otrublennaya aristokraticheskaya golova, podveshennaya "vverh nogami" k potolochnoj balke. Potolok vygibaetsya svodom, shprengel'nye balki podderzhivayut riflenuyu stal'. -- Idite za mnoj, -- govorit |len Bojl'. -- Tut legko poteryat'sya. YA zabyla, s kakoj storony rastet moh na kreslah: s severnoj ili yuzhnoj? Ona slyunyavit dva pal'ca i podnimaet ih nad golovoj. Izyashchnye gorki rokoko, yakobinskie knizhnye shkafy, komody v neogoticheskom stile, vse -- rez'ba i lakirovka, francuzskie platyanye shkafy obstupayut nas so vseh storon. Zasteklennye shkafchiki orehovogo dereva epohi kakogo-to iz |duardov, viktorianskie tryumo s vysokimi zerkalami, shifon'ery v stile renessans. Krasnoe derevo i oreh, dub i chernoe derevo. Kruglye nozhki, prodolgovatye nozhki, nozhki-kabriolet. Za povorotom -- novyj koridor. SHifon'erki vremen korolevy Anny. Snova klen serebristyj. Perlamutrovaya otdelka i zolochenaya bronza. Nashi shagi otdayutsya ehom po betonnomu polu. Dozhd' barabanit po stal'noj kryshe. I ona govorit: -- U vas net oshchushcheniya, chto vy pohoroneny pod gruzom istorii? Ona dostaet svyazku klyuchej -- rukoj s yarko-rozovymi nogtyami, iz beloj s zheltym sumochki. Ona szhimaet klyuchi v kulake, i tol'ko samyj dlinnyj i ostryj torchit naruzhu mezhdu pal'cami. -- Vy nikogda ne zadumyvalis', chto vse, chto vy delaete i chto mozhete sdelat' v zhizni, uzhe cherez sotnyu let stanet bessmyslennym i nikomu ne nuzhnym? -- sprashivaet ona. -- Dumaete, let cherez sto kto-nibud' vspomnit o Styuartah? Ona perevodit vzglyad s odnoj otpolirovannoj poverhnosti na druguyu. Stoly, shkafy, dveri -- ee otrazhenie proplyvaet po nim. -- Lyudi umirayut, -- govorit ona. -- Lyudi snosyat doma. No mebel' -- krasivaya, stil'naya mebel', -- ona ostaetsya. Mebel' perezhivet vseh i vsya. Ona govorit: -- Predmety mebeli -- eto tarakany nashej kul'tury. Ne zamedlyaya shagov, ona provodit stal'nym klyuchom po otpolirovannoj stenke orehovogo bufeta. Zvuk poluchaetsya ochen' tihij, kak byvaet vsegda, kogda chto-to tverdoe carapaet chto-to myagkoe. Carapina poluchilas' glubokaya. Teper' vidno, chto za pafosnoj oblicovkoj skryvaetsya desheven'kaya sosna. Ona ostanavlivaetsya pered garderobom s zerkal'nymi dvercami. -- Podumat' tol'ko, skol'ko pokolenij zhenshchin smotrelis' v eto zerkalo, -- govorit ona. -- Privozili ego domoj. Starilis' v etom zerkale. Oni vse mertvy, vse eti yunye krasivye zhenshchiny, a garderob -- vot on, pozhalujsta. I stoit gorazdo dorozhe, chem kogda on byl novym. Parazit, perezhivshij hozyaina. Bol'shoj otozhravshijsya hishchnik, kotoryj vyiskivaet sleduyushchuyu dobychu. V etom labirinte antikvariata, govorit ona, zhivut duhi davno uzhe mertvyh lyudej -- vseh, kto kogda-to vladel etoj mebel'yu. Vseh, kto mog sebe eto pozvolit'. Gde teper' ih talanty, um i krasota? Ih perezhil etot dekorativnyj musor. Bogatstvo, uspeh, polozhenie v obshchestve -- vse, chto olicetvoryala soboj eta mebel', -- gde vse eto teper'? Ona govorit: -- Esli smotret' s tochki zreniya vekov, razve eto dejstvitel'no vazhno, ot chego umerli Styuarty? YA sprashivayu, kak ona ponyala pro bayul'nye chary. Ona ponyala, v chem tut delo, kogda umer ee syn Patrik? No ona prosto idet vpered, vedya rukoj po reznym krayam, po polirovannym dvercam i zerkalam. Na zerkalah ostayutsya sledy. YA ochen' bystro vyyasnil, kak umer ee muzh. CHerez god posle smerti Patrika ego nashli mertvym v posteli -- bez kakih-libo vidimyh povrezhdenij, bez predsmertnoj zapiski, bez ochevidnoj prichiny. |len Bojl' govorit: -- A kak on umer, etot vash redaktor? Iz svoej zheltoj s belym sumochki ona dostaet otvertku i ploskogubcy, takie chistye i blestyashchie, chto ih mozhno bylo by ispol'zovat' pri hirurgicheskoj operacii. Ona otkryvaet dvercu bol'shogo otpolirovannogo shifon'era i govorit: -- Poderzhite, pozhalujsta, chtoby ona ne boltalas'. YA derzhu dvercu, a ona vozitsya s toj storony. CHerez paru sekund na pol k moim nogam padayut zashchelka i ruchka. Ona snimaet vse ruchki i vse ukrasheniya iz zolochenoj bronzy, ona sobiraet vse metallicheskie detali, krome petel', i ssypaet ih v sumochku. Teper', s obodrannymi dvercami, shkaf kazhetsya izuvechennym, kastrirovannym, isterzannym, slepym. YA sprashivayu, zachem ona eto delaet. -- Potomu chto mne nravitsya etot shkaf, -- govorit ona. -- No ya ne hochu stat' ego ocherednoj zhertvoj. Ona zakryvaet dvercy i ubiraet svoi instrumenty v sumochku. -- YA vernus' za nim, kogda oni snizyat cenu do toj, skol'ko on stoil, kogda byl novym, -- govorit ona. -- On ochen' mne nravitsya, no ya ego zaberu na svoih usloviyah. Ona prohodit eshche paru shagov vpered, i koridor upiraetsya v neprohodimyj les iz veshalok dlya odezhdy, polok dlya shlyap i podstavok pod zonty. Dal'she vidneetsya gluhaya stena iz platyanyh shkafov. -- Elizavetinskaya epoha, -- govorit ona, prikasayas' k kazhdomu iz predmetov. -- Tyudory... Istlejk... Gustav Stikli... Ona ob®yasnyaet, chto staruyu mebel', sobrannuyu iz neskol'kih raznyh predmetov -- skazhem, iz zerkala i komoda, -- specialisty nazyvayut "zhenatoj". Dlya antikvarov takaya mebel' cennosti ne predstavlyaet. Mebel', kotoraya poluchaetsya, esli razobrat' odin iznachal'nyj predmet na neskol'ko i prodat' ih po otdel'nosti -- skazhem, yashchik bufeta i verhnyuyu chast', -- nazyvaetsya "razvedennoj". -- I opyat' zhe, -- govorit ona, -- dlya antikvarov takaya mebel' cennosti ne predstavlyaet. YA ej rasskazyvayu o svoih popytkah razyskat' vse ekzemplyary knizhki stihov. YA govoryu o tom, kak eto vazhno -- chtoby nikto ne uznal pro chary. Posle togo chto sluchilos' s Dunkanom, ya klyanus', chto sozhgu vse svoi zapisi i zabudu o tom, chto voobshche znal etu bayul'nuyu pesnyu. -- A chto, esli u vas ne poluchitsya ee zabyt'? -- govorit ona. -- CHto, esli ona zastryanet u vas v golove, kak eti durackie reklamnye pesenki? CHto, esli ona vsegda budet pri vas, kak zaryazhennoe ruzh'e, v ozhidanii kogo-to, kto vas razozlit? YA ne vospol'zuyus' eyu. Nikogda. -- Davajte predstavim sebe situaciyu, -- govorit ona. -- Razumeetsya, gipoteticheski. CHto, esli ya tozhe klyalas' sebe, chto nikogda ne vospol'zuyus' etoj pesnej. YA. ZHenshchina, kotoraya, kak vy govorite, sluchajno ubila svoego rebenka i muzha, -- chelovek, kotorogo terzaet eto proklyatie. I esli takoj chelovek, kak ya, vse-taki stal primenyat' etu pesnyu, to pochemu vy uvereny, chto ne postupite tochno tak zhe? YA govoryu, nikogda. -- Konechno-konechno, -- otvechaet ona i bezzvuchno smeetsya. Ona povorachivaet napravo, bystro prohodit mimo spal'ni v stile bidermajer, potom -- snova napravo, mimo stolika art-nuvo, i na mgnovenie ya teryayu ee iz vidu. YA pribavlyayu shag, chtoby ne otstat' i ne poteryat'sya, i govoryu na hodu: esli my hotim najti vyhod, to nam, navernoe, nado derzhat'sya vmeste. Vperedi snova mayachit zerkal'nyj komod "Uil'yam i Mari". CHernaya lakirovannaya sosna s inkrustaciej v vide persidskih scen, vypolnennoj serebryanoj pozolotoj, kruglye konusoobraznye nozhki i fronton, otdelannyj rez'boj v vide rakushek i zavitkov. I, uvodya menya eshche glubzhe v debri tryumo i komodov, byuro i trel'yazhej, knizhnyh shkafov, kresel-kachalok i veshalok dlya odezhdy, |len Guver Bojl' govorit, chto ona mne rasskazhet odnu istoriyu. Glava desyataya V redakcii vse pritihli. Peresheptyvayutsya, sobravshis' u kofevarki. Slushayut s raskrytymi rtami. Nikto ne plachet. Henderson lovit menya u veshalki i govorit: -- Ty zvonil v "Ridzhent-Pasifik |rlajns" naschet ih vshej? YA govoryu, chto nikto ne hochet razgovarivat', poka ne zapolnena uchetnaya forma. A Henderson govorit: -- Kak tol'ko chto-nibud' stanet izvestno, srazu dokladyvaj mne. -- On govorit: -- Dunkan ne prosto bezotvetstvennyj chelovek. Kak okazalos', on umer. Umer noch'yu, v svoej posteli, bez kakih-libo vidimyh povrezhdenij. Bez predsmertnoj zapiski, bez ochevidnoj prichiny. Ego obnaruzhil hozyain kvartiry i vyzval policiyu. YA govoryu: a ne bylo priznakov, chto telo podvergli sodomii? Henderson dergaet golovoj i govorit: -- CHemu podvergli? Ne otymeli li ego v zadnicu? -- Gospodi, net, -- govorit Henderson. -- A pochemu ty vdrug sprashivaesh'? YA govoryu: prosto tak. Po krajnej mere Dunkan ne stal mertvoj kukloj dlya seksa. YA govoryu: esli kto-nibud' budet menya iskat', ya -- v biblioteke. Nuzhno proverit' koe-kakie fakty. Prosmotret' gazety za neskol'ko let. I paru-trojku bobin mikrofil'mov. I Henderson krichit mne vsled: -- Tol'ko ty tam nedolgo. Esli Dunkan umer, eto ne znachit, chto tebya osvobozhdayut ot serii pro mertvyh detej. Palki i kamni mogut pokalechit', i poostorozhnee so slovami. Prosmatrivaya mikrofil'my, ya natykayus' na lyubopytnyj fakt. V 1983 godu, v Vene, Avstriya, 23-letnyaya medsestra dala udarnuyu dozu morfiya staroj zhenshchine, kotoraya ochen' muchilas' i prosila, chtoby ej pomogli umeret'. Semidesyatisemiletnyaya pacientka umerla, a medsestra, Val'truda Vagner, ponyala, chto ej nravitsya vlast' nad zhizn'yu i smert'yu. Vot ono, zdes' -- na bobinah s mikrofil'mami. Golye fakty. Snachala eto byla prosto pomoshch' umirayushchim pacientam. Ona rabotala v gospitale dlya prestarelyh i neizlechimo bol'nyh. Esli chelovek popadal v etot gospital', on uzhe ostavalsya tam. V ozhidanii smerti. ZHelannoj smerti. Pomimo morfiya, Val'truda Vagner izobrela eshche odno sredstvo, kotoroe ona nazyvala "vodolecheniem". CHtoby oblegchit' cheloveku stradaniya, nado prosto zazhat' emu nos. Potom prizhat' poplotnee yazyk i vlit' emu v gorlo vodu. Smert' byla medlennoj i muchitel'noj, no starikov vsegda nahodili mertvymi s vodoj, sobravshejsya v legkih. Molodaya zhenshchina nazyvala sebya angelom. Vse smotrelos' ochen' estestvenno. Vagner schitala, chto delaet dobroe delo -- blagorodnoe i geroicheskoe. Ona izbavlyala lyudej ot stradanij i boli. Ona byla ochen' vnimatel'noj, chutkoj i laskovoj, i ona zabirala lish' teh, kto sam prosil smerti. Ona byla angelom smerti. A v 1987-m ih bylo uzhe chetyre. CHetyre angela, chetyre medsestry. Oni vse rabotali v nochnuyu smenu. K tomu vremeni gospital' okrestili "Pavil'onom smerti". Oni uzhe ne oblegchali stradaniya, eti chetyre zhenshchiny. Teper' oni "naznachali" vodolechenie pacientam, kotorye gromko hrapeli, ili mochilis' v postel', ili otkazyvalis' prinimat' lekarstva, ili meshali medsestram otdyhat' po nocham -- prihodili na post i nyli. Malejshij povod k razdrazheniyu -- i na sleduyushchee utro pacienta nahodili mertvym. Kazhdyj raz, kogda pacient zhalovalsya na chto-to, Val'truda Vagner govorila: -- |tot uzhe prikupil bilet k Gospodu Bogu -- bul'-bul'-bul'. -- Te, kto menya nerviroval, -- govorila ona na doprose, -- otpravlyalis' pryamikom na svobodnuyu kojku na nebesah. V 1998-m odna starushka obozvala Vagner neryahoj i potaskushkoj, i ej "propisali" vodolechenie. Potom angely pili v taverne, smeyalis' i izobrazhali, kak starushka bilas' v konvul'siyah. Vrach, sidevshij v toj zhe taverne, sluchajno podslushal ih razgovor. V hode sledstviya vyyasnilos', chto ot "vodolecheniya" umerli pochti trista chelovek. Vagner prigovorili k pozhiznennomu zaklyucheniyu. Ostal'nye angely otdelalis' men'shimi srokami. -- My reshali sud'bu etih staryh perdunov: zhit' im ili umirat', -- skazala Vagner na sude. -- Vse ravno ih bilety k Gospodu byli davno prosrocheny. Istoriya, kotoruyu rasskazala mne |len Guver Bojl', -- eto chistaya pravda. Vlast' razvrashchaet. A absolyutnaya vlast' razvrashchaet absolyutno. Tak chto rasslab'sya, skazala |len Guver Bojl', i poluchaj udovol'stvie. Ona mne skazala: -- No dazhe u absolyutnogo razlozheniya est' svoi preimushchestva. Ona skazala: -- Podumaj o teh, kogo tebe hochetsya, chtoby ne bylo v tvoej zhizni. Podumaj o vseh koncah, kotorye hochetsya obrubit'. Mest'. Podumaj, kak eto budet prosto. A ya vse dumal pro Nesha. Pro Nesha i pro ego mechty, chto kazhdaya zhenshchina -- kazhdaya -- budet podatlivoj i soglasnoj na vse, po krajnej mere dva-tri chasa, poka ne nachnet ostyvat' i razlagat'sya. "Skazhi mne, -- skazal on togda, -- chem eto otlichaetsya ot otnoshenij bol'shinstva par?" Kazhdyj bez isklyucheniya mozhet stat' tvoim sleduyushchim seksual'nym zombi. No esli ta avstrijskaya medsestra, i |len Guver Boil', i Dzhon Nesh ne mogut derzhat' sebya v rukah, eto eshche ne znachit, chto ya stanu bezdumnym i impul'sivnym ubijcej. Henderson vstaet v dveryah biblioteki i oret: -- Strejtor! Ty chto, otklyuchil pejdzher? Nam tol'ko chto pozvonili naschet eshche odnogo mertven'kogo rebenka. Redaktor mertv, da zdravstvuet redaktor. Staryj boss, novyj boss -- raznicy nikakoj. I da, ya soglasen: bez nekotoryh lyudej mir stal by znachitel'no luchshe. Da, mir mozhet stat' sovershennym -- esli nemnogo ego podpravit'. Nebol'shaya uborka v dome. Nebol'shoj neestestvennyj otbor. No -- net. YA nikogda ne vospol'zuyus' etoj bayul'noj pesnej. Bol'she -- nikogda. No dazhe esli ya eyu i vospol'zuyus', to ne dlya mesti. I ne dlya sobstvennogo udobstva. I uzh tochno -- ne dlya udovletvoreniya seksual'nyh potrebnostej. Net, esli ya eyu i vospol'zuyus', to isklyuchitel'no na blago lyudej. Henderson oret: -- Strejtor! Ty hotya by zvonil naschet vshej v pervom klasse? Ili naschet gribka v fitnes klube? Nado dostat' rukovodstvo "Temnogo bora", inache ty tak i budesh' toptat'sya na meste. YA nesus' po koridoru v protivopolozhnuyu storonu, a u menya v golove pronositsya bayul'naya pesnya. YA hvatayu pal'to i vybegayu na ulicu. No -- net. YA nikogda eyu ne vospol'zuyus'. Nikogda. Ni za chto. Glava odinnadcataya |ti zvuko-goliki. |ti tishina-foby. Bum, bum i bum sverhu. Kak boj barabana. Ot muzyki sotryasaetsya potolok. Skvoz' steny slyshny aplodismenty i gromkij smeh mertvyh. Dazhe v vannoj, dazhe kogda prinimaesh' dush, skvoz' shum vody slyshno, kak nadryvaetsya radio u sosedej. Dazhe kogda strui vody b'yut o plastikovuyu zanavesku. Tebe ne to chtoby hochetsya poubivat' vseh i vsya, prosto bylo by slavno, esli by mir uznal o bayul'nyh charah. Prosto chtoby nasladit'sya vseobshchim strahom. Kogda gromkie zvuki budut ob®yavleny vne zakona -- vsyakie zvuki, za kotorymi mozhet skryvat'sya smert', vsyakaya muzyka ili shum, maskiruyushchie smertonosnyj stishok, -- vot togda stanet tiho. Opasno i strashno, no tiho. Kafel'nyj pol podragivaet pod nogami. Truby vibriruyut ot sosedskih voplej. To li ot yadernyh ispytanij prosnulsya hishchnyj doistoricheskij dinozavr i teper' ubivaet sosedej, to li oni smotryat fil'm, vrubiv televizor na polnuyu gromkost'. V mire, gde klyatvy ne stoyat voobshche nichego. Gde obyazatel'stva -- pustoj zvuk. Gde obeshchaniya dayutsya lish' dlya togo, chtoby ih narushat', bylo by slavno ustroit' tak, chtoby slova obreli byloe znachenie i moshch'. V mire, gde kazhdyj znaet bayul'nuyu pesnyu, povsyudu budut stoyat' zvukovye glushiteli. Kak v voennoe vremya, po ulicam budut holit' patruli. Patruli protivozvukovoj oborony. Oni budut otslezhivat' shum i prikazyvat' lyudyam zatknut'sya. Tochno tak zhe, kak special'nye grazhdanskie sluzhby sledyat sejchas za zagryazneniem vozduha i vody, oni budut otslezhivat' vsyakij zvuk gromche shepota i arestovyvat' narushitelej. Lyudi budut hodit' na cypochkah v tuflyah na besshumnoj rezinovoj podoshve. Informatory budut podslushivat' u zamochnyh skvazhin. |to budet opasnyj i strashnyj mir, no zato mozhno budet spat', ne zakryvaya okna. I kazhdoe slovo budet na ves zolota. Vryad li on, etot mir, budet huzhe tepereshnego s ego oglushitel'noj muzykoj, revom ot mnogochislennyh televizorov i radio. Mozhet byt', kogda Bol'shoj Brat perestanet peregruzhat' nam mozgi, lyudi nauchatsya dumat'. Mozhet byt', my nauchimsya zhit' svoim umom. |to vpolne bezopasno -- i ya proiznoshu pervuyu strochku bayul'nogo stihotvoreniya. Menya nikto ne uslyshit, ya nikogo ne ub'yu. No |len Guver Bojl' prava. Stishok nakrepko vrezalsya v pamyat'. Pervoe slovo tyanet za soboj vtoroe. Pervaya strochka -- sleduyushchuyu. Moj golos gremit, slovno na opernoj scene. Slova gromyhayut, kak shar v kegel'bane, i otdayutsya ot kafel'noj plitki zvenyashchim ehom. Proiznesennaya v polnyj golos, bayul'naya pesnya zvuchit ne tak glupo, kak zvuchala v tot vecher v kabinete u Dunkana. Ona zvuchit moshchno i sil'no. |to zvuk smertnogo prigovora. Dlya moego idiota soseda sverhu. |to konec ego zhizni v moem ispolnenii, i ya dogovarivayu ves' stishok do konca. Dazhe pod dushem ya chuvstvuyu, kak shevelyatsya voloski u menya na zatylke. U menya perehvatyvaet dyhanie. I -- nichego. Naverhu po-prezhnemu grohochet muzyka. Otovsyudu, so vseh storon -- vopli radio i televizora, vystrely, smeh, vzryvy i voj siren. Gde-to laet sobaka. |to to, chto u nas nazyvaetsya prajm-tajm. YA vyklyuchayu vodu. Tryasu golovoj. Otodvigayu zanavesku i tyanus' za polotencem. I tut ya vizhu ee. Ventilyacionnuyu trubu. SHahta dlya ventilyacii, kotoraya soedinyaet vse kvartiry. Kotoraya vsegda otkryta. Ona vyvodit iz vannoj par, zapahi pishchi -- iz kuhni. Po nej prohodyat i zvuki. YA stoyu mokryj, bosymi nogami na kafel'noj plitke, i smotryu na reshetku. Vovse ne isklyucheno, chto ya ubil ves' pod®ezd. Tol'ko chto. Glava dvenadcataya Nesh -- v bare na Tret'ej. Est lukovyj sous pryamo rukami. Okunaet dva pal'ca v tarelku, potom zapuskaet ih v rot i obsasyvaet tak smachno, chto u nego zapadayut shcheki. Vynimaet pal'cy izo rta i opyat' okunaet ih v sous. YA interesuyus': eto chto, zavtrak? -- U tebya est' vopros, -- govorit on, -- no snachala pokazhi denezhki. -- On obsasyvaet svoi pal'cy v lukovom souse. Tut zhe, u stojki, srazu za Neshem, stoit molodoj chelovek s bachkami, v stil'nom kostyume v tonkuyu polosku. Ryadom s nim -- devushka. Ona stoit na pristupochke pod stojkoj, chtoby ej bylo udobnee s nim celovat'sya. On dostaet iz koktejlya vishenku i otpravlyaet v rot. Oni celuyutsya. Ona zhuet. Nado dumat', tu samuyu vishenku. Po radio za stojkoj vse eshche ob®yavlyayut menyu shkol'nyh zavtrakov. Nesh to i delo poglyadyvaet na nih. |to to, chto sejchas nazyvayut lyubov'yu. YA kladu na stojku desyatku. On opuskaet glaza, vse eshche derzha pal'cy vo rtu. Potom vyrazitel'no podnimaet brovi. YA sprashivayu: proshloj noch'yu u menya v dome nikto ne umer? Dom na semnadcatoj. Nazyvaetsya Lumis-plejs. Lumis-plejs, mnogokvartirnyj vos'mietazhnyj dom iz krasnogo kirpicha. Mozhet byt', kto-nibud' s pyatogo etazha? V konce koridora. Molodoj paren'. Segodnya utrom ya obnaruzhil na potolke pyatno. Potolok sil'no protek. U parnya s bachkami zvonit mobil'nyj. Nesh vynimaet pal'cy izo rta i prichmokivaet gubami. Skosiv glaza, on rassmatrivaet svoi nogti. Mertvyj paren' byl narkomanom. Mnogie zhiteli etogo doma -- zakonchennye narkomany. YA sprashivayu u Nesha, ne umer li kto-to eshche v moem dome. Mozhet byt', vchera noch'yu v Lumis-plejs umerli neskol'ko chelovek? Paren' s bachkami beret svoyu devushku pryamo za volosy i otryvaet ee ot svoego rta. Drugoj rukoj on dostaet iz karmana mobil'nyj i podnosit ego k uhu: -- Allo? YA govoryu, chto esli tam kto-to umer, to vse oni umerli "bez ochevidnoj prichiny". Nesh vodit pal'cem po lukovomu sousu u sebya na tarelke i govorit: -- Ty zhivesh' v etom dome? Da, ya uzhe govoril. Paren' s bachkami govorit v telefon, po-prezhnemu derzha devushku za volosy: -- Net, radost' moya. -- On govorit: -- YA sejchas kak raz v kabinete u doktora, i novosti ne osobenno radostnye. Devushka zakryvaet glaza. Ona zaprokidyvaet golovu i pytaetsya osvobodit' volosy. A paren' s bachkami govorit: -- Net, pohozhe, chto metastazy est'. -- On govorit: -- Net, ya v poryadke. Devushka otkryvaet glaza. On ej podmigivaet. Ona ulybaetsya. Paren' s bachkami govorit v telefon: -- Da, eto mnogoe znachit. YA tebya tozhe lyublyu. On otklyuchaet mobil'nik i prityagivaet devushku k sebe. Oni snova celuyutsya. Nesh beret so stojki desyatku i ubiraet v karman. On govorit: -- Net. YA nichego takogo ne slyshal. Noga devushki soskal'zyvaet s pristupochki. Ona smeetsya. Ona snova vstaet na pristupochku i govorit: -- |to ona zvonila? A paren' s bachkami govorit: -- Net. I vse sluchaetsya pomimo moego zhelaniya. YA prosto smotryu na parnya s bachkami, i u menya v golove pronositsya bayul'naya pesnya. Pesnya, moj golos v dushe, golos sud'by -- otzyvaetsya vo mne ehom. Pomimo voli. CHisto reflektorno. Vse proishodit tak bystro, kak budto ya prosto chihnul. Nesh govorit, dysha mne v lico lukom: -- Stranno, chto ty ob etom sprosil. -- On otpravlyaet v rot palec v lukovom souse. I devushka vozle stojki govorit: -- Marti? A paren' s bachkami medlenno spolzaet na pol, ceplyayas' za stojku. Nesh oborachivaetsya posmotret'. Devushka opuskaetsya na koleni ryadom s parnem, kotoryj teper' lezhit na polu, i govorit: -- Marti? Lak u nee na nogtyah -- yarko-malinovyj s blestkami. Ee malinovaya pomada vsya razmazana po gubam parnya. Mozhet byt', paren' i vpravdu byl bolen. Mozhet byt', on podavilsya vishenkoj iz koktejlya. Mozhet byt', ya nikogo ne ubil -- eshche raz. Devushka podnimaet glaza, smotrit na Nesha, potom -- na menya. Ee lico vlazhno blestit ot slez. Ona govorit: -- Kto-nibud' znaet, kak delaetsya massazh serdca? Nesh snova makaet pal'cy v lukovyj sous, a ya perestupayu cherez telo na polu, hvatayu pal'to i idu k vyhodu. Glava trinadcataya Vozvrashchayus' v redakciyu. Uilson iz mezhdunarodnogo otdela interesuetsya, videl li ya segodnya Hendersona. Bejker iz literaturnoj redakcii govorit, chto Henderson ne zvonil, chtoby predupredit', chto on bolen. Emu zvonili domoj, no k telefonu nikto ne podhodit. Olifant iz redakcii specreportazhej govorit: -- Strejtor, ty eto videl? On pokazyvaet mne ob®yavlenie: VNIMANIYU KLIENTOV FRANCUZSKOGO SALONA KRASOTY V ob®yavlenii skazano: "Vy posetili tamoshnego kosmetologa i u vas na lice ostalis' rubcy i shramy?" Nomer, kotoryj stoit v ob®yavlenii, -- novyj. YA ego ran'she ne videl. YA zvonyu po ukazannomu telefonu, i mne otvechaet zhenshchina: -- "Grenka, Grymza i Garrota", yuridicheskie uslugi. YA veshayu trubku. Olifant podhodit k moemu stolu i govorit: -- Poka ty ne ushel, skazhi chto-nibud' horoshee pro Dunkana. -- On govorit, oni gotovyat stat'yu pamyati Dunkana, cheloveka i zhurnalista, i sobirayut dobrye otzyvy sosluzhivcev. Kto-to iz otdela iskusstva risuet ego portret po fotografii s propuska. -- Tol'ko s ulybkoj, -- govorit Olifant. -- S ulybkoj i bol'she pohozhim na cheloveka. Po doroge syuda iz bara na Tret'ej ya schital shagi. CHtoby chem-to zanyat' svoi mysli. YA naschital 276 shagov, a potom, na uglu, paren' v chernoj kozhanoj kurtke prosvistel mimo menya so slovami: -- Prosnis', pridurok. Peshehodam zelenyj. Vse proishodit samo soboj. Neproizvol'no, kak zevok. YA smotryu parnyu v spinu, i bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove. On idet vperedi, perehodit ulicu. Zanosit nogu, chtoby stupit' na trotuar na toj storone, no noga udaryaetsya o porebrik, i on plashmya padaet na asfal't. Udaryaetsya golovoj. Zvuk takoj, kak budto na pol upalo yajco -- tol'ko ochen' bol'shoe yajco s mozgami i krov'yu vnutri. Ego ruki bezvol'no lezhat vdol' tela. Noski ego chernyh botinok sveshivayutsya s kraya trotuara i navisayut nad vodostokom. YA perestupayu cherez nego i schitayu -- 277. Schitayu -- 278, schitayu -- 279... Za kvartal do redakcii ulica perekryta bar'erom dlya skachek. Oficer v temno-sinej forme tryaset golovoj: -- Vam nado vernut'sya i perejti na tu storonu ulicy. |ta storona zakryta. -- On govorit: -- Tam fil'm snimayut. Prohoda net. Vse proishodit samo soboj. Neproizvol'no, kak sudoroga v noge. YA smotryu na ego policejskij znachok, i bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove. Glaza u nego zakatilis' -- vidny tol'ko belki. Ruka tyanetsya k grudi, koleni podgibayutsya. Padaya, on udaryaetsya podborodkom o verhnij kraj bar'era s takoj siloj, chto slyshno, kak klacnuli zuby. Izo rta vyletaet chto-to rozovoe i vlazhnoe. Konchik otkushennogo yazyka. YA schitayu -- 345, schitayu -- 346, schitayu -- 347. Perelezayu cherez bar'er i idu dal'she. Mne zastupaet dorogu zhenshchina s portativnoj raciej v ruke. Ona vytyagivaet svobodnuyu ruku, chtoby menya ostanovit'. No ne uspevaet shvatit' menya za ruku. Rot skrylsya, glaza zakatilis'. Izo rta potekla tonkaya strujka slyuny. Ona padaet na trotuar. V ee racii zvuchit golos: -- Dzhin? Dzhin, ty gde? Ty nam nuzhna. Poslednyaya strochka bayul'noj pesni zamiraet u menya v golove. YA schitayu -- 359, schitayu -- 360, schitayu -- 361. YA idu dal'she, a lyudi begut mne navstrechu i pronosyatsya mimo. ZHenshchina s eksponometrom na shee govorit: -- Kto-nibud' vyzval "skoruyu"? Lyudi v zhivopisnyh lohmot'yah, v gustom grime, s butylkami pit'evoj vody v rukah sgrudilis' u magazinnyh telezhek, nabityh vsyakim musorom, pod yarkimi prozhektorami. Oni tyanut shei -- posmotret', chto sluchilos'. Vdol' trotuara stoyat trejlery i furgony. V vozduhe pahnet dizel'nymi motorami. Vsya ulica zastavlena bumazhnymi stakanchikami iz-pod kofe. YA schitayu -- 378, schitayu -- 379, schitayu -- 380. Perelezayu cherez bar'er na toj storone i idu dal'she. 412 shagov do redakcii. Podnimayus' na lifte. Lift, kak vsegda, perepolnen. On ostanavlivaetsya na pyatom, i v kabinu pytaetsya vtisnut'sya eshche odin chelovek. Vse proishodit samo soboj. Neproizvol'no, kak eto byvaet, kogda tebya vdrug brosaet v zhar. YA stoyu, prizhatyj k dal'nej stene kabiny, i bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove tak nastojchivo, chto moi guby shevelyatsya, bezzvuchno artikuliruya slova. Muzhchina obvodit vzglyadom kabinu i otstupaet nazad. Kak budto v zamedlennoj s®emke. My ne uspevaem uvidet', kak on padaet na pol -- dveri lifta zakryvayutsya, i my edem vverh. V redakcii vse na meste. Net tol'ko Hendersona. Olifant podhodit, kogda ya sobirayus' zvonit'. Napominaet mne pro stat'yu o Dunkane. CHtoby ya skazal pro nego chto-to horoshee. On suet mne pod nos ob®yavlenie. Pro Francuzskij salon krasoty i rubcy na lice. On nenavyazchivo interesuetsya, gde moya ocherednaya stat'ya iz serii pro smert' v kolybel'ke. Derzha telefonnuyu trubku v ruke, ya schitayu -- 435, schitayu -- 436, schitayu -- 437... Olifantu ya govoryu: ne zli menya. ZHenskij golos na tom konce linii govorit: -- |len Bojl'. Prodazha nedvizhimosti. CHem mogu vam pomoch'? A Olifant govorit: -- A ty ne proboval doschitat' do desyati? Podrobnosti ob Olifante: on ochen' tolstyj, i u nego vechno poteyut ladoni. Na grankah, kotorye on mne suet pod nos, smazannye otpechatki. Parol' u nego na komp'yutere -- "parol'". I ya govoryu: do desyati ya davno uzhe doschital. ZHenshchina na tom konce linii govorit: -- Allo? Prikryv rukoj trubku, ya govoryu Olifantu, chto v gorode epidemiya grippa. Mozhet byt', Henderson zabolel. Sejchas ya idu domoj, no klyatvenno obeshchayu, chto prishlyu stat'yu posle obeda. Olifant proiznosit odnimi gubami: chetyre chasa -- krajnij srok. -- i stuchit pal'cem po ciferblatu svoih chasov. YA sprashivayu u zhenshchiny na tom konce linii, na meste li |len Guver Bojl'. YA govoryu, chto menya zovut Strejtor i mne nuzhno srochno s nej pogovorit'. YA schitayu -- 489, schitayu -- 490, schitayu -- 491... ZHenshchina na tom konce linii govorit: -- A ona znaet, o chem pojdet rech'? Da, govoryu, ona znaet, no sdelaet vid, chto ne znaet. YA govoryu, ona dolzhna menya ostanovit', poka ya ne ubil kogo-nibud' eshche. I Olifant pyatitsya ot menya, i otvodit vzglyad lish' cherez paru shagov, i ubegaet v redakciyu specreportazhej. YA schitayu -- 542, schitayu -- 543... Po puti v rieltorskuyu kontoru ya proshu taksista ostanovit'sya u moego doma i paru minut podozhdat'. YA podnimayus' k sebe. Mokroe pyatno na potolke raspolzlos' eshche bol'she. Razmerom s avtomobil'nuyu pokryshku, tol'ko s nozhkami i ruchkami. YA vozvrashchayus' v taksi, pytayus' pristegnut'sya, no remen' slishkom korotkij. On bol'no vrezaetsya mne v zhivot, i ya vspominayu, kak |len Guver Bojl' govorit: "Srednih let. Rost pyat' futov i desyat' dyujmov, ves... funtov stosem'desyat. Belyj. SHaten, zelenye". YA vspominayu, kak ona mne podmigivaet iz-pod vzbitogo oblaka rozovyh volos. YA nazyvayu taksistu adres rieltorskoj kontory i govoryu, chto on mozhet gnat' hot' so skorost'yu reaktivnogo samoleta, glavnoe, chtoby on menya ne razdrazhal. Podrobnosti o taksi: tam vonyaet. Siden'ya -- chernye i lipkie. V obshchem, taksi kak taksi. YA govoryu, chto ya zhutko zloj i razdrazhitel'nyj. Taksist glyadit na menya v zerkalo zadnego vida i govorit: -- Mozhet, vam stoit pojti na kursy "Kak kontrolirovat' razdrazhitel'nost'". I ya schitayu -- 578, schitayu -- 579, schitayu -- 580... Glava chetyrnadcataya Soglasno "Arhitekturnomu dajdzhestu", zhit' nado v bol'shom osobnyake s chastnym sadom i primykayushchej konevodcheskoj fermoj. Soglasno "Gorodu i derevne", otdyhat' nado na poberezh'e. Soglasno "Turizmu i otdyhu", luchshij sposob rasslabit'sya -- projtis' na sobstvennoj yahte vdol' solnechnyh beregov Sredizemnomor'ya. V priemnoj rieltorskoj kontory |len Guver Bojl' eto prohodit za ekstrennoe soobshchenie. Sensacionnye novosti. |kzemplyary vseh etih pafosnyh izdanij lezhat na nizkom kofejnom stolike. Divan s vygnutoj spinkoj "CHesterfild" obtyanut rozovym shelkom v polosku. Ryadom s divanom -- eshche odin stolik na "l'vinyh" nozhkah so steklyannymi sharami v kogtyah. YA smotryu na vse eto i dumayu: skol'ko mebeli popalo syuda v "obodrannom" vide -- bez metallicheskih ruchek i furnitury. Prodannuyu za bescenok, ee privezli syuda, gde |len Guver Bojl' sobrala ee snova. Sovsem molodaya zhenshchina, vdvoe mladshe menya, sidit za reznym stolom v stile Lyudovika XIV, vperiv vzglyad v elektronnye chasy s radio. Na tablichke, chto stoit u nee na stole, napisano: Mona Sabbat. Ryadom s chasami -- radioskaner, pelenguyushchij policejskuyu chastotu, treshchit staticheskimi pomehami. Po radio, chto na chasah, peredayut kakoe-to tok-shou. Pozhilaya zhenshchina rugaetsya na moloduyu. Naskol'ko ya ponimayu, molodaya zaberemenela, ne buduchi zamuzhem, i po etomu povodu pozhilaya obzyvaet ee shlyuhoj, i potaskuhoj, i eshche duroj v pridachu -- potomu chto dat'-to ona dala, a vzyat' deneg uma ne hvatilo. ZHenshchina za stolom, eta samaya Mona, vyklyuchaet radioskaner i govorit: -- Vy ne protiv, nadeyus'? Mne ochen' nravitsya eto shou. |ti zvuko-goliki. |ti tishina-foby. Potrebiteli massovoj informacii. Pozhilaya zhenshchina na radio govorit molodoj potaskushke, chtoby ta otdala rebenka v detdom, esli ne hochet lomat' sebe zhizn'. Ona govorit, chto molodoj shlyushke nado podumat' o budushchem: okonchit' universitet po kursu mikrobiologii, potom vyjti zamuzh, i do zamuzhestva -- nikakogo seksa. Mona Sabbat dostaet iz-pod stola paket iz plotnoj bumagi i vynimaet iz nego kakuyu-to shtuku, zavernutuyu v fol'gu. Ona razvorachivaet fol'gu, i po komnate raznositsya zapah chesnoka i nogotkov. Beremennaya potaskushka na radio tol'ko rydaet v golos. Palki i kamni mogut pokalechit', a slova mogut i vovse ubit'. Soglasno "Gorodu i derevne", lichnuyu perepisku sleduet vesti na kachestvennoj pochtovoj bumage, obyazatel'no ot ruki i krasivym pocherkom. V svezhem nomere "Nedvizhimosti" ya natykayus' na ob®yavlenie: VNIMANIYU KLIENTOV KONNO-SPORTIVNOGO KOMPLEKSA "NOROVISTAYA LOSHADKA" V ob®yavlenii skazano: "Vy zarazilis' kozhnoj infekciej?" Nomer, kotoryj stoit v ob®yavlenii, -- novyj. YA ego ran'she ne videl. Pozhilaya zhenshchina na radio govorit molodoj potaskushke, chtoby ona prekratila revet'. Bol'shoj Brat poet i plyashet. Nasil'no kormit tebya s bol'shoj lozhki, chtoby tvoj razum ne izgolodalsya po mysli, chtoby ne dat' tebe vremya zadumat'sya. Mona Sabbat kladet lokti na stol i naklonyaetsya blizhe k radio. Zvonit telefon, ona podnimaet trubku: -- |len Bojl'. Prodazha nedvizhimosti. Podhodyashchij dom -- na lyuboj vkus. -- Ona govorit: -- Oj, eto ty, Ustrica. Ty izvini, tut kak raz "Doktor Sara". -- Ona govorit: -- Uvidimsya na ceremonii. Pozhilaya zhenshchina na radio obzyvaet moloduyu sukoj. Na oblozhke "Pervogo klassa" napisano: "Sobol'. Uzakonennoe ubijstvo". Vse proishodit samo soboj. Neproizvol'no, kak eto byvaet, kogda na tebya napadaet ikota. Kraem uha ya slushayu radio, kraem glaza chitayu zhurnal, i bayul'naya pesnya zvuchit u menya v golove. Iz dinamika radio slyshny tol'ko bezuderzhnye rydaniya. A vmesto repliki pozhiloj -- tishina. Priyatnaya, blagoslovennaya tishina. Sovershennaya tishina. Takoj tishiny ne byvaet, esli poblizosti est' kto-to zhivoj. Moloden'kaya potaskushka s shumom vdyhaet vozduh i govorit: -- Doktor Sara? -- Ona govorit: -- Doktor Sara, vy zdes'? Ej otvechaet glubokij i zvuchnyj golos. SHou doktora Sary Lovenshtejn preryvaetsya po tehnicheskim prichinam. Glubokij i zvuchnyj golos izvinyaetsya pered "uvazhaemymi radioslushatelyami". Vklyuchaetsya legkaya tanceval'naya muzyka. Na oblozhke "Osobnyaka" napisano: "Brillianty -- eto stanovitsya legkomyslennym". So stonom ya zakryvayu lico rukami. Mona vgryzaetsya v svoi sandvich. Vyklyuchaet radio i govorit: -- Bezdel'niki. Tyl'nye storony ee ladonej razrisovany zamyslovatym uzorom -- rzhavo-korichnevoj hnoj. Pal'cy -- dazhe bol'shie pal'cy -- unizany serebryanymi perstnyami. Na shee -- mnogochislennye serebryanye cepochki. YAdovito-oranzhevoe plat'e. Tkan' na grudi toporshchitsya iz-za mnogochislennyh tyazhelyh kulonov, spryatannyh pod plat'e. Krasnye s chernym dredy sobrany v nebrezhnyj vysokij puchok. V ushah -- ogromnye ser'gi, serebryanaya filigran'. Glaza, pohozhe, yantarno-zheltye. Lak na nogtyah -- chernyj. YA interesuyus', davno li ona tut rabotaet. Ona govorit: -- Vy imeli v vidu po zemnomu vremeni? Ona dostaet iz yashchika stola knizhku v myagkoj oblozhke, vynimaet ottuda zheltyj flomaster, kotoryj vmesto zakladki, i otkryvaet knizhku. YA interesuyus', lyubit li missis Bojl' govorit' o poezii. A Mona govorit: -- Vy imeli v vidu |len? Da, chitaet li ona stihi? Vsluh? Bylo takoe, chtoby ona pozvonila komu-nibud' i prochitala po telefonu stihi? -- Ne pojmite menya nepravil'no, -- govorit Mona, -- no missis Bojl' nedosug zanimat'sya takoj erundoj. Ona delaet den'gi. I ya schitayu -- raz, ya schitayu -- dva... -- Tut vse ochen' prosto, -- govorit Mona. -- Kogda na ulicah probki, missis Bojl' zastavlyaet menya ehat' domoj vmeste s nej -- chtoby ona mogla pol'zovat'sya polosoj dlya sluzhebnogo transporta. A potom mne prihoditsya dobirat'sya do domu na treh avtobusah. Ponimaete? YA schitayu -- chetyre, schitayu -- pyat'... Ona govorit: -- Odnazhdy my s nej razdelili velikoe znanie o sile kristallov. Kak budto my nakonec obreli svyaz' na kakom-to urovne, no potom okazalos', chto my govorili o dvuh sovershenno raznyh real'nostyah. YA vstayu i podhozhu k ee stolu. Dostayu iz karmana listok bumagi, razvorachivayu i pokazyvayu ej stishok. Mozhet byt', on ej znakom? V knige, raskrytoj u nee na stole, podcherknuto zheltym: Magiya est' obrashchenie neobhodimoj energii na dostizhenie estestvennyh sdvigov. Ona probegaet stihotvorenie glazami. Glaza u nee -- yantarno-zheltye. CHut' vyshe vyreza plat'ya, nad pravoj klyuchicej, ya zamechayu tatuirovku -- tri kroshechnye zvezdochki. Ona sidit noga na nogu. Sidit bosikom. U nee gryaznye nogi. Na bol'shih pal'cah -- po bol'shomu serebryanomu kol'cu. -- YA znayu, chto eto, -- govorit ona i tyanet ruku k listochku. No ya bystro skladyvayu listok i ubirayu obratno v karman. Vse eshche derzha ruku na vesu, ona tychet v menya ukazatel'nym pal'cem i govorit: -- YA znayu, chto eto takoe. |to bayul'noe zaklinanie, pravil'no? V knige, raskrytoj u nee na stole, podcherknuto zheltym: Konechnyj produkt smerti -- posleduyushchee vozrozhdenie. Na dal'nem konce polirovannogo stola iz vishnevogo dereva -- dlinnaya glubokaya carapina. YA sprashivayu, chto ej izvestno pro bayul'nye zaklinaniya. -- Pro nih govoritsya v literature vseh narodov mira, -- govorit ona, pozhimaya plechami. -- No predpolagaetsya, chto oni uteryany. -- Ona protyagivaet ruki ladonyami vverh. -- Dajte mne posmotret' eshche raz. YA govoryu: a kak oni dejstvuyut? Ona bystro sgibaet i razgibaet pal'cy. YA kachayu golovoj: net. YA govoryu: pochemu eti bayul'nye chary ubivayut drugih lyudej, no ne togo, kto ih proiznosit? I Mona slegka naklonyaet golovu nabok i govorit: -- A pochemu pistolet ne ubivaet togo, kto zhmet na kurok? I zdes' dejstvuet tot zhe princip. -- Ona podnimaet ruki nad golovoj i potyagivaetsya, napraviv ladoni k potolku. Ona govorit: -- Ne sushchestvuet recepta, kak ih sostavit'. Ih nel'zya preparirovat' s pomoshch'yu elektronnogo mikroskopa. Ee plat'e bez rukavov. Volosy u nee v podmyshkah banal'nogo rusogo cveta. No kak poluchaetsya, govoryu ya, chto oni dejstvuyut na cheloveka, kotoryj ih dazhe ne slyshit? YA smotryu na radiopriemnik. Pochemu oni dejstvuyut dazhe togda, kogda ty proiznosish' ih pro sebya -- ne vsluh? Mona Sabbat vzdyhaet. Perevorachivaet raskrytuyu knizhku oblozhkoj vverh i zatykaet zheltyj flomaster za uho. Potom dostaet iz yashchika stola bloknot i ruchku i govorit: -- Vy ne znaete, da? Ona chto-to pishet v bloknote i govorit parallel'no: -- Kogda ya byla katolichkoj, davnym-davno, ya mogla prochitat' "Ave Mariya" za sem' sekund. Za devyat' sekund -- "Otche nash". Kogda na tebya nalagayut takoe kolichestvo epitimij, ponevole nauchish'sya skorochteniyu. -- Ona govorit: -- Pri takom tempe eto uzhe ne slova, no molitva vse ravno ostaetsya molitvoj. Ona govorit: -- Zaklinaniya nuzhny dlya togo, chtoby sfokusirovat' nashe namerenie. -- Ona proiznosit vse eto medlenno, slovno za slovom, i umolkaet, kak budto zhdet, chto ya chto-to skazhu. Ona smotrit mne pryamo v glaza i govorit: -- Esli namerenie ispolnitelya obladaet dostatochnoj siloj, ob®ekt zaklinaniya usnet nezavisimo ot togo, gde on v dannyj moment nahoditsya. Ona govorit, chto chem bol'she emocij chelovek vkladyvaet v zaklinanie, tem sil'nee poluchayutsya chary. Mona Sabbat shchuritsya i govorit: -- Kogda vy v poslednij raz chuvstvovali sebya legko i neprinuzhdenno? Pochti dvadcat' let nazad. No ej ya etogo ne govoryu. -- Mne kazhetsya, -- govorit ona, -- chto vas chto-to gnetet. Prichem postoyanno. Pechal'. Ili zlost'. Nu, v obshchem, chto-to. -- Ona prekrashchaet pisat' i beret svoyu knizhku s podcherknutymi zheltym maloponyatnymi frazami. Nahodit nuzhnuyu stranicu, na paru sekund pogruzhaetsya v chtenie, potom listaet dal'she. -- Uravnoveshennomu cheloveku, -- govorit ona, -- cheloveku spokojnomu, cheloveku, kotoryj vnutrenne ne napryazhen, prishlos' by prochest' pesnyu vsluh, chtoby kogo-nibud' usypit'. Prodolzhaya chitat', ona hmuritsya i govorit: -- Esli ty hochesh' vladet' soboj, snachala sleduet razobrat'sya so svoimi vnutrennimi problemami. YA govoryu: eto iz vashej knigi? -- Iz shou doktora Sary, -- govorit ona. A ya govoryu, chto bayul'naya pesnya ne tol'ko usyplyaet. -- V smysle? -- ne ponimaet ona. V smysle, chto ot nee umirayut. YA govoryu: vy uvereny, chto u |len Bojl' netu knigi "Stihi i poteshki so vsego sveta"? Mona Sabbat ronyaet ruki na stol i beret sandvich, zavernutyj v fol'gu. Podnosit ego ko rtu, smotrit na radiopriemnik. Ona govorit: -- Sejchas, na radio. -- Ona govorit: -- |to vy sotvorili? YA molcha kivayu. -- Vy otpravili doktora Saru v sleduyushchuyu inkarnaciyu? YA govoryu, mozhet byt', vy pozvonite |len Guver Bojl' na sotovyj -- mne nado srochno s nej pogovorit'. U menya bibikaet pejdzher. A Mona govorit: -- To est' vy utverzhdaete, chto |len ispol'zuet etu samuyu bayul'nuyu pesnyu? Soobshchenie na pejdzhere: srochno perezvonit' Neshu. Srochno. YA govoryu, chto ne mogu nichego dokazat', no ya uveren, chto missis Bojl' znaet, kak s nej obrashchat'sya. YA govoryu: mne nuzhna ee pomoshch', chtoby ya nauchilsya sebya kontrolirovat'. CHtoby ya nauchilsya vladet' soboj. Mona Sabbat prekrashchaet pisat' i vyryvaet listok iz bloknota. Protyagivaet ego mne, no poka ne otdaet. Ona govorit: -- Esli vy eto ser'ezno... naschet nauchit'sya, kak kontrolirovat' etu silu... prihodite na nashu vikkanskuyu ceremoniyu. |to drevnij yazycheskij kul't. -- Ona mashet listkom u menya pered nosom i govorit; -- Tysyacheletnij magicheskij opyt. -- Ona vklyuchaet radioskaner. YA beru u nee listok. Na nem -- adres, data i vremya. Radioskaner treshchit: -- Podrazdelenie Bravo-devyat', otvet'te na vyzov po kodzhu devyat'-chetyrnadcat', Lumis-plejs, podrazdelenie pyat'-D. -- Celoj zhizni ne hvatit, chtoby poznat' misticheskie glubiny etogo drevnego znaniya, -- govorit Mona i opyat' prinimaetsya za svoj sandvich. -- Da, i eshche, -- govorit ona, -- prinesite svoe lyubimoe goryachee blyudo, no tol'ko bez myasa. I radioskaner