Ustricy za spinoj. U nego za spinoj -- potashnik, rakitnik metel'chatyj i puerariya. U nego za spinoj -- ves' mir v besporyadke. I Mona s oblomkami zapadnoj civilizacii, vpletennymi v volosy, s kusochkami raspushchennogo lovca snov i monetkami I-Czyn, smotrit na svoi ruki s chernymi nogtyami, slozhennye na kolenyah, i govorit: -- Ustrica, to, chto ty sdelal, -- eto bylo nepravil'no. Ustrica protyagivaet ruku v krasnyh podtekah krovi, tyanetsya k Mone i govorit: -- SHelkovica, nesmotrya na vse tvoi travyanye blagie namereniya, iz etoj poezdki nichego ne poluchitsya. -- On govorit: -- Pojdem so mnoj. Mona szhimaet zuby, smotrit na Ustricu i govorit: -- Ty vybrosil moyu knigu po iskusstvu indejcev, -- Ona govorit: -- Ona byla mne nuzhna, eta kniga. Est' lyudi, kotorye vse eshche veryat, chto znanie -- sila. -- SHelkovica, solnyshko. -- Ustrica gladit ee po volosam, i volosy prilipayut k ego okrovavlennoj ruke. On ubiraet pryad' volos ej za uho i govorit: -- |ta kniga byla idiotskoj. -- Nu i ladno, -- govorit Mona i otstranyaetsya ot nego. I Ustrica govorit: -- Nu i ladno, -- i zahlopyvaet dvercu, ostavlyaya na stekle krovavyj otpechatok ladoni. On othodit ot mashiny. Kachaet golovoj i govorit: -- Zabud' menya. YA -- prosto eshche odin Bozhen'kin krokodil'chik, kotorogo mozhno spustit' v unitaz. |len snimaet skorost' s nejtralki. Ona nazhimaet kakuyu-to knopku, i dverca Ustricy zakryvaetsya na zamok. Snaruzhi zakrytoj mashiny, smazanno i priglushenno, Ustrica krichit: -- Mozhesh' spustit' menya v unitaz, no ya vse ravno budu zhrat' der'mo. -- On krichit: -- Budu zhrat' der'mo k rasti. |len vklyuchaet povorotnik i vyrulivaet na shosse. -- Mozhesh' zabyt' menya, -- krichit Ustrica. Ustrica s krasnym d'yavol'skim licom i bol'shimi belymi zubami. On krichit: -- No eto ne znachit, chto menya ne sushchestvuet. Sovershenno bez vsyakoj svyazi mne vspominaetsya pervyj shelkopryad neparnyj, vyletevshij v okoshko v Medforde, shtat Massachusets, v 1860-m. |len ubiraet odnu ruku s rulya, prikasaetsya pal'cem k glazu i kladet ruku obratno na rul'. Na pal'ce v perchatke -- temno-korichnevoe pyatnyshko. Mokroe pyatnyshko. V gore i radosti. V bogatstve i bednosti. |to -- ee zhizn'. Mona zakryvaet lico rukami i plachet v golos. YA schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri... ya vklyuchayu radio. Glava tridcat' vtoraya Gorodok nazyvaetsya Stoun-River, Kamennaya Rechka. Stoun-River, shtat Nebraska. Tak ukazano v karte. No kogda my s Serzhantom v®ezzhaem v gorod, na shchite-ukazatele napisano sovsem drugoe: "SHivapuram". Nebraska. Naselenie 17 000. Poseredine ulicy, pryamo po razdelitel'noj polose, bredet buraya s belym korova, kotoruyu nam prihoditsya ob®ezzhat'. Korova nevozmutimo zhuet svoyu zhvachku i dazhe ne smotrit na nashu mashinu. Centr goroda predstavlyaet soboj dva kvartala postroek iz krasnogo kirpicha. Svetofor na peresechenii dvuh glavnyh ulic migaet zheltym. CHernaya korova cheshet bok o metallicheskij stolb ston-znaka. Belaya korova zhuet cinnii iz gorshkov na okne pochtovogo otdeleniya. Eshche odna korova lezhit pered vhodom v policejskij uchastok, peregorazhivaya trotuar. Pahnet karri i pachuli. Pomoshchnik sherifa obut v sandalii. Pomoshchnik sherifa, pochtal'on, oficiantka v kafe, barmen v taverne -- u vseh na lbu chernaya tochka. Bindi. -- Gospodi, -- govorit Serzhant. -- Ves' gorod teper' ispoveduet induizm. Soglasno poslednemu ezhenedel'nomu "Al'manahu zagadochnyh yavlenij", eto vse iz-za govoryashchej korovy-Iudy. Samoe glavnoe pa skotobojnyah -- obmanom zamanit' korov na pastil, kotoryj vedet neposredstvenno v "kameru smerti". Korov privozyat s ferm, oni rasteryannye i ispugannye. Posle mnogih chasov ili dnej v tesnyh perevozochnyh stojlah, obezvozhennyh i vsyu dorogu ne spavshih, korov vygruzhayut na ogorozhennuyu luzhajku pered skotobojnej. Est' vernyj sposob zastavit' korov vojti vnutr': podoslat' k nim korovu-Iudu. Ih tak dejstvitel'no nazyvayut, takih korov. |ti korovy zhivut na bojnyah. V obshchem, korovu-Iudu vypuskayut v stado obrechennyh korov, ona hodit s nimi po luzhajke, a potom vedet ih za soboj na bojnyu. Rasteryannye, ispugannye korovy nikuda ne pojdut, esli ih ne povedet korova-Iuda. V poslednij moment -- kogda ostaetsya vsego odin shag do topora, ili nozha, ili stal'nogo pruta, -- korova-Iuda othodit v storonu. Ej sohranyayut zhizn', chtoby ona povela na smert' ocherednoe stado. Ona vsyu zhizn' zanimaetsya tol'ko etim -- iz goda v god. No vot, kak napisano v "Al'manahe zagadochnyh yavlenij", korova-Iuda na myasopererabatyvayushchem zavode v Stoun-River odnazhdy ostanovilas'. Ona vstala, perekryvaya vhod na bojnyu. Ona otkazalas' otojti v storonu i obrech' na smert' stado, chto shlo za nej. Na glazah u rabotnikov bojni korova-Iuda uselas' na zadnie nogi, kak obychno sidyat sobaki, -- ona uselas' na vhode, posmotrela na sobravshihsya lyudej svoimi pechal'nymi korov'imi pazami i zagovorila. Korova-Iuda zagovorila chelovecheskimi golosom. Ona skazala: -- Prekratite est' myaso, eto durnoj obychaj. U nee byl golos kak u molodoj zhenshchiny. Korovy u nog za spinoj zhdali, pereminayas' s nogi na nogu. U rabotnikov skotobojni otvisli chelyusti -- tak chto U nekotoryh dazhe popadali sigarety, pryamo na zalityj krov'yu pol. Odin muzhchina proglotil svoi zhevatel'nyj tabak. Odna zhenshchina zakrichala, zazhav rot ladon'yu. Korova-Iuda, sidya na zadnih nogah, podnyala perednyuyu nogu, ukazala kopytom na rabotnikov bojni i skazala: -- Doroga k mokshe prolegaet ne cherez bol' i stradaniya drugih sushchestv. "Moksha", kak ob®yasnyaetsya v "Al'manahe zagadochnyh yavlenij", eto indusskoe slovo, oznachayushchee "iskuplenie grehov, spasenie", konec karmicheskogo cikla reinkarnacii. Korova-Iuda progovorila ves' den'. Ona skazala, chto lyudi unichtozhili mir prirody. Ona skazala, chto lyudi dolzhny prekratit' istreblyat' zhivotnyh. CHislo lyudej na Zemle dolzhno sokratit'sya, lyudyam neobhodimo vyrabotat' sistemu kvot, soglasno kotoroj procentnoe sootnoshenie lyudej k drugim vidam zhivyh sushchestv na planete dolzhno byt' rezko snizheno. Lyudi mogut zhit', kak hotyat, no s usloviem, chto oni ne budut v bol'shinstve. Ona govorila dolgo. Ona nauchila ih odnoj pesne na hindi. Ona zastavila ih pet' horom, a sama dirizhirovala kopytom. Korova-Iuda otvetila na vse voprosy o zhizni i smerti. Ona vse govorila i govorila. I vot, zdes' i sejchas -- my s Serzhantom opyat' opozdali. My snova -- zadnim chislom. Ohotniki na ved'm. Teper', zdes' i sejchas, my nablyudaet za vsemi korovami, vypushchennymi so skotobojni mestnogo myasopererabatyvayushchego zavoda. Zavod na okraine goroda -- pustoj i tihij. Kakoj-to muzhchina krasit seroe betonnoe zdanie v rozovyj cvet. Prevrashchaet ego v ashram. Na luzhajke pered byvshej bojnej razbit ogorod. S togo dnya korova-Iuda ne proiznesla bol'she ni slova. Ona pasetsya v chastnyh dvorah -- shchiplet travku. P'et iz vannochek dlya kupaniya ptic. ZHiteli goroda veshayut ej na sheyu girlyandy iz zhivyh cvetov. -- Oni pol'zuyutsya zaklinaniem vremennogo zahvata chuzhogo tela, -- govorit Serzhant. My ostanovilis', chtoby propustit' gromadnuyu, otkormlennuyu na uboj svin'yu, kotoraya medlenno tashchitsya cherez dorogu. Eshche neskol'ko svinej i kurii, stoyat v teni ot navesa pered hozyajstvennym magazinom. Zaklinanie vremennogo zahvata chuzhogo tela pozvolyaet "pereselyat'sya" v drugih lyudej i voobshche vo vsyakoe zhivoe sushchestvo -- tvoe soznanie vhodit v drugoe fizicheskoe telo, i ono polnost'yu podchinyaetsya tvoej vole. YA smotryu na nego dolgo-dolgo i govoryu: ch'ya by korova mychala... -- V lyudej, v zhivotnyh, -- povtoryaet Serzhant. -- V lyuboe zhivoe sushchestvo. I ya govoryu: da, rasskazhi popodrobnee. My proezzhaem mimo muzhchiny, kotoryj raskrashivaet rozovyj ashram, i Serzhant govorit: -- Po moemu skromnomu mneniyu, reinkarnaciya -- eto prosto eshche odin sposob otsrochit' neizbezhnoe. I ya govoryu: da, da, da. |to ya uzhe slyshal. Serzhant protyagivaet ruku -- morshchinistuyu ruku s pyatnami na kozhe -- i kladet ee poverh moej ruki. Tyl'naya storona ladoni -- vsya v zavitkah sedyh volos. Pal'cy holodnye: ottogo, chto on dolgo derzhal v ruke pistolet. Serzhant szhimaet mne ruku i govorit: -- Ty menya vse eshche lyubish' ? I ya govoryu: a u menya est' vybor ? Glava tridcat' tret'ya Tolpy lyudej obtekayut nas, zhenshchiny v maechkah na bretel'kah s otkrytoj spinoj i muzhchiny v kovbojskih shlyapah. Lyudi edyat yabloki v karameli na palochke i fruktovyj kolotyj led v bumazhnyh trubochkah. Povsyudu -- pyl'. Kto-to nastupaet |len na nogu, ona ubiraet nogu ya govorit: -- YA sklonyayus' k mysli, chto ne vazhno, skol'kih lyudej ya ubivayu, -- etogo vse ravno malo. YA govoryu: davaj ne budem govorit' o rabote. Po zemle tyanutsya tolstye chernye kabeli. V temnote za predelami yarkih ognej motory na dizel'nom toplive vyrabatyvayut elektrichestvo. Pahnet solyarkoj, zharenoj kartoshkoj, blevotinoj i saharnoj pudroj. |to to, chto sejchas nazyvaetsya vesel'em. Sverhu donositsya krik. Mel'kaet Mona. |tot attrakcion nazyvaetsya "os'minog". Nazvanie migaet yarkim neonom. CHernye metallicheskie shtukoviny, vrode kak iskorezhennye, perekruchennye spicy, vertyatsya vokrug osi. V to zhe vremya oni podnimayutsya i opuskayutsya. Na konce kazhdoj spicy -- siden'e, kotoroe vertitsya na svoej sobstvennoj osi. Sverhu snova donositsya krik i uplyvaet proch'. CHernye s krasnym volosy razvevayutsya na vetru. Serebryanye cepochki s amuletami na shee u Mony sbilis' na storonu. Ona vcepilas' obeimi rukami v perekladinu bezopasnosti. Oblomki zapadnoj civilizacii -- orudijnye bashni, pechnye truby -- syplyutsya iz Moninyh volos. Monety I-Czyn pronosyatsya mimo, kak puli. |len smotrit na Monu i govorit: -- Kazhetsya, Mona poluchila svoe zaklinanie, chtoby letat'. U menya snova bibikaet pejdzher. Tot zhe nomer, chto byl u policejskogo detektiva. Novyj spasitel' uzhe pytaetsya sest' mne na hvost. Ne vazhno, skol'ko lyudej umiraet, vse ravno vse ostaetsya po-prezhnemu. YA otklyuchayu pejdzher. Glyadya na Monu, |len govorit: -- Plohie novosti? YA govoryu: da tak, erunda. Nichego srochnogo. Na svoih rozovyh shpil'kah |len prohodit po gryazi i drevesnym opilkam, perestupaya cherez chernye kabeli. YA protyagivayu ej ruku: -- Davaj. I ona beret moyu ruku. I ya derzhu ee i ne otpuskayu. I ona vrode ne protiv. My idem ruka ob ruku. I eto slavno. U nee ostalos' lish' para-trojka bol'shih perstnej, tak chto eto sovsem ne tak bol'no, kak mozhno bylo by predpolozhit'. Vertyashchiesya karuseli podnimayut veter. Ogni belye, kak brillianty, zelenye, kak izumrudy, krasnye, kak rubiny, ogni sinie, kak biryuza i sapfiry, zheltye, kak citrony, oranzhevye, kak medovyj yantar'. V dinamikah na stolbah, ponatykannyh vezde i vsyudu, grohochet rok-muzyka. |ti rok-goliki. |ti tishina-foby. YA sprashivayu u |len, kogda ona v poslednij raz katalas' na "chertovom kolese". Povsyudu -- muzhchiny i zhenshchiny. Derzhatsya za ruki, culuyutsya. Kormyat drug druga oshmetkami rozovoj saharnoj vaty. Idut v obnimku, zasunuv ruku v zadnij karman tugih dzhinsov partnera ili partnershi. Glyadya na tolpu, |len govorit: -- Ne pojmi menya nepravil'no, no kogda ty -- v poslednij raz? V poslednij raz -- chto? -- Ty znaesh'. YA ne uveren, idet li v raschet moj poslednij raz, no eto bylo let vosemnadcat' nazad. I |len ulybaetsya i govorit: -- Neudivitel'no, chto u tebya takaya pohodka. -- Ona govorit: -- A u menya eto bylo v poslednij raz dvadcat' let nazad, a potom Dzhona ne stalo. Na zemle, sredi drevesnyh opilok i kabelej, valyaetsya smyatyj gazetnyj listok. V gazete -- ob®yavlenie shirinoj v tri kolonki: VNIMANIYU KLIENTOV AGENTSTVA "|LEN BOJLX. PRODAZHA NEDVIZHIMOSTI" V ob®yavlenii skazano: "Vam prodali dom s privideniyami? Esli tak, to zvonite po ukazannomu telefonu i ob®edinyajtes' s drugimi takimi zhe postradavshimi, chtoby podat' kollektivnyj isk v sud". Nomer mobil'nogo Ustricy. I ya sprashivayu u |len: zachem ty emu rasskazala? |len smotrit na ob®yavlenie sverhu vniz. Vdavlivaet ego v gryaz' svoej rozoj shpil'koj i govorit: -- Po toj zhe prichine, pochemu ya ego ne ubila. Inogda on byvaet takim obayatel'nym. Ryadom s ob®yavleniem, vtoptannym v gryaz', -- fotografiya eshche odnoj mertvoj modeli. |len smotrit na "chertovo koleso", na kartinki, migayushchie krasnymi i belymi ogon'kami. Ona govorit: -- Vyglyadit ochen' zamanchivo. Sluzhitel' ostanavlivaet koleso, i my s |len sadimsya na krasnye plastikovye siden'ya, i sluzhitel' zakreplyaet perekladiny bezopasnosti poperek nashih kolen. On othodit k svoej kabinke i tyanet za rychag. Vklyuchaetsya dizel'nyj motor. "CHertovo koleso" dergaetsya, kak budto ono sejchas budet krutit'sya v druguyu storonu, i my s |len podnimaemsya v temnotu. Gde-to na seredine puti k temnomu nebu koleso vdrug dergaetsya i ostanavlivaetsya. Nasha kabinka kachaetsya, i |len hvataetsya za perekladinu bezopasnosti. S ee pal'ca sryvaetsya persten' s brilliantom i padaet vniz -- mimo ognej i stal'nyh rasporok, mimo mercaniya i smeyushchihsya lic, -- pryamo v motor s vrashchayushchimisya shesternyami. |len provozhaet ego glazami i govorit: -- Pochti tridcat' pyat' tysyach dollarov. I ya govoryu: mozhet byt', s nim nichego ne sluchitsya. Ved' eto brilliant. A |len govorit: v etom-to i problema. Brillianty -- samye tverdye iz vseh tverdyh tel, kotorye sushchestvuyut v prirode, no ih vse-taki mozhno razbit'. Oni vyderzhivayut postoyannoe davlenie, no vnezapnyj, rezkij i sil'nyj udar mozhet razbit' ih v pyl'. Vnizu stoit Mona. Ona podbegaet i vstaet pryamo pod nashej kabinkoj. Ona mashet rukami, skachet na meste i krichit: -- Uh ty! Gde |len?! Koleso dergaetsya i snova prihodit v dvizhenie. Siden'e kachaetsya, i sumochka |len skol'zit po plastmasse i pochti padaet vniz, no |len uspevaet ee podhvatit'. V sumochke tak i lezhit seryj kamushek. Dar ot kovena Ustricy. |len uspevaet spasti sumku, no ee ezhednevnik vse-taki sryvaetsya vniz, raskryvaetsya v vozduhe, shelestya stranicami, i padaet v opilki. Mona bezhit k nemu i podnimaet. Ona b'et ezhednevnikom o bedro, chtoby stryahnut' s nego pyl' i opilki, i podnimaet ego nad golovoj, chtoby my videli, chto vse v poryadke. |len govorit: -- Blagoslovi, Gospodi, Monu. YA govoryu: Mona mne govorila, chto ty sobiraesh'sya menya ubit'. A |len govorit: -- A mne ona govorila, chto ty hochesh' ubit' menya. My smotrim drug drugu v glaza. YA govoryu: blagoslovi, Gospodi, Monu. A |len govorit: kupish' mne vozdushnoj kukuruzy v karameli? Vnizu, na zemle -- kotoraya vse dal'she i dal'she, -- Mona listaet stranicy ezhednevnika. Ezhednevno -- imena zhertv |len. Skvoz' cvetnye migayushchie ogon'ki my smotrim na chernoe nebo. Teper' my chutochku blizhe k zvezdam. Mona odnazhdy skazala, chto zvezdy -- eto samoe luchshee, chto est' v zhizni. Na toj storone, kuda my uhodim, kogda umiraem, zvezd ne byvaet. Dumaj o bezgranichnom otkrytom kosmose, o pronzitel'nom holode i tishine. O nebesah, gde nagrada za vse -- tishina. YA govoryu |len, chto mne nado vernut'sya domoj i dodelat' koe-kakie dela. Prichem nado vernut'sya kak mozhno skoree, poka vse ne sdelalos' eshche huzhe. Mertvye manekenshchicy. Nesh. Policejskie detektivy i vse takoe. YA ne znayu, gde i kak on razdobyl bayul'nye chary. My podnimaemsya vyshe i vyshe, dal'she i dal'she ot zapahov, ot gula dizel'nogo motora. My podnimaemsya k holodu i tishine. Mona, chitayushchaya ezhednevnik, stanovitsya vse men'she i men'she. Tolpy lyudej, ih den'gi, i lokti, i kovbojskie sapogi -- vse stanovitsya men'she. Kioski s edoj i tualetnye kabinki. Kriki i muzyka -- men'she. Na samom verhu. Koleso dergaetsya i zamiraet. Kabinka kachaetsya vse slabee i zamiraet tozhe. Zdes', naverhu, nochnoj veter igraet s rozovymi volosami |len. Neonovyj svet, zhir i gryaz' -- otsyuda, sverhu, vse kazhetsya sovershennym. Sovershennym, nadezhnym i bezopasnym. Schastlivym. Muzyka -- prosto priglushennyj ritm. Bum-bum-bum. Vot tak i nado smotret' na Boga. Glyadya vniz na vertyashchiesya karuseli, na vzvihrennye ogon'ki i kriki, |len govorit: -- YA rada, chto ty uznal obo mne vsyu pravdu. Navernoe, ya vse vremya nadeyalas', chto kto-to menya raskroet. -- Ona govorit: -- I ya rada, chto eto ty. Ee zhizn' ne takaya uzh i plohaya, govoryu ya. U nee est' dragocennosti. U nee est' Patrik. -- I vse-taki, -- govorit ona. -- Horosho, kogda est' chelovek, kotoryj znaet vse tvoi tajny. Segodnya na nej goluboj kostyum, no goluboj ne kak obychnoe yajco drozda, a kak yajco drozda, kotoroe ty nahodish' v lesu i perezhivaesh', chto nikto iz nego ne vylupitsya, potomu chto ptenec uzhe mertvyj. A potom ptenec vse-taki vyluplyaetsya, i ty perezhivaesh', chto delat' dal'she. |len kladet ruku poverh moej ruki i govorit: -- Mister Strejtor, a imya u tebya est'? Karl. YA govoryu: Karl. Karl Strejtor. YA sprashivayu, pochemu ona togda skazala, chto ya srednih let. A |len smeetsya i govorit: -- Potomu chto tak ono i est'. Ty srednih let, ya srednih let, my oba. Koleso snova dergaetsya, i my nachinaem spuskat'sya vniz. YA govoryu ej: tvoi glaza. YA govoryu: oni golubye. Vot -- moya zhizn'. My opuskaemsya do samogo niza, i sluzhitel' podnimaet perekladinu bezopasnosti. YA vstayu i podayu ruku |len, pomogaya ej spustit'sya. Opilki myagkie i sypuchie, i my probiraemsya skvoz' tolpu, spotykayas' na kazhdom shagu i obnimaya drug druga za taliyu. My podhodim k Mone, kotoraya tak i chitaet ezhednevnik. -- Pojdem iskat' vozdushnuyu kukuruzu, -- govorit |len. -- Karl obeshchal kupit'. Mona derzhit v rukah raskrytyj ezhednevnik. Ona podnimaet glaza. Ee guby slegka priotkryty. Ona bystro morgaet -- raz, vtoroj, tretij. Ona vzdyhaet i govorit: -- Grimuar, kotoryj my ishchem... -- Ona govorit: -- Kazhetsya, my ego nashli. Glava tridcat' chetvertaya Ved'my, kogda zapisyvayut zaklinaniya, chasto ispol'zuyut runy, osobye simvoly tajnogo koda. Po slovam Mony, inogda zaklinaniya zapisyvayut v obratnuyu storonu, chtoby ih mozhno bylo prochest' tol'ko v zerkale. Zaklinaniya zapisyvayut po spirali, nachinaya ot centra lista i raskruchivaya k krayam. Ih zapisyvayut, kak tablichki-proklyatiya v Drevnej Grecii: odnu stroku -- sleva napravo, vtoruyu -- sprava nalevo, tret'yu -- opyat' sleva napravo, i tak dalee. Takoj sposob pis'ma nazyvaetsya "bustrofedon", ot grecheskih slov bus -- "byk" i strepho -- "povorachivayu", potomu chto on povtoryaet dvizheniya byka, vpryazhennogo v plug, kotoryj hodit po polyu tuda-syuda. Sushchestvuet i sposob pis'ma, kopiruyushchij dvizhenie zmei, kogda kazhdaya strochka pishetsya "zmejkoj" i strochki kak by raspolzayutsya v raznye storony. Edinstvennoe pravilo -- zaklinaniya dolzhny byt' zaputannymi. CHem bol'she putanicy i nedomolvok, tem sil'nee budet zaklyatie. Zamorochit', zakruzhit', splesti chary -- etim i zanimayutsya ved'my. Samo po sebe kruzhenie na meste -- ochen' sil'noe magicheskoe dejstvie. Boga-maga, pokrovitelya ved'm i koldunov, Gefesta izobrazhayut so spletennymi ili skreshchennymi nogami. CHem bol'she putanicy i neyasnostej v zaklinanii, tem sil'nee ono vozdejstvuet na namechennuyu zhertvu. Sob'et ee s tolku. Otvlechet vnimanie. ZHertva rasteryaetsya. Zastynet v nedoumenii. U nee sob'etsya sosredotochennost'. Pohozhe na priemy Bol'shogo Brata s ego pesnyami i plyaskami. Vse to zhe samoe. Na gravievoj stoyanke, na polputi mezhdu vyhodom iz luna-parka i mashinoj |len, Moka podnimaet ezhednevnik nad golovoj, tak chtoby ogni luna-parka svetili skvoz' odnu stranicu. Snachala vidno tol'ko to, chto |len zapisala na etot den': data, imya -- kapitan Antonio Keppell -- i napominaniya o vstrechah po delam agentstva. No potom na stranice prostupaet blednyj uzor iz bukv -- krasnye slova, zheltye predlozheniya, sinie abzacy, -- v zavisimosti ot togo, kakoj otsvet lozhitsya na list. -- Nevidimye chernila, -- govorit Mona, vse eshche derzha stranicu na svetu. Blednye, kak vodyanye znaki. Prizrachnye pis'mena. -- Menya pereplet navel na mysl', -- govorit Mona. Pereplet iz temno-krasnoj kozhi, pochti chernoj iz-za togo, chto ezhednevnikom pol'zuyutsya postoyanno. -- |to chelovecheskaya kozha, -- govorit Mona. |len govorit, chto nashla etu knigu v dome Bezila Franki. Simpatichnaya staraya kniga, tol'ko pustaya. Ona kupila ee vmeste s domom. Na oblozhke -- chernaya pyatikonechnaya zvezda. -- Pentagramma, -- govorit Mona. -- |to byla ch'ya-to tatuirovka. A etot malen'kij bugorok. -- Ona prikasaetsya pal'cem k tochke na koreshke. -- |tot sosok. Mona zakryvaet knigu, otdaet ee |len i govorit: -- Potrogaj. Prislushajsya k oshchushcheniyam. -- Ona govoryat: -- |to dazhe ne drevnyaya, eto gorazdo staree. |len otkryvaet sumochku, dostaet paru kozhanyh belyh perchatok s pugovichkami na manzhetah i govorit: -- Net. Derzhi ee ty. Mona smotrit na knigu, raskrytuyu u nee v rukah, i perelistyvaet stranicy tuda-syuda. Ona govorit: -- Esli by znat', chto oni ispol'zovali vmesto chernil, ya smogla by ee prochitat'. Esli pisali uksusom ili zhidkim ammiakom, govorit ona, to nado svarit' krasnuyu kapustu i proteret' stranicu otvarom -- bukvy proyavyatsya malinovym cvetom. Esli pisali spermoj, to napisannoe mozhno prochest' pod flyuorescentnym svetom. YA perebivayu: lyudi zapisyvayut zaklinaniya spermoj? I Mona govorit: -- Tol'ko samye sil'nye zaklinaniya. Esli pisali rastvorom kukuruznogo krahmala, nado proteret' stranicu jodom. Esli pisali limonnym sokom, govorit Mona, nuzhno nagret' stranicu, i togda bukvy prostupyat korichnevym. -- A ty lizni, -- govorit |len. -- Esli kisloe, znachit, limonnyj sok. Mona rezko zahlopyvaet knigu. -- |to kniga zaklyatij, kotoryj tysyacha let, kniga, perepletennaya v chelovecheskuyu kozhu i, vozmozhno, napisannaya ch'ej-to drevnej spermoj. -- Ona govorit |len: -- Tak chto ty ee oblizhi. I |len govorit: -- Ladno, ya vse ponyala. Postarajsya bystree ee prochitat' i perevesti. I Mona govorit: -- |to ne ya taskala ee s soboj desyat' let. |to ne ya ee unichtozhala, ne ya pisala poverh vsego. -- Ona derzhit knigu obeimi rukami i suet ee |len pod nos. -- |to drevnyaya kniga. Ona napisana na arhaichnom latinskom i grecheskom. Plyus k tomu -- drevnie runy, teper' utrachennye. -- Ona govorit: -- Mne nuzhno vremya. -- Vot. -- |len otkryvaet sumku, dostaet slozhennuyu bumazhku, otdaet ee Mone i govorit: -- Vot bayul'naya pesnya. Odin chelovek, Bezil Franki, ee perevel. Esli slichit' ee s zaklinaniem iz knigi, togda budet proshche perevesti vse ostal'nye zaklyatiya na tom zhe yazyke. -- Ona govorit: -- Kak na Rozettskom kamne. Mona protyagivaet ruku, chtoby vzyat' listok. No ya vyryvayu listok u |len i govoryu: pochemu my voobshche zateyali etu diskussiyu? Govoryu, chto ya dumal szhech' knigu. YA razvorachivayu listok. |to stranica 27 iz bibliotechnoj knizhki. YA govoryu: nado sperva podumat'. Podumat' kak sleduet. YA govoryu |len: ty uverena, chto hochesh' tak postupit' s Monoj? |to zaklinanie slomalo zhizni nam oboim. I potom, govoryu ya, chto znaet Mona, uznaet i Ustrica. |len nadevaet belye perchatki. Zastegivaet pugovichki na manzhetah, protyagivaet ruku i govorit Mone: -- Otdaj mne knigu. -- No ya mogu ee rasshifrovat', -- govorit Mona. |len tryaset rukoj i govorit: -- Net, tak budet luchshe. Mister Strejtor prav. Dlya tebya vse izmenitsya, vse. Noch' iskritsya cvetnymi ognyami i drozhit krikami. I Mona govorit: -- Net, -- i prizhimaet knigu k grudi. -- Vidish', -- govorit |len, -- ono uzhe nachalos'. Kogda est' hot' kakaya-to vlast', dazhe vozmozhnost' vlasti, tebe srazu hochetsya bol'shego. YA govoryu Mone, chtoby ona otdala knigu |len. Mona povorachivaetsya k nam spinoj i govorit: -- |to ya ee nashla. YA -- edinstvennaya, kto mozhet ee prochitat'. -- Ona oborachivaetsya, smotrit na menya cherez plecho i govorit: -- A ty... ty hochesh' ee unichtozhit', chtoby sostryapat' stat'yu dlya svoej gazety. Hochesh', chtoby vse razreshilos', chtoby mozhno bylo ob etom pisat'. I |len govorit: -- Mona, kotik, ne nado. Mona oborachivaetsya cherez drugoe plecho, smotrit na |len i govorit: -- A tebe hochetsya vlasti nad mirom. CHtoby pravit' edinolichno. Dlya tebya glavnoe -- vlast' i den'gi. -- Ona obnimaet knigu obeimi rukami, vystaviv plechi vpered, kazhetsya, chto ona obnimaet ee vsem telom. Ona smotrit na knigu i govorit: -- YA -- edinstvennaya, kto ponimaet, kto cenit ee za to, chto ona soboj predstavlyaet. YA govoryu ej: poslushaj, |len. -- |to Kniga Tenej, -- govorit Mona, -- nastoyashchaya Kniga Tenej. Ona dolzhna byt' u nastoyashchej ved'my. Dajte mne perevesti ee. YA vam vse rasskazhu, chto udastsya ponyat'. Obeshchayu. YA skladyvayu stranichku s bayul'noj pesnej i ubirayu ee v zadnij karman. Delayu shag v napravlenii Mony. Smotryu na |len, i ona kivaet. Po-prezhnemu spinoj k nam, Mona govorit: -- YA vernu Patrika. -- Ona govorit: -- YA vernu vseh malyshej. YA hvatayu ee szadi za taliyu i pripodnimayu nad zemlej. Mona vizzhit, kolotit menya kablukami po golenyam i vse izvivaetsya, pytayas' vyrvat'sya, no knigu ona derzhit krepko, i ya propuskayu ruki u nee pod myshkami i vceplyayus' v knigu, v mertvuyu chelovecheskuyu kozhu. Prikasayus' k mertvomu sosku. K soskam Mony. Mona oret blagim matom i vpivaetsya nogtyami mne v ruki, myagkaya kozha u menya pod rukami. Ona vpivaetsya nogtyami mne v ruki, i ya hvatayu ee za zapyast'ya i rezko dergayu ee ruki vverh. Kniga padaet, Mona, brykayas', sluchajno otpinyvaet ee nogoj, i nikto etogo ne zamechaet -- na temnoj stoyanke, pod akkompanement voplej iz luna-parka. |to -- zhizn', kotoraya est' u menya. |to -- dochka, kotoruyu ya znal, chto kogda-nibud' poteryayu. Ona menya brosit radi bojfrenda. Radi durnyh pristrastij. Radi narkotikov. Pochemu-to vse vsegda proishodit imenno tak. Bor'ba za vlast'. Ne vazhno, kakim zamechatel'nym i progressivnym otcom ty sebya pochitaesh', vse ravno vse kogda-nibud' konchitsya imenno tak. Ubit' teh, kogo lyubish', eto ne samoe strashnoe. Est' veshchi strashnee. Kniga padaet na gravij, podnyav oblako pyli. YA krichu |len, chtoby ona vzyala knigu. Mona vse-taki vyryvaetsya, i my s |len otstupaem. |len derzhit knigu, ya oglyadyvayus' po storonam, net li kogo poblizosti. Szhimaya kulaki, Mona brosaetsya sledom za nami, ee krasnye s chernym volosy padayut ej na lico. Serebryanye cepochki i amulety zaputalis' v volosah. Oranzhevoe plat'e vse perekrucheno, vorot s odnoj storony razodran, tak chto vidno goloe plecho. Kogda ona brykalas', u nee sleteli bosonozhki, tak chto teper' ona bosikom. Ee glaza za temnymi skruchennymi volosami. V ee glazah otrazhayutsya cvetnye ogni luna-parka, kriki otdyhayushchih vdaleke mogli by byt' ehom ee sobstvennyh krikov, kotorye zvuchat i zvuchat -- navsegda. Vid u nee svirepyj. Svirepaya ved'ma. Koldun'ya. Zlaya i raz®yarennaya. Ona bol'she ne moya doch'. Teper' ona -- kto-to, kogo mne nikogda ne ponyat'. CHuzhaya. Ona cedit skvoz' zuby: -- YA by mogla vas ubit'. Vas oboih. YA provozhu rukoj po volosam. Popravlyayu galstuk i zapravlyayu vybivshuyusya rubashku v shtany. YA schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri, i govoryu ej: net, no my mozhem ubit' tebya. YA govoryu, chto ona dolzhna izvinit'sya pered missis Bojl'. |to to, chto teper' nazyvaetsya surovoj lyubov'yu. |len stoit, derzha knigu v rukah v perchatkah, i smotrit na Monu. Mona molchit. Dym ot dizel'nyh generatorov, kriki, rok-muzyka i cvetnye ogni delayut vse, chtoby razbit' tishinu. Zvezdy v nochnom nebe molchat. |len oborachivaetsya ko mne i govorit: -- So mnoj vse v Poryadke. Pojdem. -- Ona dostaet klyuchi ot mashiny i otdaet ih mne. My s |len otvorachivaemsya ot Mony i idem k mashine. No kogda ya oglyadyvayus', ya vizhu, chto Mona smeetsya, prikryvaya lico rukami. Ona smeetsya. Ona vidit, chto ya na nee smotryu, i perestaet smeyat'sya. No ona vse ravno ulybaetsya. I ya govoryu ej: chego ty dybish'sya? S chego by ej lybit'sya, chert poberi? Glava tridcat' pyataya YA za rulem. Mona sidit szadi, slozhiv ruki na grudi. |len sidit ryadom so mnoj na perednem siden'e, derzhit na kolenyah otkrytyj grimuar i periodicheski podnosit ego k oknu, chtoby rassmotret' stranicy na svet. Na perednem siden'e mezhdu nami trezvonit ee mobil'nyj. U nee doma, govorit |len, eshche sohranilas' vsya spravochnaya literatura iz pomest'ya Bezila Franki. V tom chisle slovari grecheskogo, latinskogo i sanskrita. Knigi po drevnej klinoobraznoj pis'mennosti. Po vsem mertvym yazykam. |to mozhet pomoch' v perevode grimuara. Ispol'zuya bayul'noe zaklinanie kak klyuch ot shifra, kak Rozettskij kamen', ona, mozhet byt', i sumeet perevesti vse. Ee mobil'nyj tak i zvonit. V zerkale zadnego vida Mona kovyryaet v nosu i skatyvaet kozyavku v plotnyj temnyj sharik. Ona medlenno podnimaet glaza i upiraetsya vzglyadom v zatylok |len. Mobil'nyj |len tak i zvonit. Mona shchelchkom otpravlyaet kozyavku v rozovye volosy |len. Mobil'nyj tak i zvonit. Ne otryvaya glaz ot grimua-ra, |len podtalkivaet telefon ko mne. Ona govorit: -- Skazhi im, chto ya zanyata. |to mogut zvonit' iz Gosudarstvennogo departamenta SSHA, s novym zadaniem. |to mogut zvonit' ot lyubogo drugogo pravitel'stva, po delu "plashcha i kinzhala". Nuzhno srochno nejtralizovat' kakogo-nibud' narkobarona. Ili otpravit' na bessrochnuyu pensiyu kakogo-nibud' mafiozi. Mona otkryvaet svoyu Zerkal'nuyu knigu, svoj ved'minskij dnevnik, i chto-to tam pishet cvetnymi flomasterami. Na tom konce linii -- zhenskij golos. |to tvoya klientka, govoryu ya, prizhav trubku k grudi. Ona govorit, chto vchera noch'yu u nih po lestnice katilas' otrublennaya golova. Ne otryvayas' ot grimuara, |len govorit: -- |to osobnyak v gollandskom kolonial'nom stile. Pyat' spalen. Na Finej-drajv. -- Ona govorit: -- Ona dokatilas' do samogo niza ili ischezla eshche na lestnice, golova? YA sprashivayu u zhenshchiny v telefone. YA govoryu |len: da, ona ischezla gde-to na seredine lestnicy. ZHutkaya okrovavlennaya golova s hitroj usmeshkoj. ZHenshchina v trubke chto-to govorit. I s vybitymi zubami, govoryu ya |len. U nee ochen' rasstroennyj golos. Mona pishet s takim nazhimom, chto flomaster skripit po bumage. Po-prezhnemu ne otryvayas' ot grimuara, |len govorit: -- Ona ischezla. Kakie problemy? ZHenshchina v telefone govorit, chto takoe proishodit kazhduyu noch'. -- Pust' pozovut svyashchennika, chtoby on izgnal besov, -- govorit |len. Ona podnosit ocherednuyu stranicu k svetu i govorit: -- Skazhi ej, chto menya net. Mona ne pishet, a risuet kartinku. Na kartinke -- muzhchina i zhenshchina, porazhennye molniej. Potom -- te zhe muzhchina i zhenshchina, razmazannye pod gusenicami tanka. Potom -- te zhe muzhchina i zhenshchina, istekayushchie krov'yu cherez glaza. Mozgi tekut u nih iz ushej. Na zhenshchine -- oblegayushchij kostyum i mnogo-mnogo ukrashenij. U muzhchiny sinij galstuk. YA schitayu -- raz, ya schitayu -- dva, ya schitayu -- tri... Mona vyryvaet listok s risunkom i rvet ego na tonkie poloski. Mobil'nyj snova zvonit, i ya opyat' otvechayu. Prizhimaya trubku k grudi, ya govoryu |len, chto eto kakoj-to paren'. Govorit, u nego iz dusha vmesto vody hleshchet krov'. Derzha grimuar na svetu, |len govorit: -- Dom na shest' spalen na Pender-kort. I Mona govorit: -- Na Penden-llejs. Na Pender-kort -- otrublennaya ruka, kotoraya vylezaet iz musornogo baka. -- Ona chut'-chut' priotkryvaet okno i suet v shchelku obryvki risunka. Obryvki muzhchiny i zhenshchiny. -- Net, otrublennaya ruka -- na Palm-korners, -- govorit |len. -- A na Pender-plejs -- kusachij prizrachnyj doberman. YA govoryu v telefon, chtoby muzhchina na tom konce linii ne veshal trubku, i nazhimayu na knopku HOLD. Mona zakatyvaet glaza i govorit: -- Kusachij prizrak -- v ispanskom osobnyake na Milston-bul'var. -- Ona chto-to pishet u sebya v knige krasnym flomasterom, nachinaya ot centra stranicy i raskruchivaya slova po spirali k krayam. YA schitayu -- devyat', schitayu -- desyat', schitayu -- odinnadcat'... |len shchuritsya na stranicu, kotoruyu prizhimaet k steklu. Ona govorit: -- Skazhi im, chto ya uehala po delam. -- Provodya pal'cem pod blednymi strochkami, ona govorit: -- V toj sem'e, kotoraya na Pender-kort, u nih deti-podrostki, pravil'no? YA sprashivayu u muzhchiny v trubke, i on otvechaet: da. |len oborachivaetsya k Mone kak raz v tot moment, kogda Mona kidaet ej v volosy ocherednuyu skatannuyu kozyulyu, i govorit: -- Skazhi emu, chto krov' iz dusha -- eto samaya melkaya iz ego problem. YA govoryu: mozhet byt', prosto poedem dal'she? My mogli by ob®ehat' eshche neskol'ko bibliotek. Uvidet' chto-nibud' interesnoe. Kakoj-nibud' pamyatnik arhitektury. Ili zhivopisnyj pejzazh. Mozhet, eshche raz shodit' v luna-park. My vpolne mozhem slegka rasslabit'sya i dostavit' sebe udovol'stvie. Kogda-to my byli sem'ej, i my opyat' mozhem stat' sem'ej. My po-prezhnemu lyubim drug druga. Razumeetsya, gipoteticheski. YA govoryu: kak vam moe predlozhenie? Mona podaetsya vpered i vyryvaet u menya klok volos. Potom vyryvaet neskol'ko tonkih pryadej u |len. |len naklonyaetsya nad grimuarom i govorit: -- Mona, mne bol'no. U nas v sem'e, govoryu ya, mama, papa i ya -- v obshchem, u nas v sem'e my reshali pochti vse spory za partiej v parchis. Mona vyryvaet stranicu s krasnoj spiral'noj nadpis'yu i zavorachivaet v nee kashtanovuyu i rozovuyu pryadi. I ya govoryu Mone, chto ne hochu, chtoby ona povtorila moyu oshibku. Glyadya na nee v zerkalo zadnego vida, ya govoryu, chto, kogda mne bylo primerno stol'ko zhe, skol'ko ej sejchas, ya perestal razgovarivat' so svoimi roditelyami. YA ne razgovarival s nimi pochti dvadcat' let. Mona protykaet anglijskom bulavkoj listok, v kotoryj zavernuty nashi volosy. Mobil'nyj |len zvonit snova. |to kakoj-to muzhchina. Molodoj chelovek. |to Ustrica. I prezhde chem ya uspevayu povesit' trubku, on govorit: -- Privet, papasha, obyazatel'no prochitajte zavtrashnie gazety. -- On govorit: -- Tam dlya vas nebol'shoj syurpriz. On govorit: -- Peredaj trubku SHelkovice, mne nado s nej pogovorit'. YA govoryu, chto ee zovut Mona. Mona Sabbat. -- Mona SHtejner, -- govorit |len, po-prezhnemu glyadya na svet na stranicu, pytayas' prochest' tajnye pis'mena. I Mona govorit: -- |to Ustrica? -- Ona podaetsya vpered, tyanet ruku i pytaetsya vyrvat' u menya trubku. -- Daj mne s nim pogovorit'. -- Ona krichit: -- Ustrica! Ustrica, grimuar u nih! Otbivayas' ot Mony i pytayas' rulit' odnoj rukoj -- mashina pri etom vilyaet iz storony v storonu, -- ya vyklyuchayu telefon. Glava tridcat' shestaya U menya doma. Vmesto vlazhnogo pyatna na potolke -- bol'shaya belaya blyamba. Na vhodnoj dveri prishpilena zapiska ot kvartirnogo hozyaina. Vmesto shuma -- polnaya tishina. Kover usypan oblomkami tverdogo plastika, razlomannymi dveryami i armaturoj. Slyshno, kak zhuzhzhat niti nakalivaniya v elektricheskih lampochkah. Slyshno, kak tikayut chasiki na ruke. Moloko v holodil'nike skislo. Bol' i stradaniya propali vsue. Syr posinel ot pleseni. Farsh poserel v upakovke. YAjca s vidu normal'nye, no na samom dele net -- proshlo stol'ko vremeni, oni prosto ne mogli ne isportit'sya. Vse usiliya, vse goresti, vlozhennye v eti produkty, otpravyatsya na pomojku. Vse stradaniya neschastnyh korov i telyat -- vse naprasno. V zapiske ot hozyaina skazano, chto belaya blyamba na potolke -- eto vremennoe pokrytie. Kogda pyatno perestanet sochit'sya vlagoj, togda potolok pokrasyat uzhe normal'no. Batarei vykrucheny na polnuyu moshchnost', chtoby pyatno poskoree prosohlo. Voda v bachke unitaza isparilas' napolovinu. Rasteniya zasohli. Iz trub neset gnil'yu. Moya prezhnyaya zhizn', vse, chto ya nazyval svoim domom, pahnet der'mom. Belaya blyamba zamazki na potolke ne daet prosochit'sya v kvartiru tomu, chto ostalos' ot moego soseda sverhu. Ostaetsya eshche tridcat' devyat' neuchtennyh ekzemplyarov knizhki s bayul'noj pesnej. V bibliotekah, v knizhnyh magazinah, u kogo-to doma. Segodnya |len -- u sebya v ofise. Tam my s nej i rasstalis'. Kogda ya uhozhu, ona sidit za stolom, oblozhivshis' slovaryami: latinskim, grecheskim i sanskritom. Sidit, promakivaet stranicy vatkoj s rastvorom joda, i nevidimye slova prostupayut krasnym. Vatkoj s sokom krasnoj kapusty ona promakivaet drugie nevidimye slova, i oni prostupayut malinovym. Ryadom s puzyrechkami, vatnymi sharikami i slovaryami stoit lampa strannoj konstrukcii. Ot lampy k rozetke tyanetsya shnur. -- Flyuoroskop, -- govorit |len. -- Vzyala naprokat. -- Ona shchelkaet vyklyuchatelem sboku, napravlyaet svet na otkrytyj grimuar i perevorachivaet stranicy, poka na odnoj iz nih ne prostupayut siyayushchie rozovye slova. -- |to napisano spermoj. Vse zaklinaniya napisany raznymi pocherkami. Mona sidit u sebya za stolom v priemnoj. Posle luna-parka ona ne skazala nam ni edinogo dobrogo slova. Radioskaner vydaet odin chrezvychajnyj kod za drugim. |len krichit Mone: -- Kak nazvat' demona drugim slovom? I Mona otvechaet: -- |len Guver Bojl'. |len smotrit na menya i govorit: -- Videl segodnyashnyuyu gazetu? -- Ona otodvigaet v storonu kakie-to knigi, i pod nimi lezhit gazeta. Na poslednej stranice pervoj chasti -- polnostranichnoe ob®yavlenie. Zagolovok takoj: VNIMANIE, VY VIDELI |TOGO CHELOVEKA? Bol'shuyu chast' stranicy zanimaet fotografiya, moya staraya svadebnaya fotografiya dvadcatiletnej davnosti, gde my snyaty s Dzhinoj. Kak ya ponimayu, snimok vzyali iz nashego svadebnogo izveshcheniya v kakom-to drevnem subbotnem vypuske. Nasha publichnaya klyatva v lyubvi i vernosti drug drugu. Nashi obety i obeshchaniya. Drevnyaya sila slov. Poka smert' ne razluchit nas. Pod snimkom tekst: "|togo cheloveka razyskivaet policiya v svyazi s neobhodimost'yu proyasnit' nekotorye momenty, svyazannye s nedavnimi zagadochnymi smertyami. Emu sorok let, rost pyat' futov i desyat' dyujmov, ves sto vosem'desyat funtov, shaten, glaza karie. On ne vooruzhen, no tem ne menee ochen' opasen". CHelovek na snimke -- takoj nevinnyj i yunyj. |to ne ya. ZHenshchina mertva. Oni oba -- prizraki. Dal'she skazano: "Nazyvaet sebya "Karlom Strejtorom". CHasto nosit sinij galstuk". I v samom konce: "Esli vy znaete mestonahozhdenie etogo cheloveka, zvonite po nomeru 911 i sprashivajte policiyu". YA ne znayu, kto dal ob®yavlenie: Ustrica ili policiya. My s |len smotrim na snimok, i ona govorit: -- ZHena u tebya byla ochen' krasivaya. I ya govoryu: da, byla. Pal'cy |len, ee zheltyj kostyum, reznoj antikvarnyj stol -- vse v pyatnah ot joda i soka krasnoj kapusty. Pyatna pahnut ammiakom i uksusom. |len derzhit nad knigoj flyuorescentnuyu lampu i chitaet svetyashchiesya pis'mena, napisannye drevnej spermoj. -- Tut u menya zaklinanie poleta, -- govorit ona. -- A eto, navernoe, privorot na lyubov'. -- Ona listaet stranicy, kotorye pahnut ammiachnoj mochoj i kapustnymi gazami. -- Bayul'nye chary vot zdes'. Drevnij yazyk zulu. Mona v priemnoj razgovarivaet po telefonu. |len legon'ko ottalkivaet menya ot stola. Ona govorit: -- Smotri. -- Ona zakryvaet glaza i stoit, prizhav konchiki pal'cev k viskam. YA sprashivayu, chto dolzhno proizojti. Mona v priemnoj zakanchivaet govorit' i kladet trubku. Grimuar, raskrytyj na stole, chut'-chut' sdvigaetsya. Pripodnimaetsya snachala odin ugolok, potom -- vtoroj. Kniga sama po sebe zakryvaetsya, otkryvaetsya snova, opyat' zakryvaetsya -- vse bystree i bystree, i vdrug pripodnimaetsya nad stolom. Ne otkryvaya glaz, |len bezzvuchno, odnimi gubami, shepchet slova zaklinaniya. Kniga podnimaetsya k potolku i zavisaet tam, shelestya stranicami. Radioskaner treshchit i vydaet: -- Podrazdelenie semnadcat'. -- On vydaet: -- Napravlyajtes' na Viden-avenyu, 5680, ofis firmy "|len Bojl'. Prodazha nedvizhimosti". Zaderzhite muzhchinu dlya sledstvennogo doprosa... Grimuar s grohotom padaet na stol. Jod, ammiak, uksus, sok krasnoj kapusty razbryzgany po vsej komnate. Bumagi i knigi skol'zyat na pol. |len krichit: -- Mona! I ya govoryu: ne ubivaj ee, pozhalujsta. Ne ubivaj ee. |len hvataet menya za ruku svoej perepachkannoj rukoj i govorit: -- Sejchas tebe luchshe ujti. -- Ona govorit: -- Pomnish', gde my s toboj vstretilis' v pervyj raz? -- Poniziv golos, ona govorit: -- Vstrechaemsya tam zhe, segodnya v polnoch'. U menya doma. Kasseta na avtootvetchike konchilas'. Scheta tak plotno nabity v pochtovyj yashchik, chto prihoditsya ih vykovyrivat' nozhom dlya masla. Na kuhonnom stole -- torgovyj centr, nedostroennyj napolovinu. Dazhe bez korobki s kartinkoj mozhno ponyat', chto eto tako