' otchayannyj
postupok.
Ona zahlopyvaet svoyu dvercu, i mashina trogaetsya s mesta.
Mona krichit mne, priotkryv okno:
-- Medicinskij centr "Novyj kontinuum". -- Ona krichit, vyezzhaya so
stoyanki: -- Nadeyus', eshche ne pozdno.
Glava sorok tret'ya
Palata No131 v Medicinskom centre "Novyj kontinuum". Pol perelivaetsya
vsemi cvetami radugi. Linoleum hrustit u menya pod nogami, kogda ya idu po
oskolkam krasnogo i zelenogo, zheltogo i golubogo. Kapel'ki krasnogo.
Brillianty i rubiny, izumrudy i sapfiry. Tut zhe valyayutsya tufli |len. Odna --
rozovaya, vtoraya -- zheltaya. Kabluki-shpil'ki razbity do sostoyaniya kashi.
Isporchennye tufli -- na polu v samom centre komnaty.
|len stoit v dal'nem konce komnaty, v tusklom mercanii, na samom krayu
kruga sveta ot nastol'noj lampy. Stoit, sklonivshis' nad kakim-to yashchikom iz
nerzhaveyushchej stali. Ee ruki raskinuty i obnimayut holodnuyu stal'. Ona
prizhimaetsya shchekoj k kryshke yashchika.
U menya pod nogami hrustyat raznocvetnye kamni, i |len oborachivaetsya na
zvuk.
Ee guby v rozovoj pomade ispachkany krov'yu. Na kryshke yashchika -- otpechatok
poceluya, rozovyj s krasnym. V kryshke -- okoshko iz mutnogo serogo stekla, a
vnutri lezhit malen'kij chelovechek -- slishkom belyj i sovershennyj dlya togo,
chtoby prosto spat'.
Patrik.
Uzornaya naled' po krayu okoshka uzhe nachala podtaivat', i voda kapaet
vnutr'.
|len govorit:
-- Ty prishel. -- Ee golos zvuchit nevnyatno i gluho. Tonkaya strujka krovi
techet izo rta.
YA smotryu na nee, i u menya vdrug nachinaet bolet' noga. So mnoj vse v
poryadke, govoryu ya. I |len govorit:
-- YA za tebya rada.
Ee kosmetichka lezhit razvorochennaya na polu. Sredi raznocvetnyh oskolkov
-- pereputannye cepochki, zolotye i platinovye. |len govorit:
-- YA pytalas' razbit' samye krupnye. -- Ona kashlyaet, prikryvaya rot
rukoj. -- Ostal'nye ya pytalas' razgryzt'. -- Ona opyat' kashlyaet. Ee ladon' --
vsya v krovi i v belyh oskolkah.
Ryadom s kosmetichkoj -- oprokinutaya butylka s zhidkost'yu dlya prochistki
trub. Pod nej natekla zelenaya luzhica.
U nee perelomany vse zuby. Mnogih nedostaet voobshche. Ona prizhimaetsya
licom k seromu steklu. Steklo tumanitsya ot ee dyhaniya. Ona vytiraet
okrovavlennye ruki o yubku.
-- YA ne hochu vozvrashchat'sya k tomu, kak vse bylo ran'she, -- govorit ona,
-- k toj zhizni, kakaya byla u menya do togo, kak my s toboj vstretilis'. --
Ona vse vytiraet i vytiraet ruki o yubku. -- Dazhe so vsej vlast'yu v mire.
YA govoryu, chto ej srochno nuzhno v bol'nicu.
A |len ulybaetsya okrovavlennymi gubami i govorit:
-- My i tak v bol'nice.
Nichego lichnogo, govorit |len. Ej prosto nuzhen byl kto-to. Hot'
kto-nibud'. Dazhe esli ona i sumeet voskresit' Patrika, ona ne hochet lomat'
emu zhizn', razdeliv s nim bayul'nye chary. Dazhe esli eto oznachaet, chto ona
snova budet odna, ej ne hochetsya, chtoby u Patrika byla eta vlast'.
-- Posmotri na nego, -- govorit ona i prikasaetsya k seromu steklu
svoimi rozovymi nogtyami. -- On takoj horoshij.
Ona sglatyvaet slyunu vmeste s krov'yu, oblomkami zubov i razbitymi
brilliantami. Ee lico krivitsya v koshmarnoj grimase. Ona hvataetsya za zhivot i
edva ne lozhitsya na stal'noj yashchik s serym okoshkom. Krov' i voda ot ottayavshej
naledi tekut vnutr'.
Drozhashchej rukoj |len otkryvaet sumochku i dostaet tyubik pomady. Ona
krasit guby, i rozovaya pomada stanovitsya krasnoj.
Ona govorit, chto otklyuchila kriogennuyu ustanovku. Otklyuchila signalizaciyu
i rezervnuyu batareyu. Ona hochet umeret' vmeste s Patrikom.
Ona hochet, chtoby vse konchilos'. Bayul'nye chary. Vlast'. Odinochestvo. Ona
hochet unichtozhit' vse dragocennosti, pro kotorye lyudi dumayut, budto oni ih
spasut. Vse ostatki bylogo velichiya, kotorye perezhivayut krasotu, um i talant.
Ves' dekorativnyj musor, kotoryj ostaetsya, kogda nastoyashchie dostizheniya i
uspeh -- vse obrashchaetsya prahom. Ona hochet unichtozhit' vse krasivye veshchi --
parazitov, kotorye perezhivayut svoih hozyaev-lyudej.
Sumochka padaet u nee iz ruk. Seryj kamushek vypadaet iz sumki i katitsya
po polu. Sovershenno bezo vsyakoj svyazi mne vspominaetsya Ustrica.
|len gromko rygaet. Vynimaet iz sumki bumazhnuyu salfetku, derzhit ee podo
rtom i vyplevyvaet na nee sgustki krovi, zhelch' i raskolotye izumrudy. U nee
vo rtu zastryavshie v okrovavlennyh desnah na meste zubov -- oskolki sapfirov
i oranzhevyh berillov. K nebu prilipli kusochki krasnoj shpineli. YAzyk ves' v
chernoj almaznoj kroshke.
|len ulybaetsya i govorit:
-- Hochu byt' vmeste s moej sem'ej. -- Ona skatyvaet okrovavlennuyu
salfetku v sharik i zapihivaet ego pod otvorot manzheta. Ee ser'gi, ee
ozherel'ya i kol'ca -- nichego bol'she net.
Podrobnosti o ee kostyume: on kakogo-to cveta. |to kostyum. On beznadezhno
isporchen.
Ona govorit:
-- Pozhalujsta. Obnimi menya.
V serom okoshke -- sovershennyj rebenok lezhit, svernuvshis' kalachikom, na
podushke iz belogo plastika. Derzhit pal'chik vo rtu. Sovershennyj i blednyj --
kak sinij led.
YA obnimayu |len, i ona morshchitsya.
U nee podkashivayutsya koleni, i ya opuskayu ee na pol. |len Guver Bojl'
zakryvaet glaza. Ona govorit:
-- Spasibo, mister Strejtor.
YA podnimayu ee seryj kamen' i b'yu im po holodnomu seromu steklu.
Izrezannymi v krov' rukami ya vynimayu Patrika, blednogo i holodnogo, i kladu
ego, ispachkannogo moej krov'yu, v ruki |len. Opuskayus' na pol ryadom s nej i
obnimayu ee.
Moya krov' s ee krov'yu -- teper' smeshalis'.
Lezha v moih ob座atiyah, |len zakryvaet glaza i kladet golovu mne na
koleni. Ona ulybaetsya i govorit:
-- Tebe ne pokazalos', chto eto slishkom uzh strannoe sovpadenie, chto Mona
nashla grimuar?
Ona otkryvaet glaza, hitro shchuritsya i govorit:
-- Tebe ne pokazalos', chto eto kak-to uzh slishkom stranno, chto vse eto
vremya grimuar byl u nas?
|len lezhit u menya v ob座atiyah i kachaet Patrika na rukah. I vot tut ono i
proishodit. Ona podnimaet ruku i vdrug shchipaet menya za shcheku. Smotrit na menya
i ulybaetsya odnoj polovinoj rta. Hitraya ulybka v krovi i zelenoj zhelchi. Ona
podmigivaet i govorit:
-- Popalsya, papasha!
Za sekundu ya ves' pokryvayus' holodnym potom.
|len govorit:
-- Neuzheli ty pravda dumaesh', chto mamochka stala by ubivat' sebya radi
TEBYA? I chto ona stala by unichtozhat' svoi mudackie dragocennosti? Ili
ottaivat' etot zamorozhennyj kusok myasa? -- Ona smeetsya, u nee v gorle
bul'kaet krov' i zhidkost' dlya prochistki trub. Ona govorit; -- Neuzheli ty
pravda dumaesh', chto mamochka stala by gryzt' svoi mudackie brillianty, potomu
chto ty ee ne lyubish'?
YA govoryu: Ustrica?
-- Vo ploti, -- govorit |len, govorit Ustrica rtom |len, golosom |len.
-- Nu, to est' vo ploti missis Bojl'. U nee vnutri, gde, gotov sporit', ty
tozhe uzhe pobyval, no drugim sposobom.
|len podnimaet Patrika na vytyanutyh rukah. Ee rebenok, holodnyj i
sinij, kak farforovaya kukla. Zamorozhennyj i hrupkij, kak steklo.
Ona shvyryaet mertvogo rebenka cherez vsyu komnatu. On udaryaetsya o stal'noj
yashchik, padaet na pol i vertitsya na linoleume. Patrik. Odna zamorozhennaya ruka
pri padenii otlamyvaetsya. Patrik. Vertyashcheesya tel'ce zadevaet ob ugol yashchika,
i nozhki tozhe otlamyvayutsya. Bezrukoe i beznogoe telo, slomannaya kukla -- ono
udaryaetsya golovoj o stenu, i golova otletaet tozhe.
|len podmigivaet i govorit:
-- Da ladno tebe, papasha. Ne l'sti sebe.
I ya govoryu: bud' ty proklyat.
Ustrica zanimaet |len, kak armiya -- pavshij gorod. Kak sama |len --
Serzhanta. Kak nashe proshloe, SMI i samyj mir zanimayut tebya.
|len govorit, Ustrica govorit rtom |len:
-- Mona davno znala pro grimuar. S togo dnya, kak tol'ko uvidela
mamochkin ezhednevnik. Ona srazu vse ponyala. -- On govorit: -- Prosto ne mogla
ego perevesti.
Ustrica govorit:
-- Moe delo -- muzyka, a Monino... Monino delo -- glupost'.
Golosom |len on govorit:
-- Segodnya vecherom Mona ochnulas' v kakom-to salone krasoty, za stolikom
manikyurshi, kotoraya krasila ej nogti rozovym. -- On govorit: -- Ona vernulas'
v kontoru vzbeshennaya i obnaruzhila, chto missis Bojl' lezhit licom vniz na
stole, vrode kak v kome.
|len vdrug vsyu peredergivaet, i ona hvataetsya za zhivot. Ona govorit:
-- Na stole pered missis Bojl' lezhal grimuar, otkrytyj na stranice s
perevodom zaklinaniya vremennogo zahvata chuzhogo tela. Kak okazalos', vse
zaklinaniya byli perevedeny.
Ona govorit. Ustrica govorit:
-- Blagoslovi, Bozhe, mamochku i ee strast' k krossvordam. A ved' ona
gde-to est'. Navernoe, zlaya kak chert.
Ustrica govorit rtom |len:
-- Uvidish' mamochku, peredavaj ej privet.
Hrupkaya sinyaya statuetka, zamorozhennyj rebenok razbit na kusochki.
Oskolki rebenka -- sredi oskolkov dragocennyh kamnej: otlomannyj pal'chik,
otbitye nozhki, raskolotaya golovka.
YA govoryu: to est' teper' vy s Monoj poubivaete vseh i stanete novymi
Adamom i Evoj?
Kazhdoe pokolenie hochet byt' poslednim.
-- Ne vseh, -- govorit |len. -- Nam ponadobyatsya raby.
On zadiraet yubku okrovavlennymi rukami |len. Hvataet sebya za intimnoe
mesto i govorit:
-- Mozhet, vy s mamochkoj chto-nibud' uchudite po-bystromu, poka ona ne
skopytilas'?
I ya ottalkivayu ot sebya telo |len.
Vse moe telo bolit. U menya nikogda nichego ne bolelo tak sil'no, dazhe
noga.
|len tihon'ko vskrikivaet i spolzaet na pol. Lozhitsya, svernuvshis'
kalachikom na holodnom linoleume sredi oskolkov dragocennyh kamnej i Patrika,
i govorit:
-- Karl?
Ona podnosit ruku ko rtu i chuvstvuet oskolki kamnej, zastryavshie v
desnah. Ona povorachivaetsya ko mne i govorit:
-- Karl? Karl, gde ya?
Ona smotrit na yashchik iz nerzhaveyushchej stali, vidit razbitoe steklo.
Snachala ona vidit tol'ko otbituyu ruchku. Potom -- nozhki. Potom -- golovku. I
govorit:
-- Net.
Bryzzha krovavoj slyunoj, |len govorit:
-- Net! Net! Net!
Iz-za slomannyh zubov ee golos zvuchit nevnyatno i gluho. Ona polzet po
ostrym oskolkam cvetnyh kamnej i sobiraet kusochki. Zalivayas' slezami, vsya v
zhelchi i krovi, v komnate, gde uzhe nachinaet sovsem nepriyatno pahnut', ona
sobiraet sinie oskolki. Kroshechnye ruchki i nozhki, tel'ce, raskolotuyu golovku
-- ona prizhimaet ih k grudi i krichit:
-- Patrik! Patti!
Ona krichit:
-- Moj Patti-Pat-Pat! Net!
Celuya raskolotuyu sinyuyu golovku, prizhimaya ee k grudi, ona sprashivaet:
-- CHto proishodit? Karl, pomogi mne. -- Ona smotrit na menya, no tut
spazm v zheludke sgibaet ee popolam, i ona vidit pustuyu butylku iz-pod
zhidkosti dlya prochistki trub.
-- Gospodi, Karl, pomogi mne, -- govorit ona, ukachivaya na rukah oblomki
svoego rebenka. -- Skazhi mne, pozhalujsta, kak ya zdes' okazalas'!
I ya podhozhu k nej, obnimayu ee i govoryu: ponachalu novye hozyaeva delayut
vid, chto ne smotryat na pol v gostinoj. To est' osobenno ne priglyadyvayutsya.
Ne togda, kogda smotryat dom v pervyj raz. I ne togda, kogda perevozyat veshchi.
Oni izmeryayut komnaty, rasporyazhayutsya, kuda stavit' divany i pianino,
raspakovyvayut korobki, i vo vsej etoj suete u nih ne nahoditsya vremeni,
chtoby posmotret' na pol v gostinoj. Oni delayut vid.
|len naklonyaetsya k Patriku. U nee izo rta techet krov'. Ruki u nee
slabeyut, i malen'kie pal'chiki syplyutsya na pol.
Sejchas ya ostanus' odin. |to moya zhizn'. I ya dayu sebe slovo, chto -- ne
vazhno, gde i kogda -- ya najdu Ustricu s Monoj.
CHto horosho -- eto zajmet men'she minuty.
|to staraya pesenka pro zverej, kotorye lozhatsya spat'. Pesenka grustnaya
i sentimental'naya, n lico u menya gorit ot okislennogo gemoglobina, kogda ya
chitayu stihotvorenie vsluh pod yarkoj lampoj dnevnogo sveta, derzha v ob座atiyah
obmyakshee telo |len, prislonivshis' spinoj k stal'nomu yashchiku. Patrik,
ispachkannyj moej krov'yu, ispachkannyj ee krov'yu. Ee guby slegka priotkryty,
ee sverkayushchie zuby -- nastoyashchie brillianty.
Ee zvali |len Guver Bojl'. U nee byli golubye glaza.
Moya rabota -- podmechat' vse detali. Ostavat'sya besstrastnym
nablyudatelem. Moya rabota -- ne v tom, chtoby chuvstvovat'. Moya rabota --
pisat' reportazhi.
|to nazyvalos' "bayul'noj pesnej". V nekotoryh drevnih kul'turah ee peli
detyam vo vremya goloda ili zasuhi. Ili kogda plemya tak razrastalos', chto uzhe
ne moglo prokormit'sya na svoej zemle. Ee peli voinam, izuvechennym v bitve, i
smertel'no bol'nym -- vsem, komu luchshe bylo by umeret'. CHtoby unyat' ih bol'
i izbavit' ot muk.
|to -- kolybel'naya.
YA govoryu: vse budet horosho. YA szhimayu |len v ob座atiyah, ukachivayu, kak
rebenka, i govoryu ej: teper' otdyhaj. Spi. YA govoryu ej: vse budet horosho.
Glava sorok chetvertaya
Kogda mne bylo dvadcat', ya zhenilsya na zhenshchine po imeni Dzhina Dindzhi i
dumal, chto eto teper' moya zhizn'. Navsegda. CHerez god u nas rodilas' dochka, i
ya dumal, chto eto teper' moya zhizn'. Navsegda. Potom Dzhiny i Katrin ne stalo.
A ya sbezhal i stal Karlom Strejtorom. YA stal zhurnalistom. I eto byla moya
zhizn' na protyazhenii dvadcati let.
A potom... vy uzhe znaete, chto sluchilos' potom.
YA ne znayu, skol'ko vremeni ya derzhal v ob座atiyah |len Guver Bojl'. A
potom eto byla uzhe ne ona, a prosto mertvoe telo. Krov' u nee davno uzhe ne
tekla. No zato oskolki Patrika u nee v rukah ottayali i nachali krovotochit'.
Potom snaruzhi razdalis' shagi, i dver' v palate No131 otkrylas'.
YA tak i sizhu na polu, obnimaya mertvyh |len i Patrika, i dver'
otkryvaetsya, i v palatu zahodit sedoj kop-irlandec.
Serzhant.
I ya govoryu: pozhalujsta. Pozhalujsta, posadite menya v tyur'mu. YA priznayu
svoyu vinu. Vo vsem priznayus', vo vsem. YA ubil zhenu. YA ubil svoego rebenka. YA
-- Val'truda Vagner, Angel smerti. Ubejte menya, chtoby my s |len opyat' byli
vmeste.
I Serzhant govorit:
-- Nado skorej ubirat'sya otsyuda. -- On prohodit cherez palatu k
stal'nomu yashchiku. Dostaet iz karmana bloknot, chto-to pishet, vyryvaet listok i
protyagivaet ego mne.
Ego morshchinistaya ruka vsya v rodinkah. Volosy na ruke tozhe sedye. Nogti
-- zheltye i zaskoruzlye.
"Prostite menya, no ya ne mogu bol'she zhit', -- napisano na listke. -- YA
idu k synu. Teper' my vmeste".
|to pocherk |len. Tot zhe pocherk, chto i v ee ezhednevnike, v grimuare.
Podpisano: "|len Guver Bojl'", ee pocherkom.
YA smotryu na mertvoe telo u menya v rukah, vse v krovi i zelenoj
blevotine ot zhidkosti dlya prochistki trub, potom smotryu na Serzhanta, kotoryj
stoit nado mnoj, i govoryu: |len?
-- Vo ploti, -- govorit Serzhant, govorit |len. -- Nu, ne v svoej ploti,
a tak -- da, konechno, -- govorit on i smotrit na telo |len u menya v rukah.
Potom opuskaet glaza na svoi starcheskie ruki i govorit: -- Nenavizhu gotovoe
plat'e, no na bezryb'e i rak ryba.
Vot tak i vyshlo, chto my snova v doroge.
Inogda ya opasayus', chto Serzhant -- eto na samom dele Ustrica, kotoryj
prikidyvaetsya |len, zanyavshej telo Serzhanta. Kogda my s nej spim -- kto by
eto ni byl, -- ya delayu vid, chto eto Mona. Ili Dzhina. Tak chto v itoge vse
uravnoveshivaetsya.
Po slovam Mony Sabbat, lyudi, kotorye uvlekayutsya vypivkoj ili
obzhorstvom, lyudi, podsevshie na narkotiki i zaciklennye na sekse, -- na samom
dele imi upravlyayut duhi teh, kto pri zhizni lyubil vsyakie nepomernye
udovol'stviya i ne mozhet ostanovit'sya dazhe teper', posle smerti. P'yanicy i
kleptomany -- vse oni oderzhimy besami, zlymi duhami.
My vse -- mediumy ot kul'tury. My vse -- ch'i-to prizraki.
Est' lyudi, kotorye vse eshche veryat, chto oni upravlyayut svoimi zhiznyami.
My vse oderzhimy.
U kazhdogo v zhizni est' kto-to, kto nikogda tebya ne otpustit, i kto-to,
kogo nikogda ne otpustish' ty.
Nechto chuzhoe vsegda zhivet, voploshchayas' v nas -- zhivet cherez nas. Vsya nasha
zhizn' -- eto vorota, cherez kotorye nechto prihodit v mir.
Zloj duh. Teoriya. Marketingovaya kampaniya. Politicheskaya strategiya.
Religioznaya doktrina.
Serzhant uvozit menya iz Medicinskogo centra na patrul'noj mashine. On
govorit:
-- U nih est' zaklinanie vremennogo zahvata chuzhogo tela i zaklinanie,
chtoby letat'. -- On perechislyaet, zagibaya pal'cy. -- U nih est' zaklinanie
voskresheniya, no ono dejstvuet tol'ko na zhivotnyh. I ne sprashivaj pochemu, --
govorit on. Ona govorit: -- U nih est' zaklinanie, chtoby vyzvat' dozhd', i
zaklinanie na yasnuyu pogodu... zaklinanie plodorodiya, chtoby rasteniya rosli
bystree... zaklinanie, chtoby ponimat' yazyk zhivotnyh...
Ne glyadya na menya, glyadya na svoi ruki na rule, Serzhant govorit:
-- U nih net privorotnogo zaklinaniya.
To est' ya dejstvitel'no lyublyu |len. Po-nastoyashchemu. ZHenshchinu v tele
muzhchiny. U nas bol'she net zharkogo seksa, no, kak skazal by Nesh, chem podobnye
otnosheniya otlichayutsya ot otnoshenij lyubovnikov, kotorye prozhili vmeste
dostatochno dolgo?
U Mony s Ustricej est' grimuar, no u nih netu bayul'noj pesni. Bayul'naya
pesnya byla na stranice, kotoruyu Mona vruchila mne pered tem, kak uehat', --
na stranice, gde bylo zapisano moe imya. Vnizu stranicy. Tam zhe, vnizu
stranicy, napisano koe-chto eshche. "YA tozhe hochu spasti mir -- no ne tak, kak
predlagaet Ustrica". Podpisano: Mona.
-- U nih netu bayul'noj pesni, -- govorit Serzhant, govorit |len. -- No u
nih est' zashchitnoe zapinanie.
Zashchitnoe zaklinanie?
Kotoroe zashchishchaet ih ot bayul'noj pesni, govorit Serzhant.
-- No vse ne tak ploho, -- govorit on. -- U menya est' policejskij
znachok, pistolet i penis.
Najti Ustricu s Monoj neslozhno -- nado iskat' chudesa. Fantasticheskie
zagolovki v gazetah. Zametki o sverh容stestvennom. V iyule na ozere Michigan
videli, kak molodaya para pereshla ozero po vode. Devushka prikazala trave
vyrasti iz-pod snega, chtoby spasti bizonov, umiravshih ot goloda v Kanade.
Molodoj chelovek razgovarivaet s poteryavshimisya sobakami v priyute dlya zhivotnyh
i pomogaet im razyskat' hozyaev.
Nado iskat' koldovstvo. Nado iskat' svyatyh.
Letuchaya Deva. Iisus Zadavlennyh Zveryushek. Plyushchevyj ad, zelenaya ugroza.
Govoryashchaya korova.
Pogonya za chudesami -- zadnim chislom. Ohota na ved'm. |to ne to, chto
sovetuyut psihoterapevty. No ono pomogaet.
Mona i Ustrica. Ochen' skoro ves' mir budet prinadlezhat' im dvoim.
Proizoshlo pereraspredelenie vlasti. My s |len budem vechno v doroge -- v
pogone. Predstav' sebe, chto Iisus gonyaetsya za toboj, pytayas' pojmat' tebya i
spasti tvoyu dushu. CHto on ne prosto passivnyj i terpelivyj Bog, a v容dlivaya i
agressivnaya ishchejka.
Serzhant so shchelchkom rasstegivaet koburu, tak zhe kak |len kogda-to
otkryvala sumochku, i dostaet pistolet.
On govorit, |len govorit, kto by to ni byl, on govorit:
-- Kak ty naschet togo, chtoby prikonchit' ih po starinke?
Teper' eto moya zhizn'.
Last-modified: Wed, 19 May 2004 22:02:16 GMT