---------------------------------------------------------------
Chuck Palahniuk "Survivor"
© Copyright Timofeev Ivan Konstantinovich
(postbox01@yandex.ru)
WWW: http://zhurnal.lib.ru/t/timofeew_i_k/
Vtoraya redakciya perevoda
Obnovleno: 01/12/2003. 439k.
Roman: Perevody
Illyustracii: 2 shtuk.
Obsuzhdenie perevoda
---------------------------------------------------------------
Annotaciya:
Uderzhivaemyj Ucelevshij Klient Nomer Vosem'desyat CHetyre poteryal vseh,
kogo on kogda-libo lyubil i vs£, chto pridavalo ego zhizni smysl. On ustal, i
spit bol'shuyu chast' vremeni. On nachal pit' i kurit'. U nego net appetita. On
redko moetsya i nedelyami ne breetsya. Desyat' let nazad on byl trudolyubivoj
sol'yu zemli. On hotel vsego lish' otpravit'sya v Raj. Segodnya on sidit zdes',
a vs£ v mire, radi chego on rabotal, ischezlo. Vse ego vnutrennie pravila i
samokontrol' ischezli. Net nikakogo Ada. Net nikakogo Raya. I ego osenyaet
mysl', chto teper' vs£ vozmozhno. Teper' on hochet vs£.
CHak Palanik
UCELEVSHIJ
perevod I.K.Timofeeva
versiya 2.0; pod redakciej S.R.Martysheva i I.K.Timofeeva
Ot perevodchika: hochu poblagodarit' Tat'yanu Pokidaevu, a takzhe vseh
pol'zovatelej interneta, ch'i zamechaniya i kommentarii pomogli mne pri
ispravlenii perevoda. Osobaya blagodarnost' moemu redaktoru Sabiru Martyshevu,
bez kotorogo vtoraya versiya nikogda ne poyavilas' by na svet.
Dlya Majka Kifi i Majka Smita
Dlya SHona Granta, i Hejdi Uiden, i Metta Palanika
Agent v etoj knige - eto ne |dvard Hibbert, kotoryj predstavlyaet menya
so vsem svoim masterstvom, energiej i yumorom.
Nikto v etoj knige ne umen tak, kak moj redaktor Dzherri Hovard.
Net na svete bolee upornogo i zabotlivogo cheloveka, chem Luis Rozental'.
|ta knizhka ne poyavilas' by bez pomoshchi pisatel'skogo kluba,
sobirayushchegosya u S'yuzi po vtornikam.
Nu, kto chitaet segodnya?
47
Proverka, proverka. Raz, dva, tri.
Proverka, proverka. Raz, dva, tri.
Vozmozhno, eta shtuka rabotaet. YA ne znayu. Slyshite li vy menya, ya ne znayu.
No esli vy slyshite menya - slushajte. I esli vy proslushaete etu zapis',
to uznaete istoriyu o tom, kak vse poshlo nepravil'no. Pered vami bortovoj
samopisec rejsa 2039. CHernyj yashchik. Ego tak nazyvayut, nesmotrya na to, chto on
oranzhevyj. Vnutri - motok provoloki, na kotoroj sdelana nestiraemaya zapis'
obo vs£m, chto ostalos' pozadi. Vy obnaruzhili rasskaz o tom, kak vse
proizoshlo.
Prodolzhajte slushat'.
Vy mozhete nagret' etu provoloku do belogo kaleniya, i ona vse ravno
povedaet vam tu zhe samuyu istoriyu.
Proverka, proverka. Raz, dva, tri.
I esli vy slushaete, to navernyaka sami uzhe znaete, chto passazhiry
vernulis' domoj nevredimymi. Passazhirov ya vysadil na ostrovah Novye Gebridy.
Zatem, kogda my snova podnyalis' v vozduh, pilot vyprygnul s parashyutom. Ne
znayu, kuda. Kuda-to v vodu. To, chto vy nazvali by okeanom.
YA prodolzhayu govorit' eto, i eto pravda: ya ne ubijca.
YA zdes' odin, na etoj vysote.
Letuchij Gollandec.
I esli vy slushaete eto, vy dolzhny znat', chto ya odin na bortu Rejsa
2039, i u menya tut kucha malen'kih, detskogo razmera, butylochek - v osnovnom,
s vydohshejsya vodkoj i dzhinom, rasstavlennyh naprotiv kresel pilotov, na
pribornyh panelyah. Eshche v salone est' malen'kie podnosiki s nedoedennymi
kotletami po-kievski i s bef-stroganovom, no iz-za kondicionera ih zapah ne
chuvstvuetsya. ZHurnaly, vse eshche otkryty na teh stranicah, kotorye chitali
passazhiry. Vse kresla pusty, tak chto mozhno podumat', chto vse prosto vyshli v
tualet. Iz plastikovyh stereonaushnikov donosyatsya slabye zvuki muzykal'nyh
zapisej.
Zdes', nad oblakami, v Boinge 747-400 u menya est' dve sotni ostavlennyh
shokoladnyh pirozhnyh i muzykal'nyj salon na vtorom etazhe. YA mogu podnyat'sya
tuda po vintovoj lestnice i smeshat' sebe v bare eshche odin malen'kij koktejl'.
Ne daj Bog ya nachnu utomlyat' vas vsemi etimi detalyami, no samolet budet
letet' na avtopilote do teh por, poka ne zakonchitsya toplivo. Proizojdet
vspyshka, kak skazal pilot. Budet glohnut' odin dvigatel' za drugim, skazal
on. On prosto hotel, chtoby ya znal, chego ozhidat'. Zatem on nachal gruzit' menya
kuchej detalej otnositel'no reaktivnyh dvigatelej, effekta Venturi, nabora
vysoty putem uvelicheniya izognutosti kryla pri pomoshchi zakrylkov. Skazal o
tom, chto posle ostanovki vseh chetyreh dvigatelej samolet prevratitsya v
140-tonnyj planer. I kogda avtopilot ustanovit pryamuyu traektoriyu dvizheniya,
planer nachnet, kak eto nazvali by piloty, kontroliruemyj spusk.
Takoj spusk - hot' kakaya-to peremena v moej zhizni, skazal ya pilotu. Vy
prosto predstavit' sebe ne mozhete, cherez chto ya proshel za poslednij god.
Pilot byl odet v samuyu obyknovennuyu uniformu neponyatnogo cveta, kotoraya
vyglyadela tak, budto ee pridumal ne dizajner, a inzhener. Nesmotrya ni na chto,
on okazalsya ochen' polezen. Bolee polezen, chem mozhno ozhidat' ot cheloveka,
kotoromu pristavili pistolet k golove i sprashivayut, skol'ko goryuchego
ostalos' i na kakoe rasstoyanie ego hvatit. Pilot rasskazal mne, kak vernut'
samolet nazad na prezhnyuyu vysotu posle togo, kak on vyprygnet s parashyutom nad
okeanom. I eshche on rasskazal mne o bortovom samopisce.
CHetyre dvigatelya pronumerovany s pervogo po chetvertyj sleva napravo.
Poslednim etapom kontroliruemogo spuska budet krutoe pikirovanie v
napravlenii zemli. Pilot nazval eto konechnoj fazoj spuska, kogda vy
priblizhaetes' k zemle so skorost'yu 9,8 metra v sekundu. |to on nazval
konechnoj skorost'yu, to est' ob®ekty s odinakovoj massoj dvizhutsya s
odinakovoj skorost'yu. Zatem on razzheval vse eto, dobaviv massu detalej po
povodu zakonov N'yutona i Pizanskoj bashni.
On skazal: "Tol'ko ty menya ne citiruj, a to ya uzhe davno ne sdaval
testy".
On skazal, chto APU, vspomogatel'nyj istochnik pitaniya, budet prodolzhat'
vyrabatyvat' elektrichestvo do momenta, kogda samolet upadet na zemlyu.
U tebya budet kondicionirovannyj vozduh i stereo-muzyka, skazal on, do
teh por, poka ty budesh' v sostoyanii chto-to chuvstvovat'.
Poslednij raz ya chuvstvoval chto-to ochen'-ochen' davno, skazal ya emu.
Okolo goda tomu nazad. Osnovnoj moej zadachej bylo vystavit' ego iz samoleta,
chtoby nakonec opustit' pistolet.
YA szhimal etot pistolet tak dolgo, chto uzhe nichego ne chuvstvuyu.
Kogda ty planiruesh' ugon samoleta samostoyatel'no, ty vsegda zabyvaesh',
chto kogda-to v puti mozhet zahotet'sya shodit' v tualet, i na eto vremya
zalozhniki ostanutsya bez prismotra.
Pered tem, kak my sovershili posadku v Porte Vila, ya begal po salonu s
pistoletom, pytayas' nakormit' passazhirov i ekipazh. Ne zhelaete li svezhih
napitkov? Komu dat' podushku? CHto vy predpochitaete, sprashival ya ih, cyplenka
ili govyadinu? S kofeinom ili bez?
Bytovoe obsluzhivanie - edinstvennaya sfera, v kotoroj u menya
prevoshodnye navyki. Problema lish' v tom, chto zanimat'sya razdachej pishchi mne
prihodilos', estestvenno, odnoj rukoj, potomu chto v drugoj ya derzhal
pistolet.
Kogda my sovershili posadku, i passazhiry vmeste s komandoj vyhodili iz
samoleta, ya stoyal v dveryah kabiny pilotov i govoril, chto mne ochen' zhal'.
Izvinite za dostavlennye neudobstva. ZHelayu vam bezopasnogo i priyatnogo
puteshestviya, i spasibo, chto vy vospol'zovalis' uslugami kompanii
Bla-Bla-Avialinii.
Kogda v samolete ostalis' tol'ko pilot i ya, my snova sovershili vzlet.
Pilot, pered tem kak vyprygnut', ob®yasnil mne, chto pri ostanovke
dvigatelya signalizaciya soobshchit: Vyshel Iz Stroya Dvigatel' Nomer Odin, ili
tri, ili eshche kakoj-nibud', odin za odnim. Kak tol'ko ne ostanetsya
dvigatelej, polet mozhno budet prodolzhit' tol'ko esli ne davat' nosu samoleta
opustit'sya vniz. Tyanesh' shturval na sebya. Tak reguliruyutsya ruli vysoty v
hvoste. Ty teryaesh' skorost', no sohranyaesh' vysotu. Kak budto u tebya est'
vybor - skorost' ili vysota; no na samom dele ty vse ravno utknesh'sya v
zemlyu.
Dostatochno, govoryu ya emu, ya ne sobirayus' poluchat' etu, kak ee tam,
licenziyu pilota. YA prosto hochu v tualet, i chtoby nikomu ne bylo do etogo
dela. YA prosto hochu, chtoby on ubralsya.
Zatem my snizili skorost' do 175 uzlov. Ne hochu utomlyat' vas detalyami,
no my spustilis' nizhe 3000 metrov i otkryli naruzhnuyu dver'. Zatem pilot
vyprygnul. I pered tem, kak zakryt' dver', ya vstal v dvernom proeme i otlil.
Nikogda v zhizni ya ne chuvstvoval sebya tak horosho.
Esli Ser Isaak N'yuton byl prav, to moya mocha ne dogonit pilota vo vremya
spuska.
I vot teper' ya lechu na zapad na avtopilote so skorost'yu 730 km/ch, s
nastoyashchej vozdushnoj skorost'yu i na normal'noj vysote. Solnce visit na odnom
i tom zhe meste. Vremya ostanovilos'. YA lechu nad oblakami na krejserskoj
vysote 12 km nad Tihim okeanom, lechu navstrechu katastrofe, navstrechu
Avstralii, k zaversheniyu istorii moej zhizni, tochno na yugo-zapad, do teh por,
poka ne zaglohnut vse dvigateli.
Proverka, proverka. Raz, dva, tri.
Eshche raz povtoryu: vy slushaete zapis' bortovogo samopisca Rejsa 2039.
Da, vot eshche chto. Pilot skazal, chto na etoj vysote i pri takoj skorosti,
pri uslovii, chto samolet pust, topliva hvatit na shest', mozhet byt', na sem'
chasov.
Poetomu ya postarayus' rasskazyvat' bystree.
Bortovoj samopisec v kabine pilotov zapishet kazhdoe moe slovo. I moj
rasskaz ne razletitsya na milliony krovavyh kusochkov, i ne sgorit vmeste s
sotnyami tonn oblomkov. Kogda samolet razob'etsya, lyudi otyshchut bortovoj
samopisec. I moj rasskaz uceleet.
Proverka, proverka. Raz, dva, tri.
Kak raz pered tem, kak pilot vyprygnul, kogda dver' byla vtyanuta
vnutr', kogda voennye korabli sledili za nami, zasekaya pri pomoshchi radarov,
kogda dvigateli reveli, vybrasyvaya potoki vozduha, pilot, stoya v dvernom
proeme, kriknul: "Pochemu ty tak stremish'sya sdohnut'?"
YA kriknul v otvet, chtoby on slushal zapis'.
"Togda pomni, - kriknul on, - u tebya vsego neskol'ko chasov. Pomni, chto
ty ne znaesh', kogda konkretno zakonchitsya toplivo. Vpolne vozmozhno, chto ty
umresh', rasskazav tol'ko polovinu istorii svoej zhizni".
YA kriknul: Ty mne eshche chto-nibud' hochesh' skazat'?
I eshche: Skazhi mne o chem-nibud', chto ya ne znayu.
I pilot prygnul. YA otlil, a zatem tolknul dver' na mesto. V kabine ya
uvelichil podachu topliva i potyanul shturval tak, chtoby nabrat' nuzhnuyu vysotu.
Ostalos' tol'ko nazhat' knopku i vklyuchit' avtopilot. Vot chto proizoshlo do
nyneshnego momenta.
I esli vy slushaete eto, zapis' chernogo yashchika Rejsa 2039, vy mozhete
posmotret', gde samolet zavershil svoe padenie i chto ot nego ostalos'. Vy
pojmete, chto ya ne pilot, kak tol'ko uvidite voronku, napolnennuyu vsem etim
der'mom. Esli vy slushaete eto, vy znaete, chto ya mertv.
I u menya vsego neskol'ko chasov, chtoby rasskazat' vam moyu istoriyu.
YA polagayu, est' shans, chto ya rasskazhu vse imenno tak, kak ono bylo.
Proverka, proverka. Raz, dva, tri.
Nebo sinee i chistoe vo vseh napravleniyah. Solnce vseob®emlyushchee,
obzhigayushchee, i ono pryamo peredo mnoj. My nad oblakami, i etot den' naveki
prekrasen.
Tak chto davajte nachnem s samogo nachala.
Rejs 2039, zdes' zapisano to, chto proizoshlo na samom dele.
I.
Da, kstati, sejchas ya chuvstvuyu sebya potryasayushche.
I.
YA uzhe poteryal desyat' minut.
I.
Dejstvie.
46
Pri moem obraze zhizni dostatochno trudno obvalyat' v suharyah telyach'yu
otbivnuyu kotletu. V inye vechera eto mozhet byt' chto-to drugoe - ryba ili
kurica. V tot samyj moment, kogda odna moya ruka ispachkana syrym yajcom, a v
drugoj ya derzhu myaso, kto-nibud' zvonit mne, chtoby podelit'sya svoej bedoj.
Tak byvaet kazhdyj vecher v moej nyneshnej zhizni.
Segodnya devushka zvonit mne iz vibriruyushchego nochnogo kluba. Edinstvennoe
slovo, kotoroe ya mogu razobrat', - "pozadi".
Ona govorit: "ZHopa".
Ona govorit chto-to, chto moglo by byt' slovami "ne ego" ili "nichego".
Problema v tom, chto ya ne mogu dodumyvat' propushchennye slova, kogda ya odin, na
kuhne, i krichu, chtoby menya uslyshali gde-to tam, skvoz' tanceval'nye ritmy.
Po golosu, ona ochen' molodaya i ustalaya. YA sprashivayu, doveryaet li ona mne.
Ona ustala ot boli? YA sprashivayu: esli est' vsego odin put', chtoby ostanovit'
ee stradaniya, pojdet li ona po nemu?
Moya zolotaya rybka vzvolnovanno plavaet krugami v akvariume na
holodil'nike, poetomu ya podhozhu k nej i brosayu v vodu tabletku Valiuma.
YA krichu devushke: dostatochno li ona nastradalas'?
YA krichu: YA ne sobirayus' stoyat' zdes' i slushat' ee prichitaniya.
Stoyat' zdes' i pytat'sya ispravit' ee zhizn' - pustaya trata vremeni. Lyudi
ne hotyat, chtoby ih zhizni ispravlyali. Nikto ne hochet resheniya svoih problem.
Svoih dram. Svoih trevog. Ne hotyat nachinat' zhizn' zanovo. Ne hotyat
uporyadochivat' zhizn'. Ved' chto oni poluchat vzamen? Vsego lish' ogromnuyu
pugayushchuyu neizvestnost'.
Bol'shinstvo lyudej, kotorye zvonyat mne, uzhe znayut, chego oni hotyat.
Nekotorye hotyat umeret', no prosto zhdut moego razresheniya. Nekotorye hotyat
umeret' i nuzhdayutsya v podderzhke. V nebol'shom tolchke. U nekotoryh lyudej,
sklonnyh k samoubijstvu, pochti ne ostalos' chuvstva yumora. Odno nevernoe
slovo, i cherez nedelyu ot nih ostanetsya lish' nekrolog. Bol'shinstvo zvonyashchih
lyudej ya pochti ne slushayu. ZHit' im ili umeret', ya opredelyayu po tonu ih golosa.
Razgovor s devushkoj iz nochnogo kluba zahodit v tupik, poetomu ya govoryu
ej: Ubej sebya.
Ona govorit: "CHto?"
Ubej sebya.
Ona govorit: "CHto?"
Barbituraty i alkogol', golovu - v polietilenovyj paket.
Ona govorit: "CHto?"
Nevozmozhno horosho obvalyat' v suharyah telyach'yu otbivnuyu kotletu,
pol'zuyas' tol'ko odnoj rukoj, poetomu ya govoryu ej: sejchas ili nikogda. Libo
nazhmi na kurok, libo ne nazhimaj. YA s nej v etot moment. Ona ne umret v
odinochestve, no ya ne mogu zhdat' vsyu noch'.
Ona nachinaet rydat' tak gromko, chto eto stanovitsya pohozhe na zvuki
diskoteki. Poetomu ya kladu trubku.
V to vremya, kak ya pytayus' obvalyat' kotletu v suharyah, eti lyudi hotyat,
chtoby ya ispravil vsyu ih zhizn'.
Telefonnaya trubka v odnoj ruke, a drugoj ya pytayus' dostat' panirovochnye
suhari. Net nichego slozhnee. Ty obmakivaesh' kotletu v syroe yajco.
Stryahivaesh'. Obvalivaesh' v suharyah. Problema v tom, chto mne ne udaetsya
sdelat' eto pravil'no. Inogda kotleta ostaetsya goloj. A inogda sloj suharej
takoj tolstyj, chto nel'zya ponyat', chto pod nim.
|to bylo ochen' veselo. Lyudi prosto zvonyat tebe na grani samoubijstva.
ZHenshchiny zvonyat. A ya zdes' odin so svoej zolotoj rybkoj, odin v gryaznoj
kuhne, pytayus' obvalyat' v suharyah svinuyu otbivnuyu ili chto-nibud' eshche. Na mne
semejnye trusy, i ya slushayu ch'i-to mol'by. Dayu sovety i nakazyvayu.
Pozvonil paren'. YA tol'ko zadremal, a tut ego zvonok. |ti zvonki
prodolzhayutsya vsyu noch', esli ya ne otklyuchayu telefon. Kakoj-nibud' neudachnik
zvonit sredi nochi, kogda bary uzhe zakryty, chtoby skazat', chto on sidit,
skrestiv nogi, na polu svoej kvartiry. On ne mozhet spat' iz-za etih uzhasnyh
koshmarov. V svoih snah on vidit, kak padayut samolety, napolnennye lyud'mi.
Vse nastol'ko real'no, i nikto ne mozhet emu pomoch'. On ne mozhet spat'. Emu
neotkuda zhdat' pomoshchi. On govorit, chto pristavil k podborodku vintovku i
hochet, chtoby ya nazval hot' odnu prichinu, po kotoroj emu ne sledovalo by
nazhimat' na kurok.
On ne mozhet zhit'. On znaet budushchee, no ne v sostoyanii spasti kogo-libo.
|ti zhertvy, oni zvonyat. |ti hronicheskie stradal'cy. Oni zvonyat. Oni
ubivayut moyu sobstvennuyu malen'kuyu skuku. |to luchshe, chem televidenie.
YA govoryu emu: Davaj zhe. YA tol'ko napolovinu prosnulsya. Tri chasa nochi, a
mne zavtra na rabotu. YA govoryu emu: toropis', poka ya snova ne zasnul. ZHmi na
kurok.
YA govoryu, chto etot mir ne nastol'ko prekrasen, chtoby ostavat'sya v nem i
stradat'. Zachem emu etot mir?
Bol'shuyu chast' vremeni ya ubirayus' v chuzhom dome. Polnyj rabochij den' rab,
po sovmetitel'stvu - bog.
Opyt podskazyvaet mne ubirat' trubku podal'she ot uha, kogda ya slyshu
malen'kij shchelchok spuskovogo mehanizma. Vzryv, vsego lish' vzryv, i gde-to tam
telefonnaya trubka padaet na pol. YA - poslednij chelovek, s kem on
razgovarival, i ya zasypayu eshche do togo, kak utihaet zvon v ushah.
Na sleduyushchej nedele nado najti nekrolog, 15 santimetrov gazetnoj
kolonki o veshchah, ne imeyushchih znacheniya. Nekrolog nuzhen, inache ty ne budesh'
uveren, sluchilos' vs£ na samom dele, ili eto byl tol'ko son.
YA ne zhdu, chto ty pojmesh'.
|to prosto eshche odin vid razvlechenij. Kogda ty imeesh' takuyu vlast' - eto
kajf. Iz nekrologa ya uznal, chto parnya zvali Trevor Hollis. Porazitel'noe
oshchushchenie - znat', chto on byl real'nym chelovekom. |to ubijstvo, i v to zhe
vremya net. Ocenka zavisit lish' ot togo, kakuyu rol' ty sebe pripisyvaesh'. YA
ne mogu skazat', chto telefon doveriya byl moej sobstvennoj ideej.
Pravda v tom, chto eto uzhasnyj mir, i ya prekratil stradaniya togo parnya.
Ideya poyavilas', kogda v gazete pomestili ob®yavlenie o nastoyashchej goryachej
linii pomoshchi v krizisnyh situaciyah. Nomer telefona, napechatannyj tam,
sluchajno okazalsya moim. |to byla opechatka. Nikto ne obratil vnimaniya na
ispravlenie, sdelannoe na sleduyushchij den', i lyudi prosto nachali zvonit' mne
dnem i noch'yu so svoimi problemami.
Pozhalujsta, ne dumaj, chto ya nameren spasat' ih zhizni. YA ni za kogo ne
prinimayu reshenij - byt' ili ne byt'. I ne dumaj, chto s zhenshchinami ya govoryu
kak-to po-drugomu. S ranimymi zhenshchinami. S emocional'nymi kalekami.
Odnazhdy ya chut' bylo ne ustroilsya rabotat' v McDonald's, i ya poshel tuda
tol'ko dlya togo, chtoby vstrechat'sya s moloden'kimi devushkami. Negrityankami,
ispankami, belymi, kitayankami. V priglashenii na rabotu bylo skazano o tom,
chto v McDonald's rabotayut lyudi razlichnyh ras i etnicheskih grupp. |to
devushki, devushki, devushki. I eshche v priglashenii bylo skazano, chto esli u tebya
odno iz sleduyushchih zabolevanij:
Gepatit A
Sal'monellez
SHigellioz
Stafilokokk
ZHiardiaz
ili Kampilobacillyarnyj enterit, to tebe otkazhut v prieme na rabotu.
Esli ty vstrechaesh' devushek na ulice, u tebya net garantij, chto u nih net
takih zabolevanij. Ostorozhnost' nikogda ne povredit. Pri prieme na rabotu v
McDonald's devushka oficial'no podtverzhdaet, chto ona chistaya. I eshche ochen'
velik shans, chto ona moloda. Moloda do pryshchikov. Do hihikan'ya. YUnaya i takaya
zhe glupaya, kak i ya.
Vosemnadcati-, devyatnadcati-, dvadcatiletnie devushki; ya hochu s nimi
tol'ko pogovorit'. Studentki kolledzhej. Starsheklassnicy. |mansipirovannye
podrostki.
To zhe samoe i s suicidal'nymi devushkami, zvonyashchimi mne. Bol'shinstvo iz
nih tak molody. S mokrymi ot dozhdya volosami, oni zvonyat mne iz
telefonov-avtomatov, chtoby prosit' o spasenii. Svernuvshis' kalachikom, dnyami
lezhat na krovati v odinochestve, a zatem zvonyat mne. Messiya. Zvonyat mne.
Spasitel'. Oni shmygayut nosom, zadyhayutsya, i rasskazyvayut mne vse, o chem ya
proshu, v samyh melkih podrobnostyah.
Inogda tak priyatno slushat' ih v temnote. Devushka mne doveryaet.
Telefonnaya trubka v odnoj ruke, i ya predstavlyayu, chto drugaya moya ruka - eto
ona.
YA sovsem ne hochu zhenit'sya. YA voshishchayus' parnyami, kotorye reshayutsya
sdelat' tatuirovku.
Kak tol'ko gazeta stala pechatat' pravil'nyj nomer, zvonki nachali
issyakat'. Tolpy lyudej, kotorye zvonili mne ponachalu, libo uzhe byli mertvy,
libo polozhili na menya. Ni odnogo novogo zvonka. I v McDonald's menya ne
primut. Poetomu ya izgotovil pachku bol'shih ob®yavlenij.
Vydelyayushchihsya ob®yavlenij. Ih dolzhno byt' legko prochest' noch'yu, kogda
kto-nibud' plachet, vypiv ili obkurivshis' narkoty. U moih ob®yavlenij belyj
fon i chernye bukvy, glasyashchie:
Daj Sebe, Svoej ZHizni, Eshche Odin SHans. Pozvoni, I My Pomozhem. Dalee -
moj nomer telefona.
Ili vot takoj tekst:
Esli Ty Molodaya Seksual'no Bezotvetstvennaya Devushka, I U Tebya Problemy
s Alkogolem, My Pomozhem Tebe. Zvoni - i dal'she moj nomer telefona.
Posleduj moemu sovetu. Ne pishi ob®yavlenij vtorogo vida. Esli ty
napishesh' ih, k tebe pridet kto-nibud' iz policii. Oni mogut vychislit' tebya
po telefonnomu nomeru i vnesti v spisok potencial'nyh prestupnikov. Posle
etogo pered kazhdym telefonnym zvonkom ty budesh' slyshat' shchelk ... shchelk ...
shchelk ... podslushivayushchego ustrojstva.
Posleduj moemu sovetu.
Esli ty raskleish' ob®yavleniya pervogo vida, tebe budut zvonit' lyudi,
zhelayushchie ispovedat'sya v grehah, pozhalovat'sya, sprosit' soveta, najti
podderzhku.
U devushek, s kotorymi ty znakomish'sya, zhizn' vsegda huzhe nekuda. Garem
zhenshchin, nahodyashchihsya na grani, budut hvatat' svoi telefony i prosit' tebya
perezvonit' im. Pozhalujsta. Perezvoni. Pozhalujsta.
Nazovi menya seksual'nym hishchnikom, no kogda ya dumayu o hishchnikah, mne
predstavlyayutsya l'vy, tigry, bol'shie koshki, akuly. |to ne ochen'-to pohozhe na
otnosheniya hishchnika i zhertvy. |to ne otnosheniya padal'shchika, stervyatnika, ili
smeyushchejsya gieny s trupom. |to ne otnosheniya parazita i nositelya.
My nichtozhny vmeste.
|to protivopolozhnost' "prestuplenij bez zhertvy". [[prim.1]]
Glavnoe - raskleit' ob®yavleniya vozle telefonov-avtomatov. V gryaznyh
telefonnyh budkah vozle bol'shih mostov. Ryadom s barami, gde lyudi, kotorym
nekuda idti, zasizhivayutsya do zakrytiya.
I srazu nachnutsya zvonki.
Tebe ponadobitsya odin iz takih mikrofonov, kotorye sozdayut vpechatlenie,
budto ty govorish' izdaleka. Lyudi budut zvonit' tebe so svoimi problemami i
uslyshat, kak ty spuskaesh' vodu v tualete. Oni uslyshat rev miksera i pojmut,
chto oni tebe pofigu.
Sejchas mne nuzhny besprovodnye telefonnye naushniki s mikrofonom. CHto-to
tipa pleera Walkman, no govoryashchego o chelovecheskih stradaniyah. ZHit' ili
umeret'. Seks ili smert'. Tak mozhno osvobodit' ruki i reshat' chuzhie sud'by
kazhdyj chas, kogda lyudi zvonyat, chtoby rasskazat' o svoem samom bol'shom
prestuplenii. Ty otpuskaesh' im grehi. Ty vynosish' im prigovor. Ty daesh'
parnyam, nahodyashchimsya na grani, telefony takih zhe devushek.
Budto v molitvah, ty slyshish' zhaloby i pros'by. Pomogi mne. Uslysh' menya.
Vedi menya. Prosti menya.
Telefon opyat' zazvonil. Tonkij pokrov iz panirovochnyh suharej na
telyach'ej kotlete uzhe prakticheski nevozmozhno privesti v poryadok, a na linii
novaya rydayushchaya devushka. YA s hodu sprashivayu, doveryaet li ona mne. YA
sprashivayu, rasskazhet li ona mne vse.
Moya zolotaya rybka i ya, my plavaem ryadom.
Kotleta kazhetsya vykopannoj iz koshach'ego tualeta.
CHtoby uspokoit' etu devushku, chtoby zastavit' ee slushat', ya rasskazyvayu
ej istoriyu o moej rybke. |to rybka nomer shest'sot sorok odin za vsyu moyu
zhizn'. Roditeli kupili mne pervuyu rybku, chtoby nauchit' menya lyubit' i
zabotit'sya o kakom-to drugom zhivom i dyshashchem sozdanii Gospoda. SHest'sot
sorok rybok spustya ya znayu lish' odno: vse, chto ty lyubish', umret. Kogda ty v
pervyj raz vstrechaesh' kogo-to osobennogo, ty mozhesh' byt' uveren, chto odnazhdy
on umret i okazhetsya v zemle.
45
V noch' pered tem, kak ya pokinul dom, starshij brat rasskazal mne vse,
chto znal o vneshnem mire.
Vo vneshnem mire, skazal on, zhenshchiny mogut menyat' cvet svoih volos. I
glaz. I gub.
My stoyali na zadnem kryl'ce, v svete kuhonnogo okna. Moj brat Adam
srezal moi volosy tak zhe, kak on srezaet pshenicu; szhimal v ruke puchok volos
i srezal ih pryamoj britvoj primerno poseredine. On zazhal moj podborodok
mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, chtoby ya smotrel pryamo na nego. Ego
korichnevye glaza begali vzad-vpered mezhdu moimi bakenbardami.
CHtoby podravnyat' bakenbardy, on podrezal odnu, zatem vtoruyu, zatem
snova pervuyu, snova, i snova, do teh por, poka ot nih nichego ne ostalos'.
Moi sem' mladshih brat'ev sideli po krayam kryl'ca i smotreli v temnotu,
vyiskivaya chertej, o kotoryh rasskazyval Adam.
Vo vneshnem mire, skazal on, lyudi derzhat ptic u sebya doma. On eto videl.
Adam pobyval za predelami cerkovnogo semejnogo okruga vsego lish'
odnazhdy, kogda on i ego zhena dolzhny byli zaregistrirovat' svoj brak u
oficial'nyh vlastej.
Vo vneshnem mire, skazal on, v doma k lyudyam prihodyat duhi, kotoryh oni
nazyvayut televidenie.
I eshche duhi razgovarivayut s lyud'mi cherez shtuku, kotoraya nazyvaetsya
radio.
Lyudi ispol'zuyut shtukoviny, nazyvaemye telefonami, potomu chto nenavidyat
byt' vmeste, no ochen' boyatsya ostavat'sya odni.
On prodolzhal srezat' moi volosy, no ne delal prichesku, a kak budto
strig derevo. Vokrug nas, na kryl'ce, skaplivalis' volosy, pohozhie ne na
srezannye volosy, a na sobrannyj urozhaj.
V cerkovnom semejnom okruge my razveshivali meshki so srezannymi volosami
v sadu, chtoby otpugivat' olenej. Adam skazal mne, chto bezothodnost' zhizni -
odin iz darov Gospoda, kotoryj ty teryaesh', pokidaya cerkovnuyu koloniyu. A
samyj dorogoj iz darov Gospoda, kotoryj ty teryaesh' - eto tishina.
Vo vneshnem mire, skazal on mne, net nastoyashchej tishiny. Ne fal'shivoj
tishiny, kogda ty zatykaesh' svoi ushi i ne slyshish' nichego, krome serdca, a
istinnoj, vselenskoj tishiny.
V tu nedelyu, kogda oni pozhenilis', on i Biddi Glison uehali iz
cerkovnogo semejnogo okruga na avtobuse, soprovozhdaemye cerkovnym
starejshinoj. Na protyazhenii vsej poezdki vnutri avtobusa bylo shumno. Na
doroge reveli avtomobili. Lyudi vneshnego mira postoyanno govorili chto-to
glupoe, a kogda oni molchali, pustotu zapolnyali radiopriemniki s kopiyami
golosov, ispolnyayushchih odni i te zhe pesni snova i snova.
Adam skazal, chto eshche odin dar Bozhij, kotoryj utrachivaetsya vo vneshnem
mire, - eto temnota. Mozhesh' zakryt' glaza i zalezt' v chulan, no oshchushchenie
budet sovsem ne to. V cerkovnom semejnom okruge temnota po nocham
vseob®emlyushchaya. A sredi nee, v vyshine, - yarkie zvezdy. Mozhno uvidet' na Lune
nerovnost' gornyh cepej, tonkie linii rek, glad' okeanov.
V noch', kogda net Luny ili zvezd, ty ne vidish' nichego, no mozhesh'
predstavit' vse chto ugodno.
Po krajnej mere, ya tak pomnyu.
Moya mat' na kuhne gladila i ukladyvala veshchi, kotorye mne bylo dozvoleno
vzyat' s soboj. Moj otec byl ne znayu gde. YA ih bol'she nikogda ne videl.
Zabavno, no lyudi vsegda menya sprashivayut, plakala li mat'. Plakal li moj
otec i obnimal li on menya, pered tem kak ya uehal. I lyudi vsegda byvayut
porazheny, kogda ya govoryu net. Nikto ne plakal i ne obnimalsya.
Nikto ne plakal i ne obnimalsya, kogda my, k primeru, prodavali svin'yu.
Nikto ne plakal i ne obnimalsya, pered tem kak zarezat' cyplenka ili sorvat'
yabloko.
Nikto ne stradal bessonnicej iz-za razmyshlenij, byla li pshenica,
kotoruyu oni vyrashchivali, po-nastoyashchemu schastliva prevratit'sya v hleb.
Moj brat prosto srezal moi volosy. Moya mat' zakonchila gladit' i
prinyalas' shit'. Ona byla beremenna. YA pomnyu, chto ona vsegda byla beremenna,
moi sestry sideli vokrug nee, ih yubki lezhali na skam'yah i na polu, i oni vse
vmeste shili.
Lyudi vsegda sprashivayut, byl li ya napugan, ili vozbuzhden, ili eshche
chto-to.
Soglasno doktrine cerkvi, tol'ko pervenec, Adam, mog zhenit'sya i
sostarit'sya v cerkovnom okruge. Vse ostal'nye po dostizhenii semnadcati let -
ya, moi sem' brat'ev i pyat' sester - dolzhny byli pokinut' okrug i rabotat'.
Moj otec zhivet zdes', potomu chto on byl pervencem v svoej sem'e. Moya mat'
zhivet zdes', potomu chto starejshiny cerkvi vybrali ee dlya moego otca.
Lyudi vsegda byvayut razocharovany, esli ya im govoryu pravdu o tom, chto
nikto iz nas ne zhil v ugnetenii. Nikto ne vozmushchalsya cerkovnymi poryadkami.
My prosto zhili. I pochti nikogda ne terzalis' somneniyami.
Takova byla glubina nashej very. Mozhete nazvat' ee i glubokoj, i
poverhnostnoj. Ne bylo nichego, chto moglo by ispugat' nas. Lyudi, vyrosshie v
cerkovnom semejnom okruge, dumali imenno tak. CHto by ni proizoshlo v mire -
na vse volya Bozh'ya. Nashe delo - rabotat'. A plach i vesel'e prosto delali tebya
bespoleznym. Lyuboe proyavlenie chuvstv schitalos' nezdorovym. Neterpenie ili
sozhalenie byli osobenno glupy. Roskosh'.
Takova byla nasha vera. Nichto ne izvestno. Mozhno ozhidat' chego ugodno.
Vneshnij mir, skazal Adam, zaklyuchil sdelku s d'yavolom, kotoryj pridaet
dvizhenie avtomobilyam i perenosit samolety po nebu. D'yavol techet po
elektricheskim provodam, chtoby sdelat' lyudej lenivymi. Lyudi kladut posudu v
shkaf gryaznoj, i shkaf moet ee. Voda v trubah unosit musor i der'mo,
perekladyvaya etu problemu na kogo-to drugogo. Adam zazhal moj podborodok
mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i naklonilsya, chtoby posmotret' mne
pryamo v lico. On rasskazal o tom, kak vo vneshnem mire lyudi smotryat v
zerkala.
U lyudej, ehavshih vmeste s nim v avtobuse, skazal on, byli zerkala, i
vse hoteli posmotret', kak oni vyglyadyat. Pozorishche.
Pomnyu, chto posle etogo ya ochen' dolgo ne strigsya. No ya dejstvitel'no ne
pomnyu, pochemu v tot moment moya golova kazalas' mne polem, na kotorom
ostalis' lish' korotkie solominki-volosinki.
Vo vneshnem mire, skazal Adam, vse raschety proizvodyatsya vnutri mashin.
A pishchu lyudyam skarmlivayut oficiantki.
V tot edinstvennyj raz, kogda moj brat i ego zhena vyezzhali za predely
okruga v soprovozhdenii starejshiny, oni ostanavlivalis' na odnu noch' v
gostinice v centre Robinsvillya, shtat Nebraska. Oni tak i ne smogli zasnut'.
Na sleduyushchij den' avtobus privez ih domoj, chtoby oni ostavalis' tam do konca
zhizni.
Gostinica, skazal mne brat, eto bol'shoj dom, gde mnozhestvo narodu
zhivut, edyat i spyat, no nikto drug druga ne znaet. On skazal, chto takovy
bol'shinstvo semej vo vneshnem mire.
Cerkvi vo vneshnem mire, skazal on mne, byli vsego lish' nebol'shimi
magazinami, kotorye prodavali lyudyam lozh', izgotovlennuyu na dalekih fabrikah
gigantskih religij.
On skazal namnogo bol'she, ya vsego ne zapomnil.
Ta strizhka byla sdelana shestnadcat' let nazad.
K tomu vremeni, kogda otec proizvel Adama, menya i vseh svoih
chetyrnadcat'
detej, emu bylo stol'ko zhe let, skol'ko mne sejchas.
V tu noch', kogda ya pokinul dom, mne bylo semnadcat' let.
Sejchas ya vyglyazhu tak zhe, kak vyglyadel moj otec, kogda ya ego videl v
poslednij raz.
Smotret' na Adama - vse ravno chto smotret' v zerkalo. On byl starshe
menya vsego lish' na tri minuty i tridcat' sekund, no v Pravovercheskom
cerkovnom okruge net takogo ponyatiya kak bliznecy.
V poslednyuyu noch', kogda ya videl Adama Brensona, ya dumal, chto moj
starshij brat - ochen' dobryj i ochen' mudryj chelovek.
Vot kakim glupcom ya byl.
44
CHast' moej raboty - prosmotret' menyu segodnyashnej vecherinki. |to znachit
proehat' na avtobuse iz bol'shogo doma, gde ya rabotayu, v drugoj bol'shoj dom i
sprosit' kakogo-to chudakovatogo povara, chem on sobiraetsya segodnya vseh
kormit'. Te, na kogo ya rabotayu, ne lyubyat syurprizov, poetomu chast' moej
raboty - soobshchat' hozyaevam zaranee, ne predlozhat li im vecherom s®est' chto-to
slozhnoe vrode omarov ili artishokov. Esli v menyu est' chto-to ugrozhayushchee, ya
dolzhen nauchit' ih, kak eto edyat pravil'no.
Vot chem ya zarabatyvayu na zhizn'.
Kogda ya ubirayus' v dome, muzhchina i zhenshchina, kotorye zhivut tam, nikogda
ne byvayut ryadom. Takaya u nih rabota. Uznat' chto-to o nih ya mogu lish' kogda
chishchu
ih veshchi. Kogda podbirayu chto-to za nimi. Razgrebayu ih malen'kie
besporyadki, den' za dnem. Perematyvayu ih videokassety:
Vse Uslugi Anal'nogo |skorta
Gigantskie bufera Voitel'nicy Lety. Greshki malen'koj Zolushki.
Ko vremeni, kogda avtobus dostavlyaet menya syuda, lyudi, na kotoryh ya
rabotayu, uezzhayut na rabotu v centr goroda. Ko vremeni, kogda oni priezzhayut
domoj, ya vozvrashchayushchs' v centr v arendovannuyu kvartiru-studiyu, kotoraya byla
kroshechnym gostinichnym nomerom, poka kto-to ne postavil tuda plitu i
holodil'nik, chtoby podnyat' arendnuyu platu. Tualet po-prezhnemu v koridore.
So svoimi rabotodatelyami ya obshchayus' isklyuchitel'no po spikerfonu. |to
takaya plastikovaya korobochka, prikruchennaya k kuhonnomu stolu, kotoraya krichit
na menya, chtoby ya rabotal luchshe.
Iezekiil', Glava Devyatnadcataya, Stih Sed'moj:
"... i opustela zemlya i vse seleniya ee ot rykaniya ego ..." i tak dalee,
tak dalee, tak dalee. Ty ne mozhesh' derzhat' u sebya vsyu Bibliyu v golove. U
tebya ne ostanetsya tam mesta dazhe chtoby zapomnit' svoe imya.
O dome, v kotorom ya ubirayus' poslednie shest' let, mozhno tol'ko mechtat':
prostornyj, v feshenebel'noj chasti goroda. Sravnite eto s tem, gde ya zhivu.
Vse kvartiry-studii ryadom s moej pohozhi na teploe siden'e v obshchestvennom
tualete. Kto-to byl na nem za sekundu do tebya, i kto-to poyavitsya tam srazu,
kak tol'ko ty vstanesh'.
V toj chasti goroda, kuda ya ezzhu na rabotu kazhdoe utro, kartiny na
stenah domov - obychnoe delo. Za vhodnoj dver'yu mnozhestvo komnat, kuda nikto
nikogda ne zahodit. Kuhni, v kotoryh nikto ne gotovit. Vannye, kotorye
nikogda ne byvayut gryaznymi. CHtoby proverit' menya, hozyaeva ostavlyayut povsyudu
den'gi - voz'mu li ya. |to vsegda ne men'she pyatidesyati dollarov, kak budto
sluchajno upavshih za komod. Odezhda, kotoroj oni vladeyut, sozdana nastoyashchimi
tvorcami.
Ryadom so spikerfonom - tolstyj ezhednevnik, kotoryj oni nagruzhayut massoj
zadanij dlya menya. Oni hotyat, chtoby moya zhizn' byla raspisana na desyat' let
vpered, zadanie za zadaniem. Po ih vole, vse v tvoej zhizni prevrashchaetsya v
punkt ezhednevnika. CHto-to, chto nuzhno vypolnit'. I ty zamechaesh', chto tvoya
zhizn' stanovitsya razmerennoj.
Kratchajshee rasstoyanie mezhdu dvumya tochkami - eto vremennAya liniya,
grafik, karta tvoego vremeni, marshrut na vsyu ostavshuyusya zhizn'.
Nichto ne ukazyvaet tebe pryamuyu dorogu ot nyneshnego momenta do smerti
luchshe, chem spisok.
"YA dolzhen imet' vozmozhnost' posmotret' v ezhednevnik, - krichit na menya
spikerfon, - i v tochnosti uznat', gde ty budesh' rovno cherez pyat' let v
chetyre chasa dnya. Imenno takuyu punktual'nost' ya ot tebya trebuyu".
No kogda vse vot tak raspisano chernym po belomu, ty v lyubom sluchae
budesh' razocharovan. Kak malo ty sdelaesh' v zhizni na samom dele. Kratkoe
soderzhanie tvoego budushchego.
Subbota, dva chasa popoludni. Soglasno ezhednevniku, ya dolzhen svarit'
pyat' omarov, chtoby hozyaeva popraktikovalis' v ih poedanii. Vot skol'ko deneg
oni poluchayut.
YA mogu sebe pozvolit' est' telyatinu tol'ko esli ya ukradu ee i privezu v
avtobuse na kolenyah domoj.
Sekret varki omarov prost. Snachala zapolnyaesh' kastryulyu holodnoj vodoj i
kladesh' shchepotku soli. Mozhesh' smeshat' v ravnyh dolyah vodu s vermutom ili
vodkoj. Mozhesh' dobavit' nemnogo morskih vodoroslej dlya luchshego vkusa. Takovy
osnovy, kotorym obuchayut v kurse domovodstva.
Bol'shinstvo drugih veshchej ya uznayu iz besporyadka, kotoryj ostavlyayut posle
sebya eti lyudi.
Prosto sprosi u menya, kak udalit' pyatna krovi s mehovogo pal'to.
Net, pravda, davaj.
Sprashivaj.
Sekret prost: kukuruznaya muka. Nado pochistit' meh protiv shersti.
Gorazdo slozhnee derzhat' yazyk za zubami.
CHtoby udalit' krov' s klavish pianino, pochisti ih poroshkom tal'ka ili
suhim molokom.
|to ne samoe vazhnoe umenie, no chtoby udalit' pyatna krovi s oboev,
smeshaj kukuruznyj krahmal s holodnoj vodoj. Tochno tak zhe krov' udalyaetsya s
matrasov i kushetok. Fokus v tom, chtoby zabyt', kak bystro proishodyat takie
veshchi. Samoubijstva. Neschastnye sluchai. Prestupleniya v sostoyanii affekta.
Tol'ko skoncentrirujsya na pyatne, i ot nego ne ostanetsya dazhe
vospominaniya. Praktikujsya, i u tebya otlichno poluchitsya. Esli eto mozhno tak
nazvat'.
Ne obrashchaj vnimaniya na oshchushchenie, chto edinstvennyj tvoj nastoyashchij talant
- eto sokrytie pravdy. U tebya est' Bogom dannaya lovkost' na sovershenie
uzhasnogo greha. |to tvoe prizvanie. U tebya vrozhdennaya sposobnost' ne
soglashat'sya. Schastlivyj dar.
Esli eto mozhno tak nazvat'.
SHestnadcat' let ya ubirayus' v chuzhih domah, no mne po-prezhnemu hochetsya
dumat', chto mir stanovitsya vse luchshe i luchshe, odnako v dejstvitel'nosti ya
znayu, chto eto ne tak. Hochetsya, chtoby chto-to uluchshalos' v lyudyah, no etogo ne
proishodit. A eshche hochetsya dumat', chto i ya sposoben chego-to dostich'.
Uborka v odnom i tom zhe dome kazhdyj den' privodit k uluchsheniyu tol'ko
moih sposobnostej otricat' lozh'.
Ne daj Bog ya kogda-nibud' vstrechus' s tem, na kogo rabotayu.
Tol'ko ne podumaj, chto mne ne nravyatsya moi rabotodateli. Vakansii,
kotorye mne predlagala social'naya rabotnica, byli gorazdo huzhe. YA ne
ispytyvayu k nim otvrashcheniya. YA ne lyublyu ih, no i ne ispytyvayu otvrashcheniya. YA
rabotal na tipov i pohuzhe.
Prosto sprosi u menya, kak udalit' pyatna mochi so shtory ili skaterti.
Sprosi, kak bystro skryt' pulevye otverstiya v stene gostinoj. Otvet:
zubnaya pasta. Dlya otverstij bol'shego kalibra dobav' k paste v ravnyh dolyah
krahmal i sol'.
Nazyvaj menya golosom opyta.
Vot na etih pyati omarah oni dolzhny nauchit'sya hitroumnym priemam po
vskryvaniyu spinki. Tochnee, shchitkov. Vnutri dolzhny byt' mozg ili serdce,
kotorye i yavlyayutsya vashej cel'yu. Ves' fokus v tom, chtoby polozhit' omarov v
vodu i postavit' na ogon'. Na medlennyj ogon'. Pust' voda zakipit ne ran'she,
chem cherez polchasa. Predpolagaetsya, chto tak omary dolzhny umeret' bez boli.
Ezhednevnik govorit mne ne rasslablyat'sya, polirovat' med' nailuchshim
obrazom, pri pomoshchi polovinki limona, okunutoj v sol'.
|ti omary, na kotoryh my dolzhny praktikovat'sya, nazyvayutsya Gigantami,
potomu chto kazhdyj iz nih vesit okolo kilogramma. Omary, kotorye men'she 300
grammov, nazyvayutsya Cyplyatami. Omary bez odnoj kleshni nazyvayutsya othodami.
Te ekzemplyary, kotorye ya dostayu iz holodil'nika, zavernuty vo vlazhnye
morskie vodorosli. Oni dolzhny budut varit'sya okolo poluchasa. Vot chemu eshche
uchat v kurse domovodstva.
Odna iz dvuh bol'shih perednih kleshnej, samaya bol'shaya kleshnya, s ryadom
chego-to pohozhego na korennye zuby, nazyvaetsya Davyashchej. Men'shaya kleshnya, s
ryadom rezcov, nazyvaetsya Rezhushchej. Men'shie bokovye nogi nazyvayutsya Hodil'nymi
Nogami. Pod hvostom pyat' ryadov malen'kih lapok, nazyvaemyh Plavnichkami. Eshche
iz kursa domovodstva. Esli perednij ryad plavnichkov myagkij i pushistyj, omar
zhenskogo pola. Esli perednij ryad tverdyj i grubyj, omar muzhskogo pola.
Esli omar zhenskogo pola, obrati vnimanie na kostistuyu pustotu v forme
serdca mezhdu dvumya zadnimi hodil'nymi nogami. |to to mesto, gde samka hranit
zhivuyu spermu, esli za poslednie dva goda u nee byl seks.
Spikerfon zvonit v tot samyj moment, kogda ya stavlyu omarov - treh
samcov i dvuh samok bez spermy - v kastryule na plitu.
Spikerfon zvonit, poka ya vklyuchayu plitu.
Spikerfon zvonit, poka ya moyu ruki.
Spikerfon zvonit, poka ya gotovlyu sebe chashechku kofe i dobavlyayu tuda
slivki i sahar.
Spikerfon zvonit, poka ya beru gorst' vodoroslej iz upakovki i posypayu
imi omarov v kastryule. Odin omar podnimaet kleshnyu, chtoby oprotestovat'
smertnyj prigovor. Davyashchie kleshni, rezhushchie kleshni, - vse oni skrepleny
rezinovoj lentoj.
Spikerfon zvonit, poka ya snova moyu i sushu ruki.
Spikerfon zvonit, i ya otvechayu.
Dom Gastonov, govoryu ya.
"Rezidenciya Gastonov!" - krichit na menya spikerfon. "Povtoryaj za mnoj:
Rezidenciya Gastonov! Govori tak, kak my tebya uchili!"
V kurse domovodstva nas uchili, chto dom sleduet nazyvat' rezidenciej
tol'ko na estampah i gravyurah. My ob etom million raz govorili.
YA vypivayu chashechku kofe i poigryvayu s ruchkoj, reguliruyushchej silu ognya pod
omarami. Spikerfon prodolzhaet orat': "Est' tam kto? All£! U nas chto, svyaz'
oborvalas'?"
Para, na kotoruyu ya rabotayu, na odnoj vecherinke okazalas' edinstvennoj,
kto ne znal, kak pol'zovat'sya chashej dlya opolaskivaniya pal'cev. S teh por oni
pristrastilis' k izucheniyu etiketa. Oni vse eshche govoryat, chto eto
bessmyslenno, bespolezno, no boyatsya ne znat' vse do mel'chajshih podrobnostej.
Spikerfon prodolzhaet orat': "Otvet' mne! CHert! Rasskazhi o segodnyashnej
vecherinke! S kakim chudom kulinarii nam pridetsya srazhat'sya? My celyj den'
nervnichaem!"
YA ishchu v shkafu nad plitoj prisposobleniya dlya poedaniya omarov: shchipcy,
zaostrennye palochki, slyunyavchik.
Blagodarya moim urokam, eti lyudi znayut vse tri dopustimyh sposoba
raskladyvaniya stolovogo serebra. |to ya nauchil ih pit' chaj so l'dom, ostavlyaya
lozhku v stakane. |to slozhno, no vy dolzhny derzhat' lozhku mezhdu srednim i
ukazatel'nym pal'cami, prizhav ee k stenke stakana naprotiv svoego rta.
Bud'te ostorozhny, ne popadite v glaz. Malo kto znaet etot sposob. Obychno
lyudi vynimayut mokruyu lozhku i ishchut, kuda by ee polozhit' tak, chtoby ne
ispachkat' skatert'. Ili prosto kladut ee kuda-nibud' i ostavlyayut chajnoe
pyatno.
Kak tol'ko spikerfon zamolkaet, togda i tol'ko togda ya nachinayu
govorit'.
YA sprashivayu u spikerfona: Vy slushaete?
YA govoryu spikerfonu: Predstav'te sebe tarelku.
Segodnya, govoryu ya, v pravyj verhnij sektor podadut sufle so shpinatom. V
pravyj nizhnij - blyuda iz svekly. Myasnoe blyudo s mindal'noj kroshkoj
sobirayutsya podavat' na druguyu polovinu tarelki. CHtoby s®est' ego, gostyam
pridetsya ispol'zovat' nozh. I eshche v myase budut kosti.
|to luchshee mesto raboty, kotoroe u menya kogda-libo bylo - nikakih
detej, nikakih koshek, nikakih voshchenyh polov - poetomu ya ne hochu poteryat'
ego. Bud' mne vse ravno, ya by daval cheloveku, na kotorogo rabotayu, samye
idiotskie sovety, kakie tol'ko smog by pridumat'. Naprimer: SHerbet
neobhodimo slizyvat' yazykom iz tarelki, podobno sobake.
Ili: Otbivnuyu iz yagnenka voz'mite v zuby i energichno tryasite golovoj iz
storony v storonu.
I chto samoe uzhasnoe, oni navernyaka tak i sdelayut. YA nikogda ne daval im
nepravil'nyh sovetov, poetomu oni mne doveryayut.
Za isklyucheniem obucheniya ih etiketu, samaya slozhnaya zadacha dlya menya -
podstraivat'sya pod ih ozhidaniya.
Sprosi menya, kak zadelat' dyry, prokolotye v dlinnyh nochnyh rubashkah,
smokingah i shlyapah. Moj sekret: nado nanesti s iznanki nemnozhko prozrachnogo
laka dlya nogtej.
Nikto ne nauchit tebya vsem navykam, kotorye potrebuyutsya v domovodstve,
no cherez kakoe-to vremya ty sam ih nahvataesh'sya. V cerkovnom okruge, gde ya
vyros, nas uchili delat' svechi, kotorye ne kapayut: dlya etogo ih nado
pomestit' v sil'no solenuyu vodu i postavit' v holodil'nik do gotovnosti. Vot
takie tam byli sovety. Zazhigat' svechi nado bylo pri pomoshchi ne svarennoj
palochki spagetti. SHestnadcat' let ya ubiralsya v domah u lyudej, i nikto
nikogda ne prosil menya rashazhivat' po domu s zazhzhennoj spagettinoj v rukah.
Ne vazhno, chemu nas uchili v kurse domovodstva. Vse eto ne osobenno-to
nuzhno vo vneshnem mire.
Naprimer, nikto tebya ne nauchit tomu, chto zelenyj uvlazhnyayushchij krem
pomozhet skryt' krasnotu kozhi posle udara. A kazhdyj dzhentel'men, kotoromu
hot' raz otvesila poshchechinu dama s brilliantovym kol'com na ruke, dolzhen
znat', kak polezno imet' pri sebe krovoostanavlivayushchij karandash. Namazh'
porez Super Kleem, i mozhesh' idti na prem'eru fil'ma, ulybat'sya,
fotografirovat'sya, u tebya ne budet shvov ili shrama.
Vsegda derzhi poblizosti krasnuyu tryapku, chtoby vytirat' krov', i tebe
nikogda ne pridetsya zamachivat' tryapki.
Ezhednevnik govorit, chto v dannyj moment ya zatachivayu nozh dlya myasa.
Da, i naschet segodnyashnego obeda. YA prodolzhayu instruktirovat' svoego
rabotodatelya po povodu togo, chto emu predstoit.
Ochen' vazhno ne panikovat'. Da, im pridetsya imet' delo s omarom.
Solonka budet tol'ko odna. Dich' budet podana posle zharkogo. V kachestve
dichi sobirayutsya podat' skvoba. [[prim.2]] |to takaya ptica. Esli i est'
chto-to bolee slozhnoe v poedanii, chem omar, tak eto skvob. Vse eti malen'kie
kostochki, kotorye nuzhno vynimat'. Prichem odezhda dlya etogo preparirovaniya
dolzhna byt' sootvetstvuyushchaya. Drugoe vino posle aperitiva: sherri k supu,
beloe vino k omaru, krasnoe k zharkomu, drugoe krasnoe - k tyazhkomu sal'nomu
ispytaniyu, nazyvaemomu skvob. K tomu vremeni stol budet pokryt pyatnami -
arhipelagami malen'kih ostrovkov iz priprav, sousov i vina, prolitogo na
beluyu skatert'.
Tak prohodit moj rabochij den'. Dazhe na etom horoshem meste raboty nikto
ne hochet znat', gde dolzhen sidet' pochetnyj gost'-muzhchina.
Tot izyashchnyj obed, o kotorom rasskazyvali uchitelya v kurse domovodstva,
svezhie cvety i chashechka kofe posle velikolepnogo dnya razmerennoj i elegantnoj
zhizni - chto zh, vsem eto sovershenno pofigu.
Segodnya, v kakoj-to moment mezhdu supom i zharkim, vse, kto sidit za
stolom, primutsya raschlenyat' bol'shih mertvyh omarov. Tridcat' chetyre akuly
biznesa, tridcat' chetyre udachlivyh monstra, tridcat' chetyre proslavlennyh
dikarya v chernyh galstukah budut pritvoryat'sya, chto oni znayut, kak nado est'.
A posle omarov lakei prinesut goryachie chashi dlya opolaskivaniya pal'cev s
plavayushchimi v nih limonnymi dol'kami, i eti tridcat' chetyre nebrezhnyh
vskrytiya zakonchatsya tem, chto kazhdyj rukav budet izmazan po lokot' chesnokom i
maslom, i kazhdaya ulybayushchayasya sal'naya fizionomiya budet vysasyvat' myaso iz
kakoj-nibud' vpadiny v grudnoj kletke.
Posle semnadcati let kazhdodnevnoj raboty v chastnyh domah bol'she vsego ya
znayu o poshchechinah, kukuruze v masle, sinyakah pod glazami, vyvernutyh plechah,
razbityh yajcah, udarah po goleni, pocarapannyh rogovicah, shinkovannom luke,
ukusah vseh vidov, pyatnah ot nikotina, seksual'nyh smazkah, vybityh zubah,
rastreskavshihsya gubah, vzbityh slivkah, vyvihnutyh rukah, razryvah
vlagalishcha, vetchine so speciyami, sigaretnyh ozhogah, razbityh ananasah,
gryzhah, prervannyh beremennostyah, pyatnah, ostavlyaemyh zhivotnymi, razrezannyh
kokosovyh orehah, rastyazheniyah, vybityh glazah i rastyazhkah na kozhe.
Esli dama, u kotoroj ty rabotaesh', neskol'ko chasov plakala, predlozhi ej
sinij ili sirenevyj karandash, chtoby krovavo-krasnye glaza vyglyadeli belee. V
drugoj raz kto-to vyb'et zub izo rta ee muzha; sohrani etot zub v stakane
moloka do teh por, poka hozyain ne shodit k zubnomu. Krome togo, smeshaj oksid
cinka s gvozdichnym maslom do sostoyaniya beloj pasty. Promoj obrazovavshuyusya
dyrku i zalepi ee pastoj, kotoraya ochen' bystro zatverdeet.
Dlya ustraneniya sledov sl£z na podushke dejstvuj tak zhe, kak i so sledami
pota. Rastvori pyat' tabletok aspirina v vode i tri pyatno, poka ono ne
sojdet. Dazhe esli tam sledy tushi, problema budet reshena.
Esli eto mozhno nazvat' resheniem.
Esli ty chistish' pyatno, rybu, dom, tebe hochetsya dumat', chto ty uluchshaesh'
mir, no na samom dele ty vsego lish' pozvolyash' veshcham stanovit'sya huzhe. Ty
dumaesh', chto esli rabotat' luchshe i bystree, to, vozmozhno, udastsya sderzhat'
haos. No v odin prekrasnyj den', menyaya vo vnutrennem dvorike lampochku,
kotoraya prosluzhila pyat' let, ty ponimaesh', chto za vsyu ostavshuyusya zhizn'
smozhesh' pomenyat' ne bolee desyati takih lampochek.
Vremya uhodit. Sily tvoi uzhe ne takie, kak ran'she. Ty nachinaesh'
zamedlyat'sya.
Ty nachinaesh' sdavat' pozicii.
V etom godu na moej spine poyavilis' volosy, a nos prodolzhal rasti. S
kazhdym dnem moe lico stanovitsya vse bol'she pohozhe na rylo.
Rabotaya v etih bogatyh domah, ya ponyal, chto luchshij sposob udaleniya krovi
iz bagazhnika mashiny - ne zadavat' voprosov.
Spikerfon govorit: "|j!"
Luchshij sposob sohranit' normal'noe mesto raboty - prosto delat' to, chto
ot tebya hotyat.
Spikerfon govorit: "|j!"
CHtoby udalit' gubnuyu pomadu s vorotnika, potri ego belym uksusom.
Dlya slozhnyh belkovyh pyaten, tipa spermy, poprobuj holodnuyu solenuyu
vodu, a zatem smyvaj kak obychno.
|to ochen' cennye sovety, osnovannye na sobstvennom opyte. Zapisyvaj,
esli hochesh'.
CHtoby sobrat' oskolki razbitogo okna v spal'ne, ili stakana, chtoby
podobrat' samye kroshechnye oskolki, ispol'zuj kusok hleba.
Ostanovi menya, esli ty uzhe vse eto znaesh'.
Spikerfon govorit: "|j!"
Esli ty byl tam. Delal eto.
Eshche v kurse domovodstva nas uchili pravil'no otvechat' na svadebnye
priglasheniya. Priglashat' svyashchennika. Vygravirovyvat' monogrammy na serebre. V
Pravovercheskoj cerkovnoj shkole nam rasskazyvali, chto mir - eto velikolepnaya
elegantnaya malen'kaya scena dlya demonstracii prevoshodnyh maner, i chto my
budem rezhisserami na etoj scene. Uchitelya risovali nam kartinu obeda, na
kotorom vse uzhe znayut, kak est' omara.
A eto ne tak.
I ty teryaesh'sya v more melkih detalej povsednevnosti, vypolnyaya odnu i tu
zhe rabotu raz za razom.
CHistish' kamin.
Strizhesh' gazon.
Perevorachivaesh' butylki v vinnom pogrebe.
Strizhesh' gazon, snova.
Poliruesh' serebro.
Povtor.
Da, vot eshche chto: ya by hotel dokazat', chto sposoben na bol'shee. YA mogu
ne tol'ko prikryvat' chuzhie delishki. Mir mozhet byt' namnogo luchshe, chem
sejchas. Nado tol'ko sprosit'.
Net, pravda, davaj. Sprosi menya.
Kak nuzhno est' artishoki?
Kak nuzhno est' sparzhu?
Sprosi.
Kak nuzhno est' omara?
Omary v kastryule vyglyadyat uzhe dostatochno mertvymi, poetomu ya dostayu
odnogo. YA govoryu spikerfonu: Dlya nachala, otkrutite bol'shie perednie kleshni.
Ostal'nyh omarov ya kladu v holodil'nik, chtoby moi rabotodateli
potrenirovalis' v ih razborke. Spikerfonu ya govoryu: Delajte pometki.
YA razlamyvayu kleshni i s®edayu myaso vnutri nih.
Zatem sgibajte omara do teh por, poka ego hvost ne otlomitsya ot
tulovishcha. Otlomajte konchik hvosta, tel'son, i pri pomoshchi vilki dlya
moreproduktov vytolknite myaso iz hvosta. Udalite kishku, kotoraya idet vdol'
vsego hvosta. Esli kishka pustaya, znachit omar nichego ne el za poslednee
vremya. Tolstaya chernaya kishka vse eshche polna ekskrementami.
YA em hvostovoe myaso.
Vilka dlya moreproduktov, govoryu ya s nabitym rtom, eto malen'kaya detskaya
vilochka s tremya zubchikami.
Zatem otdelyaete spinnye shchitki ot tulovishcha i edite zelenuyu
pishchevaritel'nuyu zhelezu, nazyvaemuyu tomelli. S®edaete krov' s mednym
privkusom, kotoraya prevratilas' v beluyu kashicu. Edite nedozrevshie yajca cveta
korallov.
YA s®edayu ih vse.
U omarov otkrytaya krovenosnaya sistema, to est' krov' prosto bul'kaet u
nih vnutri, omyvaya razlichnye organy.
Legkie - gubchatye i zhestkie, no vy mozhete ih est', govoryu ya spikerfonu
i oblizyvayu pal'cy. ZHeludok - eto zhestkij meshok, nabityj chem-to vrode zubov
i raspolozhennyj pryamo za golovoj. Ne esh'te zheludok.
YA kopayus' v trupike. YA vysasyvayu nebol'shoe kolichestvo myasa iz kazhdoj
hodil'noj nogi. YA otkusyvayu malen'kie stvorki zhaber. Uzlovatyj mozg ne
trogayu.
Ostanavlivayus'.
Prodolzhat' nevozmozhno.
Spikerfon krichit: "Okej, chto teper'? |to vs£? Ostalos' chto-nibud'
s®edobnoe?"
YA ne otvechayu, potomu chto, soglasno ezhednevniku, uzhe tri chasa. V tri
chasa ya dolzhen kopat'sya v sadu. V chetyre - perestraivat' cvetniki. V pyat'
tridcat' ya vydernu shalfej i zamenyu ego na gollandskij iris, rozy, l'vinyj
zev, paporotniki i travyanoe pokrytie.
Spikerfon krichit: "CHto tam sluchilos'? Otvet' mne! CHto ne tak?"
YA sveryayus' s grafikom, i on govorit, chto ya dolzhen byt' rad, ya rabotayu
produktivno. YA uporno truzhus'. Zdes' vse chernym po belomu. YA vypolnyayu ih zhe
instrukcii.
Spikerfon krichit: "CHto nam delat' dal'she?"
Segodnya odin iz teh dnej, kogda solnce dejstvitel'no hochet tebya
podzharit'.
Spikerfon krichit: "Nado eshche chto-to delat'?"
YA ne obrashchayu vnimaniya na spikerfon, potomu chto delat' bol'she nechego.
Pochti nechego.
I, mozhet byt', eto vsego lish' igra sveta, no posle togo, kak ya s®el
pochti vsego omara, ya zametil, chto ego serdce b'etsya.
43
Soglasno ezhednevniku, ya starayus' uderzhat'sya na vershine lestnicy, i v
rukah u menya kucha iskusstvennyh cvetov: roz, margaritok, del'finiumov. YA
pytayus' ne upast', moi nogi v botinkah napryazheny. YA sobirayu ocherednoj
poliestrovyj buket, a nekrolog iz gazety nedel'noj davnosti lezhit v karmane
rubashki.
CHelovek, kotorogo ya ubil nedelyu nazad, dolzhen byt' gde-to zdes'. To,
chto ot nego ostalos'. On derzhal ruzh'e u podborodka, sidya odin v pustoj
kvartire, i sprashival u menya po telefonu prichinu, po kotoroj emu ne
sledovalo by nazhimat' na kurok. YA uveren, chto najdu ego. Trevora Hollisa.
Vechnaya Pamyat'.
Pokojsya s Mirom.
Otozvan na Nebesa.
A mozhet, on menya najdet. YA vsegda na eto nadeyus'.
Nahodyas' na vershine lestnicy, na shest', sem', devyat' metrov vyshe pola
galerei, ya delayu vid, budto registriruyu ocherednoj iskusstvennyj cvetok. Ochki
spolzli na konchik nosa. Ruchka zapisyvaet slova v bloknot. Obrazec nomer 786,
pishu ya, krasnaya roza, izgotovlena primerno sto let nazad.
Nadeyus', chto nikogo krome mertvecov zdes' net.
CHast' moej raboty sostoit v tom, chto ya dolzhen vysazhivat' svezhie cvety
vokrug doma. YA dolzhen rvat' cvety v sadu, za kotorym uhazhivayu.
Ty dolzhen ponyat', chto ya ne kladbishchenskij vor.
Lepestki i chashelistiki rozy sdelany iz krasnogo celluloida. Vpervye
izgotovlennyj v 1863 godu, celluloid yavlyaetsya naibolee starym i naimenee
ustojchivym vidom plastmassy. YA pishu v bloknote: list'ya rozy iz okrashennogo v
zelenyj cvet celluloida.
YA ostanavlivayus' i smotryu poverh ochkov. V glubine galerei, ochen'
daleko, kakoj-to malen'kij chernyj kontur na fone bol'shogo vitrazha. Tam
kto-to est'. Na vitrazhe izobrazhena kartina tipa Sodoma, ili Ierihona, ili
hrama Solomona, unichtozhaemogo vethozavetnym ognem, bezzvuchnym i sverkayushchim.
Peremeshannye krasnye i oranzhevye yazyki plameni vokrug padayushchih kamennyh
blokov, stolbov, bordyurov, i na fone vsego etogo idet figura v malen'kom
chernom plat'e, stanovyas' vse bol'she i bol'she po mere priblizheniya.
I ya nadeyus', chto ona mertva. Moe tajnoe zhelanie - zavesti roman s etoj
mertvoj devushkoj. S mertvoj devushkoj. S lyuboj mertvoj devushkoj. YA ne iz teh,
kogo mozhno nazvat' priveredlivymi.
YA vru lyudyam, chto issleduyu izmenenie iskusstvennyh cvetov v processe
Industrial'noj Revolyucii. Pishu dissertaciyu po special'nosti "prirodnyj
dizajn". A vozrast u menya takoj, potomu chto ya aspirant.
U devushki dlinnye ryzhie volosy. Takie v nashe vremya nosyat tol'ko po
kakoj-nibud' drevnej religioznoj tradicii. S vysoty lestnicy ya smotryu na
tonkie malen'kie ruchki i nozhki devushki, i mne nachinaet uzhe kazat'sya, chto
kogda-nibud' ya stanu pedofilom.
|ta roza, ne samyj drevnij obrazchik v moej kollekcii, dostatochno
hrupkaya. ZHenskij organ, Pestik, vklyuchaya Ryl'ce, Stolbik, i Zavyaz'. Muzhskie
organy, Tychinki, vklyuchaya provolochnuyu Nit' i kroshechnyj steklyannyj Pyl'nik na
konce.
CHast' moej raboty - vyrashchivanie zhivyh cvetov v sadu, no ya ne mogu. YA ne
sposoben vyrastit' dazhe sornyak.
YA lgu sebe, chto ya zdes', chtoby sobirat' cvety, svezhie cvety dlya doma. YA
kradu iskusstvennye cvety, chtoby vtykat' ih v sadu. Lyudi, na kotoryh ya
rabotayu, smotryat na sad tol'ko iz okna, poetomu ya vykladyvayu iskusstvennoe
travyanoe pokrytie, paporotniki ili plyushch, a zatem vtykayu iskusstvennye cvety
po sezonam. Vse vyglyadit prosto prevoshodno, esli ne prismatrivat'sya.
|ti cvety smotryatsya takimi zhivymi. Takimi estestvennymi. Takimi
spokojnymi.
Luchshee mesto dlya poiska cvetochnyh lukovic - v musornom bake za
mavzoleem. Vybroshennye plastmassovye gorshki s lukovicami giacintov,
tyul'panov, tigrovyh i zvezdoobraznyh lilij, narcissov i shafrana, kotorye
mozhno prinesti domoj i vernut' k zhizni.
Obrazec nomer 786, pishu ya, byl najden v vaze Sklepa 2387, v samom
vysokom ryadu sklepov, v nizhnej yuzhnoj galeree, na sed'mom etazhe kryla
Bezmyatezhnosti. Raspolozhenie na devyatimetrovoj vysote ot pola galerei, pishu
ya, moglo posluzhit' prichinoj pochti ideal'noj sohrannosti etoj rozy, najdennoj
v odnom iz starejshih sklepov odnogo iz pervonachal'nyh kryl'ev Kolumbijskogo
Memorial'nogo Mavzoleya.
Zatem ya kradu rozu.
Lyudyam, kotorye vidyat menya za etim zanyatiem, ya govoryu drugoe.
Po oficial'noj versii ya zdes', chtoby iskat' luchshie obrazcy
iskusstvennyh cvetov, datiruemyh seredinoj devyatnadcatogo veka. V kazhdom iz
shesti glavnyh kryl'ev - kryle Bezmyatezhnosti, kryle Udovletvorennosti,
Vechnosti, Spokojstviya, Garmonii i Novoj Nadezhdy - ot pyati do vosemnadcati
etazhej. Betonnye yachejki v stenah imeyut glubinu tri metra, to est' tam mozhet
pomestit'sya grob lyuboj dliny. Vozduh v galereyah ne cirkuliruet. Posetitelej
malo. Esli i prihodyat, to nenadolgo. Temperatura i vlazhnost' odinakovo
nizkie kruglyj god.
Starejshie obrazcy berut svoe nachalo iz Viktorianskogo yazyka cvetov.
Soglasno izdannoj v 1840 godu knige Madam de la Tur Le langage des fleurs,
fioletovaya siren' simvoliziruet smert'. Belaya siren' roda Syringa
simvoliziruet pervuyu lyubov'.
Geran' simvoliziruet aristokratizm.
Lyutik - rebyachestvo.
Poskol'ku bol'shinstvo iskusstvennyh cvetov byli sdelany dlya ukrasheniya
shlyap, v mavzolee mozhno obnaruzhit' luchshie obrazcy, kakie tol'ko mogut byt'.
Vot chto ya govoryu lyudyam. Moya oficial'naya versiya pravdy.
Esli v techenie dnya lyudi vidyat menya s bloknotom i ruchkoj, to obychno ya na
vershine lestnicy, kradu kakoj-nibud' puchok poddel'nyh anyutinyh glazok,
ostavlennyh v sklepe v verhnej chasti steny. YA prizhimayu palec k gubam i shepchu
im sverhu: eto dlya kollezhda.
YA provozhu issledovanie.
Inogda ya byvayu zdes' pozdno noch'yu. Kogda vse ujdut. YA brozhu tut odin
posle polunochi i mechtayu o tom, chto odnazhdy noch'yu obnaruzhu otkrytyj sklep, a
vozle nego - vysohshij trup, kozha na lice smorshchilas', a odezhda zadubela ot
trupnyh zhidkostej. YA natknus' na etot trup v kakoj-nibud' tuskloj galeree, i
tishinu budet narushat' lish' gudenie edinstvennoj lampy dnevnogo sveta. Lampa
morgnet neskol'ko raz, posle chego ostavit menya v temnote, navechno, s etim
dohlym monstrom.
Glaza trupa vvalilis' vnutr', i on budet kovylyat' vslepuyu, ostavlyaya na
mramornyh stenah sledy gniyushchej ploti i obnazhaya kosti kazhdoj iz ruk. Ustavshij
rot on budet derzhat' otkrytym, vmesto nosa - dve chernye dyrki, svobodnaya
rubashka visit na obnazhennyh klyuchicah.
YA ishchu imena iz nekrologov. Zdes' navechno vyrezany imena lyudej,
posledovavshih moemu sovetu.
Davaj zhe. Ubej sebya.
Lyubimyj Syn. Nezhnaya Doch'. Predannyj Drug.
ZHmi na kurok.
Blagorodnaya dusha.
Vot on ya. Vremya dlya otmshcheniya. YA vyzyvayu vas.
Pridite i voz'mite menya.
YA hochu, chtoby menya presledovali plotoyadnye zombi.
YA hochu prohodit' mimo mramornyh plit, zakryvayushchih sklepy, i slyshat',
kak kto-to skrebetsya i vorochaetsya vnutri. YA prizhimayus' uhom k mramoru i zhdu
vsyu noch'. Vot zachem ya zdes' na samom dele.
U obrazca nomer 786, pishu ya v bloknote, glavnyj stebel' iz provoloki
tolshchinoj 30, pokryt zelenym hlopkom. Stebel' kazhdogo lista tolshchinoj 20.
Net, ya ne sumasshedshij, ya prosto hochu poluchit' dokazatel'stva, chto
smert' - eto eshche ne konec. Dazhe esli obezumevshie zombi shvatyat menya v temnom
zale odnazhdy noch'yu, dazhe esli oni razorvut menya na chasti, vse ravno eto
budet ne absolyutnyj konec. Vse ravno budet kakoe-to uteshenie.
Esli ya najdu dokazatel'stva kakoj-to zhizni posle smerti, ya umru s
radost'yu. Poetomu ya zhdu. Poetomu ya nablyudayu. Slushayu. Prikladyvayus' uhom k
kazhdomu holodnomu sklepu. Pishu: Nikakoj aktivnosti v Sklepe 7896.
Nikakoj aktivnosti v Sklepe 7897.
Nikakoj aktivnosti v Sklepe 7898.
YA pishu: Obrazec nomer 45, belaya bakelitovaya roza. Starejshij
sinteticheskij material bakelit byl sozdan v 1907 godu, kogda odin himik
nagrel smes' fenola i formal'degida. Na Viktorianskom yazyke cvetov belaya
roza oznachaet tishinu.
Tot den', kogda ya vstretil devushku, byl luchshim dnem dlya poiska novyh
cvetov. |to den' posle Dnya Pominoveniya [[prim.3]], kogda tolpy shlynuli i
vernutsya tol'ko cherez god. Nikogo net, poetomu kogda ya vpervye uvidel etu
devushku, ya ponadeyalsya, chto ona mertva.
Na utro posle Dnya Pominoveniya uborshchik prihodit i brosaet v musornoe
vedro vse svezhie cvety. Hudshaya raznovidnost' svezhih cvetov, kotoruyu floristy
nazyvayut "Kladbishchenskie cvety".
YA inogda vstrechayu uborshchika, no my nikogda ne razgovarivali. On nosit
sinij rabochij kombinezon. Odnazhdy on uvidel, kak ya prilozhilsya uhom k sklepu.
Svet ego fonarya popal na menya, no uborshchik otvernulsya. Vzyav botinok v ruku, ya
stuchal na yazyke Morze: Privet. YA sprashival: Menya kto-nibud' slyshit?
Problema s kladbishchenskimi cvetami sostoit v tom, chto oni horosho
vyglyadyat vsego odin den'. Na sleduyushchij den' oni nachinayut gnit'. Glyadya na
vonyuchie kapli, padayushchie s chernyh uvyadshih cvetov, chto torchat iz bronzovyh
vaz, prikreplennyh k kazhdomu sklepu, legko sebe
predstavit', chto proishodit s Lyubimymi, lezhashchimi vnutri.
Na sleduyushchij den' posle Dnya Pominoveniya uborshchik vybrasyvaet ih. Uvyadshie
cvety.
Sredi togo, chto ostalos', novyj urozhaj poddel'nyh pionov iz
temno-purpurnogo shelka, kotoryj kazhetsya pochti chernym. V etom godu
plastmassovym orhideyam pridayut iskusstvennyj aromat. Dlinnye sine-belye
vinogradnye lozy iz iskusstvennogo shelka; oni stoyat sil, zatrachennyh na ih
krazhu.
Sredi starejshih obrazcov cvety, sdelannye iz shifona, organzy, vel'veta,
barhatnogo zhorzheta, krepdeshina i shirokih satinovyh lent. V moih rukah
nagromozhdenie l'vinogo zeva, dushistogo goroshka i shalfeya. Altej rozovyj,
yalapy, nezabudki. Poddel'nye i krasivye, no zhestkie i grubo sdelannye. V
etom godu novye cvety pokryvayut prozrachnymi plastmassovymi kapel'kami rosy.
|ta devushka prishla syuda s opozdaniem na odin den' s samym obyknovennym
naborom poliestrovyh tyul'panov i anemonov, klassicheskih viktorianskih cvetov
gorya i smerti, bolezni i zapusteniya. YA smotryu na nee s lestnicy. V dal'nem
konce zapadnoj galerei, na shestom etazhe Udovletvorennosti, delayushchij pometki
v malen'kom polevom zhurnale - eto ya.
Peredo mnoj cvetok - Obrazec 237, poslevoennaya hrizantema iz
iskusstvennogo shelka. Poslevoennaya - potomu chto vo vremya Vtoroj Mirovoj
Vojny ne bylo ni shelka, ni iskusstvennogo shelka, ni provoloki, chtoby delat'
cvety. Cvety voennogo vremeni byli iz gofrirovannoj ili risovoj bumagi, i
dazhe pri postoyannyh 10oS v Kolumbijskom Memorial'nom Mavzolee vse
eti cvety prevratilis' v pyl'.
Peredo mnoj Sklep nomer 678, Trevor Hollis, dvadcat' chetyre goda, u
nego ostalis' mat', otec i sestra. Pokojsya s mirom. Lyubimyj syn. Vechnaya tebe
pamyat'. Moya poslednyaya zhertva. YA nashel ego.
Sklep nomer 678 v verhnem ryadu na stene galerei. Edinstvennyj sposob
posmotret' poblizhe - podnyat'sya po lestnice ili na pod®emnike dlya grobov. I
dazhe s vershiny lestnicy, na dve stupen'ki vyshe nee, ya vizhu v devushke chto-to
neobychnoe. CHto-to evropejskoe. Slovno ona ne poluchaet ezhednevnogo ob®ema
pishchi i solnechnogo sveta, rekomendovannogo, chtoby byt' krasivoj po lyubomu
severoamerikanskomu standartu. Ee obodrannye belye ruki i nogi kazhutsya
kakimi-to voskovymi. Kak budto ona zhila za kolyuchej provolokoj. I u menya
vnov' poyavlyaetsya nadezhda, chto ona, vozmozhno, mertva. CHuvstvo takoe, budto ya
smotryu staryj fil'm pro vampirov i zombi, vyhodyashchih iz mogil v poiskah
chelovecheskoj ploti. YA nadeyus', chto peredo mnoj golodnyj mertvec. Nu
pozhalujsta, nu pozhalujsta, nu pozhalujsta.
YA zhazhdu, chtoby menya shvatila kakaya-nibud' mertvaya devushka. YA hochu
prilozhit'sya uhom k ee grudi i nichego ne uslyshat'. Pust' dazhe menya s®edyat
zombi - tak ya hot' budu znat', chto ya ne prosto plot' i krov', kozha i kosti.
Demon, ili angel, ili zloj duh - mne prosto nuzhno, chtoby chto-nibud' sebya
proyavilo. Vurdalachek, ili prividen'ice, ili dlinnonogoe chudishche - ya prosto
hochu, chtoby kto-to derzhal menya za ruku.
Otsyuda, s vysoty shestogo ryada sklepov, ee chernoe plat'e smotritsya
vyglazhennym do bleska. Kazhetsya, budto ee tonkie belye ruki i nogi pokryty
novym, menee kachestvennym vidom chelovecheskoj kozhi. Dazhe s etoj vysoty ee
lico vyglyadit shirpotrebnym.
Pesn' Pesnej Solomona, Glava Sed'maya, Stih Pervyj: [[prim.4]]
"O, kak prekrasny nogi tvoi v sandaliyah, dshcher' imenitaya! Okruglenie
bedr tvoih kak ozherel'e..."
Nesmotrya na to, chto snaruzhi vse zalito solnechnym svetom, vnutri vse
holodnoe na oshchup'. Svet prohodit cherez vitrazh. Zapah dozhdya, vpitavshegosya v
cementnye steny. Oshchushchenie takoe, chto vse sdelano iz polirovannogo mramora.
Kakoj-to zvuk: kapli proshedshego kogda-to dozhdya skol'zyat po perebrusku, kapli
dozhdya iz vylomannyh okon v kryshe, kapli dozhdya vnutri neprodannyh sklepov.
Vihri vozduha vmeste s gryaz'yu i perhot'yu i volosami bluzhdayut po etazhu.
Lyudi nazyvayut ih kakashkami prizrakov.
Devushka smotrit vverh i vidit menya, a zatem ona besshumno prohodit po
mramornomu polu v svoih chernyh vojlochnyh tuflyah.
Zdes' mozhno zaprosto poteryat'sya. Koridory peresekayutsya pod strannymi
uglami. CHtoby najti nuzhnyj sklep, ponadobitsya karta. Galerei smenyayutsya
galereyami, i oni nastol'ko dlinny, chto reznoj divan ili mramornaya statuya,
stoyashchie v drugom konce, mogut okazat'sya chem-to, chto vy i predstavit' sebe ne
mozhete. Povsyudu pastel'nye myagkie mramornye teni, poetomu esli vy
poteryalis', ne panikujte.
Devushka podhodit k lestnice, i ya vynuzhden ostavat'sya naverhu, na
polputi mezhdu nej i angelami, narisovannymi na potolke. Na polirovannoj
mramornoj stene, sostoyashchej iz dosok sklepov, ya otrazhayus' v polnyj rost sredi
epitafij.
|tot Kamen' Ustanovlen V CHest'.
Ustanovlen Na |tom Meste.
Ustanovlen V Dan' Uvazheniya.
Vse eto otnositsya i ko mne.
Moi zaledenevshie pal'cy szhimayut ruchku. Obrazec Nomer 98 - rozovaya
kameliya iz kitajskogo shelka. CHistyj rozovyj cvet dokazyvaet, chto shelk byl
prokipyachen v myl'noj vode, chtoby udalit' ves' sericin. Glavnyj stebel' iz
provoloki, pokrytoj zelenym polipropilenom, yavlyaetsya tipichnym dlya kustov
togo perioda. Kameliya dolzhna oznachat' neprevzojdennoe prevoshodstvo.
Prostoe krugloe lico-maska devushki smotrit na menya snizu lestnicy. Kak
uznat', chelovek ona ili prividenie, ya ne znayu. Na nej takoe plat'e, chto ya ne
mogu uvidet', podnimaetsya li grud' pri vdohe. Vozduh slishkom teplyj, poetomu
net klubov para izo rta.
Pesn' Pesnej Solomona, Glava Sed'maya, Stih Vtoroj:
"ZHivot tvoj - kruglaya chasha, v kotoroj ne istoshchaetsya aromatnoe vino;
chrevo tvoe - voroh pshenicy, obstavlennyj liliyami".
Bibliya postoyanno meshaet edu i seks v odnu kuchu.
Zdes', vmeste s Obrazcom Nomer 136, malen'kimi rakushkami, raskrashennymi
v rozovyj cvet, chtoby bylo pohozhe na butony roz, a takzhe s Obrazcom Nomer
78, bakelitovym narcissom, ya hochu byt' shvachen ee holodnymi, mertvymi
rukami, i uslyshat', chto zhizn' ne imeet absolyutnogo konca. Moya zhizn' - eto ne
kakaya-to nizkosortnaya chastica kompostnoj kuchi, kotoraya sgniet zavtra i ot
kotoroj ostanetsya lish' imya v nekrologe.
Sredi etih kilometrov mramornyh sten, za kotorymi pokoyatsya lyudi,
voznikaet oshchushchenie, chto my v perepolnennom zdanii, naselennom tysyachami
chelovek, i v to zhe vremya my odni. Mezhdu ee voprosom i moim otvetom mog
projti god.
Moe dyhanie zatumanivaet vysechennye daty, ogranichivshie korotkuyu zhizn'
Trevora Hollisa. |pitafiya glasit:
Dlya Vsego Mira On Byl Neudachnikom,
No Dlya Menya On Byl Vsem Mirom.
Trevor Hollis, reshajsya na hudshee. YA vyzyvayu tebya. Pridi i otomsti mne.
Ee golova zaprokinuta nazad, devushka ulybaetsya mne, stoyashchemu nad nej.
Na fone serogo kamnya ee ryzhie volosy goryat yarkim plamenem. Ona govorit mne:
"Ty prines cvety".
Moi ruki razzhimayutsya, i cvety - fialki, margaritki, georginy - padayut
vokrug nee.
Ona lovit gortenziyu i govorit: "Nikto ne prihodil syuda s samyh
pohoron".
Pesn' Pesnej Solomona, Glava Sed'maya, Stih Tretij:
"Dva sosca tvoi, kak dva kozlenka, dvojni serny".
Ee rot s ochen' tonkimi, krasnymi-krasnymi gubami, budto prorezan nozhom.
Ona govorit: "Privet, ya Fertiliti".
Ona podaet cvetok mne naverh. Kak budto ya mogu do nego dotyanut'sya. Ona
sprashivaet: "Nu i otkuda ty znaesh' moego brata Trevora?"
42
Ee zvali Fertiliti Hollis. [[prim.5]] |to ee polnoe imya, ya ne shuchu, i
imenno o nej ya hotel pogovorit' na sleduyushchij den' s social'noj rabotnicej.
Na etom etape nablyudeniya za mnoj ya dolzhen razgovarivat' s social'noj
rabotnicej po chasu kazhduyu nedelyu. Vzamen ya poluchayu zhilishchnye sertifikaty,
kotorye smogu potom obmenyat' na zhil'e. Besplatnyj syr, suhoe moloko, med i
maslo - vse za schet gosudarstva. Besplatnoe predostavlenie rabochego mesta.
|to vsego lish' chast' l'got iz Federal'noj Programmy Uderzhivaniya Ucelevshih.
Moya malen'kaya kvartira-konura i mnogo syra. Moya der'moven'kaya rabotenka,
otkuda ya mogu taskat' myaso domoj na avtobuse. Dostatochno dlya togo, chtoby
svodit' koncy s koncami.
Tebe ne dayut nichego pervoklassnogo, tebe ne dayut parkovku dlya
invalidov, no raz v nedelyu odin chas ty obshchaesh'sya s social'noj rabotnicej.
Moya pod®ezzhaet po vtornikam k domu, gde ya rabotayu, na svoej odnocvetnoj
sluzhebnoj mashine, vmeste so svoim professional'nym sostradaniem, papkami
registracii proisshestvij i zhurnalom, v kotoryj ona zapisyvaet, skol'ko mil'
proehala ot odnogo klienta do drugogo. Na etoj nedele u nee dvadcat' chetyre
klienta. Na proshloj bylo dvadcat' shest'.
Kazhdyj vtornik ona priezzhaet, chtoby slushat'.
Kazhduyu nedelyu ya sprashivayu u nee, skol'ko ucelevshih ostalos' po vsej
strane.
Ona na kuhne, pogloshchaet dajkiri i maisovye chipsy. Ee tufli otbrosheny v
storonu, a bol'shaya hozyajstvennaya sumka, nabitaya klientskimi papkami, lezhit
na kuhonnom stole mezhdu nami. Ona dostaet dosku s zazhimom i prolistyvaet
blanki form ezhenedel'nogo obsledovaniya klientov, chtoby polozhit' moj sverhu.
Ona provodit pal'cem po kolonke s ciframi i govorit: "Sto pyat'desyat sem'
ucelevshih. Po vsej strane".
Ona vpisyvaet datu i proveryaet vremya po naruchnym chasam, chtoby zapisat'
ego v moyu ezhenedel'nuyu registracionnuyu formu. Ona povorachivaet ko mne dosku,
chtoby ya prochel i postavil vnizu podpis'. |to v dokazatel'stvo togo, chto ona
byla zdes'. CHto my obshchalis'. My delilis' nabolevshim. Ona dala mne ruchku. My
otkryli drug drugu nashi
serdca. Uslysh' menya, izlechi menya, spasi menya, pover' mne. Esli posle ee
uhoda ya pererezhu sebe gorlo - eto budet ne ee vina.
Kogda ya stavil podpis', ona sprosila: "A ty znal zhenshchinu na etoj zhe
ulice, kotoraya rabotala v bol'shom sero-korichnevom dome?"
Net. Da. Okej, ya znayu, o kom ona govorit.
"Bol'shaya takaya blondinka. Volosy vechno zapleteny v kosu. Nastoyashchaya
Brunhil'da, - govorit soc.rabotnica. - V obshchem, ona ushla ot nas dva dnya
nazad. Povesilas' na shnure udlinitelya". Soc.rabotnica smotrit na svoi nogti,
snachala szhav, zatem raskryv ladon'. Ona snova lezet v svoyu bol'shuyu
hozyajstvennuyu sumku i dostaet butylochku yarko-krasnogo laka dlya nogtej. "Nu,
- govorit ona, - skatert'yu doroga. Mne ona nikogda ne nravilas'".
YA otdayu dosku nazad i sprashivayu: Kto-nibud' eshche?
"Sadovnik," - otvechaet ona. Ona nachinaet tryasti vozle uha malen'kuyu
butylochku s yarko krasnym soderzhimym i vysokoj beloj kryshechkoj. Drugoj rukoj
ona prolistyvaet blanki, chtoby najti nuzhnyj. Ona pokazyvaet mne dosku, chtoby
ya uvidel ezhenedel'nuyu registracionnuyu formu Klienta Nomer 134 s ogromnym
krasnym shtampom VYPISAN. I data.
SHtamp ostalsya iz kakoj-to bol'nichnoj programmy dlya lezhachih bol'nyh.
Kogda-to VYPISAN oznachalo, chto klienta vypisyvali iz bol'nicy. Teper' ono
oznachaet, chto klient mertv. Nikto ne zahotel zakazyvat' special'nyj shtamp s
nadpis'yu MERTV. Soc.rabotnica skazala mne ob etom neskol'ko let nazad, kogda
samoubijstva vozobnovilis'. Prah k prahu. Pyl' k pyli. Krugovorot veshchestv v
prirode.
"|tot paren' napilsya kakogo-to gerbicida," - govorit ona. Ee ruki
pytayutsya otkrutit' kryshku butylochki. Krutyat. Krutyat, poka kostyashchki pal'cev
ne stanovyatsya belymi. Ona govorit: "|ti lyudi pojdut na vse, chtoby vystavit'
menya neumehoj".
Ona stuchit butylochkoj ob kraj stola, a zatem opyat' pytaetsya otkryt' ee.
"Slushaj, - govorit ona i podaet mne butylochku cherez stol, - ty ne pomozhesh'
mne otkryt' ee?"
YA otkryvayu butylochku, nikakih problem, i otdayu ej nazad.
"Nu i chto, ty znal teh dvuh?" - govorit ona.
Voobshche-to, net. YA ih ne znal. YA znayu, kem oni byli zdes', no ya ne znal
ih ran'she. YA ne znal ih s rozhdeniya, no poslednie neskol'ko let oni zhili po
sosedstvu. Oni vse eshche nosili staruyu cerkovnuyu formu. Muzhchina nosil
podtyazhki, meshkovatye shtany, rubashku s dlinnymi rukavami, zastegnutuyu na vse
pugovicy dazhe v samyj zharkij letnij den'. ZHenshchina nosila plat'e neponyatnogo
cveta s melkimi sborkami, kotoroe, kak ya pomnyu, nashi zhenshchiny dolzhny byli
nosit'. Na golove u nee vsegda byl kapor. Muzhchina vsegda nosil shirokopoluyu
shlyapu, solomennuyu letom, chernuyu vojlochnuyu zimoj.
Da. Okej. Inogda ya ih videl. Ih bylo nevozmozhno ne zametit'.
"Kogda ty videl ih, - govorit soc.rabotnica, provodya malen'koj
kistochkoj po kazhdomu nogtyu, krasnym po krasnomu, - ty byl rasstroen? Vstrecha
s lyud'mi iz tvoej staroj cerkvi zastavlyala tebya grustit'? Ty plakal? Mozhet
byt', vidya, chto lyudi prodolzhayut odevat'sya kak v cerkovnom okruge, ty
prihodish' v yarost'?"
Spikerfon zvonit.
"Ili vspominaesh' svoih roditelej?"
Spikerfon zvonit.
"Ili zlish'sya iz-za togo, chto sluchilos' s tvoej sem'ej?"
Spikerfon zvonit.
"Ili vspominaesh', kak vse bylo do samoubijstv?"
Spikerfon zvonit.
Soc.rabotnica sprashivaet: "Nu tak ty otvetish' na zvonok?"
Minutochku. Snachala ya sveryus' s ezhednevnikom. YA pokazyvayu ej tolstuyu
knizhku, chtoby ona uvidela spisok togo, chto ya dolzhen sdelat' segodnya. Lyudi,
na kotoryh ya rabotayu, pytayutsya mne dozvonit'sya, chtoby podlovit' menya. I ne
daj Bog ya otvechu na zvonok v tot moment, kogda ya dolzhen chistit' bassejn vo
dvore.
Spikerfon zvonit.
Soglasno ezhednevniku, v etot moment ya dolzhen proparivat' port'ery v
sinej gostevoj komnate. CHto by eto ni znachilo.
Soc.rabotnica hrustit maisovymi chipsami, poetomu ya mashu ej rukoj, chtoby
ona zatihla.
Spikerfon zvonit, i ya otvechayu.
Spikerfon krichit: "Nu tak chto naschet segodnyashnego banketa?"
Uspokojtes', govoryu ya. Vse prosto do bezobraziya. Losos' bez kostej.
CHto-to tipa rezanoj morkovi. Tushenyj endivij.
"A eto eshche chto?"
ZHarenye list'ya, govoryu ya. Ih edyat malen'koj vilochkoj, toj, chto krajnyaya
sleva. Zubcami vniz. Vy uzhe znaete, chto takoe tushenyj endivij. YA znayu, chto
vy znaete, chto takoe tushenyj endivij. On u vas byl v proshlom godu na
rozhdestvenskoj vecherinke. Vam ponravilsya tushenyj endivij. Sdelajte tol'ko
tri ukusa, govoryu ya spikerfonu. Obeshchayu, chto vam ponravitsya.
Spikerfon govorit: "Smozhesh' udalit' pyatna s oblicovki kamina?"
Soglasno moemu ezhednevniku, ya ne dolzhen etim zanimat'sya do zavtrashnego
dnya.
"O, - govorit spikerfon. - My zabyli".
Da. Tochno. Vy zabyli.
Deshevyj tryuk.
Esli vy nazovete menya vospitannym chelovekom, obsluzhivayushchim vospitannyh
lyudej, vy dvazhdy oshibetes' v ocenke.
"Est' eshche chto-to, o chem nam nuzhno znat'?"
Den' materi.
"O, chert. Blya. Der'mo! - govorit spikerfon. - Ty posylal chto-nibud'
zaranee? Nam ne o chem bespokoit'sya?"
Konechno. YA poslal kazhdoj iz ih materej prekrasnuyu kompoziciyu iz cvetov,
cvetochnik prishlet im schet.
"CHto ty napisal v otkrytke?"
YA napisal:
Moej Dorogoj Mamochke, Kotoruyu YA Nezhno Lyublyu I Nikogda Ne Zabyvayu. Ni U
Odnogo Lyubyashchego Syna/Docheri Nikogda Ne Bylo Mamochki, Kotoraya Lyubila By
Ego/Ee Bol'she, CHem Ty. S Glubochajshej Lyubov'yu. Zatem sootvetstvuyushchaya podpis'.
Zatem P.S.: Zasohshij cvetok tak zhe mil, kak i svezhij.
"Zvuchit neploho. Do sleduyushchego goda oni o nas ne vspomnyat, - govorit
spikerfon. - Ne zabud' polit' vse rasteniya na terrase. V ezhednevnike ob etom
napisano".
Zatem oni otklyuchayutsya. Im nezachem napominat' mne, chto i kogda delat'.
Oni prosto hotyat, chtoby za nimi ostalos' poslednee slovo.
A mne bez raznicy.
Soc.rabotnica podnosit svoi svezhie krasnye nogti ko rtu i duet, chtoby
oni vysohli. Mezhdu dolgimi vydohami ona sprashivaet: "Tvoya sem'ya?"
Ona duet na nogti.
Ona sprashivaet: "Tvoya mat'?"
Ona duet na nogti.
"Ty pomnish' svoyu mat'?"
Ona duet na nogti.
"Ty schitaesh', ona chto-nibud' chuvstvovala?"
Ona duet na nogti.
"YA imeyu v vidu, kogda ubivala sebya".
Matfej, Glava Dvadcat' CHetvertaya, Stih Trinadcatyj:
"Preterpevshij zhe do konca spasetsya".
Soglasno ezhednevniku, ya dolzhen chistit' fil'tr kondicionera. YA dolzhen
smahivat' pyl' v zelenoj gostinoj. Polirovat' mednye dvernye ruchki. Sdavat'
starye gazety na makulaturu.
CHas blizitsya k koncu, a ya tak i ne zagovoril o Fertiliti Hollis. O tom,
kak my povstrechalis' v mavzolee. My brodili tam okolo chasa, i ona
rasskazyvala mne o raznyh dvizheniyah hudozhnikov v dvadcatom veke, o tom, kak
oni izobrazhali raspyatogo Hrista. V starejshem kryle mavzoleya, kryle
Udovletvorennosti, Iisus izmozhdennyj i romantichnyj, s vlazhnymi zhenskimi
glazishchami i dlinnymi resnicami. V kryle, postroennom v 1930e gody, Iisus -
Socrealist s ogromnymi supermenskimi muskulami. V sorokovyh, v kryle
Bezmyatezhnosti, Iisus stanovitsya abstraktnym nagromozhdeniem ploskostej i
kubov. Iisus pyatidesyatyh - izyskannaya kompoziciya iz drevesiny, skelet v
stile Datskogo Moderna. Iisus shestidesyatyh sdelan iz shchepok.
V semidesyatyh kryl'ev ne stroili, a v kryle vos'midesyatyh net Iisusa,
lish' vekovoj polirovannyj mramor i med', slovno v univermage.
Fertiliti govorila ob iskusstve, i my brodili po Udovletvorennosti,
Bezmyatezhnosti, Miru, Radosti, Spaseniyu, |kstazu i Ocharovaniyu.
Ona skazala, chto ee zovut Fertiliti Hollis.
YA skazal, chto ona mozhet zvat' menya Tender Brenson. U menya net nichego
bolee pohozhego na nastoyashchee imya, chem eto.
Otnyne ona budet poseshchat' sklep brata kazhduyu nedelyu. Imenno tam ona
obeshchala byt' v sleduyushchuyu sredu.
Soc.rabotnica sprosila: "Proshlo desyat' let. Pochemu ty ni razu ne
zahotel otkryt'sya i podelit'sya so mnoj chuvstvami po povodu tvoej umershej
sem'i?"
Mne ochen' zhal', otvechayu ya, no mne dejstvitel'no pora vozvrashchat'sya k
rabote. YA govoryu, chto nash chas istek.
41
Poka eshche ne slishkom pozdno, poka my ne priblizilis' slishkom blizko k
moej aviakatastrofe, nuzhno proyasnit' koe-chto naschet moego imeni. Tender
Brenson. |to ne sovsem imya. Skoree, eto zvanie. Vse ravno, chto v drugih
kul'turah rebenka by nazvali Lejtenant Smit ili Episkop Dzhons. Ili
Gubernator Braun. Ili Doktor Mur. Ili SHerif Peterson.
Edinstvennymi imenami v Pravovercheskoj kul'ture byli familii. Familiya
shla ot muzha. Familiya byla sposobom zastolbit' sobstvennost'. Familiya byla
yarlykom.
Moya familiya - Brenson.
Moe zvanie - Tender Brenson. |to nizshee zvanie.
Odnazhdy soc.rabotnica sprosila menya, byla li familiya chem-to vrode
peredatochnoj nadpisi [[prim.6]] ili proklyatiya, kogda synovej i docherej
prodavali na rabotu vo vneshnij mir.
S teh por, kak sluchilis' samoubijstva, u lyudej vo vneshnem mire takoe zhe
mrachnoe predstavlenie o Pravovercheskoj kul'ture, kakoe u moego brata Adama
bylo o nih.
Vo vneshnem mire, govoril mne brat, lyudi takie zhe bezrassudnye, kak
zveri, i predayutsya bludu s neznakomcami na ulicah.
V nashi dni lyudi iz vneshnego mira sprashivayut menya, byli li razlichiya v
cene pri prodazhe detej s raznymi familiyami. Obladanie kakoj-to familiej
snizhalo cenu trudovogo kontrakta?
|ti lyudi chasto sprashivayut, bryuhatili li Pravovercheskie otcy svoih
docherej, chtoby uvelichit' cenu. Oni sprashivayut, kastrirovali li teh
Pravovercheskih detej, kotorym ne pozvolyalos' zhenit'sya. Imeya v vidu menya. Oni
sprashivayut, masturbirovali li synov'ya Pravovercev, ili vozlezhali s zhivotnymi
na ferme, ili sovokuplyalis' drug s drugom, imeya v vidu menya.
Delal li ya. Byl li ya.
Neznakomcy sprashivayut u menya pryamo v lico, devstvennik li ya.
YA ne znayu. YA zabyl. Ili eto vse ne vashe delo.
Kstati, moj brat Adam Brenson byl starshe menya na tri minuty i tridcat'
sekund, no po Pravovercheskim standartam eto vse ravno chto gody.
Dlya doktriny Pravovercev ne sushchestvovalo zanyavshih vtoroe mesto.
V kazhdoj sem'e pervenca nazyvali Adam, i imenno Adam Brenson dolzhen byl
nasledovat' nashu zemlyu v cerkovnom semejnom okruge.
Vse synov'ya posle Adama poluchali imya Tender. V sem'e Brensonov ya stal
odnim iz kak minimum vos'mi Tenderov Brensonov, kotoryh roditeli sdelali
trudovymi missionerami.
Vse docheri, s pervoj po poslednyuyu, poluchali imya Biddi.
Tendery - eto rabotniki, kotorye zanimayutsya obsluzhivaniem. [[prim.7]]
Biddi ispolnyayut vashi rasporyazheniya.
Vpolne vozmozhno, chto oba etih slova slengovye, chto eto sokrashcheniya
dlinnyh tradicionnyh imen, no ya ne znayu, kakih imenno.
YA znayu, chto esli cerkovnye starejshiny izbrali Biddi Brenson v kachestve
zheny dlya Adama iz drugoj sem'i, ee imya, to est' na samom dele zvanie,
menyalos' na Oda.
Esli ona vyhodit zamuzh za Adama Mekstona, to Biddi Brenson stanovitsya
Odoj Mekston.
Roditelej togo Adama Mekstona tozhe zvali Adam i Oda Mekston do teh por,
poka u ih nedavno zhenivshegosya syna i ego zheny ne poyavlyalsya rebenok. Posle
etogo k oboim chlenam starshej supruzheskoj pary sledovalo obrashchat'sya
Starejshina Mekston.
V bol'shinstve semej k momentu, kogda u pervogo syna roditsya pervyj
rebenok, mat' umirala, potomu kak rozhala detej odnogo za drugim.
Prakticheski vse cerkovnye starejshiny byli muzhchinami. Muzhchina mog stat'
starejshinoj v tridcat' pyat' let, esli on dostatochno shustryj.
|to bylo ne slozhno.
|to sovsem nepohozhe na vneshnij mir s ego ierarhiej roditelej, dedushek,
babushek, pradedushek, prababushek, tet' i dyad', plemyannic i plemyannikov, u
kazhdogo iz kotoryh est' svoe imya.
V Pravovercheskoj kul'ture imya govorilo vsem o tvoem polozhenii. Tender
ili Biddi, Adam ili Oda. Ili Starejshina. Imya govorilo o tom, kak projdet
tvoya zhizn'.
Lyudi sprashivayut, byl li ya kogda-nibud' v yarosti ot togo, chto menya
lishili prava na sobstvennost' i prava sozdat' sem'yu tol'ko iz-za togo, chto
moj brat obognal menya na tri s polovinoj minuty. I ya nauchilsya otvechat' im
da. Ved' imenno eto lyudi vo vneshnem mire hotyat uslyshat'. No eto nepravda. YA
nikogda ne byl v yarosti.
S takim zhe uspehom mozhno zlit'sya po povodu nedostatochno dlinnyh
pal'cev, iz-za kotoryh ty ne smozhesh' stat' professional'nym skripachom.
|to vse ravno chto hotet', chtoby tvoi roditeli byli bolee vysokimi,
hudymi, sil'nymi i schastlivymi. Est' takie veshchi, kotorye ty ne v silah
izmenit'.
Pravda v tom, chto Adam byl pervencem. Vozmozhno, on zavidoval mne,
potomu chto ya dolzhen byl uehat' i uvidet' vneshnij mir. Kogda ya sobiral veshchi v
dorogu, Adam gotovilsya k svad'be s nekoj Biddi Glison, kotoruyu on pochti ne
znal.
V sovete cerkovnyh starejshin hranilis' slozhnye shemy, gde bylo skazano,
kto na ch'ej biddi zhenilsya, tak chto lyudi, kotoryh vo vneshnem mire nazvali by
dvoyurodnymi bratom i sestroj, nikogda ne mogli pozhenit'sya. Kak tol'ko kazhdoe
pokolenie Adamov dostigalo semnadcati let, cerkovnye starejshiny vstrechalis',
chtoby naznachit' im zhen iz semej, kak mozhno bolee dalekih ot ih rodoslovnoj.
V kazhdom pokolenii byl sezon svadeb. V cerkovnom semejnom okruge bylo pochti
sorok semej, i v kazhdom pokolenii pochti v kazhdoj sem'e prohodili nebol'shie
svadebnye torzhestva. A tenderam i biddi ostavalos' lish' podglyadyvat' v
shchelochku.
Esli tebya zvali biddi, ty hotya by mogla mechtat' o svad'be.
Esli tebya zvali tender, ty ne mechtal.
40
V etu noch' mne zvonyat tak zhe, kak vsegda. Polnolunie. Lyudi gotovy
umeret' iz-za plohih ocenok v shkole. Iz-za semejnyh neuryadic. Iz-za problem
s bojfrendami. Iz-za malen'kih dryannyh rabotenok. V eto samoe vremya ya
pytayus' prigotovit' dve ukradennyh baran'ih otbivnyh.
Lyudi zvonyat izdaleka, i operator sprashivaet, voz'mu li ya na sebya
rashody za ocherednoj anonimnyj telefonnyj krik o pomoshchi.
V etu noch' ya probuyu novyj sposob poedaniya lososya en croute, effektnyj
povorot zapyast'ya, malen'kij pokaznoj zhest dlya lyudej, na kotoryh ya rabotayu,
chtoby oni smogli porazit' ostal'nyh gostej na sleduyushchem zvanom obede.
Malen'kij svetskij tryuk. |kvivalent bal'nyh tancev v etikete. YA pridumal,
kak krasivo podnesti ko rtu luk v smetane. YA dovel pochti do sovershenstva
svoyu besproigryshnuyu tehniku sobiraniya s blyuda ostatkov shalfejnogo sousa,
kogda zazvonil telefon. Opyat'.
Zvonit vtorokursnik, chtoby skazat', chto on provalil ekzamen po algebre.
Prosto radi praktiki ya govoryu: Ubej sebya.
ZHenshchina zvonit i govorit, chto ee deti ot ruk otbilis'.
Ne snizhaya temp, ya govoryu ej: Ubej sebya.
Muzhchina zvonit, chtoby skazat', chto u nego ne zavoditsya mashina.
Ubej sebya.
ZHenshchina zvonit, chtoby sprosit', vo skol'ko nachinaetsya poslednij
kinoseans.
Ubej sebya.
Ona sprashivaet: "|to 555-13-27? |to kinoteatr Murhaus?"
YA govoryu: Ubej sebya. Ubej sebya. Ubej sebya.
Devushka zvonit i sprashivaet: "A umirat' ochen' bol'no?"
Nu, dorogaya moya, govoryu ya ej, da, no prodolzhat' zhit' eshche bol'nee.
"YA prosto interesuyus', - govorit ona. - Na proshloj nedele moj brat
sovershil samoubijstvo".
|to dolzhna byt' Fertiliti Hollis. YA sprashivayu, skol'ko let bylo ee
bratu? YA delayu golos nizhe, izmenyayu ego nastol'ko, chto, nadeyus', ona ne
uznaet menya.
"Dvadcat' chetyre," - govorit ona bezo vsyakogo placha i podobnyh veshchej. V
ee golose net dazhe grusti.
Ee golos zastavlyaet menya dumat' o ee gubah dumat' o ee dyhanii dumat' o
ee grudi.
Pervoe k Korinfyanam, Glava SHestaya, Stih Vosemnadcatyj:
"Begajte bluda ... bludnik greshit protiv sobstvennogo tela".
Svoim novym, nizkim golosom ya proshu ee rasskazat' o tom, chto ona
chuvstvuet.
"YA eshche ne opredelilas' po vremeni, - govorit ona. - YA ne mogu reshit'sya.
Vesna pochti zakonchilas', a ya dejstvitel'no nenavizhu svoyu rabotu. U dogovora
arendy kvartiry skoro zakonchitsya srok. Dokumenty na mashinu cherez nedelyu
budut prosrocheny. Esli ya kogda-nibud' soberus' pokonchit' s soboj, to sejchas
samoe podhodyashchee vremya ".
Est' mnogo prekrasnyh prichin, chtoby zhit', govoryu ya i pri etom nadeyus',
chto ona ne poprosit oglasit' ej ves' spisok. YA sprashivayu, net li kogo-to
eshche, kto razdelyaet ee pechal' po bratu? Mozhet, staryj drug ee brata, kotoryj
pomog by ej perezhit' etu tragediyu?
"Voobshche-to net".
YA sprashivayu, prihodit li kto-to eshche na mogilu ee brata?
"Net".
YA sprashivayu: chto, voobshche nikto? Nikto dazhe ne kladet cvety na ego
mogilu? Nikto iz staryh druzej?
"Net".
Pohozhe, ya proizvel bol'shoe vpechatlenie.
"Net, - govorit ona. - Hotya postojte. Byl tam odin strannyj tip".
Zdorovo. YA strannyj.
YA sprashivayu, chto ona imeet v vidu pod strannym?
"Ty pomnish' teh fanatikov, kotorye vse poubivali sebya? - govorit ona. -
|to bylo primerno sem' ili vosem' let nazad. Ves' ih gorod, vse oni poshli v
cerkov' i vypili yad, i FBR nashlo ih mertvymi, oni lezhali na polu, derzhas' za
ruki. |tot paren' pohozh na nih. Ne stol'ko ego durackaya odezhda, skol'ko
pricheska, kak budto on sam strig sebe volosy, zakryv glaza".
|to sluchilos' desyat' let nazad, i edinstvennoe moe zhelanie - povesit'
trubku.
Vtoraya kniga Paralipomenon, Glava Dvadcat' Pervaya, Stih Devyatnadcatyj:
"... vypali vnutrennosti ego ..."
"Al£, - govorit ona. - Ty eshche tam?"
Da, govoryu ya. CHto eshche?
"Vs£, - govorit ona. - On prosto prishel k sklepu moego brata s bol'shim
buketom cvetov".
Vot vidish', govoryu ya. Imenno takoj lyubyashchij chelovek ej nuzhen v etoj
krizisnoj situacii.
"YA tak ne dumayu," - govorit ona.
YA sprashivayu, zamuzhem li ona.
"Net".
A vstrechaetsya s kem-nibud'?
"Net".
Togda uznaj etogo parnya poluchshe, govoryu ya ej. Pust' vasha obshchaya poterya
svedet vas vmeste. Roman budet dlya nee bol'shim shagom vpered.
"YA tak ne dumayu, - govorit ona. - Vo-pervyh, ty prosto ne videl togo
parnya. YA imeyu v vidu, mne vsegda bylo interesno, a ne gomosek li moj brat, i
tot tainstvennyj paren' s cvetami tol'ko podtverzhdaet moi podozreniya. Krome
togo, on ne dostatochno privlekatelen".
Plach Ieremii, Glava Vtoraya, Stih Odinnadcatyj:
"... volnuetsya vo mne vnutrennost' moya, izlivaetsya na zemlyu pechen' moya
..."
YA govoryu: Mozhet, emu nuzhno poluchshe podstrich'sya. Ty mozhesh' emu v etom
pomoch'. Peredelaj ego.
"YA tak ne dumayu, - govorit ona. - |tot paren' zhutkij urod. U nego
koshmarnaya strizhka, a bakenbardy idut azh do samogo rta. Znaesh', byvaet, parni
special'no otrashchivayut volosy na lice, chtoby skryt' dvojnoj podborodok ili
nepravil'nye skuly. Tipa, kak zhenshchiny
ispol'zuyut makiyazh. No v ego sluchae nado vse lico skryvat'. K tomu zhe,
on pedik".
Pervoe k Korinfyanam, Glava Odinnadcataya, Stih CHetyrnadcatyj:
"Ne sama li priroda uchit vas, chto esli muzh rastit volosy, to eto
beschest'e dlya nego?"
YA govoryu, chto u nee net dokazatel'stv, chto on goluboj.
"Kakie tebe nuzhny dokazatel'stva?"
YA govoryu: sprosi ego. Ona ved' sobiraetsya uvidet'sya s nim snova?
"Nu, - govorit ona, - YA skazala emu, chto vstrechus' s nim u sklepa na
sleduyushchej nedele, no ya ne znayu. YA ne imela eto v vidu. YA prosto tak skazala,
chtoby otdelat'sya ot nego. On byl takoj ubogij i zhalkij. On bityj chas
taskalsya za mnoj po vsemu mavzoleyu ".
No ona prosto obyazana vstretit'sya s nim, govoryu ya. Ona obeshchala. Pust'
ona podumaet o bednom mertvom Trevore, ee brate. CHto by Trevor podumal, esli
by uznal, chto ona brosila edinstvennogo ego druga?
Ona sprosila: "Otkuda ty uznal ego imya?"
CH'e imya?
"Moego brata, Trevora. Ty nazval ego imya".
Dolzhno byt', ona skazala ego pervoj, govoryu ya. Vsego lish' minutu nazad
ona proiznesla ego. Trevor. Dvadcat' chetyre. Sovershil samoubijstvo nedelyu
nazad. Gomoseksualist. Vozmozhno. U nego byl tajnyj lyubovnik, kotoryj
otchayanno nuzhdaetsya v tom, chtoby poplakat'sya na ee pleche.
"Ty vse eto zapomnil? Ty horosho umeesh' slushat', - govorit ona. - YA
potryasena. A kak ty vyglyadish'?"
Urod, govoryu ya. Otvratitel'nyj. Urodlivye volosy. Otvratitel'noe
proshloe. Ona na menya dazhe smotret' ne zahochet.
YA sprashivayu o druge ee brata, ili lyubovnike, ili vdovce, sobiraetsya li
ona s nim vstretit'sya na sleduyushchej nedele, kak obeshchala?
"YA ne znayu, - govorit ona. Vozmozhno. YA vstrechus' s pridurkom na
sleduyushchej nedele, esli ty sdelaesh' koe-chto dlya menya pryamo sejchas".
No pomni, govoryu ya ej. U tebya est' shans vnesti raznoobrazie v ch'e-to
odinochestvo. |to prevoshodnyj shans dat' lyubov' i podderzhku muzhchine, kotoryj
otchayanno nuzhdaetsya v tvoej lyubvi.
"K chertu lyubov', - govorit ona, i ee golos ponizhaetsya, stanovitsya pohozh
na moj. - Skazhi chto-nibud', chtoby ya konchila".
YA ne ponimayu, chto ona imeet v vidu.
"Ty znaesh', chto ya imeyu v vidu," - govorit ona.
Bytie, Glava Tret'ya, Stih Dvenadcatyj:
"... zhena, kotoruyu Ty mne dal, ona dala mne ot dereva, i ya el".
Slushaj, govoryu ya. YA zdes' ne odin. Vokrug menya zabotlivye dobrovol'cy,
vypolnyayushchie svoj dolg.
"Davaj, - govorit ona. - Oblizhi moi sis'ki".
YA govoryu, chto ona zloupotreblyaet moej vrozhdennoj zabotlivost'yu. YA
govoryu ej, chto poveshu trubku pryamo sejchas.
Ona govorit: "Voz'mi menya v rot".
YA govoryu: YA veshayu trubku.
"Bystree, - govorit ona. - Davaj zhe, bystree. Bystree. Poimej menya, -
ona smeetsya i govorit, - Lizhi menya. Lizhi menya. Lizhi menya. Lizhi. Menya".
YA govoryu: YA veshayu trubku. No ya etogo ne delayu.
Fertiliti govorit: "Ty znaesh', chto hochesh' menya. Skazhi, chto by ty hotel,
chtoby ya sdelala. Ved' ty hochesh' etogo. Zastav' menya sdelat' chto-nibud'
otvratitel'noe".
I prezhde chem ya uspel ochnut'sya, Fertiliti Hollis ispustila hriplyj voj,
slovno
pornozvezda v moment orgazma.
YA povesil trubku.
Pervoe k Timofeyu, Glava Pyataya, Stih Pyatnadcatyj:
"Ibo nekotorye uzhe sovratilis' vsled satany".
YA chuvstvuyu sebya ispol'zovannoj deshevkoj, gryaznoj i unizhennoj. Gryaznoj i
kinutoj.
Telefon zvonit. |to ona. |to dolzhna byt' ona, poetomu ya ne snimayu
trubku.
Telefon zvonit vsyu noch', a ya sizhu, chuvstvuya sebya obmanutym, i ne smeyu
otvetit'.
39
Okolo desyati let nazad ya vpervye poobshchalsya odin na odin s social'noj
rabotnicej. |to zhivoj chelovek, u nee est' imya i ofis, i ya ne hochu, chtoby u
nee byli problemy. U nee kucha svoih sobstvennyh problem. Ona poluchila diplom
specialista po social'noj rabote. Ej tridcat' pyat' let, i muzhchiny u nee ne
zaderzhivayutsya. Desyat' let nazad ej bylo dvadcat' pyat', ona tol'ko chto
zakonchila kolledzh i uzhe zadolbalas' sobirat' vseh klientov, peredannyh ej v
ramkah noven'koj federal'noj Programmy Uderzhivaniya Ucelevshih.
Sluchilos' tak, chto k dveri doma, v kotorom ya togda rabotal, podoshel
policejskij. Desyat' let nazad mne bylo dvadcat' tri, i eto bylo moe pervoe i
edinstvennoe mesto raboty, potomu chto ya vse eshche rabotal na iznos. YA ne znal
nichego luchshego. Gazon vokrug doma vsegda byl vlazhnym i temno-zelenym, rovno
podstrizhennym, i kazalsya takim myagkim i ideal'nym, budto zelenaya norkovaya
shuba. Vnutri doma vs£ i vsegda vyglyadelo ideal'no. Kogda tebe dvadcat' tri,
ty dumaesh', chto mozhesh' podderzhivat' vse na takom urovne vechno.
V storone ot policejskogo, podoshedshego ko vhodnoj dveri, byli eshche dvoe
policejskih i soc.rabotnica. Oni stoyali na doroge okolo policejskoj mashiny.
Vy prosto predstavit' sebe ne mozhete, kak horosho mne rabotalos' do
togo, kak ya otkryl dver'. Moya zhizn' shla v goru, ya stremilsya k etomu, k
kreshcheniyu i k rabote po uborke domov v porochnom vneshnem mire.
Kogda lyudi, na kotoryh ya rabotal, poslali cerkvi platu za moi pervye
mesyacy raboty, ya prosto siyal. YA iskrenne veril, chto pomogayu sozdavat' Raj na
Zemle.
Kak by lyudi ni glazeli na menya, ya nosil predpisannuyu cerkov'yu odezhdu
povsyudu: shlyapu, meshkovatye bryuki bez karmanov. Beluyu rubashku s dlinnymi
rukavami. Kak by zharko ni bylo, no ya nadeval korichnevoe pal'to, kogda
vyhodil na ulicu. Ne vazhno, kakie gluposti lyudi govorili mne.
"Kak sluchilos', chto ty stal nosit' rubashki s pugovicami?" - mog
pointeresovat'sya kto-nibud' v magazine skobyanyh izdelij.
Prosto ya ne Amanit.
"Tebe prihoditsya nosit' osoboe natel'noe bel'e?"
Dumayu, oni imeli v vidu Mormonov.
"ZHit' vne kolonii - protiv tvoej religii?"
|to bol'she pohozhe na Menonitov.
"YA nikogda ran'she ne vstrechal Gutterita".
Ty i sejchas ego ne vstretil.
Prekrasno bylo chuvstvovat', chto ty otlichaesh'sya ot ostal'nogo mira,
tainstvennyj i nabozhnyj. Ty byl na vidu u vseh. Ty stoyal za spravedlivost',
budto vospalennyj bol'shoj palec. Ty byl edinstvennym svyatym chelovekom,
kotoryj uderzhival Boga ot razrusheniya vseh Sodomov i Gomorr, kipyashchih vokrug
tebya v Torgovom Centre Valley Plaza.
Ty byl spasitelem dlya vseh, znali oni ob etom ili net. V zharkij den' v
svoem tyazhelom pal'to neponyatnogo cveta, ty byl muchenikom, szhigaemym na
kostre.
Eshche voshititel'nee bylo vstretit' kogo-to, kto byl odet, kak i ty.
Korichnevye bryuki ili korichnevoe plat'e, vse my nosili odinakovye neuklyuzhie
korichnevye bashmaki-kartofeliny. Vy dvoe podhodili drug k drugu dlya tihoj
besedy. Vo vneshnem mire nam dozvolyalos' govorit' sovsem nemnogo. Mozhno bylo
skazat' tol'ko tri ili chetyre frazy, poetomu my nachinali govorit' ne srazu i
ne speshili proiznosit' ih. Na lyudyah mozhno bylo pokazyvat'sya tol'ko vo vremya
pohodov v magazin, i eto tol'ko v tom sluchae, esli tebe doveryali den'gi.
Esli ty vstrechal kogo-to iz cerkovnogo semejnogo okruga, ty mog
skazat':
Posvyati sluzheniyu vsyu svoyu zhizn'.
Ty mog skazat':
Vozblagodarim i vosslavim Gospoda za den' trudov nashih.
Ty mog skazat':
Pust' nashi usiliya pomogut vsem ostal'nym popast' v Raj.
I ty mog skazat':
Umri tol'ko togda, kogda zakonchish' vsyu svoyu rabotu.
Vot takoe ogranichenie.
Kogda ty videl kogo-to drugogo, pravednogo i vspotevshego v kostyume,
predpisannom cerkov'yu, ty prokruchival etot nebol'shoj nabor fraz v golove. Vy
speshili drug k drugu, no kasat'sya drug druga ne dozvolyalos'. Nikakih
ob®yatij. Nikakogo pozhatiya ruk. Ty proiznosish' odin razreshennyj kusochek. Ona
proiznosit drugoj. Tak ono i prodolzhaetsya, poka kazhdyj iz vas ne skazhet po
dve frazy. Zatem vy sklonyaete golovy i vozvrashchaetes' kazhdyj k svoej rabote.
|to byla lish' mel'chajshaya chast' mel'chajshej chasti vseh teh pravil,
kotorye nado bylo derzhat' v golove. Esli ty ros v cerkovnom semejnom okruge,
polovina tvoih znanij kasalas' cerkovnoj doktriny i pravil. Drugaya polovina
- raboty. Rabota vklyuchala sadovodstvo, etiket, zabotu o tkanyah, chistku,
plotnickie raboty, shit'e, uhod za zhivotnymi, arifmetiku, vyvedenie pyaten i
preodolenie trudnostej.
Pravilami povedeniya vo vneshnem mire predpisyvalos' kazhduyu nedelyu pisat'
starejshinam cerkovnogo okruga pis'ma s ispoved'yu. Ty dolzhen byl
vozderzhivat'sya ot upotrebleniya sladostej. Spirtnoe i kurenie byli pod
zapretom. Vneshnij vid vsegda dolzhen byt' opryatnym i sootvetstvuyushchim
pravilam. Ty ne mog balovat'sya razvlecheniyami vrode radio i televideniya. Ty
ne mog vstupat' v seksual'nye otnosheniya.
Luka, Glava Dvadcataya, Stih Tridcat' Pyatyj:
"A spodobivshiesya dostignut' togo veka ... ni zhenyatsya, ni zamuzh ne
vyhodyat".
Starejshiny Pravovercheskoj cerkvi govorili o celibate, kak budto eto
zapret igrat' v bejsbol. Prosto skazhi net. I bylo eshche ochen' mnogo pravil. Ne
daj Bog ty kogda-nibud' nachnesh' tancevat'. Ili est' sahar-rafinad. Ili pet'.
No samoe glavnoe pravilo zvuchalo tak:
Esli zhiteli cerkovnogo semejnogo okruga budut prizvany Gospodom,
vozradujsya. Kogda apokalipsis stanet neizbezhen, prazdnuj. I vse Pravovercy
obyazany otpravit'sya k Bogu. Amin'.
I ty dolzhen byl etomu sledovat'.
Ne vazhno, kak daleko ty ot nih. Ne vazhno, kak dolgo ty rabotal za
predelami semejnogo okruga. No poskol'ku prosmotr teleperedach byl pod
bol'shim zapretom, na to, chtoby vse chleny cerkvi uznali ob Otpravke, mogli
ujti gody. Cerkovnaya doktrina nazyvala eto tak. Otpravka. Polet v Egipet.
Polet iz Egipta. V Biblii lyudi vse vremya peremeshchayutsya iz odnogo mesta v
drugoe.
Ty mog ne znat' ob etom gody, no v tot moment, kogda ty ob etom uznal,
ty byl obyazan najti oruzhie, vypit' kakoj-nibud' yad, utopit'sya, povesit'sya,
vskryt' veny, vyprygnut'.
Ty dolzhen byl otpravit' sebya v Raj.
Vot poetomu troe policejskih i soc.rabotnica prishli menya brat'.
Policejskij skazal: "Tebe budet neprosto ob etom uslyshat'". I ya ponyal,
chto - vot ono.
|to byl apokalipsis, Otpravka, nesmotrya na vse moi trudy i vse den'gi,
kotorye ya zarabotal dlya obshchego dela. Raj na Zemle ne sobiralsya nastupat'.
Ne uspel ya vse eto osmyslit', kak voshla soc.rabotnica i skazala: "My
znaem, na chto ty zaprogrammirovan. My gotovy zabrat' tebya pod nablyudenie,
chtoby predotvratit' eto".
Kogda cerkovnyj semejnyj okrug provozglasil nachalo Otpravki, po strane
naschityvalos' okolo 1500 chlenov cerkvi, napravlennyh na rabotu. CHerez nedelyu
ih stalo shest'sot. CHerez god - chetyresta.
Za proshedshee vremya dazhe para social'nyh rabotnikov sovershili
samoubijstva.
Vlasti nashli menya i bol'shinstvo drugih ucelevshih po nashim ispovedal'nym
pis'mam, kotorye my posylali v cerkovnyj semejnyj okrug kazhdyj mesyac. My ne
znali, chto pishem i otpravlyaem svoi zarabotki cerkovnym starejshinam, kotorye
byli uzhe mertvy i v Rayu. My ne mogli znat', chto social'nye sluzhby chitayut
nashi ezhemesyachnye podschety togo, skol'ko raz my klyalis' ili imeli nechestivye
mysli. Mne nechego bylo skazat' socrabotnice, ona i tak uzhe vse znala.
Proshlo desyat' let, no ucelevshih chlenov cerkvi nikogda ne udavalos'
uvidet' vmeste. K ucelevshim, kotorye vstrechayutsya drug s drugom, u menya ne
ostalos' nichego, krome smyateniya i otvrashcheniya. My poterpeli neudachu v
poslednem prichastii. My stydimsya sebya. Nam otvratitel'ny vse ostal'nye.
Ucelevshie, kotorye vse eshche nosyat cerkovnuyu odezhdu, delayut eto, chtoby
vystavlyat' svoi stradaniya napokaz. Holshchovaya odezhda i pepel. Oni ne mogli
spastis'. Oni byli slabymi. Ischezli vse pravila, i vs£ poteryalo smysl.
Kogda-nibud' my vse popadem spec.dostavkoj pryamo v Ad.
I ya byl slab.
Poetomu ya poehal v centr goroda na zadnem sidenii policejskoj mashiny.
I, sidya ryadom so mnoj, soc.rabotnica skazala: "Ty byl nevinnoj zhertvoj
uzhasnoj totalitarnoj sekty, no my pomozhem tebe vstat' na nogi".
Vse bol'she i bol'she minut otdelyalo menya ot togo, chto ya dolzhen byl
sdelat'.
Soc.rabotnica skazala: "Naskol'ko mne izvestno, u tebya problemy s
masturbaciej. Ty hochesh' pogovorit' ob etom?"
S kazhdoj minutoj mne bylo vse trudnee sdelat' to, chto ya obeshchal sdelat'
pri kreshchenii. Zastrelit'sya, vskryt' veny, zadohnut'sya, istech' krov'yu,
vyprygnut'.
Mir za oknami mashiny proletal tak bystro, chto u menya zakruzhilas'
golova.
Soc.rabotnica skazala: "Tvoya zhizn' do etogo momenta byla zhalkim
koshmarom, no vse uladitsya. Ty menya slushaesh'? Naberis' terpeniya, i vse budet
v poryadke".
Prosti ee, Gospodi, ibo ne vedaet, chto tvorit.
|to sluchilos' pochti desyat' let nazad, a ya vse eshche zhdu.
Pereprygivaem vpered na desyat' let, i malo chto izmenilos'. Desyat' let
terapii, a ya na prezhnem meste. Vryad li zdes' est' chto prazdnovat'.
My po-prezhnemu vmeste. Segodnya u nas ezhenedel'naya vstrecha nomer pyat'sot
kakaya-to, i prohodit ona v sinej gostevoj vannoj. Est' eshche zelenaya, belaya,
zheltaya i sirenevaya vannye komnaty. Vot skol'ko deneg u lyudej. Soc.rabotnica
sidit na kraeshke vanny, opustiv golye stupni v tepluyu vodu. Ee tufli stoyat
na opushchennoj kryshke unitaza vozle bokala martini s granatovym siropom,
kolotym l'dom, saharnoj pudroj i belym romom. Posle kazhdoj pary voprosov ona
prinimaetsya chto-to pisat', i pri etom derzhit bokal za nozhku. Nozhka bokala i
sharikovaya ruchka perekreshchivayutsya kak kitajskie palochki.
Ona skazala, chto poslednij ee bojfrend soshel so sceny.
Ne daj Bog ona predlozhit mne pomoshch' v uborke.
Ona delaet glotok. Stavit bokal nazad, poka ya otvechayu. Pishet v zheltom
bloknote, lezhashchem na kolenyah, zadaet eshche odin vopros, delaet eshche glotok.
Kazhetsya, ee lico zaasfal'tirovano sloem makiyazha.
Larri, Barri, Dzherri, Terri, Geri, vse ee ushedshie bojfrendy. Ona
govorit, chto klientov i bojfrendov ona teryaet primerno s odinakovoj
skorost'yu.
Na etoj nedele kolichestvo opyat' snizilos', sto tridcat' dva ucelevshih
po vsej strane, no temp samoubijstv idet na spad.
Soglasno ezhednevniku, ya chishchu stroitel'nyj rastvor mezhdu malen'kimi
shestigrannymi sinimi plitkami na polu. Tam bolee trilliona mil' rastvora.
Rastvorom iz etoj vannoj komnaty mozhno bylo by vylozhit' put' do Luny i
obratno desyat' raz, i ves' on izgazhen chernoj plesen'yu. Ot dyma sigaret i
ammiaka, v kotoryj ya makayu zubnuyu shchetku, u menya sil'noe serdcebienie i
ustalost'.
A mozhet, ya nemnozhko ne v sebe. Ammiak. Dym. Fertiliti Hollis zvonit mne
domoj. YA ne reshayus' podnyat' trubku, no ya uveren, chto eto ona.
"Ty kontaktiroval s kakimi-nibud' neznakomcami za poslednee vremya?" -
sprashivaet soc.rabotnica.
Ona sprashivaet: "U tebya byli telefonnye zvonki, kotorye ty mog by
rascenit' kak ugrozu?"
Soc.rabotnica proiznosit vse eto, ne vypuskaya izo rta sigaretu. Ona
pohozha na sobaku, kotoraya sidit, p'et rozovyj martini i laet na tebya.
Sigareta, glotok, vopros; vdyhanie, pit'e, razgovor - demonstraciya vseh
osnovnyh primenenij dlya chelovecheskogo rta.
Ona nikogda ne kurila, no vse chashche i chashche govorit mne, chto ne mozhet
smirit'sya s mysl'yu o tom, chto dozhivet do glubokoj starosti.
"Nu tol'ko esli hot' chto-to v moej zhizni slozhitsya udachno," - govorit
ona novoj sigarete, zazhigaya ee. Zatem chto-to nevidimoe nachinaet bip-bip-bip,
i ona nazhimaet knopku na chasah, chtoby ostanovit' eto. Ona naklonyaetsya, chtoby
dostat' svoyu bol'shuyu hozyajstvennuyu sumku s pola ryadom s unitazom i vynimaet
plastikovuyu butylochku.
"Imipramin, - govorit ona. - Izvini, tebe ya ego predlozhit' ne mogu".
Kogda programma uderzhivaniya tol'ko nachinalas', vsem ucelevshim pytalis'
davat' lekarstva: Ksanaks, Prozak, Valium, Imipramin. Plan provalilsya,
potomu chto slishkom mnogie klienty pytalis' nakaplivat' svoi dozy za tri,
shest', vosem' nedel', v zavisimosti ot vesa tela, a zatem glotali ves' zapas
i dogonyalis' skotchem.
Nu a kogda soc.rabotniki ponyali, chto ucelevshim lekarstva davat'
bespolezno, oni stali potreblyat' ih sami.
"Tebya nikto ne presleduet? - sprashivaet soc.rabotnica, - kto-nibud' s
pistoletom ili s nozhom, noch'yu ili kogda ty vozvrashchaesh'sya domoj s avtobusnoj
ostanovki?"
YA chishchu styki mezhdu plitkami, delaya ih iz chernyh korichnevymi, a zatem
belymi, i sprashivayu, pochemu ona zadaet takie voprosy.
"Prosto tak," - otvechaet ona.
Net, govoryu, mne ne ugrozhali.
"YA pytalas' do tebya dozvonit'sya na etoj nedele, no mne nikto ne
otvetil, - govorit ona. - V chem delo?"
YA govoryu, chto ni v chem.
Na samom dele, ya ne otvechayu na zvonki, potomu chto ne hochu razgovarivat'
s Fertiliti Hollis do togo, kak uvizhu ee vzhivuyu. Po telefonu ona kazalas'
takoj seksual'no ozabochennoj, chto ya ne mogu riskovat'. Zdes' ya boryus' sam s
soboj. YA ne hochu, chtoby ona vlyubilas' v menya kak v golos, no pri etom
brosila menya kak real'nogo cheloveka. Luchshe, esli my voobshche nikogda ne budem
obshchat'sya po telefonu. ZHivoj dyshashij zhutkij otvratnyj urodlivyj ya ne
dotyagival do ee fantazij, poetomu u menya est' plan, uzhasnyj plan kak
zastavit' ee nenavidet' menya i v to zhe vremya vlyubit'sya. YA ne budu ee
sovrashchat'. Ne budu prityagivat'.
"Kogda ty uhodish' iz doma, - sprashivaet soc.rabotnica, - kto-nibud'
imeet dostup k pishche, kotoruyu ty esh'?"
Zavtra dnem ya snova vstrechus' s Fertiliti Hollis v mavzolee, esli ona
poyavitsya. I mozhno budet pristupat' k pervoj chasti moego plana.
Soc.rabotnica sprashivaet: "Ty poluchal kakie-nibud' ugrozy ili strannye
pis'ma?"
Ona sprashivaet: "Ty menya slushaesh'?"
YA sprashivayu, k chemu vse eti voprosy? YA govoryu, chto vyp'yu etu butylku
ammiaka, esli ona ne otvetit, chto proishodit.
Soc.rabotnica smotrit na chasy. Ona postukivaet ruchkoj po bloknotu, i ya
zhdu, poka ona zatyanetsya sigaretoj i vypustit dym.
Esli ona dejstvitel'no hochet pomoch' mne, govoryu ya i dayu ej zubnuyu
shchetku, to pust' nachnet chistit'.
Ona otryvaetsya ot bokala i beret zubnuyu shchetku. Vodit vpered-nazad po
pare santimetrov stroitel'nogo rastvora na plitochnoj stene sboku ot nee.
Ostanavlivaetsya, smotrit, eshche nemnozhko tret. Opyat' smotrit.
"O, bozhe, - govorit ona. - Poluchaetsya! Posmotri, kak stalo chisto".
Soc.rabotnica vse eshche sidit, pogruziv nogi v nebol'shoj sloj vody v vannoj, i
poetomu ej prihoditsya povorachivat'sya, chtoby luchshe dostat' do steny, i chistit
dal'she. "Bozhe, ya zabyla, kak zamechatel'no chego-to dobivat'sya".
Ona ne zamechaet, no ya ostanovilsya. YA sizhu na pyatkah i slezhu za ee
yarostnoj bitvoj s plesen'yu.
"Slushaj," - govorit ona, dvigaya shchetkoj v raznyh napravleniyah, chtoby
dostat' do rastvora vokrug kazhdoj malen'koj sinej plitochki.
"Mozhet, vse eto i nepravda, - govorit ona, - no luchshe, esli ty budesh'
znat'. Situaciya mozhet nachat' stanovit'sya slegka opasnoj dlya tebya".
Ej ne polozheno govorit' ob etom mne, no nekotorye iz samoubijstv
ucelevshih vyglyadyat nemnozhko podozritel'no. S bol'shinstvom samoubijstv vse v
poryadke. Kak pravilo, eto normal'nye zauryadnye kazhdodnevnye obyknovennye
samoubijstva, govorit ona, no byli i neskol'ko strannyh sluchaev. K primeru,
pravsha zastrelilsya, derzha pistolet levoj rukoj. V drugom sluchae, zhenshchina
povesilas' na poyase ot kupal'nogo halata, no odna iz ee ruk byla vyvihnuta,
a na oboih zapyast'yah obnaruzheny sinyaki.
"I eto ne edinstvennye sluchai, - govorit soc.rabotnica, prodolzhaya
chistku. - I u nih est' shodstvo".
Ponachalu nikto v programme ne obrashchal na eto vnimaniya, govorit ona.
Samoubijstva est' samoubijstva, osobenno sredi etih lyudej. Klienty ubivayut
sebya gruppami. Massovoe begstvo. Spustit kurok odin - umrut dvadcat'.
Lemmingi.
ZHeltyj bloknot padaet s ee kolenej na pol, i ona govorit: "Samoubijstvo
- shtuka ochen' zaraznaya".
Shodstvo vseh etih novyh lozhnyh samoubijstv v tom, chto oni v osnovnom
sluchayutsya togda, kogda volna obychnyh samoubijstv zakanchivaetsya.
YA sprashivayu, chto ona imeet v vidu pod lozhnymi samoubijstvami.
YA tajkom p'yu ee martini, i u nego strannyj vkus zhidkosti dlya poloskaniya
rta.
"Ubijstva, - govorit soc.rabotnica. - Vozmozhno, kto-to ubivaet
ucelevshih i delaet tak, chtoby eto bylo pohozhe na samoubijstvo".
Kogda volna nastoyashchih samoubijstv idet na spad, trebuyutsya ubijstva,
chtoby vse nachalos' zanovo. Posle treh ili chetyreh ubijstv, vyglyadyashchih kak
samoubijstva, novye samoubijstva kazhutsya ochen' svezhimi i privlekatel'nymi, i
eshche dyuzhina ucelevshih, sleduya mode, svodit schety s zhizn'yu.
"Legko predstavit' sebe ubijcu, odnogo cheloveka ili dazhe cerkovnyj
specnaz, kotoryj sledit za tem, chtoby vse otpravilis' v Raj vmeste, -
govorit soc.rabotnica. - Zvuchit glupo i paranoidal'no, no vpolne logichno".
Otpravka.
Nu i zachem zhe ona zadavala mne vse eti voprosy?
"Potomu chto sejchas vse men'she i men'she ucelevshih ubivayut sebya, -
govorit ona. - Volna obychnyh samoubijstv spadaet. Kto by eto ni byl, no on
budet prodolzhat' ubivat', chtoby snova podnyat' temp samoubijstv. Pohozhie
ubijstva sluchayutsya po vsej strane". Ona chistit cement zubnoj shchetkoj.
Opuskaet ee vo flyagu s ammiakom. V drugoj ruke derzhit sigaretu, i vse
chistit, chistit. "Krome vremeni, kogda oni proishodyat, u etih ubijstv net
shodstva. Ubivayut muzhchin. ZHenshchin. Molodyh. Staryh. Tebe sleduet byt'
ostorozhnym, potomu chto sleduyushchim mozhesh' okazat'sya ty".
Edinstvennyj novyj chelovek, kotorogo ya vstretil za mnogie mesyacy, eto
Fertiliti Hollis.
YA sprashivayu u soc.rabotnicy, prosto potomu chto ona zhenshchina, i vse
takoe: CHto zhenshchine nravitsya vo vneshnosti muzhchiny? CHto ona ishchet v seksual'nom
partnere?
Posle sebya ona ostavlyaet izognutyj sled belogo chistogo stroitel'nogo
rastvora.
"I pomni eshche odnu veshch', - govorit soc.rabotnica. - U vsego etogo mozhet
byt' vpolne normal'noe ob®yasnenie. Mozhet, nikto i ne sobiraetsya ubivat'
tebya. Vozmozhno, tebe sovershenno ne o chem volnovat'sya".
38
CHast' moej raboty - sadovodstvo, poetomu ya opryskivayu vse yadom v dva
raza bol'she, chem sleduet, - i sornyaki, i rasteniya. Zatem ya vypryamlyayu posadki
iskusstvennyh shalfeya i alteya rozovogo. V etom sezone ya starayus' sozdat'
derevenskij sadik. V proshlom godu ya ustraival francuzskie partery iz
iskusstvennyh cvetov. Pered etim byl yaponskij sad, ves' iz plastikovyh
rastenij. Moya rabota sostoit v tom, chtoby vydergivat' vse cvety. Sortirovat'
ih i vtykat' obratno v zemlyu po novoj sheme. Obsluzhivanie - legkaya
rabotenka. Bleklye cvety ispravlyayutsya pri pomoshchi ballonchikov s krasnoj ili
zheltoj kraskoj.
Pokrytie iz prozrachnogo mebel'nogo laka ili laka dlya volos zashchishchaet
cvety ot iznashivaniya po krayam.
Poddel'nye tysyachelistniki i plastikovye nasturcii nuzhdayutsya v polivke
iz shlanga, chtoby smyt' gryaz'. Plastikovym rozam, nanizannym na otravlennye
mertvye skelety nastoyashchih rozovyh kustov, nuzhno nemnogo zapaha.
Kakie-to sinie pticy razgulivayut po luzhajke s takim vidom, budto oni
ishchut poteryannye kontaktnye linzy.
CHtoby opryskat' rozy, ya vylivayu yad iz raspylitelya i zalivayu tuda litr
vody i polovinu puzyr'ka Eternity ot Kalvina Klyajna. YA opryskivayu poddel'nye
margaritki SHasta rastvorom vanili, vzyatoj na kuhne. Iskusstvennye astry
poluchayut White Shoulders. Dlya bol'shinstva drugih rastenij ya ispol'zuyu
cvetochnyj osvezhitel' vozduha. Iskusstvennyj limonnyj tim'yan ya opryskivayu
polirol'yu Limonnyj Aromat.
CHast' moej strategii uhazhivaniya za Fertiliti Hollis sostoit v tom,
chtoby vyglyadet' kak mozhno bolee urodlivym, i dlya nachala ya dolzhen
ispachkat'sya. Vyglyadet' neogranennym. Esli rabotaesh' v sadu, no ne
prikasaesh'sya k zemle, ispachkat'sya slozhno, zato moya odezhda pahnet yadom, a nos
slegka obgorel na solnce. Provolochnym karkasom plastikovoj kally ya
vykovyrivayu gorst' mertvoj pochvy i vtirayu sebe v volosy. Zagonyayu gryaz' pod
nogti.
Ne daj Bog ya popytayus' luchshe vyglyadet' radi Fertiliti. Hudshaya
strategiya, kotoruyu ya mog vybrat', eto samosovershenstvovanie. Bylo by bol'shoj
oshibkoj prinaryadit'sya, prilozhit' vse usiliya, prichesat'sya, mozhet dazhe
pozaimstvovat' kakuyu-nibud' shikarnuyu odezhdu u cheloveka, na kotorogo ya
rabotayu, chto-nibud' iz 100-procentnogo hlopka i pastel'nyh tonov, pochistit'
zuby, pobryzgat'sya tem, chto oni nazyvayut dezodorantom i pojti v Kolumbijskij
Memorial'nyj Mavzolej vo vtoroj raz, vse eshche vyglyadya urodlivo, no pytayas'
pokazat', chto ya dejstvitel'no staralsya vyglyadet' luchshe.
Poetomu vot on ya. Luchshe ne budet. Beri ili uhodi.
Kak budto mne plevat', chto ona podumaet.
Vyglyadet' horosho ne vhodit v moi plany. YA hochu vyglyadet'
neispol'zovannym potencialom. YA dolzhen vyglyadet' estestvennym. Nastoyashchim. YA
dolzhen smotret'sya kak syroj material. Ne otchayannym i ubogim, a zrelym i s
horoshim potencialom. Ne zhazhdushchim. Konechno, ya hochu vyglyadet' tak, budto nado
mnoj imeet smysl rabotat'. Vystirannym, no ne otutyuzhennym. CHistym, no ne
otpolirovannym. Uverennym, no skromnym.
YA hochu vyglyadet' pravdopodobno. Pravda nikogda ne blestit i ne siyaet.
|to passivnaya agressiya v dejstvii.
Ideya v tom, chtoby zastavit' moe urodstvo rabotat' na menya. Ustanovit'
nizkuyu planku, dlya kontrasta s tem, chto budet potom. Do i Posle. Lyagushka i
princ.
Sreda, dva chasa dnya. Soglasno ezhednevniku, ya vrashchayu Vostochnyj kover v
rozovoj gostinnoj, chtoby na nem ne bylo sledov iznosa. Vsyu mebel' nado
peretashchit' v druguyu komnatu, v tom chisle i pianino. Svernut' kover. Svernut'
podkladku pod kovrom. Propylesosit'. Vymyt' pol. Kover chetyre na pyat'
metrov. Zatem vzyat' podkladku i razvernut' ee. Vzyat' i razvernut' kover.
Zatashchit' mebel' nazad.
Soglasno ezhednevniku, eto ne dolzhno u menya zanyat' bolee poluchasa.
Vmesto etogo ya prosto razglazhivayu borozdy i sledy nog, i razvyazyvayu
uzelok na bahrome, sdelannyj lyud'mi, na kotoryh ya rabotayu. YA zavyazyvayu uzel
na protivopolozhnoj storone kovra, chtoby vse vyglyadelo tak, budto kover
vrashchali. YA slegka sdvigayu vsyu mebel' i kladu led v malen'kie yamki,
ostavlennye na kovre. Kogda led rastaet, sputannye vorsinki snova
raspryamyatsya.
YA schishchayu blesk so svoih botinok. Glyadya v zerkalo tualetnogo stolika
zhenshchiny, na kotoruyu ya rabotayu, ya krashu ee tush'yu volosy u sebya v nosu, poka
te ne stanovyatsya tolstymi i zametnymi. Zatem ya sazhus' na avtobus.
Eshche odna l'gota Programmy Uderzhivaniya Ucelevshih - besplatnyj proezdnoj
na avtobus kazhdyj mesyac. SHtamp na obratnoj storone proezdnogo govorit:
Sobstvennost' Departamenta Lyudskih Resursov.
Bez prava peredachi drugomu licu.
Ves' put' do mavzoleya ya ubezhdayu sebya, chto mne plevat', poyavitsya
Fertiliti ili net.
Kucha poluzabytyh pravovercheskih molitv voskresayut v pamyati. Moya golova
- eto prosto sklad staryh molitv i otvetstvij.
Pozvol' mne otdat'sya sluzheniyu polnost'yu i bespredel'no.
Pust' kazhdaya rabota budet dlya menya blagodat'yu.
V lyubom trude lezhit moe spasenie.
Da ne budut moi usiliya rastracheny vpustuyu.
I pust' trudami svoimi ya spasu mir.
Na samom dele ya dumayu: nu pozhalujsta, nu pozhalujsta, nu pozhalujsta,
pust' segodnya dnem tam budet Fertiliti Hollis.
U vhodnyh dverej mavzoleya slyshatsya obychnye desheven'kie zapisi
po-nastoyashchemu prekrasnoj muzyki, i ty ne chuvstvuesh' sebya takim odinokim.
Odni i te zhe desyat' melodij, tol'ko muzyka i nikakogo peniya. Ih vklyuchayut
tol'ko po nekotorym dnyam. V nekotoryh staryh galereyah v kryl'yah Iskrennosti
i Novoj Nadezhdy nikogda ne byvaet muzyki. A esli ne prislushivat'sya, ee i
vovse ne uslyshish'.
|ta muzyka - fon, prisposoblenie, kak Prozak i Ksanaks, chtoby
kontrolirovat' tvoi chuvstva. Muzyka kak aerozol' iz osvezhitelya vozduha.
YA idu po krylu Bezmyatezhnosti i ne vizhu Fertiliti. YA idu po Vere,
Radosti i Spokojstviyu, a ee vse net, i ya kradu neskol'ko plastikovyh roz s
ch'ego-to sklepa, chtoby hot' s pustymi rukami ne idti.
YA chuvstvuyu nenavist', zlost', strah i smirenie, i tam, vozle Sklepa 678
kryla Udovletvorennosti, stoit Fertiliti Hollis so svoimi ryzhimi volosami.
Ona zhdala, poka ya k nej podojdu, v techenie dvuhsot soroka sekund, i lish'
zatem povernulas' i skazala privet.
Ona ne mozhet byt' toj zhe samoj zhenshchinoj, kotoraya krichala v moment
orgazma po telefonu.
YA govoryu: Privet.
U nee v rukah buketik poddel'nyh oranzhevyh cvetov, dovol'no milyh, no
ne takih, kotorye ya ukral by. Ee segodnyashnee plat'e sdelano iz togo zhe vida
parchi, iz kotorogo delayut shtory, belyj risunok na belom fone, ono vyglyadit
zhestkim i ogneupornym. Ustojchivym k poyavleniyu pyaten. Nesminaemym. Skromnaya,
kak mat' nevesty, v plissirovannoj yubke i s dlinnymi rukavami, ona govorit:
"Ty tozhe skuchaesh' po nemu?"
V nej net ni kapli stradanij.
YA sprashivayu: Po komu skuchayu?
"Po Trevoru," - govorit ona. Ona stoit bosaya na kamennom polu.
Da, tochno, Trevor, govoryu ya sebe. Moj tajnyj goluboj drug. YA zabyl.
YA govoryu: Da. YA tozhe po nemu skuchayu.
Ee volosy pohozhi na puchki sena, prikreplennye k golove na prosushku. "On
kogda-nibud' rasskazyval tebe o kruize, v kotoryj vzyal menya?"
Net.
"|to bylo polnost'yu nezakonno".
Ona perevodit vzglyad so Sklepa Nomer 678 vverh na potolok, gde
raspolozheny malen'kie dinamiki, iz kotoryh l'etsya muzyka. Ryadom -
namalevannye oblaka i angely.
"Snachala on zastavil menya brat' uroki tancev vmeste s nim. My vyuchili
vse bal'nye tancy, nazyvaemye CHa-CHa i Fokstrot. Rumba i Sving. Val's. Val's
tancevat' prosto".
Angely igrayut svoyu muzyku nad nami okolo minuty, pytayutsya skazat'
chto-to, a Fertiliti Hollis slushaet.
"Vot," - govorit ona i povorachivaetsya ko mne. Ona beret moi cvety i ee
i kladet ih u steny. Ona sprashivaet: "Ty ved' umeesh' val'sirovat', pravda?"
Nepravda.
"YA ne mogu poverit', chto ty znal Trevora i ne znaesh', kak tancuyut
val's," - govorit ona i kachaet golovoj.
U nee v golove kartinka, kak my s Trevorom tancuem vmeste. Smeemsya
vmeste. Zanimaemsya anal'nym seksom. Dlya menya eto pomeha, a takzhe mysl' o
tom, chto ya ubil ee brata.
Ona govorit: "Ruki v storony".
I ya delayu tak.
Ona vstaet ko mne vplotnuyu, licom k licu, i kladet odnu ruku na moyu
sheyu. Drugaya ee ruka hvataet moyu ruku i tyanet ee daleko v storonu ot nas. Ona
govorit: "Druguyu svoyu ruku polozhi mne na lifchik".
YA delayu tak.
"Mne na spinu! - govorit ona i vyskal'zyvaet v storonu. - Polozhi ruku v
to mesto, gde lifchik peresekaetsya s pozvonochnikom".
YA delayu tak.
CHto zhe kasaetsya nog, ona pokazyvaet mne, kak delat' shag vpered levoj
nogoj, zatem pravoj, potom postavit' stupni vmeste, v to vremya kak ona
delaet vse to zhe v protivopolozhnom napravlenii.
"|tot shag nazyvaetsya korobochka, - govorit ona. - Teper' slushaj muzyku".
Ona schitaet: "Raz, dva, tri".
Muzyka igraet: Raz. Dva. Tri.
My schitaem snova i snova, schitaem kazhdyj shag i tancuem. Cvety na
sklepah po vsem stenam navisayut nad nami. Mramornyj pol shlifuetsya nashimi
nogami. My tancuem. Svet prohodit cherez vitrazhi. Statui vyrezany v nishah.
Muzyka, donosyashchayasya iz dinamikov, slabaya; otrazhayas' ot kamnej, ona brodit
tuda-syuda potokami, noty i akkordy okruzhayut nas. I my tancuem.
"CHto ya pomnyu naschet kruiza, - govorit Fertiliti, i ee ruka sognuta,
potomu chto ona dlinnee moej ruki. - YA pomnyu lica poslednih passazhirov, kogda
ih spasatel'nye shlyupki opuskalis' mimo okon tanceval'nogo zala. Oranzhevye
spasatel'nye zhilety okajmlyali ih golovy tak, chto golovy kazalis' otrezannymi
i polozhennymi na oranzhevye podushki. I oni smotreli na nas s Trevorom shiroko
raskrytymi glazami, a my ostalis' v tanceval'nom zale korablya, kogda tot
nachinal tonut'".
Ona byla na tonushchem teplohode?
"Na korable, - govorit Fertiliti. - On nazyvalsya Okeanskaya |kskursiya.
Poprobuj proiznesti eto bystro tri raza".
I on tonul?
"On byl prekrasen, - govorit ona. - Rabotnica turkompanii predupredila,
chtoby my potom k nej ne hodili plakat'sya. |to staryj francuzskij lajner,
predupredila rabotnica, tol'ko sejchas ego prodali kakoj-to yuzhnoamerikanskoj
firme. YArkij predstavitel' stilya ar deko. Hlam. Neboskreb Krajslera, kotoroj
plavaet na boku tuda-syuda vdol' atlanticheskogo poberezh'ya YUzhnoj Ameriki,
nabityj lyud'mi nizhe srednego klassa iz Argentiny, s zhenami i det'mi.
Argentincy. Vse svetil'niki na stenah - iz rozovogo stekla, ogranennye
brilliantovoj ogrankoj "markiz". Vse na korable bylo osveshcheno rozovym
brilliantovym svetom, a kovry byli s pyatnami i propleshinami".
My tancuem na meste, a zatem nachinaem kruzhit'.
Raz, dva, tri, shag korobochka. Nereshitel'nye shagi vpered-nazad. Pod®em
pyatki po-kubinski, shag-dva-tri, ya kruzhus' vmeste s Fertiliti Hollis,
otkinuvshejsya v moih ob®yatiyah. My kruzhimsya snova i snova, my kruzhimsya,
kruzhimsya, kruzhimsya.
I Fertiliti rasskazyvaet, kak uplyli spasatel'nye shlyupki. Vse shlyupki
uplyli, i korabl' tashchil shlyupochnyj takelazh skvoz' spokojnyj karibskij vecher.
SHlyupki grebli izo vseh sil v napravlenii zahodyashchego solnca, tolpa v
oranzhevyh spaszhiletah nachinala oplakivat' svoi dragocennosti i lekarstva.
Lyudi krestilis'.
Fertiliti i ya raz, dva tri; val's, dva tri, po mramornoj galeree.
Po ee slovam, Fertiliti i Trevor val'sirovali po naklonyayushchemusya parketu
iz krasnogo dereva, po Versal'skomu tanceval'nomu zalu, naklonyayushchemusya po
mere togo, kak korma zatoplyalas', a nos vzdymalsya v vechernij vozduh. Stajka
pozolochennyh stul'ev proletela mimo nih, vniz, k statue grecheskoj lunnoj
bogini Diany. Zolotye parchovye shtory na vseh oknah izognulis'. Oni byli
poslednimi passazhirami na bortu morskogo korablya Okeanskaya ekskursiya.
Ot vody podnimalsya par, potomu chto rozovye lyustry - "Obychnye rozovye
lyustry, - govorit Fertiliti, - no na okeanskom lajnere oni byli podvesheny
zhestko, kak sosul'ki" - lyustry v Versal'skom tanczale eshche goreli, a
stereosistema vse eshche napolnyala korabl' potreskivayushchej muzykoj. Val'sy shli
odin za drugim i rastvoryalis' drug v druge, v to vremya kak Trevor i
Fertiliti kruzhili, kruzhili, kruzhili.
Tak zhe kak Fertiliti i ya kruzhimsya, kruzhimsya, zatem shag na meste,
skol'zim nosok k nosku po polu mavzoleya.
V tryume vOdy Karibskogo morya zapolnili Stolovuyu Trianona, podnimaya kraya
sotni l'nyanyh skatertej.
Korabl' drejfoval s vyklyuchennymi dvigatelyami.
Teplaya golubaya voda prostiralas' do samogo gorizonta vo vseh
napravleniyah.
Dazhe pod nebol'shim sloem vody kletchatyj pol s parketom iz krasnogo i
orehovogo dereva kazalsya dalekim i nedosyagaemym. Odin poslednij vzglyad na
Atlantidu, i solenaya voda obvolakivaet statui i mramornye kolonny, a Trevor
i Fertiliti val'siruyut mimo legendy o pogibshej civilizacii, zolochenyh reznyh
ornamentov i reznyh francuzskih dvorcovyh stolov. Kromka vody podnyalas' pod
uglom k paradnym portretam korolev v koronah, korabl' krenilsya, i iz vaz
vysypalis' cvety: rozy, orhidei i vetki imbirya padali v vodu, gde plavali
butylki s shampanskim, a Trevor i Fertiliti val'sirovali mimo nih.
Metallicheskij skelet korablya, pereborki pod derevyannoj oblicovkoj i
gobelenami, drozhali i stonali.
YA sprosil, sobiralas' li ona utopit'sya.
"Ne govori glupostej, - otvechaet Fertiliti, a ee golova lezhit u menya na
grudi, vdyhaya moj yadovityj zapah. - Trevor nikogda ne oshibalsya. V etom vsya
ego beda".
Ne oshibalsya naschet chego?
Trevor Hollis videl sny, skazala ona mne. On mog uvidet' samolet,
sobirayushchijsya razbit'sya. Trevor soobshchal aviakompanii, no nikto emu ne veril.
Zatem samolet razbivalsya, i FBR zabirala ego dlya doprosa. Vsegda bylo legche
poverit', chto on terrorist, a ne ekstrasens. Sny prodolzhalis', poetomu on ne
mog spat'. On ne reshalsya otkryt' gazetu ili vklyuchit' televizor, potomu chto
mog uvidet' reportazh o tom, kak dve sotni lyudej pogibli v aviakatastrofe, o
kotoroj on znal, no ne mog ostanovit'.
On ne mog nikogo spasti.
"Nasha mama ubila sebya, potomu chto u nee byli takie zhe sny, - govorit
Fertiliti. - Samoubijstvo - eto nasha staraya semejnaya tradiciya".
Vse eshche tancuem, govoryu ya sebe. Po krajnej mere, u nas est' hot' chto-to
obshchee.
"On znal, chto korabl' zatonet tol'ko napolovinu. Dolzhen byl prorvat'sya
kakoj-to klapan, i voda dolzhna byla zapolnit' mashinnoe otdelenie i neskol'ko
zalov na nizhnih palubah, - govorit Fertiliti. - Iz svoih snov on znal, chto
korabl' na mnogo chasov okazhetsya v nashem rasporyazhenii. U nas budet vsya eta
pishcha i vino. Zatem kto-nibud' pribudet, chtoby nas spasti".
Prodolzhaya tancevat', ya sprashivayu: Tak vot pochemu on ubil sebya?
V otvet - lish' muzyka.
"Ty prosto predstavit' sebe ne mozhesh', kak krasivo vse eto bylo.
Zatoplennye tanczaly s royalyami pod vodoj. Vokrug plavaet reznaya mebel', -
govorit Fertiliti u menya na grudi. - |to moe samoe priyatnoe vospominanie, za
vsyu zhizn'".
My tancuem mimo statuj ch'ej-to drugoj religii. Dlya menya oni vsego lish'
vysechennye iz kamnya vozvelichennye nichtozhestva.
"Voda Atlantiki byla takoj chistoj. Ona stekala po paradnoj lestnice, -
govorit ona. - My snyali obuv' i prodolzhali tancevat'".
Tancuya i schitaya ot odnogo do treh, ya sprashivayu, vidit li ona takie zhe
sny.
"Nemnozhko, - otvechaet ona. - Ne slishkom mnogo. No s kazhdym dnem vse
bol'she i bol'she. Bol'she, chem ya hotela by".
YA sprashivayu, sobiraetsya li ona ubit' sebya, tak zhe, kak i ee brat.
"Net," - otvechaet Fertiliti. Ona podnimaet golovu i ulybaetsya mne.
My tancuem, raz, dva, tri.
Ona govorit: "YA ni za chto ne budu v sebya strelyat'. Mozhet, tabletok
naglotayus'".
Doma u menya kucha besplatnyh antidepressantov, snotvornogo, uluchshitelej
nastroeniya, uspokayushchego i MAO-ingibitorov v blyude dlya sladostej za rybkoj na
holodil'nike.
My tancuem, raz, dva, tri.
Ona govorit: "SHuchu".
My tancuem.
Ona snova kladet golovu mne na grud' i govorit: "Vse zavisit ot togo,
naskol'ko uzhasnymi stanut moi sny".
37
Toj noch'yu ya snova nachal otvechat' na zvonki. Posle togo, kak ya
seksual'no vozbuzhdayus', ya dolzhen pojti v centr goroda i ukrast' chto-nibud'.
Ne stol'ko radi deneg, skol'ko radi togo, chtoby otorvat'sya. |to normal'no.
Soc.rabotnica govorit, chto eto normal'no. |to vyhod seksual'noj energii,
govorit ona mne. |to sovershenno estestvenno. Ty nahodish' to, chto hochesh'. Ty
podkradyvaesh'sya k nemu. Ty hvataesh' ego i delaesh' svoim sobstvennym. A potom
vybrasyvaesh'.
Voobshche-to eto soc.rabotnica podtolknula menya k vorovstvu.
Soc.rabotnica nazyvala menya klassicheskim obrazcom kleptomana. Ona
perechislyala nauchnye trudy. Moe vorovstvo, skazala ona, bylo dlya togo, chtoby
nikto ne ukral moj chlen (Fenishel', 1945). YA voroval iz-za vnutrennego
impul'sa, kotoryj ne mog kontrolirovat' (Gol'dman, 1991). YA voroval iz-za
postoyannoj depressii (Mak|lroj i dr., 1991). Ne imeet znacheniya, chto:
botinki, izolentu ili tennisnuyu raketku.
Menya volnuet lish' to, chto teper' vorovstvo ne prinosit mne prezhnego
chuvstva vostorga.
Mozhet, eto iz-za togo, chto ya vstretil Fertiliti.
Ili, mozhet byt', ya vstretil Fertiliti, potomu chto mne naskuchila moya
seksual'no-prestupnaya zhizn'.
Krome togo, ya ne zanimayus' vorovstvom v klassicheskom, formal'nom smysle
etogo slova. Vmesto krazhi tovarov s prilavka, ya brozhu po centru do teh por,
poka ne najdu chek, kotoryj kto-to obronil.
Ty prinosish' chek v magazin, gde on byl vydan. Ty obsleduesh' magazin do
teh por, poka ne nahodish' vesh', ukazannuyu v cheke. Ty nosish' veshch' po magazinu
kakoe-to vremya, a zatem ispol'zuesh' chek, chtoby vernut' veshch' i poluchit'
den'gi. Razumeetsya, eto luchshe vsego srabatyvaet v bol'shih magazinah. Luchshe
vsego, esli na cheke ukazano naimenovanie tovara. Ne ispol'zuj starye i
gryaznye cheki. Ne ispol'zuj odin i tot zhe chek dvazhdy. Starajsya ne obmanyvat'
odin i tot zhe magazin dvazhdy.
|to tak zhe pohozhe na nastoyashchuyu krazhu iz magazinov, kak masturbaciya na
seks.
Nu i konechno, v magazinah znayut ob etih ulovkah.
Drugoj vid zhul'nichestva - shopping s bol'shim stakanom sodovoj, v kotoryj
mozhno brosat' malen'kie veshchi. Ili eshche sposob: kupit' deshevuyu banku s
kraskoj, pripodnyat' kryshku i brosit' vnutr' chto-nibud' dorogoe. Metall ne
pozvolyaet sluzhbe ohrany prosvetit' banku pri pomoshchi rentgenovskih luchej.
Segodnya dnem, vmesto togo, chtoby iskat' chek, ya prosto brozhu i pytayus'
produmat' sleduyushchuyu chast' moego plana, kak zahvatit' Fertiliti i sdelat' ee
svoej. Obladat' ej. Mozhet byt', vybrosit' ee. Mne nuzhno sygrat' na ee
uzhasnyh snah. Dlya etogo mozhno ispol'zovat' nashi tancy.
Fertiliti i ya tancevali pochti do vechera. Kogda muzyka menyalas', ona
uchila menya osnovam CHa-CHa, perekrestnomu shagu CHa-CHa i zhenskomu povorotu pod
rukoj CHa-CHa. Ona pokazala mne osnovy Fokstrota.
Ona skazala, chto to, chem ona zarabatyvaet na zhizn', otvratitel'no. |to
huzhe, chem chto-libo, chto ya mogu sebe predstavit'.
A kogda ya sprosil, CHto?
Ona zasmeyalas'.
Brodya po centru, ya nashel tovarnyj chek na cvetnoj televizor. Dolzhno bylo
byt' oshchushchenie vyigrysha v lotereyu, no ya brosil chek v pomojku.
Vozmozhno, v tancah mne bol'she vsego nravilis' pravila. V mire, gde vse
vozmozhno, nakonec-to est' tverdye nepokolebimye pravila. Fokstrot - eto dva
medlennyh shaga i dva bystryh. CHa-CHa - eto dva medlennyh i tri bystryh.
Horeografiya, disciplina, ne predmet dlya obsuzhdenij.
|to horoshie staromodnye pravila. SHag korobochka ne budet menyat'sya kazhduyu
nedelyu.
Dlya soc.rabotnicy, kogda my nachali obshchat'sya desyat' let nazad, ya ne byl
kleptomanom. Sperva u menya byla maniakal'naya oderzhimost'. Ona tol'ko chto
poluchila diplom i vse eshche iskala otvety v uchebnikah. Maniakal'no oderzhimye,
skazala ona mne, libo postoyanno proveryayut, v poryadke li ih veshchi, libo chistyat
ih (Rahman & Godson, 1980). Po ee slovam, ya otnosilsya ko vtoromu tipu.
Na samom dele, mne nravilos' chistit', no vsyu zhizn' menya uchili
povinovat'sya. I ya lish' pytalsya sdelat' tak, chtoby ee vshivye diagnozy
vyglyadeli pravil'nymi. Soc.rabotnica nazyvala mne simptomy, a ya prilagal vse
usiliya, chtoby proyavit' eti simptomy i pozvolit' ej vylechit' menya.
Posle maniakal'noj oderzhimosti u menya byl posttravmaticheskij stress.
Zatem agorafobiya.
Zatem panicheskij strah.
YA idu po trotuaru, delaya odin medlennyj i dva bystryh val'sovyh shaga.
Schitayu pro sebya raz, dva, tri. Kuda by ty ne posmotrel, sredi golubej na
trotuare vsegda valyayutsya tovarnye cheki. Brodya po centru, ya podnimayu drugoj
chek. On na tovar stoimost'yu sto sem'desyat tri dollara. YA vybrasyvayu ego.
Primerno cherez tri mesyaca, posle togo kak ya vpervye poznakomilsya s
soc.rabotnicej, ona obnaruzhila u menya razdvoenie lichnosti, potomu chto ya ne
hotel rasskazyvat' ej o svoem detstve.
Zatem u menya bylo shizotipicheskoe rasstrojstvo lichnosti, potomu chto ya ne
hotel hodit' v ee ezhenedel'nuyu lechebnuyu gruppu.
Zatem, poskol'ku ona poschitala, chto iz etogo mozhet poluchit'sya horoshee
issledovanie, u menya byl Sindrom Koro - eto kogda ty ubezhden, chto tvoj chlen
stanovitsya vse men'she i men'she, i kogda on ischeznet, ty umresh' (Fabian,
1991; Ceng i dr., 1992).
Zatem ona pereklyuchila menya na Sindrom Dhat, pri kotorom ty shodish' s
uma iz-za very, chto poteryaesh' vsyu svoyu spermu vo vremya vlazhnyh snov i
mocheispuskaniya (CHadda & Ahudzha, 1990). |tot strah osnovan na starom
induistskom verovanii, chto trebuetsya sorok kapel' krovi, chtoby sozdat' kaplyu
kostnogo mozga, i sorok kapel' kostnogo mozga, chtoby sozdat' kaplyu spermy
(Ahtar, 1988). Ona skazala: ne udivitel'no, chto ya byl takim ustavshim vse
vremya.
Sperma zastavlyaet menya dumat' o sekse zastavlyaet menya dumat' o
nakazanii zastavlyaet menya dumat' o smerti zastavlyaet menya dumat' o Fertiliti
Hollis. U nas byl, kak by skazala soc.rabotnica, Svobodnyj Soyuz.
Na kazhdoj nashej vstreche u nee poyavlyalos' podozrenie na novuyu bolezn',
kotoraya u menya prosto obyazana byla byt', i davala mne knizhku, chtoby ya mog
vyuchit' simptomy. CHerez nedelyu eta problema u menya uzhe byla.
Odnu nedelyu - strast' k podzhigatel'stvu. Odnu nedelyu - narushenie
polovoj samoidentifikacii.
Ona skazala mne, chto ya eksgibicionist, poetomu cherez nedelyu ya ohotilsya
za nej pri svete luny.
Ona skazala, chto u menya rasstrojstvo vnimaniya, poetomu ya postoyanno
menyal temu razgovora. YA stradal klaustrofobiej, poetomu nam prihodilos'
vstrechat'sya vo vnutrennem dvorike.
YA brozhu po centru, i moi nogi delayut dva medlennyh, tri bystryh, dva
medlennyh shaga CHa-CHa. U menya v golove te zhe desyat' pesen, kotorye my slushali
pol-dnya. YA propuskayu eshche odin chek, mozhno skazat', pyati-dollarovuyu banknotu
na trotuare, prohozhu mimo nee shagom CHa-CHa.
Kniga, kotoruyu soc.rabotnica davala mne, nazyvalas' Diagnosticheskoe i
Statisticheskoe Posobie po Rasstrojstvam Psihiki. My nazyvali ego DSP dlya
kratkosti. Ona davala mne chitat' mnogo svoih staryh uchebnikov, i vnutri byli
cvetnye fotografii modelej, kotorym platili, chtoby oni vyglyadeli
schastlivymi, derzha nad golovoj golyh mladencev ili gulyaya po plyazhu v luchah
zakata, vzyavshis' za ruki. Dlya scen stradaniya modelyam platili za to, chtoby
oni vkalyvali sebe v ruku zapreshchennye preparaty ili padali v odinochestve na
stol, zavalennyj butylkami. V itoge soc.rabotnica stala brosat' DSP na pol,
i na kakoj stranice on raskroetsya, takuyu bolezn' ya i popytayus' izobrazit'
cherez nedelyu.
I my byli vpolne schastlivy, zanimayas' etim. Kakoe-to vremya. Ona
chuvstvovala, chto delaet uspehi s kazhdoj nedelej. U menya byl scenarij,
govorivshij, kak mne igrat'. |to ne bylo skuchno. K tomu zhe, ona pridumyvala
mne tak mnogo fal'shivyh problem, chto u menya ne ostavalos' vremeni na
bespokojstvo o problemah nastoyashchih. Kazhdyj vtornik soc.rabotnica stavila mne
diagnoz, i eto bylo moim novym zadaniem.
V pervyj god nashego znakomstva u menya ne bylo vremeni, chtoby dumat' o
samoubijstve.
My prohodili test Stenford-Bajnet, chtoby vychislit' stepen' stareniya
moego mozga. Test Vekstera. Minnesotskij Mnogofaznyj Voprosnik. Mnogoosevoj
Klinicheskij Voprosnik Millona. Voprosnik Beka po Depressiyam.
Soc.rabotnica vyyasnila obo mne vse, krome pravdy.
YA prosto ne hotel, chtoby menya vylechili.
V chem by ni sostoyali moi nastoyashchie problemy, ya ne hotel, chtoby oni byli
izlecheny. Ni odin iz moih malen'kih sekretov ne hotel, chtoby ego obnaruzhili
i ob®yasnili. Mifami. Moim detstvom. Obmenom veshchestv. YA dumal: a chto
ostanetsya? Poetomu nikakie iz moih real'nyh nedovol'stv i strahov nikogda ne
poyavlyalis' na svet dnya. YA ne hotel izbavlyat'sya ni ot kakoj toski. YA by
nikogda ne stal govorit' o svoej mertvoj sem'e. Izlivat' svoyu pechal', kak
skazala by ona. Ob®yasnyat' ee. Ostavlyat' ee pozadi.
Soc.rabotnica vylechila menya ot sotni sindromov, iz nih ni odnogo
nastoyashchego, posle chego ob®yavila menya normal'nym. Ona byla tak rada i gorda.
Ona vypustila menya na svet dnya, vylechennym. Ty iscelen. Idi vpered. Idi.
CHudo sovremennoj psihologii.
Vosstan'.
Doktor Frankenshtejn i ee monstr.
|to bylo dostatochno oprometchivo dlya ee dvadcati pyati let.
Edinstvennym pobochnym dejstviem okazalas' moya sklonnost' k vorovstvu.
CHuvstvovat' sebya kleptomanom bylo ochen' priyatno, poetomu ya ne mog ot etogo
otkazat'sya. Do segodnyashnego dnya.
Gulyaya po centru segodnya, desyat' let spustya, ya podnimayu eshche odin chek. YA
vybrasyvayu ego. Posle desyati let skryvaniya svoih problem ot socrabotnicy,
mne vsego-to nado bylo stancevat' CHa-CHa s kakoj-nibud' devushkoj, i dazhe moya
patologicheskaya sklonnost' k vorovstvu ischezla. Moj edinstvennyj nastoyashchij
psihoz, v kotorom ya tak i ne priznalsya soc.rabotnice, vylechen neznakomkoj.
A my vsego lish' tancevali. Fertiliti govorila o svoem brate i o tom,
kak FBR proslushivala ego telefon, tak chto vsyakij raz, kogda ona govorila s
nim, ona slyshala shchelk... shchelk... shchelk... magnitofona na zadnem plane. Dazhe
pered tem, kak Trevor ubil sebya. Ona znala, chto on eto sdelaet; eto bylo v
pervom ee sne o budushchem. Fertiliti i ya potancevali eshche nemnogo. Zatem ej
nado bylo uhodit'. Zatem ona poobeshchala, chto na sleduyushchej nedele, v sleduyushchuyu
sredu, v to zhe vremya, na tom zhe meste, ona budet tam.
Segodnya, ot fonarya k fonaryu, ya idu shagom fokstrot. V mozgu u menya
zvuchit val's. Pamyat' o Fertiliti Hollis ostalas' u menya v rukah i lezhit na
moej grudi. Tak ya vozvrashchayus' domoj. Naverhu telefon uzhe trezvonit izo vseh
sil. Vozmozhno, eto shiziki, paranoiki, pedofily.
Byl tam, hochu skazat' ya im. Delal eto.
Mozhet, eto Fertiliti Hollis hochet pogovorit' o tom, kak ona tancevala
so mnoj segodnya. Gotova rasskazat' mne vtoroe vpechatlenie obo mne.
Mozhet, ona rasskazhet mne po sekretu, chem zhe takim uzhasnym ona
zarabatyvaet den'gi.
Ves' put' ot dveri lifta ya begu, chtoby otvetit' na zvonok.
Al£.
Dver' kvartiry vse eshche otkryta za moej spinoj. Rybku nado pokormit'.
SHtory do sih por otkryty, a snaruzhi uzhe pochti temno. Kto ugodno mozhet
videt', chto u menya tut.
Muzhchina na drugom konce linii govorit: "Posvyati sluzheniyu vsyu svoyu
zhizn'".
YA avtomaticheski otvechayu: Vozblagodarim i vosslavim Gospoda za den'
trudov nashih.
On govorit: "Pust' nashi usiliya pomogut vsem okruzhayushchim popast' v Raj".
YA sprashivayu: Kto eto?
A on govorit: "Umri tol'ko togda, kogda zakonchish' vsyu svoyu rabotu".
I veshaet trubku.
36
Polirovat' hrom mozhno pri pomoshchi gazirovki. CHtoby otchistit' rukoyatki
stolovyh priborov, sdelannye iz slonovoj kosti, protri ih podsolennym
limonnym sokom. CHtoby ubrat' blesk s kostyuma, smochi tkan' slabym rastvorom
ammiaka, a zatem proglad' cherez mokruyu tryapku.
Sekret prigotovleniya prevoshodnogo tushenogo myasa po-burgundski
zaklyuchaetsya v dobavlenii nebol'shogo kolichestva apel'sinovoj kozhury.
CHtoby udalit' pyatna ot vishni, smochi ih zrelym pomidorom, a zatem smyvaj
kak obychno.
Glavnoe - ne panikovat'.
CHtoby na bryukah derzhalas' strelka, vyverni ih naiznanku i provedi
kuskom myla po vnutrennej storone strelki. Zatem vyverni obratno i glad',
kak obychno.
Fokus v tom, chtoby ne sidet' bez dela.
Nesmotrya na to, chto zvonil ubijca, ya delayu vse, kak obychno.
Sekret v tom, chtoby ne pozvolyat' voobrazheniyu svesti tebya s uma.
Vsyu noch' ya chishchu, ya ne mogu zasnut'. CHtoby vychistit' duhovku, ya nagrevayu
v nej kastryulyu s ammiakom. Drugoj sposob sdelat' dolgovechnuyu strelku na
bryukah - smochit' tryapku, cherez kotoruyu ih gladish', razbavlennym uksusom. YA
vychishchayu segodnyashnyuyu gryaz' iz-pod kazhdogo nogtya. Esli by ya ne otkryl okno, ya
by zadohnulsya ot zapaha nagretogo ammiaka.
Tak chto mne prihoditsya splevyvat'.
Soc.rabotnica kuda-to propala. Kazhdye desyat' minut ya zvonyu
soc.rabotnice v ofis, no slyshu lish' ee soobshchenie. Vpervye za desyat' let ya
zvonyu ej, i eto vse, chto ya slyshu. "Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie posle
signala".
YA govoryu, chto sumasshedshij psihopat, o kotorom ona mne govorila, vot, on
zvonil.
Vsyu noch' ya nazvanivayu ej v ofis kazhdye desyat' minut.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie posle signala.
Ona dolzhna predostavit' mne kakuyu-nibud' zashchitu.
I ee avtootvetchik prodolzhaet otklyuchat' menya. Poetomu ya zvonyu snova.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Mne nuzhna vooruzhennaya kruglosutochnaya policejskaya ohrana.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Kto-to mozhet byt' v koridore, kogda mne potrebuetsya shodit' v tualet.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Ubijca, o kotorom ona mne govorila, znaet, kto ya. On zvonil. On znaet,
gde ya zhivu. U nego moj telefonnyj nomer.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Pozvoni mne. Pozvoni mne. Pozvoni mne.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Esli utrom obnaruzhitsya, chto ya sovershil samoubijstvo, znaj, chto eto
ubijstvo.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Esli ya pogibnu ot ruk kakogo-to ubijcy, kotoryj zapihnet moyu golovu v
duhovku, to eto budet lish' potomu, chto ona nikogda ne proslushivaet zapisi
avtootvetchika.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
Slushaj, govoryu ya apparatu. |to ser'ezno. |to ne paranoidal'nyj bred.
Ona ved' uzhe vylechila menya ot nego, tak?
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie.
|to ne shizoidnye fantazii. U menya net gallyucinacij. Pover' mne.
Pozhalujsta, ostav'te soobshchenie. Zatem ee kasseta dlya soobshchenij
zakanchivaetsya.
Vsyu noch' ya ne splyu i slushayu, pridvinuv holodil'nik ko vhodnoj dveri.
Mne nuzhno v tualet, no ne tak sil'no, chtoby riskovat' zhizn'yu. Lyudi prohodyat
po koridoru, no nikto ne ostanavlivaetsya. Nikto ne kasaetsya moej dvernoj
ruchki vsyu noch'. Telefon prosto zvonit i zvonit, i ya otvechayu v nadezhde, chto
eto soc.rabotnica, no eto vse ne ona. |to obychnyj parad chelovecheskogo
nichtozhestva. Beremennye nezamuzhnie. Hronicheskie stradal'cy. ZHertvy
obstoyatel'stv. Im prihoditsya bystro vykladyvat' svoi priznaniya, poka ya ne
povesil trubku. Mne nuzhno, chtoby liniya ostavalas' svobodnoj.
Kazhdyj telefonnyj zvonok napolnyaet menya radost'yu i uzhasom, poskol'ku
eto mozhet byt' soc.rabotnica ili ubijca.
Napadenie ili spasenie.
Polozhitel'naya i otricatel'naya motivaciya dlya otveta na zvonok.
Posredi moej paniki, Fertiliti zvonit, chtoby skazat': "Privet, snova ya.
YA dumala o tebe vsyu nedelyu. YA hotela sprosit': eto chto, protiv pravil, chtoby
my vstrechalis'? YA dejstvitel'no hochu vstretit'sya s toboj".
Vse eshche prislushivayas' k shagam, ozhidaya, chto ten' nakroet polosku sveta
pod vhodnoj dver'yu, ya podnimayu shtoru, chtoby posmotret', net li kogo na
pozharnoj lestnice. YA sprashivayu: chto naschet ee druga? Razve ona ne dolzhna
byla s nim snova vstretit'sya segodnya?
"A, on, - govorit Fertiliti. - Da, ya videla ego segodnya".
I?
"On pahnet zhenskimi duhami i lakom dlya volos, - govorit Fertiliti. - Ne
ponimayu, chto moj brat nashel v nem".
Duhi i lak dlya volos byli dlya opryskivaniya roz, no ya ne mog skazat' ej
ob etom.
"I eshche u nego nogti byli vykrasheny krasnym lakom".
|to krasnaya kraska, kotoroj ya podnovlyayu rozy.
"I on uzhasnyj tancor".
V etot moment ya pozabyl o svoem vozmozhnom ubijstve.
"A ego zuby otvratitel'nye - ne gnilye, no izognutye i malen'kie".
Ty mog by vonzit' mne nozh v serdce, i vse ravno by opozdal.
"I u nego eti grubye malen'kie obez'yan'i ruki".
V etot moment ubijstvo bylo by dyhaniem vesny.
"|to dolzhno oznachat', chto chlen u nego malen'kij, kak sosiska".
Esli Fertiliti prodolzhit govorit', u moej soc.rabotnicy zavtra utrom
budet odnim klientom men'she.
"I hot' on i ne stradaet ozhireniem, - govorit Fertiliti, - hot' on i ne
kit, no on slishkom tolstyj dlya menya".
Na sluchaj, esli snaruzhi pritailsya snajper, ya otkryvayu shtory i vstayu
svoim grubym zhirnym telom vozle okna. Pozhalujsta, kto-nibud' s vintovkoj s
opticheskim pricelom. Zastrelite menya pryamo zdes'. Pryamo v moe bol'shoe zhirnoe
serdce. Pryamo v moyu malen'kuyu sosisku.
"On sovsem ne pohozh na tebya," - govorit Fertiliti.
O, ya dumayu, ona budet udivlena, naskol'ko my pohozhi.
"Ty takoj zagadochnyj".
YA sprashivayu, esli by ona mogla izmenit' odnu veshch' v tom parne iz
mavzoleya, chto by eto bylo?
"Tol'ko chtoby on perestal pristavat' ko mne, - govorit ona, - ya by
ubila ego".
CHto zh, ona ne odinoka v etom. Davaj zhe. Voz'mi nomerok i vstan' v
ochered'.
"Zabud' o nem, - govorit ona, i ee golos stanovitsya glubzhe. - YA zvonyu,
potomu chto hochu, chtoby ty otorvalsya. Skazhi, chto ty hochesh', chtoby ya sdelala.
Zastav' menya sdelat' chto-to uzhasnoe".
Vot on shans.
|to sleduyushchaya chast' moego bol'shogo plana.
Za eto ya obyazatel'no otpravlyus' v Ad, no vse ravno govoryu ej. Tot
paren', kotoryj tebe ne ponravilsya. YA hochu, chtoby ty ottrahala ego do poteri
pul'sa, a zatem rasskazala mne, na chto eto pohozhe.
Ona govorit: "Ni za chto. Nikogda".
Togda ya kladu trubku.
Ona govorit: "Podozhdi. CHto esli ya pozvonyu tebe i sovru? YA mogu prosto
vse vydumat'. Ty i ne uznaesh'".
Net, govoryu ya, ya uznayu. YA mog skazat'.
"YA ni za chto ne hochu spat' s etim vyrodkom".
A chto esli ona prosto poceluet ego?
Fertiliti govorit: "Net".
A chto esli ona vyberetsya s nim kuda-nibud', priglasit ego na svidanie?
Oni mogli by kuda-nibud' poehat' na vyhodnye. Uvedi ego iz mavzoleya, i,
vozmozhno, on budet vyglyadet' luchshe. S®ezdite na piknik. Poveselites'.
Fertiliti govorit: "Togda ty vstretish'sya so mnoj?"
Opredelenno.
35
Solnce budit menya, skryuchivshegosya vozle plity s nozhom dlya myasa v ruke. V
moem sostoyanii mysl' o tom, chtoby byt' ubitym, vyglyadit ne tak uzh ploho.
Spina bolit. Kazhetsya, budto glaza ne raskryty, a vzrezany pri pomoshchi britvy.
YA odevayus' i idu na rabotu.
YA sizhu na zadnem sidenii avtobusa, chtoby nikto ne mog sest' pozadi menya
s nozhom, otravlennym drotikom ili udavkoj iz fortepiannnoj struny.
Vozle doma, gde ya rabotayu, na pod®ezdnoj dorozhke stoit obychnaya mashina
soc.rabotnicy. Na luzhajke kakie-to prostye krasnovatye pticy brodyat po
trave. Nebo sinee, kak i sledovalo ozhidat'. Nichego ne vyglyadit neobychnym.
Soc.rabotnica, stoya na chetveren'kah, tak uporno otchishchaet plitku na
kuhne pri pomoshchi hlornoj izvesti i ammiaka, chto vozduh vokrug nee perepolnen
toksinami, i u menya vystupayut slezy.
"YA nadeyus', ty ne budesh' vozrazhat', - govorit ona, prodolzhaya chistit'. -
|to bylo v tvoem ezhednevnike, a ya priehala slishkom rano".
Hlornaya izvest' plyus ammiak ravno smertel'nomu hlorgazu.
Slezy stekayut u menya po shchekam, ya sprashivayu, poluchila li ona moi
soobshcheniya.
Soc.rabotnica dyshit v osnovnom cherez sigaretu. Dolzhno byt', pary -
nichto dlya nee.
"Net, ya vzyala bol'nichnyj, - govorit ona. - Vsya eta chistka tak
zahvatyvaet. I eshche ya prigotovila kofe i ispekla bulochki. Pochemu by tebe
prosto ne otdohnut'?"
YA sprashivayu, razve ona ne hochet uslyshat' obo vseh moih problemah?
Sdelat' zametki? Ubijca zvonil mne proshloj noch'yu. YA ne spal vsyu noch'. On
vybral menya sleduyushchej zhertvoj. Radi boga, pust' ona perestanet teret' pol,
vstanet i pozvonit v policiyu radi moego blaga.
"Ne volnujsya, - govorit ona. Ona opuskaet shchetku v vedro s vodoj. - Temp
samoubijstv vchera sdelal bol'shoj skachok. Vot pochemu sama mysl' o rabote
pokazalas' mne segodnya otvratitel'noj".
Esli ona budet chistit' pol tak, on nikogda uzhe ne stanet chistym. Esli
ty hot' raz schistish' glyancevoe pokrytie s vinilovogo pola pri pomoshchi
okislitelya vrode hlornoj izvesti, tebe hana. Esli sdelat' eto, pol stanet
poristym, i vse budet ostavlyat' na nem pyatna. Ne daj Bog ya popytayus'
ob®yasnit' ej vse eto. Ona dumaet, chto otlichno spravlyaetsya.
YA sprashivayu: Nu i kak zhe vysokij temp samoubijstv spaset menya?
"Ne ponimaesh'? My poteryali eshche odinnadcat' klientov za proshedshuyu noch'.
Devyat' predydushchej noch'yu. Dvenadcat' noch'yu ran'she. |to kakoj-to obval," -
govorit ona.
Nu i?
"Pri takih cifrah kazhduyu noch' ubijce, esli on sushchestvuet, uzhe ne nuzhno
nikogo ubivat'".
Ona nachinaet pet'. Mozhet, nachinaet dejstvovat' smertel'nyj hlorgaz. Ona
dazhe chistit v takt pesne. Ona govorit: "V podobnoj situacii eto ne sovsem
umestno, no pozdravlyayu".
YA poslednij Pravoverec.
"Ty pochti poslednij ucelevshij".
YA sprashivayu, skol'ko ih eshche.
"V etom gorode - odin, - govorit ona. - Po strane - vsego pyat'".
Davaj poigraem, kak v starye dobrye vremena, govoryu ya ej. Davaj
dostanem staroe Diagnosticheskoe i Statisticheskoe Posobie po Rasstrojstvam
Psihiki i najdem, kak by mne eshche sojti s uma. Nu davaj zhe. V pamyat' o
proshlom. Dostavaj knizhku.
Soc.rabotnica vzdyhaet i smotrit na moe otrazhenie s licom, mokrym ot
slez, v ee luzhe gryaznoj vody na polu. "Slushaj, - govorit ona. - YA tut delom
zanyata. Krome togo, DSP poteryalos'. YA ne videla ego paru dnej".
Ona vodit shchetkoj tuda-syuda i govorit: "No ya o nem ne zhaleyu".
Okej, eto byli neprostye desyat' let. Pochti vseh ee klientov bol'she net.
Ona perenervnichala. Peregorela. Net, sgorela. Kremirovana. Ona schitaet sebya
neudachnicej.
Ona stradaet ot togo, chto nazyvaetsya Priobretennoj Nesposobnost'yu
Pomoch'.
"Krome togo, - govorit ona, uporno otchishchaya poslednie uchastki, gde vinil
vse eshche ne povrezhden, - ya ne mogu vsegda derzhat' tebya za ruku. Esli ty
sobiraesh'sya ubit' sebya, ya ne smogu tebya ostanovit', i eto ne moya vina.
Soglasno moim zapisyam, ty ochen' schastliv i uravnoveshen. U nas est'
rezul'taty tvoego testirovaniya. |mpiricheskoe svidetel'stvo, chtoby dokazat'
eto".
Iz-za etih parov ya vtyagivayu svoi slezy nosom.
Ona govorit: "Ub'esh' ty sebya ili ne ub'esh', no prekrati muchit' menya. YA
pytayus' razobrat'sya v svoej sobstvennoj zhizni".
Ona govorit: "Ezhednevno v Amerike lyudi sovershayut samoubijstva. Situaciya
ne stanovitsya huzhe iz-za togo, chto ty znaesh' bol'shinstvo iz nih".
Ona govorit: "Ty ne schitaesh', chto pora vyporhnut' iz-pod roditel'skogo
kryla?"
34
Hodili sluhi, chto tebe nado budet ladon'yu szhat' lyagushku do smerti. CHto
nado budet s®est' zhivogo dozhdevogo chervya. CHtoby dokazat', chto ty mozhesh'
povinovat'sya tak zhe, kak Avraam, kogda on pytalsya ubit' svoego syna, chtoby
obradovat' Boga, ty dolzhen budesh' otrubit' sebe mizinec toporom.
Takie vot byli sluhi.
Eshche govorili, chto ty dolzhen budesh' otrubit' mizinec komu-to drugomu.
Ty nikogda ne videl nikogo posle kreshcheniya, poetomu ty ne mog znat',
est' li u nih mizincy. Ty ne mog sprosit' u nih, prihodilos' li im szhimat'
lyagushku.
Srazu posle kreshcheniya tebya sazhali v gruzovik i uvozili iz okruga. Ty
nikogda bol'she ne videl okrug. Gruzovik napravlyalsya v porochnyj vneshnij mir,
gde tebya uzhe zhdalo pervoe naznachenie na rabotu. Bol'shoj vneshnij mir so vsemi
ego voshititel'nymi novymi grehami, i chem luchshe ty proshel ispytaniya, tem
luchshuyu rabotu tebe davali.
Ty mog vychislit', kakimi budut nekotorye ispytaniya.
Cerkovnye starejshiny govorili tebe pryamo v lico, esli ty byl slishkom
toshchim ili slishkom zhirnym dlya svoego rosta. Pered kreshcheniem oni vydelyali
celyj god, chtoby ty uspel sdelat' sebya sovershennym. Ty osvobozhdalsya ot
raboty po domu, chtoby provodit' na special'nyh zanyatiyah ves' den'. |tiket,
zabota o tkanyah, ostal'noe vy znaete. Esli ty byl zhirnym, to sadilsya na
dietu, a esli slishkom toshchim, to ty prosto el.
Celyj god pered kreshcheniem kazhdoe derevo, kazhdyj drug, vs£, chto ty
videl, imelo vokrug sebya oreol, govorivshij, chto ty bol'she nikogda etogo ne
uvidish'.
Iz togo, chemu tebya uchili, ty znal o tom, kakimi budut bol'shinstvo
ispytanij.
Krome togo, hodili sluhi, chto sluchitsya mnogo togo, o chem my ne znaem.
My znali po sluham, chto v kakoj-to moment kreshcheniya nam skazhut
razdet'sya. Kto-to iz cerkovnyh starejshin polozhit na tebya ruku i skazhet
kashlyanut'. Drugoj vvedet palec v tvoj anus.
Tretij starejshina budet sledit' za toboj i zapisyvat' v kartochku,
naskol'ko uspeshno ty spravilsya.
Ty ne znal, kak nado sebya gotovit' k obsledovaniyu prostaty.
Vse my znali, chto kreshchenie prohodit v podvale molitvennogo doma. Docheri
prohodyat kreshchenie vesnoj, v prisutstvii tol'ko cerkovnyh zhenshchin. Synov'ya
prohodyat ego osen'yu, i prisutstvuyut tol'ko muzhchiny, chtoby skazat' tebe
vstat' na vesy golym i vzvesit'sya, ili chtoby poprosit' tebya vspomnit' glavu
i stih iz Biblii.
Iov, Glava CHetyrnadcataya, Stih Pyatyj:
"Esli dni emu opredeleny, i chislo mesyacev ego u Tebya; esli Ty polozhil
emu predel, kotorogo on ne perejdet".
I ty dolzhen byl proiznesti eto vsluh golym.
Psalom 101, Psalmy Davida, Stih Vtoroj:
"Budu razmyshlyat' o puti neporochnom ... budu hodit' v neporochnosti moego
serdca posredi doma moego".
Ty dolzhen byl znat', kak izgotovit' luchshie tryapki ot pyli (propitat' ih
rastvorom skipidara, a zatem povesit' sushit'sya). Ty dolzhen byl vychislit', na
kakuyu glubinu nuzhno zakapyvat' dvuhmetrovyj stolb, chtoby on vyderzhival
stvorku vorot shirinoj v poltora metra. Drugoj cerkovnyj starejshina zavyazyval
tebe glaza i daval poshchupat' obrazcy tkanej, i ty dolzhen byl skazat', kakaya
iz nih hlopok, ili sherst', ili smes' hlopka s poliestrom.
Ty dolzhen byl opoznavat' domashnie rasteniya. Pyatna. Nasekomyh. CHinit'
melkuyu bytovuyu apparaturu. Pisat' priglasheniya izyashchnym pocherkom.
My uznavali o soderzhanii ispytanij iz togo, chemu nas uchili v shkole. Eshche
koe-chto my uznavali ot synovej, kotorye ne slishkom horosho sebya pokazali.
Inogda otec mog soobshchit' tebe zakrytuyu informaciyu, chtoby ty mog poluchit'
ocenku nemnozhko povyshe i poluchit' luchshee naznachenie na rabotu, vmesto togo
chtoby vsyu zhizn' prebyvat' v nishchete. Tvoi druz'ya skazhut drug drugu, nu a
zatem vse budut znat'.
Nikto ne hotel pozorit' svoyu sem'yu. I nikto ne hotel vsyu svoyu zhizn'
udalyat' asbest.
Cerkovnye starejshiny govorili tebe vstat' v odnom meste, i ty dolzhen
byl prochest' shemu, visevshuyu v dal'nem uglu molitvennogo zala.
Cerkovnye starejshiny mogli dat' tebe igolku s nitkoj i zasech', skol'ko
vremeni tebe potrebuetsya, chtoby prishit' pugovicu.
K kakomu vidu rabot v porochnom vneshnem mire nas gotovyat, my uznavali iz
strashilok i vdohnovlyayushchih rechej cerkovnyh starejshin. CHtoby my rabotali
upornee, oni rasskazyvali nam o zamechatel'noj rabote v sadah, bol'shih, chem
my mozhem sebe predstavit'. Nekotorye rabochie mesta byli vo dvorcah,
nastol'ko ogromnyh, chto mozhno zabyt' o tom, chto ty v zdanii. |ti sady
nazyvalis' parkami razvlechenij. Dvorcy - gostinicami.
A chtoby my uchilis' upornee, oni govorili nam o rabotah, gde nado bylo
godami chistit' vygrebnye yamy, szhigat' otbrosy, raspylyat' yady. Udalyat'
asbest. |ti raboty byli nastol'ko uzhasny, chto, kak nam govorili, my by s
radost'yu pobezhali navstrechu smerti, chtoby vstretit' ee na polputi.
Sushchestvovali raboty, nastol'ko skuchnye, chto ty by sovershil
chlenovreditel'stvo, tol'ko chtoby ne rabotat'.
Tak chto ty zapominal kazhduyu minutu iz poslednego goda prebyvaniya v
cerkovnom semejnom okruge.
Ekklesiast, Glava Desyataya, Stih Vosemnadcatyj:
"Ot lenosti obvisnet potolok; i kogda opustyatsya ruki, to protechet dom".
Plach Ieremii, Glava Pyataya, Stih Pyatyj:
"Nas pogonyayut v sheyu, my rabotaem - i ne imeem otdyha".
CHtoby bekon ne svorachivalsya, poderzhi ego neskol'ko minut v morozilke,
pered tem kak zharit'.
Protri poverhnost' buzheniny kubikom l'da, i ona ne dast treshchin pri
zapekanii.
CHtoby kruzheva ostavalis' zhestkimi, poglad' ih mezhdu listami voshchenoj
bumagi.
My byli postoyanno zanyaty obucheniem. Nado bylo zapomnit' million faktov.
My derzhali v pamyati polovinu Vethogo Zaveta.
My dumali, chto vse eto obuchenie delaet nas umnymi.
No edinstvennaya ego cel' byla sdelat' nas glupymi.
My izuchali vse eti melochi, i u nas nikogda ne bylo vremeni, chtoby
dumat'. Nikto iz nas nikogda ne zadumyvalsya, chto znachit vsyu zhizn' ubirat' za
kakim-to neznakomcem. Ves' den' myt' posudu. Kormit' ch'ih-to detej. Strich'
gazon. Ves' den'. Krasit' doma. God za godom. Gladit' prostyni.
Vo veki vekov.
Rabotat' bez konca.
Vse my byli tak ozabocheny ispytaniyami, chto nikogda ne dumali, chto budet
posle nochi kreshcheniya.
Vse my bespokoilis' o nashih hudshih strahah - sdavlivanii lyagushek,
poedanii chervej, yadah, asbeste, - i my nikogda ne predpolagali, naskol'ko
skuchnoj budet zhizn', esli nam udastsya poluchit' horoshuyu rabotu.
Myt' posudu, vechno.
Polirovat' serebro, vechno.
Strich' gazon.
Povtor.
V noch' pered kreshcheniem moj brat Adam otvel menya na zadnee kryl'co
nashego doma i postrig menya. V lyuboj drugoj sem'e cerkovnogo semejnogo
okruga, gde byl semnadcatiletnij syn, emu delali tochno takuyu zhe strizhku.
V porochnom vneshnem mire eto nazyvayut standartizaciej.
Brat skazal mne ne ulybat'sya, stoyat' pryamo i otvechat' na lyubye voprosy
otchetlivo.
Vo vneshnem mire eto nazyvaetsya marketingom.
Moya mat' sobirala v sumku veshchi, kotorye ya dolzhen byl vzyat' s soboj. V
tu noch' my vse lish' pritvoryalis', chto spali.
V porochnom vneshnem mire, skazal mne brat, bylo stol'ko raznyh grehov,
chto cerkov' ne obo vseh znala. YA ne mog zhdat'.
Sleduyushchej noch'yu bylo nashe kreshchenie, i my delali vse, chego i ozhidali. I
nichego bol'she. Kak raz togda, kogda ty uzhe gotov otrubit' svoj mizinec i
mizinec svoego soseda, nichego ne proishodilo. Posle togo, kak tebya
osmatrivali, oshchupyvali, vzveshivali i ekzamenovali po Biblii i domovodstvu,
tebe govorili odevat'sya.
Ty bral sumku s veshchami i shel ot molitvennogo doma v gruzovik, kotoryj
zhdal snaruzhi.
Gruzovik uezzhal v porochnyj vneshnij mir, v noch', i nikto, kogo ty znal,
bol'she tebya ne uvidit.
Ty nikogda ne znal, naskol'ko vysoko tebya ocenili.
Dazhe esli by ty znal, chto otlichno spravilsya, eta radost' ne prodlilas'
by dolgo.
Tebya zhdalo naznachenie na rabotu.
I ne daj Bog tebe kogda-nibud' stanet skuchno i ty zahochesh' bol'shego.
V sootvetstvii s cerkovnoj doktrinoj, vsyu ostavshuyusya zhizn' ty budesh'
delat' odnu i tu zhe rabotu. Sploshnoe odinochestvo. Nichto ne menyaetsya. Izo dnya
v den'. |to byl uspeh. Vot kakaya byla nagrada.
Strich' gazon.
I strich' gazon.
I strich' gazon.
Povtor.
33
My s Fertiliti edem v avtobuse na nashe tret'e svidanie, a szadi
kakoj-to paren' rasskazyvaet shutku.
Temperatura - okolo tridcati gradusov, slishkom zharko dlya iyunya gde by to
ni bylo, okna avtobusa otkryty, i ot vyhlopnyh gazov ya chuvstvuyu sebya
nemnozhko durno. Vinilovye siden'ya takie goryachie, kak v Adu. |to Fertiliti
predlozhila poehat' v centr na avtobuse. Na svidanie, skazala ona mne. V
centr. Sejchas polden', poetomu tol'ko bezrabotnye, i te, kto rabotaet noch'yu,
i sumasshedshie s Sindromom Turetta edut kuda-libo. [[prim.8]]
Ej prishlos' priglasit' menya na svidanie - raz uzh ona ne budet spat' so
mnoj, i dazhe ne poceluet menya, ni za chto, nikogda.
Kto sidit szadi nas, ya ne mogu dazhe predstavit'. Neprimechatel'nyj vid,
prosto paren' v rubashke. Svetlye volosy. Esli by vy nadavili na menya, to ya
skazal by: urod. YA ne pomnyu. Avtobus hodit mimo mavzoleya kazhdye pyatnadcat'
minut, i my tol'ko chto seli. My vstretilis' vozle Sklepa 678, kak i vsegda.
YA pomnyu etu shutku. |to staraya shutka. Za oknami avtobusa pronosyatsya
gorodskie doma, mashiny, priparkovannye vdol' trotuara, zabory, oboznachayushchie
granicy vladenij, i shutnik prosovyvaet golovu mezhdu mnoj i Fertiliti i
shepchet. "CHto trudnee, chem provesti verblyuda cherez igol'noe ushko?"
Vse eti shutki ochen' starye. I hotya oni ne smeshnye, ih po-prezhnemu
rasskazyvayut.
Ni Fertiliti, ni ya nichego ne otvechaem.
A shutnik shepchet: "Zastrahovat' zhizn' chlena Pravovercheskoj cerkvi".
Pravda v tom, chto nikto ne smeyalsya nad etimi shutkami, krome menya, a ya
smeyalsya lish' dlya togo, chtoby vyglyadet' pravdopodobno. YA smeyalsya, chtoby ne
vyglyadet' nepravdopodobno. Glavnoe, o chem ya bespokoyus', kogda vyhozhu na
ulicu - eto chtoby lyudi ne podumali, chto ya ucelevshij. Ot cerkovnogo kostyuma ya
izbavilsya mnogo let nazad. Ne daj Bog ya budu vyglyadet' tak zhe, kak odin iz
teh sumasshedshih idiotov na Srednem Zapade, kotorye ubili sebya, potomu chto
reshili, chto ih Bog pozval ih domoj.
Moya mat', moj otec, moj brat Adam, moi sestry, drugie moi brat'ya, vse
oni mertvy i zakopany v zemlyu, pro nih hodyat anekdoty, a ya zhiv. YA vse eshche
dolzhen zhit' v etom mire i kak-to ladit' s lyud'mi.
Poetomu ya smeyus'.
YA smeyus', potomu chto ya dolzhen delat' chto-to, proizvodit' kakoj-to shum,
krichat', vopit', plakat', rugat'sya, stonat'. |to vs£ sposoby sbrosit' par.
Segodnya utrom eti shutki povsyudu, i prihoditsya delat' chto-to, chtoby ne
nachat' plakat'. Nikto ne smeetsya gromche menya.
SHutnik shepchet: "Pochemu Pravoverec pereshel cherez dorogu?"
Mozhet, on dazhe govorit ne s Fertiliti i ne so mnoj.
"Potomu chto ne nashlos' ni odnoj mashiny, kotoraya by sshibla ego".
Pozadi vseh nas - rev avtobusa, tolkaemogo vpered po doroge dvigatelem,
raspolozhennym szadi i vypuskayushchim dym vonyuchego cveta.
Vse eti shutki segodnya iz-za gazety. Ottuda, gde ya sizhu, ya mogu videt'
zagolovok vnizu titul'nogo lista gazet u pyati lyudej, zakryvshihsya segodnyashnim
utrennim nomerom. On glasit:
"Ucelevshih CHlenov Kul'ta Vse Men'she"
V stat'e govoritsya o poslednih vyzhivshih chlenah Pravovercheskoj cerkvi,
kul'ta, kotoryj bazirovalsya v central'noj Nebraske i predpochel sovershit'
massovoe samoubijstvo, nezheli popast' pod rassledovanie FBR i vseobshchee
vnimanie. Koroche, gazeta soobshchaet, chto izvestno lish' shest' vse eshche zhivyh
chlenov cerkvi. Imena ne nazyvayutsya, no ya dolzhen byt' odnim iz ostavshejsya
poludyuzhiny.
Prodolzhenie stat'i dolzhno byt' na stranice A9, no sut' ponyatna. Esli
chitat' mezhdu strok, to tam govoritsya: Skatert'yu dorozhka.
Oni ne napisali nichego o podozritel'nyh smertyah, smahivayushchih na
ubijstva. Tam net nichego ob ubijce, kotoryj, veroyatno, ohotitsya za etimi
shest'yu ostavshimisya ucelevshimi.
U menya za spinoj shutnik shepchet: "Kak ty nazovesh' Pravoverca so svetlymi
volosami?"
Pro sebya ya otvechayu emu: Mertvec. YA slyshal vse eti shutki.
"Kak ty nazovesh' Pravoverca s ryzhimi volosami?"
Mertvec.
"S kashtanovymi volosami?"
Mertvec.
Paren' shepchet: "V chem raznica mezhdu Pravovercem i trupom?"
Para chasov, i ne budet nikakoj raznicy.
Paren' shepchet: "CHto krichit Pravoverec, kogda mimo proezzhaet katafalk?"
Taksi!
Paren' shepchet: "Kak mozhno vychislit' Pravoverca v perepolnennom
avtobuse?"
Kto-to tyanet za shnur zvonka, chtoby sojti na sleduyushchej ostanovke.
Fertiliti povorachivaetsya nazad i govorit: "Zatknis'". Ona govorit
dostatochno gromko, chtoby lyudi otorvalis' ot svoih gazet: "Ty shutish' naschet
samoubijstv, o mertvyh lyudyah, kotoryh tozhe kto-to lyubil. Prosto zatknis'".
Ona skazala eto dejstvitel'no gromko. Ee serye, no otlivayushchie serebrom
glaza goreli tak, chto ya uzhe podumal, a ne iz Pravovercev li Fertiliti. Ili
ona vse eshche razdrazhena iz-za smerti brata. Ee reakciya byla chrezmernoj.
Avtobus pod®ezzhaet k trotuaru, shutnik vstaet i idet po prohodu. My
sidim na skamejkah, mezhdu kotorymi est' prohod - tak zhe, kak v cerkvi.
Paren' zhdet u dveri, chtoby sojti. U nego meshkovatye bryuki iz korichnevoj
shersti, kotorye v takuyu zharu nosyat tol'ko ucelevshie. Podtyazhki ot cerkovnogo
kostyuma obrazuyut na ego spine krest. Korichnevyj sherstyanoj pidzhak perekinut
cherez ruku. On sharkaet po prohodu avtobusa, ostanavlivaetsya, chtoby
propustit' drugih lyudej, povorachivaetsya i prikasaetsya k polyu solomennoj
fermerskoj shlyapy. V nem chto-to znakomoe, no eto bylo tak davno. Ego zapah -
eto pot, i sherst', i soloma s fermy.
Otkuda ya ego znayu, ya ne pomnyu. Ego golos ya pomnyu. Ego golos, tol'ko ego
golos, u menya za spinoj, v telefonnoj trubke.
Umri tol'ko togda, kogda zakonchish' vsyu svoyu rabotu
Ego lico - eto lico, kotoroe ya vizhu v zerkale.
Ne razmyshlyaya, ya gromko proiznoshu ego imya.
Adam. Adam Brenson.
SHutnik govorit: "My ran'she vstrechalis'?"
No ya govoryu: Net.
Ochered' prodvigaetsya na paru shagov vpered, unosya ego ot nas, i on
govorit: "Razve my ne rosli vmeste?"
I ya govoryu: Net.
Stoya vozle dveri avtobusa, on krichit: "Razve ty ne moj brat?"
I ya krichu: Net.
I on uhodit.
Luka, Glava Dvadcat' Vtoraya, Stih Tridcat' CHetvertyj:
"... ty trizhdy otrechesh'sya, chto ne znaesh' Menya".
Avtobus vozvrashchaetsya v potok mashin.
Edinstvennoe, chto mozhno skazat' o tom parne - urod. Otvratitel'nyj.
ZHirnyj, kak bochka. Neudachnik. Obrazec zhalkogo cheloveka. ZHertva. Moj brat,
starshe menya na tri minuty. Pravoverec.
Soglasno yazyku tela, esli verit' uchebnikam po psihologii, Fertiliti
razozlilas' na menya iz-za etogo smeha. Ona zakinula nogu za nogu i eshche
skrestila nogi u lodyzhek. Ona smotrit v okno, budto tam chto-to bolee
interesnoe.
Soglasno ezhednevniku, v etot moment ya dolzhen natirat' voskom pol v
stolovoj. Nado pochistit' vodostok. Nado smyt' pyatno na pod®ezdnoj dorozhke k
domu. YA dolzhen chistit' beluyu sparzhu dlya segodnyashnego obeda.
Mne ne sleduet hodit' na svidaniya s prekrasnoj i serditoj Fertiliti
Hollis, dazhe esli ya ubil ee brata i dazhe esli ona vospylala tajnoj strast'yu
k moemu golosu po telefonu noch'yu, no ne vynosit menya zhiv'em.
No ne vazhno, chto ya dolzhen sejchas delat'. CHto dolzhen delat' lyuboj
ucelevshij. Soglasno vere, v kotoroj my vyrosli, my porochnye, zlye i
nechestivye.
Goryachij i plotnyj vozduh v avtobuse smeshalsya s yarkim solnechnym svetom i
vyhlopami benzina. Mimo pronosyatsya cvety, torchashchie iz zemli, rozy - krasnye,
zheltye, oranzhevye, vse vremya raskrytye, no ih zapah vse ravno ne
pochuvstvuesh'. SHest' ryadov mashin dvizhutsya bez ostanovki, kak na konvejere.
CHto by my ni delali, eto budet nepravil'no, potomu chto my vse eshche zhivy.
Oshchushchenie takoe, chto ty bessilen. Oshchushchenie takoe, chto proishodit
otpravka.
|to ne pohozhe na puteshestvie. Nas vzyali v obrabotku. |to bol'she pohozhe
na prostoe ozhidanie. |to lish' vopros vremeni.
YA ne mogu nichego sdelat' pravil'no, a moj brat prishel, chtoby ubit'
menya.
Gorodskie postrojki nachinayut gromozdit'sya vdol' trotuara. Dvizhenie
zamedlyaetsya. Podnyav ruku, Fertiliti dergaet za shnur, dzyn', i avtobus
ostanavlivaetsya, chtoby vypustit' nas vozle univermaga. Iskusstvennye muzhchiny
i zhenshchiny vystavleny v vitrinah i demonstriruyut odezhdu. Ulybayutsya. Smeyutsya.
Izobrazhayut, chto horosho provodyat vremya. Mne znakomo eto chuvstvo.
Na mne odety tol'ko bryuki i kletchataya rubashka, no oni prinadlezhat
cheloveku, na kotorogo ya rabotayu. Vse utro ya provel naverhu, primeryaya odezhdu
v raznyh sochetaniyah i spuskayas' vniz, chtoby sprosit' u soc.rabotnicy,
pylesosyashchej abazhury, chto ona dumaet.
Nad dveryami univermaga bol'shie chasy, i Fertiliti smotrit vverh. Ona
govorit mne: "Pospeshi. My dolzhny byt' tam k dvum chasam".
Ona beret moyu ruku v svoyu udivitel'no holodnuyu ruku, holodnuyu i suhuyu
dazhe v etu zharu, my tolkaem dver' i zahodim na pervyj etazh s
kondicionirovannym vozduhom, gde tovary razlozheny na prilavkah i v
steklyannyh zapertyh shkafah.
"My dolzhny podnyat'sya na pyatyj etazh," - govorit Fertiliti, ee ruka
obhvatyvaet menya i tyanet. My podnimaemsya na eskalatorah. Vtoroj etazh, Tovary
dlya muzhchin. Tretij etazh, dlya detej. CHetvertyj etazh, dlya yunyh ledi. Pyatyj
etazh, dlya zhenshchin.
Kakaya-to muzykal'naya zapis' zvuchit iz otdushin v potolke. |to CHa-CHa. Dva
medlennyh shaga i tri bystryh. Skreshchennyj shag i povorot zhenshchiny pod rukoj.
Fertiliti uchila menya.
|to sovsem ne to, chto ya ozhidal ot svidaniya. Odezhda visit na stojkah, na
veshalkah. Horosho odetye prodavcy rashazhivayut i sprashivayut, ne mogut li
chem-to pomoch'. Vse eto ya uzhe videl ran'she.
YA sprashivayu, ona chto, hochet tancevat' zdes'?
"Podozhdi minutu, - govorit Fertiliti. - Prosto podozhdi".
Snachala my chuvstvuem zapah dyma.
"Otojdem syuda," - govorit Fertiliti i tyanet menya v les dlinnyh plat'ev,
vystavlennyh na prodazhu.
Potom proishodit vot chto: signalizaciya nachinaet zvonit', lyudi
spuskayutsya po eskalatoram tak zhe, kak po obychnym lestnicam, potomu chto
eskalatory ostanovilis'. Lyudi idut vniz po eskalatoru, rabotavshemu na
pod®em, i eto vyglyadit tak zhe predosuditel'no, kak i narushenie zakona.
Prodavshchica vyvalivaet vsyu nalichnost' iz kassy v sumku na molnii i smotrit v
drugoj konec etazha, gde kakie-to lyudi stoyat vozle liftov, smotryat na cifry
nad dveryami i derzhat bol'shie blestyashchie sumki s ruchkami, napolnennye
pokupkami.
Signalizaciya vse eshche zvonit. Dym nastol'ko gustoj, chto my vidim, kak on
klubitsya vozle lamp na potolke.
"Ne zhdite lift, - krichit prodavshchica. - Kogda pozhar, lifty ne rabotayut.
Vam pridetsya spustit'sya po lestnice".
Ona mchitsya k nim cherez labirint odezhdy na stojkah, sumka na molnii
zazhata v ruke, kak myach u poluzashchitnika, i ona vedet eto stado k dveri s
nadpis'yu VYHOD.
Ostalis' tol'ko Fertiliti i ya. Morgnuv na proshchanie, lampy vyrubayutsya.
V temnote, dyme, my okruzheny so vseh storon satinom, natykaemsya na
rezannyj barhat, oshchushchaem holod shelka, gladkost' elegantnogo hlopka, zvonit
signalizaciya, vse eti plat'ya, sherohovatost' shersti, holod ruki Fertiliti na
moej ruke, i ona govorit: "Ne volnujsya".
Malen'kie zelenye tablichki svetyat nam skvoz' mrak, govorya VYHOD.
Signalizaciya zvonit.
"Tol'ko ne volnujsya," - govorit Fertiliti.
Signalizaciya zvonit.
"Vot-vot proizojdet," - govorit Fertiliti.
YArkie oranzhevye vspyshki v temnote v drugom konce etazha okrashivayut vse v
strannye ottenki oranzhevogo na chernom. Plat'ya i bryuki mezhdu nami i tem
mestom - eto visyashchie chernye prizraki lyudej, u kotoryh vspyhnuli ruki i nogi.
Prizraki tysyach lyudej sgorayut i padayut na nashih glazah. Signalizaciya
zvonit tak gromko, chto ty kozhej chuvstvuesh' etot zvon, i lish' holodnaya ruka
Fertiliti uderzhivaet menya zdes'.
"Teper' v lyubuyu sekundu," - govorit ona.
ZHar priblizhaetsya dostatochno blizko, chtoby pochuvstvovat' ego. Dym
dostatochno plotnyj, chtoby oshchutit' na vkus. V kakih-to shesti metrah odezhda na
veshalkah, bol'she pohozhaya na pugala, nachinaet tlet' i padat' na pol.
Stanovitsya tyazhelo dyshat', i ya ne mogu derzhat' glaza otkrytymi.
A signalizaciya zvonit.
Mne kazhetsya, budto odezhdu na mne vysushili i vygladili.
Tak blizko podoshel ogon'.
Fertiliti govorit: "Razve eto ne zdorovo? Razve tebe eto ne nravitsya?"
YA pokazyvayu zhestom, chto vse klassno, no pri takom osveshchenii moya ruka
bol'she pohozha na ten'.
Vot samyj luchshij sposob opredelit' vid tkani. Vydernite neskol'ko nitej
iz odezhdy i poderzhite ih nad ognem. Esli oni ne goryat, eto sherst'. Esli oni
goryat medlenno, to eto hlopok. Esli oni pylayut tak zhe, kak bryuki ryadom s
nami, to tkan' sinteticheskaya. Poliester. Iskusstvennyj shelk. Nejlon.
Fertiliti govorit: "Vot ono, sejchas". Zatem nastupaet holod, prezhde chem
ya uspevayu chto-libo ponyat'. Ono mokroe. Voda l'etsya s potolka. Oranzhevye
legkie vspyshki, slabee, slabee, vs£. Dym vymyvaetsya iz vozduha.
Odin za drugim vklyuchayutsya prozhektory, chtoby pokazat', chto vse
ostavsheesya - eto belye i chernye teni. Zapis' muzyki CHa-CHa snova vklyuchaetsya.
"YA videla, kak vse eto proizojdet, vo sne, - govorit Fertiliti. - Ni
sekundy my ne byli v opasnosti".
|to to zhe samoe, kak ih s Trevorom okeanskij lajner, zatonuvshij lish'
napolovinu.
"Na sleduyushchej nedele, - govorit Fertiliti, - vzorvetsya chastnaya pekarnya.
Hochesh' pojti posmotret'? YA videla, chto pogibnut kak minimum tri ili chetyre
cheloveka".
Moi volosy, ee volosy, moya odezhda, ee odezhda, na nas net i sleda ognya.
Daniil, Glava Tret'ya, Stih Dvadcat' Sed'moj:
" ... ogon' ne imel sily, i volosy na golove ne opaleny, i odezhdy ih ne
izmenilis', i dazhe zapaha ognya ne bylo ot nih".
Byl tam, dumayu ya. Sdelal eto.
"Pospeshim, - govorit ona. - Pozharnye podnimutsya syuda cherez neskol'ko
minut". Ona beret moyu ruku v svoyu i govorit: "Pust' eto CHa-CHa ne propadaet
darom".
Raz, dva, cha, cha, cha. My tancuem, tri, chetyre, cha, cha, cha.
Razruha, spalennye rukava i bryuchiny ot odezhdy valyayutsya na polu vokrug
nas, potolok provis, voda vse eshche l'etsya, vse vymoklo, my tancuem raz, dva,
cha, cha, cha.
Vot takimi nas i nahodyat.
32
Na sleduyushchej nedele dolzhna vzorvat'sya benzokolonka. A eshche iz
zoomagazina uletyat vse kanarejki, sotni kanareek. Fertiliti predvidela vse
eto v odnom sne za drugim. V kakom-to otele v etot moment techet truba.
Nedelyami voda stekala vnutri sten, razmyvaya shtukaturku, vyzyvaya gnienie
dereva i rzhavenie metalla, i v 15:04 v sleduyushchij vtornik gigantskaya
hrustal'naya lyustra v centre vestibyulya upadet.
V ee sne byl skrezhet svincovyh ne pomnyu uzhe chego, zatem bryzgi
shtukaturki. Kakaya-to skoba otorvet golovku prorzhavevshego bolta. Vo sne
Fertiliti golovka bolta prizemlyaetsya, shlepaetsya na kover ryadom so starikom,
nesushchim bagazh. On podnimaet ee i vertit v ladoni, glyadya na rzhavchinu i na
blestyashchuyu stal' v meste razloma.
ZHenshchina, vezushchaya chemodan na kolesikah, ostanavlivaetsya ryadom s muzhchinoj
i sprashivaet, zhdet li on ocheredi.
Starik otvechaet: "Net".
ZHenshchina govorit: "Spasibo".
Port'e za stojkoj zvenit v kolokol'chik i ob®yavlyaet: "Sleduyushchij,
pozhalujsta!"
Koridornyj delaet shag vpered.
V etot moment lyustra padaet.
Vot tak vse proishodit v snah u Fertiliti, i v kazhdom sne ona vidit
novye detali. Na zhenshchine krasnyj kostyum, pidzhak i yubka s zolotym remeshkom ot
Kristian Dior. U starika sinie glaza. Na ego ruke, derzhashchej golovku bolta,
zolotoe obruchal'noe kol'co. U koridornogo prokoloto uho, no on svoyu ser'gu
snyal.
Za stojkoj port'e, govorit Fertiliti, stoyat massivnye francuzskie chasy
epohi barokko v vychurnom korpuse iz pozolochennogo svinca s rakushkami i
del'finami, podderzhivayushchimi ciferblat. Vremya 15:04.
Fertiliti rasskazyvaet mne vse eto s zakrytymi glazami. Vspominaet ili
vydumyvaet, ya ne znayu.
Pervoe k Fessalonikijcam, Glava Pyataya, Stih Dvadcatyj:
"Prorochestva ne unizhajte".
Lyustra potuhnet v moment padeniya, poetomu vse, kto budet stoyat' vnizu,
posmotryat vverh. CHto budet posle etogo, ona ne znaet. Ona vsegda
prosypaetsya. Sny vsegda zakanchivayutsya togda, v tot moment, kogda lyustra
padaet ili samolet razbivaetsya. Ili poezd shodit s rel's. Ili molniya
udaryaet. Ili zemlya tryasetsya.
Ona nachala vesti kalendar' predstoyashchih katastrof. Ona pokazyvaet ego
mne. YA pokazyvayu ej ezhednevnik, kotoryj zapolnyayut moi rabotodateli. Na
sleduyushchej nedele budut vzryv pekarni, kanarejki, pozhar na benzokolonke,
lyustra v gostinice. Fertili ostavlyaet vybor za mnoj. My voz'mem s soboj edu
i otlichno provedem vremya, nablyudaya za vsem etim.
Na sleduyushchej nedele u menya strizhka gazonov, dvazhdy. Polirovka mednogo
kaminnogo nabora. Proverka dat na produktah v holodil'nike. Perevorachivanie
konservirovannyh produktov v kladovoj. Pokupka lyudyam, na kotoryh ya rabotayu,
podarkov s godovshchinoj svad'by drug dlya druga.
YA govoryu: Konechno. Vs£, chto ona pozhelaet.
|to bylo srazu posle togo, kak pozharnye obnaruzhili nas tancuyushchimi CHa-CHa
po polu vygorevshego pyatogo etazha, i na nas ni edinogo sleda ognya. Posle
togo, kak oni zapisali nashi pokazaniya i zastavili nas podpisat' strahovku,
izbavlyayushchuyu ih ot otvetstvennosti, oni vyveli nas na ulicu. Kogda my vyshli
naruzhu, ya sprosil u Fertiliti: Pochemu?
Pochemu ona ne pozvonila nikomu, chtoby predupredit' o pozhare?
"Potomu chto nikto ne lyubit plohie novosti, - govorit ona i pozhimaet
plechami. - Trevor soobshchal lyudyam obo vseh svoih snah, i eto lish' sozdavalo
emu problemy".
Nikto ne hotel verit' v ego potryasayushchij talant, skazala ona. Oni
obvinyali Trevora v tom, chto on terrorist ili podzhigatel'.
Piroman'yak, soglasno Statisticheskomu Posobiyu po Rasstrojstvam Psihiki.
V proshlye veka ego obvinili by v koldovstve.
Poetomu Trevor ubil sebya.
Ne bez pomoshchi vashego pokornogo slugi.
"Vot pochemu ya bol'she nikogda ni o chem ne soobshchayu, - govorit Fertiliti.
- Mozhet, esli by priyut dlya sirot dolzhen byl sgoret', ya by soobshchila, no eti
lyudi ubili moego brata, poetomu zachem ya budu okazyvat' im takuyu chest'?"
CHtoby spasti chelovecheskie zhizni, ya mogu rasskazat' Fertiliti pravdu, ya
ubil ee brata, no ya etogo ne delayu. My sidim na avtobusnoj ostanovke i ne
razgovarivaem do teh por, poka vdali ne pokazyvaetsya ee avtobus. Ona pishet
mne svoj nomer telefona na tovarnom cheke, kotoryj ona podobrala s zemli.
Otlichnyj chek na trista s lishnim dollarov, esli ya pojdu s nim v magazin i
szhul'nichayu po obychnomu scenariyu. Fertiliti govorit, chtoby ya vybral
katastrofu i pozvonil ej. Avtobus uvozit ee kuda-to - na rabotu, na obed,
spat'.
Soglasno ezhednevniku, ya chishchu plintusy. Pryamo sejchas ya podstrigayu zhivuyu
izgorod'. YA strigu gazon. YA chinyu avtomobili. YA dolzhen byl gladit', no znayu,
chto soc.rabotnica uzhe delaet eto za menya.
Soglasno Statisticheskomu Posobiyu po Rasstrojstvam Psihiki, ya dolzhen
pojti v magazin i ukrast' chto-to. YA dolzhen vyplesnut' nakopivshuyusya
seksual'nuyu energiyu.
Soglasno ukazaniyam Fertiliti, ya dolzhen upakovat' obed, chtoby my mogli
poest', nablyudaya, kak kakie-to lyudi pogibnut. YA mogu predstavit', kak my
sidim na barhatnom dvuhmestnom divane v vestibyule gostinicy, popivaem chaj
dnem vo vtornik i nablyudaem za vsem iz pervogo ryada.
Soglasno Biblii, ya dolzhen... ne znayu, chto.
Soglasno doktrine Pravovercheskoj cerkvi, ya dolzhen byt' mertv.
Nichto iz vysheperechislennogo ne prel'shchaet menya, poetomu ya prosto brozhu
po centru. Vozle chastnoj pekarni vitaet zapah hleba, a cherez pyat' dnej, po
slovam Fertiliti, babah. V glubine zoomagazina sotni kanareek porhayut iz
konca v konec vonyayushchej perepolnennoj kletki. CHerez nedelyu vse oni budut
svobodny. CHto potom? YA hochu skazat' im: ostavajtes' v kletke. Est' veshchi
luchshe, chem svoboda. I est' veshchi huzhe, chem prozhit' dlinnuyu skuchnuyu zhizn' v
ch'em-to dome, a zatem umeret' i otpravit'sya v kanareechnyj raj.
Na zapravke, kotoraya, po slovam Fertiliti, vzorvetsya, sluzhashchie kachayut
benzin, vpolne schastlivye, ne neschastnye, molodye, ne podozrevayushchie, chto
cherez nedelyu oni budut mertvy ili poteryayut rabotu, v zavisimosti ot togo,
ch'ya budet smena.
Dovol'no bystro temneet.
Stoya vozle gostinicy, ya smotryu cherez bol'shie steklyannye okna vestibyulya
na lyustru, kotoraya uneset mnogo zhiznej. ZHenshchina s mopsom na povodke. Sem'ya:
mat', otec, tri malen'kih rebenka. CHasy za stojkoj pokazyvayut, chto do 15:04
sleduyushchego vtornika eshche ochen' mnogo vremeni. Tam budet bezopasno stoyat'
dnyami naprolet, no tol'ko ne v tu sekundu.
Ty mog by projti mimo shvejcarov v zolotyh livreyah i soobshchit' menedzheru,
chto ego lyustra sobiraetsya upast'.
Vse, kogo on lyubit, umrut.
Dazhe on umret, kogda-nibud'.
Bog vernetsya, chtoby sudit' nas.
Vse ego grehi ne budut davat' emu pokoya v Adu.
Ty mozhesh' rasskazat' lyudyam pravdu, no oni ni za chto ne poveryat tebe,
poka sobytie ne sluchitsya. Poka ne stanet slishkom pozdno. Tem vremenem,
pravda ih razozlit i prineset tebe massu nepriyatnostej.
Poetomu ty prosto idesh' domoj.
Pora nachinat' gotovit' obed. Nado vygladit' rubashku k zavtrashnemu dnyu.
Pochistit' botinki. Ty dolzhen vymyt' posudu. Osvoit' novye recepty.
Est' takaya shtuka, Svadebnyj Sup, na prigotovlenie kotorogo ujdet dva
kilogramma kostnogo mozga. V etom godu organicheskaya pishcha ochen' populyarna.
Lyudi, na kotoryh ya rabotayu, hotyat pitat'sya po poslednej mode. Pochki. Pechen'.
Razdutye svinye mochevye puzyri. Promezhutochnyj zheludok korovy, farshirovannyj
vodyanym kressom i fenhelem, pohozhim na korov'yu zhvachku. Oni hotyat, chtoby
zhivotnye byli nashpigovany drugimi samymi neveroyatnymi zhivotnymi, kury
farshirovany krolikom. Karp farshirovan vetchinoj. Gus' farshirovan lososem.
Tak mnogo veshchej, radi dovedeniya kotoryh do sovershenstva ya dolzhen
vernut'sya domoj.
Pri zharke bifshteksa ty pokryvaesh' ego poloskami zhira kakogo-nibud'
drugogo zhivotnogo, chtoby zashchitit' ot prigoraniya. Imenno etim ya zanimalsya,
kogda telefon zazvonil.
Konechno zhe eto Fertiliti.
"Ty byl prav naschet togo uroda," - govorit ona.
YA sprashivayu: Ty o chem?
"Tot paren', bojfrend Trevora, - govorit ona. - On dejstvitel'no
nuzhdaetsya v tom, chtoby kto-to priglashal ego na svidaniya, kak ty i govoril, a
odin iz teh sektantov byl v avtobuse s nami. Oni, dolzhno byt',
brat'ya-bliznecy. Oni nastol'ko pohozhi".
YA govoryu, mozhet, ona oshibaetsya. Bol'shinstvo iz teh sektantov mertvy.
Oni byli sumasshedshimi, glupymi, i pochti vse oni mertvy. YA chital v gazete.
Vse, vo chto oni verili, okazalos' nepravdoj.
"Paren' v avtobuse sprosil, rodstvenniki li oni, i bojfrend Trevora
skazal, chto net".
Nu, znachit, oni ne znakomy, govoryu ya. Ty by uznala svoego sobstvennogo
brata.
Fertiliti govorit: "V tom-to i problema. On uznal togo parnya. On dazhe
nazval imya - Bred, ili Tim, ili chto-to v etom rode".
Adam.
YA govoryu: Nu i chto zhe v etom grustnogo?
"Potomu chto eto bylo takim naigrannym, zhalkim otrecheniem, - govorit
ona. - Ochevidno, chto on pytaetsya izobrazhat' iz sebya normal'nogo schastlivogo
cheloveka. On byl takim grustnym, chto ya dazhe dala emu svoj telefonnyj nomer.
YA tak emu sochuvstvuyu. YA imeyu v vidu, chto hochu pomoch' emu smirit'sya so svoim
proshlym. Krome togo, - govorit Fertiliti, - u menya est' chuvstvo, chto on
vvyazhetsya v kakoe-to uzhasnoe der'mo".
V kakoe, naprimer, sprashivayu ya. CHto ona imeet v vidu pod der'mom?
"Stradaniya, - govorit ona. - Vse eshche dostatochno neopredelenno.
Neschast'ya. Bol'. Massovye ubijstva. Ne sprashivaj, otkuda ya znayu. |to dlinnaya
istoriya".
Ee sny. Benzokolonka, kanarejki, lyustra v gostinice, i vot teper' ya.
"Slushaj, - govorit ona. - Nam vse zhe nuzhno dogovorit'sya o vstreche, no
ne pryamo sejchas".
Pochemu?
"YA sejchas po samoe gorlo uvyazla v svoej d'yavol'skoj rabote, poetomu
esli kto-nibud' po imeni Doktor Ambrouz pozvonit i sprosit, ne znaesh' li ty
Gven, skazhi, chto ne znaesh' menya. Skazhi, chto my nikogda ne vstrechalis',
okej?"
Gven?
YA sprashivayu: Kto takoj Doktor Ambrouz?
"|to prosto ego imya, - govorit Fertiliti. Govorit Gven. - On ne
nastoyashchij doktor, ya tak ne dumayu. On skoree moj antrepren£r. |to ne to, chem
ya hotela by zanimat'sya, no u menya s nim kontrakt".
YA sprashivayu, chem zhe ona takim zanimaetsya po kontraktu?
"Zdes' nichego nezakonnogo. U menya vs£ pod kontrolem. Bolee ili menee".
CHto?
I ona rasskazyvaet mne, i nachinayut orat' signalizacii i sireny.
YA chuvstvuyu, chto stanovlyus' vse men'she i men'she.
Signalizacii, migalki i sireny okruzhayut menya.
YA chuvstvuyu, chto stanovlyus' vse men'she i men'she.
Zdes', v kabine Rejsa 2039, pervyj iz chetyreh dvigatelej tol'ko chto
zagloh. Tam, gde my sejchas, eto nachalo konca.
31
CHast' raboty po predotvrashcheniyu moego samoubijstva sostoit v tom, chto
soc.rabotnica smeshivaet mne eshche odin dzhin-tonik. |to v tot moment, kogda ya
govoryu po mezhgorodu. Prodyuser SHou Dona Uil'yamsa zhdet na vtoroj linii. Vse
linii migayut. Kto-to ot Barbary Uolters zhdet na linii tri. Sejchas dlya menya
glavnoe najti kogo-nibud', kto otvechal by na zvonki. Posuda, ostavshayasya
posle zavtraka, svalena v rakovinu i sama sebya ne vymoet.
Samoe glavnoe - svyazat'sya s horoshim agentom.
Posteli na vtorom etazhe vse eshche ne zapravleny.
Sad nado perekrashivat'.
Po telefonu odin iz luchshih agentov bespokoitsya: a chto esli ya ne
edinstvennyj ucelevshij. Dolzhno byt' imenno tak, kak ya govoryu. Soc.rabotnica
ne zaehala by na utrennij dzhin-tonik, esli by proshedshej noch'yu ne sluchilos'
eshche odno samoubijstvo. Pryamo zdes', na kuhonnom stole, peredo mnoj lezhat vse
ostal'nye papki registracii proisshestvij.
Koroche, vsya gosudarstvennaya Programma Uderzhivaniya Ucelevshih
provalilas'. Teper' nado predotvrashchat' samoubijstvo soc.rabotnicy,
smeshivayushchej mne dzhin-tonik.
Prosto chtoby ubedit'sya, chto ya vse eshche na meste, soc.rabotnica sverlit
menya vzglyadom. Prosto chtoby ona ne krutilas' pod nogami, ya proshu ee porezat'
limon. Sbegat' za sigaretami. Smeshaj mne napitok, govoryu ya, ili ya ub'yu sebya.
YA klyanus'. YA pojdu v vannuyu i vskroyu sebe vse veny britvoj.
Soc.rabotnica prinosit eshche odin dzhin-tonik tuda, gde my sidim za
kuhonnym stolom, i sprashivaet, ne hochu li ya pomoch' opoznat' neskol'ko tel.
|to dolzhno pomoch' mne pokonchit' s proshlym. Nesmotrya ni na chto, govorit ona,
eto moi lyudi, moya plot' i krov'. Rodnye i rodstvenniki.
Ona raskladyvaet na stole veerom vs£ te zhe kazennye fotografii
desyatiletnej davnosti. Na menya vzirayut sotni mertvyh lyudej, lezhashchih ryadami,
plechom k plechu, na zemle. Ih kozha pokryta chernymi pyatnami ot cianida. Oni
raspuhli tak, chto temnaya samodel'naya odezhda na nih smotritsya obtyagivayushchej.
Prah k prahu. Pyl' k pyli. Polnyj process raspada dolzhen byt' bystrym i
prostym, no eto ne tak. Tela lezhat tam, okochenevshie i zlovonnye. Tak
soc.rabotnica pytaetsya vyzvat' u menya vzryv emocij. Ona govorit, chto ya
podavlyayu svoyu pechal'.
Ne hochu li ya vzyat'sya za rabotu i, kak govoritsya, identificirovat' etih
mertvyh lyudej?
A esli gde-to brodit ubijca, govorit ona, ya mogu pomoch' obnaruzhit'
cheloveka, kotoryj dolzhen byt' izobrazhen zdes', no kotorogo zdes' net.
Spasibo, govoryu ya. Ne nado. Bezo vsyakogo razglyadyvaniya ya znayu, chto ne
uvizhu mertvogo Adama Brensona ni na odnoj iz ee fotografij.
Kogda soc.rabotnica hochet sest', ya proshu ee zakryt' shtory. Tam snaruzhi
furgon mestnogo otdeleniya teleseti, peredayushchij vse otsnyatoe cherez kuhonnoe
okno na sputnik. Gryaznaya posuda v rakovine, ostavshayasya s zavtraka, my s
soc.rabotnicej, sidyashchie za kuhonnym stolom s telefonom, vse ee bumazhnye
papki, razlozhennye na zhelto-beloj kletchatoj skaterti, dzhin-toniki u nas v
rukah v 10 chasov utra.
Golos diktora za kadrom budet govorit', chto poslednij ucelevshij chlen
poslednego po vremeni amerikanskogo kul'ta smerti, Pravovercev, nahoditsya
pod nablyudeniem specialistov, ustanovlennym posle tragicheskoj cepi
samoubijstv, kogda odin za drugim uhodili iz zhizni ucelevshie chleny kul'ta.
Zatem pereryv na reklamu.
Soc.rabotnica prosmatrivaet papki svoih poslednih klientov. Brennon
umer. Uoker umer. Fillips umer. Vse umerli. Vse, krome menya.
Ta devushka proshloj noch'yu, vtoraya ucelevshaya iz Pravovercheskogo
cerkovnogo okruga, ona naelas' zemli. Dlya etogo dazhe est' special'noe
nazvanie. |to nazyvaetsya geofagiya. |to bylo populyarno sredi afrikancev,
privezennyh v Ameriku v kachestve rabov. Hotya "populyarno" ne sovsem
podhodyashchee slovo.
Ona vstala na koleni na zadnem dvore doma, gde prorabotala odinnadcat'
let, i stala est' lozhkoj zemlyu iz kadki s rozoj. Vse eto v otchete
soc.rabotnicy. Zatem proizoshlo to, chto nazyvaetsya razryvom pishchevoda, zatem
peritonit, i k voshodu ona umerla.
Umershaya pered etim devushka sunula golovu v duhovku. Paren' pered nej
pererezal sebe glotku. Vse v tochnosti tak, kak uchila cerkov'. Odnazhdy
grehovnost' korolej mira sego unichtozhit nas, kakaya zhalost', i armii mira
podnimutsya protiv nas, rydaya, i predannejshie deti Bozh'i dolzhny budut
otpravit' sebya k Gospodu samostoyatel'no.
Otpravka.
Da, i eshche vse, kto ne otpravitsya k Gospodu v pervyh ryadah, dolzhny
sdelat' eto kak mozhno skorej.
Poetomu poslednie desyat' let, odin za drugim, muzhchiny i zhenshchiny,
sluzhanki, sadovniki i rabochie so vseh koncov strany konchali s soboj.
Nesmotrya na Programmu Uderzhivaniya Ucelevshih.
Krome menya.
YA sprashivayu soc.rabotnicu, ne hochet li ona zapravit' krovati? Esli mne
eshche raz pridetsya popravlyat' ugolki, kak v bol'nice, ya klyanus', chto zasunu
golovu v kuhonnyj kombajn. Esli ona soglasna, to ya obeshchayu byt' zhivym, kogda
ona vernetsya.
Ona idet naverh. YA govoryu: Spasibo.
Kogda soc.rabotnica rasskazala mne, chto v Pravovercheskom semejnom
okruge vse umerli, i vs£ koncheno, pervym delom ya nachal kurit'. Samoe mudroe,
chto ya kogda-libo sdelal, eto to, chto ya nachal kurit'. Kogda soc.rabotnica
zaehala, chtoby skazat' "Prosnis' i poj. Poslednyaya iz ucelevshih Pravovercev
otpravilas' k praotcam etoj noch'yu", ya usadil sebya na kuhne i nachal glushit'
svoe stremlenie k samoubijstvu pri pomoshchi krepkih napitkov.
Cerkovnaya doktrina govorit, chto ya dolzhen ubit' sebya. No ona ne govorit,
chto eto dolzhna byt' suetlivaya bystraya smert'.
Gazeta vse eshche lezhit pered vhodom. Posuda ne vymyta. Lyudi, na kotoryh ya
rabotayu, sbezhali, chtoby ne popadat'sya na glaza telekameram. |to posle togo,
kak ya godami perematyval ih pornushku iz prokata i vyvodil ih pyatna. On
bankir. Ona bankir. U nih est' mashiny. U nih est' etot milen'kij domik. U
nih est' ya, chtoby zapravit' krovati i podstrich' gazon. Po pravde govorya,
oni, veroyatno, uehali, chtoby ne vernut'sya odnazhdy domoj i ne obnaruzhit' moe
telo na kuhonnom polu.
CHetyre telefonnyh linii vse eshche migayut. SHou Dona Vil'yamsa. Barbara
Uolters. Agent govorit, chtoby ya zavel sebe karmannoe zerkal'ce i
praktikovalsya v izobrazhenii iskrennosti i nevinnosti.
Na odnoj iz ee bumazhnyh papok napisano moe imya. Samyj verhnij list v
papke - osnovnye svedeniya ob izvestnyh licah, perezhivshih tragediyu
Pravovercheskoj kolonii.
Agent govorit: tovary s moim imenem.
Agent govorit: moya sobstvennaya religioznaya programma.
V papke zadokumentirovano, chto bolee chem dve sotni let amerikancy
schitali Pravovercev samymi nabozhnymi, samymi trudolyubivymi, skromnymi i
zdravomyslyashchimi lyud'mi na Zemle.
Agent govorit: Avans v million dollarov za istoriyu moej zhizni v tverdom
pereplete.
Eshche odin list govorit, chto desyat' let nazad mestnyj sherif priehal k
starejshinam Pravovercheskogo cerkovnogo okruga s orderom na obysk. Po
obvineniyu v zhestokom obrashchenii s det'mi. Postupilo ch'e-to sumasshedshee
anonimnoe soobshchenie, chto sem'i cerkovnogo okruga rozhali detej i rozhali detej
i rozhali detej. I nikto iz etih detej ne byl zaregistrirovan: ni
svidetel'stv o rozhdenii, ni nomerov social'nogo strahovaniya, nichego. Vse eti
deti rozhdalis' v cerkovnom okruge. Vse eti deti zakanchivali shkoly cerkovnogo
okruga. Nikomu iz etih detej nikogda ne dozvolyalos' zhenit'sya ili imet'
detej. Kogda oni dostigali semnadcati let, vseh ih krestili, kak vzroslyh
chlenov cerkvi, i zatem otpravlyali za predely okruga.
Vse eto stalo, kak govoritsya, dostoyaniem obshchestvennosti.
Agent govorit: moya sobstvennaya videokasseta s uprazhneniyami.
Agent govorit: eksklyuzivnoe foto dlya oblozhki zhurnala Lyudi.
Kto-to peredal eti sumasshedshie sluhi v kakuyu-to organizaciyu po zashchite
detej, i v rezul'tate sherif i dva gruzovika s pomoshchnikami byli otpravleny v
Pravovercheskij cerkovnyj okrug v grafstve Bol'ster, Nebraska, chtoby
pereschitat' golovy i ubedit'sya, chto vse sootvetstvuet dokumentam. Imenno
sherif vyzval FBR.
Agent govorit po telefonu: tok-shou po vsej strane.
FBR vyyasnilo, chto deti, posylaemye Pravovercami za predely okruga,
stanovilis' trudovymi missionerami. V pravitel'stvennom rassledovanii eto
bylo nazvano belym rabstvom. Lyudi s televideniya nazvali eto Sektoj Detskih
Rabovladel'cev.
|ti deti, po dostizhenii semnadcati let, posylalis' Pravovercheskimi
nadziratelyami vo vneshnij mir i opredelyalis' na rabotu v kachestve podsobnyh
rabochih ili domashnih slug, a oplata proizvodilas' nalichnymi. Vremennaya
rabota, kotoraya mogla tyanut'sya godami.
V gazetah eto bylo nazvano Cerkov'yu Rabskogo Truda.
Cerkovnyj okrug prikarmanival vyruchku, a vneshnij mir poluchal armiyu
chistyh i chestnyh malen'kih hristianskih gornichnyh, sadovnikov, posudomoek,
malyarov, kotorye vyrosli v vere, chto edinstvennyj put' zarabotat' sebe dushu
- eto rabota do samoj smerti tol'ko za komnatu i kojku.
Agent govorit mne: kolonki srazu v neskol'kih gazetah.
Kogda agenty FBR priehali, chtoby proizvesti aresty, oni obnaruzhili, chto
vse naselenie semejnogo okruga zaperlos' v molitvennom dome. Veroyatno, tot
zhe chelovek, kotoryj rasskazal sumasshedshuyu istoriyu o detyah-rabah kak
istochnike dohoda, veroyatno, on zhe i soobshchil zhitelyam okruga, chto
pravitel'stvo sobiraetsya napadat'. Vse fermy grafstva Bol'ster byli
opustosheny. Pozzhe vyyasnilos', chto kazhdaya korova, kazhdaya svin'ya, cyplenok,
golub', koshka i sobaka byli ubity. Dazhe rybok v akvariumah otravili. Vse
Pravovercheskie malen'kie ideal'nye fermy s belymi domami i krasnymi sarayami
byli tihimi, kogda pribyla Nacional'naya Gvardiya. Vse kartofel'nye polya byli
tihimi i opustoshennymi pod sinim, pochti bezoblachnym nebom.
Agent govorit: moya sobstvennaya rozhdestvenskaya peredacha.
Soglasno tomu otchetu iz glubiny bumazhnoj papki, lezhashchej na kuhonnom
stole, v to vremya kak soc.rabotnica zapravlyaet krovati na vtorom etazhe, a ya
chuvstvuyu zhar zazhigalki, zakurivaya vtoruyu sigaretu, praktika otpravki
trudovyh missionerov prodolzhalas' bolee chem sotnyu let. Pravovercy
stanovilis' bogache, pokupali bol'she zemli i rozhali bol'she detej. S kazhdym
godom vse bol'she detej ischezali iz doliny. Devochek uvozili vesnoj, a
mal'chikov - osen'yu.
Agent govorit: duhi s moim imenem.
Agent govorit: celyj tirazh Biblij s moim avtografom.
Missionery byli nezametny vo vneshnem mire. Cerkov' ne bespokoilas' ob
uplate nalogov. V sootvetstvii s cerkovnoj doktrinoj, chtoby dostich'
naibol'shego velichiya, ot tebya trebovalos' delat' svoyu rabotu i nadeyat'sya, chto
prozhivesh' dostatochno dolgo i prinesesh' okrugu ogromnuyu pribyl'. Ostatok
tvoej zhizni dolzhen byl byt' tyazhkoj noshej. Zapravlyat' krovati chuzhih lyudej.
Zabotit'sya o chuzhih detyah. Gotovit' pishchu dlya chuzhih lyudej.
Na veki vechnye.
Rabota bez konca.
Plan sostoyal v tom, chtoby shag za shagom priblizhat'sya k Pravovercheskomu
rayu, skupaya ves' mir po kusochku.
Tak bylo, poka furgony FBR ne ostanovilis' v ustanovlennyh zakonom
devyanosta metrah ot molitvennogo doma cerkovnogo okruga. V vozduhe, soglasno
oficial'nomu rassledovaniyu, vital zapah bojni. Ni edinogo zvuka ne
donosilos' iz cerkvi.
Agent govorit: voodushevlyayushchie audiokassety.
Agent govorit: nomer lyuks v Ceasars Palace.
A zatem vse v mire nachali nazyvat' Pravovercev Vethozavetnym Kul'tom
Smerti.
Sigaretnyj dym prohodit rubezh, gde moe gorlo v sostoyanii ostanovit'
ego, i osedaet tolstym sloem u menya v grudi. Papki soc.rabotnicy
dokumentiruyut zhizn' otstavshih. Uderzhivaemyj Ucelevshij Klient Nomer
SHest'desyat Tri, Biddi Peterson, primerno dvadcati devyati let, ubila sebya,
vypiv rastvoritel' cherez tri dnya posle incidenta v semejnom okruge.
Uderzhivaemyj Ucelevshij Klient Tender Smitson, vozrast sorok pyat' let,
ubil sebya, vyprygnuv iz okna zdaniya, gde on rabotal uborshchikom.
Agent govorit: moya sobstvennaya 1-976 goryachaya liniya o spasenii.
Dym vnutri menya goryachij i plotnyj, i ya chuvstvuyu sebya tak, kak budto u
menya est' dusha.
Agent govorit: moj sobstvennyj reklamnyj fil'm.
Lyudi, ushedshie iz zhizni, chernye i razduvshiesya. Dlinnye ryady mertvyh
lyudej, kotoryh FBR vynosila iz molitvennogo doma, oni lezhat tam, chernye ot
cianida, prinyatogo na poslednem prichastii. Ne vazhno, kak oni predstavlyali
sebe dal'nejshuyu zhizn'. |ti lyudi predpochli umeret', no ne vyyasnyat', chto ih
zhdet v budushchem.
Oni umerli vmeste, vsem skopom, derzha drug druga za ruki tak krepko,
chto FBR prishlos' lomat' ih mertvye pal'cy, chtoby rascepit' ih.
Agent govorit: Znamenitost' Superzvezda.
Soglasno cerkovnoj doktrine, pryamo sejchas, kogda soc.rabotnica ushla, ya
dolzhen vzyat' nozh iz rakoviny i pererezat' traheyu. YA dolzhen vyvalit' svoi
kishki na kuhonnyj pol.
Agent govorit, chto on razberetsya so zvonkami ot SHou Dona Vil'yamsa i
Barbary Uolters.
Sredi umershih - bumazhnaya papka s nadpisannym moim imenem. YA pishu v nej:
Uderzhivaemyj Ucelevshij Klient Nomer Vosem'desyat CHetyre poteryal vseh,
kogo on kogda-libo lyubil i vs£, chto pridavalo ego zhizni smysl. On ustal i
spit bol'shuyu chast' vremeni. On nachal pit' i kurit'. U nego net appetita. On
redko moetsya i uzhe neskol'ko nedel' ne brilsya.
Desyat' let nazad on byl trudolyubivoj sol'yu zemli. On hotel vsego lish'
otpravit'sya v Raj. Segodnya on sidit zdes', a vs£ v mire, radi chego on
rabotal, ischezlo. Vse ego vnutrennie pravila i samokontrol' ischezli.
Net nikakogo Ada. Net nikakogo Raya.
I ego osenyaet mysl', chto teper' vs£ vozmozhno.
Teper' on hochet vs£.
YA zakryvayu papku i kladu ee nazad v kuchu.
Prosto mezhdu nami, sprashivaet agent, est' li kakoj-to shans, chto ya ub'yu
sebya v blizhajshem budushchem?
Vzirayushchie na menya skvoz' dzhin-tonik vpalye lica lyudej iz proshlogo. Vse
oni mertvy na kazennyh fotografiyah pod moim bokalom. Posle momentov vrode
etogo, vsya tvoya zhizn' prevrashchaetsya v halyavu.
YA snova napolnyayu bokal.
YA zazhigayu eshche odnu sigaretu.
Dejstvitel'no, moya zhizn' poteryala vsyakij smysl. YA svoboden. I k tomu zhe
ya dolzhen unasledovat' dvadcat' tysyach akrov v central'noj Nebraske.
Oshchushchenie takoe zhe, kak desyat' let nazad, kogda ya ehal v centr na
policejskoj mashine. I ya opyat' slab. I, minuta za minutoj, ya udalyayus' proch'
ot spaseniya v storonu budushchego.
Ubit' sebya?
Spasibo, govoryu ya. Ne nado.
Davajte ne budem s etim speshit'.
30
YA uzhe zaparilsya govorit' policii, chto ostavil soc.rabotnicu zhivoj,
kogda ona ottirala kirpichi vokrug kamina v rabochem kabinete. Problema v tom,
chto dymohod ne otkryvaetsya, kak nado, i dym idet vnutr' pomeshcheniya. Lyudi, na
kotoryh ya rabotayu, zhgut syruyu drevesinu. Vse utro ya govoryu policii, chto ya
nevinoven.
YA nikogo ne ubival.
Soglasno ezhednevniku, eto ya vchera dolzhen byl vychistit' kirpichi.
Vot tak i proshel ves' etot den'.
Snachala policiya dostala menya voprosami, pochemu ya ubil svoyu
soc.rabotnicu. Zatem pozvonil agent, chtoby poobeshchat' mne ves' mir.
Fertiliti, Fertiliti, Fertiliti v etoj kartine net mesta. Skazhem pryamo, ya ne
v vostorge ot togo, kak ona zarabatyvaet na zhizn'. Plyus, ya ne hochu znat' o
stradaniyah, kotorye ozhidayut menya v budushchem.
Poetomu ya zapirayus' v vannoj i pytayus' ponyat', chto voobshche proishodit.
|to zelenaya vannaya na pervom etazhe.
Kak sleduet iz pokazanij, dannyh mnoyu policii, ya obnaruzhil
soc.rabotnicu mertvoj, lezhashchej vniz licom na kirpichah pered kaminom v
rabochem kabinete, na nej vse eshche byli chernye bryuki-kapri, sobravshiesya
garmoshkoj na zadnice, kogda ona padala. Ee belaya rubashka byla vypushchena, a
rukava zakatany do loktya. V komnate bylo ne prodohnut' iz-za smertel'nogo
hlorgaza, a gubka byla vse eshche zazhata v ee beloj, slovno dohlaya ryba, ruke.
Pered etim ya vylez cherez podval'noe okno, kotoroe my ostavlyali
otkrytym, chtoby ya mog prihodit' i uhodit' nezametno dlya televizionshchikov,
gonyayushchihsya za mnoj s kamerami, bumazhnymi stakanchikami s kofe i
professional'nym sochuvstviem, kak budto im platyat dostatochno dlya togo, chtoby
oni po-nastoyashchemu zabotilis'. Kak budto oni ne osveshchayut podobnye istorii
kazhdye dva dnya.
Poetomu ya zapersya v vannoj, a ko mne uzhe stuchitsya policiya, chtoby
uznat', ne konchayu li ya s soboj, i skazat', chto chelovek, na kotorogo ya
rabotayu, oret na nih po spikerfonu, trebuya ob®yasnit', kak est' salat.
Policiya sprashivaet: my s soc.rabotnicej ssorilis'?
Posmotrite v moem ezhednevnike vcherashnij den', govoryu ya im. U nas ne
bylo na eto vremeni.
Ot nachala raboty i do vos'mi chasov utra ya dolzhen byl konopatit' okna.
Ezhednevnik lezhit raskrytym na kuhonnom stole ryadom so spikerfonom. YA dolzhen
byl krasit' arhitrav.
S vos'mi do desyati ya dolzhen byl schishchat' pyatna masla s pod®ezdnoj
dorozhki. S desyati i do obeda - podstrigat' zhivuyu izgorod'. S obeda i do treh
- podmetat' kryl'co. S treh do pyati - menyat' vodu u vseh cvetochnyh
kompozicij. S pyati do semi - chistit' kaminnye kirpichi.
Kazhdaya minuta moej zhizni byla raspisana zaranee, i ya smertel'no ustal
ot etogo.
Oshchushchenie takoe, chto ya vsego lish' ocherednoe zadanie v ezhednevnike Boga:
ital'yanskij Renessans vpisan tuda srazu posle Temnyh Vekov.
Vsemu svoe vremya.
Dlya lyuboj tendencii, prichudy, stadii. Listaem, listaem, listaem.
Ekklesiast, Glava Tret'ya, Stihi s kakogo-to po kakoj-to.
Informacionnyj Vek zaplanirovan srazu posle Industrial'noj Revolyucii.
Zatem - |ra Postmodernizma, zatem - CHetyre Vsadnika Apokalipsisa. Golod.
Sdelano. Mor. Sdelano. Vojna. Sdelano. Smert'. Sdelano. I vse eto sredi
bol'shih sobytij, zemletryasenij, cheredovaniya prilivov i otlivov. Bog vydelil
mne epizodicheskuyu rol'. Zatem, mozhet cherez tridcat' let, a mozhet cherez god,
v ezhednevnike Boga zaplanirovan moj konec.
CHerez dver' vannoj policejskie sprashivayut menya, bil li ya ee?
Soc.rabotnicu. Kral li ya kogda-nibud' ee papki registracii proisshestvij i
DSP? Vse ee papki ischezli.
Ona pila - vot chto ya govoryu im. Ona prinimala psihotropnye preparaty.
Ona meshala hlornuyu izvest' s ammiakom v zakrytyh neprovetrivaemyh
pomeshcheniyah. YA ne znayu, kak ona provodila svobodnoe vremya, no ona govorila o
svidaniyah s samymi raznoobraznymi podonkami.
I eti papki u nee vchera byli s soboj.
Poslednee, chto ya ej skazal, bylo to, chto nevozmozhno vychistit' kirpich
bez peskostrujnogo apparata, no ona byla absolyutno uverena, chto solyanaya
kislota s etim spravitsya. Odin iz ee bojfrendov klyalsya ej v etom.
Kogda ya vlez cherez podval'noe okno segodnya utrom, ona lezhala mertvoj na
polu, chuvstvovalsya zapah hlorgaza, a solyanaya kislota byla na polovine
kirpichnoj steny, i vse ostalos' takim zhe gryaznym, kak i vsegda, tol'ko
teper' soc.rabotnica stala chast'yu etogo besporyadka.
Pod chernymi bryukami-kapri, malen'kimi belymi noskami i krasnymi
parusinovymi tuflyami, ee ikry gladkie i belye. Vse, chto bylo u nej krasnym,
stalo sinim: guby, kozhica u osnovaniya nogtej, kraya glaz.
Pravda v tom, chto ya ne ubival soc.rabotnicu, no ya rad, chto kto-to eto
sdelal.
Ona byla edinstvennym, chto svyazyvalo menya s proshedshimi desyat'yu godami.
Ona byla poslednej veshch'yu, uderzhivayushchej menya v proshlom.
Pravda v tom, chto ty mozhesh' stanovit'sya sirotoj snova i snova i snova.
Pravda v tom, chto tak i proishodit.
A sekret v tom, chto s kazhdym razom ty budesh' chuvstvovat' bol' vse
men'she i men'she, do teh por, poka ne poteryaesh' sposobnost' chto-libo
chuvstvovat'.
Pover' mne.
Kogda ya uvidel, chto ona lezhit tam mertvaya, posle desyati let nashih
ezhenedel'nyh zadushevnyh razgovorov, moya pervaya mysl' byla takaya: vot eshche
odna veshch', kotoruyu nado ubrat'.
Policiya sprashivaet cherez dver' vannoj, pochemu ya sdelal klubnichnyj
dajkiri, prezhde chem pozvonil im?
Potomu chto u nas konchilas' malina.
Potomu chto, razve ne ponyatno, dlya menya eto ne imelo znacheniya. Vremya k
delu ne otnositsya.
Dumaj ob etom kak o vazhnom obuchenii bez otryva ot raboty. Dumaj o svoej
zhizni, kak o glupoj shutke.
Kak ty nazovesh' soc.rabotnicu, kotoraya nenavidit svoyu rabotu i poteryala
vseh klientov?
Mertvyachka.
Kak ty nazovesh' policejskogo, upakovyvayushchego ee v bol'shoj rezinovyj
meshok?
Mertvec.
Kak ty nazovesh' telezhurnalista pered kameroj vo dvore?
Mertvec.
|to ne imeet znacheniya. SHutka v tom, chto u nas u vseh odin i tot zhe
konec.
Agent zhdet na pervoj linii, chtoby predlozhit' to, chto tol'ko kazhetsya
polnost'yu novym budushchim.
CHelovek, na kotorogo ya rabotayu, krichit po spikerfonu, chto on na
biznes-lanche v kakom-to restorane i chto on zvonit iz tualeta po mobil'niku,
potomu chto ne znaet, kak est' serdechki iz pal'movogo salata. Kak budto eto
dejstvitel'no vazhno.
|j, krichu ya v otvet. YA tozhe.
Skryvayus' v tualete, ya imeyu v vidu.
Voznikaet uzhasnaya temnaya radost', kogda edinstvennyj chelovek, kotoryj
znal vse tvoi sekrety, nakonec-to mertv. Tvoi roditeli. Tvoj vrach. Tvoj
psihoterapevt. Tvoya social'naya rabotnica. Za oknom vannoj svetit solnce,
pytayas' pokazat', kakie my vse glupye. Vsego-to nado posmotret' po storonam.
V cerkovnom semejnom okruge nas uchili ne zhelat' nichego. Sohranyat'
umerennost' i spokojstvie. Vesti skromnyj obraz zhizni i byt' skromnym v
povedenii. Govorit' prostym i tihim golosom.
I posmotrite, chem obernulas' ih filosofiya.
Oni mertvy. YA zhiv. Soc.rabotnica mertva. Vse mertvy.
Delo zakryto.
U menya zdes' v vannoj est' lezviya dlya britvy. Est' jod, kotoryj mozhno
vypit'. Est' tabletki snotvornogo, kotorye mozhno proglotit'. U tebya est'
vybor. ZHit' ili umeret'.
Kazhdyj vdoh - eto vybor.
Kazhdaya minuta - eto vybor.
Byt' ili ne byt'.
Kazhdyj raz, kogda ty ne kidaesh'sya vniz s lestnicy, eto tvoj vybor.
Kazhdyj raz, kogda ty ne razbivaesh' svoyu mashinu, ty podtverzhdaesh' svoe
zhelanie zhit' dal'she.
Esli ya pozvolyu agentu sdelat' menya znamenitym, eto ved' ne izmenit
nichego vazhnogo.
Kak ty nazovesh' Pravoverca, kotoryj poluchaet svoe sobstvennoe tok-shou?
Mertvec.
Kak ty nazovesh' Pravoverca, kotoryj ezdit v limuzine i est bifshteks?
Mertvec.
V kakom by napravlenii ya ni poshel, mne dejstvitel'no nechego teryat'.
V sootvetstvii s ezhednevnikom, ya dolzhen zhech' cink v kamine, chtoby
prochistit' dymohod ot sazhi.
Za oknom vannoj solnce glyadit za tem, kak policejskie vezut katalku s
soc.rabotnicej, upakovannoj v rezinovyj meshok, po pod®ezdnoj dorozhke k
mashine skoroj pomoshchi, kotoraya stoit s vyklyuchennymi migalkami.
Posle togo, kak ya obnaruzhil ee, ya eshche dolgo stoyal nad ee telom, pil
klubnichnyj dajkiri i prosto smotrel na nee, sinyuyu, lezhashchuyu vniz licom. Ne
nado byt' Fertiliti Hollis, chtoby predskazat' eto zadolgo do togo, kak ono
sluchilos'. Ee chernye volosy vylezli iz-pod krasnoj bandany, povyazannoj na
golove. Kirpichi obkapany slyunoj iz ugolka ee mertvogo rta. Vse ee telo
kazhetsya pokrytym mertvoj kozhej.
S samogo nachala mozhno bylo predskazat', chem vse zakonchitsya.
Kogda-nibud' eto sluchitsya s kazhdym iz nas.
YA ne sobiralsya bol'she rabotat' i vel sebya sootvetstvenno. Nastalo vremya
sozdavat' nepriyatnosti.
Poetomu ya smeshal eshche odin blender dajkiri, pozvonil v policiyu i skazal,
chtoby oni ne speshili, nikto otsyuda nikuda ne denetsya.
Zatem ya pozvonil agentu. Pravda v tom, chto vsegda byl kto-to, kto
govoril, chto mne nado delat'. Cerkov'. Lyudi, na kotoryh ya rabotal.
Soc.rabotnica. I ya ne mogu smirit'sya s odinochestvom. Dlya menya nevynosima
mysl' o svobode.
Agent skazal mne derzhat'sya i dat' pokazaniya policii. V tu sekundu,
kogda ya smogu uehat', on prishlet mashinu. Limuzin.
Moi cherno-belye ob®yavleniya po vsemu gorodu vse eshche govoryat lyudyam.
Daj Sebe, Svoej ZHizni, Eshche Odin SHans. Pozvoni, I My Pomozhem. Dalee -
moj nomer telefona.
CHto zh, vse eti otchayavshiesya lyudi dolzhny teper' polagat'sya na sebya.
Limuzin otvezet menya v aeroport, skazal agent. YA otpravlyus' samoletom v
N'yu-Jork. Komanda lyudej, kotoryh ya nikogda ne vstrechal, lyudi iz N'yu-Jorka,
kotorye nichego obo mne ne znayut, uzhe pishut moyu avtobiografiyu. Agent skazal,
chto pervye shest' glav on pereshlet mne po faksu v limuzin, chtoby ya zapechatlel
svoe detstvo v pamyati, prezhde chem davat' interv'yu.
YA skazal agentu, chto uzhe znayu svoe detstvo.
On mne otvetil po telefonu: "|ta versiya luchshe".
Versiya?
"U nas est' eshche bolee ubojnyj variant dlya fil'ma". Agent sprashivaet:
"Kak ty schitaesh', kto dolzhen byt' toboj?"
YA sam hochu byt' soboj.
"YA imeyu v vidu, igrat' tebya v fil'me".
YA proshu ego podozhdat'. Izvestnost' prevrashchalas' v ogranichenie svobody i
eshche bol'shuyu predopredelennost' zhizni: zadanie, sleduyushchee zadanie, sleduyushchee
zadanie. Oshchushchenie ne ochen' priyatnoe, no ono mne znakomo.
Zatem policejskie pod®ehali ko vhodnoj dveri, zashli v kabinet, gde
lezhala mertvaya soc.rabotnica, sdelali snimki pod raznymi uglami i poprosili
otorvat'sya ot napitka, chtoby oni mogli zadat' voprosy o proshedshej nochi.
A posle etogo ya zapersya v vannoj, ispytyvaya, kak skazali by uchebniki po
psihologii, neprodolzhitel'nyj ekzistencial'nyj krizis.
CHelovek, na kotorogo ya rabotayu, zvonit iz restorannogo tualeta po
povodu serdechek v pal'movom salate, i kazhetsya, chto moj den' zavershen.
ZHit' ili umeret'?
YA vyhozhu iz vannoj, prohozhu mimo policii i idu pryamo k telefonu. YA
govoryu cheloveku, na kotorogo rabotayu, chtoby on vzyal vilku dlya salatov.
Podcepil serdechko. Zubcy vniz. Podnyal serdechko ko rtu i vysosal sok. Zatem
polozhil ego v nagrudnyj karman svoego dvubortnogo Bruks-Brazerskogo pidzhaka
v tonkuyu polosku.
On skazal: "Ponyal". I moya rabota v etom dome zakonchena.
Odnoj rukoj ya derzhu telefon, a drugoj pokazyvayu policejskim, chtoby oni
nalili pobol'she roma v sleduyushchuyu porciyu dajkiri.
Agent govorit, chtoby ya ne zabotilsya o bagazhe. V N'yu-Jorke est' stilist,
kotoryj uzhe gotovit garderob godnyh dlya prodazhi, hlopchatobumazhnyh,
stilizovannyh pod meshkovinu religioznyh sportivnyh kostyumov, kotorye oni
hotyat, chtoby ya reklamiroval.
Bagazh napominaet mne o gostinicah napominaet mne o lyustrah napominaet
mne o proisshestviyah napominaet mne o Fertiliti Hollis. Ona - edinstvennaya,
kogo ya teryayu. Tol'ko Fertiliti znaet obo mne koe-chto, hotya ne tak uzh i
mnogo. Mozhet, ona znaet moe budushchee, no ona ne znaet moego proshlogo. Teper'
nikto ne znaet moego proshlogo.
Krome, mozhet byt', Adama.
Vdvoem oni znayut o moej zhizni bol'she, chem ya sam.
Soglasno moemu planu marshruta, govorit agent, mashina pribudet cherez
pyat' minut.
Vremya prodolzhat' zhit'.
Vremya podtverzhdat' svoe zhelanie zhit' dal'she.
V limuzine dolzhny byt' chernye ochki. Dolzhno byt' ochevidno, chto ya
puteshestvuyu inkognito. Mne nuzhny sideniya iz chernoj kozhi i zatemnennye okna,
govoryu ya agentu. Mne nuzhny tolpy v aeroportu, skandiruyushchie moe imya. Mne
nuzhno bol'she alkogol'nyh koktejlej. Mne nuzhen lichnyj fitness-trener. YA hochu
sbrosit' pyat' kilogrammov. YA hochu, chtoby moi volosy byli gushche. YA hochu, chtoby
moj nos vyglyadel men'she. Ideal'nye zuby. Podborodok s yamochkoj. Vysokie
skuly. Mne nuzhen manikyur, i mne nuzhen zagar.
YA pytayus' vspomnit' vse, chto Fertiliti ne nravilos' v moej vneshnosti.
29
Gde-to nad Nebraskoj ya vspominayu, chto zabyl svoyu rybku.
I ona dolzhna byt' golodna.
Takova pravovercheskaya tradiciya, chto dazhe u trudovyh missionerov dolzhen
byt' kto-to: koshka, sobaka, rybka, chtoby bylo o kom zabotit'sya. V
bol'shinstve sluchaev eto byla rybka. Prosto kto-to, komu nuzhno, chtoby ty
provodil nochi doma. Kto-to, kto spasaet tebya ot odinochestva.
Rybka - eto chto-to, chto zastavlyaet zhit' na odnom meste. Soglasno
doktrine cerkovnoj kolonii, imenno poetomu muzhchina beret v zheny zhenshchinu, a
zhenshchina rozhaet detej. |to chto-to, vokrug chego dolzhna vrashchat'sya tvoya zhizn'.
|to sumasshestvie, no ty otdaesh' vse svoi emocii etoj kroshechnoj zolotoj
rybke, dazhe posle shestisot soroka zolotyh rybok, i ty ne mozhesh' prosto tak
pozvolit' etoj malyavke umeret' golodnoj smert'yu.
YA govoryu styuardesse, chto mne nado vernut'sya, a ona otbivaetsya ot moej
ruki, derzhashchej ee za lokot'.
V samolete tak mnogo ryadov lyudej, sidyashchih i letyashchih v odnom napravlenii
vysoko nad zemlej. Polet v N'yu-Jork vo mnogom pohozh na to, kak ya predstavlyal
polet v Raj.
Slishkom pozdno, govorit styuardessa. Ser. Samolet nel'zya ostanovit'.
Ser. Mozhet, kogda my prizemlimsya, govorit ona, mozhet, ya smogu komu-to
pozvonit'. Ser.
No tam net nikogo.
Nikto ne pojmet.
Ni domovladelec.
Ni policiya.
Styuardessa vyryvaet svoj lokot'. Ona brosaet na menya vzglyad i dvizhetsya
dal'she po prohodu.
Vse, komu ya mog by pozvonit', mertvy.
Poetomu ya zvonyu edinstvennomu cheloveku, kotoryj mozhet mne pomoch'. YA
zvonyu poslednemu cheloveku, s kotorym hochu pogovorit', i ona beret trubku
posle pervogo gudka.
Operator sprashivaet, voz'met li ona na sebya rashody, i gde-to v sotnyah
mil' pozadi menya Fertiliti govorit da.
YA skazal privet, i ona skazala privet. V ee golose ne bylo ni kapli
udivleniya.
Ona sprosila: "Pochemu ty ne prishel segodnya k sklepu Trevora? U nas
dolzhno bylo byt' svidanie".
YA zabyl, govoryu ya. Vsya moya zhizn' - eto sploshnaya zabyvchivost'. |to moe
samoe cennoe professional'noe umenie.
Moya rybka, govoryu ya. Ona umret, esli nikto ee ne pokormit. Mozhet, ona
poschitaet, chto eto nevazhno, no eta rybka dlya menya - ves' mir. Sejchas rybka -
edinstvennaya, o kom ya zabochus', i Fertiliti dolzhna pojti tuda i pokormit'
ee, ili, eshche luchshe, vzyat' ee k sebe domoj.
"Da, - govorit ona. - Konechno. Tvoya rybka".
Da. I ee nuzhno kormit' kazhdyj den'. Pishcha, kotoruyu ona bol'she vsego
lyubit, nahoditsya za akvariumom na holodil'nike, i ya dayu ej adres.
Ona govorit: "Naslazhdajsya prevrashcheniem v bol'shogo mezhdunarodnogo
duhovnogo lidera".
My razgovarivaem, a samolet unosit menya vse dal'she i dal'she na vostok.
Primernye glavy moej avtobiografii lezhat na sidenii ryadom so mnoj, i eto
sploshnoj shok.
YA sprashivayu: otkuda ona uznala?
Ona govorit: "YA znayu znachitel'no bol'she, chem ty hochesh' priznat'".
CHto, naprimer? YA sprashivayu, chto eshche ona znaet?
Fertiliti govorit: "CHego ty boish'sya, chtoby ya uznala?"
Styuardessa zahodit za zanavesku i govorit: "On bespokoitsya o zolotoj
rybke". Kakie-to zhenshchiny za zanaveskoj smeyutsya, i odna govorit: "On chto,
umstvenno otstalyj?"
Kak dlya ekipazha samoleta, tak i dlya Fertiliti, ya govoryu: Tak sluchilos',
chto ya poslednij ucelevshij iz pochti polnost'yu ischeznuvshego religioznogo
kul'ta.
Fertiliti govorit: "Nu i otlichno".
YA govoryu: I ya bol'she nikogda ee ne uvizhu.
"Da, da, da".
YA govoryu: Lyudi zhdut menya v N'yu-Jorke zavtra. Oni planiruyut chto-to
grandioznoe.
A Fertiliti govorit: "Nu konechno planiruyut".
YA govoryu: Mne zhal', chto ya ne smogu bol'she s nej tancevat'.
A Fertiliti govorit: "Smozhesh'".
Nu, raz ona znaet tak mnogo, sprashivayu ya u nee, kak zovut moyu rybku?
"Nomer shest'sot sorok odin".
|to chudo iz chudes, ona prava.
"Dazhe ne pytajsya derzhat' chto-to v sekrete, - govorit ona. - Posle togo,
chto ya vizhu v snah kazhduyu noch', menya ochen' trudno udivit'".
28
Posle pervyh pyatidesyati proletov lestnicy ya dyshu bystro-bystro. Moi
stupni mel'kayut za spinoj. Serdce stuchit po rebram iznutri grudnoj kletki.
Rotovaya polost' i yazyk raspuhli i skleilis' vysohshej slyunoj.
Sejchas ya na odnom iz teh lestnichnyh trenazherov, kotorye ustanovil
agent. Ty podnimaesh'sya, podnimaesh'sya do beskonechnosti i nikogda ne
otryvaesh'sya ot zemli. Ty zapert v gostinichnom nomere. |to potnyj misticheskij
opyt nashego vremeni, edinstvennaya raznovidnost' indijskih duhovnyh iskanij,
kotoruyu my mozhem zaplanirovat' v ezhednevnike.
Nasha SuperLestnica v Raj.
Okolo shestidesyatogo etazha futbolka ot pota rastyagivaetsya do samyh
kolenej. Takoe chuvstvo, chto moi legkie - eto nejlonovye chulki, v kotorye
pihayut lestnicu: natyazhenie, vystup, razryv. V moih legkih. Razryv. SHina
pered vzryvom, vot kakoe oshchushchenie v moih legkih. Zapah takoj zhe, kak ot
elektroobogrevatelya ili fena, szhigayushchego sloj pyli, vot takie u menya sejchas
goryachie ushi.
YA zanimayus' etim, potomu chto agent govorit, chto vo mne lishnih desyat'
kilogrammov, i s nimi on ne smozhet sdelat' menya znamenitym.
Esli telo - eto hram, to ty mozhesh' dovesti ego do avarijnogo sostoyaniya.
Esli telo - eto hram, to moj treboval kapital'nogo remonta.
Tak ili inache, ya dolzhen byl eto predvidet'.
Poskol'ku kazhdoe pokolenie zanovo otkryvaet dlya sebya Hrista, agent
sozdaet mne sootvetstvuyushchij obraz. Agent govorit, chto nikto ne stanet
poklonyat'sya cheloveku s otvislym bryushkom. V nashi dni lyudi ne stanut zapolnyat'
stadiony, chtoby slushat' propovedi nekrasivogo cheloveka.
Poetomu ya idu v nikuda so skorost'yu sem'sot kalorij v chas.
Na vos'midesyatom etazhe moj mochevoj puzyr' oshchushchaetsya gde-to mezhdu
nogami. Kogda ty snimaesh' plastikovuyu obertku s chego-to, razogretogo v
mikrovolnovke, par tut zhe obzhigaet tebe pal'cy - sejchas u menya takoe zhe
goryachee dyhanie.
Ty idesh' vverh i vverh i vverh i ne prihodish' nikuda. |to illyuziya
progressa. Hochetsya dumat' o svoem spasenii.
Lyudi zabyvayut o tom, chto put' v nikuda tozhe nachinaetsya s pervogo shaga.
|to ne pohozhe na prihod duha velikogo kojota, no na vosem'desyat pervom
etazhe eti sluchajnye mysli iz vozduha prosto voznikayut u tebya v golove.
Gluposti, kotorye agent govoril mne, teper' oni obretayut smysl. CHuvstvo
takoe, kak budto ty chistish' chto-to parami ammiaka, kak budto schishchaesh' kozhicu
cyplenka, prigorevshuyu k grilyu, i vse gluposti etogo mira, kofe bez kofeina,
bezalkogol'noe pivo, SuperLestnica, proizvodyat horoshee vpechatlenie, ne
potomu, chto ty stanovish'sya umnee, a potomu chto dumayushchaya chast' tvoego mozga
ushla v otpusk. |to raznovidnost' lozhnoj mudrosti. Raznovidnost' prosvetleniya
ot kitajskoj edy, kogda ty znaesh', chto cherez desyat' minut posle togo, kak
tvoya golova ochistitsya, ty zabudesh' vse eto.
Te plastikovye paketiki v samolete s odnoj porciej medovyh oreshkov
vmesto nastoyashchej edy - takimi malen'kimi mne sejchas kazhutsya moi legkie.
Posle vos'midesyati pyati etazhej vozduh kazhetsya takim razrezhennym. Tvoi ruki
boltayutsya ot ustalosti, tvoi nogi s kazhdym shagom stupayut vse tyazhelee. V etot
moment vse tvoi mysli ochen' gluboki.
Kak puzyri v kastryule, pered tem kak voda nachnet kipet', eti novye
ozareniya prosto voznikayut.
Na devyanostom etazhe kazhdaya mysl' - eto prozrenie.
Paradigmy razletayutsya napravo i nalevo.
Vs£ obydennoe prevrashchaetsya v moshchnye metafory.
Glubinnoe znachenie vsego napisano u tebya na lice.
I vs£ eto tak mnogoznachitel'no.
Vse eto tak gluboko.
Tak real'no.
Vse, chto agent govoril mne, obretaet sovershennyj smysl. Naprimer, esli
by Iisus Hristos umer v tyur'me, i nikto by ego ne videl, ne oplakival i ne
pytal, byli by my spaseny?
So vsem dolzhnym uvazheniem.
Po slovam agenta, osveshchenie v presse - vot chto delaet tebya svyatym.
Na sotom etazhe vse stanovitsya yasno, vsya vselennaya, i eto ne prosto
dejstvie endorfinov. A posle sotogo etazha ty vpadaesh' v misticheskoe
sostoyanie.
Tak zhe, kak derevo, padayushchee v lesu, kogda nikto ne slyshit etogo. Ty
ponimaesh', chto esli by nikto ne zasvidetel'stvoval agoniyu Hrista, razve byli
by my spaseny?
Klyuch k spaseniyu v tom, kak mnogo vnimaniya ty k sebe privlekaesh'.
Naskol'ko vysoko ty kotiruesh'sya. Tvoya dolya zritelej. Vnimanie SMI.
Uznavaemost' tvoego imeni. Tvoya svita iz zhurnalistov.
Zvonok.
K sotomu etazhu tvoi volosy polnost'yu namokayut ot pota. Nehitraya
mehanika tvoego tela teper' absolyutno yasna: tvoi legkie zasasyvayut vozduh,
chtoby napolnit' im krov', tvoe serdce kachaet krov' k myshcam, tvoi
podkolennye suhozhiliya ukorachivayutsya, chtoby tyanut' nogi za toboj, tvoi
kvadricepsy szhimayutsya, chtoby podnimat' koleni pered toboj. Krov' dostavlyaet
vozduh i pishchu dlya sozhzheniya vnutri mito-chego-to v centre kazhdoj kletki tvoih
myshc.
Skelet - eto vsego lish' prisposoblenie, uderzhivayushchee tvoi tkani nad
polom. Tvoj pot - eto vsego lish' sposob ohlazhdeniya.
Otkroveniya prihodyat k tebe so vseh storon.
K sto pyatomu etazhu ty ne mozhesh' poverit', chto ty rab etogo tela, etogo
bol'shogo rebenka. Ty dolzhen derzhat' ego nakormlennym, i ukladyvat' v
krovat', i vesti ego v vannuyu. Ty ne mozhesh' poverit', chto my ne izobreli
nichego luchshe. CHto-nibud' ne takoe ubogoe. Ne otnimayushchee tak mnogo vremeni.
Ty osoznaesh', chto lyudi prinimayut narkotiki, potomu chto eto edinstvennoe
nastoyashchee lichnoe priklyuchenie, ostavlennoe im ih ogranichennym-po-vremeni,
zakonno-uporyadochennym, imushchestvenno-razdelennym mirom.
Tol'ko narkotiki i smert' pozvolyayut uvidet' chto-to novoe, prichem smert'
obhoditsya slishkom dorogo.
Ty osoznaesh', chto net smysla delat' chto-to, esli nikto ne smotrit.
Tebe interesno: esli by nikto ne prishel posmotret' na raspyatie, ego
perenesli by na drugoj den'?
Ty osoznaesh', chto agent byl prav. Ty nikogda ne videl raspyatiya, gde
Iisus ne byl by pochti polnost'yu golym. Ty nikogda ne videl tolstogo Iisusa.
Ili Iisusa s volosatym telom. Iisus s lyubogo iz raspyatij, kotorye ty
kogda-libo videl, vpolne mog by reklamirovat' dzhinsy ot izvestnogo dizajnera
ili muzhskoj odekolon.
ZHizn' idet tak, kak skazal agent. Ty osoznaesh', chto esli nikto ne
smotrit, to nezachem iz doma vyhodit'. Drochi sebe i smotri televizor.
Gde-to na sto desyatom etazhe ty osoznaesh', chto esli tebya net na
videokassete, ili, eshche luchshe, v pryamom efire po sputnikovomu kanalu na
glazah u vsego mira, to ty ne sushchestvuesh'.
Ty to samoe derevo, padayushchee v lesu, kotoroe vsem pohuyu.
Ne vazhno, delaesh' li ty chto-to. Esli nikto ne zamechaet, tvoya zhizn'
ravna odnomu bol'shomu nulyu. Nada. Nichto.
Hochesh' ver', hochesh' ne ver', no eto te samye bol'shie istiny, kotorye
royatsya vnutri tebya.
Ty osoznaesh', chto iz-za neuverennosti v budushchem slozhno porvat' s
proshlym. My ne mozhem porvat' s nashim predstavleniem o tom, kto my est'. Vse
te vzroslye, igrayushchie v arheologov na dvorovyh rasprodazhah, razyskivayushchih
artefakty detstva, nastol'nye igry, Mir Sladostej, Golovolomka, oni
napugany. Musor stanovitsya svyashchennymi relikviyami. Den' CHudes, Hula-Hup. My
toskuem o tom, chto prosto vykinuli na pomojku, potomu chto boimsya
razvivat'sya. Vyrastat', menyat'sya, teryat' ves, otkryvat' sebya zanovo.
Prisposablivat'sya.
|to kak raz to, chto agent govoril mne, kogda ya shel po CHudoLestnice. On
krichal na menya: "Prisposablivajsya!"
Vse uskoryaetsya, krome menya i moego potnogo tela s ego isprazhneniyami i
volosami. Moi rodinki i zheltye nogti na nogah. I ya osoznayu, chto uvyaz v etom
tele, a ono uzhe nachalo razrushat'sya. Moj pozvonochnik kazhetsya vykovannym iz
raskalennogo zheleza. Moi tonkie i mokrye ruki boltayutsya s dvuh storon.
Poskol'ku izmeneniya proishodyat postoyanno, tebe interesno, zhazhdut li
lyudi smerti - ved' eto edinstvennyj sposob dovesti chto-nibud' po-nastoyashchemu
do konca.
Agent krichit: ne vazhno, kak zdorovo ty vyglyadish', tvoe telo - eto vsego
lish' kostyum, kotoryj ty nadevaesh', chtoby poluchit' Oskar.
Tvoya ruka nuzhna lish' chtoby derzhat' Nobelevskuyu Premiyu.
Tvoi guby nuzhny lish' dlya togo, chtoby ty mog posylat' vozdushnye pocelui
vedushchemu svoih tok-shou.
I poetomu ty dolzhen otlichno vyglyadet'.
Gde-to na sto dvadcatom etazhe tebya raspiraet smeh. Ty vse ravno
sobiraesh'sya ot nego izbavit'sya. Ot svoego tela. Ty uzhe ot nego izbavlyaesh'sya.
Vremya postavit' na kon vs£.
Poetomu, kogda agent prinosit tebe anabolicheskie steroidy, ty govorish'
da. Ty govorish' da seansam zagoraniya. |lektroepilyaciya? Da. Protezirovanie
zubov? Da. Abrazivnaya ochistka kozhi? Da. Himicheskoe otshelushivanie? Da. Po
slovam agenta, chtoby stat' znamenitym, nuzhno vse vremya otvechat' da.
27
Poka mashina edet iz aeroporta, agent pokazyvaet mne svoe lekarstvo ot
raka. Ono nazyvaetsya HimioSolv. Ono dolzhno rassasyvat' opuhol', govorit on i
otkryvaet svoj diplomat, chtoby dostat' korichnevuyu aptechnuyu butylochku s
temnymi kapsulami vnutri.
My pereprygnem nemnogo nazad vo vremeni, ot togo momenta, kogda ya
poznakomilsya s lestnichnym trenazherom, k momentu, kogda ya vpervye licom k
licu vstretilsya s agentom, v tu noch', kogda on vstretil menya v aeroportu
N'yu-Jorka. |to bylo do togo, kak on skazal mne, chto ya eshche slishkom tolstyj,
chtoby byt' znamenitym. Do togo, kak ya stal izdeliem, zapushchennym v
proizvodstvo. Kogda moj samolet prizemlilsya v N'yu-Jorke, snaruzhi bylo temno.
Nichego osobenno zahvatyvayushchego. Noch' s takoj zhe lunoj, kakaya byla u nas
doma, a agent - obychnyj chelovek, stoyashchij u trapa v ochkah i s kashtanovymi
volosami s kosym proborom.
My pozhimaem drug drugu ruki. Mashina pod®ezzhaet k bordyuru, i my sadimsya
szadi. On beretsya za skladku kazhdoj bryuchiny, chtoby pripodnyat' ee, kogda
zahodit v mashinu. On vyglyadit tak, budto sdelan po speczakazu.
On vyglyadit bessmertnym i nesokrushimym. Pri vstreche s nim ya chuvstvuyu
takuyu zhe vinu, kak pri pokupke chego-to, chto nevozmozhno pererabotat'.
"A vot eshche odno lekarstvo ot raka, kotoroe nazyvaetsya Onkologik," -
govorit on i peredaet mne, sidyashchemu ryadom s nim na zadnem sidenii, druguyu
korichnevuyu butylochku. |to otlichnaya mashina, iznutri ona vsya obita chernoj
kozhej. Sidet' myagche, chem v samolete.
Vo vtoroj butylochke eshche bol'she temnyh kapsul, a snaruzhi nakleena samaya
obychnaya aptechnaya etiketka. Agent dostaet eshche odnu butylochku.
"|to odno iz nashih lekarstv protiv SPIDa, - govorit on. - Samoe
populyarnoe iz nashih lekarstv". On dostaet butylochku za butylochkoj. "A vot i
nashe luchshee sredstvo ot tuberkuleza, ustojchivogo k antibiotikam. |to ot
cirroza pecheni. |to ot Al'cgejmera. Kompleksnoe ot nevrita. Kompleksnoe ot
mielomy. Kompleksnoe ot skleroza. Rinovirus," - govorit on i tryaset kazhduyu,
chtoby tabletki vnutri pogremeli, a zatem peredaet ih mne.
ViralSept, napisano na odnoj butylochke.
MaligNon, napisano na drugoj.
CerebralSpas.
Kolerkain.
Glupye slova.
Vse eto korichnevye plastikovye butylochki odnogo razmera s belymi
kryshechkami i etiketkami iz odnoj i toj zhe apteki.
Agent priehal, upakovannyj v seryj shertyanoj kostyum srednej tyazhesti, i v
rukah u nego byl tol'ko diplomat. Dva karih glaza smotryat skvoz' ochki. Rot.
CHistye nogti. Nichego primechatel'nogo, krome togo, chto on mne govorit.
"Nazovi lyubuyu bolezn', - govorit on. - U nas uzhe est' gotovoe lekarstvo
protiv nee". On beret eshche dve prigorshni korichnevyh butylochek iz diplomata i
tryaset ih. "YA vzyal s soboj eto, chtoby koe-chto tebe ob®yasnit'".
Kazhduyu sekundu mashina, v kotoroj my sidim, skol'zit vse dal'she i dal'she
skvoz' temnotu v napravlenii N'yu-Jorka. Ot nas ne otstayut drugie mashiny. Ot
nas ne otstaet Luna. YA govoryu, chto udivlen, kak vse eti bolezni vse eshche
mogut sushchestvovat' v mire.
"Kak zhal', - govorit agent, - chto medicinskie tehnologii nastol'ko
otstayut ot marketinga. YA imeyu v vidu, chto programma prodvizheniya tovarov na
rynke u nas gotova na gody vpered, vsyakie akcii dlya vrachej, razdacha kofejnyh
kruzhek, reklama v zhurnalah, koroche, vs£ chto nado, no u nih vs£ ta zhe pesnya.
NIOKR otstaet ot nas na gody. Podopytnye obez'yany po-prezhnemu dohnut, kak
muhi".
Dva ryada ideal'nyh zubov kazhutsya vstavlennymi v ego rot yuvelirom.
Tabletki ot SPIDa vyglyadyat tak zhe, kak tabletki ot raka, i tak zhe, kak
tabletki ot diabeta. YA sprashivayu: CHto, vse eti veshchi na samom dele ne
izobreteny?
"Davaj ne budem upotreblyat' eto slovo, "izobreteny", - govorit agent. -
Vse eto zvuchit kak-to natyanuto".
No oni real'ny?
"Konechno zhe real'ny, - govorit on i zabiraet pervye dve butylochki iz
moih ruk. - Oni zashchishcheny kopirajtom. My vladeem pravami na pyatnadcat' tysyach
zaregistrirovannyh naimenovanij produkcii, kotorye nahodyatsya v stadii
razrabotki. I ty v ih chisle".
On govorit: "|to ya i hotel tebe ob®yasnit'".
On razrabatyvaet lekarstvo ot raka?
"Nasha organizaciya zanimaetsya obshchim konceptual'nym agressivnym
marketingom i piarom, - govorit on. - Nasha rabota - sozdat' koncepciyu. Ty
patentuesh' lekarstvo. Ty zashchishchaesh' imya kopirajtom. Kak tol'ko kto-to sozdast
produkt, on prihodit k nam, inogda po svoej vole, inogda net".
YA sprashivayu: Pochemu inogda net?
"Fokus v tom, chto my registriruem vse myslimye kombinacii slov -
grecheskih slov, latinskih, anglijskih, kakih ugodno. My poluchaem zakonnoe
pravo na vse myslimye slova, kotorye farmacevticheskaya kompaniya mozhet
ispol'zovat', chtoby dat' nazvanie novomu produktu. Dlya odnogo diabeta u nas
zaregistrirovano sto sorok nazvanij," - govorit on. On daet mne neskol'ko
skreplennyh steplerom listov iz svoego diplomata.
GlyukoMed, chitayu ya.
Insuliniz.
Pankre|jd. Gemazin. Glyukodan. Graudenaz. YA perevorachivayu stranicu,
butylochki soskal'zyvayut s moih kolenej i katyatsya po polu mashiny, gremya
tabletkami.
"Esli proizvoditel' lekarstv, pobedivshij diabet, zahochet ispol'zovat'
kombinaciyu slov, hotya by otdalenno napominayushchuyu nashu, emu pridetsya vykupat'
u nas pravo na nee".
Znachit, vse eti tabletki, govoryu ya, obychnyj sahar. YA otkryvayu odnu iz
butylochek, vytryahivayu sebe na ladon' tabletku, temno-krasnuyu i blestyashchuyu. YA
lizhu ee, i eto okazyvaetsya shokolad, pokrytyj glazur'yu. V drugih butylochkah -
zhelatinovye kapsuly s saharnoj pudroj.
"Imitaciya, - govorit on. - Prototipy".
On govorit: "YA pytayus' do tebya donesti, chto kazhdyj shag v tvoej kar'ere
uzhe raspisan i utverzhden nami. My predskazyvali tvoe poyavlenie vot uzhe bolee
pyatnadcati let".
On govorit: "YA govoryu tebe vse eto, chtoby ty mog rasslabit'sya".
No ved' tragediya v Pravovercheskom cerkovnom okruge sluchilas' vsego
desyat' let nazad.
I ya kladu tabletku, oranzhevyj Geriamazon, sebe v rot.
"My veli tebya, - govorit on. - Kak tol'ko chislo ucelevshih pravovercev
stalo men'she sotni, my nachali raskruchivat' kampaniyu. Ves' etot obratnyj
otschet v presse za poslednie shest' mesyacev - eto nasha rabota. Potrebovalas'
tonkaya nastrojka. Ponachalu v etom ne bylo nichego osobennogo, rabota sostoyala
v tom chtoby najti-i-zamenit', zanesti dannye v formu, koroche, vse techet, vse
izmenyaetsya, no vse eto teper' v musornoj korzine. Nam bylo nuzhno tol'ko lish'
zhivoe telo i imya ucelevshego. Vot tut-to i poyavlyaesh'sya ty".
Iz drugoj butylochki ya vytryahivayu dve dyuzhiny Inazanov i derzhu ih pod
yazykom, poka ne rastaet chernaya glazur'. SHokolad rastvoryaetsya.
Agent dostaet eshche kakie-to raspechatki i daet ih mne.
Kachestvo Forda, chitayu ya.
Rtutnyj |kstaz.
Vin'etka Dodzha.
On govorit: "My vladeem kopirajtom na nazvaniya mashin, kotorye eshche ne
sproektirovany, programm, kotorye eshche ne napisany, chudodejstvennyh lekarstv
ot epidemij, kotorye eshche ne razrazilis', lyubogo produkta, kotoryj mozhno
tol'ko sebe predstavit'".
Moi korennye zuby hrustyat sladkimi sinimi Donnadonami, i eto
peredozirovka.
Agent smotrit na menya i vzdyhaet. "Dostatochno lishnih kalorij, - govorit
on. - Nasha pervaya bol'shaya zadacha - peredelat' tebya tak, chtoby ty podhodil
dlya kampanii". On sprashivaet: "|to tvoj estestvennyj cvet volos?"
YA rastvoryayu million milligramov Dzhozadona u sebya vo rtu.
"Skazhem pryamo, - govorit agent, - ty vesish' na desyat' kilogrammov
bol'she, chem nam trebuetsya".
Fal'shivye tabletki ya eshche mogu ponyat'. No ya ne ponimayu, kak mozhno bylo
splanirovat' kampaniyu do togo, kak vse sluchilos'. Ne mog zhe on splanirovat'
vse eto do Otpravki.
Agent snimaet ochki i skladyvaet ih. On kladet ih v diplomat, zabiraet u
menya spiski budushchih chudo-produktov, lekarstv i mashin, i kladet ih v
diplomat. On vyryvaet u menya tabletochnye butylochki, i vse oni tihie i
pustye.
"Pravda v tom, - govorit on, - chto nikogda ne proishodit nichego
novogo".
On govorit: "Vse eto my uzhe prohodili".
On govorit: "Slushaj".
V 1653 godu, govorit on, Russkaya pravoslavnaya cerkov' izmenila
neskol'ko staryh ritualov. Prosto neskol'ko izmenenij v liturgii. Vsego lish'
slova. Formulirovki. Po-russki, chert poberi. Nekij episkop Nikon,
provodivshij eti reformy, byl storonnikom zapadnyh obychaev, kotorye
stanovilis' populyarny pri russkom dvore togo vremeni. I etot episkop nachal
otluchat' ot cerkvi vseh, kto vosstaval protiv izmenenij.
SHarya rukoj v temnote vozle moih stupnej, on sobiraet ostal'nye
butylochki iz-pod tabletok.
Po slovam agenta, monahi, kotorye ne hoteli izmenyat' poryadok sluzhby,
ubegali v otdalennye monastyri. Rossijskie vlasti presledovali ih. K 1665
godu nebol'shie gruppy monahov nachali szhigat' sebya. |ti gruppovye
samoubijstva v severnoj Evrope i zapadnoj Sibiri prodolzhalis' vse 1670e
gody. V 1687 godu okolo dvuh tysyach semisot monahov, okruzhennyh v monastyre,
zaperlis' i sozhgli sebya. V 1688 godu eshche poltory tysyachi "staroverov" sozhgli
sebya zhiv'em v zapertom monastyre. K koncu semnadcatogo veka primerno
dvadcat' tysyach monahov sovershili samoubijstvo, no tak i ne podchinilis'
vlastyam.
On zahlopyvaet diplomat i stavit ego pered soboj.
"|ti russkie monahi prodolzhali ubivat' sebya do 1897 goda, - govorit on.
- Tebe eto nichego ne napominaet?"
Samson iz Vethogo Zaveta, govorit agent. Evrejskie soldaty, kotorye
ubili sebya v Masade. Seppuku u yaponcev. Sati u indusov. |ndura u katarov v
dvenadcatom veke na yuge Francii. On zagibal pal'cy, nazyvaya kazhduyu gruppu.
Byli stoiki. Byli epikurejcy. Byli plemena gvianskih indejcev, kotorye
ubivali sebya, chtoby potom rodit'sya belymi lyud'mi.
"Blizhe k nashemu vremeni: massovoe samoubijstvo chlenov Narodnogo Hrama v
1978 godu, togda umerli devyat'sot dvenadcat' chelovek".
Tragediya Synov Davida v 1993 godu, umerli sem'desyat shest'.
Massovoe samoubijstvo i ubijstvo chlenov Ordena Solnechnogo Hrama v 1994
godu uneslo zhizni pyatidesyati treh chelovek.
Samoubijstvo Vrat Raya v 1997 godu, tridcat' odin umershij.
"Sluchaj s Pravovercheskoj cerkov'yu - eto bylo vsego lish' nebol'shoe
volnenie v nashej kul'ture, - govorit on. - |to bylo vsego lish' ocherednoe
predskazuemoe massovoe samoubijstvo v mire, napolnennom obosoblennymi
gruppami, kotorye zhivut sebe i zhivut do teh por, poka ne stalkivayutsya s
kakim-to prepyatstviem. Mozhet, ih lider okazhetsya pri smerti, kak eto bylo s
gruppoj Vrata Raya, ili im brosit vyzov pravitel'stvo, kak eto sluchilos' s
russkimi monahami, ili s Narodnym Hramom, ili s Pravovercheskim cerkovnym
okrugom".
On govorit: "Voobshche-to, vse eto uzhasno skuchno. Predskazanie budushchego na
osnovanii proshlogo. My mogli by s tem zhe uspehom byt' strahovoj kompaniej, i
vse zhe nasha rabota - delat' tak, chtoby kazhdyj raz massovye religioznye
samoubijstva vyglyadeli svezhimi i zahvatyvayushchimi".
Posle togo, kak ya uznal Fertiliti, mne stalo kazat'sya, chto ya poslednij
v mire chelovek, kotorogo mozhno chem-to udivit'. Fertiliti s ee snami o
katastrofah i etot gladko vybrityj paren' s ego istoricheskimi ciklami, - oni
goroshiny iz odnogo skuchnogo struchka.
"Real'nost' govorit, chto ty zhivesh' do teh por, poka ne umresh', -
govorit agent. - Na samom dele, real'nost' nikomu ne nuzhna".
Agent zakryvaet glaza i prikladyvaet raskrytuyu ladon' ko lbu. "Pravda v
tom, chto v Pravovercheskoj cerkvi ne bylo nichego osobennogo, - govorit on. -
Ona byla osnovana gruppoj, otkolovshejsya ot Milleritov v 1860 godu vo vremya
Velikogo Probuzhdeniya. V period, kogda Kaliforniya byla nezavisima,
otkolovshiesya ot religij techeniya osnovali bolee pyatidesyati utopistskih
soobshchestv".
On otkryvaet odin glaz i pokazyvaet na menya pal'cem: "U tebya est'
kto-to - zveryushka, ptichka ili rybka".
YA sprashivayu, kak on uznal ob etom, o moej rybke.
"Ne uveren, chto eto pravda, hotya pohozhe na to, - govorit on. -
Pravovercy darovali svoim trudovym missioneram tak nazyvaemuyu Privilegiyu
Talismana, pravo vladet' zhivotnym, v 1939 godu. V tot god Pravovercheskaya
biddi ukrala mladenca iz sem'i, gde ona rabotala. Vladenie zhivotnym dolzhno
bylo sublimirovat' potrebnost' zabotit'sya ob izhdivence".
Biddi ukrala ch'ego-to rebenka.
"V Birmingeme, Alabama, - govorit on. - Konechno zhe, ona sovershila
samoubijstvo v tu zhe minutu, kogda ee obnaruzhili".
YA sprashivayu, chto eshche on znaet.
"U tebya problemy s masturbaciej".
|to prosto, govoryu ya. On prochel eto v moej papke iz Uderzhivaniya
Ucelevshih.
"Net, - govorit on. - K schast'yu dlya nas, vse zapisi o klientah tvoej
soc.rabotnicy uteryany. Vse, chto my skazhem o tebe, budet neosporimo. I, poka
ya ne zabyl, my urezali tebe shest' let zhizni. Esli kto-nibud' sprosit, tebe
dvadcat' sem'".
Nu i kak zhe on uznal tak mnogo o moej, koroche, obo mne?
"O tvoej masturbacii?"
Moih prestupleniyah Onana.
"Pohozhe, chto u vseh vashih trudovyh missionerov byli problemy s
masturbaciej".
Esli by on tol'ko znal. Gde-to v moej papke registracii proisshestvij
vse zapisi o tom, kak ya byl eksgibicionistom, obladatelem bipolyarnogo
sindroma, mizofobom, magazinnym vorom i t.p. Gde-to v nochi pozadi nas
soc.rabotnica unosit moi sekrety v mogilu. Gde-to v etom polusharii Zemli
brodit moj brat.
Poskol'ku on takoj ekspert, ya sprashivayu agenta, sovershalis' li ubijstva
lyudej, kotorye dolzhny byli pokonchit' s soboj, no ne sdelali etogo. V etih
drugih religiyah kto-nibud' kogda-nibud' razyskival i ubival ucelevshih?
"V Narodnom Hrame bylo neskol'ko neraskrytyh ubijstv ucelevshih, -
govorit on. - I v Ordene Solnechnogo Hrama. Problemy kanadskogo pravitel'stva
s Solnechnym Hramom podtolknuli nashe pravitel'stvo k sozdaniyu Programmy
Uderzhivaniya Ucelevshih. V Solnechnom Hrame malen'kie gruppki francuzskih i
kanadskih posledovatelej prodolzhali ubivat' sebya i drug druga godami posle
pervoj tragedii. Oni nazyvali ubijstva "Uhodom".
On govorit: "CHleny Hrama Solnca szhigali sebya zhiv'em pri pomoshchi vzryvov
benzina i propana, chtoby vzryvnoj volnoj ih uneslo k vechnoj zhizni na zvezdu
Sirius, - i on pokazyvaet v nochnoe nebo. - Po sravneniyu s etim, nepriyatnosti
s Pravovercami byli absolyutno bezvrednymi.
YA sprashivayu, predvidel li on chto-to naschet vyzhivshego chlena cerkvi,
kotoryj vyslezhivaet i ubivaet vseh ostavshihsya Pravovercev?
"Eshche odin chlen cerkvi, krome tebya?" - sprashivaet agent.
Da.
"Govorish', ubivaet lyudej?"
Da.
Glyadya iz mashiny na pronosyashchiesya mimo ogni N'yu-Jorka, agent govorit:
"Pravoverec-ubijca? O nebo, ya nadeyus', chto eto ne tak".
Glyadya na odinakovye ogni za zatemnennym steklom, na zvezdu Sirius,
glyadya na svoe sobstvennoe izobrazhenie s shokoladom, razmazannym vokrug rta, ya
govoryu, da. YA tozhe.
"Vsya nasha kampaniya postroena na fakte, chto ty poslednij ucelevshij, -
govorit on. - Esli na Zemle est' hot' odin drugoj Pravoverec, ty tratish' moe
vremya. Vsya kampaniya pokatitsya k chertyam. Esli ty ne edinstvennyj zhivoj
Pravoverec, to ty dlya nas bespolezen".
On chut' pripodnimaet kryshku diplomata i dostaet ottuda korichnevuyu
butylochku. "Vot, - govorit on, - voz'mi parochku Serenadonov. |to luchshee
uspokaivayushchee sredstvo iz vseh kogda-libo izobretennyh".
No oni zhe eshche ne sushchestvuyut.
"Prosto pritvoris', - govorit on, - radi effekta placebo". I on
vytryahivaet dve tabletki v moyu ruku.
26
Lyudi budut govorit', chto eto steroidy sveli menya s uma.
Dyurateston 250.
Tabletki dlya abortov Mifepriston iz Francii.
Plenastril iz SHvejcarii.
Masteron iz Portugalii.
|to nastoyashchie steroidy, ne prosto zaregistrirovannye imena budushchih
lekarstv. |to in®ekcii, tabletki, plastyri.
Lyudi budut absolyutno uvereny, chto steroidy prevratili menya v etogo
sumasshedshego ugonshchika samoleta, kotoryj budet letat' vokrug Zemli, poka ne
pogibnet. Kak budto lyudi znayut hot' chto-to o tom, chto znachit byt'
proslavlyaemym izvestnym znamenitym duhovnym liderom. Kak budto kazhdyj iz
etih lyudej ne smotrit po storonam v poiskah novogo guru, kotoryj razobralsya
by v ih skuchnoj, ne riskovoj zhizni, v to vremya kak oni smotryat novosti po
televizoru i sudyat menya. Vse lyudi ishchut ee, ruku, za kotoruyu mozhno derzhat'sya.
Perestrahovka. Obeshchanie, chto vse budet v poryadke. Vot chto vse oni hoteli ot
menya. Razdavlennogo, otchayannogo, proslavlyaemogo menya. Raskreposhchennogo menya.
Nikto iz etih lyudej ne znaet glavnogo o tom, chto znachit byt' bol'shim,
ocharovatel'nym, bol'shim, harizmaticheskim, bol'shim obrazcom dlya podrazhaniya.
Kogda podnimaesh'sya po lestnice na etazh nomer sto tridcat', ty prihodish'
v isstuplenie, nachinaesh' proiznosit' gromkie slova, oratorstvovat'.
Nikto iz lyudej, krome, vozmozhno, Fertiliti, ne znaet, kakih
kazhdodnevnyh usilij mne stoilo podderzhivat' sebya v takoj forme.
Predstav', kak by ty sebya chuvstvoval, esli by vsya tvoya zhizn'
prevratilas' v rabotu, kotoruyu ty terpet' ne mozhesh'.
Net, vse dumayut, chto vsya ih zhizn' dolzhna byt' kak minimum takoj zhe
razvlekuhoj, kak masturbaciya.
YA by hotel uvidet', kak eti lyudi popytayutsya skitat'sya po gostinichnym
nomeram, iskat' v gostinicah obezzhirennuyu pishchu i v promezhutkah zanimat'sya
ubeditel'nym fal'sificirovaniem glubokogo vnutrennego mira i garmonii s
Bogom.
Kogda ty stanovish'sya izvestnym, obed - bol'she ne pishcha; eto 570 grammov
belkov, 280 grammov uglevodov, bez soli, bez sahara, obezzhirennoe toplivo.
Pitanie kazhdye dva chasa, shest' raz v den'. Eda - eto bol'she ne eda. |to
usvoenie belkov.
Krem - dlya omolozheniya kozhi. Myt'e - ochistka kozhi. To, chto ran'she bylo
dyhaniem, teper' - usvoenie kisloroda.
YA budu pervym, kto pozdravit cheloveka, kotoryj smozhet luchshe
fal'sificirovat' bezuprechnuyu krasotu i izrekat' tumannye vdohnovlyayushchie
frazy:
Rasslab'tes'. Vse dyshite glubzhe. ZHizn' prekrasna. Bud'te spravedlivy i
dobry. Darite lyubov'.
CHto-to v etom rode.
Na bol'shinstve meropriyatij eti glubokomyslennye duhovnye izrecheniya i
mneniya popadali ko mne ot komandy avtorov v poslednie tridcat' sekund pered
tem, kak ya podnimalsya na scenu. Vot dlya chego byla nuzhna molchalivaya molitva v
nachale. Ona davala mne minutku, chtoby posmotret' na kafedru i prochest' moj
tekst.
Prohodyat pyat' minut. Desyat' minut. 400 milligrammov Deka-Dyurabolina i
szhigatelya testosterona, kotorye ty vkolol tol'ko chto za scenoj, vse eshche
malen'kaya kruglaya pugovka na kozhe tvoej zhopy. Pyatnadcat' tysyach dohodnyh
veruyushchih stoyat na kolenyah tam, pered toboj, skloniv golovy. Takzhe, kak voj
skoroj pomoshchi raznositsya vdal' na tihoj ulice, ty chuvstvuesh', kak eti
himikaty raznosyatsya po tebe potokami krovi.
Liturgicheskie odeyaniya ya nachal nosit' na scene iz-za togo, chto, esli
tebe vkololi dozu |kvipojza, u tebya stoyak.
Pyatnadcat' minut prohodyat, a vse eti lyudi na kolenyah.
Kogda ty gotov, ty prosto govorish' ego, volshebnoe slovo.
Amin'.
I shou nachinaetsya.
"Vy - deti mira vo vselennoj vechnoj zhizni i bezgranichnogo izobiliya
lyubvi i blagodati, bla, bla, bla. Idite s mirom".
Otkuda komanda avtorov vykopala vse eto, ya ne znayu.
Davajte ne budem vspominat' o teh chudesah, kotorye ya tvoril po
obshchenacional'nomu televideniyu. Moem malen'kom chude v pereryve Super Kubka.
Vseh teh katastrofah, kotorye ya predskazal, zhiznyah, kotorye ya spas.
Vy znaete staruyu poslovicu: |to ne to, chto vy znaete.
|to tot, kogo vy znaete.
Lyudi dumayut, chto ochen' legko byt' mnoj, i vyhodit' pered lyud'mi na
stadione, i napravlyat' ih molitvy, i zatem byt' pristegnutym remnem
bezopasnosti v reaktivnom samolete, kotoryj doletit do sleduyushchego stadiona v
techenie chasa, vse vremya sohranyaya energichnyj, zdorovyj oblik. Net, eti lyudi
budut po-prezhnemu nazyvat' tebya sumasshedshim ugonshchikom samoleta. Lyudi ne
imeyut ponyatiya ob energichnoj dinamichnoj zdorovoj energichnosti.
Pust' oni popytayutsya otyskat' dostatochnoe kolichestvo menya dlya autopsii.
Moi problemy s pechen'yu - ne ih sobach'e delo. Ravno kak i to, chto moi
selezenka i zhelchnyj puzyr' uvelichilis' pod dejstviem gormonov rosta. Kak
budto oni sami ne vkololi by sebe chto-to izvlechennoe iz gipofiza trupa, esli
by schitali, chto smogut vyglyadet' tak zhe horosho, kak ya vyglyadel na
televidenii.
Kogda ty izvesten, ty riskuesh', prinimaya levotiroksin natriya, chtoby
ostavat'sya hudym. Da, ty dolzhen bespokoit'sya o svoej central'noj nervnoj
sisteme. U tebya bessonnica. Tvoj metabolizm rezko vozrastaet. Tvoe serdce
stuchit. Ty poteesh'. Ty nervnichaesh' vse vremya, no vyglyadish' potryasayushche.
Pomni, chto tvoe serdce b'etsya tol'ko radi togo, chtoby ty mog byt'
gostem na uzhine v Belom Dome.
Tvoya central'naya nervnaya sistema nuzhna dlya togo, chtoby ty mog
obratit'sya k General'noj Assamblee OON.
Amfetaminy - eto samyj amerikanskij narkotik. Ty delaesh' tak mnogo. Ty
vyglyadish' potryasayushche, i tvoe vtoroe imya - Dostizhenie.
"Tvoe telo, - krichit agent, - eto lish' maneken dlya pokaza dizajnerskoj
linii sportivnoj odezhdy!"
Tvoya shchitovidnaya zheleza prekrashchaet proizvodit' natural'nyj tiroksin.
No ty vse eshche vyglyadish' potryasayushche. I ty, ty Amerikanskaya Mechta. Ty -
istochnik postoyanno rastushchih dohodov.
Po slovam agenta, lyudyam, kotorye ishchut lidera, nuzhna energichnost'. Im
nuzhna massovost'. Im nuzhna dinamichnost'. Nikomu ne nuzhen malen'kij
shchuplen'kij bog. Im nuzhen perepad v 76 santimetrov mezhdu razmerami tvoej
grudnoj kletki i talii. Bol'shaya grudnaya kletka. Dlinnye nogi. Podborodok s
yamochkoj. Bol'shie ikry.
Im nuzhen bol'she, chem chelovek.
Im nuzhny razmery bol'she, chem v zhizni.
Nikogo uzhe ne interesuet anatomicheskaya pravil'nost'.
Lyudyam nuzhno anatomicheskoe usovershenstvovanie. S hirurgicheskim
vmeshatel'stvom. Novoe i uluchshennoe. S silikonovymi implantantami. S
in®ekciyami kollagena.
K slovu, posle pervyh treh mesyacev priema Deka-Dyurabolina ya ne mog
nagnut'sya dostatochno nizko, chtoby zavyazat' sebe shnurki; takie u menya
nakachannye ruki. Ne problema, govorit agent i nanimaet kogo-to, kto
zavyazyval by mne shnurki.
Posle priema v techenie semnadcati nedel' kakogo-to sdelannogo v Rossii
Metahapoktehosicha, vse moi volosy vypali, i agent kupil mne parik.
"My dolzhny pojti na vzaimnye ustupki, - govorit mne agent. - Nikto ne
zahochet poklonyat'sya Bogu, kotoryj sam zavyazyvaet sebe shnurki".
Nikto ne zahochet poklonyat'sya, esli u tebya takie zhe problemy, takoj zhe
zapah izo rta i gryaznye volosy i zausenicy, kak u obychnogo cheloveka. Ty
dolzhen byt' vsem, chem obychnye lyudi ne yavlyayutsya. Tam, gde oni terpyat neudachu,
ty dolzhen projti ves' put'. Bud' tem, chem lyudi ochen' boyatsya byt'. Stan' tem,
kem oni voshishchayutsya.
Lyudyam, razyskivayushchim messiyu, nuzhno kachestvo. Nikto ne zahochet sledovat'
za neudachnikom. A kogda delo dohodit do vybora spasitelya, oni ne
udovletvoryatsya prostym chelovekom.
"Dlya tebya parik luchshe, - skazal agent. - |to novyj uroven' v
posledovatel'nom sovershenstvovanii, kotoromu my mozhem doveryat'. Vyhod iz
vertoleta, vozdushnye potoki ot propellera, kazhduyu minutu na lyudyah ty ne
mozhesh' kontrolirovat', kak vyglyadyat tvoi nastoyashchie volosy".
Kak agent ob®yasnil mne svoj plan, my ne nacelivaemsya na samyh umnyh
lyudej, tol'ko na bol'shinstvo.
On skazal: "S etogo momenta dumaj, chto ty - dieticheskaya kola".
On skazal: "Dumaj o teh molodyh lyudyah v mire, kotorye boryutsya s
ustarevshimi religiyami ili voobshche bez religij, dumaj o nih, kak o svoej
celevoj auditorii".
Lyudi ishchut, kak svesti vs£ voedino. Im nuzhna edinaya teoriya polya,
ob®edinyayushchaya ocharovanie i svyatost', modu i duhovnost'. Lyudyam nuzhno
ustarenenie protivorechij mezhdu "byt' horoshim" i "horosho vyglyadet'".
Den' za dnem nikakoj tverdoj pishchi, ogranichennyj son, pod®em po tysyacham
lestnic, i agent, vykrikivayushchij mne svoi idei snova i snova, - vse eto
nachinaet obretat' smysl.
Komanda kompozitorov zanimalas' napisaniem gimnov eshche do togo, kak ya
podpisal kontrakt. Komanda avtorov trudilas' nad moej avtobiografiej.
Komanda po rabote s pressoj organizovyvala press-relizy, licenzionnye
soglasheniya, shou Tragediya Pravovercheskoj Smerti Na L'du, sputnikovye
soedineniya, seansy zagoraniya. Komanda imidzhmejkerov otvechala za moyu
vneshnost'. Komanda avtorov kontrolirovala kazhdoe slovo, vyhodyashchee iz moego
rta.
CHtoby skryt' pryshchi, kotorye ya poluchil ot priema Laurabolina, ya nachal
nosit' grim. CHtoby ubrat' pryshchi, kto-to iz komandy obespecheniya dostal mne
recept na Retin-A.
Posle poteri volos komanda podderzhki stala vkalyvat' mne Rogain.
Vse, chto my delali dlya ispravleniya menya, imelo pobochnye effekty,
kotorye takzhe nado bylo ispravlyat'. |ti ispravleniya tozhe imeli pobochnye
effekty, kotorye nado bylo ispravlyat', i tak dalee, i tak dalee.
Predstav' skazku o Zolushke, gde geroj smotrit v zerkalo i vidit v nem
polnost'yu neznakomogo cheloveka. Kazhdoe slovo, kotoroe on proiznosit,
napisano dlya nego komandoj professionalov. Vse, chto on nosit, vybrano ili
sozdano komandoj dizajnerov.
Kazhdaya minuta kazhdogo dnya rasplanirovana ego agentom po reklame.
Mozhet, teper' do vas nachnet dohodit'.
K tomu zhe, vash geroj kolet sebe lekarstva, kotorye mozhno dostat' tol'ko
v SHvecii ili v Meksike, i v itoge on ne mozhet posmotret' vniz iz-za svoej
vystupayushchej grudnoj kletki. On v parike, zagorelyj, vybrityj, i zhivet po
grafiku, potomu chto lyudi v Taksone, lyudi v Siettle, v CHikago ili v Bejton
Ruzh ne hotyat bozhestva s volosatoj spinoj.
K dvuhsotomu etazhu ty pronikaesh'sya vysshimi tajnami.
Ty stanovish'sya anaerobom, ty szhigaesh' muskuly vmesto zhira, no tvoj
razum kristal'no chist.
Pravda v tom, chto vse eto bylo lish' chast'yu processa samoubijstva.
Potomu chto zagoranie i steroidy yavlyayutsya problemoj tol'ko esli ty planiruesh'
zhit' dolgo.
Potomu chto na samom dele edinstvennaya raznica mezhdu samoubijstvom i
muchenichestvom sostoit v tom, kak eto osveshchaetsya pressoj.
Esli derevo padaet v lesu, i net nikogo, kto by eto uslyshal, razve ono
ne budet prosto lezhat' tam i gnit'?
A esli by Hristos umer ot peredozirovki barbituratov, odin, na polu v
vannoj, razve popal by On v Raj?
Vopros tak ne stoyal: sobirayus' ya ubit' sebya ili net. |to, eti usiliya,
eti den'gi i eto vremya, komanda avtorov, lekarstva, dieta, agent, vzbeganie
po lestnice, idushchej v nikuda, vse eto bylo dlya togo, chtoby ya mog pokonchit' s
soboj na glazah u vseh.
25
Kak-to raz agent sprosil menya, kem ya vizhu sebya cherez pyat' let.
Trupom, skazal ya. YA vizhu sebya gniyushchim trupom. Ili peplom; ya mogu
predstavit', chto menya sozhgut.
U menya byl zaryazhennyj pistolet v karmane, ya pomnyu. My stoyali vdvoem
pered vhodom v perepolnennuyu temnuyu auditoriyu. YA pomnyu, chto eto byl vecher
moego pervogo bol'shogo poyavleniya na publike.
YA vizhu sebya mertvym i v Adu, skazal ya.
YA pomnyu, chto sobiralsya ubit' sebya v tot vecher.
YA skazal agentu, chto planiruyu provesti pervuyu tysyachu let na kakom-to iz
nizshih urovnej Ada, no zatem ya hochu prodvinut'sya v rukovodstvo. Byt'
nastoyashchim komandnym igrokom. Rynochnaya dolya Ada neveroyatno vyrastet v
sleduyushchem tysyacheletii. YA hochu okazat'sya na vershine.
Agent skazal, chto eto zvuchit ochen' realistichno.
My kurili sigarety, ya pomnyu. Na scene kakoj-to mestnyj propovednik
otkryval predstavlenie. Vo vremya razogreva nuzhno vyzvat' u publiki
giperventilyaciyu legkih. Gromkoe penie tut vpolne podojdet. Tak zhe kak i
monotonnoe penie. Po slovam agenta, kogda lyudi tak orut ili poyut
"Izumitel'nuyu Blagodat'" na predele svoih legkih, oni ochen' chasto dyshat.
Lyudskaya krov' - eto kislota. Pri giperventilyacii uroven' dioksida ugleroda
padaet, i ih krov' stanovitsya shchelochnoj.
"Respiratornyj alkaloz," - govorit on.
U lyudej kruzhitsya golova. Oni padayut na pol ot zvona v ushah, pal'cy na
rukah i nogah nemeyut, u nih poyavlyayutsya boli v grudi i potootdelenie. |to
dolzhno vosprinimat'sya kak isstuplenie. Lyudi mechutsya po polu, ih ruki
prevrashchayutsya v zastyvshie kleshni.
|to sojdet za ekstaz.
"Lyudi v religioznom biznese nazyvayut eto "promyvkoj mozgov", - govorit
agent. - Oni nazyvayut eto oratorstvom".
Povtoryayushchiesya dvizheniya usilivayut effekt, i predstavlenie na scene
prodolzhaetsya po obychnomu scenariyu. Zriteli druzhno hlopayut. Dlinnye ryady
lyudej podnimayut ruki i raskachivayut imi v bredu. Volnuyushcheesya pole ruk.
Kto by ne izobrel etu proceduru, govorit mne agent, oni, dolzhno byt',
ne poslednie lyudi v Adu.
YA pomnyu, chto nashim sponsorom byl Staryj Dobryj Letnij Rastvorimyj
Limonad.
Moj vyhod togda, kogda propovednik vyzovet menya na scenu. Moya rabota -
zavorozhit' kazhdogo.
"Nastoyashchee sostoyanie transa," - govorit agent.
Agent dostaet korichnevuyu butylochku iz karmana svoego blejzera. On
govorit: "S®esh' parochku |ndorfinolov, esli pochuvstvuesh' priliv emocij".
YA govoryu, chtoby on dal mne gorst'.
CHtoby podgotovit' segodnyashnij vecher, nashi rabotniki hodili po mestnym
domam i razdavali lyudyam besplatnye bilety na shou. Agent govorit mne vse eto
uzhe v sotyj raz. Vo vremya etih vizitov oni prosilis' v tualet i zapisyvali
vs£, chto nahodili v aptechke. Po slovam agenta, tak delal Prepodobnyj Dzhim
Dzhons, i eto tvorilo chudesa dlya ego Narodnogo Hrama.
Hotya "chudesa", vozmozhno, ne sovsem podhodyashchee slovo.
U menya na kafedre spisok lyudej, kotoryh ya nikogda ne vstrechal, i ih
smertel'nye bolyachki.
Missis Stiven Brendon, dolzhen vykriknut' ya. Podojdite syuda, i pust' Bog
prikosnetsya k vashim bol'nym pochkam.
Mister Uil'yam Doksi, podojdite i vruchite svoe bolyashchee serdce v ruki
Bozh'i.
CHast' moego obucheniya sostoyala v tom, kak prizhat' pal'cy k ch'im-to
glazam tak rezko i bystro, chtoby zritel'nyj nerv vosprinyal eto, kak vspyshku
belogo sveta.
"Bozhestvennogo sveta," - govorit agent.
CHast' moego obucheniya sostoyala v tom, kak zazhat' rukami ch'i-to ushi tak
sil'no, chtoby chelovek uslyshal gudenie, kotoroe, kak ya emu potom govoril, i
est' vechnyj Om.
"Poshel," - govorit agent.
YA prozeval svoj vyhod.
Na scene otkryvayushchij propovednik krichit v mikrofon: Tender Brenson.
Edinstvennyj, nepovtorimyj, poslednij ucelevshij, velikij Tender Brenson.
Agent govorit mne: "Podozhdi". On vydergivaet sigaretu iz moego rta i
vytalkivaet menya v prohod. "Teper' idi," - govorit on.
Vse ruki tyanutsya k prohodu, chtoby prikosnut'sya ko mne. Peredo mnoj na
scene yarkie prozhektora. V temnote vokrug menya ulybki tysyachi bezumnyh lyudej,
kotorye dumayut, chto lyubyat menya. Vse, chto mne nuzhno - eto vstat' v luchah
prozhektorov.
|to umiranie s nekontroliruemym ishodom.
Pistolet tyazhelyj, i on b'et menya po bedru v karmane bryuk.
|to sem'ya bez semejstvennosti. Otnosheniya s lyud'mi, kotorye ne imeyut k
tebe nikakogo otnosheniya.
Na scene teplo ot prozhektorov.
|to kogda tebya lyubyat, i ne obyazatel'no lyubit' kogo-to v otvet.
YA pomnyu, chto eto byl otlichnyj moment dlya smerti.
|to ne byl Raj, no blizhe k nemu mne uzhe ne podobrat'sya.
YA podnyal ruki, i lyudi zahlopali. YA opustil ruki, i lyudi zatihli. Tekst
lezhal na kafedre, chtoby ya mog ego prochest'. Mashinopisnaya stranica govorila
mne, kto v etoj temnote ot chego stradal.
U vseh byla shchelochnaya krov'. Vse serdca byli raspahnuty. Takoe zhe
oshchushchenie, kak ot vorovstva v magazinah. Takoe zhe oshchushchenie, kak ot
proslushivaniya ispovedej po moemu telefonu doveriya. Takoe zhe oshchushchenie, kak ot
seksa, kak ya ego sebe predstavlyal.
S Fertiliti v myslyah, ya nachal chitat' tekst.
Vse my bozhestvennye sozdaniya Tvorca.
Vse my chasticy, iz kotoryh skladyvaetsya celostnaya i prekrasnaya kartina.
Kazhdyj raz, kogda ya delal pauzu, lyudi zaderzhivali dyhanie.
Dar zhizni, chitayu ya tekst, bescenen.
YA kladu ruku na zaryazhennyj pistolet, lezhashchij v karmane.
Dragocennyj dar zhizni dolzhen byt' sohranen, nezavisimo ot togo, kakim
boleznennym i bessmyslennym eto mozhet pokazat'sya. Pokoj, govoryu ya im, eto
nastol'ko sovershennyj dar, chto lish' Bog mozhet darovat' ego. YA govoryu lyudyam:
lish' samye egoistichnye deti Bozh'i sposobny ukrast' samyj velikij dar Boga.
Bolee velikij dar, chem zhizn'. Dar smerti.
|to urok dlya ubijcy, govoryu ya. Dlya samoubijcy. Dlya tvoritelya abortov.
Dlya strazhdushchih i bol'nyh.
Tol'ko Bog imeet pravo darovat' Svoim detyam smert'.
YA ne soobrazhayu, chto govoryu, a zatem uzhe slishkom pozdno. I mozhet eto
bylo sovpadenie, ili agent znal, chto u menya na ume, kogda ya poprosil u nego
pistolet i patrony, no sluchilos' tak, chto tekst polomal ves' moj plan. Bylo
nevozmozhno prochest' etot tekst, a zatem ubit' sebya. YA by vyglyadel poprostu
glupo.
Poetomu ya tak nikogda i ne ubil sebya.
Ostatok vechera proshel po planu. Lyudi razoshlis' po domam, chuvstvuya sebya
spasennymi, a ya skazal sebe, chto ub'yu sebya kak-nibud' v drugoj raz. Vremya
eshche ne prishlo. YA medlil, i vybor vremeni stal dlya menya vsem.
Krome togo.
Zagrobnaya zhizn' nachala mne kazat'sya vechnost'yu.
Vse eti tolpy ulybchivyh lyudej, ulybayushchihsya mne iz temnoty, mne, kotoryj
potratil zhizn' na chistku vann i strizhku gazonov. YA govoryu sebe: zachem
speshit'?
YA otstupalsya ran'she, otstuplyus' i sejchas. Praktika privodit k
sovershenstvu.
Esli mozhno eto tak nazvat'.
YA reshil, chto eshche neskol'ko grehov udachno dopolnyat moe rezyume.
|to preimushchestvo togo, kto uzhe navechno proklyat.
YA reshil: Ad mozhet podozhdat'.
24
Pered tem, kak etot samolet upadet, pered tem, kak plenka bortovogo
samopisca zakonchitsya, odna iz veshchej, za kotorye ya hochu izvinit'sya - eto
kniga Molitvy Na Vse Sluchai ZHizni.
Lyudi dolzhny znat', chto Molitvy Na Vse Sluchai ZHizni ne byli moej ideej.
Da, bylo prodano dvesti millionov ekzemplyarov po vsemu miru. Tak bylo. Da, ya
pozvolil im razmestit' moe imya na oblozhke, no kniga byla detishchem agenta. A
pered etim ona byla ideej u kogo-to iz komandy avtorov. U kakogo-to
sostavitelya reklamnyh prospektov, kotoryj pytalsya vybit'sya v lyudi, ya uzhe ne
pomnyu.
Samoe glavnoe, chto kniga byla ne moej ideej.
Sluchilos' tak, chto odnazhdy agent podoshel ko mne s etim plyashushchim
ogon'kom v karih glazah, kotoryj oznachaet delo. Po slovam reklamshchicy,
zakazov na menya massa. |to bylo posle togo, kak my izgotovili tot tirazh
Biblij, kotorye ya podpisyval v knizhnyh magazinah. U nas byl million s lishnim
garantirovannyh knigomest v magazinah, a ya otpravilsya v turne.
"Ne zhdi ot knizhnogo turne kakoj-to razvlekuhi," - govorit mne agent.
S podpisyvaniem knig shtuka takaya, - govorit agent. - |to absolyutno to
zhe samoe, kak poslednij den' v shkole, kogda vse hotyat, chtoby ty napisal
chto-to v ih al'bomy, tol'ko knizhnyj tur mozhet dlit'sya ves' ostatok tvoej
zhizni.
Soglasno moemu planu marshruta, ya v bol'shom denverskom magazine,
podpisyvayu knigi, a agent ob®yasnyaet mne svoyu ideyu naschet kroshechnoj knizhechki
razmyshlenij, kotorye lyudi mogli by ispol'zovat' v povsednevnoj zhizni. Emu
ona viditsya kak knizhka v bumazhnoj oblozhke s malen'kimi stihami v proze.
Pyat'desyat stranic, ne bolee. Ponemnogu ob okruzhayushchej srede, detyah,
bezopasnosti. Materyah. Pandah. Temy, kotorye ne zatragivayut nich'ih
interesov. Povsednevnye problemy. Na koreshke postavim moe imya, skazhem, chto ya
napisal eto, i vse pojdet, kak po maslu.
Eshche lyudi dolzhny znat', chto ya ni razu ne videl etu knigu do vypuska
vtorogo tirazha, do togo, kak bylo prodano bolee pyatidesyati tysyach
ekzemplyarov. K tomu vremeni lyudi byli dostatochno raz®yareny, no vsya eta sueta
tol'ko uvelichivala prodazhi.
Sluchilos' tak, chto odnazhdy ya zhdal v grimerke, kogda pridet vremya vesti
na paru kakoe-to dnevnoe tok-shou. |to sluchilos', peremotaem vpered, srazu
posle knizhnogo tura, gde ya podpisyval Biblii. Vsya shtuka v tom, chto esli
posle moego prihoda uvelichitsya auditoriya, u menya poyavitsya sobstvennoe shou.
Poetomu ya v grimerke, delyus' sekretami uhoda za nogtyami s kem-to, s aktrisoj
Uendi Deniels ili eshche s kem-to, i ona prosit menya podpisat' knizhku. Molitvy
Na Vse Sluchai ZHizni. Togda ya vpervye uvidel etu knizhku, klyanus'. Klyanus' na
vsej kuche podpisannyh mnoj Biblij.
Po slovam Uendi Deniels, ya mogu razgladit' pripuhlosti pod glazami,
vtiraya krem ot gemorroya.
Zatem ona podaet mne ih, Molitvy Na Vse Sluchai ZHizni, i moe imya
dejstvitel'no tam na koreshke. YA, ya, ya. Tam ya.
Vnutri - molitvy, kotorye, kak schitayut lyudi, napisal ya:
Molitva, chtoby Prodlit' Orgazm
Molitva, chtoby Pohudet'
Oshchushchenie takoe zhe, kak u laboratornyh podopytnyh zhivotnyh, kogda ih
peremalyvayut, chtoby sdelat' hot-dogi, vot tak boleznenno ya eto vosprinyal.
Molitva, chtoby Brosit' Kurit'
Nash Svyatejshij Otec,
Izbav' menya ot svobody voli, kotoruyu Ty daroval.
Voz'mi pod kontrol' moi zhelaniya i privychki.
Vyrvi u menya vlast' nad moim sobstvennym povedeniem.
Pust' eto budut Tvoi resheniya, kak mne postupat'.
Pust' kazhdaya moya neudacha budet delom Tvoih ruk.
Esli posle etogo ya prodolzhu kurit', to ya budu znat', chto moe kurenie -
eto
Tvoya volya.
Amin'.
Molitva, chtoby Udalit' Sledy Pleseni
Molitva, chtoby Predotvratit' Poteryu Volos
Bog absolyutnoj vlasti,
Pastuh stad tvoih,
Tak zhe, kak Ty snyal by ostatok Tvoih obvinenij,
Tak zhe, kak Ty spas by bol'shinstvo zabludshih agncev Tvoih,
Vosstanovi v polnoj mere moyu slavu.
Sohrani mne ostatok moej yunosti.
Vs£ v Tvoej vlasti, chtoby pomoch'.
Vs£ v Tvoej vlasti, chtoby otkazat'.
Bog bezgranichnoj shchedrosti,
Uslysh' moi stradaniya.
Amin'.
Molitva, chtoby Stimulirovat' |rekciyu
Molitva, chtoby Sohranit' |rekciyu
Molitva, chtoby Zamolkli Layushchie Sobaki
Molitva, chtoby Zamolkli Avtomobil'nye Signalizacii
Iz-za etogo sostoyaniya ya uzhasno vyglyadel po yashchiku. Moe dohodnoe teleshou,
chto zh, ya dolzhen byl s nim naveki rasproshchat'sya. CHerez minutu posle efira ya
uzhe nazvanival agentu v N'yu-Jork. Moya trubka raskalilas' ot beshenstva.
Vse, o chem on zabotilsya, eto den'gi.
"CHto takoe molitva? - sprashivaet on. - |to zaklinanie, - govorit on i
oret mne v trubku. - |to sposob dlya fokusirovki lyud'mi svoej energii vokrug
otdel'noj potrebnosti. Lyudyam nado proyasnit' svoe namerenie i vypolnit' ego".
Molitva, chtoby Ne Platit' Za Parkovku
Molitva, chtoby Ostanovit' Protechki Trub
"Lyudi molyatsya o tom, chtoby reshit' problemy, i, slava Bogu, est' takie
problemy, o kotoryh oni bespokoyatsya," - agent vse eshche krichit na menya.
Molitva dlya Uvelicheniya Vlagalishchnoj CHuvstvitel'nosti
"Molitva - eto smazka dlya skripyashchego kolesa," - govorit on.
"Ty molish'sya, chtoby sdelat' svoi potebnosti izvestnymi".
Molitva Protiv SHuma Poezda
Molitva, chtoby Na Parkovke Nashlos' Mesto
O, nash blagij i milostivyj Bog,
Ne budet predela moemu obozhaniyu
Tebya, esli Ty dash' mne segodnya mesto dlya parkovki.
Ty nash kormilec.
I Ty pervoprichina vsego.
Ot Tebya ishodit vse dobro.
Vse sushchee v tebe.
Tvoimi zabotami pust' ya poluchu peredyshku. S Tvoim
rukovodstvom, pust' ya obretu mir.
Ostanovlyus', otdohnu, najdu svobodnoe mesto, priparkuyus'.
Vot chto Ty dolzhen dat' mne. Vot chto ya proshu.
Amin'.
Ponimaya, chto ya zdes' sobirayus' umeret', lyudi dolzhny znat', chto vsyu svoyu
zhizn' ya hotel sluzhit' vo slavu Bozh'yu. Bolee ili menee. Ne to chtoby vy mogli
najti eto sredi moih vyskazyvanij, no eto moj naiglavnejshij obshchij plan. YA
hochu hotya by sdelat' usilie. A eta novaya knizhka vyglyadela nu sovsem ne
nabozhnoj. Ni kapel'ki.
Molitva Protiv CHrezmernoj Potlivosti Podmyshek
Molitva dlya Povtornogo Sobesedovaniya
Molitva, chtoby Obnaruzhit' Propavshie Kontaktnye Linzy
Vprochem, dazhe Fertiliti govorila, chto eto bezbashennaya kniga. Fertiliti
hotela vtoroj tom.
Fertiliti skazala, chto kogda ya stoyu posredi stadiona i slavlyu Boga, ya
pohozh na aktera, naryazhennogo Mikki Mausom ili bankoj Koka-Koly. YA imeyu v
vidu, chto vs£ ochen' prosto. Tebe ne nuzhno rabotat' nad obrazom. Ty ne mozhesh'
oshibit'sya. Fertiliti govorit, chto slavit' Boga - ochen' bezopasnoe zanyatie.
Tebe dazhe dumat' ni o chem ne nado.
"Plodites' i razmnozhajtes', - govorit mne Fertiliti. - Slav'te boga.
Zdes' net nastoyashchego riska. |to nashi bazovye ustanovki".
Spaslo Molitvy Na Vse Sluchai ZHizni to, chto lyudi ispol'zovali kazhduyu
molitvu. CHast' lyudej byla razozlena, vse eti religioznye lyudi vozmushchalis'
poyavleniem konkurencii, no s etogo momenta potok deneg nachal issyakat'. Nashi
obshchie dohody neuklonno snizhalis'. |to perenasyshchenie rynka. Lyudi zapomnili
eti molitvy. Lyudi stoyali v probkah, povtoryaya Molitvu, chtoby Avtomobil'nye
Probki Rassosalis'. Muzhchiny povtoryali Molitvu, chtoby Prodlit' Orgazm, i eto
dejstvovalo ne huzhe, chem tablica umnozheniya. V moem polozhenii ostavalos' lish'
derzhat' yazyk za zubami i ulybat'sya.
Krome togo, kolichestvo posetitelej na moih personal'nyh vystupleniyah
snizilos', i eto kazalos' nachalom konca. So vremeni moego poyavleniya na
oblozhke zhurnala Lyudi proshlo uzhe tri mesyaca.
I ne sushchestvuet takoj veshchi, kak Trudoustrojstvo Uvolennyh
Znamenitostej.
Ty ne uvidish', kak vyshedshie v tirazh kinozvezdy i izhe s nimi
vozvrashchayutsya v municipal'nyj kolledzh dlya perepodgotovki. Edinstvennym
vyhodom dlya menya ostavalos' sobstvennoe igrovoe shou, no ya ne nastol'ko umen.
YA dostig potolka, i vot ono to vremya, vot eshche odno otlichnoe okno dlya
samoubijstva, i ya uzhe pochti sdelal eto. Pilyuli byli u menya v ruke. Vot kak
blizko ya podoshel. YA sobiralsya ustroit' peredoznyak meta-testosterona.
Zatem pozvonil agent, krichal, dejstvitel'no krichal, tak zhe, kak million
orushchih hristian orut tvoe imya v Kanzas-Siti, vot kakoe vozbuzhdenie bylo v
ego golose.
Sidya u sebya v gostinichnom nomere, ya slushayu, kak agent govorit mne po
telefonu o luchshem angazhemente za vsyu moyu kar'eru. |to na sleduyushchej nedele.
|to tridcatisekundnyj promezhutok mezhdu reklamoj tennisnyh tufel' i restorana
nacional'noj kuhni taho. Prajm-tajm na protyazhenii vsej rejtingovoj nedeli.
[[prim.9]]
Teper' mne stranno dazhe dumat', chto pilyuli chut' ne okazalis' u menya vo
rtu.
Vs£, teper' nikakoj skuki.
Kabel'noe televidenie, milliony i milliony zritelej, eto budet
podhodyashchij moment, moj poslednij shans vzyat' pistolet i zastrelit'sya na
glazah u bol'shoj auditorii.
Vot eto uzh tochno budet vosprinyato kak muchenichestvo.
"Odna zagvozdka," - govorit mne agent po telefonu. On krichit:
"Zagvozdka v tom, chto ya poobeshchal im, chto ty sotvorish' chudo".
CHudo.
"Nichego grandioznogo. Tebe ne pridetsya delat' tak, chtoby rasstupilis'
vody Krasnogo morya, ili chto-to v etom rode, - govorit on. - Prevrashcheniya vody
v vino budet dostatochno, no pomni, chto bez chuda ty ne popadesh' v efir".
23
Fertiliti Hollis vnov' poyavilas' v moej zhizni v Spokejne, Vashington,
kogda ya el pirog s kofe, inkognito, v restorane SHana. Ona voshla cherez
vhodnuyu dver' i napravilas' pryamo k moemu stoliku. Nazvat' Fertiliti Hollis
dobroj feej yazyk ne povernetsya, no mesta, gde ona poyavlyaetsya, vas tochno
udivili by.
No v bol'shinstve sluchaev vy ne udivlyaetes'.
Fertiliti s ee staromodnymi serymi glazami, takimi zhe tosklivymi, kak
okean.
Fertiliti so vsemi ee izmuchennymi vzdohami.
Ona - presyshchennyj epicentr uragana, kakovym yavlyaetsya mir vokrug nee.
Fertiliti s ee bezvol'nymi rukami i licom, kak u kakogo-to utomlennogo
ucelevshego, kakogo-to bessmertnogo, Egipetskogo vampira posle milliona let
prosmotra televizionnyh povtorov, kotorye my nazyvaem istoriej, ona
plyuhaetsya na stul naprotiv menya, i ya rad, poskol'ku ona nuzhna mne, chtoby
razdobyt' kakoe-nibud' chudo.
|to bylo togda, kogda ya vse eshche mog uskol'znut' ot svoego okruzheniya. YA
eshche ne stal nikem, no eto byl perelomnyj moment. Blagodarya spadu aktivnosti
v presse. Depressivnosti reklamnoj kampanii.
To kak Fertiliti sutulitsya, stavit lokti na stol i podpiraet golovu
rukami, kak ee skuchnye ryzhie volosy bezvol'no visyat u nee pered glazami,
zastavlyaet vas dumat', chto ona tol'ko chto pribyla s kakoj-to planety, gde
prityazhenie men'she, chem na Zemle. I posle poyavleniya zdes', nesmotrya na to,
chto ona toshchaya, ona vesit dvesti pyat'desyat kilogrammov.
Ee odezhda - eto prosto ne sochetayushchiesya drug s drugom veshchi: shtany i top,
tufli, v rukah - bol'shaya hozyajstvennaya sumka. Kondicioner rabotaet, i
chuvstvuetsya zapah smyagchitelya tkani, sladkij i fal'shivyj.
Ona vyglyadit razmytoj.
Ona vyglyadit ischezayushchej.
Ona vyglyadit stertoj.
"Ne volnujsya, - govorit ona. - |to ya, tol'ko bez kosmetiki. YA tut po
rabote".
Ee rabota.
"Pravil'no, - govorit ona. - Moya d'yavol'skaya rabota".
YA sprashivayu: Kak tam moya rybka?
Ona otvechaet: "Horosho".
Ni v koem sluchae vstrecha s nej ne mozhet byt' sluchajnost'yu. Veroyatno,
ona sledovala za mnoj.
"Ty zabyl, chto ya znayu vs£," - govorit Fertiliti. Ona sprashivaet:
"Skol'ko vremeni?"
YA govoryu ej: Trinadcat' pyat'desyat tri.
"CHerez odinnadcat' minut oficiantka prineset tebe eshche odin kusok
piroga. Na etot raz, s limonnymi meringami. Pozzhe, vsego shest'desyat lyudej
posmotryat tebya po televizoru segodnya. Zatem, zavtra utrom, chto-to, chto
nazyvaetsya Mostom Reki Uoker, obrushitsya v SHrivporte. Gde by eto ni bylo".
YA skazal, chto ona ugadala.
"I, - govorit ona i uhmylyaetsya, - tebe nuzhno chudo. Tebe nuzhno chudo,
pozarez".
Mozhet byt', govoryu ya. V nashi dni komu ne nuzhno chudo? I otkuda ona tak
mnogo znaet?
"Ottuda zhe, otkuda znayu, - govorit ona i kivaet v storonu drugogo konca
stolovoj, - chto u toj oficiantki rak. YA znayu, chto pirog, kotoryj ty esh',
vyzovet u tebya nesvarenie. Kakoj-to kinoteatr v Kitae sgorit za paru minut,
pribav' ili ubav' vremya, chtoby uznat', skol'ko sejchas v Azii. Pryamo sejchas v
Finlyandii lyzhnik vyzyvaet lavinu, kotoraya pohoronit dyuzhinu lyudej".
Fertiliti podaet znak, i oficiantka s rakom podhodit k nam.
Fertiliti naklonyaetsya poperek stola i govorit: "YA znayu vs£ eto, potomu
chto ya znayu vs£".
Oficiantka molodaya, u nee est' volosy, zuby, vs£, to est' nichego, chto
govorilo by o ee defektivnosti ili bolezni, i Fertiliti zakazyvaet cyplenka,
podzharennogo s ovoshchami i kunzhutnymi semechkami. "A mozhno s risom?" -
sprashivaet ona.
Spokejn vse eshche za oknami. Zdaniya. Reka Spokejn. Solnce, kotoroe u nas
odno na vseh. Avtostoyanka. Okurki sigaret.
YA sprashivayu, pochemu ona ne predupredila oficiantku?
"A kak by ty reagiroval, esli by neznakomec soobshchil tebe podobnye
novosti? |to tol'ko razrushilo by ee den', - govorit Fertiliti. - I iz-za ee
lichnoj dramy ya eshche ne skoro smogu poest'".
Vishnevyj pirog, kotoryj ya em, vyzovet u menya rasstrojstvo zheludka. Sila
vnusheniya.
"Vse, chto tebe nado delat' - eto obrashchat' vnimanie na zakonomernosti, -
govorit Fertiliti. - Kak tol'ko ty uvidish' zakonomernosti, ty smozhesh'
ekstrapolirovat' budushchee".
Po slovam Fertiliti, net nikakogo haosa.
Est' lish' zakonomernosti, zakonomernosti, pravyashchie zakonomernostyami,
zakonomernosti, vliyayushchie na drugie zakonomernosti. Zakonomernosti,
skryvaemye zakonomernostyami. Zakonomernosti vnutri zakonomernostej.
Esli ty prismotrish'sya poblizhe, istoriya lish' povtoryaet sama sebya.
To, chto my nazyvaem haosom - eto vsego lish' zakonomernosti, kotorye my
ne sumeli raspoznat'. To, chto my nazyvaem sluchajnostyami - eto vsego lish'
zakonomernosti, kotorye my ne v sostoyanii rasshifrovat'. To, chto my ne mozhem
ponyat', my nazyvaem bredom. To, chto my ne mozhem prochest', my nazyvaem
tarabarshchinoj.
Net nikakoj svobody voli.
Net nikakih peremennyh.
"Est' tol'ko neizbezhnost', - govorit Fertiliti. - Est' tol'ko odno
budushchee. U tebya net vybora".
Plohie novosti: u nas net nikakoj vlasti.
Horoshie novosti: ty ne mozhesh' sovershit' ni odnoj oshibki.
Oficiantka v drugom konce zala vyglyadit molodoj, simpatichnoj i
obrechennoj.
"YA obrashchayu vnimanie na zakonomernosti," - govorit Fertiliti.
Ona govorit, chto ne mozhet ne obrashchat' na nih vnimaniya.
"V moih snah s kazhdoj noch'yu ih vs£ bol'she i bol'she, - govorit ona. -
Vs£. |to vs£ ravno chto chitat' uchebnik istorii budushchego, kazhduyu noch'".
Poetomu ona znaet vs£.
"Poetomu ya znayu, chto tebe nuzhno chudo, chtoby tebya pokazali po
televizoru".
To, chto mne nuzhno - eto horoshee predskazanie.
"Poetomu ya zdes', - govorit ona i dostaet tolstyj ezhednevnik iz svoej
bol'shoj hozyajstvennoj sumki. - Nazovi mne vremennoj promezhutok. Nazovi mne
datu svoego predskazaniya".
YA govoryu: V lyuboe vremya v nedelyu posle sleduyushchej.
"Kak naschet bol'shoj avtomobil'noj avarii?" - sprashivaet ona, zaglyadyvaya
v ezhednevnik.
YA sprashivayu: Skol'ko mashin?
"SHestnadcat' mashin, - govorit ona. - Desyat' pogibshih. Vosem' ranenyh".
A net u nee chego-nibud' pomoshchnee?
"Kak naschet pozhara v kazino v Las-Vegase, - govorit ona. - Devushki iz
shou, toples, v bol'shih golovnyh uborah iz per'ev v ogne, nu i vse takoe".
Pogibshie?
"Net. Nebol'shie ozhogi. Hotya mnogie postradayut ot dyma".
CHto-nibud' bol'shee.
"Vzryv v solyarii".
CHto-to yarkoe.
"Beshenstvo v nacional'nom parke".
Skuka.
"Stolknovenie poezdov v metro".
Ona sobiraetsya menya usypit'.
"Zashchitnik zhivotnyh, obvyazavshij sebya bombami v Parizhe".
Proehali.
"Razliv neftyanogo tankera".
Komu eto nado?
"Vykidysh u kinozvezdy".
Zdorovo, govoryu ya. Moya auditoriya reshit, chto ya nastoyashchee chudovishche, kogda
vse okazhetsya pravdoj.
Fertiliti listaet ezhednevnik.
"Ochnis', sejchas leto, - govorit ona. - U nas ne takoj bol'shoj vybor
katastrof".
YA govoryu, chtoby ona prodolzhala iskat'.
"Na sleduyushchej nedele u Ho-Ho, bol'shoj pandy v Nacional'nom Zooparke,
sluchka, i ona podcepit venericheskoe zabolevanie ot privezennogo samca".
YA nikogda ne proiznesu takoe po televizoru.
"Kak naschet vspyshki tuberkuleza?"
Skuchishcha.
"Snajper na avtostrade?"
Skuchishcha.
"Napadenie akuly?"
Dolzhno byt', ona soskrebaet eto so dna bochki.
"Slomannaya noga u skakovoj loshadi?"
"Porezannaya kartina v Luvre?"
"Gryzha u prem'er-ministra?"
"Upavshij meteorit?"
"Zarazhennye zamorozhennye indejki?"
"Lesnoj pozhar?"
Net, govoryu ya ej.
Slishkom grustno.
Slishkom vychurno.
Slishkom politizirovanno.
Slishkom ezoterichno.
Slishkom grubo.
Nichego prityagatel'nogo.
"Izverzhenie vulkana?" - sprashivaet Fertiliti.
Slishkom medlenno. Net nastoyashchej dramy. V osnovnom povrezhdenie
imushchestva.
Problema v tom, chto posle fil'mov o katastrofah vse zhdut ot prirody
slishkom mnogogo.
Oficiantka prinosit zharenogo cyplenka i moj limonnyj pirog s merengami
i napolnyaet nashi kofejnye chashki. Zatem ona ulybaetsya i uhodit umirat'.
Fertiliti listaet stranicy ezhednevnika tuda-syuda.
V moih kishkah vishnevyj pirog nachinaet srazhenie. Spokejn za oknami.
Kondicioner vnutri. Nichto dazhe blizko ne vyglyadit kak zakonomernost'.
Fertiliti Hollis govorit: "Kak naschet pchel-ubijc?"
YA sprashivayu: Gde?
"Oni priletyat v Dallas, Tehas".
Kogda?
"Utrom sleduyushchego voskresen'ya, v vosem' desyat'".
Neskol'ko? Roj? Skol'ko?
"Tuchi".
YA govoryu ej: Otlichno. Fertiliti ispuskaet vzdoh i nachinaet kovyryat'sya v
svoem zharenom cyplenke. "Der'mo, - govorit ona. - YA s samogo nachala znala,
chto ty vyberesh' imenno eto".
22
Itak, tuchi pchel-ubijc pribyli v Dallas, Tehas, v desyat' minut devyatogo
v voskresen'e utrom, tochno po grafiku. I eto nesmotrya na to, chto moe
vystuplenie videli tol'ko pyatnadcat' procentov telezritelej.
CHerez nedelyu set' vydelila mne celuyu minutu, i kakie-to krupnye
vorotily, farmacevticheskie kompanii, avtozavody, neftyanye i tabachnye
kompanii vystroilis' v ochered' veroyatnyh sponsorov, ozhidaya, chto ya sotvoryu
eshche bol'shee chudo.
Po svoim gryaznym prichinam mnoj ochen' zainteresovalis' strahovye
kompanii.
Mezhdu etoj peredachej i sleduyushchej ya puteshestvuyu po Floride, ustraivaya
vechera. Turne Dzheksonvil'-Tampa-Orlando-Majami. |to CHudesnyj Krestovyj Pohod
Tendera Brensona. Kazhdyj vecher po odnomu gorodu.
Moya Minuta CHuda, tak zahoteli eto nazvat' agent i teleset', v obshchem,
ona ne trebuet pochti nikakih usilij po sozdaniyu. Kto-to napravlyaet kameru na
tvoi prichesannye volosy i galstuk na tvoej shee, i ty vyglyadish' mrachno i
govorish' pryamo v kameru:
Mayak na myse Ipsvich ruhnet zavtra.
CHerez nedelyu - lednik Mennington na Alyaske obrushitsya i oprokinet
turisticheskij korabl', kotoryj podplyvet slishkom blizko.
Eshche cherez nedelyu - myshi, raznosyashchie smertonosnyj virus v CHikago, Takome
i Grin Bej.
|to vse ravno chto soobshchat' novosti po televizoru, tol'ko do togo, kak
oni proizoshli.
YA vizhu etot process tak: ya skazhu, chtoby Fertiliti dala mne srazu paru
dyuzhin predskazanij, i ya prosto zapishu Minuty CHuda na sezon vpered. Imeya v
zapase god, ya smogu svobodno delat' vyhody na publiku, reklamirovat' tovary,
podpisyvat' knigi. Vozmozhno, nemnogo zanimat'sya konsul'tirovaniem.
|pizodicheski poyavlyat'sya v kino i na televidenii.
Ne sprashivajte menya, kogda, potomu chto ya ne pomnyu, no na kakoe-to vremya
ya zabyl o tom, chto hotel sovershit' samoubijstvo.
Esli by reklamshchica postavila samoubijstvo v moj grafik, ya byl by mertv.
Sem' vechera, chetverg, vypej zhidkost' dlya prochistki trub. Nikakih problem. No
iz-za vseh etih pchel-ubijc i sprosa na moe vremya ya postoyanno bespokoyus' o
tom, chto budet, esli ya bol'she ne smogu najti Fertiliti. |to, a takzhe moe
okruzhenie, postoyanno so mnoj. Komanda postoyanno menya dostaet - reklamshchica,
sostaviteli grafika, lichnyj fitness-trener, ortodont, dermatolog, dietolog.
Pchely-ubijcy dali men'shij effekt, chem mozhno bylo ozhidat'. Oni nikogo ne
ubili, no prikovali k sebe mnogo vnimaniya. Teper' mne byl nuzhen vyzov na
bis.
Krushenie stadiona.
Obval v shahte.
Shod poezda s rel's.
Odin ya ostayus' lish' togda, kogda sizhu v tualete, da i tam ya okruzhen.
Fertiliti net nigde.
Pochti vo vseh obshchestvennyh muzhskih tualetah v stene mezhdu odnoj
kabinkoj i drugoj prodelana dyrka. |ti dyrki prodelany v tverdom dereve
tolshchinoj santimetra tri vsego lish' ch'imi-to nogtyami. V kazhdom sluchae rabota
shla dnyami ili mesyacami. Ty vidish', kak eti dyrki prohodyat cherez mramor,
cherez stal'. Kak budto kto-to pytalsya sbezhat' iz tyur'my. Dyrka takoj
velichiny, chtoby smotret' cherez nee ili obshchat'sya. Ili prosunut' tuda palec,
ili yazyk, ili chlen i vybrat'sya ottuda hotya by etoj nebol'shoj chast'yu tela.
Lyudi nazyvayut eti otverstiya "dyrkami slavy".
Vse ravno chto ty nashel by zolotuyu zhilu.
Gde ty eshche najdesh' slavu.
YA v tualete v aeroportu Majami, i pryamo vozle moego loktya dyrka v stene
kabinki, a vokrug dyrki nadpisi, ostavlennye muzhchinami, kotorye sideli zdes'
do menya.
Dzhon M byl zdes' 14.03.64
Karl B byl zdes' 8 yanv. 1976 g.
|pitafii.
Nekotorye iz nih nacarapany zdes' nedavno. Nekotorye zakrasheny, no
procarapany stol' gluboko, chto oni vse eshche chitabel'ny pod desyatkami sloev
kraski.
Zdes' teni, ostavlennye tysyachami mgnovenij, tysyachami kaprizov,
potrebnostej, zapechatlennyh na stene lyud'mi, kotorye ushli. |to zapisi o tom,
chto oni byli zdes'. Ih vizit. Proezdom. Zdes' to, chto soc.rabotnica nazvala
by dokumental'nym pervoistochnikom.
Istoriya nepriemlemosti.
Bud' zdes' segodnya vecherom dlya besplatnogo otsosa. Subbota, 18 iyunya
1973 g.
Vse eto nacarapano na stene.
Zdes' slova bez kartinok. Seks bez imen. Kartinki bez slov. Zdes'
nacarapana golaya zhenshchina s shiroko razvedennymi dlinnymi nogami, kruglymi,
brosayushchimisya v glaza grudyami, dlinnymi v'yushchimisya volosami i bez lica.
Ronyayushchij ogromnye slezy k ee volosatomu vlagalishchu moshchnyj chlen razmerom
s cheloveka.
Raj, glasyat slova, eto blyudo, na kotorom stol'ko kisok, skol'ko ty
mozhesh' s®est'.
Raj - eto trahan'e v zhopu.
Otpravlyajsya v Ad, pidor.
Byl tam.
Idi zhrat' der'mo.
Delal eto.
Vokrug menya eti neskol'ko golosov, kogda nastoyashchij golos, zhenskij
golos, shepchet: "Tebe nuzhna eshche odna katastrofa, ne tak li?"
Golos donositsya cherez dyrku, no kogda ya smotryu, to vizhu lish'
nakrashennye guby. Krasnye guby, belye zuby, vspyshka vlazhnogo yazyka govorit:
"YA znala, chto ty budesh' zdes'. YA znayu vs£".
Fertiliti.
Teper' v dyrke prostoj seryj glaz, uvelichennyj pri pomoshchi sinih tenej i
karandasha, i migayushchie resnicy, tyazhelye ot tushi. Zrachok rasshiryaetsya, zatem
suzhaetsya. Zatem poyavlyaetsya rot, chtoby skazat': "Ne volnujsya. Tvoj samolet
zaderzhat eshche na paru chasov".
Na stene ryadom so rtom napisano: YA sosu i glotayu.
Ryadom s etim napisano: YA lish' hochu lyubit' ee, esli ona dast mne shans.
Tam stih, kotoryj nachinaetsya tak: Teploe v tebe - lyubov' ... Ostatok
stiha smyt so steny i stert spermoj.
Rot govorit: "YA zdes' po rabote".
Dolzhno byt', eto ee d'yavol'skaya rabota.
"|to moya d'yavol'skaya rabota, - govorit ona. - |to zhar".
|to to, o chem my ne govorili.
Ona govorit: "YA prosto ne hochu ob etom govorit'".
Pozdravlyayu, shepchu ya. V smysle, naschet pchel-ubijc.
Na stene nacarapano: Kak ty nazovesh' Pravovercheskuyu devushku, kotoraya u
tebya otsasyvaet?
Mertvyachka.
Kak ty nazovesh' Pravoverca-shesterku, kotoryj daet trahnut' sebya v zad?
Rot govorit: "Tebe nuzhna eshche odna katastrofa, ne tak li?"
Luchshe shtuk pyatnadcat' ili dvadcat', shepchu ya.
"Net," - govorit rot. "Ty okazalsya takim zhe, kak vse parni, kotorym ya
kogda-libo doveryala, - govorit ona. - Ty zhadnyj".
YA prosto hochu spasti lyudej.
"Ty zhadnaya svin'ya".
YA hochu spasti lyudej ot katastrof.
"Ty prosto sobachka, delayushchaya tryuki".
Tol'ko tak ya mogu ubit' sebya.
"YA ne hochu, chtoby ty umer".
Pochemu?
"CHto pochemu?"
Pochemu ona hochet, chtoby ya zhil? |to potomu chto ya ej nravlyus'?
"Net, - govorit rot. - YA tebya ne nenavizhu, i ty mne nuzhen".
No razve ya ej ne nravlyus'?
Rot govorit: "Ty hot' predstavlyaesh', kak skuchno byt' mnoj? Znat' vs£?
Videt' prihod vsego za million mil' do etogo? |to stanovitsya neperenosimo. I
eto ne tol'ko ya".
Rot govorit: "Vse my skuchaem".
Na stene napisano: YA trahnul Sendi Mur.
Vokrug etogo desyat' drugih nadpisej: YA tozhe.
Eshche kto-to nacarapal: A est' zdes' kto-nibud', kto ne trahal Sendi Mur?
Ryadom s etim nacarapano: YA.
Ryadom s etim nacarapano: Pidor.
"My vse smotrim odni i te zhe teleprogrammy, - govorit rot. - Vse my
slyshim odni i te zhe veshchi po radio, my vse povtoryaem odni i te zhe razgovory
drug s drugom. Ne ostalos' nikakih neozhidannostej. Vs£ odno i to zhe.
Povtory".
Krasnye guby v dyrke govoryat: "Vse my vyrosli na odnih i teh zhe
teleshou. Vse ravno chto nam vsem implantirovali odinakovuyu iskusstvennuyu
pamyat'. My ne pomnim pochti nichego iz nashego nastoyashchego detstva, no my pomnim
vs£, chto sluchilos' s sem'yami iz serialov. U nas odinakovye celi. U nas u
vseh odni i te zhe strahi".
Guby govoryat: "Budushchee ne bezoblachno".
"Ochen' skoro u nas budut odinakovye mysli v odno i to zhe vremya. My
budet zhit' v unison. Sinhronizirovanno. V edinstve. Odinakovo. Tochno. Tak
zhe, kak murav'i. Nasekomye. Ovcy".
Vs£ takoe proizvodnoe.
Ssylka na ssylku na ssylku.
"Bol'shoj vopros, kotoryj zadayut lyudi, eto ne "V chem priroda bytiya?", -
govorit rot. - Bol'shoj vopros, kotoryj zadayut lyudi, "Otkuda eto?"
YA slushal cherez dyrku tak zhe, kak ya slushal lyudej, ispovedovavshihsya mne
po telefonu, takzhe, kak ya proslushival sklepy v poiskah priznakov zhizni. YA
sprosil: nu i zachem ya ej nuzhen?
"Zatem, chto ty vyros v drugom mire," - govorit rot.
"Potomu chto esli kto-to i smozhet udivit' menya, to tol'ko ty. Ty ne
chast' massovoj kul'tury, poka net. Ty moya edinstvennaya nadezhda uvidet'
chto-to novoe. Ty volshebnyj princ, kotoryj mozhet razrushit' zaklyatie skuki.
Trans ot pohozhesti odnogo dnya na drugoj. Byl tam. Delal eto. Ty -
kontrol'naya gruppa iz odnogo cheloveka".
Net, shepchu ya, ya ne nastol'ko drugoj.
"Net, eto tak, - govorit rot. - I poka ty ostaesh'sya drugim, vo mne
zhivet nadezhda".
Togda daj mne neskol'ko predskazanij.
"Net".
Pochemu net?
"Potomu chto ya tebya nikogda bol'she ne uvizhu. Mir lyudej proglotit tebya, i
ya tebya poteryayu. S etogo momenta ya budu davat' tebe po odnomu predskazaniyu
kazhduyu nedelyu".
Kak?
"A vot tak, - govorit rot. - Tak zhe, kak i sejchas. I ne bespokojsya. YA
tebya najdu".
21
Soglasno moemu planu marshruta, ya v temnoj telestudii na korichnevom
divane, oshchushchenie kak ot 60/40 smesi poliestera i shersti, tkan' izgotovlena
na shirokom tkackom stanke, ustojchiva k pyatnam i ne blikuet pri svete dyuzhiny
prozhektorov. Stil' moih volos ot kompanii... Moya odezhda sozdana kompaniej...
Moi ukrasheniya predostavleny kompaniej...
V moej avtobiografii govoritsya, chto ya nikogda ne byl nastol'ko
radostnym i udovletvorennym, kak teper', raduyas' kazhdomu prozhitomu dnyu i
stremyas' k sovershenstvu. Press-relizy govoryat, chto ya zapisyvayu novuyu
teleprogrammu, polchasa pozdno noch'yu, v kotoroj ya otvechayu na zvonki lyudej,
kotorym nuzhna pomoshch'. YA budu predlagat' im novyj vzglyad na zhizn'. Soglasno
press-relizam, vremya ot vremeni budut davat'sya novye predskazaniya.
Katastrofa, zemletryasenie, potop, tuchi saranchi mogut napravlyat'sya k tebe,
poetomu ty luchshe vklyuchi kanal, prosto na vsyakij sluchaj.
|to chto-to vrode vechernih novostej, no tol'ko do sobytiya. Press-reliz
nazyvaet novoe shou Dushevnoe spokojstvie.
Esli eto mozhno tak nazvat'.
|to Fertiliti skazala, chto odnazhdy ya stanu izvestnym. Ona skazala, chto
ya budu govorit' vsemu miru o nej, poetomu luchshe, esli ya vs£ pojmu pravil'no.
Fertiliti skazala, chtoby posle togo, kak ya stanu izvestnym, ya nazval ee
glaza koshach'imi. Ee volosy, skazala ona, byli sputany shtormom. |to v
tochnosti ee slova. Da, a ee guby byli iskusany pchelami.
Ona skazala, chto ee ruki takie zhe gladkie, kak kurinye grudki bez kozhi.
Po slovam Fertiliti, ee pohodku mozhno bylo nazvat' zhizneradostnoj.
"Kogda ty stanesh' izvestnym, - skazala ona mne, - ne izobrazhaj menya
chudovishchem, zhertvoj ili kem-to eshche". Fertiliti skazala: "Ty predash' vsyu svoyu
religiyu i vs£, vo chto ty verish', tol'ko ne lgi pro menya. Okej? Pozhalujsta".
Itak, chast' moej izvestnosti sostoit v tom, chto ya delayu etu
ezhenedel'nuyu sidyachuyu programmu, gde izvestnaya telezhurnalistka predstavlyaet
menya. Ona ob®yavlyaet reklamnye pauzy. Ona skarmlivaet mne lyudej, zvonyashchih s
voprosami. TeleSufler skarmlivaet mne otvety. Lyudi zvonyat po besplatnoj
mezhdugorodnej linii. Pomogi mne. Isceli menya. Nakormi menya. Uslysh' menya. |to
to zhe, chto ya delal v svoej kvartire-konure po nocham, no tol'ko transliruemoe
na vsyu stranu.
Messiya. Spasitel'. Izbav' nas. Spasi nas.
Ispovedi v kvartire, ispovedi po nacional'nomu televideniyu, oni tochno
takie zhe, kak etot moj rasskaz dlya bortovogo samopisca v kabine pilotov. Moya
ispoved'.
U teh lekarstv, kotorye ya prinimal v tot moment svoej kar'ery, vam ne
sleduet chitat' instrukcii, esli vy hotite zasnut' noch'yu. Takie pobochnye
effekty, chto s nimi nechego delat' na nacional'nom televidenii.
Rvota, skoplenie gazov, diareya. Pobochnye effekty takie: golovnye boli,
lihoradka, golovokruzhenie, syp', potenie.
YA mog by pomechat' ih galochkami.
Dispepsiya.
Zapory.
Trevozhnost'.
Sonlivost'.
Izmenenie vkusa.
Po slovam moego lichnogo trenera, eto iz-za Primabolina u menya gudit v
golove. Moi ruki tryasutsya. Pot vystupaet na zadnej storone shei. |to mozhet
byt' vzaimodejstviem preparatov.
Po slovam moego lichnogo trenera, eto horoshaya veshch'. Prosto sidya zdes', ya
teryayu ves.
Po slovam moego lichnogo trenera, luchshij sposob razdobyt' zapreshchennye
steroidy - eto najti koshku, bol'nuyu lejkemiej, i otnesti ee k veterinaram,
kotorye propishut zaryazhennye shpricy s zhivotnymi steroidami, ekvivalentnymi
luchshim steroidam dlya lyudskogo upotrebleniya. On skazal, chto esli koshka
prozhivet dostatochno dolgo, ty smozhesh' sdelat' zapas na god vpered.
Kogda ya sprosil u nego, chto budet s koshkoj, on otvetil: kakaya raznica?
ZHurnalistka sidit sboku ot menya. Ee nogi, primenitel'no k telu,
smotryatsya ne takimi uzh dlinnymi. Ee ushi vyglyadyvayut chut'-chut' - tol'ko chtoby
byli vidny serezhki. Vse ee problemy skryty vnutri. Vse ee nedostatki -
tajna. Edinstvennyj zapah, kotoryj ot nee ishodit, dazhe pri dyhanii, eto lak
dlya volos. Kak ona slozhilas' v svoem kresle, kak ee nogi skreshcheny vozle
kolenej, kak ee ruki slozheny na kolenyah - eto skoree dazhe ne poza, a origami
iz ploti i krovi.
Soglasno scenariyu, ya na divane, na ostrovke goryachego sveta, okruzhennyj
televizionnymi kamerami i kabelyami i molchalivymi tehnikami, delayushchimi svoyu
rabotu vokrug menya v temnote. Agent tam, v teni, ruki slozheny, i on smotrit
na chasy. Agent povorachivaetsya tuda, gde neskol'ko avtorov vnosyat poslednie
pravki v tekst, prezhde chem on poyavitsya na TeleSuflere.
Na malen'kom stolike vozle divana stoit stakan vody so l'dom, i esli ya
podnimu ego, moya ruka nachnet tryastis' tak, chto kubiki l'da budut zvenet' do
teh por, poka agent ne povernetsya ko mne i ne sdelaet rtom molchalivoe net.
My v efire.
Po slovam zhurnalistki, ona chuvstvuet moyu bol'. Ona prochla moyu
avtobiografiyu. Ona znaet vse o moem unizhenii. Ona prochla vse ob unizhayushchih
ispytaniyah, kotorye nado bylo projti golym, a zatem byt' prodannym v
kachestve raba, golym. Mne bylo vsego semnadcat' ili vosemnadcat' let, a vse
eti lyudi, vse chleny kul'ta, byli tam i smotreli na menya, gologo. Golyj rab,
govorit ona, v rabstve. Golyj.
Agent pered moimi glazami, pryamo za plechom zhurnalistki, a avtory
stolpilis' vokrug nego v temnote, odetye.
Ryadom s agentom ekran TeleSuflera govorit mne: YA CHUVSTVOVAL SEBYA
OSKORBLENNYM, KOGDA MENYA PRODAVALI S AUKCIONA GOLYM KAK RABA.
Soglasno TeleSufleru: YA CHUVSTVOVAL SEBYA GLUBOKO UNIZHENNYM.
Soglasno TeleSufleru: YA CHUVSTVOVAL SEBYA ISPOLXZOVANNYM I OSKVERNENNYM
... RASTLENNYM.
Komanda avtorov kuchkuetsya vokrug TeleSuflera i proiznosit slova
bezzvuchno, a ya chitayu ih gromko.
Poka ya chitayu vse eto gromko, a kamery smotryat na menya, zhurnalistka
smotrit v temnotu na rezhissera i prikasaetsya k zapyast'yu. Rezhisser podnimaet
dva pal'ca, zatem vosem' pal'cev. Tehnik zahodit v luchi sveta i popravlyaet
zavitok obratno za uho zhurnalistki.
TeleSufler govorit mne: MENYA NASILOVALI. IZNASILOVANIYA BYLI OBYCHNYM
DELOM SREDI CHLENOV PRAVOVERCHESKOGO KULXTA. INCEST BYL KAZHDODNEVNOJ CHASTXYU
SEMEJNOJ ZHIZNI. TAK ZHE KAK I SEKS SO VSEMI VIDAMI ZHIVOTNYH. POKLONENIE
SATANE BYLO POPULYARNO. PRAVOVERCY VSEGDA PRINOSILI DETEJ V ZHERTVU SATANE, NO
LISHX POSLE TOGO, KAK IZNASILUYUT IH VDOLX I POPEREK. ZATEM STAREJSHINY
PRAVOVERCHESKOJ CERKVI UBIVALI IH. PILI IH KROVX. |TO BYLI DETI, S KOTORYMI YA
SIDEL V SHKOLE ZA ODNOJ PARTOJ KAZHDYJ DENX. CERKOVNYE STAREJSHINY ELI IH.
KOGDA NASTUPALO POLNOLUNIE, CERKOVNYE STAREJSHINY TANCEVALI GOLYMI, ODEVAYASX
V KOZHU MERTVYH PRAVOVERCHESKIH DETEJ.
Da, govoryu ya, eto vyzyvalo ochen', ochen' sil'nyj stress.
TeleSufler govorit: VY MOZHETE NAJTI VSE YARKIE OPISANIYA PRAVOVERCHESKIH
SEKSUALXNYH PRESTUPLENIJ V MOEJ KNIGE. ONA NAZYVAETSYA SPASENNYJ OT SPASENIYA
I ONA ESTX VO VSEH KNIZHNYH MAGAZINAH.
V teni agent i avtory dayut drug drugu pyat'. Agent pokazyvaet mne
podnyatyj vverh bol'shoj palec.
Moi ruki cepeneyut. YA ne chuvstvuyu svoego lica. Moj yazyk prinadlezhit
komu-to eshche. Moi guby mertvy iz-za okolorotovoj parestezii.
Pobochnye effekty.
Periferijnaya paresteziya ubivaet lyuboe oshchushchenie v stupnyah. Vse moe telo
kazhetsya otdalennym i otdelennym, kak kartinka menya v chernom kostyume,
sidyashchego na korichnevom divane, vyvedennaya na studijnyj monitor, i ya chuvstvuyu
to zhe, chto dolzhna chuvstvovat' dusha, podnimayushchayasya na Nebesa i nablyudayushchaya,
kak to, chto ot tebya ostalos', tvoya plot' i krov', umiraet.
Rezhisser pokazyvaet mne pal'cy: dva pal'ca na odnoj ruke i chetyre na
drugoj. CHto on pytaetsya mne skazat', ya ne znayu.
Bol'shinstvo iz togo, chto vydaet TeleSufler, napisano v moej
avtobiografii, kotoruyu ya ne pisal. Uzhasnoe detstvo, kotorogo u menya ne bylo.
Soglasno TeleSufleru, vse Pravovercy goryat v Adu.
TeleSufler govorit mne: YA NIKOGDA NE IZBAVLYUSX OT BOLEZNENNOJ UNIZHAYUSHCHEJ
BOLI, I NE VAZHNO, NASKOLXKO BOGAT YA BUDU, KOGDA UNASLEDUYU ZEMLYU
PRAVOVERCHESKOGO SEMEJNOGO OKRUGA.
Po slovam TeleSuflera: MOYA NOVAYA KNIGA, MOLITVY NA VSE SLUCHAI ZHIZNI,
|TO VAZHNEJSHIJ INSTRUMENT DLYA IZBAVLENIYA OT STRESSOV, S KOTORYMI MY
STALKIVAEMSYA. ONA NAZYVAETSYA MOLITVY NA VSE SLUCHAI ZHIZNI, I ONA ESTX VO VSEH
KNIZHNYH MAGAZINAH.
Po slovam zhurnalistki, kotoraya glyadit na rezhissera, kotoryj glyadit na
agenta, kotoryj glyadit na menya, kotoryj glyadit v TeleSufler, tak vot, po ee
slovam, ya ochen' schastliv i udovletvoren, chto teper' ya svoboden ot
Pravovercheskogo Kul'ta Smerti. Kogda my vernemsya, govorit ona kameram, my
poslushaem zvonki ot zritelej.
ZHurnalistka ob®yavlyaet pereryv na reklamu.
Poka idet reklama, ona sprashivaet, dejstvitel'no li moe detstvo bylo
nastol'ko uzhasnym. Agent podhodit i govorit: da. Ono bylo. Ono bylo uzhasnym.
Tehnik, tyanushchij provoda, visyashchie u nego na remne i vokrug golovy, podhodit i
sprashivaet, nuzhno li mne vody. Agent govorit: net. Rezhisser sprashivaet, hochu
li ya v tualet, i agent govorit, chto ya v poryadke. On govorit, chto ya ne lyublyu
obshchat'sya s tolpoj neznakomcev, zadayushchih mne voprosy. YA vyshe fizicheskih
potrebnostej. Togda operatory zakatyvayut glaza, a rezhisser i zhurnalistka
pereglyadyvayutsya i pozhimayut plechami, kak budto ya poslal ih.
Zatem rezhisser govorit, chto my v efire, i zhurnalistka govorit, chto my
slushaem pervyj zvonok.
"YA v perepolnennom restorane, - golos zvonyashchej zhenshchiny donositsya iz
studijnyh dinamikov, - eto ochen' dorogoj restoran, i kto-to, kto est ryadom
so mnoj, vypuskaet gazy, i ne odin raz, a snova i snova, eto uzhasno, chto ya
dolzhna delat'?"
ZHurnalistka zakryvaet lico rukoj. Rezhisser povorachivaetsya spinoj. Agent
smotrit na avtorov, pishushchih moj otvet dlya TeleSuflera.
CHtoby potyanut' vremya, zhurnalistka sprashivaet, chto ela zvonivshaya.
"CHto-to so svininoj, - govorit zhenshchina, - ne vazhno. Zapah byl stol'
uzhasen, chto ya voobshche perestala chuvstvovat' vkus".
TeleSufler govorit: GOSPODX BOG DAL NAM MNOGO CHUVSTV.
TeleSufler tozhe tyanet vremya.
SREDI NIH ESTX OBONYANIE I VKUSOVYE OSHCHUSHCHENIYA.
Kak tol'ko strochka teksta poyavlyaetsya na TeleSuflere, ya gromko zachityvayu
ee.
NO TOLXKO CHELOVEK SUDIT, KAKIE IZ |TIH DAROV HOROSHIE, A KAKIE PLOHIE.
DLYA BOGA ZAPAH OTBROSOV NE OTLICHAETSYA OT ZAPAHA PREVOSHODNOJ SVININY ILI
VINA.
YA ponyatiya ne imeyu, k chemu oni klonyat.
NE STRADAJTE I NE RADUJTESX. NE BUDXTE VOSHISHCHENY ILI OSKORBLENY TAKIMI
DARAMI. NE SUDITE, I NE SUDIMY BUDETE.
Rezhisser proiznosit slova Birma SHejv. [[prim.10]] ZHurnalistka govorit:
vtoroj dozvonivshijsya, vy v efire.
Vtoroj dozvonivshijsya sprashivaet, chto ya dumayu o kupal'nikah-verevochkah.
TeleSufler govorit: OTVRATITELXNO.
YA govoryu: Posle dolgih let stirki dlya bogatyh lyudej, ya dumayu, chto lyudi,
kotorye delayut kupal'niki-verevochki, dolzhny dlya nachala sdelat' ih chernogo
cveta.
ZHurnalistka govorit: tretij dozvonivshijsya, vy v efire.
"Est' odin paren', no on izbegaet menya".
|to Fertiliti, eto ee golos, iz dinamikov, govorit so mnoj, govorit obo
mne na vsyu Severnuyu Ameriku. Ona chto, sobiraetsya vyzvat' skandal zdes', na
televidenii? Moi mysli prevrashchayutsya v blok-shemu, sostoyashchuyu iz lzhi, kotoruyu
ya proiznosil, i vozmozhnyh otvetov na to, s chego ona mozhet nachat'.
Ona chto, sobiraetsya razoblachit' menya i moi predskazaniya katastrof?
Mozhet, ona smeknula, chto k chemu, i ponyala, chto ya podtolknul ee brata k
samoubijstvu? Ili ona znala eto vsegda? A esli ona znaet, chto ya ubil ee
brata, to chto togda?
"|tot paren', kotoryj mne ne zvonit, ya rasskazala emu, chem ya zanimayus',
- govorit ona. - Moya rabota. I on eto ne odobril, no delaet vid, chto vs£
okej".
ZHurnalistka sprashivaet, kakaya u Fertiliti rabota.
TeleSufler pust.
Teper' vsya Amerika dolzhna uznat' bol'shoj sekret: ili o Fertiliti, ili
obo mne. Ee d'yavol'skaya rabota. Moya ubijstvennaya goryachaya liniya. Ee sny o
katastrofah. Moi zaimstvovannye predskazaniya.
"U menya est' agent po imeni Doktor Ambrouz, - govorit Fertiliti, - hotya
on ne nastoyashchij doktor".
Fertiliti kak-to raz skazala mne, chto kogda-nibud' vse v mire, dazhe
sborshchiki musora i posudomojki, budut imet' svoih agentov. Ee Doktor Ambrouz
nahodil bogatye pary, ishchushchie kogo-to, kto mog by vynosit' ih rebenka.
Surrogatnuyu mat'. Doktor Ambrouz nazyvaet eto proceduroj. Ona provoditsya
vnutriutrobno otcom rebenka i Fertiliti v krovati, v to vremya kak zhena zhdet
za dver'yu.
"ZHena zhdet v koridore, vyazhet ili listaet spisok detskih imen, - govorit
Fertiliti. - A ee muzh akkuratno opustoshaet svoe mizernoe soderzhimoe yaichek
vnutr' menya".
Kogda ona vpervye rasskazala mne o svoej rabote, eshche v to vremya, kogda
ya byl nikem i zanimalsya doma vmeshatel'stvom v krizisy, ona skazala, chto
Fertiliti Hollis - eto ee psevdonim. Ona skazala, chto na samom dele ee zovut
Gven, no ona nenavidit eto imya.
"Moe sovokuplenie s otcom rebenka - eto skoree naturopatiya, govorit
Doktor Ambrouz. Tak on govorit otchayavshimsya param. |to ne prelyubodeyanie. |to
celostnost'".
|to ne moshennichestvo i ne prostituciya, skazala ona mne.
"|to est' v Biblii," - govorit Fertiliti.
|to stoit pyat' tysyach dollarov.
"Vy znaete: Bytie, Glava Tridcataya, Rahil' i Valla, Liya i Zelfa".
Valla ne pol'zovalas' kontraceptivami, govoryu ya ej. Zelfa ne poluchala
pyat' shtuk chernym nalom. Oni byli nastoyashchimi rabynyami. Oni ne ezdili po vsej
strane, pochkuyas' s nesostoyavshimisya otcami, zhazhdushchimi naslednika.
Fertiliti zhila s paroj do celoj nedeli, no kazhdyj raz, kogda oni
povtoryali proceduru, eto stoilo pyat' shtuk. Dlya kakih-to muzhchin eto oznachalo
pyatnadcat' shtuk za noch'. Plyus para dolzhna byla oplatit' aviaperelet.
"Doktor Ambrouz - eto vsego lish' golos v telefonnoj trubke, kotoryj obo
vsem dogovarivaetsya, - govorit Fertiliti. - Kak budto ego voobshche ne
sushchestvuet. Pary platyat emu, a on otsylaet mne polovinu deneg nalichkoj. Tam
nikogda net obratnogo adresa. On takoj trus".
YA znayu eto chuvstvo.
TeleSufler govorit: POTASKUHA.
"Vs£, chto ot menya trebuetsya, eto ne zaberemenet', i ya imeyu bol'shoj
uspeh".
|to ee professiya, skazala ona. Byt' besplodnoj.
TeleSufler govorit: PROSTITUTKA.
Iz dinamikov donositsya: "YA besplodna".
TeleSufler govorit: SHLYUHA.
|to edinstvennoe ee umenie, pol'zuyushcheesya sprosom. |to ee prizvanie.
|to ta rabota, dlya kotoroj ona byla rozhdena.
Ona ne platit nalogov. Ona lyubit puteshestvovat'. Po puti ona
ostanavlivaetsya v bogatyh domah, grafik raboty gibkij. Ona rasskazala mne,
chto v nekotorye nochi ona zasypaet vo vremya procedury. S nekotorymi otcami
detej ona vidit sny o podzhogah, o padayushchih mostah i ob opolznyah.
"YA ne dumayu, chto delayu chto-to ne tak, - govorit ona. - YA dumayu, chto
esli est' limon, nado sdelat' iz nego limonad".
TeleSufler govorit: GORI V VECHNOM ADSKOM PLAMENI, TY, YAZYCHESKAYA
DXYAVOLXSKAYA SHLYUHA.
Fertiliti govorit: "Nu i chto ty dumaesh'?"
ZHurnalistka tarashchitsya na menya tak napryazhenno, chto ne zamechaet, kak
chast' volos spolzaet ej na lob. Rezhisser tarashchitsya na menya. Agent tarashchitsya.
ZHurnalistka nervno sglatyvaet. Avtory skarmlivayut tekst TeleSufleru.
MOLISX O SMERTI, PRELYUBODEJSKAYA DXYAVOLXSKAYA SHLYUHA.
Vsya Amerika smotrit na nas.
NET TEBE PROSHCHENIYA, POROCHNAYA DXYAVOLXSKAYA DEVUSHKA.
Agent vertit golovoj: net.
TeleSufler na mgnovenie pusteet. Avtory pishut. Tekst snova poyavlyaetsya.
NET TEBE PROSHCHENIYA, POROCHNAYA DXYAVOLXSKAYA ZHENSHCHINA.
Golos Fertiliti: "Nu i chto ty dumaesh'?"
PROSTITUTKA
Agent pokazyvaet na menya, na ekran TeleSuflera, na menya, snova i snova,
bystro.
SHLYUHA
"Razve ty ne sobiraesh'sya osudit' menya?"
IEZAVELX
Lish' mertvoe molchanie transliruetsya na sputnik. Kto-to dolzhen chto-to
skazat'.
Ocepenevshim rtom ya chitayu slova s TeleSuflera. Ne oshchushchaya svoih gub, ya
prosto govoryu to, chto mne prikazyvayut skazat'.
ZHurnalistka sprashivaet: "Tret'ya dozvonivshayasya! Vy vs£ eshch£ tam?"
Rezhisser pokazyvaet nam pyat' pal'cev, chetyre, tri, dva, odin. Zatem on
provodit ukazatel'nym pal'cem po gorlu.
20
Eshche odna veshch', kotoruyu ya dolzhen rasskazat' lyudyam pered tem, kak samolet
razob'etsya, eto to, chto ne ya pridumal PornoMogil'nik.
Agent vsegda podsovyvaet mne bumagi i govorit: podpishi eto.
On govorit mne: podpishi zdes'.
I zdes'.
Zdes'.
I zdes'.
Agent govorit mne prosto stavit' podpis' ryadom s kazhdym paragrafom. On
govorit mne: ne utruzhdaj sebya chteniem etogo kuska, vse ravno nichego ne
pojmesh'.
Vot tak i voznik PornoMogil'nik.
|to byla ne moya ideya, chtoby vzyat' vse dvesti tysyach akrov zemli
Pravovercheskogo semejnogo okruga i prevratit' ih v mogil'nik dlya ustarevshej
pornografii so vsej strany. ZHurnalov. Igral'nyh kart. Videokasset.
Kompakt-diskov. Iznoshennyh falloimitatorov. Prokolotyh naduvnyh kukol.
Iskusstvennyh vlagalishch. Bul'dozery trudyatsya dvadcat' chetyre chasa v sutki,
razgrebaya gory vsego etogo. |to dvadcat' tysyach akrov.
Dva-nol'-nol'-nol'-nol' akrov. Kazhdyj kvadratnyj metr Pravovercheskoj
sobstvennosti. Dikaya priroda unichtozhena. Podzemnye vody zagryazneny.
|to sravnivayut s Kanalom Lyubvi, i eto ne moya vina.
Pered tem, kak zakonchitsya plenka bortovogo samopisca, lyudi dolzhny
znat', kogo vinit'. |to agent. Kniga Molitvy Na Vse Sluchai ZHizni.
Televizionnoe shou Dushevnoe spokojstvie. Korporaciya Amerikanskij
PornoMogil'nik. Kampaniya Bytie. Statuetki Tendera Brensona dlya pribornoj
paneli. Dazhe moj halturnyj vyhod v pereryve Super Kubka, eto vs£ bredovye
idei agenta.
I oni prinosili tonny deneg.
No chto vazhno, ni odna iz idej ne byla moej.
CHto kasaetsya PornoMogil'nika, to agent kak-to raz podbrosil mne ideyu v
Dallase ili v Memfise. Vsya moya zhizn' v tot moment prohodila na stadionah i v
gostinichnyh nomerah, razdelyaemyh vremenem, provodimym v samoletah, vmesto
nastoyashchego rasstoyaniya. Ves' mir byl lish' uzorchatym kovrom, proletayushchim pod
moimi nogami. Cvety iz nejlonovoj smesi s nizkim soderzhaniem shersti ili
emblemy kompanij na temno-sinem ili serom pole, na kotorom ne vidno
sigaretnyh prozhogov ili gryazi.
Ves' mir sostoyal lish' iz obshchestvennyh tualetov, gde Fertiliti sidela v
sosednej kabinke i sheptala:
"Zavtra noch'yu turisticheskij lajner stolknetsya s ajsbergom".
SHeptala: "V dva chasa dnya po vostochnomu standartnomu vremeni v sleduyushchuyu
sredu bolivijskaya seraya pantera ischeznet s lica Zemli".
Agent govorit, chto glavnaya problema bol'shinstva amerikancev -
izbavlenie ot pornograficheskih materialov bezopasnym, tajnym sposobom. Po
vsej Amerike, govorit on, est' obshirnye sobraniya zhurnalov Plejboj i Trah,
kotorye bol'she nikogo ne vozbuzhdayut. Sklady i polki nabity zapisannymi na
video nichtozhestvami s dlinnymi bakenbardami ili sinimi tenyami dlya vek,
trahayushchimisya pod plohuyu piratskuyu muzyku. CHto nuzhno Amerike, govorit on, tak
eto mesto, kuda mozhno otpravit' etu ustarevshuyu gryaz', chtoby ona tam
razlagalas' vdali ot vzglyadov detej i blyustitelej nravov.
|tu ideyu agent soobshchaet mne posle togo, kak uzhe provel
tehniko-ekonomicheskie issledovaniya po zahoroneniyu bumagi, plastika,
prorezinennoj tkani, lateksa, reziny, kozhi, stal'nyh zastezhek,
zastezhek-molnij, hromirovannyh kolec, lipuchek, vinila, neftyanyh i vodyanyh
smazok, i nejlona.
Ego ideya sostoit v tom, chtoby sozdat' punkty sbora, kuda lyudi mogut
sdavat' porno, bezo vsyakih voprosov. Ottuda mestnye perevozchiki budut
otpravlyat' porno v takih zhe special'nyh zashchitnyh kontejnerah, kakie
ispol'zuyutsya dlya igolok i odezhdy, zagryaznennyh infekcionnymi boleznyami.
Porno budet buksirovat'sya v byvshij Pravovercheskij cerkovnyj semejnyj okrug v
central'noj Nebraske i tam sortirovat'sya. Dolzhny byt' tri kategorii:
Myagkoe porno.
ZHestkoe porno.
I detskoe.
Pervoj kategorii budet pozvoleno gnit' na poverhnosti zemli. Vtoraya
kategoriya budet zakopana v zemlyu. Tret'ya budet obrabatyvat'sya tol'ko
nezainteresovannymi lyud'mi, odetymi v zakryvayushchie vse telo odnorazovye
zashchitnye kombinezony s botinkami i rezinovymi perchatkami tolshchinoj v poltora
millimetra, dyshashchimi cherez protivogazy. Oni budut zapechatyvat' detskoe porno
v podzemnyh hranilishchah, gde ono mozhet ozhidat' svoego poluraspada milliony
let.
Po slovam agenta, my dolzhny zastavit' lyudej panikovat' po povodu
vozdejstviya pornografii.
My sobiraemsya probit' pravitel'stvennoe reshenie, kotoroe sdelaet
obyazatel'nym izbavlenie ot pornuhi bezopasnym, chistym sposobom. Nashim
sposobom. Tak zhe, kak ispol'zovannoe mashinnoe maslo ili asbest: esli lyudi
hotyat izbavit'sya ot nego, oni dolzhny zaplatit'.
My pokazhem lyudyam, kak vybroshennoe porno zapolnyaet ulicy, razrushaet
detskie umy i provociruet seksual'nye prestupleniya.
My budem poluchat' dohod s kazhdoj tonny prinimaemogo gruza. Mestnye
sborshchiki budut perekladyvat' eti rashody na svoih klientov, plyus nadbavka,
chtoby poluchit' pribyl'. My delaem den'gi. Mestnye sborshchiki delayut den'gi.
Ryadovoj amerikanec mozhet svobodno pokupat' svezhee porno. Porno-industriya
bogateet.
Okej, govorit mne agent. Stanovitsya eshche bogache.
Po slovam agenta, vse eto dolzhno bylo stat' vyigryshnoj, vyigryshnoj,
vyigryshnoj, vyigryshnoj situaciej.
No ono ne stalo.
Agent uzhe sostavlyal proekt federal'nogo zakona, kotoryj teper'
ustanavlivaet platu za utilizaciyu pornograficheskih materialov. Den'gi
vozvrashchayutsya pravitel'stvu, chtoby oplatit' zahoronenie pornograficheskih
materialov, vybroshennyh na ulicu. Den'gi iz special'nogo porno-naloga byli
prednaznacheny dlya pornograficheskogo superfonda, chtoby vychistit' nelegal'nye
svalki. Nekotoraya chast' nalogovyh dollarov napravlyalas' na reabilitaciyu
seksual'no ozabochennyh, no ne slishkom mnogo.
Prezhde chem ya vpervye uslyshal hotya by slovo o PornoMogil'nike,
zaklyuchenie ekologicheskoj ekspertizy bylo uzhe poddelano.
Rezul'taty fil'tracionnyh issledovanij sfal'sificirovany.
Reklamshchica rassylala faksy religioznym gruppam kruglye sutki,
proshchupyvaya pochvu. Lobbisty ostorozhno protalkivali proekt.
Bylo dvadcat' tysyach akrov Pravovercheskogo cerkovnogo okruga so vsemi
ego prizrakami, kotorye nikto ne hotel pokupat'. I byli milliony lichnyh
kollekcij pornografii, kotorye nikomu ne byli nuzhny. Vse videli v etom
smysl, krome menya.
|to bylo ne moe reshenie. YA issledoval nekotorye al'ternativy. YA prochel
Molitvu, chtoby Sozdat' Dopolnitel'nye Skladskie Ploshchadi. YA proglotil 4000
milligramov shokoladnyh prototipov Gamasiza. YA dumal, chto eto mozhet reshit'
amerikanskuyu problemu. YA prochel Molitvu dlya Pererabotki Nakoplennyh Gazet,
no eto bylo ne to zhe samoe. YA prochel Molitvu dlya Otkladyvaniya Resheniya, no
agent ne otstaval ot menya.
Soglasno gazete, prishedshej odnazhdy utrom, Zakonoproekt o Zahoronenii
Delikatnyh Materialov proshel Palatu i Senat, i prezident podpisyval ego,
delaya zakonom.
Agent prosto prodolzhal govorit' mne: podpishi eto.
Postav' podpis' zdes'. I zdes'. I zdes'.
YA prochel Molitvu dlya Podpisyvaniya Vazhnyh Dokumentov Kotorye Ty Ne
CHital.
Po slovam Fertiliti, imenno PornoMogil'nik zastavil moego brata Adama
vyjti iz teni.
Vsya moya rol' v etom proekte sostoyala v tom, chto ya podpisal kakie-to
bumagi.
S teh por vse v Amerike dumayut, chto eto ya vinovat v tom, chto im
prihoditsya platit' lishnie dva dollara, kogda oni pokupayut pornozhurnal.
Posle etogo Adam Brenson vyshel iz teni i pristavil k skuchayushchej golove
Fertiliti pistolet, chtoby zastavit' ee vysledit' menya.
Kak budto Fertiliti ne mogla etogo predvidet'.
Fertiliti znala vs£.
Fertiliti prosila menya skazat', chto ugrozy moego brata ubit' ee byli
sdelany iz luchshih pobuzhdenij.
Pozzhe, kogda nastala moya ochered' pristavit' tot zhe samyj pistolet k
golove pilota etogo samoleta, ya ponyal, kak bystro podobnye veshchi sluchayutsya.
YA do sih por tot, kogo lyudi nenavidyat.
Menya, ya tot samyj chuvak s Nacional'nogo Sanitarnogo Mogil'nika
Delikatnyh Materialov imeni Tendera Brensona. On nazvan v chest' menya.
V poslednij raz, kogda Fertiliti uvidela novogo otpolirovannogo,
vyrosshego, zagorelogo i pobritogo menya vzhivuyu, ona skazala, chto menya
uluchshili do neuznavaemosti. Ona skazala: "Tebe nuzhna katastrofa?"
Ona skazala: "Posmotri v zerkalo".
Adam vse eshche ohotilsya za mnoj radi sporta. Adama, moego brata,
Fertiliti skazala mne opisat' kak "svyatogo".
19
Pered tem, kak etot samolet nachnet padat', ili pered tem, kak
zakonchitsya plenka bortovogo samopisca, ya hochu ochistit'sya ot nekotoryh
oshibok, v tom chisle:
Televizionnoe shou Dushevnoe spokojstvie
Statuetki Tendera Brensona dlya pribornoj paneli
Nastol'naya igra Trivial'naya Bibliya. Kak budto chto-to iz slov Boga
trivial'no.
Sekret, kotoryj rasskazal mne agent, sostoit v tom, chtoby vypustit'
mnogo veshchej v serii. Takim obrazom, esli odna provalitsya, to u tebya vsegda
ostanetsya nadezhda.
Itak, tam byli:
Biblejskaya dieta
Kniga Biblejskie Sekrety Po Dobyvaniyu Deneg
Kniga Biblejskie Seksual'nye Sekrety
Biblejskaya Kniga o Peredelke Kuhon' i Vannyh
Tam byl Osvezhitel' Vozduha Tendera Brensona.
Tam byla Kampaniya Bytie.
Tam byli Molitvy Na Vse Sluchai ZHizni, Tom II, no molitvy nachali
stanovit'sya nemnogo koldovskimi:
Naprimer, Molitva, chtoby Zastavit' Kogo-to Polyubit' Vas.
Ili Molitva, chtoby Oslepit' Vashego Vraga.
Vse eto sozdali dobrye lyudi iz Kompanii Tendera Brensona. Ni odno iz
nih ne bylo moej ideej.
Kampaniya Bytie byla samoj ne moej ideej. YA otbivalsya ot Kampanii Bytie
rukami i nogami. Problema byla v tom, chto byli lyudi, kotorye sprashivali,
devstvennik li ya. Intelligentnye lyudi sprashivali, vse li u menya v poryadke s
golovoj, esli ya vs£ eshch£ devstvennik v takom vozraste.
Lyudi sprashivali, kakie u menya byli problemy s seksom?
CHto bylo so mnoj ne tak?
Kampaniya Bytie byla, po slovam agenta, bystrym ispravleniem. Postepenno
vs£ v moej zhizni stalo ispravleniem dlya ranee sdelannogo ispravleniya dlya
ranee sdelannogo ispravleniya do teh por, poka ya ne zabyval, v chem sostoyala
pervonachal'naya problema. Problema v etom sluchae sostoyala v tom, chto ty
prosto ne mozhesh' byt' devstvennikom srednih let v Amerike, esli u tebya net
kakogo-to neduga. Lyudi ne mogut ponyat' chuzhuyu dobrodetel', kotoroj net v nih
samih. Vmesto togo, chtoby poverit', chto ty sil'nee, im gorazdo legche
predstavit', chto ty slabee. Ty uvlechen samounichizheniem. Ty lzhec. Lyudi vsegda
gotovy poverit' v protivopolozhnost' togo, chto ty im govorish'.
|to ne prosto samoobladanie.
Tebya kastrirovali v mladencheskom vozraste.
Kampaniya Bytie byla nepredvidennym sobytiem dlya pressy.
Bystroe ispravlenie sostoyalo v tom, chto agent reshil menya zhenit'.
Agent skazal mne ob etom, kogda my odnazhdy ehali v limuzine.
Ehavshij s nami lichnyj trener govorit mne, chto kroshechnye insulinovye
shpricy luchshe, potomu chto ne povrezhdayut vnutrennyuyu poverhnost' veny.
Reklamshchica tozhe tam, ona i agent smotryat v zatemnennye okna, poka trener
zatachivaet iglu o sloj sery na spichechnom korobke i vkalyvaet mne 50
milligramov Laurabolina.
|to ne prichinyaet boli, insulinovye in®ekcii.
Seks eto takaya shtuka, govorit mne agent, chto kak by sil'no ty ego ne
hotel, ty mozhesh' o nem zabyt'. Kogda agent byl tinejdzherom, u nego razvilas'
allergiya na moloko. On lyubil moloko, no ne mog ego pit'. Gody spustya bylo
sozdano moloko bez laktozy, kotoroe on mog pit', no teper' on nenavidit vkus
moloka.
Kogda on perestal upotreblyat' alkogol' iz-za problemy s pochkami, on
dumal, chto sojdet s uma. Teper' on nikogda ne dumaet o tom, chtoby vypit'.
CHtoby zashchitit' kozhu moego lica ot morshchin, dermatolog iz komandy sdelal
in®ekcii Botoksa pochti vo vse myshcy vokrug rta i glaz. Toksin botulizma,
chtoby paralizovat' eti myshcy na sleduyushchie shest' mesyacev.
Iz-za periferijnoj parestezii, pobochnogo effekta vzaimodejstviya vseh
lekarstv, ya slabo chuvstvuyu svoi ruki i nogi. Posle in®ekcij Botoksa ya s
trudom mogu menyat' vyrazhenie lica. YA mogu govorit' i ulybat'sya, no ochen'
ogranichenno.
|to proishodit v limuzine, napravlyayushchemsya k samoletu, napravlyayushchemusya k
sleduyushchemu stadionu, Bog znaet kuda. Po slovam agenta, Settl - vsego lish'
bazovaya geograficheskaya oblast' vokrug Korolevskogo Krytogo Stadiona. Detrojt
- lyudi, zhivushchie vokrug Serebryanogo Krytogo Stadiona. My nikogda ne edem v
H'yuston, my edem na AstroStadion, SuperStadion. Stadion Majl-Haj. Stadion
RFK. Stadion Dzheka Merfi. Pole Dzhejkobsa. Stadion SHi. Pole Rigli. U vseh
etih mest est' goroda, no eto ne imeet znacheniya.
Koordinator meropriyatij tozhe edet s nami, i on daet mne spisok imen
pretendentok, zhenshchin, kotorye hotyat vyjti za menya zamuzh, a agent daet mne
spisok voprosov, chtoby ya ih vyzubril. Naverhu stranicy pervyj vopros:
"Kakuyu zhenshchinu v Vethom Zavete Bog prevratil v pripravu?"
Koordinator meropriyatij planiruet bol'shuyu romanticheskuyu svad'bu na
50-yardovoj linii vo vremya pereryva Super Kubka. Svadebnye cveta budut
zaviset' ot togo, kakie komandy budut igrat'. Religiya budet zaviset' ot
ishoda cenovoj vojny, tihoj-tihoj cenovoj vojny za to, chtoby sdelat' menya
katolikom, ili iudeem, ili protestantom, potomu chto Pravovercheskaya cerkov'
sdohla.
Vtoroj vopros v spiske takoj:
"Kakaya zhenshchina v Vethom Zavete byla s®edena sobakami?"
Vtoraya vozmozhnost', kotoruyu rassmatrivaet agent, - obojtis' bez
posrednikov i osnovat' nashu sobstvennuyu glavnuyu religiyu. Sozdat' nash
sobstvennyj brend. Torgovat' napryamuyu s potrebitelem.
Tretij vopros v spiske takoj:
"Moglo li vechnoe schast'e v Sadu |dema stat' nastol'ko skuchnym, chto
poedanie yabloka stalo by opravdannym?"
V limuzine nas shestero ili semero, my sidim licom drug k drugu na dvuh
siden'yah, a nashi koleni peremeshany vnizu.
Po slovam reklamshchicy, svad'ba podgotovlena. Popechitel' uzhe podobral
horoshuyu nesektantskuyu nevestu, tak chto moi voprosy budut lipoj. Popechitel'
tozhe s nami v limuzine. Lyudi smeshivayut napitki v minibare i peredayut ih drug
drugu. Nevestoj budet zhenshchina, tol'ko chto prinyataya na dolzhnost' pomoshchnika
koordinatora meropriyatij. Ona s nami v limuzine, sboku ot menya, i ona
naklonyaetsya vpered.
Privet, govorit ona. I ona uverena, chto my budem schastlivy vmeste.
Agent govorit, nam nuzhno bol'shoe chudo, chtoby sotvorit' ego na svad'be.
Reklamshchica govorit: samoe bol'shoe.
Agent govorit, chto mne nuzhno sotvorit' samoe bol'shoe chudo v moej
kar'ere.
Fertiliti razozlilas' na menya, moj brat po-prezhnemu na svobode,
Laurabolin vprysnut v moyu krov', utverzhden kalendarnyj plan igry po vyboru
vtoroj poloviny, Proekt Bytie, kakaya-to neznakomka zdes', chtoby vyjti za
menya zamuzh i lishit' devstvennosti, i ne izvestno, chto iz etogo bol'she
tolkaet menya k samoubijstvu.
Zamestitel' koordinatora po svyazyam s pressoj govorit, chto u nas
konchilas' vodka. On tozhe s nami v limuzine. I eshche u nas konchilos' beloe
vino. U nas polno tonika.
Vse smotryat na menya.
Ne vazhno, kak mnogo ya delayu, oni po-prezhnemu hotyat bol'she, luchshe,
bystree, raznoobraznee, novee, grandioznee. Fertiliti byla prava.
I teper' agent govorit, chto ya dolzhen sovershit' samoe bol'shoe chudo v
moej kar'ere. On govorit: "Ty dolzhen dostich' v etom sovershenstva".
Neuzheli, govoryu ya emu.
Amin'.
18
Lyudi vsegda sprashivayut menya, znayu li ya, kak obrashchat'sya s tosterom.
Znayu li ya, kak rabotaet gazonokosilka?
Znayu li ya, dlya chego nuzhen bal'zam dlya volos?
Lyudi ne hotyat, chtoby ya dejstvoval kak mirskoj chelovek. Oni ishchut vo mne
kakuyu-to |demskuyu, doyablochnuyu nevinnost'. Naivnost' mladenca-Iisusa. Lyudi
sprashivayut, znayu li ya, kak rabotaet televizor?
Net, ne znayu, no i bol'shinstvo lyudej ne znayut.
Pravda v tom, chto ya s samogo nachala ne byl semi pyadej vo lbu, i s
kazhdym dnem ya sdayu pozicii. YA ne glup, no delo idet k tomu. Ty ne mozhesh'
prozhit' vo vneshnem mire vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' i ne priobresti ryad
navykov. YA znayu, kak obrashchat'sya s otkryvalkoj dlya konservov.
Samoe tyazheloe v moej zhizni izvestnogo proslavlennogo znamenitogo
religioznogo lidera - sootvetstvovat' lyudskim ozhidaniyam.
Lyudi sprashivayut, znayu li ya, dlya chego nuzhen fen?
Po slovam agenta, chtoby ostavat'sya na vershine, nado byt' ne ugrozhayushchim.
Byt' nichem. Byt' chistym listom, kotoryj lyudi mogut sami zapolnit'. Byt'
zerkalom. YA - religioznaya versiya pobeditelya loterei. Amerika polna bogatymi
i izvestnymi lyud'mi, no ya dolzhen byt' toj redkoj kombinaciej: proslavlennyj
i glupyj, izvestnyj i skromnyj, nevinnyj i bogatyj. Ty prosto zhivesh' svoej
skromnoj zhizn'yu, dumayut lyudi, svoej povsednevnoj zhizn'yu ZHanny D'Ark, zhizn'yu
Devy Marii, moesh' posudu, i odnazhdy vypadaet tvoj schastlivyj nomer.
Lyudi sprashivayut, znayu li ya, chto takoe hiropraktik?
Lyudi dumayut, chto svyatost' - eto chto-to, chto s toboj sluchilos'. Ves'
process dolzhen byt' ochen' legkim. Kak budto ty mozhesh' byt' Lanoj T£rner,
kogda tebya tol'ko obnaruzhili v apteke SHvaba. Mozhet, v semnadcatom veke ty
mog byt' takim passivnym. V nashi dni sushchestvuet lazernaya terapiya dlya
udaleniya vseh etih milyh linij vokrug tvoego rta, pered tem kak ty zapishesh'
svoyu rozhdestvenskuyu teleprogrammu. Teper' u nas est' himicheskoe
otshelushivanie. Abrazivnaya ochistka kozhi. ZHanna D'Ark eshche legko otdelalas'.
V nashi dni lyudi sprashivayut, znayu li ya, kak proverit' sch£t.
Lyudi vs£ vremya sprashivayut, pochemu ya ne zhenat. Est' li u menya nechistye
mysli? Veryu li ya v Boga? SHCHupayu li ya sebya?
Znayu li ya, dlya chego nuzhen unichtozhitel' bumag?
YA ne znayu. YA ne znayu. YA somnevayus'. YA vam ne skazhu. A nasch£t
unichtozhitelya bumag mne rasskazhet agent.
K etomu momentu v moej istorii kniga Diagnosticheskoe i Statisticheskoe
Posobie po Rasstrojstvam Psihiki poyavlyaetsya u menya v pochte. Kakoj-to klerk
iz sluzhby priema pochty napravil ee assistentu direktora po svyazyam s pressoj,
kotoryj otdal ee mladshemu reklamshchiku, kotoryj otpravil ee sostavitelyu
grafika, kotoryj brosil ee na moj gostinichnyj podnos s zavtrakom. Ryadom s
moimi utrennimi 430 grammami kompleksa uglevodov i 600 grammami yaichnogo
belka propavshij DSP mertvoj soc.rabotnicy.
Kazhdyj raz prihodit po desyat' meshkov pochty. U menya svoj sobstvennyj
pochtovyj indeks.
Pomogite mne. Iscelite menya. Spasite menya. Nakormite menya, govoryat
pis'ma.
Messiya. Spasitel'. Pastyr', nazyvayut oni menya.
Eretik. Bogohul'nik. Antihrist. D'yavol, nazyvayut oni menya.
Itak, ya sizhu v krovati, podnos s zavtrakom vozle kolenki, i ya chitayu
posobie. Na upakovke, v kotoroj ono prishlo, net obratnogo adresa, no na
oblozhke podpis' soc.rabotnicy. Stranno: imya perezhivaet cheloveka, podpisannoe
zhivet dol'she podpisavshego, simvol - dol'she simvoliziruemogo. Tak zhe, kak
imena, vysechennye v kamne na kazhdom iz sklepov Kolumbijskogo Memorial'nogo
Mavzoleya, ot soc.rabotnicy ostalos' tol'ko imya.
My chuvstvuem prevoshodstvo po otnosheniyu k mertvym.
Naprimer: esli Mikelandzhelo byl takoj, blya, umnyj, pochemu on umer?
CHitaya DSP, ya, vozmozhno, chuvstvuyu sebya zhirnym glupym chajnikom, no ya vs£
eshch£ zhiv.
Soc.rabotnica vs£ eshch£ mertva, i vot dokazatel'stvo, chto vs£, chto ona
uchila i vs£, vo chto verila vsyu zhizn' uzhe nepravda. V konce etogo izdaniya DSP
ispravleniya k predydushchemu izdaniyu. Pravila uzhe izmenilis'.
Poyavilis' novye opredeleniya togo, chto priemlimo, chto normal'no, chto ne
yavlyaetsya sumasshestviem.
Zatormozhennyj Muzhskoj Orgazm teper' Muzhskoe Rasstrojstvo Orgazma.
To, chto bylo Psihogennoj Amneziej, teper' Dissociativnaya Amneziya.
Trevozhnoe Rasstrojstvo Sna teper' Koshmarnye Nochnye Videniya.
Ot izdaniya k izdaniyu simptomy menyayutsya. Normal'nye lyudi stanovyatsya
sumasshedshimi po novomu standartu. Lyudi, kotoryh nazyvali sumasshedshimi,
teper' obrazcy dushevnogo zdorov'ya.
Bezo vsyakogo stuka agent vhodit s utrennimi gazetami i zastaet menya v
krovati, chitayushchim. YA govoryu emu: Posmotri, chto prishlo s pochtoj; i on
vyryvaet knigu iz moih ruk i sprashivaet, znayu li ya, chto takoe ulichayushchie
dokazatel'stva. Agent chitaet imya soc.rabotnicy na oblozhke i sprashivaet: "Ty
znaesh', chto takoe predumyshlennoe ubijstvo?" Agent derzhit knigu odnoj rukoj i
hlopaet po nej drugoj. " Ty znaesh', kakovo eto - usest'sya na elektricheskij
stul?"
Hlopok.
"Ty ponimaesh', kak obvinenie v ubijstve otrazitsya na prodazhe biletov na
tvoi predstoyashchie meropriyatiya?"
Hlopok.
"Ty kogda-nibud' slyshal frazu ulika nomer odin?"
YA ne ponimayu, o ch£m eto on.
Zvuk pylesosov v koridore delaet menya lenivym. Uzhe pochti polden', a ya
vse eshche v krovati.
"YA govoryu ob etom," - govorit agent i pihaet knigu, zazhatuyu dvumya
rukami, mne v lico. "|ta kniga, - govorit on, - to, chto policiya nazov£t
suvenirom na pamyat' ob ubijstve".
Agent govorit, chto policejskie detektivy ezhednevno prosyat pogovorit' so
mnoj o tom, kak soc.rabotnica byla najdena m£rtvoj. FBR ezhednevno sprashivaet
agenta, chto sluchilos' s DSP, kotoroe propalo vmeste s papkami registracii
proisshestvij za nedelyu do togo, kak ona zadohnulas' parami hlorgaza. Vlasti
nedovol'ny, chto ya vyshel iz ih polya zreniya. Agent sprashivaet menya: "Znaesh',
kak blizko ty ot ordera na arest?"
Znayu li ya, chto takoe glavnyj podozrevaemyj v ubijstve?
Znayu li ya, chto budet, esli u menya obnaruzhat etu knigu?
YA vs£ eshch£ sizhu v krovati i em tost bez masla i ovsyanku bez korichnevogo
sahara. YA potyagivayus' i govoryu: Zabud' ob etom. Rasslab'sya. Kniga prishla s
pochtoj.
Agent sprashivaet, ne kazhetsya li mne, chto eto slishkom udobnoe
sovpadenie.
On schitaet, chto ya mog poslat' knigu sam sebe. DSP - horoshee napominanie
o moej prezhnej zhizni. To parshivoe oshchushchenie, kotoroe bylo by u lyubogo na moem
meste iz-za lekarstv i grafika i nulevoj lichnoj celostnosti, vse zhe luchshe,
chem chistka tualetov snova i snova. I ne to chtoby ya nikogda ne kral nichego
ran'she. Drugoj horoshij sposob vorovstva v magazinah - najti veshch' i srezat'
cennik. |to luchshe vsego srabatyvaet v bol'shih magazinah s mnozhestvom
otdelov, gde ni odin sluzhashchij ne znaet vsego. Najdi shlyapu ili perchatki ili
zontik, srezh' cennik i otnesi veshch' v byuro nahodok. Tebe dazhe ne pridetsya
vyhodit' s veshch'yu iz magazina.
Esli magazin vyyasnit, chto veshch' prodaetsya u nih, to ona prosto vernetsya
v torgovyj zal.
V bol'shinstve sluchaev v byuro nahodok veshch' prosto kladut v korzinu ili
na polku, i esli nikto za nej ne yavitsya v techenie tridcati dnej, ona tvoya.
A poskol'ku nikto ne teryal ee, nikto za nej ne yavitsya.
V byuro nahodok genii ne rabotayut.
Agent sprashivaet: "Ty znaesh', chto takoe otmyvanie deneg?"
|to mozhet byt' takim zhe zhul'nichestvom. YA mog ubit' soc.rabotnicu i
zatem otpravit' knigu samomu sebe. Otmyt' e£, tak skazat'. YA mog otpravit'
e£ sebe, a teper' izobrazhat' iz sebya nevinnost', sidya zdes', oblozhivshis'
podushkami iz egipetskogo hlopka, zloradstvuya po povodu ubijstva i poedaya
zavtrak do poludnya.
Ideya ob otmyvanii chego-to vyzyvaet u menya tosku po rodine i napominaet
o zvukah, s kotorymi odezhda s molniyami krutitsya v sushilke.
Zdes', v mo£m gostinichnom lyukse, ne pridetsya ochen' uzh dolgo iskat'
motiv. V zapisyah soc.rabotnicy byli vse zapisi o tom, kak ona lechila menya,
menya eksgibicionista, menya pedofila, menya magazinnogo vora.
Agent sprashivaet, znayu li ya, chto takoe dopros v FBR?
On sprashivaet, dejstvitel'no li ya dumayu, chto policejskie nastol'ko
glupy?
"Predpolozhim, chto ty ne ubijca, - govorit agent. - Ty znaesh', kto
poslal etu knigu? Kto mog popytat'sya tebya tak podstavit'?"
Mozhet byt'. Vozmozhno, da, ya znayu.
U agenta mysl', chto eto kto-to iz vrazhdebnoj religii - katolicheskij,
baptistskij, daosistskij, iudejskij, anglikanskij revnivyj konkurent.
|to moj brat, govoryu ya emu. U menya est' starshij brat, kotoryj,
vozmozhno, eshch£ zhiv, i legko predstavit' sebe Adama Brensona, ubivayushchego
ucelevshih tak, chtoby policiya podumala, chto proizoshlo samoubijstvo.
Soc.rabotnica delala za menya moyu rabotu. Legko predstavit' sebe, kak ona
popala v smertel'nuyu lovushku, prednaznachennuyu dlya menya. Butylka so smes'yu
ammiaka i hlornoj izvesti zhdala menya pod rakovinoj, chtoby ya otkrutil
kryshechku i upal mertvym ot zapaha.
Kniga vypadaet iz ruki agenta i, raskryvshis', prizemlyaetsya na kover.
Druguyu ruku agent zapuskaet v svoi volosy. "Mater' Bozh'ya," - govorit on. On
govorit: "Luchshe by ty ne rasskazyval mne, chto tvoj brat vs£ eshch£ zhiv".
Mozhet byt', govoryu ya. Vozmozhno, mozhet byt', da, eto bylo. YA videl ego v
avtobuse odin raz. |to sluchilos' primerno za dve nedeli do smerti
soc.rabotnicy.
Agent sverlit glazami menya, sidyashchego na krovati i pokrytogo kroshkami ot
tostov. On govorit: "Net, etogo ne bylo. Ty nikogda nikogo ne videl".
Ego zovut Adam Brenson.
Agent tryas£t golovoj: "Net, eto ne tak".
Adam zvonil mne domoj i ugrozhal ubit' menya.
Agent govorit: "Nikto ne ugrozhal tebya ubit'".
Net, on eto sdelal. Adam Brenson kolesit po strane, ubivaet ucelevshih,
chtoby otpravit' nas vseh v Raj, ili chtoby pokazat' miru Pravovercheskoe
edinenie, ili chtoby otomstit' tem, kto don£s o trudovom missionerskom
dvizhenii, ya ne znayu.
Agent sprashivaet: "Ty ponimaesh' frazu vozmushchenie obshchestvennosti?"
Agent sprashivaet: "Ty znaesh', chego budet stoit' tvoya kar'era, esli lyudi
uznayut, chto ty ne edinstvennyj ucelevshij legendarnogo d'yavol'skogo
Pravovercheskogo Kul'ta Smerti?"
Agent sprashivaet: "CHto esli tvoego brata arestuyut, i on rasskazhet
pravdu o kul'te? On podorv£t vs£, chto komanda avtorov govorila miru o tvo£m
zhiznennom puti".
Agent sprashivaet: "I chto potom?"
YA ne znayu.
"Potom ty nichto," - govorit on.
"Potom ty vsego lish' eshche odin izvestnyj lzhec," - govorit on.
"Ves' mir budet tebya nenavidet'," - govorit on.
On krichit: "Ty znaesh', k kakim srokam zaklyucheniya prigovarivayut za
massovoe naduvatel'stvo? Za iskazhenie? Za lozhnuyu reklamu? Za klevetu?"
On podhodit vpoltnuyu, chtoby prosheptat': "Dolzhen li ya tebe govorit', chto
v sravnenii s tyur'moj Sodom i Gomorra budut napominat' Minneapolis ili sobor
Svyatogo Pavla?"
On skazhet mne, chto ya znayu, govorit agent. On podnimaet DSP s pola i
zavorachivaet ego v segodnyashnyuyu gazetu. On govorit, chto u menya net brata. On
govorit, chto ya nikogda ne videl DSP. YA nikogda ne videl nikakogo brata. YA
sozhaleyu o smerti soc.rabotnicy. YA skorblyu po vsej moej mertvoj sem'e. YA
gluboko lyubil soc.rabotnicu. YA ej naveki priznatelen za pomoshch' i
rukovodstvo, i ya kazhduyu minutu molyus' o tom, chtoby moya umershaya sem'ya ne
gorela v Adu. On govorit, chto ya vozmushchen policiej, kotoraya slishkom leniva,
chtoby najti nastoyashchego ubijcu soc.rabotnicy, i vmesto etogo pristaet ko mne.
On govorit, chto ya prosto hochu zabyt' obo vseh etih tragicheskih grustnyh
smertel'nyh veshchah. On govorit, chto ya prosto hochu prodolzhat' zhit'.
On govorit, chto ya doveryayu moemu zamechatel'nomu agentu i ochen' dorozhu
ego kazhdodnevnym rukovodstvom. On govorit mne, chto ya gluboko priznatelen.
Pryamo pered tem, kak voshla gornichnaya, chtoby ubrat'sya v komnate, agent
govorit, chto on otpravit DSP pryamikom v mashinu dlya unichtozheniya bumag.
On govorit: "Teper' podnimi zad s posteli, ty, lenivyj meshok govna, i
pomni vs£, chto ya tebe sejchas skazal, potomu chto kogda-nibud', ochen' skoro,
tebe pridetsya govorit' eto policii".
17
Iz tualetnyh kabinok po obe storony ot menya donosyatsya stony i dyhanie.
Trahayutsya tam ili isprazhnyayutsya, mne vse ravno. V stenkah kabinki po obe
storony ot menya imeyutsya dyrki, no ya ne mogu v nih smotret'.
Prishla li syuda Fertiliti, ya ne znayu.
Esli Fertiliti zdes' i sidit ryadom so mnoj, hranya molchanie, poka my ne
ostanemsya odni, ya poproshu ee o samom bol'shom chude.
Ryadom s dyrkoj sprava ot menya napisano: YA sidel zdes', zhdal uporno,
hotel srat', no tol'ko p£rnul.
Ryadom s etim napisano: Istoriya moej zhizni.
Ryadom s dyrkoj sleva ot menya napisano: Drochi upornee.
Ryadom s etim napisano: Poceluj menya v zad.
Ryadom s etim napisano: S udovol'stviem.
|to v aeroporte Novogo Orleana, samom blizkom k SuperStadionu
aeroporte, gde zavtra sostoitsya match SuperKubka, gde v pereryve ya pozhenyus'.
A vremya uhodit.
Snaruzhi v koridore moya svita i moya novaya nevesta zhdut menya bol'she dvuh
chasov, a ya sizhu zdes', i moi vnutrennosti gotovy vyvalit'sya cherez zadnicu.
Moi bryuki slozhilis' garmoshkoj u lodyzhek. Bumazhnaya podkladka dlya tualetnogo
sideniya propitalas' vodoj iz unitaza i uvlazhnila moyu goluyu kozhu. YA chuvstvuyu
gustoj zapah chelovecheskih isprazhnenij s kazhdym vdohom.
Kabinka za kabinkoj pusteyut, no kazhdyj raz, kogda poslednij chelovek
uhodit, poyavlyaetsya drugoj.
Na stene nacarapano: Ty znaesh', chem zakanchivayutsya zhizn' i pornofil'my.
Edinstvennaya raznica mezhdu nimi v tom, chto zhizn' nachinaetsya s orgazma.
Ryadom s etim nacarapano: Vse id£t k koncu, kotoryj i est' samaya
volnuyushchaya chast'.
Ryadom s etim nacarapano: Kakaya tantricheskaya mysl'.
Ryadom s etim nacarapano: Zdes' pahnet govnom.
Poslednyaya kabinka pusteet. Poslednij chelovek moet ruki. Poslednie shagi
k vyhodu.
V dyrku sleva ya shepchu: Fertiliti? Ty tam?
V dyrku sprava ya shepchu: Fertiliti? |to ty?
YA boyus', chto eshche odin chelovek zajd£t pochitat' gazetu i razrazitsya
zahvatyvayushchim ponosom na shest' blyud.
Iz dyrki sprava donositsya: "YA nenavizhu tebya za to, chto ty nazval menya
prostitutkoj po televideniyu".
YA shepchu v otvet: Prosti. YA vsego lish' chital tekst, kotoryj mne dali.
"YA znayu".
YA znayu, chto ona znaet.
Krasnyj rot v dyrke govorit: "YA zvonila, znaya, chto ty predash' menya.
Zdes' svobodoj voli i ne pahnet. |to to zhe samoe, chto u Iisusa s Iudoj. Ty,
v obshchem-to, vsego lish' peshka v moih rukah".
Spasibo, govoryu ya.
SHagi, kto-to vhodit v muzhskoj tualet, i kto by eto ni byl, on zanimaet
kabinku sleva ot menya.
YA shepchu v dyrku sprava: My ne mozhem govorit' sejchas. Kto-to vosh£l.
"Vs£ okej, - govorit krasnyj rot. - |to vsego lish' starshij brat".
Starshij brat?
Rot govorit: "Tvoj brat, Adam Brenson".
I v dyrke sleva pokazyvaetsya dulo pistoleta".
I golos, muzhskoj golos govorit: "Privet, bratishka".
Pistolet, prosunutyj v dyrku, vrashchaetsya vslepuyu, celyas' v moi stupni,
celyas' v moyu grud', moyu golovu, dver' kabinki, unitaz.
Ryadom s dulom pistoleta nacarapano: Otsosi ego.
"Ne d£rgajsya, - govorit Fertiliti. - On ne sobiraetsya tebya ubivat'. YA
eto znayu".
"YA tebya ne vizhu, - govorit Adam, - no u menya shest' pul', i odna iz nih
obyazatel'no najdet tebya ".
"Ty nikogo ne ub'esh'," - govorit krasnyj rot chernomu pistoletu. Oni
peregovarivayutsya cherez moi golye belye koleni. "On provel u menya v nomere
vsyu proshluyu noch', pristaviv pistolet k moej golove, i vs£, chto on sdelal,
eto isportil mne prichesku ".
"Zatknis'," - govorit pistolet.
Rot govorit: "U nego net ni odnoj puli".
Pistolet govorit: "Zatknis'!"
Rot govorit: "Proshloj noch'yu ya videla eshche odin son o tebe. YA znayu, chto
oni sdelali s toboj, kogda ty byl rebenkom. YA znayu, to, chto s toboj
sluchilos', bylo uzhasno. YA ponimayu, pochemu seks tebya pugaet".
YA shepchu: So mnoj nichego ne sluchilos'.
Pistolet govorit: "YA pytalsya ostanovit' eto, no sama ideya o tom, chto
starejshiny delali s vami, parni, privela menya v uzhas".
YA shepchu: Vse bylo ne tak uzh ploho.
"V moem sne, - govorit rot, - ty plakal. Ty byl vsego lish' malen'kim
mal'chikom, i ty ne ponimal, chto dolzhno bylo proizojti".
YA shepchu: YA ostavil vs£ eto v proshlom. YA izvestnaya proslavlennaya
religioznaya znamenitost'.
Pistolet govoril: "Net, ty ne ostavil".
Net, ostavil.
"Togda pochemu ty vs£ eshch£ devstvennik?" - govorit rot.
Zavtra ya zhenyus'.
Rot govorit: "No ty ved' ne budesh' zanimat'sya s nej seksom".
YA govoryu: ona ochen' milaya i ocharovatel'naya devushka.
Rot govorit: "No ty ved' ne budesh' zanimat'sya s nej seksom. Ty zhe ne
ispolnish' svoyu supruzheskuyu obyazannost'".
Pistolet govorit rtu: "Cerkov' obrabatyvala vseh tenderov i biddi tak,
chto oni nikogda ne hoteli zanimat'sya seksom vo vneshnem mire".
Rot govorit pistoletu: "CHto zh, vsya eta praktika byla poprostu
sadistskoj".
Kstati, naschet svad'by, govoryu ya. Mne by ne pomeshalo samoe bol'shoe
chudo, chto u tebya est'.
"Tebe nuzhno bol'she, chem eto, - govorit rot. - Zavtra utrom, kogda
sostoitsya tvoya svad'ba, tvoj agent umret. Tebe ponadobitsya horoshee chudo i
horoshij advokat".
Smert' moego agenta - ne takaya uzh plohaya veshch'.
"Policiya, - govorit rot, - obvinit tebya".
No pochemu?
"Tam budet butylka tvoego novogo odekolona. Zapah Istiny, - govorit
rot. - I on zadohnetsya, vdyhaya ego".
"Na samom dele eto hlornaya izvest' s ammiakom," - govorit pistolet.
YA sprashivayu: Tak zhe, kak u soc.rabotnicy?
"Vot pochemu policiya shvatit tebya," - govorit rot.
No soc.rabotnicu ubil moj brat.
"Tak tochno, - govorit pistolet. - I eshche ya ukral DSP i tvoi papki
registracii proisshestvij".
Rot govorit: "I on tot, kto podstroit smert' tvoego agenta ot udush'ya".
"Rasskazhi emu luchshuyu chast'," - govorit pistolet rtu.
"Vs£ chashche i chashche v moih snah, govorit rot, - policiya obvinyaet tebya v
ubijstve vseh ucelevshih Pravovercev, ch'i samoubijstva vyglyadeli fal'shivymi".
Vseh etih Pravovercev ubil Adam.
"Da, imenno ih," - govorit pistolet.
Rot govorit: "Policiya dumaet, chto, vozmozhno, ty sovershil vse eti
ubijstva, chtoby stat' znamenitym. Ni s togo ni s sego ty iz zhirnogo
urodlivogo uborshchika prevratilsya v religioznogo lidera, a zavtra ty stanesh'
samym udachlivym serijnym ubijcej strany".
Pistolet govorit: "Udachlivym, veroyatno, ne sovsem podhodyashchee slovo".
YA govoryu: YA byl ne takim uzh zhirnym.
"I skol'ko ty vesil? - govorit rot. - Bud' chestnym".
Na stene napisano: Segodnya Hudshij Den' Vsej Tvoej Ostavshejsya ZHizni.
Rot govorit: "Ty byl zhirnym. Ty i sejchas zhirnyj".
YA sprashivayu: Tak pochemu by tebe prosto ne ubit' menya? Pochemu by tebe ne
vstavit' puli v pistolet i ne zastrelit' menya?
"Puli u menya zaryazheny," - govorit pistolet, i dulo vertitsya po
storonam, ukazyvaya na moe lico, moi koleni, moi stupni. Rot Fertiliti.
Rot govorit: "Net, u tebya net pul'".
"Est'," - govorit pistolet.
"Togda dokazhi eto, - govorit rot. - Zastreli ego. Pryamo sejchas.
Zastreli ego. Zastreli".
YA govoryu: Ne strelyaj v menya.
Pistolet govorit: "YA ne hochu etogo delat'".
Rot govorit: "Lzhec".
"Voobshche-to, ya hotel zastrelit' ego uzhe davno, - govorit pistolet, - no
chem izvestnee on stanovitsya, tem luchshe. Vot pochemu ya ubil soc.rabotnicu i
unichtozhil zapisi o ego dushevnom zdorov'e. Vot pochemu ya prigotovil fal'shivuyu
butylku s hlorgazom, chtoby agent ee ponyuhal".
S socrabotnicej ya vsego lish' pritvoryalsya bezumnym izvrashchencem, govoryu
ya.
Na stene nacarapano: Sri ili provalivaj.
"Ne vazhno, kto ub'et agenta, - govorit rot. - Policiya budet zhdat' u
shtrafnoj linii, chtoby arestovat' tebya za massovye ubijstva, srazu, kak ty
ujdesh' ot kamer".
"No ne bespokojsya, - govorit pistolet. - My budem tam, chtoby spasti
tebya".
Spasti menya?
"Prosto daj im chudo, - govorit rot, - i u tebya budet neskol'ko minut
haosa, chtoby ty mog vybrat'sya so stadiona".
YA sprashivayu: Haosa?
Pistolet govorit: "Ishchi nas v mashine".
Rot govorit: "V krasnoj mashine".
Pistolet govorit: "Otkuda ty znaesh'? My zhe ee eshche ne ugnali".
"YA znayu vs£, - govorit rot. - My ukradem krasnuyu mashinu s
avtomaticheskoj korobkoj peredach, potomu chto ya ne umeyu pol'zovat'sya rychagom".
"Okej, - govorit pistolet. - V krasnoj mashine".
"Okej," - govorit rot.
YA byl perevozbuzhden. YA govoryu: Prosto daj mne chudo.
I Fertiliti daet mne chudo. Velichajshee chudo v moej kar'ere.
I ona prava.
I tam budet haos.
Tam budet nastoyashchee stolpotvorenie.
16
Odinnadcat' chasov sleduyushchego utra, agent vs£ eshch£ zhiv.
Agent zhiv v odinnadcat' desyat' i v odinnadcat' pyatnadcat'.
Agent zhiv v odinnadcat' tridcat' i v odinnadcat' sorok pyat'.
V odinnadcat' pyat'desyat koordinator meropriyatij dostavlyaet menya ot
gostinicy do stadiona.
Vse postoyanno vokrug nas, koordinatory i predstaviteli i menedzhery, i ya
ne mogu sprosit' agenta, prines li on butylochku Zapaha Istiny i kogda on
sobiraetsya ponyuhat' ee. YA ne mogu emu prosto tak skazat', chtoby on ne nyuhal
nikakih odekolonov segodnya. CHto tam yad. CHto brat, kotorogo u menya nikogda ne
bylo i kotorogo ya ni razu ne videl, zalez v bagazh agenta i podlozhil lovushku.
Kazhdyj raz, kogda ya vizhu agenta, kazhdyj raz, kogda on ischezaet v vannoj, ili
kogda ya dolzhen otvernut'sya na minutu, eto mozhet byt' poslednij raz, kogda ya
ego vizhu.
Ne to chtoby ya ochen' uzh lyubil agenta. YA mogu legko predstavit' sebya na
ego pohoronah: vo chto ya budu odet, chto ya skazhu v proshchal'noj rechi. Hihikayu.
Zatem ya vizhu, kak my s Fertiliti tancuem Argentinskoe Tango na ego mogile.
YA ne hochu prohodit' po delu o massovom ubijstve.
|to to, chto soc.rabotnica nazvala by situaciej priblizheniya/izbeganiya.
CHto by ya ni skazal naschet odekolona, svita povtorit eto policii, esli
on zadohnetsya.
V chetyre tridcat' my na zadvorkah stadiona so skladnymi stolikami,
restorannoj edoj i vzyatoj naprokat odezhdoj, smokingi i svadebnoe plat'e
visyat na veshalkah, i agent vs£ eshch£ zhiv i sprashivaet menya, chto ya planiruyu
ob®yavit' svoim bol'shim chudom etogo pereryva.
YA ne rasskazyvayu.
"No ono bol'shoe?" - interesuetsya agent.
Ono bol'shoe.
Ono dostatochno bol'shoe, chtoby vse na stadione zahoteli dat' mne pinka
pod zad.
Agent smotrit na menya, podnyav odnu brov', hmuritsya.
Moe chudo takoe bol'shoe, chto potrebuyutsya vse policejskie etogo goroda,
chtoby uderzhat' tolpu ot raspravy nado mnoj. YA ne govoryu agentu ob etom. YA ne
govoryu, chto v etom vsya zadumka. Policiya budet ochen' zanyata, spsasya moyu
zhizn', i ona ne smozhet arestovat' menya za ubijstvo. YA ne rasskazyvayu agentu
etu chast'.
V pyat' chasov agent vs£ eshch£ zhiv, i menya zakovyvayut v belyj smoking s
belym galstukom-babochkoj. Mirovoj sud'ya podhodit i govorit mne, chto vs£ pod
kontrolem. I vs£, chto ya dolzhen delat', eto vdyhat' i vydyhat'.
Nevesta pribyvaet v svoem svadebnom plat'e, vtiraya vazelin v palec dlya
kol'ca, i govorit: "Menya zovut Lora".
|to ne ta devushka, kotoraya byla v limuzine vchera.
"|to byla Trisha," - govorit nevesta. Trisha zabolela, poetomu Lora budet
ee dublershej. Vs£ okej. YA vs£ eshch£ zhenyus' na Trishe, nesmotrya na to, chto ee
zdes' net. Trisha - ta, kto po-prezhnemu nuzhen agentu.
Lora govorit: "Kamery nichego ne uznayut". U nee vual'.
Lyudi edyat pishchu, dostavlennuyu raznoschikom. Ryadom so stal'nymi dveryami,
vedushchimi na bokovye linii, lyudi iz cvetochnoj lavki, gotovye vykatit' altar'
na futbol'noe pole. Podsvechniki. Besedki, pokrytye belymi shelkovymi cvetami.
Rozy i peony i belyj sladkij goroh i levkoj, vse oni lomkie i lipkie ot laka
dlya volos, chtoby derzhali formu. Ohapka shelkovogo buketa nevesty, kotoryj ona
poneset, - eto shelkovye gladiolusy i belye georginy iz iskusstvennogo shelka
i tyul'pany, tyanushchie za soboj yardy beloj shelkovoj zhimolosti.
I vs£ eto smotritsya krasivo i real'no, esli ty na dostatochnom
rasstoyanii.
Na pole yarkij svet, govorit grimersha i delaet mne bol'shoj krasnyj rot.
V shest' chasov Super Kubok nachinaetsya. |to futbol. [[prim.11]] |to
Kardinaly protiv Kol'tov.
Pyat' minut pervoj chetverti, shest' ochkov u Kol'tov. U Kardinalov nol', i
agent vs£ eshch£ zhiv.
Ryadom so stal'nymi dveryami, vedushchimi na stadion, altarnye mal'chiki i
podruzhki nevesty, odetye kak angely, flirtuyut i kuryat sigarety.
Kogda Kol'ty na 40-yardovoj linii, eto ih vtoroj myach vne igry, i
sostavitel' grafika kratko izlagaet mne, kak ya provedu svoj medovyj mesyac v
ture po semnadcati gorodam dlya raskrutki knig, igr i statuetok dlya pribornoj
paneli. Osnovanie moej sobstvennoj mirovoj religii po-prezhnemu na povestke
dnya. Sejchas idet podgotovka k mirovomu turne, raz uzh nadoedlivyj vopros
naschet moih zanyatij seksom zakryt. Plan vklyuchaet vizity dobroj voli v
Evropu, YAponiyu, Avstraliyu, Singapur, YUzhnuyu Afriku, Aregentinu, Novuyu Gvineyu
i na Britanskie Virginskie ostrova, a zatem vozvrashchenie v Soedinennye SHtaty,
kak raz vovremya, chtoby uspet' na rozhdenie moego pervenca.
CHtoby ya ne teryalsya v dogadkah, koordinator govorit, chto agent
predprinyal opredelennye mery, chtoby moya zhena rodila nashego pervogo rebenka v
konce moego devyatimesyachnogo turne.
Dolgosrochnoe planirovanie govorit, chto u moej zheny dolzhno byt' shest',
vozmozhno sem' detej, obrazcovaya Pravovercheskaya sem'ya.
Koordinator meropriyatij govorit, chto mne ne pridetsya dazhe pal'cem
poshevelit'.
Esli v eto vovlechen ya, to zachatie dolzhno byt' neporochnym.
Svet na pole slishkom yarkij, govorit grimersha i mazhet moi shcheki krasnym.
V konce pervoj chetverti agent prinosit mne kakie-to bumagi na podpis'.
Dokumenty o razdele pribyli, govorit agent. Storona po imeni Tender Brenson,
imenuemaya v dal'nejshem ZHERTVA, daruet storone, imenuemoj v dal'nejshem AGENT,
pravo poluchat' i rasporyazhat'sya vsemi denezhnymi summami, poluchaemymi
Televizionnym i Torgovym Sindikatom Tendera Brensona, vklyuchaya, no ne
ogranichivayas' dohodami ot prodazhi knig, sozdaniya teleprogramm, proizvedenij
iskusstva, zhivyh predstavlenij, kosmetiki, imennogo muzhskogo odekolona.
"Podpishi zdes'," - govorit agent.
I zdes'.
Zdes'.
I zdes'.
Kto-to vstavlyaet beluyu rozu v moyu petlicu. Kto-to na kolenyah nachishchaet
moi botinki. Grimersha po-prezhnemu ne unimaetsya.
Teper' agentu prinadlezhit kopirajt na moj obraz. I moe imya.
V konce pervoj chetverti schet sem'-sem', i agent vs£ eshch£ zhiv.
Lichnyj fitness-trener vkalyvaet mne 10 kubikov adrenalina, chtoby u menya
zazhglis' glaza.
Starshij koordinator meropriyatij govorit, chto vs£, chto ya dolzhen sdelat',
eto projti k 50-yardovoj linii, k centru stadiona, tuda, gde budet stoyat'
svadebnaya processiya. Nevesta pojdet s protivopolozhnoj storony. My vse
vstanem na platformu iz derevyannyh yashchikov s pyat'yu tysyachami belyh golubej,
spryatannyh vnutri. Zvuki ceremonii zaranee zapisany v studii, i imenno eto
budet slyshat' publika. YA ne dolzhen budu govorit' ni slova do moego
predskazaniya.
Kogda ya nastuplyu na knopku, skrytuyu pod moej nogoj, golubi vyletyat.
Id£sh'. Govorish'. Golubi. Raz plyunut'.
Kostyumer soobshchaet, chto nam pridetsya ispol'zovat' korset dlya sozdaniya
nuzhnoj figury, i govorit, chtoby ya skoree razdevalsya na glazah u vseh.
Angely, komanda, eda, lyudi s cvetami. Agent. Sejchas. Vs£, krome trusov i
noskov. Sejchas. Kostyumer stoit s rezinovo-provolochnym orudiem pytok,
nazyvaemym korset, v kotoroe ya dolzhen vlezt', i govorit, chto eto moj
poslednij shans otlit' v blizhajshie tri chasa.
"Tebe by ne prishlos' odevat' etogo monstra, - govorit agent, - esli by
ty prodolzhal sbrasyvat' ves".
Sejchas chetyre minuty vtoroj chetverti, i nikto ne mozhet najti
obruchal'noe kol'co.
Agent obvinyaet koordinatora meropriyatij, kotoryj obvinyaet kostyumera,
kotoryj obvinyaet upravlyayushchego sobstvennost'yu, kotoryj obvinyaet yuvelira,
kotoryj dolzhen byl predostavit' kol'co v obmen na reklamu ego imeni na
dirizhable, letayushchem vokrug polya. Snaruzhi dirizhabl' kruzhit po nebu,
demonstriruya imya yuvelira. Vnutri agent grozitsya pred®yavit' isk za narushenie
kontrakta i pytaetsya svyazat'sya s dirizhablem.
Koordinator meropriyatij govorit mne: "Symitiruj kol'co".
Kamery budut snimat' tol'ko nashi s nevestoj golovy i plechi. Prosto
izobrazi, chto ty nadevaesh' kol'co na palec Trishi.
Nevesta govorit, chto ona ne Trisha.
"I pomni, - govorit koordinator, - proiznosi slova tol'ko gubami, vs£
zaranee zapisano".
Devyat' minut vtoroj chetverti, i agent vs£ eshch£ zhiv i krichit v svoj
telefon.
"Prostrelite ego, - krichit on. - Potyanite kurok. Dajte mne pistolet, i
ya sdelayu eto sam. Prosto uberite etot chertov dirizhabl' s moih glaz".
"|togo nel'zya delat'," - govorit koordinator meropriyatij. V tot moment,
kogda svadebnaya processiya poyavitsya na stadione, lyudi iz dirizhablya sbrosyat
chetyre s lishnim tonny risa na avtostoyanku.
"Poshli so mnoj," - govorit starshij sostavitel' grafika. Vremya zanimat'
mesta.
Kol'ty i Kardinaly uhodyat s polya, pyhtya. Schet dvadcat'-semnadcat'.
Tolpa trebuet prodolzheniya matcha.
Angely i komanda vykatyvayut altar' s shelkovymi cvetami, zazhzhennye
podsvechniki i platformu, zapolnennuyu golubyami.
Korset szhimaet vse moi vnutrennie organy tak, chto oni podnimayutsya v
glotku.
Priblizhaetsya vremya vtoroj poloviny, a agent vs£ eshch£ zhiv. YA mogu delat'
tol'ko malen'kie polu-vdohi.
Lichnyj fitness-trener podhodit ko mne i govorit: "Vot, eto pridast
cveta tvoim shchekam".
On podnosit malen'kuyu butylochku k moemu nosu i govorit, chtoby ya gluboko
vdohnul.
Tolpa v neterpenii, chasy tikayut, schet pochti ravnyj, i ya vdyhayu.
"Teper' drugoj nozdrej," - govorit trener.
I ya vdyhayu.
I vs£ ischezaet. Krome gula krovi, nesushchejsya po venam moih ushej, i
serdca, sdavlennogo korsetom, ya v storone ot vsego.
Ni cherta ne chuvstvuyu. Ni cherta ne vizhu. Ni cherta ne boyus'.
V otdalenii koordinator pokazyvaet mne rukoj v storonu iskusstvennogo
gazona. On pokazyvaet na liniyu, procherchennuyu na pole, i na gruppu lyudej,
stoyashchih na svadebnoj platforme, pokrytoj belymi cvetami, v centre polya.
Gul moej krovi postepenno ischezaet, i ya slyshu muzyku. YA idu mimo
koordinatora na stadion s tysyachami krichashchih na svoih mestah lyudej. Muzyka
donositsya izniotkuda. Sverhu kruzhit dirizhabl' s nadpis'yu:
Pozdravleniya ot sem'i tovarov Meni Fajn i sem'i tovarov Filip Morris.
Nevesta, Lora, Trisha, kto ugodno, poyavlyaetsya s protivopolozhnoj storony.
Ne otkryvaya rta, mirovoj sud'ya govorit:
BERESHX LI TY, TENDER BR|NSON, TRISHU KONNERS, CHTOBY BYTX VMESTE,
PLODITXSYA I RAZMNOZHATXSYA TAK CHASTO, KAK VY SMOZHETE, POKA SMERTX NE RAZLUCHIT
VAS?
Ty chuvstvuesh' eho soten dinamikov.
Ne otkryvaya rta, ya govoryu:
DA.
Ne otkryvaya rta, mirovoj sud'ya govorit:
BUDESHX LI TY, TRISHA KONNERS, VMESTE S TENDEROM BR|NSONOM, POKA SMERTX
NE RAZLUCHIT VAS?
I Lora shevelit gubami:
DA.
Televizionnye kamery dayut krupnyj plan, i my imitiruem kol'ca.
My imitiruem poceluj.
Vual' po-prezhnemu na svoem meste. Lora po-prezhnemu Trisha. So storony
vs£ vyglyadit ideal'no.
Za kadrom policiya vysypaet na pole. Agent, dolzhno byt', mertv.
Odekolon. Hlorgaz.
Policiya na 10-yardovoj linii.
YA beru u mirovogo sud'i mikrofon, chtoby sdelat' moe bol'shoe
predskazanie, moe chudo.
Policiya na 20-yardovoj linii.
YA beru mikrofon, no on ne vklyuchen.
Policiya na 25-yardovoj linii.
YA govoryu: Proverka, proverka, raz, dva, tri.
Proverka, raz, dva, tri.
Policiya na 30-yardovoj linii, naruchniki raskryty i gotovy zashchelknut'sya
na mne.
Mikrofon ozhivaet, i moj golos revet iz audiosistemy.
Policiya na 40-yardovoj linii, govorit: Vy imeete pravo hranit' molchanie.
Esli vy reshite otkazat'sya ot etogo prava, vs£, chto vy skazhete, mozhet
byt' i budet ispol'zovano protiv vas ...
I ya otkazyvayus' ot svoego prava.
YA delayu moe predskazanie.
Policiya na 45-yardovoj linii.
Moj golos oret nad stadionom, ya govoryu:
SEGODNYASHNYAYA IGRA ZAKONCHITSYA SO SCHETOM: KOLXTY - DVADCATX SEMX,
KARDINALY - DVADCATX CHETYRE. KOLXTY POBEDYAT V SEGODNYASHNEM SUPER KUBKE S
RAZNICEJ V TRI OCHKA.
I otkryvayutsya vrata Ada.
Huzhe etogo mozhet byt' lish' to, chto dvigatel' nomer dva tol'ko chto
zagloh. YA zdes' odin na bortu Rejsa 2039, u menya ostalos' vsego dva
dvigatelya.
15
CHtoby sdelat' rabotu pravil'no, ty beresh' odin list zolochenoj bumagi i
oborachivaesh' ego vokrug lista beloj bumagi. Vkladyvaesh' kupon mezhdu
svernutymi listami. Derzhish' marki vozle svernutyh listov. Zatem svorachivaesh'
list firmennogo blanka vokrug vsego etogo i kladesh' eto v konvert.
Prikleivaesh' etiketku s adresom na konvert, i ty zarabotal tri centa.
Delaesh' eto tridcat' tri raza, i ty uzhe zarabotal dollar.
Mesto, gde my provodim etu noch', - ideya Adama Brensona.
Pis'mo, kotoroe ya svorachivayu, glasit:
Voda, postupayushchaya v dom VILXSONOV, neset v sebe opasnyh parazitov?
Tam, gde my nahodimsya, dolzhno byt' bezopasno.
Zolochenaya bumaga vokrug beloj, vnutri kupon, list marok, firmennyj
blank, vse eto idet v konvert, i ya na tri centa blizhe k pobegu.
Voda, postupayushchaya v dom K|MERONOV, neset v sebe opasnyh parazitov?
My vtroem sidim vokrug obedennogo stola, Adam, Fertiliti i ya, napolnyaem
eti konverty. V desyat' chasov mat' semejstva zapiraet vhodnuyu dver' doma i na
obratnom puti na kuhnyu ostanavlivaetsya, chtoby sprosit', chuvstvuet li nasha
doch' sebya luchshe. Doktora smogli pomoch' ej? Ona budet zhit'?
Fertiliti, do sih por s risom v volosah, govorit: "Opasnost' vs£ eshch£
sushchestvuet, poka chto".
Konechno, u nas net docheri.
Skazat', chto u nas est' doch', bylo ideej Adama Brensona.
Vokrug nas sobralis' tri ili chetyre sem'i, deti i roditeli,
razgovarivayushchie o rake i himioterapii, ozhogah i peresadke kozhi. O
stafilokokke. Mat' semejstva sprashivaet, kak zovut nashu malen'kuyu devochku.
Adam, Fertiliti i ya smotrim drug na druga, u Fertiliti vysunut yazyk,
chtoby liznut' konvert. Smotret' na Adama - vse ravno chto smotret' na
fotografiyu togo, kem ya byl.
My odnovremenno nazyvaem tri raznyh imeni.
Fertiliti govorit: "Amanda".
Adam govorit: "Petti".
YA govoryu: Lora. Tol'ko vse eti tri imeni nakladyvayutsya drug na druga.
Nasha doch'.
Mat' semejstva smotrit na menya v obozhzhennyh ostatkah belogo smokinga i
sprashivaet, pochemu nashu doch' polozhili v bol'nicu?
My odnovremenno nazyvaem tri raznye bolezni.
Fertiliti govorit: "Skolioz".
Adam govorit: "Polio".
YA govoryu: Tuberkulez.
Mat' semejstva smotrit, kak my svorachivaem, zheltoe poverh belogo,
kupon, marki, firmennyj blank, ee vzglyad vozvrashchaetsya k naruchnikam,
zashchelknutym na odnom iz moih zapyastij.
Voda, postupayushchaya v dom DIKSONOV, neset v sebe opasnyh parazitov?
|to Adam privel nas syuda. Vsego na odnu noch', skazal on. Zdes'
bezopasno. Teper', poskol'ku ya serijnyj ubijca, Adam znaet, kak my mozhem
otpravit'sya na sever utrom, na sever do samoj Kanady, no na etu noch' nam
nuzhno bylo mesto, gde mozhno spryatat'sya. My hoteli est'. Nam nuzhno bylo
zarabotat' nemnogo nalichnosti, poetomu on privel nas syuda.
|to posle stadiona i posle tolp, pytayushchihsya prorvat' liniyu policejskogo
ocepleniya. |to srazu posle moej fal'shivoj svad'by, kogda agent byl mertv, i
policiya srazhalas' za to, chtoby ya ostalsya v zhivyh, chtoby oni mogli kaznit'
menya za ubijstvo. Tolpa so vsego krytogo SuperStadiona vysypala na pole v
tot moment, kogda ya ob®yavil, chto Kol'ty vyigrayut. Odin braslet naruchnikov
uzhe zashchelknulsya na moej ruke, policiya ne mogla nichego sdelat' s begushchej
p'yanoj lavinoj, kativshejsya na nas ot bokovyh linij.
Gde-to orkestr igral gosudarstvennyj gimn.
So vseh napravlenij lyudi padali na pole cherez bortiki. Szhav kulaki,
lyudi bezhali k nam po trave. Tam byli Arizonskie Kardinaly v svoej forme. Tam
byli Indianapolisskie Kol'ty, po-prezhnemu na svoej skamejke, shlepayushchie drug
druga po zadnicam i dayushchie drug drugu pyat'.
V tot moment, kogda policiya dobralas' do kraya svadebnoj platformy, ya
pnul nogoj knopku, i pyat' tysyach belyh golubej vzmyli vverh, okruzhiv menya
plotnoj stenoj.
Golubi otognali policejskih dostatochno daleko nazad, chtoby stado
bolel'shchikov uspelo dostich' centra polya.
Policiya otbivalas' ot stada, a ya shvatil buket nevesty.
Sidya zdes' i napolnyaya konverty, ya hochu rasskazat' vsem, kak ya sovershil
moj velikij pobeg. Kak ballony so slezotochivym gazom dlya usmireniya tolpy
letali nad golovoj, ostavlyaya za soboj dymnyj sled. Kak rev tolpy ehom
otdavalsya ot kupola. Kak ya shvatil shelkovuyu beluyu ohapku shelkovyh cvetov u
nevesty, kak slezy struilis' u nee po licu. Kak ya podnes polityj lakom dlya
volos buket k goryashchej sveche i poluchil fakel, chtoby sderzhat' lyubogo
napadavshego.
Derzha fakel iz gladiolusov i rezko shvativ goryachuyu provoloku
iskusstvennoj zhimolosti, ya sprygnul so svadebnoj platformy i probil sebe
dorogu cherez futbol'noe pole. 50-yardovaya liniya. 40-yardovaya liniya. Tridcat'.
YA, v belom smokinge, delal obmannye dvizheniya i prokladyval sebe put',
sovershal ryvki i povoroty. 20-yardovaya liniya. CHtoby menya ne shvatili, ya
hlestal goryashchimi georginami iz storony v storonu pered soboj. 10-yardovaya
liniya.
Desyat' tysyach poluzashchitnikov vyshli, chtoby vyrubit' menya.
Nekotorye iz nih p'yany, nekotorye iz nih professionaly, nikto iz nih ne
kolet sebe takie kachestvennye himikaty, kak u menya.
Ruki hvatayut moi belye faldy.
Muzhchiny nyryayut mne pod nogi.
Steroidy spasli mne zhizn'.
Zatem - gol.
YA prohozhu pod stojkoj vorot, po-prezhnemu napravlyayas' k stal'nym dveryam,
cherez kotorye ya vyberus' s polya.
Moj fakel sgorel, ot nego ostalis' lish' neskol'ko kroshechnyh shelkovyh
trilliumov, i ya brosayu ego nazad cherez plecho. YA protiskivayus' cherez stal'nye
dvojnye dveri i zadvigayu vnutri massivnyj zasov.
Tolpa molotit v zakrytye dveri, no ya zdes' v bezopasnosti na neskol'ko
minut, odin, s restorannoj pishchej i grimershej. Trup agenta pod beloj
prostynej na katalke ryadom s bufetom. V bufete, glavnym obrazom, sendvichi s
indejkoj i voda v butylkah, svezhie frukty. Salat s makaronami. Svadebnyj
tort.
Grimersha est sendvich. Ona pokazyvaet golovoj na mertvogo agenta i
govorit: "Horoshaya rabota". Ona govorit, chto tozhe nenavidela ego.
Na nej massivnyj zolotoj Roleks agenta.
Grimersha govorit: "Hochesh' sendvich?"
YA sprashivayu: Zdes' tol'ko s indejkoj ili est' kakie-to drugie?
Grimersha daet mne butylku s mineral'noj vodoj i govorit, chto moj
smoking gorit szadi.
YA sprashivayu: Kak otsyuda vybrat'sya?
Von tam dver', govorit grimersha.
Stal'nye dveri za moej spinoj progibayutsya vnutr'.
Idi po dlinnomu koridoru, govorit grimersha.
Poverni napravo v konce.
Vyjdi cherez dver' s nadpis'yu "Vyhod".
YA govoryu spasibo.
Ona govorit, chto ostalsya eshche sendvich s buzheninoj, esli ya hochu.
Sendvich u menya v ruke, ya vyhozhu cherez dver', kotoruyu ona mne pokazala,
idu po koridoru, vyhozhu cherez vyhod.
Snaruzhi na stoyanke krasnaya mashina, krasnaya mashina s avtomaticheskoj
korobkoj peredach, Fertiliti za rulem, i Adam ryadom s nej.
YA zabirayus' na zadnee siden'e i zakryvayu dvercu. Fertiliti, sidyashchej
speredi, ya govoryu zakryt' okno. Fertiliti igraet s ruchkami radiopriemnika.
Tolpa vysypaet za mnoj cherez vyhody i bezhit, chtoby okruzhit' nas.
Ih lica priblizhayutsya ko mne nastol'ko blizko, chto ya chuvstvuyu ih plevki.
Zatem s nebes prihodit samoe bol'shoe chudo.
Nachinaetsya dozhd'.
Belyj dozhd'.
Manna nebesnaya. YA klyanus'.
Dozhd' takoj skol'zkij i tyazhelyj, chto stado padaet, podskal'zyvaetsya i
padaet, padaet i rastyagivaetsya. Belye chastichki dozhdya padayut v okna mashiny,
na kovrik, v nashi volosy.
Adam s udivleniem zaglyadyvaetsya na chudo etogo belogo dozhdya, pomogayushchego
nam ubrat'sya.
Adam govorit: "|to chudo".
Zadnie kolesa probuksovyvayut, ih zanosit v storonu, a zatem ostavlyayut
chernyj sled, kogda my uezzhaem.
"Net, - govorit Fertiliti i davit na gaz, - eto ris".
Na dirizhable, kruzhashchem nad stadionom, napisano POZDRAVLYAEM i
SCHASTLIVOGO MEDOVOGO MESYACA.
"Luchshe by oni etogo ne delali, - govorit Fertiliti. - |tot ris ubivaet
ptic".
YA govoryu ej, chto etot ris, ubivayushchij ptic, spas nashi zhizni.
My vyehali na ulicu. Zatem poehali po shosse.
Adam povorachivaetsya na perednem sidenii, chtoby sprosit' menya: "Ty
sobiraesh'sya s®est' ves' etot sendvich?"
YA govoryu: On s buzheninoj.
Nam nuzhna poputka v severnom napravlenii, skazal Adam. On znal ob
odnoj, no ta pokidala Novyj Orlean lish' na sleduyushchee utro. On bol'she desyati
let delal eto, tajno puteshestvuya vzad-vpered po strane bez deneg.
Ubivaya lyudej, govoryu ya.
"Otpravlyaya ih k Bogu," - govorit on.
Fertiliti govorit: "Zatknites'".
Nam nuzhno nemnogo nalichnosti, govorit nam Adam. Nam nuzhno vyspat'sya.
Poest'. I on znaet, gde my mozhem vse eto najti. On znaet mesto, gde u lyudej
gorazdo bol'shie problemy, chem u nas.
Nam tol'ko nado nemnozhko sovrat'.
"S etogo momenta, - govorit nam Adam, - u vas dvoih est' rebenok".
U nas ego net.
"Vash rebenok smertel'no bolen," - govorit Adam.
Nash rebenok ne bolen.
"Vy pribyli v Novyj Orlean, chtoby vash rebenok mog lech' v bol'nicu, -
govorit Adam. - Vot vs£, chto vam nuzhno skazat'".
Adam govorit, chto dal'she on pokazhet dorogu. Adam govorit Fertiliti:
"Poverni zdes'".
On govorit: "Teper' poverni vot zdes'".
On govorit: "Proed' eshche dva kvartala i poverni nalevo".
Tam, kuda on pokazyvaet dorogu, my mozhem ostat'sya na noch' besplatno.
Nas mogut obespechit' pishchej. My zajmemsya kakoj-nibud' sdel'noj rabotoj,
sverkoj dokumentov ili napolneniem konvertov, chtoby zarabotat' nemnogo
nalichnosti. My mozhem prinyat' dush. Posmotret' po televizoru, kak my sovershaem
pobeg, v vechernih novostyah. Po slovam Adama, ya nastol'ko uzhasno vyglyazhu, chto
vo mne nikto ne priznaet sbezhavshego massovogo ubijcu, kotoryj isportil Super
Kubok. Tam, kuda my edem, u lyudej svoi bol'shie problemy, o kotoryh oni
dolzhny bespokoit'sya.
Fertiliti govorit: "Kstati, skol'ko lyudej nuzhno ubit', chtoby stat' iz
serijnogo ubijcy massovym?"
Adam govorit nam: "Sidite v mashine tiho, a ya pojdu vnutr', chtoby
umaslit' hozyaev. Prosto pomnite: vash rebenok ochen' bolen".
Zatem on govorit: "My na meste".
Fertiliti smotrit na dom, na Adama i govorit: "|to ty ochen' bolen".
Adam govorit: "YA krestnyj otec vashego bednogo rebenka".
Tablichka pered domom glasit: Dom Ronal'da MakDonal'da.
14
Predstav', chto zhivesh' v dome, kotoryj kazhdyj den' okazyvaetsya v drugom
gorode.
Adam znal tri puti iz Novogo Orleana. Adam privel Fertiliti i menya na
ostanovku gruzovikov na granice goroda i skazal, chtoby my vybirali.
Aeroporty prosmatrivayutsya. Na zheleznodorozhnyh stanciyah i avtovokzalah
vedetsya nablyudenie. My ne mozhem vse vtroem puteshestvovat' avtostopom, a
Fertiliti otkazyvaetsya vesti mashinu vsyu dorogu do Kanady.
"YA absolyutno ne lyublyu vodit' mashinu, - govorit Fertiliti. - Krome togo,
sposob puteshestvij tvoego brata gorazdo veselee".
Na sleduyushchij den' posle Doma Ronal'da MakDonal'da my vtroem stoim na
beskonechnoj gravijnoj parkovke ryadom s kafe dlya dal'nobojshchikov. Adam dostaet
nozh dlya linoleuma iz zadnego karmana i vydvigaet lezvie.
"Nu, lyudi, i kakovo zhe nashe reshenie?" - govorit on.
Nichto zdes' ne idet strogo na sever. [[prim.12]] Adam byl vnutri i
pogovoril so vsemi voditelyami gruzovikov. My dolzhny vybrat' vot iz chego,
govorit Adam, zagibaya pal'cy.
Est' Pomest'e Uestberi, sleduyushchee na zapad po SHosse 10 v H'yuston.
Est' Plantatorskij Dom, napravlyayushchijsya po SHosse 55 v Dzhekson.
Est' Zamok Springhill, sleduyushchij na severo-zapad v Bossier Siti po
SHosse 49 s ostanovkami v Aleksandrii i Pajnville, a zatem napravlyayushchijsya na
zapad po SHosse 20 v Dallas.
Vozle nas na peske priparkovany polufabrikaty domov, doma zavodskogo
izgotovleniya, doma-pricepy. Oni razbity na poloviny i treti i pricepleny
szadi polu-gruzovikov. Otkrytaya chast' kazhdogo kuska-modulya zapechatana
prozrachnym plastikom, i vnutri vidny temnye kontury divanov, krovatej,
kovrov, svernutyh v rulon. Osnovnye pribory. Gotovye kuhni. Myagkie kresla.
Poka Adam boltal s voditelyami, vyyasnyaya, kuda kazhdyj iz nih
napravlyaetsya, Fertiliti v mestnom tualete krasila moi svetlye volosy v
chernyj cvet v rakovine i smyvala kosmetiku, imitiruyushchuyu zagar, s moego lica
i ruk. My napolnili dostatochno konvertov, chtoby kupit' mne ponoshennuyu odezhdu
i bumazhnyj paket s zharenoj kuricej, bumazhnymi salfetkami i salatom iz syryh
ovoshchej.
My vtroem stoim na avtostoyanke, Adam krutit nozh v ruke i govorit:
"Vybirajte. Lyudi, kotorye dostavlyayut eti prekrasnye doma, ne budut uzhinat'
ves' vecher".
Bol'shinstvo voditelej-dal'nobojshchikov ezdyat po nocham, govorit nam Adam.
V eto vremya prohladnee. I dvizhenie men'she. Vo vremya zharkogo, napryazhennogo
dnya voditeli svorachivayut s trassy i spyat v spal'nyh yashchikah, prikreplennyh
szadi k kabine kazhdogo gruzovika.
Fertiliti sprashivaet: "V chem raznica mezhdu etimi variantami?"
"Raznica, - govorit Adam, - v urovne vashego komforta".
Vot tak Adam ezdil po strane vdol' i poperek poslednie desyat' let.
V Pomest'e Uestberi est' banketnyj zal i vstroennyj kamin v gostinoj.
V Plantatorskom dome est' razdel'nye sanuzly i ukromnyj ugolok dlya
zavtraka.
V Zamke Springhill imeetsya vanna s vodovorotom v ocharovatel'noj vannoj
komnate. V ocharovatel'noj vannoj komnate est' takzhe dve rakoviny i
zerkal'naya stena. Gostinaya i hozyajskaya spal'nya so steklyannymi potolkami. V
obedennom ukromnom ugolke vstroennyj shkaf dlya farfora s dvercami iz
flintglasa.
Vs£ zavisit ot togo, v kakuyu polovinu ty popadesh'. Povtoryayu: eto vsego
lish' chasti domov. Razrezannye doma.
Doma, vyvedennye iz stroya.
V toj polovine, kuda ty popal, mogut byt' vse spal'ni, ili tol'ko kuhnya
i gostinaya bez spalen. Tam mozhet byt' tri vannyh komnaty i bol'she nichego, a
mozhet i voobshche ne byt' vannoj.
Svet nigde ne vklyuchaetsya. Vsya vodoprovodnaya sistema suhaya.
Ne vazhno, skol'ko roskoshestv ty poluchish', vse ravno chego-to budet ne
hvatat'. Ne vazhno, kak vnimatel'no ty vybiraesh', ty nikogda ne budesh'
absolyutno schastliv.
My vybrali Zamok Springhill, i Adam delaet nozhom nadrez v nizhnej chasti
plastikovoj obertki s otkrytoj storony. Adam delaet nadrez primerno 60
santimetrov, stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby ego golova i plechi proskol'znuli
vnutr'.
Spertyj vozduh vyhodit iznutri doma cherez razrez, goryachij i suhoj.
Kogda Adam proskol'znul vnutr' do poyasa, a ego zad i nogi vse eshche
snaruzhi ryadom s nami, Adam govorit: "V etom - vasil'kovo-sinij inter'er".
Ego golos donositsya cherez stenu prozrachnogo plastika, on govorit: "Zdes' u
nas pervoklassnyj komplekt mebeli. Modul'nyj garnitur dlya gostinyh.
Vstroennaya mikrovolnovka na kuhne. Pleksiglasovaya lyustra v stolovoj".
Adam celikom protiskivaetsya vnutr', zatem ego blondinistaya golova
vylezaet iz plastika i usmehaetsya nam. "Kalifornijskie korolevskie krovati.
Stoleshnicy pod derevo. Skromnyj komod v evropejskom stile i vertikal'nye
zhalyuzi, - govorit on. - Vy sdelali prevoshodnyj vybor svoego pervogo doma.
Snachala Fertiliti, a zatem ya, prolezaem cherez plastik.
Tak zhe, kak vnutrennost' doma, cveta i kontury mebeli, vyglyadela
stertoj i neopredelennoj snaruzhi, tak zhe i vneshnij mir, real'nyj mir
vyglyadit nechetkim i nereal'nym s vnutrennej storony plastika. Neonovye ogni
stoyanki gruzovikov tusklye i smazannye. SHum trassy iznutri kazhetsya myagkim i
priglushennym.
Adam vstaet na koleni, beret motok prozrachnogo skotcha i zapechatyvaet
iznutri razrez, kotoryj on sdelal. "On nam bol'she ne ponadobitsya, - govorit
on. - Kogda my budem shodit' tam, kuda napravlyaemsya, my vyjdem cherez zadnyuyu
dver', kak vse normal'nye lyudi".
Kover ot-steny-do-steny stoit svernutym vozle odnoj iz sten, ozhidaya,
kogda soberut dom. Mebel' i matrasy stoyat vokrug, pokrytye zashchishchayushchimi ot
gryazi tonkimi plastikovymi chehlami. Kuhonnye shkafy vse zalepleny skotchem.
Fertiliti shchelkaet vyklyuchatelem lyustry v gostinoj komnate. Nichego ne
proishodit.
"I eshche ne hodite v tualet, - govorit Adam, - a to my budem zhit' so
vsemi vashimi delami do samogo konca puti".
Neon so stoyanki gruzovikov i fary s shosse prosvechivayut cherez
osteklennye dveri, a my sidim vokrug stola iz klenovogo shpona i poedaem
zharenuyu kuricu.
V nashem kuske razrezannogo doma est' odna spal'nya, gostinaya, kuhnya,
stolovaya i polovina vannoj.
Esli my doedem do Dallasa, govorit nam Adam, my smozhem perebrat'sya v
dom, napravlyayushchijsya po 35-mu Mezhregional'nomu v Oklahomu. Zatem my mozhem
perehvatit' doma na 35-m Mezhregional'nom, sleduyushchie v Kanzas. Zatem na sever
Po 135-mu Mezhregional'nomu v Kanzas i na zapad po 70-mu Mezhregional'nomu v
Denver. V Kolorado my pojmaem dom, sleduyushchij na severo-vostok po 76-mu
Mezhregional'nomu i poedem v nem do povorota na 80-e Mezhregional'noe v
Nebrasku.
Nebraska?
Adam smotrit na menya i govorit: "Da. Nashi starye dobrye zemli, tvoi i
moi", - govorit on so rtom, polnym perezhevannoj zharenoj kuricej.
Pochemu Nebraska?
"CHtoby popast' v Kanadu, - Adam govorit eto i smotrit na Fertiliti,
kotoraya smotrit na svoyu edu. - My poedem po 80-mu Mezhregional'nomu i 29-mu
Mezhregional'nomu cherez shtat k granice Ajovy. Zatem my prosto prosleduem na
sever po 29-mu cherez YUzhnuyu Dakotu i Severnuyu Dakotu, vse vremya v Kanadu".
"Pryamikom v Kanadu," - govorit Fertiliti i ulybaetsya mne, chto vyglyadit
fal'shivo, potomu chto Fertiliti nikogda ne ulybaetsya.
Kogda my pozhelali drug drugu spokojnoj nochi, Fertiliti vzyala matras iz
spal'ni. Adam zasnul na odnom iz kryl'ev sekcionnoj divannoj gruppy, obitoj
sinim vel'vetom.
Sredi sinih vel'vetovyh podushek on smotritsya kak mertvec v grobu.
Dolgoe vremya ya ne mog zasnut', lezha na drugom kryle divannoj gruppy i
vspominaya lyudej, kotoryh ya perezhil. Brat Fertiliti, Trevor. Soc.rabotnica.
Agent. Vsya moya mertvaya sem'ya. Pochti vsya mertvaya.
Adam hrapit, a ryadom dizel'nyj dvigatel' vozvrashchaetsya k zhizni.
Mne interesno, kak tam v Kanade, i smozhet li pobeg vs£ reshit'. Lezha
zdes', v vasil'kovo-sinej temnote, mne kazhetsya, chto pobeg - eto vsego lish'
eshche odno ispravlenie ispravleniya ispravleniya ispravleniya ispravleniya
kakoj-to problemy, kotoruyu ya ne mogu vspomnit'.
Ves' dom drozhit. Lyustra kachaetsya. List'ya shelkovyh paporotnikov v ih
pletenyh korzinah vibriruyut. ZHalyuzi koleblyutsya. Tishina.
Snaruzhi plastika mir nachinaet dvigat'sya, skol'zya bystree i bystree, a
zatem voobshche stiraetsya.
I ya zasypayu.
13
Nash vtoroj den' v doroge, moi zuby stali tupymi i zheltymi. Snizilsya
tonus myshc. YA ne mogu prozhit' zhizn' bryunetom. Mne nuzhno nemnogo vremeni,
vsego minutu, vsego tridcat' sekund pobyt' v luchah prozhektorov.
Ne vazhno, skol'ko ya usilij prilagayu, chtoby skryt' eto. Kusochek za
kusochkom, ya nachinayu razrushat'sya.
My v Dallase, Tehas, rassmatrivaem polovinu Villy Uilmingtonov so
stoleshnicami, vylozhennymi kafelem, i bide v hozyajskoj vannoj. Hozyajskoj
spal'ni v nej net, no est' prachechnaya s raz®emami dlya podklyucheniya stiral'noj
mashiny i sushilki. Konechno zhe, tam net ni vody, ni elektrichestva, ni
telefona. Tam est' kuhonnye pribory cveta mindalya. Tam net kamina, no v
stolovoj visyat shtory do pola.
|to posle togo, kak my uvideli bol'she domov, chem ya mogu zapomnit'. Doma
s gazovymi kaminami. Doma s Francuzskoj Provincial'noj mebel'yu, bol'shimi
steklyannymi stolami dlya kofe i napravlennym osveshcheniem.
|to na fone krasno-zolotogo zakata na gorizonte tehasskoj ravniny, na
stoyanke gruzovikov na granice Dallasa. YA hotel ehat' v dome, u kotorogo
otdel'nye spal'ni dlya kazhdogo iz nas, no net kuhni. Adam hotel dom, v
kotorom tol'ko dve spal'ni, kuhnya, no net vannoj.
Nashe vremya pochti vyshlo. Solnce pochti selo, i voditeli sobiralis' nachat'
svoj nochnoj put'.
Moya kozha chuvstvovala holod i pokryvalas' potom. Ves' ya, dazhe svetlye
korni moih volos, boleli. Pryamo tam, na gravii, posredi stoyanki, ya nachal
delat' otzhimaniya. YA leg na spinu i nachal kachat' press s intensivnost'yu
konvul'sij.
Podkozhnyj zhir uzhe narastal. Moi bryushnye muskuly ischezali. Moi grudnye
muskuly nachali osedat'. Mne byla nuzhna kosmetika, imitiruyushchaya zagar. Mne
nuzhno bylo povalyat'sya nemnogo pod iskusstvennym solncem.
Vsego pyat' minut, molyu ya Adama i Fertiliti. Pered tem, kak my snova
tronemsya v put', prosto dajte mne polezhat' desyat' minut v solyarii Vul'fa.
"Nel'zya, bratishka, - govorit Adam. - FBR budet sledit' za kazhdym
sportzalom i kazhdym salonom zagara i magazinom zdorovoj pishchi na Srednem
Zapade".
Vsego cherez dva dnya ya byl bolen ot der'movoj perezharennoj pishchi, kotoruyu
gotovili na stoyankah gruzovikov. YA hotel sel'derej. YA hotel fasol' mash. YA
hotel kletchatku i ovsyanye otrubi i neochishchennyj ris i diuretiki.
"CHto ya tebe govorila, - govorit Fertiliti, gladya na Adama, - ono
nachalos'. Nam nado bylo zaperet' ego gde-nibud', svyazannym. U nego
nachinaetsya lomka ot nedostatka vnimaniya ".
Oni vdvoem zatashchili menya v Dom |legantnosti, kogda voditel' uzhe
privodil gruzovik v dvizhenie. Oni vtolknuli menya v zadnyuyu spal'nyu, gde byli
lish' golyj matras i ogromnyj Sredizemnomorskij tualetnyj stolik s bol'shim
zerkalom nad nim. Za dver'yu spal'ni ya mog slyshat', kak oni nagromozhdali
Sredizemnomorskuyu mebel', divany-krovati i zhurnal'nye stoliki, lampy,
sdelannye pod starye vinnye butylki, razvlekatel'nye centry i barnye stul'ya
vokrug dveri spal'ni.
Tehas bystro pronositsya za oknom spal'ni. V sumerkah mimo okna
proletaet nadpis': Oklahoma Siti, 250 mil'. Vsya komnata drozhit. Steny
okleeny malen'kimi zheltymi cvetochkami, vibriruyushchimi tak bystro, chto u menya
poyavlyaetsya morskaya bolezn'. Kuda by ya ni poshel v etoj spal'ne, ya vse vremya
vizhu sebya v zerkale.
Bez ul'trafioleta moya kozha stanovitsya obychnogo belogo cveta. Mozhet, eto
vsego lish' moe voobrazhenie, no odna iz moih koronok shataetsya. YA pytayus' ne
panikovat'.
YA sryvayu rubashku i issleduyu sebya na predmet povrezhdenij. YA stoyu bokom i
vtyagivayu zhivot. Mne dejstvitel'no nuzhen zaryazhennyj shpric s Dyuratestonom
pryamo sejchas. Ili s Anvarom. Ili s Deka-Dyurabolinom. Iz-za novogo cveta
volos ya vyglyazhu razmytym. Moya poslednyaya operaciya na veke ne sostoyalas', i
uzhe pokazyvayutsya meshki pod glazami. Peresazhennye volosy ele derzhatsya. YA
nachinayu rassmatrivat' v zerkale, ne vyrosli li u menya volosy na spine.
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Ostorozhno, opolzni.
Ostatok kosmetiki, imitiruyushchej zagar, zapeksya v ugolkah moih glaz i v
morshchinah vokrug rta i poperek lba.
Mne udaetsya zadremat'. YA razryvayu pokrytie matrasa nogtyami.
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Snizit' Skorost' Derzhat'sya Sprava
Stuk v dver'.
"U menya est' chizburger, esli ty hochesh'," - govorit Fertiliti cherez
dver' i cherez vsyu nagromozhdennuyu mebel'.
Mne ne nuzhen sal'nyj ebanyj zhirnyj ebanyj chizburger, krichu ya v otvet.
"CHtoby vernut'sya k norme, tebe nuzhno est' sahar i zhir i sol', - govorit
Fertiliti. - |to dlya tvoego zhe blaga".
Mne nuzhna voskovaya epilyaciya vsego tela, krichu ya. Mne nuzhen muss dlya
volos.
YA molochu v dver'.
Mne nuzhny dva chasa v horoshej kachalke. Mne nuzhno projti tri sotni etazhej
na lestnichnom trenazhere.
Fertiliti govorit: "Tebe nuzhno postoronnee vmeshatel'stvo. S toboj budet
vse v poryadke".
Ona ubivaet menya.
"My spasaem tvoyu zhizn'".
YA stanovlyus' otechnym. YA teryayu tverdost' v plechah. Moi meshki pod glazami
nuzhdayutsya v podtyazhke. Na moih zubah nalet. Mne nuzhno privesti nervy v
poryadok. Mne nuzhen dietolog. Pozvonite moemu ortodontu. Moi ikry sduvayutsya.
YA dam vam vse, chto vy zahotite. YA dam vam deneg.
Fertiliti govorit: "U tebya net deneg".
YA znamenit.
"Tebya razyskivayut za massovoe ubijstvo".
Ona i Adam dolzhny dostat' mne kakie-nibud' diuretiki.
"Na sleduyushchej ostanovke, - govorit Fertiliti, - ya prinesu tebe dvojnoj
kofe s obezzhirennym molokom".
|togo ne dostatochno.
"|to bol'she, chem tebe dadut v tyur'me".
Davaj podumaem horoshen'ko, govoryu ya. V tyur'me u menya budet shtanga. YA
smogu provodit' vremya na solnce. U nih tam dolzhny byt' doski dlya sedov v
tyur'me. Veroyatno, ya smog by podpol'no dostat' Vistrol. YA govoryu: Prosto
vypusti menya. Prosto razblokiruj etu dver'.
"Ne otkroyu, poka k tebe ne vernetsya rassudok".
YA HOCHU V TYURXMU!
"V tyur'me est' elektricheskij stul".
YA risknu.
"No oni mogut ubit' tebya".
Otlichno. Mne nuzhno vsego lish' pobyt' v centre vseobshchego vnimaniya. Hotya
by eshche odin raz.
"Da, ty pojdesh' v tyur'mu i budesh' v centre vseobshchego vnimaniya".
Mne nuzhen uvlazhnyayushchij krem. Mne nuzhno, chtoby menya fotografirovali. YA ne
kak obychnye lyudi. CHtoby vyzhit', mne nuzhno, chtoby u menya postoyanno brali
interv'yu. Mne nuzhno nahodit'sya v moej estestvennoj srede obitaniya, na
televidenii. Mne nuzhno zhit' svobodno, podpisyvaya knigi.
"YA ostavlyu tebya odnogo nenadolgo, - govorit Fertiliti cherez dver'. -
Tebe nuzhen pereryv".
YA nenavizhu byt' smertnym.
"Dumaj, chto eto Moya Prekrasnaya Ledi ili Pigmalion, tol'ko v obratnom
poryadke".
12
V sleduyushchij raz, kogda ya prosnulsya, ya byl v bredu, a Fertiliti sidela
na krayu moej krovati i vtirala deshevyj neftyanoj uvlazhnyayushchij krem v moyu grud'
i ruki.
"S vozvrashcheniem, - govorit ona. - My uzh dumali, chto ty ne
vykarabkaesh'sya".
Gde ya?
Fertiliti glyadit po storonam. "Ty v SHato Mejplvud s desheven'koj
mebel'yu, - govorit ona. - Besshovnyj linoleum na kuhne, vinilovyj ne voshchenyj
pol v dvuh vannyh. Zdes' est' legkoochishchaemye uzorchatye vinilovye stenovye
paneli vmesto shpatlevki, i dom dekorirovan v sine-zelenoj morskoj gamme".
Net, shepchu ya, v kakoj my tochke planety?
Fertiliti govorit: "YA ponyala, chto ty imeesh' v vidu eto".
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Vperedi Ob®ezd.
Komnata, v kotoroj my sejchas, ne takaya, kakuyu ya pomnyu. Obojnyj bordyur s
plyashushchimi slonikami okajmlyaet stenu pod samym potolkom. Krovat', v kotoroj ya
lezhu, imeet naves i belye, mashinnoj raboty, kruzhevnye shtory, visyashchie po ego
krayu i skreplennye rozovymi satinovymi lentochkami. Belye zhalyuzi po bokam
okna. Nashe s Fertiliti otrazhenie v bol'shom zerkale v forme serdca, visyashchem
na stene.
YA sprashivayu: CHto sluchilos' s tem domom?
"|to bylo dva doma nazad, - govorit Fertiliti. - Sejchas my v Kanzase. V
polovine SHato Mejplvud s chetyr'mya spal'nyami. |to vysshee dostizhenie v serii
zavodskih domov".
Znachit, on dejstvitel'no horoshij?
"Adam govorit, chto luchshij, - govorit ona, ukryvaya menya. - On
postavlyaetsya s podobrannym po cvetu postel'nym bel'em, i zdes' est' posuda v
stolovoj, garmoniruyushchaya s sirenevymi vel'vetovymi divanchikami i lyubovnym
divanchikom v gostinoj. Zdes' dazhe est' podobrannye po cvetu sirenevye
polotenca v vannoj. Zdes', pravda, net kuhni, po krajnej mere v etoj
polovine. No ya uverena, chto gde by kuhnya ni byla, ona sirenevaya".
YA sprashivayu: Gde Adam?
"Spit".
On ne bespokoilsya obo mne?
"YA rasskazala emu, kak vse slozhitsya, - govorit Fertiliti. - Koroche, on
ochen' schastliv".
SHtory krovati tancuyut i krutyatsya vmeste s dvizheniyami doma.
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Ostorozhno.
YA nenavizhu to, chto Fertiliti znaet vs£.
Fertiliti govorit: "YA znayu, chto ty nenavidish', chto ya znayu vs£".
YA sprashivayu, znaet li ona, chto ya ubil ee brata.
Vot tak vot prosto pravda vyshla naruzhu. Moya ispoved' na smertnom odre.
"YA znayu, chto ty razgovarival s nim v noch', kogda on umer, - govorit
ona, - no Trevor ubil sebya sam".
I ya ne byl ego gomoseksual'nym lyubovnikom.
"YA tozhe eto znala".
I ya byl tem golosom v toj krizisnoj goryachej linii, s kotorym ona gryazno
razgovarivala.
"YA znayu".
Ona rastiraet krem mezhdu svoimi ladonyami, a zatem vtiraet ego v moi
plechi. "Trevor pozvonil tebe, potomu chto iskal syurpriz. YA vozhus' s toboj
radi togo zhe".
S zakrytymi glazami ya sprashivayu, znaet li ona, chem vs£ eto zakonchitsya.
"V dolgosrochnoj perspektive ili v kratkosrochnoj?" - sprashivaet ona.
I to, i drugoe.
"V dolgosrochnoj perspektive, - govorit ona, - vse my umrem. Zatem nashi
tela sgniyut. Zdes' net nichego udivitel'nogo. V kratkosrochnoj - my budem
zhit', pozhivat' i dobra nazhivat' ".
Pravda?
"Pravda, - govorit ona. - Poetomu ne bojsya".
YA glyazhu v zerkalo v forme serdca na to, kak ya stareyu.
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Vodite Ostorozhnee.
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Skorost' Izmeryaetsya Pri Pomoshchi Radara.
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Vklyuchite Fary Dlya Bezopasnosti.
Fertiliti govorit: "Ty mozhesh' prosto rasslabit'sya i dat' sluchit'sya
tomu, chto dolzhno?"
YA sprashivayu: ona imeet v vidu katastrofy, bol', nishchetu? Mogu li ya
pozvolit' vsemu etomu sluchat'sya? "I radost', - govorit ona, - i
Bezmyatezhnost', i Schast'e, i Udovletvorennost'". Ona nazyvaet vse kryl'ya
Kolumbijskogo Memorial'nogo Mavzoleya. "Tebe ne nuzhno kontrolirovat' vs£, -
govorit ona. - Ty ne mozhesh' kontrolirovat' vs£".
No ty mozhesh' byt' gotorym k katastrofe.
Znak proletaet mimo, soobshchaya: Pristegnites'.
"Esli vs£ vremya dumat' o katastrofah, to oni nachnut proishodit'," -
govorit Fertiliti.
Znak proletaet mimo, soobshchaya: Ostorozhno, Kamnepad.
Znak proletaet mimo, soobshchaya: Vperedi Opasnye Povoroty.
Znak proletaet mimo, soobshchaya: Skol'zko V Syruyu Pogodu.
Za oknom Nebraska priblizhaetsya s kazhdoj minutoj.
Ves' mir - eto katastrofa, kotoraya zhdet svoego chasa, chtoby sluchit'sya.
"YA hochu, chtoby ty znal, chto ya ne vsegda budu zdes', - govorit
Fertiliti, - no ya vsegda tebya najdu".
Znak proletaet v okne, soobshchaya: Oklahoma 40 km.
"Ne vazhno, chto sluchaetsya, - govorit Fertiliti, - ne vazhno, chto delaesh'
ty ili tvoj brat, vs£ id£t kak nado".
Ona govorit: "Ty dolzhen doveryat' mne".
YA sprashivayu: A ty mozhesh' mne dostat' Gigienicheskuyu Pomadu. Dlya gub. Oni
rastreskalis'.
Znak proletaet mimo, soobshchaya: Opolzni.
"Okej, - govorit ona. - YA prostila tvoi grehi. Esli eto pomozhet tebe
rasslabit'sya, dumayu, chto ya smogu dostat' tebe Gigienicheskuyu Pomadu".
11
Konechno zhe, my poteryali Fertiliti na stoyanke gruzovikov za granicej
Denvera, Kolorado. Dazhe ya mog predvidet' eto. Ona vyskol'znula, chtoby kupit'
mne Gigienicheskuyu Pomadu, kogda voditel' gruzovika poshel otlit'. Adam i ya
spali do teh por, poka ne uslyshali ee kriki.
I konechno zhe, ona vse imenno tak i planirovala.
V temnote, pri svete luny, prohodyashchem cherez okna, ya idu, natykayas' na
mebel', tuda, gde Adam raspahnul dve vhodnyh dveri.
My uezzhaem so stoyanki gruzovikov, nabiraya skorost', a Fertiliti bezhit
za nami. Odna ee ruka vytyanuta vpered i derzhit malen'kij cilindrik
Gigienicheskoj Pomady. Ee ryzhie volosy razvevayutsya pozadi nee. Ee tufli
hlyupayut po trotuaru.
Adam protyagivaet ruku, chtoby spasti ee. Drugoj rukoj on derzhitsya za
dvernoj kosyak.
Iz-za tryaski doma malen'kij mramornyj zhurnal'nyj stolik padaet i
katitsya k Adamu, stoyashchemu v dveryah. Fertiliti uvorachivaetsya, kogda stolik
padaet na zemlyu.
Adam govorit: "Voz'mi moyu ruku. Ty mozhesh' do nee dotyanut'sya".
Stul iz stolovoj vytryahivaetsya na dorogu i razbivaetsya, chut' ne zadev
Fertiliti, i ona govorit: "Net".
Ee slova pochti teryayutsya v r£ve motora gruzovika, ona govorit: "Voz'mi
Gigienicheskuyu Pomadu".
Adam govorit: "Net. Esli ya do tebya ne dotyanus', to my prygaem. My
dolzhny ostavat'sya vmeste".
"Net, - govorit Fertiliti. - Voz'mi Gigienicheskuyu Pomadu, ona emu
nuzhna".
Adam govorit: "Ty emu nuzhna bol'she".
Vozdushnyj potok vryvaetsya cherez otkrytye okna i nesetsya ko vhodnym
dveryam. Vyshitye dekorativnye podushki sduvayutsya s divana i vyletayut cherez
perednie dveri vokrug Adama. Oni letyat na Fertiliti, udaryaya ee po licu i
pochti sbivaya s nog. Dekorativnoe iskusstvo v ramochkah, v osnovnom
botanicheskie reprodukcii i sdelannye so vkusom fotografii skakovyh loshadej,
shlepayutsya so sten i uplyvayut na dorogu, chtoby razletet'sya na oskolki stekla,
derevyannye shchepki i predmety iskusstva.
YA chuvstvuyu, chto hochu pomoch', no ya slab. YA poteryal slishkom mnogo
vnimaniya za poslednie neskol'ko dnej. YA edva derzhus' na nogah. Uroven'
sahara v moej krovi zapredel'nyj. YA mogu lish' videt', kak Fertiliti otstaet,
a Adam riskuet vysovyvat'sya vse dal'she i dal'she.
Kompozicii iz shelkovyh cvetov padayut, i krasnye shelkovye rozy, krasnye
shelkovye gerani i sinij iris uplyvayut cherez dver' i porhayut mimo Fertiliti.
Simvoly zabveniya, maki, prizemlyayutsya na dorogu, i ona bezhit po nim. Veter
razbrasyvaet poddel'nye apel'siny i sladkij goroh, belyj i rozovyj,
gipsofily i orhidei, belye i fioletovye, k nogam Fertiliti.
"Ne prygajte," - govorit Fertiliti.
Ona govorit: "YA vas najdu. YA znayu, kuda vy edete".
Na odno mgnovenie ona pochti nastigaet nas. Fertiliti pochti dostaet do
ruki Adama, no kogda on pytaetsya zatashchit' ee vnutr', ih ruki razmykayutsya.
Pochti rasstayutsya. Adam otkryvaet ruku, i v nej cilindrik Gigienicheskoj
Pomady.
A Fertiliti propala v temnote i ostalas' pozadi nas.
Fertiliti ischezla. Dolzhno byt', my edem so skorost'yu 100 kilometrov v
chas, i Adam povorachivaetsya i brosaet mne pomadu s takoj siloj, chto ona
rikoshetitsya ot dvuh sten. Adam rychit: "Nadeyus', chto ty teper' schastliv.
Nadeyus', chto tvoi guby vosstanovyatsya".
SHkaf dlya farfora v stolovoj raskryvaetsya, i blyuda, tarelki dlya salatov,
supnicy, obedennye tarelki, bokaly i chashki vyprygivayut i katyatsya cherez
vhodnye dveri. Vse eto razbivaetsya o dorogu. Vse eto ostaetsya shirokim
shlejfom pozadi nas, iskryas' v lunnom svete.
Nikto ne bezhit za nami, i Adam tashchit cvetnoj televizor so stereo-zvukom
i pochti cifrovoj kartinkoj k dveri. S krikom on pihaet ego s perednego
kryl'ca. Zatem on stalkivaet s kryl'ca vel'vetovyj dvuhmestnyj divanchik.
Zatem spinetovoe pianino. Vse razbivaetsya pri padenii na dorogu.
Zatem on smotrit na menya.
Glupogo, slabogo, otchayavshegosya menya, polzayushchego po polu v poiskah
Gigienicheskoj Pomady.
On skalit zuby, ego volosy padayut na lico, Adam govorit: "Mne sledovalo
by vybrosit' tebya cherez etu dver'".
Zatem mimo pronositsya ukazatel', soobshchayushchij: Nebraska, 160 km.
I ulybka, medlennaya i zhutkaya, rassekaet lico Adama. On vysovyvaetsya v
otkrytuyu vhodnuyu dver' i skvoz' nochnoj veter, voyushchij vokrug nego, krichit.
"Fertiliti Hollis!" - krichit on.
"Spasibo!" - krichit on.
V temnote pozadi nas, vo vsej etoj temnote s ee otbrosami, steklom i
oblomkami pozadi nas, razdaetsya krik Adama: "YA ne zabudu, chto vs£, o chem ty
mne govorila, dolzhno sbyt'sya!"
10
V noch' pered nashim vozvrashcheniem domoj ya rasskazyvayu svoemu starshemu
bratu vs£, chto mogu vspomnit' o Pravovercheskom cerkovnom okruge.
V cerkovnom okruge my sami vyrashchivali vs£, chto eli. Pshenicu i cyplyat i
ovec i rogatyj skot. YA pomnyu, kak my uhazhivali za velikolepnymi sadami i
lovili iskryashchuyusya raduzhnuyu forel' v reke.
My na zadnem kryl'ce Zamka Kastil', edushchego so skorost'yu 100 kilometrov
v chas skvoz' noch' Nebraski po 80-mu Mezhregional'nomu. U Zamka Kastil' est'
reznye steklyannye podsvechniki na kazhdoj stene i zolochenye krany v vannoj, no
nikakogo elektrichestva ili vody. Vs£ krasivo, no nichego iz etogo ne
rabotaet.
"|lektrichestva net, voda ne techet, - govorit Adam. - Vs£ kak v
detstve".
My sidim na zadnem kryl'ce, svesiv nogi s kraya, k proletayushchej vnizu
doroge. Dizel'naya von' vihrem pronositsya mimo nas.
V pravovercheskom cerkovnom okruge, govoryu ya Adamu, lyudi zhili prostoj i
nasyshchennoj zhizn'yu. My byli stojkimi i gordymi lyud'mi. Nashi vozduh i voda
byli chisty. Nashi dni prohodili s pol'zoj. Nashi nochi byli absolyutny. Vot chto
ya pomnyu.
Vot pochemu ya ne hochu vozvrashchat'sya nazad.
Tam ne budet nichego, krome Nacional'nogo Sanitarnogo Mogil'nika
Delikatnyh Materialov imeni Tendera Brensona. Kak eto budet vyglyadet' -
svalennye v kuchu gody pornografii so vsej strany, prislannye tuda sgnivat' -
ya ne hochu videt' vzhivuyu. Agent ob®yasnil mne metodiku. Tonny gryazi, samosvaly
i zapolnennye bunkery, musorovozy i krytye tovarnye vagony, polnye gryazi,
pribyvayut tuda kazhdyj mesyac, i tam bul'dozery zaryvayut vse eto na metrovuyu
glubinu na ploshchadi v dvadcat' tysyach akrov.
YA ne hochu videt' eto. YA ne hochu, chtoby Adam videl eto, no u Adama vs£
eshch£ est' pistolet, i ryadom so mnoj net Fertiliti, chtoby skazat', zaryazhen on
ili net. Krome togo, ya uzhe privyk poluchat' rasporyazheniya naschet togo, chto mne
delat'. Kuda idti. Kak dejstvovat'.
Moya novaya rabota - slushat'sya Adama.
Poetomu my vozvrashchaemsya v cerkovnyj okrug. V Bol'shom Ostrove my ukradem
mashinu, govorit Adam. My pribudem v dolinu kak raz k rassvetu, predskazyvaet
Adam. Vsego lish' cherez neskol'ko chasov. My priedem domoj voskresnym utrom.
My oba smotrim v temnotu pozadi nas, i vs£, chto my poteryali, tak
daleko. Adam govorit: "CHto eshche ty pomnish'?"
Vs£ v cerkovnom okruge vsegda bylo chistym. Dorogi vsegda byli v horoshem
sostoyanii. Leto bylo dolgim i umerennym, a dozhd' shel kazhdye desyat' dnej. YA
pomnyu, chto zimy byli spokojnye i bezmyatezhnye. YA pomnyu, kak my sortirovali
semena nogotkov i podsolnechnika. YA pomnyu, kak my rubili les.
Adam sprashivaet: "Ty pomnish' moyu zhenu?"
Voobshche-to net.
"V nej i nechego vspominat'," - govorit Adam. Pistolet v ego rukah,
lezhashchih na kolenyah, a to ya ne sidel by zdes'. "|to byla Biddi Glison. My
dolzhny byli byt' schastlivy vmeste".
Do teh por, poka kto-to ne pozvonil v policiyu i ne dal start
rassledovaniyu.
"My dolzhny byli rodit' dyuzhinu detej i delat' na nih baryshi," - skazal
Adam.
Do teh por, poka sherif grafstva ne prishel tuda i ne poprosil dokumenty
na kazhdogo rebenka.
"My dolzhny byli sostarit'sya na toj ferme, provodya kazhdyj sleduyushchij god
tak zhe, kak i predydushchij".
Do teh por, poka FBR ne nachalo rassledovanie.
"My oba dolzhny byli stat' cerkovnymi starejshinami kogda-nibud'," -
govorit Adam.
Do Otpravki.
"Do Otpravki".
YA pomnyu, chto zhizn' v okruzhnoj doline byla spokojnoj i mirnoj. Korovy i
kury gulyali svobodno. Bel'e vyveshivalos' na ulice na prosushku. Zapah sena v
sarae. YAblochnyj pirog, ohlazhdayushchijsya na kazhdom podokonnike. YA pomnyu, chto eto
byl ideal'nyj obraz zhizni.
Adam smotrit na menya i vertit golovoj.
On govorit: "Vot naskol'ko ty glup".
Kak Adam smotritsya v temnote - eto to, kak ya by vyglyadel, esli by so
mnoj ne sluchilsya ves' etot haos. Adam - tot, kogo Fertiliti nazvala by
obrazcom dlya menya. Esli by menya nikogda ne krestili i ne otsylali vo vneshnij
mir, esli by ya nikogda ne stanovilsya izvestnym, i moi proporcii ne
izmenyalis' by, togda eto byl by ya s prostymi golubymi glazami Adama i
chistymi svetlymi volosami. Moi plechi byli by kvadratnye i obychnogo razmera.
Moi namanikyurennye ruki s prozrachnym lakom na nogtyah byli by ego sil'nymi
rukami. Moi rastreskavshiesya guby byli by kak u nego. Moya spina byla by
pryamaya. Moe serdce bylo by ego serdcem.
Adam smotrit v temnotu i govorit: "YA unichtozhil ih".
Ucelevshih pravovercev.
"Net, - govorit Adam. - Vseh ih. Ves' semejnyj okrug. YA vyzval policiyu.
Odnazhdy noch'yu ya ushel iz doliny i shel do teh por, poka ne nashel telefon".
Na kazhdom pravovercheskom dereve byli pticy, ya pomnyu. I my lovili rechnyh
rakov, privyazyvaya glybu zhira k leske i zabrasyvaya ego v ruchej. Kogda my
vytyagivali ego nazad, zhir byl obleplen rakami.
"Dolzhno byt', ya nazhal nol' na telefone, - govorit Adam, - no ya poprosil
sherifa. YA skazal komu-to, kto otvetil, chto tol'ko odin iz dvadcati
Pravovercheskih detej imeet svidetel'stvo o rozhdenii gos.obrazca, ya skazal
emu, chto Pravovercy skryvali svoih detej ot vlastej".
Loshadi, ya pomnyu. U nas byli stada loshadej, chtoby pahat' i tyanut'
povozki. I my nazyvali ih po mastyam, potomu chto greshno bylo davat' zhivotnym
imena.
"YA skazal im, chto Pravovercy ploho obrashchalis' so svoimi det'mi i ne
platili nalogov s osnovnoj chasti svoih dohodov, - govorit Adam. - YA skazal
im, chto Pravovercy lenivye i bespomoshchnye. YA skazal im, chto dlya
Pravovercheskih roditelej ih deti byli ih dohodom. Ih deti byli rabami".
Sosul'ki, visyashchie na zdaniyah, ya pomnyu. Tykvy. Urozhajnye kostry.
"YA dal start rassledovaniyu," - govorit Adam.
Penie v cerkvi, ya pomnyu. St£ganye odeyala. Stroitel'stvo saraya.
"YA ushel iz okruga toj noch'yu i nikogda ne vozvrashchalsya nazad," - govorit
Adam.
Nas leleyali i o nas zabotilis', ya pomnyu.
"U nas ne bylo nikakih loshadej. Para cyplyat i svin'i - vot i vs£
hozyajstvo, - govorit Adam. - Ty byl vse vremya v shkole. Ty prosto vspominaesh'
to, chto tebe govorili o zhizni Pravovercev sto let nazad. CHert, sto let nazad
u vseh byli loshadi".
Schast'e i chuvstvo prinadlezhnosti, ya pomnyu.
Adam govorit: "Ne bylo chernyh Pravovercev. Pravovercheskie starejshiny
byli kuchkoj zhenofobov, rasistov, belyh rabovladel'cev".
YA pomnyu chuvstvo bezopasnosti.
Adam govorit: "Vs£, chto ty pomnish', nepravda".
My byli cenimy i lyubimy, ya pomnyu.
"Ty pomnish' lozh', - govorit Adam. - Tebya vykormili, obuchili i prodali".
A ego net.
Net, Adam Brenson byl pervym synom. Tri minuty, v nih vse delo. Emu
dolzhno bylo prinadlezhat' vs£. Sarai i cyplyata i yagnyata. Mir i bezopasnost'.
On by unasledoval budushchee, a ya byl by trudovym missionerom, strigushchim gazon
i strigushchim gazon, rabota bez konca.
Temnaya zharkaya noch' Nebraski, bystro proletayushchaya doroga. Odnim horoshim
tolchkom, govoryu ya sebe, ya mog by vykinut' Adama Brensona iz moej zhizni
navsegda.
" Sredi togo, chto my eli, pochti vse bylo kupleno vo vneshnem mire, -
govorit Adam. - YA dolzhen byl unasledovat' fermu dlya vyrashchivaniya i prodazhi
detej".
Adam govorit: "My dazhe utilizaciej othodov ne zanimalis'".
Tak vot pochemu on vyzval sherifa?
"YA ne zhdu, chto ty pojmesh', - govorit Adam. - Ty vs£ eshch£ vos'miletnij
mal'chik, sidyashchij v shkole, sidyashchij v cerkvi, veryashchij vo vs£, chto tebe
govoryat. Ty pomnish' kartinki iz knizhek. Oni splanirovali vsyu tvoyu zhizn'. Ty
do sih por ne prosnulsya".
A Adam Brenson prosnulsya?
"YA prosnulsya v tu noch', kogda sdelal telefonnyj zvonok. V tu noch',
kogda ya sdelal chto-to, chto uzhe nel'zya izmenit'," - govorit Adam.
I teper' vse mertvy.
"Vse, krome tebya i menya".
I mne ostalos' lish' ubit' sebya.
"|to kak raz to, chemu tebya nauchili, - govorit Adam. - |to budet uzh
tochno absolyutno rabskij postupok".
Tak chto zhe eshche ya mogu sdelat', chtoby izmenit' svoyu zhizn'?
"Ty mozhesh' najti svoyu sobstvennuyu individual'nost' tol'ko odnim putem,
sdelav odnu veshch', kotoruyu Pravovercheskie starejshiny bol'she vsego zapreshchali
tebe delat', - govorit Adam. - Sovershi samoe bol'shoe prestuplenie. Smertnyj
greh. Povernis' spinoj k cerkovnoj doktrine," - govorit Adam.
"Dazhe sad Edem byl vsego lish' bol'shoj zolochenoj kletkoj, - govorit
Adam. - Ty budesh' rabom vsyu zhizn' do teh por, poka ne ukusish' yabloko".
YA s®el uzhe vs£ yabloko. YA sdelal vs£. YA byl na televidenii i oblichal
cerkov'. YA bogohul'stvoval pered millionami lyudej. YA lgal, kral iz magazinov
i ubival, esli schitat' Trevora Hollisa. YA oskvernil svoe telo lekarstvami. YA
razrushil dolinu Pravovercheskogo cerkovnogo okruga. YA rabotal kazhdoe
voskresen'e poslednie desyat' let.
Adam govorit: "Ty do sih por devstvennik".
Odin horoshij pryzhok, govoryu ya sebe, i ya mog by reshit' vse svoi problemy
navechno.
"Ty znaesh', perepihnut'sya. Vstavit'. Nastuchat' po rubcu. Zanyat'sya
postel'nym kun-fu. Spustit'. Slozhit' zverya o dvuh spinah. Vpendyurit'.
Zagnat' arapa. Vzdryuchit'. Natyanut' na bolt. Poigrat' v bu£k," - govorit
Adam.
"Perestan' ispravlyat' svoyu zhizn'. Razberis' so svoej odnoj bol'shoj
problemoj," - govorit Adam.
"Bratishka, - govorit Adam, - ty prosto obyazan trahnut'sya".
9
Pravovercheskij okrug - eto dvadcat' tysyach, pyat' soten i eshche shest'desyat
akrov, pochti vsya dolina v verhov'yah reki Flemming, na zapad-severo-zapad ot
Bol'shogo Ostrova, Nebraska. Ot Bol'shogo Ostrova na mashine tuda ehat' chetyre
chasa. A na yug ot Siu Folz - devyat' chasov.
Vs£ to, chto ya znayu, pravda.
YA do sih por razmyshlyayu nad vsem, chto rasskazal Adam. Adam skazal, chto
pervym shagom, kotoryj delayut bol'shinstvo kul'tur, chtoby prevratit' tebya v
raba, - eto kastraciya. Evnuhi, tak eto nazyvaetsya. Krome togo, nekotorye
kul'tury delayut tak, chtoby ty ne naslazhdalsya seksom v polnoj mere. Oni
otrezayut chasti. CHasti klitora, kak Adam eto nazval. Ili krajnyuyu plot'. |to
tvoi chuvstvitel'nye chasti, chasti, kotorye prinosili bol'she naslazhdeniya, i
bez nih ty chuvstvuesh' sebya vs£ men'she i men'she.
Tak zadumano, - govorit Adam.
My edem na zapad ves' ostatok nochi, proch' ot togo mesta, gde voshodit
solnce, pytayas' ubezhat' ot nego, pytayas' ne uvidet', chto ono pokazhet nam,
kogda my vernemsya domoj.
Na pribornoj paneli mashiny prikleena 15-santimetrovaya plastmassovaya
statuetka cheloveka v Pravovercheskom cerkovnom kostyume, meshkovatyh bryukah,
sherstyanom pal'to i shlyape. Ego glaza - svetyashchijsya v temnote plastik. Ego ruki
svedeny vmeste v molitve i podnyaty tak vysoko, chto kazhetsya, budto on
sobiraetsya nyrnut' s pribornoj paneli pod nogi passazhiram.
Fertiliti skazala Adamu iskat' zelenyj CHevi [[prim.13]] poslednej
modeli v dvuh kvartalah ot stoyanki dlya gruzovikov za granicej Bol'shogo
Ostrova. Ona skazala, chto klyuchi budut ostavleny vnutri, a bak budet zapolnen
benzinom. Posle togo, kak my pokinuli Zamok Kastil', nam potrebovalos' okolo
pyati minut, chtoby najti mashinu.
Glyadya na statuetku pered svoim licom, Adam skazal: "CHto, ch£rt voz'mi,
eto mozhet byt'?"
Predpolagaetsya, chto eto ya.
"|to sovsem na tebya ne pohozhe".
Schitaetsya, chto eto vyglyadit nabozhno.
"On napominaet d'yavola," - govorit Adam.
YA vedu mashinu.
Adam govorit.
Adam govorit, chto kul'tury, kotorye ne kastriruyut tvoe telo, chtoby
sdelat' iz tebya raba, kastriruyut tvoj razum. Oni delayut seks takim gryaznym,
zlym i opasnym, chto kakimi by chudesnymi tebe ne kazalis' seksual'nye
otnosheniya, u tebya ih ne budet.
Tak delayut bol'shinstvo religij vo vneshnem mire, govorit Adam. Tak
delali i Pravovercy.
|to ne to, chto ya hochu slushat', no kogda ya vklyuchayu radio, vse knopki
nastroeny na religioznye radiostancii. Horovoe penie. Evangel'skie
propovedniki govoryat mne, chto ya plohoj i nepravil'nyj. Odna stanciya mne
znakoma, Golos Pastyrya Tendera Brensona. |to odno iz tysyachi
zakonservirovannyh radioshou, kotorye ya zapisal v studii ne pomnyu gde.
Zloupotrebleniya Pravovercheskih starejshin byli otvratitel'ny, govoryu ya
po radio.
Adam govorit: "Ty pomnish', chto oni sdelali s toboj?"
Po radio ya govoryu: Zloupotrebleniya nikogda ne prekrashchalis'.
"Kogda ty byl rebenkom, ya imeyu v vidu," - govorit Adam.
Snaruzhi nachinalsya voshod solnca, i iz polnoj temnoty nachali prostupat'
kontury. Po radio ya govoryu: Ves' hod nashih myslej nahodilsya pod kontrolem, i
u nas nikogda ne bylo shansa. Nikto iz nas vo vneshnem mire nikogda ne hotel
zanimat'sya seksom. My nikogda ne predali by cerkov'. My by proveli vsyu nashu
zhizn' v rabote.
"I esli u tebya nikogda ne bylo seksa, - govorit Adam, - u tebya nikogda
ne bylo oshchushcheniya vlasti. Ty nikogda ne poluchal prava golosa i ne stanovilsya
lichnost'yu. Seks - eto dejstvie, kotoroe otdelyaet nas ot nashih roditelej.
Detej ot vzroslyh. Seks - eto pervyj myatezh podrostkov".
I esli u tebya nikogda ne bylo seksa, govorit mne Adam, ty nikogda ne
vyrastesh' vyshe togo, chemu tebya uchili roditeli. Esli ty nikogda ne narushish'
zapret na seks, to ty nikogda ne narushish' ni odin zapret.
Po radio ya govoryu: Vsem, kto zhivet vo vneshnem mire, trudno predstavit',
naskol'ko vseob®emlyushchim bylo nashe obuchenie.
"Ne V'etnamskaya vojna vyzvala besporyadki 1960-h, - govorit Adam. - Ne
narkotiki ee vyzvali. Nu, eto byl vsego odin narkotik. Protivozachatochnaya
tabletka. Vpervye v istorii vse smogli zanimat'sya seksom, skol'ko hotyat. Vse
smogli obladat' etim vidom vlasti".
Na protyazhenii istorii vse samye sil'nye praviteli byli seksual'nymi
man'yakami. I on sprashivaet: ih seksual'nyj appetit proistekal iz ih vlasti,
ili zhe ih stremlenie k vlasti proistekalo iz seksual'nogo appetita?
"I esli ty ne zhazhdesh' seksa, - govorit on, - budesh' li ty zhazhdat'
vlasti?"
Net, govorit on.
"I vmesto izbiraniya prilichnyh, skuchnyh, seksual'no podavlennyh
dolzhnostnyh lic, - govorit on, - mozhet, nam sleduet iskat' samyh seksual'no
ozabochennyh kandidatov, i, vozmozhno, oni otlichno spravyatsya s rabotoj".
Mimo proletaet znak, soobshchayushchij: Nacional'nyj Sanitarnyj Mogil'nik
Delikatnyh Materialov imeni Tendera Brensona, 16 km.
Adam govorit: "Ponimaesh', k chemu ya klonyu?"
Dom vsego v desyati minutah ot nas.
Adam govorit: "Ty dolzhen vspomnit', chto sluchilos'".
Nichego ne sluchilos'.
Po radio ya govoryu: Nevozmozhno opisat', naskol'ko uzhasnym bylo nasilie.
Vse chashche i chashche po krayam dorogi valyayutsya obryvki gryaznyh zhurnalov,
unesennye vetrom iz nepokrytyh gruzovikov. Vycvetshie snimki golyh zhenshchin
krupnym planom, oblepivshie vse stvoly derev'ev. Promochennye dozhdem muzhchiny s
dlinnymi lilovymi erekciyami, bezvol'no visyat na vetvyah. CHernye korobki s
videofil'mami lezhat na gravii vdol' dorogi. Prokolotaya zhenshchina, sdelannaya iz
rozovogo vinila, lezhit sredi sornyakov, a veter razvevaet ee volosy i ruki,
kogda my proezzhaem mimo.
"Seks - eto veshch' ne opasnaya i ne otvratitel'naya," - govorit Adam.
Po radio ya govoryu: Luchshe, esli ya ostavlyu proshloe pozadi i prodolzhu
zhit'.
Vperedi tochka, gde les, idushchij vdol' dorogi, zakanchivaetsya, i dal'she
nichego net. Solnce naverhu i zharit nas, a do samogo gorizonta net nichego,
lish' pustyr'.
Mimo proletaet znak, soobshchayushchij: Dobro Pozhalovat' v Nacional'nyj
Sanitarnyj Mogil'nik Delikatnyh Materialov imeni Tendera Brensona.
Vot my i doma.
Za znakom dolina prostiraetsya do samogo gorizonta, golaya, zamusorennaya
i seraya, za isklyucheniem neskol'kih yarko-zheltyh bul'dozerov, priparkovannyh i
tihih, potomu chto segodnya voskresen'e.
Tam net ni odnogo dereva.
Tam net ni odnoj pticy.
Edinstvennyj orientir raspolozhen v centre doliny, vysokij betonnyj
stolb, vsego lish' kvadratnaya seraya kolonna iz betona, postavlennaya v tochke,
gde stoyal Pravovercheskij molitvennyj dom s mertvecami vnutri. Desyat' let
nazad. Na zemle vokrug nas razbrosany snimki muzhchin s zhenshchinami, zhenshchin s
zhenshchinami, muzhchin s muzhchinami, muzhchin i zhenshchin s zhivotnymi i bytovymi
priborami.
Adam ne govorit ni slova.
Po radio ya govoryu: Teper' moya zhizn' polna schast'ya i radosti.
Po radio ya govoryu: YA sobirayus' zhenit'sya na zhenshchine, vybrannoj dlya menya
v ramkah Proekta Bytie.
Po radio ya govoryu: S pomoshch'yu moih posledovatelej ya ostanovlyu
seksual'nuyu zhazhdu, kotoraya vzyala vlast' nad mirom.
Doroga dlinnaya i izrytaya koleyami ot granicy doliny do betonnogo stolba
v centre. Po obeim storonam ot nas iskusstvennye chleny i zhurnaly i lateksnye
vlagalishcha i prezervativy s usikami, svalennye vmeste v tleyushchie kuchi, i dym
ot etih kuch visit belym udushlivym tumanom po vsej doroge.
Stolb pered nami vs£ bol'she i bol'she, inogda on teryaetsya v dymu ot
goryashchej pornografii, no vsegda voznikaet vnov', ugrozhaya.
Po radio ya govoryu: Vsya moya zhizn' prodaetsya v blizhajshem ot vas knizhnom
magazine.
Po radio ya govoryu: S Bozh'ej pomoshch'yu, ya otvrashchu mir ot vsyakogo zhelaniya
seksa.
Adam vyklyuchaet radio.
Adam govorit: "YA ushel iz doliny v noch', kogda vyyasnil, chto starejshiny
sdelali s vami - tenderami i biddi".
Dym zavisaet nad dorogoj. On pronikaet v mashinu i v nashi legkie, rezhet
i zhzhet nashi glaza.
So slezami, tekushchimi po obeim shchekam, ya govoryu: Oni nichego ne sdelali.
Adam kashlyaet: "Luchshe priznaj eto".
Stolb snova voznikaet, blizhe.
Zdes' nechego priznavat'.
Dym zavolakivaet vs£.
Zatem Adam govorit eto. Adam govorit: "Oni zastavili vas smotret'".
YA nichego ne vizhu, no prosto prodolzhayu vesti mashinu.
"V noch', kogda moya zhena rozhala pervenca, - govorit Adam, i slezy
ostavlyayut svetlye poloski na ego chernom lice, - starejshiny sobrali tenderov
i biddi so vsego okruga i zastavili ih smotret'. Moya zhena krichala imenno
tak, kak oni ej govorili. Ona krichala, i starejshiny orali propovedi o tom,
chto plata za seks - eto smert'. Ona krichala, i oni sdelali rozhdenie rebenka
nastol'ko boleznennym, naskol'ko mogli. Ona krichala, i rebenok umer. Nash
rebenok. Ona krichala, a zatem ona umerla".
Pervye dve zhertvy Otpravki.
V tu zhe noch' Adam ushel iz Pravovercheskogo cerkovnogo okruga i sdelal
telefonnyj zvonok.
"Starejshiny zastavlyali vas smotret', kak rozhdaetsya kazhdyj iz detej v
okruge," - govorit Adam.
My edem so skorost'yu vsego lish' tridcat' ili pyat'desyat kilometrov v
chas, no gde-to v dymu pered nami zateryalsya gigantskij betonnyj stolb
cerkovnogo memoriala.
YA ne mogu nichego skazat', i ya prosto prodolzhayu dyshat'.
"Poetomu, konechno zhe, ty nikogda ne hotel seksa. Ty nikogda ne hotel
seksa, potomu chto kazhdyj raz, kogda u nashej materi poyavlyalsya novyj rebenok,
- govorit Adam, - oni zastavlyali tebya sidet' tam i smotret'. Potomu chto seks
dlya tebya - eto vsego lish' bol' i greh i tvoya mat', rastyanutaya tam i
krichashchaya".
A zatem on skazal eto.
Dym nastol'ko plotnyj, chto ya ne mogu videt' dazhe Adama.
On govorit: "Seks, navernoe, kazhetsya tebe sploshnoj pytkoj".
On prosto vyplevyvaet eti slova.
Zapah Istiny.
I v etot moment dym rasseivaetsya.
I my vrezaemsya pryamo v betonnuyu stenu.
8
Vnachale net nichego, krome pyli. Melkij belyj poroshok tal'ka zapolnil
mashinu, peremeshavshis' s dymom.
Pyl' i dym cirkuliruyut v vozduhe.
Edinstvennyj zvuk - eto zvuk chego-to kapayushchego iz motora mashiny -
masla, antifriza, benzina.
Do teh por, poka Adam ne nachinaet krichat'.
Pyl' vyrvalas' iz vozdushnyh podushek, zashchitivshih nas v moment
stolknoveniya. Vozdushnye podushki prorvalis', spustilis' i teper' lezhat pustye
na pribornoj paneli, i kak tol'ko pyl' osedaet, Adam nachinaet krichat' i
zakryvaet lico rukami. Krov' techet mezhdu ego pal'cev, chernaya na fone belogo
tal'ka, pokryvayushchego vs£. Odnoj rukoj on zakryvaet lico, a drugoj dergaet
ruchku passazhirskoj dveri, i vyvalivaetsya naruzhu.
Zatem on ischezaet v dymu, okruzhayushchem nas, perestupaet cherez obnazhennye
tela, sloi lyudej, zasnyatyh v moment prelyubodeyaniya naveki, i ya krichu emu v
sled.
YA krichu ego imya.
V kakoj on storone, ya ne mogu skazat'.
YA krichu ego imya.
Kuda by ya ni nastupil, zhurnaly predlagayut Vozbuzhdennyh Devochek Vashej
Mechty.
Lyubitel'nic Bol'shih CHlenov.
Guby, Grudi i Gigantskie Klitory.
Rydanie donositsya so vseh storon.
YA krichu: Adam Brenson.
No vs£, chto ya vizhu, eto Muzhskie Anal'nye Priklyucheniya.
I Devochki, Kotorye Lyubyat Devochek.
I Biseksual'nye Lyubovnye Vecherinki.
A pozadi menya nasha razbitaya mashina vzryvaetsya.
Betonnyj stolb, seryj i vozvyshayushchijsya nad nami, ves' v ogne s odnoj
storony, i v svete etogo kostra ya vizhu Adama, stoyashchego na kolenyah v
neskol'kih yardah ot menya, ego ruki zakryvayut lico, on raskachivaetsya
vzad-vpered i rydaet.
Krov' bezhit vniz po ego rukam, po ego licu, po beloj ot pyli rubashke, i
kogda ya pytayus' otorvat' ego ruki ot lica, on krichit: "Ne nado!"
Adam krichit: "|to moe nakazanie!"
Ego kriki perehodyat v smeh, i Adam ubiraet ruki, chtoby pokazat' mne.
Malen'kie plastikovye nogi statuetki Tendera Brensona torchat iz
krovavogo mesiva na tom meste, gde dolzhen byl byt' ego levyj glaz.
Adam polu-smeetsya, polu-plachet: "|to moe nakazanie!"
Ostatok statuetki ushel vglub', ya ne znayu, naskol'ko gluboko.
SHtuka v tom, govoryu ya, chtoby ne panikovat'.
CHtoby reshit' etu problemu, nam nuzhen vrach.
CHernyj dym ot nashej sgorevshej mashiny obvolakivaet nas. Bez mashiny,
dvadcat' tysyach akrov vokrug nas pustye i beskrajnie.
Adam zavalivaetsya na bok, zatem perevorachivaetsya na spinu, glyadya v
nebo, odin glaz osleplen statuetkoj, a drugoj zalit krov'yu. Adam govorit:
"Ty ne mozhesh' ostavit' menya zdes'".
YA govoryu: YA ne sobirayus' nikuda uhodit'.
Adam govorit: "Ty ne mozhesh' pozvolit' im arestovat' menya za massovoe
ubijstvo".
YA govoryu: YA ne tot, kto otpravlyal lyudej v Raj.
Dysha tyazhelo i bystro, Adam govorit: "Ty dolzhen otpravit' menya".
YA pojdu za pomoshch'yu.
"Ty dolzhen otpravit' menya!"
YA najdu emu vracha, govoryu ya. YA najdu emu horoshego advokata. My soshlemsya
na ego bezumie. Ego obuchali v cerkvi stol'ko zhe, skol'ko i menya. On delal
lish' to, chto on byl obuchen delat' vsyu svoyu zhizn'.
"Ty znaesh', - govorit Adam i sglatyvaet, - ty znaesh', chto delayut s
lyud'mi v tyur'me? Ty znaesh', chto tam proishodit. Ty ne pozvolish' etomu
sluchit'sya so mnoj".
V zhurnale ryadom napisano: Gruppovuha CHerez Zadnij Prohod.
YA ne sobirayus' otpravlyat' ego v Raj.
"Togda unichtozh' to, kak ya vyglyazhu, - govorit Adam. - Sdelaj menya takim
bezobraznym, chtoby nikto nikogda ne zahotel menya".
V zhurnale napisano: Anal'naya Fiksaciya.
I ya sprashivayu: Kak?
"Najdi kamen', - govorit Adam. - Pod vsem etim musorom najdi chto-nibud'
tyazheloe. Kamen'. Kopaj".
Po-prezhnemu lezha na spine, obeimi svoimi rukami Adam tyanet za nogi
statuetki, ego dyhanie sbivaetsya, kogda on krutit i tyanet.
Obeimi svoimi rukami ya kopayu. Skvoz' lyudej, soshedshihsya promezhnost'yu k
promezhnosti, licom k licu, promezhnost'yu k licu, promezhnost'yu k zhope, zhopoj k
licu, ya dokapyvayus' do dna.
YA vyryl yamu razmerom s mogilu, prezhde chem dobralsya do pochvy, do zemli
Pravovercheskogo hrama, osvyashchennoj zemli, i podnyal kamen' razmerom s moj
kulak.
V odnoj ruke Adam derzhit statuetku, obagrennuyu krov'yu, teper' bolee
d'yavol'skuyu, chem kogda-libo.
Drugoj rukoj Adam hvataet otkrytyj zhurnal na zemle ryadom s soboj i
kladet na svoe obezobrazhennoe lico. V zhurnale snimok sovokuplyayushchihsya muzhchiny
i zhenshchiny, i iz-pod nego Adam govorit: "Kogda najdesh' kamen'. Udar' menya im
po licu, kogda ya skazhu tebe".
YA ne mogu.
"YA ne pozvolyu tebe ubit' sebya," - govorit Adam.
YA ne veryu emu.
"Ty dash' mne luchshuyu zhizn'. |to v tvoej vlasti, - govorit Adam iz-pod
zhurnala. - Esli ty hochesh' spasti moyu zhizn', snachala sdelaj dlya menya eto".
Adam govorit: "Esli ty ne sdelaesh', v tu minutu, kogda ty pojdesh' za
pomoshch'yu, ya upolzu daleko i spryachus', i umru pryamo zdes'".
YA prikidyvayu ves kamnya u menya v ruke.
YA sprashivayu: on skazhet mne, kogda ostanovit'sya?
"YA skazhu tebe, kogda budet dostatochno".
On obeshchaet?
"YA obeshchayu".
YA podnimayu kamen' tak, chto ego ten' padaet na lyudej, zanimayushchihsya
seksom na lice Adama.
YA nanoshu im udar.
Kamen' uhodit gluboko.
"Snova! - govorit Adam. - Sil'nee".
I ya b'yu kamnem.
Kamen' uhodit eshche glubzhe.
"Snova!"
I ya b'yu.
"Snova!"
I ya b'yu kamnem.
Krov' prostupaet cherez stranicy, perekrashivaya trahayushchuyusya paru v
krasnyj, a zatem v fioletovyj.
"Snova!" - govorit Adam, ego rech' iskazhaetsya, ego rot i nos uzhe ne toj
formy.
I ya b'yu kamnem po rukam pary i ih nogam i licam.
"Snova".
I ya nanoshu udary do teh por, poka kamen' ne stanovitsya lipko-krasnym ot
krovi, do teh por, poka zhurnal ne provalivaetsya vnutr'. Do teh por, poka moi
ruki ne stanovyatsya lipko-krasnymi.
Zatem ya ostanavlivayus'.
YA sprashivayu: Adam?
YA hochu podnyat' zhurnal, no on rvetsya. On sil'no namok.
Ruka Adama, derzhashchaya statuetku, slabeet, i okrovavlennaya statuetka
katitsya v mogilu, kotoruyu ya vykopal, chtoby najti chto-nibud' tverdoe.
YA sprashivayu: Adam?
Veter raznosit dym nad nami dvoimi.
Massivnaya ten' polzet v nashu storonu ot osnovaniya stolba. Odnu minutu
ona vsego lish' kasaetsya Adama. V sleduyushchuyu minutu ten' nakryvaet ego.
Damy i gospoda, zdes', na bortu Rejsa 2039, nash tretij dvigatel' tol'ko
chto zagloh. U nas ostalsya vsego odin dvigatel' do nachala nashego padeniya.
7
Holodnaya ten' Pravovercheskogo cerkovnogo monumenta padaet na menya vs£
utro, poka ya horonyu Adama Brensona. Pod sloyami nepristojnosti, pod Golodnymi
Zadnicami, pod Obayatel'nymi Transseksualami, ya kopayu rukami gryaz' hramovogo
dvora. Bol'shie kamni s vyrezannymi na nih ivami i cherepami, zahoroneny
vokrug menya. |pitafii na nih primerno takie, kak vy mozhete sebe predstavit'.
Ushel, No Ne Zabyt.
Pust' oni zhivut v Rayu, nesmotrya na ih oshibki.
Lyubimyj Otec.
Dorogaya Mat'.
Zaputavshayasya Sem'ya.
S kakim by Bogom oni ni vstretilis', pust' on daruet im proshchenie i mir.
Neudachlivaya Soc.rabotnica.
Otvratitel'nyj Agent.
Zabluzhdavshijsya Brat.
Mozhet, eto in®ekciya Botoksa, toksina botulizma, ili vzaimodejstvie
lekarstv, ili nedostatok sna, ili dolgosrochnye effekty Sindroma Ischeznoveniya
Vnimaniya, no ya nichego ne chuvstvuyu. Vo rtu vkus gorechi. YA nazhimayu na
limfaticheskie uzly na svoej shee, no chuvstvuyu tol'ko prezrenie.
Mozhet, posle togo, kak vse vokrug menya umerli, u menya tol'ko chto
vozniklo umenie teryat' lyudej. Prirodnyj talant. Blagoslovenie.
Tak zhe, kak besplodie Fertiliti - otlichnoe kachestvo dlya ee raboty
surrogatnoj mater'yu, vozmozhno, u menya voznikla poleznaya beschuvstvennost'.
Tak zhe, kak ty smotrel by na svoyu otrezannuyu ot kolena nogu i ponachalu
nichego ne chuvstvoval, mozhet, eto vsego lish' shok.
No ya, nadeyus', chto net.
YA ne hochu, chtoby eto proshlo.
YA molyus' o tom, chtoby bol'she nikogda nichego ne chuvstvovat'.
Potomu chto esli eto projdet, ya budu ochen' sil'no stradat'. |to budet
stradanie na ves' otstatok zhizni.
Tebe ne rasskazhut etogo ni na odnih kursah, no chtoby sobaki ne kopali v
tom meste, gde ty chto-to pohoronil, pobryzgaj mogilu ammiakom. CHtoby
otpugnut' murav'ev, pobryzgaj burOj.
Protiv tarakanov ispol'zuj kvascy.
Myatnoe maslo otpugnet krys.
CHtoby udalit' sledy krovi iz-pod svoih nogtej, opusti konchiki pal'cev v
polovinu limona i posheveli imi. Zatem vymoj ih teploj vodoj.
Vrezavshijsya avtomobil' sgorel, ostalis' lish' tleyushchie siden'ya. Tol'ko
eta lenta chernogo dyma drozhit nad dolinoj. Kogda ya sobiralsya podnyat' telo
Adama, pistolet vypal iz karmana ego pidzhaka. Edinstvennyj zvuk izdayut
neskol'ko muh, zhuzhzhashchih vokrug kamnya, vs£ eshch£ hranyashchego krovavyj otpechatok
moej ruki.
To, chto ostalos' ot lica Adama, po-prezhnemu skryto lipkim krasnym
zhurnalom, i kak tol'ko ya opuskayu snachala ego nogi, zatem plechi v vyrytuyu
mnoj yamu, na gorizonte pokazyvaetsya zheltoe taksi. Ono tryasetsya i polzet ko
mne.
Razmery yamy pozvolyayut polozhit' tuda Adama sognutym i na boku, i, stoya
na kolenyah na krayu, ya nachinayu zasypat' ee gryaz'yu.
Kogda chistaya gryaz' zakanchivaetsya, ya syplyu tuda ustarevshuyu parnografiyu,
nepristojnye knigi so slomannymi perepletami, Trejsi Lordz i Dzhon Holms,
Kejla Klivadzh i Dik Ramboun, vibratory s sevshimi batarejkami, igral'nye
karty s zagnutymi ugolkami, prezervativy s istekshim srokom godnosti, lomkie
i hrupkie, no ne ispol'zovannye.
Mne znakomo eto chuvstvo.
Rebristye prezervativy dlya ekstrachuvstvitel'nosti.
Men'she vsego mne nuzhna chuvstvitel'nost'.
Zdes' est' prezervativy, smazannye mestnym anestetikom dlya
prodolzhitel'nogo akta. Kakoj paradoks. Ty nichego ne chuvstvuesh', no mozhesh'
trahat'sya chasami.
Kazhetsya, chto smysl sovsem teryaetsya.
YA hochu, chtoby vsya moya zhizn' byla smazana mestnym anestetikom.
ZHeltoe taksi prygaet po koldobinam, priblizhayas'. Odin chelovek za rulem.
Odin chelovek na zadnem sidenii.
Kto eto, ya ne znayu, no mogu sebe predstavit'.
YA podnimayu pistolet i pytayus' zasunut' ego v karman moego pidzhaka. Dulo
rvet podkladku karmana, no zatem vsya veshch' ischezaet vnutri. Est' li vnutri
puli, ya ne znayu.
Taksi rezko tormozit i ostanavlivaetsya na rasstoyanii krika.
Fertiliti vyhodit i mashet rukoj. Ona naklonyaetsya k voditel'skomu oknu i
briz donosit mne ee slova: "Pozhalujsta, podozhdite. |to zajmet vsego minutu".
Zatem ona idet ko mne s rukami, razvedennymi v storony, chtoby sohranyat'
balans, i ona smotrit vniz, delaya kazhdyj shag po skol'zkim glyancevym sloyam
ispol'zovannyh zhurnalov. Orgii Mal'chikov. Glotaly.
"Mne kazhetsya, tebe sejchas ne pomeshaet kompaniya," - krichit ona mne.
YA oglyadyvayus' vokrug v poiskah tryapki ili trusikov s prorezyami, chtoby
steret' krov' s ruk.
Glyadya vverh, Fertiliti govorit: "Kruto. Ten' Pravovercheskogo monumenta
smerti padaet na mogilu Adama - eto tak simvolichno".
Tri chasa, kotorye ya horonil Adama, eto samyj bol'shoj otrezok vremeni,
kogda ya byl bez raboty. Teper' Fertiliti Hollis prishla, chtoby govorit' mne,
chto delat'. Moya novaya rabota - slushat'sya ee.
Fertiliti povorachivaetsya, pristal'no smotrit na gorizont i govorit:
"Zdes' nastoyashchaya Dolina Tenej Smerti". Ona govorit: "Podhodyashchee zhe mesto ty
nashel, chtoby razmozzhit' cherep bratcu. |to tak pohozhe na Kaina i Avelya,
prosto nevynosimo".
YA ubil svoego brata.
YA ubil ee brata.
Adam Brenson.
Trevor Hollis.
Mne nel'zya doveryat' ch'ego-nibud' brata, esli u menya est' telefon ili
kamen'.
Fertiliti zapuskaet ruku v sumku, visyashchuyu na pleche, i govorit: "Hochesh'
lakrichnyh konfet Krasnye Verevki?"
YA pokazyvayu svoi ruki, pokrytye zapekshejsya krov'yu.
Ona govorit: "Dumayu, chto net".
Ona smotrit nazad cherez plecho na prostaivayushchee taksi i mashet rukoj. Iz
okna voditelya vysovyvaetsya ruka i mashet v otvet.
Mne ona govorit: "Davaj ya koe-chto raz®yasnyu. Adam i Trevor v
znachitel'noj stepeni sami ubili sebya".
Ona govorit mne, chto Trevor ubil sebya, potomu chto v ego zhizni ne
ostalos' syurprizov, ne ostalos' priklyuchenij. On byl neizlechimo bolen. On
podyhal ot skuki. Dlya nego ostalas' vsego odna tajna - smert'.
Adam hotel umeret', potomu chto on znal, chto pri ego vospitanii on
nikogda ne stanet nikem, krome Pravoverca. Adam poubival ucelevshih
Pravovercev, potomu chto on znal, chto staraya kul'tura rabov ne mozhet osnovat'
novuyu kul'turu svobodnyh lyudej. Kak Moisej vodivshij plemena Izrailya po
pustyne v techenie celogo pokoleniya, Adam hotel, chtoby vyzhil ya, no ne moe
rabskoe soznanie.
Fertiliti govorit: "Ty ne ubival moego brata".
Fertiliti govorit: "I ty ne ubival svoego brata tozhe. To, chto ty
sdelal, bylo bol'she pohozhe na pomoshch' pri samoubijstve".
Iz svoej zaplechnoj sumki ona dostaet cvety, nastoyashchie cvety, malen'kij
buketik svezhih roz i gvozdik. Krasnye rozy i belye gvozdiki sobrany vmeste.
"Poglyadi," - govorit ona i prisedaet, chtoby polozhit' ih na zhurnaly, gde Adam
pohoronen.
"Vot eshche odin bol'shoj simvol, - govorit ona, sidya na kortochkah i glyadya
vverh na menya. - |to cvety sgniyut cherez paru chasov. Pticy nalozhat na nih.
|tot dym sdelaet ih vonyuchimi, a zavtra bul'dozer, veroyatno, proedet po nim,
no sejchas oni takie krasivye".
Ona takaya zabotlivaya i ocharovatel'naya.
"Da, - govorit ona. - YA znayu".
Fertiliti vstaet na nogi, hvataet menya za chistuyu chast' ruki, chast' bez
korki zapekshejsya krovi, i nachinaet tashchit' menya k mashine.
"My budem presyshcheny i besserdechny pozzhe, kogda eto ne budet stoit' mne
tak mnogo deneg," - govorit ona.
Na puti nazad k taksi, ona govorit, chto vsya strana shumit naschet togo,
kak ya isportil Super Kubok. My nigde ne smozhem sest' na samolet ili na
avtobus. Gazety nazyvayut menya Antihristom. Pravovercheskim massovym ubijcej.
Ceny na produkciyu torgovoj kompanii Tendera Brensona vzleteli vyshe kryshi, no
po nepravil'nym prichinam. Vse glavnye mirovye religii, Katoliki i Iudei i
Baptisty i vse ostal'nye, govoryat: My vas preduprezhdali.
Pered tem, kak my seli v taksi, ya spryatal svoi okrovavlennye ruki v
karmany. Pistolet prikleivaetsya k moemu ukazatel'nomu pal'cu.
Fertiliti otkryvaet zadnyuyu dver' taksi i zapuskaet menya vnutr'. Ona
obhodit vokrug i saditsya s drugoj storony.
Ona ulybaetsya voditelyu cherez zerkalo zadnego vida i govorit: "Nazad v
Bol'shoj Ostrov, ya polagayu".
Taksometr govorit: sem'sot vosem'desyat dollarov.
Voditel' smotrit na menya v zerkalo i govorit: "CHto, mamasha vykinula
tvoj lyubimyj drochil'nyj zhurnal?" On govorit: "|to mesto prosto ogromnoe.
Esli ty poteryal chto-to, to zdes' uzh tochno ne najdesh'".
Fertiliti shepchet: "Ne daj emu dostat' tebya".
Voditel' - hronicheskij alkogolik, shepchet ona. Ona sobiraetsya
rasplatit'sya kreditnoj kartochkoj, potomu chto on pogibnet cherez dva dnya v
avarii. U nego nikogda ne budet shansa pred®yavit' schet.
Po mere togo, kak priblizhaetsya polden', ten' betonnogo stolba
stanovitsya men'she s kazhdoj minutoj.
YA sprashivayu: Kak tam moya rybka?
"O, chert, - govorit ona. - Tvoya rybka".
Taksi prygaet i katitsya nazad vo vneshnij mir.
Teper' nichego ne dolzhno prichinit' mne bol', no ya ne hochu uslyshat' eto.
"Tvoya rybka, mne ochen' zhal', - govorit Fertiliti. - Ona prosto umerla".
Rybka nomer shest'sot sorok odin.
YA sprashivayu: Ona ispytyvala bol'?
Fertiliti govorit: "YA tak ne dumayu".
YA sprashivayu: Ty zabyla pokormit' ee?
"Net".
YA sprashivayu: Togda chto sluchilos'?
Fertiliti govorit: "YA ne znayu. Odnazhdy ya nashla ee mertvoj".
Bez vsyakoj prichiny.
|to nichego ne znachit.
|to ne bylo kakoj-to bol'shoj politicheskoj akciej.
Ona prosto umerla.
|to byl prosto chertova dolbanaya rybka, no eto vs£, chto u menya bylo.
Lyubimaya rybka.
I posle vsego, chto proizoshlo, uznat' etu novost' dolzhno bylo byt' tak
legko.
Dorogaya rybka.
No, sidya zdes', na zadnem sidenii taksi, s pistoletom v ruke, s rukami
v karmanah, ya nachinayu plakat'.
6
V Bol'shom Ostrove u nas byl malen'kij syn, stradayushchij ot volchanki, i my
smogli ostanovit'sya na paru dnej v mestnom Dome Ronal'da MakDonal'da.
Posle etogo my pojmali poputku s polovinoj Osobnyaka Parkvud,
napravlyavshuyusya na zapad. Tam ne bylo nichego, krome chetyreh spalen, i my
spali po otdel'nosti, mezhdu nami byli dve svobodnyh spal'ni.
V Denvere u nas byla malen'kaya devochka s polio, poetomu my smogli
ostanovit'sya v drugom Dome Ronal'da MakDonal'da i poest' i ne chuvstvovat',
kak mir proletaet pod nami, poka my spim noch'yu. V Dome Ronal'da MakDonal'da
nam prishlos' delit' komnatu, no v nej bylo dve krovati.
Pri vyezde iz Denvera my pojmali Pomest'e ot firmy Topsel' |stejt,
napravlyavsheesya v CHejenn. My vsego lish' plyli po techeniyu. |to ne stoilo nam
nikakih deneg.
My pojmali polovinu Gorodskogo Doma Satton Plejs, napravlyavshegosya
neizvestno kuda, i my soshli v Billingse, Montana.
My nachali igrat' v domovuyu ruletku.
My ne hodili po stolovym na ostanovkah gruzovikov i ne sprashivali,
kakoj dom edet kuda. Fertiliti i ya, my prosto prorezali sebe vhod i
zapechatyvali ego iznutri.
My ehali tri dnya i tri nochi zapechatannymi v polovine Domika Flamingo i
prosnulis' lish' togda, kogda ego nachali ustanavlivat' na novyj fundament v
Gamil'tone, Montana. My vyshli cherez zadnyuyu dver', takie zhe schastlivye, kak
sem'ya, kotoraya kupila etot dom i vhodila cherez perednyuyu dver'.
Vs£, chto u nas bylo, eto bol'shaya hozyajstvennaya sumka Fertiliti i
pistolet Adama.
My zateryalis' v pustyne.
Na vyezde iz Missuly, Montana, my pojmali tret' Pomest'ya Kraftsmanov,
edushchuyu na zapad po 90-mu mezhregional'nomu.
Mimo proletel znak, soobshchayushchij: Spokejn, 480 km.
Posle Spokejna byl znak, soobshchayushchij: Siettl, 320 km.
V Siettle u nas byl malen'kij mal'chik s dyrkoj v serdce.
V Takome u nas byla malen'kaya devochka, ne chuvstvovavshaya svoih ruk i
nog.
My skazali lyudyam, chto doktora ne znayut, v chem tut delo.
Lyudi govorili nam zhdat' chuda.
Lyudi s ih nastoyashchimi mertvymi ili umirayushchimi ot raka det'mi govorili
nam, chto Bog horoshij i dobryj.
My zhili vmeste, kak budto my zhenaty, no pochti nikogda ne razgovarivali
drug s drugom.
Napravlyayas' na yug po 5-mu Mezhregional'nomu cherez Portland, Oregon, my
ehali v polovine Pomest'ya Gollivudskie Holmy.
Ne uspev podgotovit'sya k etomu, my vernulis' domoj, nazad v gorod, gde
my vstretilis'. My stoyali na trotuare, a nash poslednij dom uezzhal, i my
pozvolili emu uehat'.
YA do sih por ne skazal Fertiliti, chto poslednim zhelaniem Adama bylo,
chtoby my zanyalis' s nej seksom.
Kak budto ona etogo ne znaet.
Ona znaet. Vse te nochi, kogda ya byl v otklyuchke, Adam razgovarival s
Fertiliti imenno ob etom. Ona i ya dolzhny zanyat'sya seksom. CHtoby osvobodit'
menya i dat' mne silu. CHtoby dokazat' Fertiliti, chto seks - eto nechto
bol'shee, chem popytka udachlivogo konsul'tanta po marketingu srednih let
spustit' v nee svoyu DNK.
No sejchas zdes' net mesta, gde zhil by kto-nibud' iz nas, teper' uzhe
net. Ee kvartira i moya kvartira byli sdany drugim lyudyam. Fertiliti znaet
eto.
"U menya est' mesto, gde my mozhem ostanovit'sya na etu noch', - govorit
ona, - no snachala ya dolzhna pozvonit'".
V taksofonnoj budke odno iz moih ob®yavlenij stoletnej davnosti.
Daj Sebe, Svoej ZHizni, Eshche Odin SHans. Pozvoni, I My Pomozhem. Dalee -
moj staryj nomer telefona.
YA zvonyu, i zapisannyj golos soobshchaet mne, chto moj nomer otklyuchen.
V otvet na eto ya govoryu: Ne shutite tak.
Fertiliti zvonit tuda, kuda, kak ona dumaet, my mozhem zavalit'sya. Ona
govorit v telefonnuyu trubku: "Menya zovut Fertiliti Hollis, mne dal vash adres
Doktor Vebster Ambrouz".
|to ee d'yavol'skaya rabota.
|to zakrytyj etap moej zhizni, svyazannyj s agentom. Dlya Fertiliti byt'
vseznajkoj kazhetsya ochen' prostym delom. Nikogda ne proishodit nichego novogo.
"Da, u menya est' adres, - govorit ona. - YA izvinyayus' za to, chto zvonyu
bez preduprezhdeniya, no u menya tol'ko sejchas poyavilos' svobodnoe vremya. Net,
- govorit ona, - eto ne oblagaetsya nalogami. Net, - govorit ona, - eto na
vsyu noch', no oplata razdel'naya za kazhduyu popytku. Net, - govorit ona, - pri
nalichnoj oplate skidok ne byvaet".
Ona govorit: "My mozhem obgovorit' detali pri vstreche".
Ona govorit v telefonnuyu trubku: "Net, chaevye ne obyazatel'ny".
Ona shchelkaet pal'cami i proiznosit gubami slovo "ruchka". Zatem na moem
ob®yavlenii o krizisnoj goryachej linii ona pishet adres, povtoryaya nomer doma i
nazvanie ulicy v trubku.
"Otlichno, - govorit ona. - Znachit, v sem' chasov. Do svidaniya".
V nebe nad golovoj to zhe samoe solnce smotrit, kak my delaem te zhe
samye oshibki snova i snova. V takom zhe sinem nebe, kakim ono bylo do togo,
kak my cherez vs£ eto proshli. Nichego novogo. Nikakih syurprizov.
Mesto, kuda ona vedet menya, eto dom, v kotorom ya ubiralsya. Para,
kotoroj ona budet pomogat' razmnozhat'sya segodnya noch'yu, eto moi spikerfonovye
rabotodateli.
5
Put' k krovati Fertiliti prolegaet mimo polosatyh okon i oblupivshejsya
kraski. Zaplesnevelyh plitok i pyaten rzhavchiny. Na puti povsyudu zasorennye
vodostoki i protertye kovry. Provisshie zanaveski i porvannaya obivka. Polnyj
nabor.
|to posle togo, kak muzhchina i zhenshchina, na kotoryh ya rabotal, uedinilis'
naverhu s Fertiliti, chtoby delat' Bog znaet chto.
|to posle togo, kak ya prolez cherez podval'noe okno, o kotorom Fertiliti
znala, chto ono budet ne zaperto. |to posle togo, kak ya spryatalsya sredi
iskusstvennyh cvetov na zadnem dvore, vse oni ukradeny s mogil, i posle
togo, kak Fertiliti pozvonila v dver' tochno v sem'.
Pyl' pokryvaet vs£ na kuhne. Rakovina polna farfora so sledami
polugotovyh uzhinov iz mikrovolnovki. Sama mikrovolnovka iznutri pokryta
korkoj ot vzorvavshejsya pishchi.
Vskormlennyj i obuchennyj i prodannyj malen'kij rab, kakovym ya yavlyayus',
srazu prinimaetsya za uborku. Prosto sprosi menya, kak udalit' zapeksheesya
der'mo iz mikrovolnovki.
Net, pravda, davaj.
Sprosi menya.
Sekret v tom, chtoby postavit' v mikrovolnovku chashku s vodoj i dat' ej
pokipet' neskol'ko minut. |to razmyagchit der'mo, i ty smozhesh' steret' ego.
Sprosi menya, kak udalit' pyatna krovi s ruk.
SHtuka v tom, chtoby zabyt', kak bystro podobnye veshchi proishodyat.
Samoubijstva. Neschastnye sluchai. Prestupleniya v sostoyanii affekta.
Fertiliti naverhu delaet svoyu rabotu.
Prosto skoncentrirujsya na pyatne do teh por, poka tvoya pamyat' polnost'yu
ne sotretsya. Praktika privodit k sovershenstvu. Esli eto mozhno tak nazvat'.
Ne obrashchaj vnimaniya na oshchushchenie, chto edinstvennyj tvoj nastoyashchij talant
- eto sokrytie pravdy. U tebya est' Bogom dannaya lovkost' na sovershenie
uzhasnogo greha. Ty imeesh' estestvennoe pravo ne soglashat'sya. Schastlivyj dar.
Esli eto mozhno tak nazvat'.
Ves' vecher ya chishchu, no vse eshche chuvstvuyu gryaz'.
Fertiliti skazala mne, chto procedura zakonchitsya do polunochi. Oni
ostavyat ee v zelenoj spal'ne s nogami, zadrannymi na podushki. Posle togo,
kak para zasnet v svoej komnate, mne mozhno budet bezopasno prokrast'sya
naverh.
CHasy mikrovolnovki pokazyvayut odinnadcat' tridcat'.
YA reshayu risknut', i put' k krovati Fertiliti prolegaet mimo ponikshih
domashnih rastenij i zalyapannyh dvernyh ruchek, mushinyh pyatnyshek i otpechatkov
pal'cev, ispachkannyh tipografskoj kraskoj. Kruglyh sledov butylok i
sigaretnyh prozhogov, isportivshih vsyu mebel'. Pautiny v kazhdom uglu.
V zelenoj spal'ne temno, i Fertiliti govorit iz teni: "Razve nam ne
pora zanyat'sya seksom?"
YA govoryu: Polagayu, chto da.
Ona govorit: "YA nadeyus', ty ne protiv beushnogo materiala".
Net. YA imeyu v vidu, chto eto to, chego hotel Adam.
Ona govorit: "U tebya est' rezinka?"
YA govoryu, chto dumal, chto ona besplodna.
"Konechno, ya steril'na, - govorit ona, - no u menya byl nezashchishchennyj seks
s millionom parnej. U menya mozhet byt' kakaya-nibud' uzhasnaya smertel'naya
bolezn'".
YA govoryu, chto eto bylo by problemoj tol'ko esli ya hotel by prozhit'
namnogo dol'she.
Fertiliti govorit: "To zhe samoe ya dumayu o svoem ogromnom dolge po
kreditnoj kartochke".
I my zanyalis' seksom.
Esli eto mozhno tak nazvat'.
Posle ozhidaniya dlinoyu v zhizn', ya voshel v nee vsego na pol-dyujma, i vs£
zakanchivaetsya.
"CHto zh, - govorit Fertiliti, ottalkivaya menya, - ya nadeyus', chto eto
dejstvitel'no pridalo tebe sil".
Ona ne dala mne vtoruyu popytku zanyat'sya lyubov'yu.
Esli eto mozhno tak nazvat'.
Dolgoe vremya posle togo, kak ona zasnula, ya smotrel na nee i dumal,
kakie sny ona vidit, est' li v etih snah kakoe-nibud' novoe uzhasnoe ubijstvo
ili samoubijstvo ili katastrofa. I est' li v etih snah ya.
4
Na sleduyushchee utro Fertiliti shepchetsya s kem-to po telefonu. YA
prosypayus', a ona uzhe vstala i odelas' i sprashivaet: "U vas est' rejs na
Sidnej v vosem' chasov utra?"
Ona govorit: "V odin konec, pozhalujsta. Mesto u okna, esli u vas est'.
Vy prinimaete Vizu?"
K tomu vremeni, kogda ona zamechaet, chto ya smotryu na nee, ona uzhe
povesila trubku i nadevaet tufli. Ona sobiraetsya polozhit' svoj ezhednevnik v
bol'shuyu hozyajstvennuyu sumku, no zatem kladet ego na komod.
YA sprashivayu, kuda eto ona sobralas'.
"V Sidnej".
No pochemu?
"Prosto tak".
YA govoryu: Skazhi mne.
Sejchas ona tashchit bol'shuyu hozyajstvennuyu sumku k dveri spal'ni. "Potomu
chto ya poluchila svoj syurpriz, - govorit ona. - YA poluchila chertov syurpriz,
kotoryj hotela, i, chert poberi, ya ne hochu ego. YA ne hochu eto!"
CHto?
"YA beremenna".
No otkuda ona znaet?
"YA znayu vs£! - krichit ona mne. - Tochnee, ya znala vs£. YA ne znala ob
etom. YA ne znala, chto mne predstoit prinesti rebenka v etot zhalkij, skuchnyj,
uzhasnyj mir. Rebenka, kotoryj unasleduet moj dar predvidet' budushchee i
provedet zhizn', srazhayas' s nevynosimoj skukoj. Rebenka, kotoryj nikogda ne
budet udivlyat'sya. YA ne smogla predvidet' eto".
Nu i chto teper'?
"Teper' ya otpravlyayus' v Sidnej, v Avstraliyu".
No pochemu?
"Moya mat' ubila sebya. Moj brat ubil sebya. Dal'she prodolzhi sam".
No pochemu Avstraliya?
Sejchas ona vyshla iz spal'ni i tashchit bol'shuyu hozyajstvennuyu sumku k
lestnice. YA by poshel za nej, no ya golyj.
"Dumaj ob etom, - krichit ona mne v otvet, - kak o radikal'nom sposobe
soversheniya aborta".
Muzhchina vyhodit iz hozyajskoj spal'ni v koridor, odetyj v sinij kostyum,
kotoryj ya gladil tysyachu raz. Golosom, kotoryj ya slyshal po spikerfonu vo
vremya tysyachi zvonkov, on sprashivaet menya: "Vy Doktor Ambrouz?"
Poka ya vprygnul v svoyu odezhdu, Fertiliti uzhe spustilas' po lestnice i
vyshla iz doma. CHerez okno spal'ni ya vizhu, kak ona idet po gazonu k taksi.
Vozvrashchayus' v koridor, gde zhenshchina, odetaya v shelkovuyu bluzu, kotoruyu ya
stiral vruchnuyu tysyachu raz, podhodit k muzhchine v sinem kostyume. Oni zastyvayut
v dveryah hozyajskoj spal'ni. ZHenshchina, na kotoruyu ya rabotal, krichit: "|to on!
Pomnish'? On rabotal na nas! |to Antihrist!"
YA suyu ezhednevnik Fertiliti pod myshku i udirayu s nim. Prodolzhayu bezhat',
cherez vhodnuyu dver', po ulice k avtobusnoj ostanovke, mne trebuetsya eshche odna
minuta, chtoby najti segodnyashnij den' v tetradke, i vot on otvet.
V 1:25 segodnya dnem Rejs 2039, besposadochnyj rejs otsyuda v Sidnej,
budet zahvachen man'yakom i razob'etsya gde-to na avstralijskoj ravnine.
Damy i gospoda, kak poslednij chelovek na bortu Rejsa 2039, zdes', nad
ogromnoj avstralijskoj ravninoj, ya dolzhen vas proinformirovat' o tom, chto
nash poslednij dvigatel' tol'ko chto zagloh. Pozhalujsta, pristegnite svoi
remni, i my nachnem nashe final'noe padenie v zabyt'£.
3
Aeroport polon agentami FBR, ishchushchimi Tendera Brensona, Massovogo
Ubijcu. Tendera Brensona, Lzheproroka. Tendera Brensona, Oskvernitelya Super
Kubka. Tendera Brensona, kotoryj brosil svoyu prekrasnuyu nevestu u altarya.
Tendera Brensona, Antihrista.
YA nagonyayu Fertiliti u stojki prodazhi aviabiletov.
Ona govorit: "Odin, pozhalujsta. YA bronirovala".
CHernuyu krasku my ispol'zovali nedeli nazad, i pokazyvayutsya svetlye
korni moih volos. ZHirnaya dorozhnaya pishcha snova sdelala menya tolstym. Teper'
delo za kakim-nibud' ohrannikom, kotoryj posmotrit na menya i vytashchit pushku.
Karman moego pidzhaka pust, kogda ya proveryayu ego. Pistolet Adama ischez.
"Esli ty ishchesh' pistolet svoego brata, to on u menya, - govorit
Fertiliti, nakloniv ko mne golovu. - |tot samolet budet zahvachen, dazhe esli
mne pridetsya sdelat' eto samoj".
Net pul', govoryu ya. Ona eto znaet.
"Net, oni est', - govorit ona. - YA lgala tebe, chtoby ty ne
bespokoilsya".
Znachit, Adam mog zastrelit' menya v lyuboj moment.
Iz svoej bol'shoj hozyajstvennoj sumki Fertiliti dostaet blestyashchuyu
pogrebal'nuyu urnu. Biletnomu agentu Fertiliti govorit: "YA voz'mu s soboj v
polet prah moego brata. Vozniknut li s etim problemy?"
Biletnyj agent govorit: net, nikakih problem. Ohrana ne smozhet
prosvetit' urnu rentgenovskimi luchami, no oni voz'mut ee na bort.
Fertiliti platit za bilety, i my idem k vyhodu. Ona otdaet mne
hozyajstvennuyu sumku i govorit: "YA taskala ee poslednie pol-chasa. Sdelaj
chto-nibud' poleznoe".
Ohrana tak ozabochena urnoj, chto ne udosuzhivaetsya posmotret' na menya vo
vtoroj raz. |to metall, i nikto ne hochet otkryvat' ee, a tem bolee sovat'
tuda ruku.
Zdes' i vdol' vsego puti ohranniki, pohozhe, stoyat parami, smotryat na
nas i govoryat po raciyam. Urna b'et po moej noge cherez hozyajstvennuyu sumku.
Fertiliti smotrit na bilet i na nomera vyhodov, mimo kotoryh my prohodim.
"Zdes', - govorit ona i my idem k vyhodu. - Daj mne moyu sumku i ischezni
otsyuda". Vokrug nas lyudi stroyatsya v ochered', potomu chto aviakompaniya sdelala
pervoe ob®yavlenie o posadke.
Passazhirov s biletami ot pyatidesyatogo do sem'desyat pyatogo ryada prosim
projti na posadku.
Kto iz etih lyudej sumasshedshij terrorist-ugonshchik, ya ne znayu.
Vnizu pered nami na konkorse pary ohrannikov sobralis' po-chetvero i
po-shestero.
"Daj mne sumku," - govorit Fertiliti. Ona hvataetsya za ruchki ryadom s
moej rukoj i tyanet iz vsej sily.
To, chto ona beret Trevora s soboj, ne imeet nikakogo smysla.
"Mne nuzhna moya sumka".
Passazhirov s biletami ot tridcatogo do sorok devyatogo ryada prosim
projti na posadku.
Ohranniki okruzhayut nas, semenya po konkorsu, vstayut na nashem puti s
rasstegnutymi koburami i derzhat ruki na pistoletah.
I tut do menya dohodit. Gde nahoditsya pistolet Adama.
On v urne, govoryu ya i pytayus' vykrutit' sumku iz ruk Fertiliti.
Passazhirov s biletami ot desyatogo do dvadcat' devyatogo ryada prosim
projti na posadku.
Odna ruchka hozyajstvennoj sumki otryvaetsya, i urna gluho udaryaetsya o
pokrytyj kovrom pol, a Fertiliti i ya brosaemsya za nej.
Fertiliti planiruet ugnat' samolet.
"Kto-to ved' dolzhen, - govorit ona. - |to sud'ba".
Urna v rukah u nas oboih.
Lyudi, imeyushchie bilety s nomerom ryada s pervogo po devyatyj, prosim vas
zanyat' svoi mesta.
YA govoryu: Zdes' nikto ne dolzhen umeret'.
Poslednee priglashenie na posadku na Rejs 2039.
"|tot samolet dolzhen razbit'sya v Avstralii, - govorit Fertiliti. - YA
nikogda ne oshibayus'".
Ohrannik krichit: "Ne s mesta".
Povtoryaem, zakanchivaetsya posadka na Rejs 2039 v Sidnej.
Kogda urna raskrylas', ohrana uzhe okruzhila nas. Ostanki Trevora Hollisa
letyat vo vse storony. Prah k prahu. V glaza kazhdogo. Pyl' k pyli. V ih
legkie. Prah Trevora zavisaet oblakom vokrug nas. Pistolet Adama s gluhim
stukom vypadaet na pol.
Ran'she Fertiliti, ran'she sluzhby bezopasnosti, do togo, kak samolet
ot®edet ot rukava, ya hvatayu pistolet. Okej, okej, okej, okej, my sdelaem
tak, kak hochet ona, govoryu ya, pristaviv pistolet k ee golove.
YA vedu nas nazad k vyhodu.
YA krichu: Nikomu ne dvigat'sya.
YA ostanavlivayus', chtoby dat' biletnomu agentu otorvat' ee bilet, zatem
ya kivayu na otkrytuyu urnu i na ostanki Trevora po vsemu kovru.
Pust' kto-nibud' soberet vse eto nazad pri pomoshchi sovka i otdast etoj
zhenshchine zdes', govoryu ya. |to ee brat.
Vsya sluzhba ohrany prisedaet s pistoletami, nacelennymi na moj lob, v to
vremya kak biletnyj agent sobiraet pochti vsego Trevora nazad v urnu i otdaet
ego Fertiliti.
"Spasibo, - govorit Fertiliti. - Izvinite, chto prishlos' vas
pobespokoit'".
My sadimsya v etot samolet, govoryu ya, i my vzletaem.
YA vedu nas po rukavu, dumaya o tom, kto v etom samolete mozhet okazat'sya
nastoyashchim sumasshedshim ugonshchikom.
Kogda ya sprashivayu u Fertiliti, ona smeetsya.
Kogda ya sprashivayu, pochemu, ona govorit: "|to slishkom ironichno. Ty ochen'
skoro pojmesh', kto ugonshchik".
YA govoryu: Skazhi mne.
Lyudi v samolete stolpilis' v zadnej polovine, s®ezhivshis' i opustiv
golovy. Rydaya. V prohode vozle kabiny - kucha iz ih bumazhnikov i personal'nyh
noutbukov, mobil'nyh telefonov, diktofonov s mikrokassetami, pleerov dlya
kompakt-diskov, i obruchal'nyh kolec.
Lyudi dejstvitel'no podgotovleny.
Kak budto eto imeet hot' kakoe-to otnoshenie k nim.
Kak budto eto imeet hot' kakoe-to otnoshenie k den'gam.
YA govoryu komande pilotov zakryt' vhodnye dveri. Kak budto ya ne letal na
raznyh samoletah ot stadiona k stadionu. YA govoryu: Prigotov'te samolet ko
vzletu.
Na samyh blizkih k nam sideniyah tolstyj pakistano-vyglyadyashchij
bizness-kostyumnyj paren'. Para belyh studencheski-vyglyadyashchih parnej.
Kitajsko-vyglyadyashchij paren'.
YA sprashivayu u Fertiliti: Kotoryj iz nih? Kto nastoyashchij ugonshchik?
Ona stanovitsya na koleni ryadom s grudoj podnoshenij i prosmatrivaet ee,
prikarmanivaya horoshie zhenskie chasy i zhemchuzhnoe ozherel'e. "Vychisli eto sam,
SHerlok," - govorit ona.
Ona govorit: "YA zdes' vsego lish' nevinnaya zhertva". I ona nadevaet
brilliantovyj tennisnyj braslet na svoe zapyast'e.
YA krichu: Lyudi, pozhalujsta, sohranyajte spokojstvie, no vy dolzhny uznat'
o tom, chto opasnyj terrorist-ubijca nahoditsya na bortu i sobiraetsya razbit'
samolet.
Kto-to vskrikivaet.
YA govoryu: Zatknites'. Pozhalujsta.
YA govoryu vsem: Poka ya ne vyyasnyu, kto etot terrorist, vsem ostavat'sya na
svoih mestah.
Fertiliti beret kol'co s brilliantom iz podnoshenij i nadevaet ego sebe
na palec.
YA govoryu: Odin iz vas ugonshchik. YA ne znayu, kto imenno, no kto-to
planiruet razbit' etot samolet.
Fertiliti prosto prodolzhaet hihikat'.
U menya uzhasnoe chuvstvo, chto ya prozeval kakuyu-to ogromnuyu shutku.
YA govoryu: Proshu vseh rasslabit'sya.
YA govoryu styuardu, chtoby on poshel vpered i pogovoril s komandirom
ekipazha. YA ne hochu nikomu prichinit' bol', no mne dejstvitel'no nuzhno
vybrat'sya iz etoj strany. Nam nado vzletet', a zatem prizemlit'sya v
kakom-nibud' bezopasnom meste, gde-nibud' mezhdu etim mestom i Avstraliej.
Zatem vse budut vysazheny.
Fertiliti, smeyushchejsya ryadom so mnoj, ya govoryu, chto i ee vysadyat.
My dolzhny zavershit' eto puteshestvie, govoryu ya, no tol'ko ya i odin
pilot. Kak tol'ko my vzletim vo vtoroj raz, govoryu ya, ya pozvolyu pilotu
vyprygnut' s parashyutom.
YA sprashivayu: Vam yasno?
I styuard pod dulom pistoleta, napravlennym emu v lico, govorit: Da.
Samolet razob'etsya v Avstralii, govoryu ya, i ni odin chelovek ne
pogibnet.
I do menya nachinaet dohodit'.
Mozhet, zdes' net drugogo, nastoyashchego ugonshchika.
Mozhet, eto ya ugonshchik.
Vokrug nas lyudi nachinayut sheptat'sya. Oni uznali menya. YA massovyj ubijca
s televideniya. YA Antihrist.
YA ugonshchik.
I ya nachinayu smeyat'sya.
YA sprashivayu Fertiliti: Ty vse eto podstroila, ne tak li?"
I, prodolzhaya smeyat'sya, ona govorit: "Otchasti".
I, prodolzhaya smeyat'sya, ya sprashivayu, dejstvitel'no li ona beremenna.
I, prodolzhaya smeyat'sya, ona govorit: "Boyus', chto eto tak, no, radi vsego
svyatogo, ya ne predvidela etogo. |to do sih por stoprocentnoe chudo".
Dveri samoleta zahlopyvayutsya, i samolet nachinaet polzti v storonu ot
terminala.
"Vot, - govorit ona. - Vsyu zhizn' ty nuzhdalsya v tom, chtoby drugie lyudi
govorili tebe, chto delat': tvoya sem'ya, tvoya cerkov', tvoi bossy, tvoya
soc.rabotnica, agent, tvoj brat..."
Ona govorit: "Nu a v etoj situacii nikto ne smozhet tebe pomoch'".
Ona govorit: "Vs£, chto ya znayu, eto chto ty pridumaesh', kak vybrat'sya iz
etogo bardaka. Ty najdesh', kak ostavit' svoyu polnost'yu proval'nuyu istoriyu
zhizni pozadi. Ty budesh' mertv dlya vsego mira".
Reaktivnye dvigateli nachinayut vyt', a Fertiliti daet mne muzhskoe
zolotoe obruchal'noe kol'co.
"I posle togo, kak ty rasskazhesh' svoyu istoriyu zhizni i ujdesh' iz nee, -
govorit Fertiliti, - posle etogo my smozhem nachat' novuyu zhizn' vmeste i zhit'
dolgo i schastlivo".
2
Gde-to na puti k Portu Vila na Novyh Gebridah ya v poslednij raz podaval
obed, tak, kak vsegda mechtal.
Kazhdyj, kogo ya zastanu namazyvayushchim maslo na celyj kusok hleba,
klyanus', ya zastrelyu ego.
Kazhdyj, kto vyp'et svoj napitok, ne proglotiv edu, takzhe budet
zastrelen.
Kazhdyj, kto budet cherpat' lozhkoj po napravleniyu k sebe, budet
zastrelen.
Kazhdyj, kto budet pojman bez salfetki na kolenyah -
Kazhdyj, kto budet dvigat' edu pal'cami -
Kazhdyj, kto nachnet est', prezhde chem vse budut obsluzheny -
Kazhdyj, kto budet dut' na pishchu, chtoby ostudit' ee -
Kazhdyj, kto budet govorit' s nabitym rtom -
Kazhdyj, kto budet pit' beloe vino, derzha bokal za osnovanie, ili kto
budet pit' krasnoe vino, derzha bokal za nozhku -
Kazhdyj iz vas poluchit pulyu v golovu.
My na vysote 9100 metrov nad zemlej, letim so skorost'yu 730 kilometrov
v chas. My v samom sovershennom transportnom sredstve, sozdannom chelovekom, i
my s®edim etot obed kak civilizovannye lyudi.
1
Itak, vot moya ispoved'.
Proverka, proverka, raz, dva, tri.
Esli verit' Fertiliti, ya mog by vybrat'sya otsyuda. Ponyat' by tol'ko, kak
eto sdelat'. YA mog by izbezhat' avarii. YA mog by perestat' byt' Tenderom
Brensonom. YA mog by izbezhat' vstrechi s policiej. YA mog by, takim obrazom,
izbavit'sya ot svoego proshlogo, ot moej zaputannoj, nesterpimoj, zhalkoj,
besporyadochnoj istorii zhizni.
Fertiliti skazala, chto ves' tryuk v tom, chtoby rasskazat' lyudyam, kak ya
dokatilsya do takogo, i ya pojmu, kak otsyuda vybrat'sya.
Esli by ya mog prosto ujti i ostavit' staruyu istoriyu moej zhizni pozadi.
Esli ya vyzhivu, skazala ona, my mogli by zanyat'sya bolee horoshim seksom.
My mogli by sotvorit' nashu novuyu zhizn' vmeste.
My mogli by brat' uroki tancev.
Ona skazala, chtoby ya zakonchil rasskaz imenno v tot moment, kogda
samolet vrezhetsya v zemlyu. Togda ves' mir budet dumat', chto ya mertv. Ona
skazala nachat' s konca.
Proverka, proverka. Raz, dva, tri.
Proverka, proverka. Raz, dva, tri.
Vozmozhno, eta shtuka rabotaet. YA ne znayu. Slyshite li vy menya, ya ne znayu.
No esli vy slyshite menya - slushajte. I esli vy proslushaete etu zapis',
to uznaete istoriyu o tom, kak vse poshlo nepravil'no. Pered vami bortovoj
samopisec rejsa 2039. CHernyj yashchik. Ego tak nazyvayut, nesmotrya na to, chto on
oranzhevyj. Vnutri - motok provoloki, postoyannaya zapis' obo vs£m, chto
ostalos' pozadi. Vy obnaruzhili rasskaz o tom, kak vse proizoshlo.
Prodolzhajte slushat'.
Vy mozhete nagret' etu provoloku do belogo kaleniya, i ona vse ravno
povedaet vam tu zhe samuyu istoriyu.
Proverka, proverka, raz, dva, tri.
I esli vy slushaete, to navernyaka sami uzhe znaete, chto passazhiry byli
vysazheny iz samoleta v Porte Vila, v Respublike Vanuatu, v obmen na
pol-dyuzhiny parashyutov i mnogo kroshechnyh butylochek s dzhinom.
I kogda my vernulis' v vozduh i vzyali kurs na Avstraliyu, pilot sprygnul
s parashyutom k svobode.
YA prodolzhayu govorit' eto, i eto pravda: ya ne ubijca.
YA zdes' odin, na etoj vysote.
Vse chetyre dvigatelya zaglohli, i nachinaetsya kontroliruemyj spusk,
krutoe pikirovanie v napravlenii zemli. |to konechnaya faza moego spuska, i ya
priblizhayus' k Avstralii so skorost'yu 9,8 metra v sekundu, moya konechnaya
skorost'.
Proverka, proverka, raz, dva, tri.
Eshche raz povtoryu: vy slushaete zapis' bortovogo samopisca Rejsa 2039.
I na etoj vysote, slushajte, na etoj skorosti, v pustom samolete, vot
moj rasskaz. I moj rasskaz ne razletitsya na milliony krovavyh kusochkov, i ne
sgorit vmeste s sotnyami tonn oblomkov. Kogda samolet razob'etsya, lyudi otyshchut
bortovoj samopisec. I moj rasskaz uceleet.
I ya budu zhit' vechno.
I esli by ya ponyal, chto Fertiliti imela v vidu, ya mog by spastis', no ya
ne mogu. YA glup.
Proverka, proverka, raz, dva, tri.
Tak chto vot moya ispoved'.
Vot moya molitva.
Moj rasskaz. Moe zaklinanie.
Slushajte menya. Smotrite na menya. Pomnite menya.
Lyubimyj Podonok.
Oblazhavshijsya Messiya.
Nesostoyavshijsya Lyubovnik. Otpravilsya k Bogu.
YA pojman zdes', v etom pike, v moej zhizni, v kabine reaktivnogo
samoleta, a zheltaya avstralijskaya ravnina bystro priblizhaetsya.
Est' tak mnogo veshchej, kotorye ya hochu izmenit', no ne mogu.
Vse sdelano. Teper' vse eto lish' istoriya.
Zdes' zhizn' i smert' Tendera Brensona, i ya mogu prosto ujti ot vsego
etogo.
A nebo sinee i chistoe vo vseh napravleniyah.
Solnce vseob®emlyushchee, obzhigayushchee, i etot den' prekrasen.
Proverka, proverka, raz, dva -
Primechaniya:
1) V SSHA "prestupleniyami bez zhertvy" nazyvayutsya narkomaniya, alkogolizm,
azartnye igry.
2) skvob - otkormlennyj golub'
3) Den' pominoveniya - den' pamyati pogibshih v vojnah, 30 maya
4) Numeraciyu biblejskih stihov Palanik daet po anglijskomu variantu
perevoda Biblii. Ona ne vsegda sovpadaet s russkim Sinodal'nym perevodom.
5) Fertility v perevode s anglijskogo oznachaet "plodorodie, izobilie".
6) peredatochnaya nadpis' - nadpis' na cennoj bumage, govoryashchaya o tom,
chto prava na nee perehodyat ot odnogo vladel'ca k drugomu. V sluchae s
tenderami: zhurnalisty predpolagali, chto familiya s samogo rozhdeniya
opredelyala, kuda imenno tot ili inoj tender budet napravlen na rabotu. To
est', k primeru, vse tendery s familiej Brenson peredavalis' v rabstvo
kakoj-to odnoj, strogo opredelennoj kompanii ili sem'e.
7) anglijskoe slovo tender oznachaet "sluga"
8) Sindrom Turetta - nevralgicheskoe zabolevanie, kotoroe proyavlyaetsya v
vide mnozhestvennyh licevyh tikov.
9) Rejtingovaya nedelya - nedelya, vo vremya kotoroj amerikanskie
telekanaly pytayutsya postavit' v efir naibolee interesnye programmy.
Podschityvaetsya dolya zritelej, smotryashchih tot ili inoj kanal, i na osnovanii
etih cifr opredelyaetsya stoimost' reklamnogo vremeni.
10) Birma SHejv (Burma Shave) - torgovaya marka kompanii American Safety
Razor Company, proizvodivshej krem dlya brit'ya. Na ee reklamnyh shchitah,
ustanovlennyh vdol' avtostrad, reklamnyj lozung byl razbit na chasti. Na
kazhdom shchite - po nebol'shomu kusku frazy. Voditel', proezzhaya mimo shchitov,
posledovatel'no, kusok za kuskom, chital etot lozung. Na s®emke teleprogrammy
takie slova rezhissera mogli oznachat', chto tekst nado podavat' na telesufler
ne begushchej strokoj, a otdel'nymi slovami, posledovatel'no voznikayushchimi na
ekrane. Ili rezhisser prosto skazal, chto pora pereklyuchat'sya na vtoroj zvonok.
11) amerikanskij futbol, razumeetsya
12) Sovral Adam, sovral. SHosse 55 idet strogo na sever, v storonu
Kanady. Sm. kartu nizhe.
13) SHevrole
Eshche koe-kakie poyasneniya k perevodu:
14) Bylo vsego dva varianta perevoda nazvaniya - "Vyzhivshij" i
"Ucelevshij". YA vybral vtoroj.
15) Palahniuk proiznositsya vse zhe kak Palanik (ili Polanik) - na
neskol'kih angloyazychnyh resursah ya vstrechal imenno takuyu transkripciyu. Vot
oni, amerikancy - isportili krasivuyu ukrainskuyu familiyu...
16) "Ucelevshij" - tretij roman Palanika, posle "Nezrimyh tvarej" i
"Bojcovskogo kluba". Napisan gde-to v promezhutke mezhdu poyavleniem knigi "FC"
i fil'ma po nej. Vyshel srazu posle fil'ma, v 1999 godu.
17) Vse amerikanskie mery dliny, vesa, skorosti i t.d. perevedeny v
normal'nye mezhdunarodnye edinicy - metry, kilogrammy i t.p. Ne dumayu, chto
kto-to iz chitayushchih etot tekst po-russki smozhet shodu ponyat', chemu ravno
rasstoyanie v 32 futa ili ves v 450000 funtov. (A na akademicheskij perevod ya
i ne pretenduyu).
18) Citaty iz Biblii vzyaty iz Sinodal'nogo perevoda (RPC), hotya,
veroyatno, dlya dostovernosti sledovalo by vzyat' kakoj-nibud' sektantskij
perevod. V nekotoryh mestah numeraciya glav i stihov ne sovpadaet, i ya daval
imenno takuyu numeraciyu, kakaya prisutstvuet v anglijskom tekste.
19) Hotya v russkom yazyke s nedavnih por sosushchestvuyut dva termina,
oboznachayushchih odno i to zhe - "omar" i "lobster" - ya vse zhe perevel slovo
"lobster" kak "omar". No v principe - kakaya raznica.
20) Naimenovanie sekty "the Creedish" na russkij yazyk voobshche ne
perevoditsya. "Creed" - eto "kredo", libo "simvol very", odna iz osnovnyh
hristianskih molitv. To est' "creedish" znachit chto-to tipa "naibolee
sootvetstvuyushchij simvolu very". Nazvat' zamorskih sektantov "simvolistami"
nevozmozhno, t.k. eto slovo uzhe zabito. Nazvat' ih "kredoistami" ili
"kredistami" - i smysl nazvaniya teryaetsya, i po-russki kak-to ne zvuchit, i na
"frejdistov" ochen' pohozhe. Poetomu ya nazval ih "pravovercami". (Pros'ba ne
rascenivat' eto kak namek na kakie-libo iz nastoyashchih konfessij.)
21) Nazvanie poseleniya "church district colony", kotoroe, v principe,
moglo by byt' perevedeno kak "koloniya cerkovnogo okruga" ili "okruzhnaya
cerkovnaya koloniya", ya perevel kak "cerkovnyj semejnyj okrug", t.k. "colony"
imeet eshche i znachenie "sem'ya". Okruzhnoj koloniej nazvat' vse eto bylo
nevozmozhno, t.k. srazu naprashivaetsya neobhodimost' sushchestvovaniya oblastnyh,
rajonnyh i prochih kolonij, a ona tam vsego odna. Da i voobshche v dannom sluchae
perevod "sem'ya" gorazdo blizhe po smyslu, chem "koloniya".
Poyasnenie po povodu togo, gde puteshestvovali geroi s 14 po 10 glavu:
Novyj Orlean nahoditsya v shtate Luiziana, na poberezh'e Meksikanskogo
zaliva - eto yugo-vostok SSHA. U Fertiliti, Tendera i Adama bylo tri vozmozhnyh
puti:
(1) 10-e shosse v H'yuston - eto peredvizhenie strogo na zapad.
(2) 55-e shosse v Dzhekson - eto peredvizhenie strogo na sever. (Adam
solgal, skazav, chto na sever nikto ne edet.)
(3) 49-e shosse v Aleksandriyu. |to peredvizhenie na severo-zapad.
Itak, vybrali 49-e shosse. Adam Brenson planiruet dal'nejshij marshrut: po
49 i 20 shosse v Dallas, zatem po 35 shosse cherez Oklahomu v Kanzas, zatem po
70 shosse v Denver, zatem vyehat' na 80 shosse, idushchee s zapada na vostok
cherez vsyu Nebrasku k gorodu Omaha, posle chego svernut' na 29-e shosse i po
nemu ehat' na sever do samoj Kanady.
Esli posmotret' na kartu, to srazu stanet yasno, chto nikakoj Kanady u
Adama v planah ne bylo. On zaplaniroval gigantskij kryuk: okolo 900
kilometrov iz Saliny v Denver, i 870 km iz Denvera v Omahu, togda kak
napryamuyu iz Saliny v Omahu ne bolee 200 km. YAsno, chto s samogo nachala ehali
imenno v Nebrasku, t.k. bez etogo kryuka v nee ne popadesh'.
Last-modified: Sun, 30 Nov 2003 22:06:42 GMT