at' lozhku mezhdu srednim i
ukazatel'nym pal'cami, prizhav ee k stenke stakana naprotiv svoego rta.
Bud'te ostorozhny, ne popadite v glaz. Malo kto znaet etot sposob. Obychno
lyudi vynimayut mokruyu lozhku i ishchut, kuda by ee polozhit' tak, chtoby ne
ispachkat' skatert'. Ili prosto kladut ee kuda-nibud' i ostavlyayut chajnoe
pyatno.
Kak tol'ko spikerfon zamolkaet, togda i tol'ko togda ya nachinayu
govorit'.
YA sprashivayu u spikerfona: Vy slushaete?
YA govoryu spikerfonu: Predstav'te sebe tarelku.
Segodnya, govoryu ya, v pravyj verhnij sektor podadut sufle so shpinatom. V
pravyj nizhnij - blyuda iz svekly. Myasnoe blyudo s mindal'noj kroshkoj
sobirayutsya podavat' na druguyu polovinu tarelki. CHtoby s®est' ego, gostyam
pridetsya ispol'zovat' nozh. I eshche v myase budut kosti.
|to luchshee mesto raboty, kotoroe u menya kogda-libo bylo - nikakih
detej, nikakih koshek, nikakih voshchenyh polov - poetomu ya ne hochu poteryat'
ego. Bud' mne vse ravno, ya by daval cheloveku, na kotorogo rabotayu, samye
idiotskie sovety, kakie tol'ko smog by pridumat'. Naprimer: SHerbet
neobhodimo slizyvat' yazykom iz tarelki, podobno sobake.
Ili: Otbivnuyu iz yagnenka voz'mite v zuby i energichno tryasite golovoj iz
storony v storonu.
I chto samoe uzhasnoe, oni navernyaka tak i sdelayut. YA nikogda ne daval im
nepravil'nyh sovetov, poetomu oni mne doveryayut.
Za isklyucheniem obucheniya ih etiketu, samaya slozhnaya zadacha dlya menya -
podstraivat'sya pod ih ozhidaniya.
Sprosi menya, kak zadelat' dyry, prokolotye v dlinnyh nochnyh rubashkah,
smokingah i shlyapah. Moj sekret: nado nanesti s iznanki nemnozhko prozrachnogo
laka dlya nogtej.
Nikto ne nauchit tebya vsem navykam, kotorye potrebuyutsya v domovodstve,
no cherez kakoe-to vremya ty sam ih nahvataesh'sya. V cerkovnom okruge, gde ya
vyros, nas uchili delat' svechi, kotorye ne kapayut: dlya etogo ih nado
pomestit' v sil'no solenuyu vodu i postavit' v holodil'nik do gotovnosti. Vot
takie tam byli sovety. Zazhigat' svechi nado bylo pri pomoshchi ne svarennoj
palochki spagetti. SHestnadcat' let ya ubiralsya v domah u lyudej, i nikto
nikogda ne prosil menya rashazhivat' po domu s zazhzhennoj spagettinoj v rukah.
Ne vazhno, chemu nas uchili v kurse domovodstva. Vse eto ne osobenno-to
nuzhno vo vneshnem mire.
Naprimer, nikto tebya ne nauchit tomu, chto zelenyj uvlazhnyayushchij krem
pomozhet skryt' krasnotu kozhi posle udara. A kazhdyj dzhentel'men, kotoromu
hot' raz otvesila poshchechinu dama s brilliantovym kol'com na ruke, dolzhen
znat', kak polezno imet' pri sebe krovoostanavlivayushchij karandash. Namazh'
porez Super Kleem, i mozhesh' idti na prem'eru fil'ma, ulybat'sya,
fotografirovat'sya, u tebya ne budet shvov ili shrama.
Vsegda derzhi poblizosti krasnuyu tryapku, chtoby vytirat' krov', i tebe
nikogda ne pridetsya zamachivat' tryapki.
Ezhednevnik govorit, chto v dannyj moment ya zatachivayu nozh dlya myasa.
Da, i naschet segodnyashnego obeda. YA prodolzhayu instruktirovat' svoego
rabotodatelya po povodu togo, chto emu predstoit.
Ochen' vazhno ne panikovat'. Da, im pridetsya imet' delo s omarom.
Solonka budet tol'ko odna. Dich' budet podana posle zharkogo. V kachestve
dichi sobirayutsya podat' skvoba. [[prim.2]] |to takaya ptica. Esli i est'
chto-to bolee slozhnoe v poedanii, chem omar, tak eto skvob. Vse eti malen'kie
kostochki, kotorye nuzhno vynimat'. Prichem odezhda dlya etogo preparirovaniya
dolzhna byt' sootvetstvuyushchaya. Drugoe vino posle aperitiva: sherri k supu,
beloe vino k omaru, krasnoe k zharkomu, drugoe krasnoe - k tyazhkomu sal'nomu
ispytaniyu, nazyvaemomu skvob. K tomu vremeni stol budet pokryt pyatnami -
arhipelagami malen'kih ostrovkov iz priprav, sousov i vina, prolitogo na
beluyu skatert'.
Tak prohodit moj rabochij den'. Dazhe na etom horoshem meste raboty nikto
ne hochet znat', gde dolzhen sidet' pochetnyj gost'-muzhchina.
Tot izyashchnyj obed, o kotorom rasskazyvali uchitelya v kurse domovodstva,
svezhie cvety i chashechka kofe posle velikolepnogo dnya razmerennoj i elegantnoj
zhizni - chto zh, vsem eto sovershenno pofigu.
Segodnya, v kakoj-to moment mezhdu supom i zharkim, vse, kto sidit za
stolom, primutsya raschlenyat' bol'shih mertvyh omarov. Tridcat' chetyre akuly
biznesa, tridcat' chetyre udachlivyh monstra, tridcat' chetyre proslavlennyh
dikarya v chernyh galstukah budut pritvoryat'sya, chto oni znayut, kak nado est'.
A posle omarov lakei prinesut goryachie chashi dlya opolaskivaniya pal'cev s
plavayushchimi v nih limonnymi dol'kami, i eti tridcat' chetyre nebrezhnyh
vskrytiya zakonchatsya tem, chto kazhdyj rukav budet izmazan po lokot' chesnokom i
maslom, i kazhdaya ulybayushchayasya sal'naya fizionomiya budet vysasyvat' myaso iz
kakoj-nibud' vpadiny v grudnoj kletke.
Posle semnadcati let kazhdodnevnoj raboty v chastnyh domah bol'she vsego ya
znayu o poshchechinah, kukuruze v masle, sinyakah pod glazami, vyvernutyh plechah,
razbityh yajcah, udarah po goleni, pocarapannyh rogovicah, shinkovannom luke,
ukusah vseh vidov, pyatnah ot nikotina, seksual'nyh smazkah, vybityh zubah,
rastreskavshihsya gubah, vzbityh slivkah, vyvihnutyh rukah, razryvah
vlagalishcha, vetchine so speciyami, sigaretnyh ozhogah, razbityh ananasah,
gryzhah, prervannyh beremennostyah, pyatnah, ostavlyaemyh zhivotnymi, razrezannyh
kokosovyh orehah, rastyazheniyah, vybityh glazah i rastyazhkah na kozhe.
Esli dama, u kotoroj ty rabotaesh', neskol'ko chasov plakala, predlozhi ej
sinij ili sirenevyj karandash, chtoby krovavo-krasnye glaza vyglyadeli belee. V
drugoj raz kto-to vyb'et zub izo rta ee muzha; sohrani etot zub v stakane
moloka do teh por, poka hozyain ne shodit k zubnomu. Krome togo, smeshaj oksid
cinka s gvozdichnym maslom do sostoyaniya beloj pasty. Promoj obrazovavshuyusya
dyrku i zalepi ee pastoj, kotoraya ochen' bystro zatverdeet.
Dlya ustraneniya sledov sl£z na podushke dejstvuj tak zhe, kak i so sledami
pota. Rastvori pyat' tabletok aspirina v vode i tri pyatno, poka ono ne
sojdet. Dazhe esli tam sledy tushi, problema budet reshena.
Esli eto mozhno nazvat' resheniem.
Esli ty chistish' pyatno, rybu, dom, tebe hochetsya dumat', chto ty uluchshaesh'
mir, no na samom dele ty vsego lish' pozvolyash' veshcham stanovit'sya huzhe. Ty
dumaesh', chto esli rabotat' luchshe i bystree, to, vozmozhno, udastsya sderzhat'
haos. No v odin prekrasnyj den', menyaya vo vnutrennem dvorike lampochku,
kotoraya prosluzhila pyat' let, ty ponimaesh', chto za vsyu ostavshuyusya zhizn'
smozhesh' pomenyat' ne bolee desyati takih lampochek.
Vremya uhodit. Sily tvoi uzhe ne takie, kak ran'she. Ty nachinaesh'
zamedlyat'sya.
Ty nachinaesh' sdavat' pozicii.
V etom godu na moej spine poyavilis' volosy, a nos prodolzhal rasti. S
kazhdym dnem moe lico stanovitsya vse bol'she pohozhe na rylo.
Rabotaya v etih bogatyh domah, ya ponyal, chto luchshij sposob udaleniya krovi
iz bagazhnika mashiny - ne zadavat' voprosov.
Spikerfon govorit: "|j!"
Luchshij sposob sohranit' normal'noe mesto raboty - prosto delat' to, chto
ot tebya hotyat.
Spikerfon govorit: "|j!"
CHtoby udalit' gubnuyu pomadu s vorotnika, potri ego belym uksusom.
Dlya slozhnyh belkovyh pyaten, tipa spermy, poprobuj holodnuyu solenuyu
vodu, a zatem smyvaj kak obychno.
|to ochen' cennye sovety, osnovannye na sobstvennom opyte. Zapisyvaj,
esli hochesh'.
CHtoby sobrat' oskolki razbitogo okna v spal'ne, ili stakana, chtoby
podobrat' samye kroshechnye oskolki, ispol'zuj kusok hleba.
Ostanovi menya, esli ty uzhe vse eto znaesh'.
Spikerfon govorit: "|j!"
Esli ty byl tam. Delal eto.
Eshche v kurse domovodstva nas uchili pravil'no otvechat' na svadebnye
priglasheniya. Priglashat' svyashchennika. Vygravirovyvat' monogrammy na serebre. V
Pravovercheskoj cerkovnoj shkole nam rasskazyvali, chto mir - eto velikolepnaya
elegantnaya malen'kaya scena dlya demonstracii prevoshodnyh maner, i chto my
budem rezhisserami na etoj scene. Uchitelya risovali nam kartinu obeda, na
kotorom vse uzhe znayut, kak est' omara.
A eto ne tak.
I ty teryaesh'sya v more melkih detalej povsednevnosti, vypolnyaya odnu i tu
zhe rabotu raz za razom.
CHistish' kamin.
Strizhesh' gazon.
Perevorachivaesh' butylki v vinnom pogrebe.
Strizhesh' gazon, snova.
Poliruesh' serebro.
Povtor.
Da, vot eshche chto: ya by hotel dokazat', chto sposoben na bol'shee. YA mogu
ne tol'ko prikryvat' chuzhie delishki. Mir mozhet byt' namnogo luchshe, chem
sejchas. Nado tol'ko sprosit'.
Net, pravda, davaj. Sprosi menya.
Kak nuzhno est' artishoki?
Kak nuzhno est' sparzhu?
Sprosi.
Kak nuzhno est' omara?
Omary v kastryule vyglyadyat uzhe dostatochno mertvymi, poetomu ya dostayu
odnogo. YA govoryu spikerfonu: Dlya nachala, otkrutite bol'shie perednie kleshni.
Ostal'nyh omarov ya kladu v holodil'nik, chtoby moi rabotodateli
potrenirovalis' v ih razborke. Spikerfonu ya govoryu: Delajte pometki.
YA razlamyvayu kleshni i s®edayu myaso vnutri nih.
Zatem sgibajte omara do teh por, poka ego hvost ne otlomitsya ot
tulovishcha. Otlomajte konchik hvosta, tel'son, i pri pomoshchi vilki dlya
moreproduktov vytolknite myaso iz hvosta. Udalite kishku, kotoraya idet vdol'
vsego hvosta. Esli kishka pustaya, znachit omar nichego ne el za poslednee
vremya. Tolstaya chernaya kishka vse eshche polna ekskrementami.
YA em hvostovoe myaso.
Vilka dlya moreproduktov, govoryu ya s nabitym rtom, eto malen'kaya detskaya
vilochka s tremya zubchikami.
Zatem otdelyaete spinnye shchitki ot tulovishcha i edite zelenuyu
pishchevaritel'nuyu zhelezu, nazyvaemuyu tomelli. S®edaete krov' s mednym
privkusom, kotoraya prevratilas' v beluyu kashicu. Edite nedozrevshie yajca cveta
korallov.
YA s®edayu ih vse.
U omarov otkrytaya krovenosnaya sistema, to est' krov' prosto bul'kaet u
nih vnutri, omyvaya razlichnye organy.
Legkie - gubchatye i zhestkie, no vy mozhete ih est', govoryu ya spikerfonu
i oblizyvayu pal'cy. ZHeludok - eto zhestkij meshok, nabityj chem-to vrode zubov
i raspolozhennyj pryamo za golovoj. Ne esh'te zheludok.
YA kopayus' v trupike. YA vysasyvayu nebol'shoe kolichestvo myasa iz kazhdoj
hodil'noj nogi. YA otkusyvayu malen'kie stvorki zhaber. Uzlovatyj mozg ne
trogayu.
Ostanavlivayus'.
Prodolzhat' nevozmozhno.
Spikerfon krichit: "Okej, chto teper'? |to vs£? Ostalos' chto-nibud'
s®edobnoe?"
YA ne otvechayu, potomu chto, soglasno ezhednevniku, uzhe tri chasa. V tri
chasa ya dolzhen kopat'sya v sadu. V chetyre - perestraivat' cvetniki. V pyat'
tridcat' ya vydernu shalfej i zamenyu ego na gollandskij iris, rozy, l'vinyj
zev, paporotniki i travyanoe pokrytie.
Spikerfon krichit: "CHto tam sluchilos'? Otvet' mne! CHto ne tak?"
YA sveryayus' s grafikom, i on govorit, chto ya dolzhen byt' rad, ya rabotayu
produktivno. YA uporno truzhus'. Zdes' vse chernym po belomu. YA vypolnyayu ih zhe
instrukcii.
Spikerfon krichit: "CHto nam delat' dal'she?"
Segodnya odin iz teh dnej, kogda solnce dejstvitel'no hochet tebya
podzharit'.
Spikerfon krichit: "Nado eshche chto-to delat'?"
YA ne obrashchayu vnimaniya na spikerfon, potomu chto delat' bol'she nechego.
Pochti nechego.
I, mozhet byt', eto vsego lish' igra sveta, no posle togo, kak ya s®el
pochti vsego omara, ya zametil, chto ego serdce b'etsya.
43
Soglasno ezhednevniku, ya starayus' uderzhat'sya na vershine lestnicy, i v
rukah u menya kucha iskusstvennyh cvetov: roz, margaritok, del'finiumov. YA
pytayus' ne upast', moi nogi v botinkah napryazheny. YA sobirayu ocherednoj
poliestrovyj buket, a nekrolog iz gazety nedel'noj davnosti lezhit v karmane
rubashki.
CHelovek, kotorogo ya ubil nedelyu nazad, dolzhen byt' gde-to zdes'. To,
chto ot nego ostalos'. On derzhal ruzh'e u podborodka, sidya odin v pustoj
kvartire, i sprashival u menya po telefonu prichinu, po kotoroj emu ne
sledovalo by nazhimat' na kurok. YA uveren, chto najdu ego. Trevora Hollisa.
Vechnaya Pamyat'.
Pokojsya s Mirom.
Otozvan na Nebesa.
A mozhet, on menya najdet. YA vsegda na eto nadeyus'.
Nahodyas' na vershine lestnicy, na shest', sem', devyat' metrov vyshe pola
galerei, ya delayu vid, budto registriruyu ocherednoj iskusstvennyj cvetok. Ochki
spolzli na konchik nosa. Ruchka zapisyvaet slova v bloknot. Obrazec nomer 786,
pishu ya, krasnaya roza, izgotovlena primerno sto let nazad.
Nadeyus', chto nikogo krome mertvecov zdes' net.
CHast' moej raboty sostoit v tom, chto ya dolzhen vysazhivat' svezhie cvety
vokrug doma. YA dolzhen rvat' cvety v sadu, za kotorym uhazhivayu.
Ty dolzhen ponyat', chto ya ne kladbishchenskij vor.
Lepestki i chashelistiki rozy sdelany iz krasnogo celluloida. Vpervye
izgotovlennyj v 1863 godu, celluloid yavlyaetsya naibolee starym i naimenee
ustojchivym vidom plastmassy. YA pishu v bloknote: list'ya rozy iz okrashennogo v
zelenyj cvet celluloida.
YA ostanavlivayus' i smotryu poverh ochkov. V glubine galerei, ochen'
daleko, kakoj-to malen'kij chernyj kontur na fone bol'shogo vitrazha. Tam
kto-to est'. Na vitrazhe izobrazhena kartina tipa Sodoma, ili Ierihona, ili
hrama Solomona, unichtozhaemogo vethozavetnym ognem, bezzvuchnym i sverkayushchim.
Peremeshannye krasnye i oranzhevye yazyki plameni vokrug padayushchih kamennyh
blokov, stolbov, bordyurov, i na fone vsego etogo idet figura v malen'kom
chernom plat'e, stanovyas' vse bol'she i bol'she po mere priblizheniya.
I ya nadeyus', chto ona mertva. Moe tajnoe zhelanie - zavesti roman s etoj
mertvoj devushkoj. S mertvoj devushkoj. S lyuboj mertvoj devushkoj. YA ne iz teh,
kogo mozhno nazvat' priveredlivymi.
YA vru lyudyam, chto issleduyu izmenenie iskusstvennyh cvetov v processe
Industrial'noj Revolyucii. Pishu dissertaciyu po special'nosti "prirodnyj
dizajn". A vozrast u menya takoj, potomu chto ya aspirant.
U devushki dlinnye ryzhie volosy. Takie v nashe vremya nosyat tol'ko po
kakoj-nibud' drevnej religioznoj tradicii. S vysoty lestnicy ya smotryu na
tonkie malen'kie ruchki i nozhki devushki, i mne nachinaet uzhe kazat'sya, chto
kogda-nibud' ya stanu pedofilom.
|ta roza, ne samyj drevnij obrazchik v moej kollekcii, dostatochno
hrupkaya. ZHenskij organ, Pestik, vklyuchaya Ryl'ce, Stolbik, i Zavyaz'. Muzhskie
organy, Tychinki, vklyuchaya provolochnuyu Nit' i kroshechnyj steklyannyj Pyl'nik na
konce.
CHast' moej raboty - vyrashchivanie zhivyh cvetov v sadu, no ya ne mogu. YA ne
sposoben vyrastit' dazhe sornyak.
YA lgu sebe, chto ya zdes', chtoby sobirat' cvety, svezhie cvety dlya doma. YA
kradu iskusstvennye cvety, chtoby vtykat' ih v sadu. Lyudi, na kotoryh ya
rabotayu, smotryat na sad tol'ko iz okna, poetomu ya vykladyvayu iskusstvennoe
travyanoe pokrytie, paporotniki ili plyushch, a zatem vtykayu iskusstvennye cvety
po sezonam. Vse vyglyadit prosto prevoshodno, esli ne prismatrivat'sya.
|ti cvety smotryatsya takimi zhivymi. Takimi estestvennymi. Takimi
spokojnymi.
Luchshee mesto dlya poiska cvetochnyh lukovic - v musornom bake za
mavzoleem. Vybroshennye plastmassovye gorshki s lukovicami giacintov,
tyul'panov, tigrovyh i zvezdoobraznyh lilij, narcissov i shafrana, kotorye
mozhno prinesti domoj i vernut' k zhizni.
Obrazec nomer 786, pishu ya, byl najden v vaze Sklepa 2387, v samom
vysokom ryadu sklepov, v nizhnej yuzhnoj galeree, na sed'mom etazhe kryla
Bezmyatezhnosti. Raspolozhenie na devyatimetrovoj vysote ot pola galerei, pishu
ya, moglo posluzhit' prichinoj pochti ideal'noj sohrannosti etoj rozy, najdennoj
v odnom iz starejshih sklepov odnogo iz pervonachal'nyh kryl'ev Kolumbijskogo
Memorial'nogo Mavzoleya.
Zatem ya kradu rozu.
Lyudyam, kotorye vidyat menya za etim zanyatiem, ya govoryu drugoe.
Po oficial'noj versii ya zdes', chtoby iskat' luchshie obrazcy
iskusstvennyh cvetov, datiruemyh seredinoj devyatnadcatogo veka. V kazhdom iz
shesti glavnyh kryl'ev - kryle Bezmyatezhnosti, kryle Udovletvorennosti,
Vechnosti, Spokojstviya, Garmonii i Novoj Nadezhdy - ot pyati do vosemnadcati
etazhej. Betonnye yachejki v stenah imeyut glubinu tri metra, to est' tam mozhet
pomestit'sya grob lyuboj dliny. Vozduh v galereyah ne cirkuliruet. Posetitelej
malo. Esli i prihodyat, to nenadolgo. Temperatura i vlazhnost' odinakovo
nizkie kruglyj god.
Starejshie obrazcy berut svoe nachalo iz Viktorianskogo yazyka cvetov.
Soglasno izdannoj v 1840 godu knige Madam de la Tur Le langage des fleurs,
fioletovaya siren' simvoliziruet smert'. Belaya siren' roda Syringa
simvoliziruet pervuyu lyubov'.
Geran' simvoliziruet aristokratizm.
Lyutik - rebyachestvo.
Poskol'ku bol'shinstvo iskusstvennyh cvetov byli sdelany dlya ukrasheniya
shlyap, v mavzolee mozhno obnaruzhit' luchshie obrazcy, kakie tol'ko mogut byt'.
Vot chto ya govoryu lyudyam. Moya oficial'naya versiya pravdy.
Esli v techenie dnya lyudi vidyat menya s bloknotom i ruchkoj, to obychno ya na
vershine lestnicy, kradu kakoj-nibud' puchok poddel'nyh anyutinyh glazok,
ostavlennyh v sklepe v verhnej chasti steny. YA prizhimayu palec k gubam i shepchu
im sverhu: eto dlya kollezhda.
YA provozhu issledovanie.
Inogda ya byvayu zdes' pozdno noch'yu. Kogda vse ujdut. YA brozhu tut odin
posle polunochi i mechtayu o tom, chto odnazhdy noch'yu obnaruzhu otkrytyj sklep, a
vozle nego - vysohshij trup, kozha na lice smorshchilas', a odezhda zadubela ot
trupnyh zhidkostej. YA natknus' na etot trup v kakoj-nibud' tuskloj galeree, i
tishinu budet narushat' lish' gudenie edinstvennoj lampy dnevnogo sveta. Lampa
morgnet neskol'ko raz, posle chego ostavit menya v temnote, navechno, s etim
dohlym monstrom.
Glaza trupa vvalilis' vnutr', i on budet kovylyat' vslepuyu, ostavlyaya na
mramornyh stenah sledy gniyushchej ploti i obnazhaya kosti kazhdoj iz ruk. Ustavshij
rot on budet derzhat' otkrytym, vmesto nosa - dve chernye dyrki, svobodnaya
rubashka visit na obnazhennyh klyuchicah.
YA ishchu imena iz nekrologov. Zdes' navechno vyrezany imena lyudej,
posledovavshih moemu sovetu.
Davaj zhe. Ubej sebya.
Lyubimyj Syn. Nezhnaya Doch'. Predannyj Drug.
ZHmi na kurok.
Blagorodnaya dusha.
Vot on ya. Vremya dlya otmshcheniya. YA vyzyvayu vas.
Pridite i voz'mite menya.
YA hochu, chtoby menya presledovali plotoyadnye zombi.
YA hochu prohodit' mimo mramornyh plit, zakryvayushchih sklepy, i slyshat',
kak kto-to skrebetsya i vorochaetsya vnutri. YA prizhimayus' uhom k mramoru i zhdu
vsyu noch'. Vot zachem ya zdes' na samom dele.
U obrazca nomer 786, pishu ya v bloknote, glavnyj stebel' iz provoloki
tolshchinoj 30, pokryt zelenym hlopkom. Stebel' kazhdogo lista tolshchinoj 20.
Net, ya ne sumasshedshij, ya prosto hochu poluchit' dokazatel'stva, chto
smert' - eto eshche ne konec. Dazhe esli obezumevshie zombi shvatyat menya v temnom
zale odnazhdy noch'yu, dazhe esli oni razorvut menya na chasti, vse ravno eto
budet ne absolyutnyj konec. Vse ravno budet kakoe-to uteshenie.
Esli ya najdu dokazatel'stva kakoj-to zhizni posle smerti, ya umru s
radost'yu. Poetomu ya zhdu. Poetomu ya nablyudayu. Slushayu. Prikladyvayus' uhom k
kazhdomu holodnomu sklepu. Pishu: Nikakoj aktivnosti v Sklepe 7896.
Nikakoj aktivnosti v Sklepe 7897.
Nikakoj aktivnosti v Sklepe 7898.
YA pishu: Obrazec nomer 45, belaya bakelitovaya roza. Starejshij
sinteticheskij material bakelit byl sozdan v 1907 godu, kogda odin himik
nagrel smes' fenola i formal'degida. Na Viktorianskom yazyke cvetov belaya
roza oznachaet tishinu.
Tot den', kogda ya vstretil devushku, byl luchshim dnem dlya poiska novyh
cvetov. |to den' posle Dnya Pominoveniya [[prim.3]], kogda tolpy shlynuli i
vernutsya tol'ko cherez god. Nikogo net, poetomu kogda ya vpervye uvidel etu
devushku, ya ponadeyalsya, chto ona mertva.
Na utro posle Dnya Pominoveniya uborshchik prihodit i brosaet v musornoe
vedro vse svezhie cvety. Hudshaya raznovidnost' svezhih cvetov, kotoruyu floristy
nazyvayut "Kladbishchenskie cvety".
YA inogda vstrechayu uborshchika, no my nikogda ne razgovarivali. On nosit
sinij rabochij kombinezon. Odnazhdy on uvidel, kak ya prilozhilsya uhom k sklepu.
Svet ego fonarya popal na menya, no uborshchik otvernulsya. Vzyav botinok v ruku, ya
stuchal na yazyke Morze: Privet. YA sprashival: Menya kto-nibud' slyshit?
Problema s kladbishchenskimi cvetami sostoit v tom, chto oni horosho
vyglyadyat vsego odin den'. Na sleduyushchij den' oni nachinayut gnit'. Glyadya na
vonyuchie kapli, padayushchie s chernyh uvyadshih cvetov, chto torchat iz bronzovyh
vaz, prikreplennyh k kazhdomu sklepu, legko sebe
predstavit', chto proishodit s Lyubimymi, lezhashchimi vnutri.
Na sleduyushchij den' posle Dnya Pominoveniya uborshchik vybrasyvaet ih. Uvyadshie
cvety.
Sredi togo, chto ostalos', novyj urozhaj poddel'nyh pionov iz
temno-purpurnogo shelka, kotoryj kazhetsya pochti chernym. V etom godu
plastmassovym orhideyam pridayut iskusstvennyj aromat. Dlinnye sine-belye
vinogradnye lozy iz iskusstvennogo shelka; oni stoyat sil, zatrachennyh na ih
krazhu.
Sredi starejshih obrazcov cvety, sdelannye iz shifona, organzy, vel'veta,
barhatnogo zhorzheta, krepdeshina i shirokih satinovyh lent. V moih rukah
nagromozhdenie l'vinogo zeva, dushistogo goroshka i shalfeya. Altej rozovyj,
yalapy, nezabudki. Poddel'nye i krasivye, no zhestkie i grubo sdelannye. V
etom godu novye cvety pokryvayut prozrachnymi plastmassovymi kapel'kami rosy.
|ta devushka prishla syuda s opozdaniem na odin den' s samym obyknovennym
naborom poliestrovyh tyul'panov i anemonov, klassicheskih viktorianskih cvetov
gorya i smerti, bolezni i zapusteniya. YA smotryu na nee s lestnicy. V dal'nem
konce zapadnoj galerei, na shestom etazhe Udovletvorennosti, delayushchij pometki
v malen'kom polevom zhurnale - eto ya.
Peredo mnoj cvetok - Obrazec 237, poslevoennaya hrizantema iz
iskusstvennogo shelka. Poslevoennaya - potomu chto vo vremya Vtoroj Mirovoj
Vojny ne bylo ni shelka, ni iskusstvennogo shelka, ni provoloki, chtoby delat'
cvety. Cvety voennogo vremeni byli iz gofrirovannoj ili risovoj bumagi, i
dazhe pri postoyannyh 10oS v Kolumbijskom Memorial'nom Mavzolee vse
eti cvety prevratilis' v pyl'.
Peredo mnoj Sklep nomer 678, Trevor Hollis, dvadcat' chetyre goda, u
nego ostalis' mat', otec i sestra. Pokojsya s mirom. Lyubimyj syn. Vechnaya tebe
pamyat'. Moya poslednyaya zhertva. YA nashel ego.
Sklep nomer 678 v verhnem ryadu na stene galerei. Edinstvennyj sposob
posmotret' poblizhe - podnyat'sya po lestnice ili na pod®emnike dlya grobov. I
dazhe s vershiny lestnicy, na dve stupen'ki vyshe nee, ya vizhu v devushke chto-to
neobychnoe. CHto-to evropejskoe. Slovno ona ne poluchaet ezhednevnogo ob®ema
pishchi i solnechnogo sveta, rekomendovannogo, chtoby byt' krasivoj po lyubomu
severoamerikanskomu standartu. Ee obodrannye belye ruki i nogi kazhutsya
kakimi-to voskovymi. Kak budto ona zhila za kolyuchej provolokoj. I u menya
vnov' poyavlyaetsya nadezhda, chto ona, vozmozhno, mertva. CHuvstvo takoe, budto ya
smotryu staryj fil'm pro vampirov i zombi, vyhodyashchih iz mogil v poiskah
chelovecheskoj ploti. YA nadeyus', chto peredo mnoj golodnyj mertvec. Nu
pozhalujsta, nu pozhalujsta, nu pozhalujsta.
YA zhazhdu, chtoby menya shvatila kakaya-nibud' mertvaya devushka. YA hochu
prilozhit'sya uhom k ee grudi i nichego ne uslyshat'. Pust' dazhe menya s®edyat
zombi - tak ya hot' budu znat', chto ya ne prosto plot' i krov', kozha i kosti.
Demon, ili angel, ili zloj duh - mne prosto nuzhno, chtoby chto-nibud' sebya
proyavilo. Vurdalachek, ili prividen'ice, ili dlinnonogoe chudishche - ya prosto
hochu, chtoby kto-to derzhal menya za ruku.
Otsyuda, s vysoty shestogo ryada sklepov, ee chernoe plat'e smotritsya
vyglazhennym do bleska. Kazhetsya, budto ee tonkie belye ruki i nogi pokryty
novym, menee kachestvennym vidom chelovecheskoj kozhi. Dazhe s etoj vysoty ee
lico vyglyadit shirpotrebnym.
Pesn' Pesnej Solomona, Glava Sed'maya, Stih Pervyj: [[prim.4]]
"O, kak prekrasny nogi tvoi v sandaliyah, dshcher' imenitaya! Okruglenie
bedr tvoih kak ozherel'e..."
Nesmotrya na to, chto snaruzhi vse zalito solnechnym svetom, vnutri vse
holodnoe na oshchup'. Svet prohodit cherez vitrazh. Zapah dozhdya, vpitavshegosya v
cementnye steny. Oshchushchenie takoe, chto vse sdelano iz polirovannogo mramora.
Kakoj-to zvuk: kapli proshedshego kogda-to dozhdya skol'zyat po perebrusku, kapli
dozhdya iz vylomannyh okon v kryshe, kapli dozhdya vnutri neprodannyh sklepov.
Vihri vozduha vmeste s gryaz'yu i perhot'yu i volosami bluzhdayut po etazhu.
Lyudi nazyvayut ih kakashkami prizrakov.
Devushka smotrit vverh i vidit menya, a zatem ona besshumno prohodit po
mramornomu polu v svoih chernyh vojlochnyh tuflyah.
Zdes' mozhno zaprosto poteryat'sya. Koridory peresekayutsya pod strannymi
uglami. CHtoby najti nuzhnyj sklep, ponadobitsya karta. Galerei smenyayutsya
galereyami, i oni nastol'ko dlinny, chto reznoj divan ili mramornaya statuya,
stoyashchie v drugom konce, mogut okazat'sya chem-to, chto vy i predstavit' sebe ne
mozhete. Povsyudu pastel'nye myagkie mramornye teni, poetomu esli vy
poteryalis', ne panikujte.
Devushka podhodit k lestnice, i ya vynuzhden ostavat'sya naverhu, na
polputi mezhdu nej i angelami, narisovannymi na potolke. Na polirovannoj
mramornoj stene, sostoyashchej iz dosok sklepov, ya otrazhayus' v polnyj rost sredi
epitafij.
|tot Kamen' Ustanovlen V CHest'.
Ustanovlen Na |tom Meste.
Ustanovlen V Dan' Uvazheniya.
Vse eto otnositsya i ko mne.
Moi zaledenevshie pal'cy szhimayut ruchku. Obrazec Nomer 98 - rozovaya
kameliya iz kitajskogo shelka. CHistyj rozovyj cvet dokazyvaet, chto shelk byl
prokipyachen v myl'noj vode, chtoby udalit' ves' sericin. Glavnyj stebel' iz
provoloki, pokrytoj zelenym polipropilenom, yavlyaetsya tipichnym dlya kustov
togo perioda. Kameliya dolzhna oznachat' neprevzojdennoe prevoshodstvo.
Prostoe krugloe lico-maska devushki smotrit na menya snizu lestnicy. Kak
uznat', chelovek ona ili prividenie, ya ne znayu. Na nej takoe plat'e, chto ya ne
mogu uvidet', podnimaetsya li grud' pri vdohe. Vozduh slishkom teplyj, poetomu
net klubov para izo rta.
Pesn' Pesnej Solomona, Glava Sed'maya, Stih Vtoroj:
"ZHivot tvoj - kruglaya chasha, v kotoroj ne istoshchaetsya aromatnoe vino;
chrevo tvoe - voroh pshenicy, obstavlennyj liliyami".
Bibliya postoyanno meshaet edu i seks v odnu kuchu.
Zdes', vmeste s Obrazcom Nomer 136, malen'kimi rakushkami, raskrashennymi
v rozovyj cvet, chtoby bylo pohozhe na butony roz, a takzhe s Obrazcom Nomer
78, bakelitovym narcissom, ya hochu byt' shvachen ee holodnymi, mertvymi
rukami, i uslyshat', chto zhizn' ne imeet absolyutnogo konca. Moya zhizn' - eto ne
kakaya-to nizkosortnaya chastica kompostnoj kuchi, kotoraya sgniet zavtra i ot
kotoroj ostanetsya lish' imya v nekrologe.
Sredi etih kilometrov mramornyh sten, za kotorymi pokoyatsya lyudi,
voznikaet oshchushchenie, chto my v perepolnennom zdanii, naselennom tysyachami
chelovek, i v to zhe vremya my odni. Mezhdu ee voprosom i moim otvetom mog
projti god.
Moe dyhanie zatumanivaet vysechennye daty, ogranichivshie korotkuyu zhizn'
Trevora Hollisa. |pitafiya glasit:
Dlya Vsego Mira On Byl Neudachnikom,
No Dlya Menya On Byl Vsem Mirom.
Trevor Hollis, reshajsya na hudshee. YA vyzyvayu tebya. Pridi i otomsti mne.
Ee golova zaprokinuta nazad, devushka ulybaetsya mne, stoyashchemu nad nej.
Na fone serogo kamnya ee ryzhie volosy goryat yarkim plamenem. Ona govorit mne:
"Ty prines cvety".
Moi ruki razzhimayutsya, i cvety - fialki, margaritki, georginy - padayut
vokrug nee.
Ona lovit gortenziyu i govorit: "Nikto ne prihodil syuda s samyh
pohoron".
Pesn' Pesnej Solomona, Glava Sed'maya, Stih Tretij:
"Dva sosca tvoi, kak dva kozlenka, dvojni serny".
Ee rot s ochen' tonkimi, krasnymi-krasnymi gubami, budto prorezan nozhom.
Ona govorit: "Privet, ya Fertiliti".
Ona podaet cvetok mne naverh. Kak budto ya mogu do nego dotyanut'sya. Ona
sprashivaet: "Nu i otkuda ty znaesh' moego brata Trevora?"
42
Ee zvali Fertiliti Hollis. [[prim.5]] |to ee polnoe imya, ya ne shuchu, i
imenno o nej ya hotel pogovorit' na sleduyushchij den' s social'noj rabotnicej.
Na etom etape nablyudeniya za mnoj ya dolzhen razgovarivat' s social'noj
rabotnicej po chasu kazhduyu nedelyu. Vzamen ya poluchayu zhilishchnye sertifikaty,
kotorye smogu potom obmenyat' na zhil'e. Besplatnyj syr, suhoe moloko, med i
maslo - vse za schet gosudarstva. Besplatnoe predostavlenie rabochego mesta.
|to vsego lish' chast' l'got iz Federal'noj Programmy Uderzhivaniya Ucelevshih.
Moya malen'kaya kvartira-konura i mnogo syra. Moya der'moven'kaya rabotenka,
otkuda ya mogu taskat' myaso domoj na avtobuse. Dostatochno dlya togo, chtoby
svodit' koncy s koncami.
Tebe ne dayut nichego pervoklassnogo, tebe ne dayut parkovku dlya
invalidov, no raz v nedelyu odin chas ty obshchaesh'sya s social'noj rabotnicej.
Moya pod®ezzhaet po vtornikam k domu, gde ya rabotayu, na svoej odnocvetnoj
sluzhebnoj mashine, vmeste so svoim professional'nym sostradaniem, papkami
registracii proisshestvij i zhurnalom, v kotoryj ona zapisyvaet, skol'ko mil'
proehala ot odnogo klienta do drugogo. Na etoj nedele u nee dvadcat' chetyre
klienta. Na proshloj bylo dvadcat' shest'.
Kazhdyj vtornik ona priezzhaet, chtoby slushat'.
Kazhduyu nedelyu ya sprashivayu u nee, skol'ko ucelevshih ostalos' po vsej
strane.
Ona na kuhne, pogloshchaet dajkiri i maisovye chipsy. Ee tufli otbrosheny v
storonu, a bol'shaya hozyajstvennaya sumka, nabitaya klientskimi papkami, lezhit
na kuhonnom stole mezhdu nami. Ona dostaet dosku s zazhimom i prolistyvaet
blanki form ezhenedel'nogo obsledovaniya klientov, chtoby polozhit' moj sverhu.
Ona provodit pal'cem po kolonke s ciframi i govorit: "Sto pyat'desyat sem'
ucelevshih. Po vsej strane".
Ona vpisyvaet datu i proveryaet vremya po naruchnym chasam, chtoby zapisat'
ego v moyu ezhenedel'nuyu registracionnuyu formu. Ona povorachivaet ko mne dosku,
chtoby ya prochel i postavil vnizu podpis'. |to v dokazatel'stvo togo, chto ona
byla zdes'. CHto my obshchalis'. My delilis' nabolevshim. Ona dala mne ruchku. My
otkryli drug drugu nashi
serdca. Uslysh' menya, izlechi menya, spasi menya, pover' mne. Esli posle ee
uhoda ya pererezhu sebe gorlo - eto budet ne ee vina.
Kogda ya stavil podpis', ona sprosila: "A ty znal zhenshchinu na etoj zhe
ulice, kotoraya rabotala v bol'shom sero-korichnevom dome?"
Net. Da. Okej, ya znayu, o kom ona govorit.
"Bol'shaya takaya blondinka. Volosy vechno zapleteny v kosu. Nastoyashchaya
Brunhil'da, - govorit soc.rabotnica. - V obshchem, ona ushla ot nas dva dnya
nazad. Povesilas' na shnure udlinitelya". Soc.rabotnica smotrit na svoi nogti,
snachala szhav, zatem raskryv ladon'. Ona snova lezet v svoyu bol'shuyu
hozyajstvennuyu sumku i dostaet butylochku yarko-krasnogo laka dlya nogtej. "Nu,
- govorit ona, - skatert'yu doroga. Mne ona nikogda ne nravilas'".
YA otdayu dosku nazad i sprashivayu: Kto-nibud' eshche?
"Sadovnik," - otvechaet ona. Ona nachinaet tryasti vozle uha malen'kuyu
butylochku s yarko krasnym soderzhimym i vysokoj beloj kryshechkoj. Drugoj rukoj
ona prolistyvaet blanki, chtoby najti nuzhnyj. Ona pokazyvaet mne dosku, chtoby
ya uvidel ezhenedel'nuyu registracionnuyu formu Klienta Nomer 134 s ogromnym
krasnym shtampom VYPISAN. I data.
SHtamp ostalsya iz kakoj-to bol'nichnoj programmy dlya lezhachih bol'nyh.
Kogda-to VYPISAN oznachalo, chto klienta vypisyvali iz bol'nicy. Teper' ono
oznachaet, chto klient mertv. Nikto ne zahotel zakazyvat' special'nyj shtamp s
nadpis'yu MERTV. Soc.rabotnica skazala mne ob etom neskol'ko let nazad, kogda
samoubijstva vozobnovilis'. Prah k prahu. Pyl' k pyli. Krugovorot veshchestv v
prirode.
"|tot paren' napilsya kakogo-to gerbicida," - govorit ona. Ee ruki
pytayutsya otkrutit' kryshku butylochki. Krutyat. Krutyat, poka kostyashchki pal'cev
ne stanovyatsya belymi. Ona govorit: "|ti lyudi pojdut na vse, chtoby vystavit'
menya neumehoj".
Ona stuchit butylochkoj ob kraj stola, a zatem opyat' pytaetsya otkryt' ee.
"Slushaj, - govorit ona i podaet mne butylochku cherez stol, - ty ne pomozhesh'
mne otkryt' ee?"
YA otkryvayu butylochku, nikakih problem, i otdayu ej nazad.
"Nu i chto, ty znal teh dvuh?" - govorit ona.
Voobshche-to, net. YA ih ne znal. YA znayu, kem oni byli zdes', no ya ne znal
ih ran'she. YA ne znal ih s rozhdeniya, no poslednie neskol'ko let oni zhili po
sosedstvu. Oni vse eshche nosili staruyu cerkovnuyu formu. Muzhchina nosil
podtyazhki, meshkovatye shtany, rubashku s dlinnymi rukavami, zastegnutuyu na vse
pugovicy dazhe v samyj zharkij letnij den'. ZHenshchina nosila plat'e neponyatnogo
cveta s melkimi sborkami, kotoroe, kak ya pomnyu, nashi zhenshchiny dolzhny byli
nosit'. Na golove u nee vsegda byl kapor. Muzhchina vsegda nosil shirokopoluyu
shlyapu, solomennuyu letom, chernuyu vojlochnuyu zimoj.
Da. Okej. Inogda ya ih videl. Ih bylo nevozmozhno ne zametit'.
"Kogda ty videl ih, - govorit soc.rabotnica, provodya malen'koj
kistochkoj po kazhdomu nogtyu, krasnym po krasnomu, - ty byl rasstroen? Vstrecha
s lyud'mi iz tvoej staroj cerkvi zastavlyala tebya grustit'? Ty plakal? Mozhet
byt', vidya, chto lyudi prodolzhayut odevat'sya kak v cerkovnom okruge, ty
prihodish' v yarost'?"
Spikerfon zvonit.
"Ili vspominaesh' svoih roditelej?"
Spikerfon zvonit.
"Ili zlish'sya iz-za togo, chto sluchilos' s tvoej sem'ej?"
Spikerfon zvonit.
"Ili vspominaesh', kak vse bylo do samoubijstv?"
Spikerfon zvonit.
Soc.rabotnica sprashivaet: "Nu tak ty otvetish' na zvonok?"
Minutochku. Snachala ya sveryus' s ezhednevnikom. YA pokazyvayu ej tolstuyu
knizhku, chtoby ona uvidela spisok togo, chto ya dolzhen sdelat' segodnya. Lyudi,
na kotoryh ya rabotayu, pytayutsya mne dozvonit'sya, chtoby podlovit' menya. I ne
daj Bog ya otvechu na zvonok v tot moment, kogda ya dolzhen chistit' bassejn vo
dvore.
Spikerfon zvonit.
Soglasno ezhednevniku, v etot moment ya dolzhen proparivat' port'ery v
sinej gostevoj komnate. CHto by eto ni znachilo.
Soc.rabotnica hrustit maisovymi chipsami, poetomu ya mashu ej rukoj, chtoby
ona zatihla.
Spikerfon zvonit, i ya otvechayu.
Spikerfon krichit: "Nu tak chto naschet segodnyashnego banketa?"
Uspokojtes', govoryu ya. Vse prosto do bezobraziya. Losos' bez kostej.
CHto-to tipa rezanoj morkovi. Tushenyj endivij.
"A eto eshche chto?"
ZHarenye list'ya, govoryu ya. Ih edyat malen'koj vilochkoj, toj, chto krajnyaya
sleva. Zubcami vniz. Vy uzhe znaete, chto takoe tushenyj endivij. YA znayu, chto
vy znaete, chto takoe tushenyj endivij. On u vas byl v proshlom godu na
rozhdestvenskoj vecherinke. Vam ponravilsya tushenyj endivij. Sdelajte tol'ko
tri ukusa, govoryu ya spikerfonu. Obeshchayu, chto vam ponravitsya.
Spikerfon govorit: "Smozhesh' udalit' pyatna s oblicovki kamina?"
Soglasno moemu ezhednevniku, ya ne dolzhen etim zanimat'sya do zavtrashnego
dnya.
"O, - govorit spikerfon. - My zabyli".
Da. Tochno. Vy zabyli.
Deshevyj tryuk.
Esli vy nazovete menya vospitannym chelovekom, obsluzhivayushchim vospitannyh
lyudej, vy dvazhdy oshibetes' v ocenke.
"Est' eshche chto-to, o chem nam nuzhno znat'?"
Den' materi.
"O, chert. Blya. Der'mo! - govorit spikerfon. - Ty posylal chto-nibud'
zaranee? Nam ne o chem bespokoit'sya?"
Konechno. YA poslal kazhdoj iz ih materej prekrasnuyu kompoziciyu iz cvetov,
cvetochnik prishlet im schet.
"CHto ty napisal v otkrytke?"
YA napisal:
Moej Dorogoj Mamochke, Kotoruyu YA Nezhno Lyublyu I Nikogda Ne Zabyvayu. Ni U
Odnogo Lyubyashchego Syna/Docheri Nikogda Ne Bylo Mamochki, Kotoraya Lyubila By
Ego/Ee Bol'she, CHem Ty. S Glubochajshej Lyubov'yu. Zatem sootvetstvuyushchaya podpis'.
Zatem P.S.: Zasohshij cvetok tak zhe mil, kak i svezhij.
"Zvuchit neploho. Do sleduyushchego goda oni o nas ne vspomnyat, - govorit
spikerfon. - Ne zabud' polit' vse rasteniya na terrase. V ezhednevnike ob etom
napisano".
Zatem oni otklyuchayutsya. Im nezachem napominat' mne, chto i kogda delat'.
Oni prosto hotyat, chtoby za nimi ostalos' poslednee slovo.
A mne bez raznicy.
Soc.rabotnica podnosit svoi svezhie krasnye nogti ko rtu i duet, chtoby
oni vysohli. Mezhdu dolgimi vydohami ona sprashivaet: "Tvoya sem'ya?"
Ona duet na nogti.
Ona sprashivaet: "Tvoya mat'?"
Ona duet na nogti.
"Ty pomnish' svoyu mat'?"
Ona duet na nogti.
"Ty schitaesh', ona chto-nibud' chuvstvovala?"
Ona duet na nogti.
"YA imeyu v vidu, kogda ubivala sebya".
Matfej, Glava Dvadcat' CHetvertaya, Stih Trinadcatyj:
"Preterpevshij zhe do konca spasetsya".
Soglasno ezhednevniku, ya dolzhen chistit' fil'tr kondicionera. YA dolzhen
smahivat' pyl' v zelenoj gostinoj. Polirovat' mednye dvernye ruchki. Sdavat'
starye gazety na makulaturu.
CHas blizitsya k koncu, a ya tak i ne zagovoril o Fertiliti Hollis. O tom,
kak my povstrechalis' v mavzolee. My brodili tam okolo chasa, i ona
rasskazyvala mne o raznyh dvizheniyah hudozhnikov v dvadcatom veke, o tom, kak
oni izobrazhali raspyatogo Hrista. V starejshem kryle mavzoleya, kryle
Udovletvorennosti, Iisus izmozhdennyj i romantichnyj, s vlazhnymi zhenskimi
glazishchami i dlinnymi resnicami. V kryle, postroennom v 1930e gody, Iisus -
Socrealist s ogromnymi supermenskimi muskulami. V sorokovyh, v kryle
Bezmyatezhnosti, Iisus stanovitsya abstraktnym nagromozhdeniem ploskostej i
kubov. Iisus pyatidesyatyh - izyskannaya kompoziciya iz drevesiny, skelet v
stile Datskogo Moderna. Iisus shestidesyatyh sdelan iz shchepok.
V semidesyatyh kryl'ev ne stroili, a v kryle vos'midesyatyh net Iisusa,
lish' vekovoj polirovannyj mramor i med', slovno v univermage.
Fertiliti govorila ob iskusstve, i my brodili po Udovletvorennosti,
Bezmyatezhnosti, Miru, Radosti, Spaseniyu, |kstazu i Ocharovaniyu.
Ona skazala, chto ee zovut Fertiliti Hollis.
YA skazal, chto ona mozhet zvat' menya Tender Brenson. U menya net nichego
bolee pohozhego na nastoyashchee imya, chem eto.
Otnyne ona budet poseshchat' sklep brata kazhduyu nedelyu. Imenno tam ona
obeshchala byt' v sleduyushchuyu sredu.
Soc.rabotnica sprosila: "Proshlo desyat' let. Pochemu ty ni razu ne
zahotel otkryt'sya i podelit'sya so mnoj chuvstvami po povodu tvoej umershej
sem'i?"
Mne ochen' zhal', otvechayu ya, no mne dejstvitel'no pora vozvrashchat'sya k
rabote. YA govoryu, chto nash chas istek.
41
Poka eshche ne slishkom pozdno, poka my ne priblizilis' slishkom blizko k
moej aviakatastrofe, nuzhno proyasnit' koe-chto naschet moego imeni. Tender
Brenson. |to ne sovsem imya. Skoree, eto zvanie. Vse ravno, chto v drugih
kul'turah rebenka by nazvali Lejtenant Smit ili Episkop Dzhons. Ili
Gubernator Braun. Ili Doktor Mur. Ili SHerif Peterson.
Edinstvennymi imenami v Pravovercheskoj kul'ture byli familii. Familiya
shla ot muzha. Familiya byla sposobom zastolbit' sobstvennost'. Familiya byla
yarlykom.
Moya familiya - Brenson.
Moe zvanie - Tender Brenson. |to nizshee zvanie.
Odnazhdy soc.rabotnica sprosila menya, byla li familiya chem-to vrode
peredatochnoj nadpisi [[prim.6]] ili proklyatiya, kogda synovej i docherej
prodavali na rabotu vo vneshnij mir.
S teh por, kak sluchilis' samoubijstva, u lyudej vo vneshnem mire takoe zhe
mrachnoe predstavlenie o Pravovercheskoj kul'ture, kakoe u moego brata Adama
bylo o nih.
Vo vneshnem mire, govoril mne brat, lyudi takie zhe bezrassudnye, kak
zveri, i predayutsya bludu s neznakomcami na ulicah.
V nashi dni lyudi iz vneshnego mira sprashivayut menya, byli li razlichiya v
cene pri prodazhe detej s raznymi familiyami. Obladanie kakoj-to familiej
snizhalo cenu trudovogo kontrakta?
|ti lyudi chasto sprashivayut, bryuhatili li Pravovercheskie otcy svoih
docherej, chtoby uvelichit' cenu. Oni sprashivayut, kastrirovali li teh
Pravovercheskih detej, kotorym ne pozvolyalos' zhenit'sya. Imeya v vidu menya. Oni
sprashivayut, masturbirovali li synov'ya Pravovercev, ili vozlezhali s zhivotnymi
na ferme, ili sovokuplyalis' drug s drugom, imeya v vidu menya.
Delal li ya. Byl li ya.
Neznakomcy sprashivayut u menya pryamo v lico, devstvennik li ya.
YA ne znayu. YA zabyl. Ili eto vse ne vashe delo.
Kstati, moj brat Adam Brenson byl starshe menya na tri minuty i tridcat'
sekund, no po Pravovercheskim standartam eto vse ravno chto gody.
Dlya doktriny Pravovercev ne sushchestvovalo zanyavshih vtoroe mesto.
V kazhdoj sem'e pervenca nazyvali Adam, i imenno Adam Brenson dolzhen byl
nasledovat' nashu zemlyu v cerkovnom semejnom okruge.
Vse synov'ya posle Adama poluchali imya Tender. V sem'e Brensonov ya stal
odnim iz kak minimum vos'mi Tenderov Brensonov, kotoryh roditeli sdelali
trudovymi missionerami.
Vse docheri, s pervoj po poslednyuyu, poluchali imya Biddi.
Tendery - eto rabotniki, kotorye zanimayutsya obsluzhivaniem. [[prim.7]]
Biddi ispolnyayut vashi rasporyazheniya.
Vpolne vozmozhno, chto oba etih slova slengovye, chto eto sokrashcheniya
dlinnyh tradicionnyh imen, no ya ne znayu, kakih imenno.
YA znayu, chto esli cerkovnye starejshiny izbrali Biddi Brenson v kachestve
zheny dlya Adama iz drugoj sem'i, ee imya, to est' na samom dele zvanie,
menyalos' na Oda.
Esli ona vyhodit zamuzh za Adama Mekstona, to Bid