mog popytat'sya tebya tak podstavit'?"
Mozhet byt'. Vozmozhno, da, ya znayu.
U agenta mysl', chto eto kto-to iz vrazhdebnoj religii - katolicheskij,
baptistskij, daosistskij, iudejskij, anglikanskij revnivyj konkurent.
|to moj brat, govoryu ya emu. U menya est' starshij brat, kotoryj,
vozmozhno, eshch£ zhiv, i legko predstavit' sebe Adama Brensona, ubivayushchego
ucelevshih tak, chtoby policiya podumala, chto proizoshlo samoubijstvo.
Soc.rabotnica delala za menya moyu rabotu. Legko predstavit' sebe, kak ona
popala v smertel'nuyu lovushku, prednaznachennuyu dlya menya. Butylka so smes'yu
ammiaka i hlornoj izvesti zhdala menya pod rakovinoj, chtoby ya otkrutil
kryshechku i upal mertvym ot zapaha.
Kniga vypadaet iz ruki agenta i, raskryvshis', prizemlyaetsya na kover.
Druguyu ruku agent zapuskaet v svoi volosy. "Mater' Bozh'ya," - govorit on. On
govorit: "Luchshe by ty ne rasskazyval mne, chto tvoj brat vs£ eshch£ zhiv".
Mozhet byt', govoryu ya. Vozmozhno, mozhet byt', da, eto bylo. YA videl ego v
avtobuse odin raz. |to sluchilos' primerno za dve nedeli do smerti
soc.rabotnicy.
Agent sverlit glazami menya, sidyashchego na krovati i pokrytogo kroshkami ot
tostov. On govorit: "Net, etogo ne bylo. Ty nikogda nikogo ne videl".
Ego zovut Adam Brenson.
Agent tryas£t golovoj: "Net, eto ne tak".
Adam zvonil mne domoj i ugrozhal ubit' menya.
Agent govorit: "Nikto ne ugrozhal tebya ubit'".
Net, on eto sdelal. Adam Brenson kolesit po strane, ubivaet ucelevshih,
chtoby otpravit' nas vseh v Raj, ili chtoby pokazat' miru Pravovercheskoe
edinenie, ili chtoby otomstit' tem, kto don£s o trudovom missionerskom
dvizhenii, ya ne znayu.
Agent sprashivaet: "Ty ponimaesh' frazu vozmushchenie obshchestvennosti?"
Agent sprashivaet: "Ty znaesh', chego budet stoit' tvoya kar'era, esli lyudi
uznayut, chto ty ne edinstvennyj ucelevshij legendarnogo d'yavol'skogo
Pravovercheskogo Kul'ta Smerti?"
Agent sprashivaet: "CHto esli tvoego brata arestuyut, i on rasskazhet
pravdu o kul'te? On podorv£t vs£, chto komanda avtorov govorila miru o tvo£m
zhiznennom puti".
Agent sprashivaet: "I chto potom?"
YA ne znayu.
"Potom ty nichto," - govorit on.
"Potom ty vsego lish' eshche odin izvestnyj lzhec," - govorit on.
"Ves' mir budet tebya nenavidet'," - govorit on.
On krichit: "Ty znaesh', k kakim srokam zaklyucheniya prigovarivayut za
massovoe naduvatel'stvo? Za iskazhenie? Za lozhnuyu reklamu? Za klevetu?"
On podhodit vpoltnuyu, chtoby prosheptat': "Dolzhen li ya tebe govorit', chto
v sravnenii s tyur'moj Sodom i Gomorra budut napominat' Minneapolis ili sobor
Svyatogo Pavla?"
On skazhet mne, chto ya znayu, govorit agent. On podnimaet DSP s pola i
zavorachivaet ego v segodnyashnyuyu gazetu. On govorit, chto u menya net brata. On
govorit, chto ya nikogda ne videl DSP. YA nikogda ne videl nikakogo brata. YA
sozhaleyu o smerti soc.rabotnicy. YA skorblyu po vsej moej mertvoj sem'e. YA
gluboko lyubil soc.rabotnicu. YA ej naveki priznatelen za pomoshch' i
rukovodstvo, i ya kazhduyu minutu molyus' o tom, chtoby moya umershaya sem'ya ne
gorela v Adu. On govorit, chto ya vozmushchen policiej, kotoraya slishkom leniva,
chtoby najti nastoyashchego ubijcu soc.rabotnicy, i vmesto etogo pristaet ko mne.
On govorit, chto ya prosto hochu zabyt' obo vseh etih tragicheskih grustnyh
smertel'nyh veshchah. On govorit, chto ya prosto hochu prodolzhat' zhit'.
On govorit, chto ya doveryayu moemu zamechatel'nomu agentu i ochen' dorozhu
ego kazhdodnevnym rukovodstvom. On govorit mne, chto ya gluboko priznatelen.
Pryamo pered tem, kak voshla gornichnaya, chtoby ubrat'sya v komnate, agent
govorit, chto on otpravit DSP pryamikom v mashinu dlya unichtozheniya bumag.
On govorit: "Teper' podnimi zad s posteli, ty, lenivyj meshok govna, i
pomni vs£, chto ya tebe sejchas skazal, potomu chto kogda-nibud', ochen' skoro,
tebe pridetsya govorit' eto policii".
17
Iz tualetnyh kabinok po obe storony ot menya donosyatsya stony i dyhanie.
Trahayutsya tam ili isprazhnyayutsya, mne vse ravno. V stenkah kabinki po obe
storony ot menya imeyutsya dyrki, no ya ne mogu v nih smotret'.
Prishla li syuda Fertiliti, ya ne znayu.
Esli Fertiliti zdes' i sidit ryadom so mnoj, hranya molchanie, poka my ne
ostanemsya odni, ya poproshu ee o samom bol'shom chude.
Ryadom s dyrkoj sprava ot menya napisano: YA sidel zdes', zhdal uporno,
hotel srat', no tol'ko p£rnul.
Ryadom s etim napisano: Istoriya moej zhizni.
Ryadom s dyrkoj sleva ot menya napisano: Drochi upornee.
Ryadom s etim napisano: Poceluj menya v zad.
Ryadom s etim napisano: S udovol'stviem.
|to v aeroporte Novogo Orleana, samom blizkom k SuperStadionu
aeroporte, gde zavtra sostoitsya match SuperKubka, gde v pereryve ya pozhenyus'.
A vremya uhodit.
Snaruzhi v koridore moya svita i moya novaya nevesta zhdut menya bol'she dvuh
chasov, a ya sizhu zdes', i moi vnutrennosti gotovy vyvalit'sya cherez zadnicu.
Moi bryuki slozhilis' garmoshkoj u lodyzhek. Bumazhnaya podkladka dlya tualetnogo
sideniya propitalas' vodoj iz unitaza i uvlazhnila moyu goluyu kozhu. YA chuvstvuyu
gustoj zapah chelovecheskih isprazhnenij s kazhdym vdohom.
Kabinka za kabinkoj pusteyut, no kazhdyj raz, kogda poslednij chelovek
uhodit, poyavlyaetsya drugoj.
Na stene nacarapano: Ty znaesh', chem zakanchivayutsya zhizn' i pornofil'my.
Edinstvennaya raznica mezhdu nimi v tom, chto zhizn' nachinaetsya s orgazma.
Ryadom s etim nacarapano: Vse id£t k koncu, kotoryj i est' samaya
volnuyushchaya chast'.
Ryadom s etim nacarapano: Kakaya tantricheskaya mysl'.
Ryadom s etim nacarapano: Zdes' pahnet govnom.
Poslednyaya kabinka pusteet. Poslednij chelovek moet ruki. Poslednie shagi
k vyhodu.
V dyrku sleva ya shepchu: Fertiliti? Ty tam?
V dyrku sprava ya shepchu: Fertiliti? |to ty?
YA boyus', chto eshche odin chelovek zajd£t pochitat' gazetu i razrazitsya
zahvatyvayushchim ponosom na shest' blyud.
Iz dyrki sprava donositsya: "YA nenavizhu tebya za to, chto ty nazval menya
prostitutkoj po televideniyu".
YA shepchu v otvet: Prosti. YA vsego lish' chital tekst, kotoryj mne dali.
"YA znayu".
YA znayu, chto ona znaet.
Krasnyj rot v dyrke govorit: "YA zvonila, znaya, chto ty predash' menya.
Zdes' svobodoj voli i ne pahnet. |to to zhe samoe, chto u Iisusa s Iudoj. Ty,
v obshchem-to, vsego lish' peshka v moih rukah".
Spasibo, govoryu ya.
SHagi, kto-to vhodit v muzhskoj tualet, i kto by eto ni byl, on zanimaet
kabinku sleva ot menya.
YA shepchu v dyrku sprava: My ne mozhem govorit' sejchas. Kto-to vosh£l.
"Vs£ okej, - govorit krasnyj rot. - |to vsego lish' starshij brat".
Starshij brat?
Rot govorit: "Tvoj brat, Adam Brenson".
I v dyrke sleva pokazyvaetsya dulo pistoleta".
I golos, muzhskoj golos govorit: "Privet, bratishka".
Pistolet, prosunutyj v dyrku, vrashchaetsya vslepuyu, celyas' v moi stupni,
celyas' v moyu grud', moyu golovu, dver' kabinki, unitaz.
Ryadom s dulom pistoleta nacarapano: Otsosi ego.
"Ne d£rgajsya, - govorit Fertiliti. - On ne sobiraetsya tebya ubivat'. YA
eto znayu".
"YA tebya ne vizhu, - govorit Adam, - no u menya shest' pul', i odna iz nih
obyazatel'no najdet tebya ".
"Ty nikogo ne ub'esh'," - govorit krasnyj rot chernomu pistoletu. Oni
peregovarivayutsya cherez moi golye belye koleni. "On provel u menya v nomere
vsyu proshluyu noch', pristaviv pistolet k moej golove, i vs£, chto on sdelal,
eto isportil mne prichesku ".
"Zatknis'," - govorit pistolet.
Rot govorit: "U nego net ni odnoj puli".
Pistolet govorit: "Zatknis'!"
Rot govorit: "Proshloj noch'yu ya videla eshche odin son o tebe. YA znayu, chto
oni sdelali s toboj, kogda ty byl rebenkom. YA znayu, to, chto s toboj
sluchilos', bylo uzhasno. YA ponimayu, pochemu seks tebya pugaet".
YA shepchu: So mnoj nichego ne sluchilos'.
Pistolet govorit: "YA pytalsya ostanovit' eto, no sama ideya o tom, chto
starejshiny delali s vami, parni, privela menya v uzhas".
YA shepchu: Vse bylo ne tak uzh ploho.
"V moem sne, - govorit rot, - ty plakal. Ty byl vsego lish' malen'kim
mal'chikom, i ty ne ponimal, chto dolzhno bylo proizojti".
YA shepchu: YA ostavil vs£ eto v proshlom. YA izvestnaya proslavlennaya
religioznaya znamenitost'.
Pistolet govoril: "Net, ty ne ostavil".
Net, ostavil.
"Togda pochemu ty vs£ eshch£ devstvennik?" - govorit rot.
Zavtra ya zhenyus'.
Rot govorit: "No ty ved' ne budesh' zanimat'sya s nej seksom".
YA govoryu: ona ochen' milaya i ocharovatel'naya devushka.
Rot govorit: "No ty ved' ne budesh' zanimat'sya s nej seksom. Ty zhe ne
ispolnish' svoyu supruzheskuyu obyazannost'".
Pistolet govorit rtu: "Cerkov' obrabatyvala vseh tenderov i biddi tak,
chto oni nikogda ne hoteli zanimat'sya seksom vo vneshnem mire".
Rot govorit pistoletu: "CHto zh, vsya eta praktika byla poprostu
sadistskoj".
Kstati, naschet svad'by, govoryu ya. Mne by ne pomeshalo samoe bol'shoe
chudo, chto u tebya est'.
"Tebe nuzhno bol'she, chem eto, - govorit rot. - Zavtra utrom, kogda
sostoitsya tvoya svad'ba, tvoj agent umret. Tebe ponadobitsya horoshee chudo i
horoshij advokat".
Smert' moego agenta - ne takaya uzh plohaya veshch'.
"Policiya, - govorit rot, - obvinit tebya".
No pochemu?
"Tam budet butylka tvoego novogo odekolona. Zapah Istiny, - govorit
rot. - I on zadohnetsya, vdyhaya ego".
"Na samom dele eto hlornaya izvest' s ammiakom," - govorit pistolet.
YA sprashivayu: Tak zhe, kak u soc.rabotnicy?
"Vot pochemu policiya shvatit tebya," - govorit rot.
No soc.rabotnicu ubil moj brat.
"Tak tochno, - govorit pistolet. - I eshche ya ukral DSP i tvoi papki
registracii proisshestvij".
Rot govorit: "I on tot, kto podstroit smert' tvoego agenta ot udush'ya".
"Rasskazhi emu luchshuyu chast'," - govorit pistolet rtu.
"Vs£ chashche i chashche v moih snah, govorit rot, - policiya obvinyaet tebya v
ubijstve vseh ucelevshih Pravovercev, ch'i samoubijstva vyglyadeli fal'shivymi".
Vseh etih Pravovercev ubil Adam.
"Da, imenno ih," - govorit pistolet.
Rot govorit: "Policiya dumaet, chto, vozmozhno, ty sovershil vse eti
ubijstva, chtoby stat' znamenitym. Ni s togo ni s sego ty iz zhirnogo
urodlivogo uborshchika prevratilsya v religioznogo lidera, a zavtra ty stanesh'
samym udachlivym serijnym ubijcej strany".
Pistolet govorit: "Udachlivym, veroyatno, ne sovsem podhodyashchee slovo".
YA govoryu: YA byl ne takim uzh zhirnym.
"I skol'ko ty vesil? - govorit rot. - Bud' chestnym".
Na stene napisano: Segodnya Hudshij Den' Vsej Tvoej Ostavshejsya ZHizni.
Rot govorit: "Ty byl zhirnym. Ty i sejchas zhirnyj".
YA sprashivayu: Tak pochemu by tebe prosto ne ubit' menya? Pochemu by tebe ne
vstavit' puli v pistolet i ne zastrelit' menya?
"Puli u menya zaryazheny," - govorit pistolet, i dulo vertitsya po
storonam, ukazyvaya na moe lico, moi koleni, moi stupni. Rot Fertiliti.
Rot govorit: "Net, u tebya net pul'".
"Est'," - govorit pistolet.
"Togda dokazhi eto, - govorit rot. - Zastreli ego. Pryamo sejchas.
Zastreli ego. Zastreli".
YA govoryu: Ne strelyaj v menya.
Pistolet govorit: "YA ne hochu etogo delat'".
Rot govorit: "Lzhec".
"Voobshche-to, ya hotel zastrelit' ego uzhe davno, - govorit pistolet, - no
chem izvestnee on stanovitsya, tem luchshe. Vot pochemu ya ubil soc.rabotnicu i
unichtozhil zapisi o ego dushevnom zdorov'e. Vot pochemu ya prigotovil fal'shivuyu
butylku s hlorgazom, chtoby agent ee ponyuhal".
S socrabotnicej ya vsego lish' pritvoryalsya bezumnym izvrashchencem, govoryu
ya.
Na stene nacarapano: Sri ili provalivaj.
"Ne vazhno, kto ub'et agenta, - govorit rot. - Policiya budet zhdat' u
shtrafnoj linii, chtoby arestovat' tebya za massovye ubijstva, srazu, kak ty
ujdesh' ot kamer".
"No ne bespokojsya, - govorit pistolet. - My budem tam, chtoby spasti
tebya".
Spasti menya?
"Prosto daj im chudo, - govorit rot, - i u tebya budet neskol'ko minut
haosa, chtoby ty mog vybrat'sya so stadiona".
YA sprashivayu: Haosa?
Pistolet govorit: "Ishchi nas v mashine".
Rot govorit: "V krasnoj mashine".
Pistolet govorit: "Otkuda ty znaesh'? My zhe ee eshche ne ugnali".
"YA znayu vs£, - govorit rot. - My ukradem krasnuyu mashinu s
avtomaticheskoj korobkoj peredach, potomu chto ya ne umeyu pol'zovat'sya rychagom".
"Okej, - govorit pistolet. - V krasnoj mashine".
"Okej," - govorit rot.
YA byl perevozbuzhden. YA govoryu: Prosto daj mne chudo.
I Fertiliti daet mne chudo. Velichajshee chudo v moej kar'ere.
I ona prava.
I tam budet haos.
Tam budet nastoyashchee stolpotvorenie.
16
Odinnadcat' chasov sleduyushchego utra, agent vs£ eshch£ zhiv.
Agent zhiv v odinnadcat' desyat' i v odinnadcat' pyatnadcat'.
Agent zhiv v odinnadcat' tridcat' i v odinnadcat' sorok pyat'.
V odinnadcat' pyat'desyat koordinator meropriyatij dostavlyaet menya ot
gostinicy do stadiona.
Vse postoyanno vokrug nas, koordinatory i predstaviteli i menedzhery, i ya
ne mogu sprosit' agenta, prines li on butylochku Zapaha Istiny i kogda on
sobiraetsya ponyuhat' ee. YA ne mogu emu prosto tak skazat', chtoby on ne nyuhal
nikakih odekolonov segodnya. CHto tam yad. CHto brat, kotorogo u menya nikogda ne
bylo i kotorogo ya ni razu ne videl, zalez v bagazh agenta i podlozhil lovushku.
Kazhdyj raz, kogda ya vizhu agenta, kazhdyj raz, kogda on ischezaet v vannoj, ili
kogda ya dolzhen otvernut'sya na minutu, eto mozhet byt' poslednij raz, kogda ya
ego vizhu.
Ne to chtoby ya ochen' uzh lyubil agenta. YA mogu legko predstavit' sebya na
ego pohoronah: vo chto ya budu odet, chto ya skazhu v proshchal'noj rechi. Hihikayu.
Zatem ya vizhu, kak my s Fertiliti tancuem Argentinskoe Tango na ego mogile.
YA ne hochu prohodit' po delu o massovom ubijstve.
|to to, chto soc.rabotnica nazvala by situaciej priblizheniya/izbeganiya.
CHto by ya ni skazal naschet odekolona, svita povtorit eto policii, esli
on zadohnetsya.
V chetyre tridcat' my na zadvorkah stadiona so skladnymi stolikami,
restorannoj edoj i vzyatoj naprokat odezhdoj, smokingi i svadebnoe plat'e
visyat na veshalkah, i agent vs£ eshch£ zhiv i sprashivaet menya, chto ya planiruyu
ob®yavit' svoim bol'shim chudom etogo pereryva.
YA ne rasskazyvayu.
"No ono bol'shoe?" - interesuetsya agent.
Ono bol'shoe.
Ono dostatochno bol'shoe, chtoby vse na stadione zahoteli dat' mne pinka
pod zad.
Agent smotrit na menya, podnyav odnu brov', hmuritsya.
Moe chudo takoe bol'shoe, chto potrebuyutsya vse policejskie etogo goroda,
chtoby uderzhat' tolpu ot raspravy nado mnoj. YA ne govoryu agentu ob etom. YA ne
govoryu, chto v etom vsya zadumka. Policiya budet ochen' zanyata, spsasya moyu
zhizn', i ona ne smozhet arestovat' menya za ubijstvo. YA ne rasskazyvayu agentu
etu chast'.
V pyat' chasov agent vs£ eshch£ zhiv, i menya zakovyvayut v belyj smoking s
belym galstukom-babochkoj. Mirovoj sud'ya podhodit i govorit mne, chto vs£ pod
kontrolem. I vs£, chto ya dolzhen delat', eto vdyhat' i vydyhat'.
Nevesta pribyvaet v svoem svadebnom plat'e, vtiraya vazelin v palec dlya
kol'ca, i govorit: "Menya zovut Lora".
|to ne ta devushka, kotoraya byla v limuzine vchera.
"|to byla Trisha," - govorit nevesta. Trisha zabolela, poetomu Lora budet
ee dublershej. Vs£ okej. YA vs£ eshch£ zhenyus' na Trishe, nesmotrya na to, chto ee
zdes' net. Trisha - ta, kto po-prezhnemu nuzhen agentu.
Lora govorit: "Kamery nichego ne uznayut". U nee vual'.
Lyudi edyat pishchu, dostavlennuyu raznoschikom. Ryadom so stal'nymi dveryami,
vedushchimi na bokovye linii, lyudi iz cvetochnoj lavki, gotovye vykatit' altar'
na futbol'noe pole. Podsvechniki. Besedki, pokrytye belymi shelkovymi cvetami.
Rozy i peony i belyj sladkij goroh i levkoj, vse oni lomkie i lipkie ot laka
dlya volos, chtoby derzhali formu. Ohapka shelkovogo buketa nevesty, kotoryj ona
poneset, - eto shelkovye gladiolusy i belye georginy iz iskusstvennogo shelka
i tyul'pany, tyanushchie za soboj yardy beloj shelkovoj zhimolosti.
I vs£ eto smotritsya krasivo i real'no, esli ty na dostatochnom
rasstoyanii.
Na pole yarkij svet, govorit grimersha i delaet mne bol'shoj krasnyj rot.
V shest' chasov Super Kubok nachinaetsya. |to futbol. [[prim.11]] |to
Kardinaly protiv Kol'tov.
Pyat' minut pervoj chetverti, shest' ochkov u Kol'tov. U Kardinalov nol', i
agent vs£ eshch£ zhiv.
Ryadom so stal'nymi dveryami, vedushchimi na stadion, altarnye mal'chiki i
podruzhki nevesty, odetye kak angely, flirtuyut i kuryat sigarety.
Kogda Kol'ty na 40-yardovoj linii, eto ih vtoroj myach vne igry, i
sostavitel' grafika kratko izlagaet mne, kak ya provedu svoj medovyj mesyac v
ture po semnadcati gorodam dlya raskrutki knig, igr i statuetok dlya pribornoj
paneli. Osnovanie moej sobstvennoj mirovoj religii po-prezhnemu na povestke
dnya. Sejchas idet podgotovka k mirovomu turne, raz uzh nadoedlivyj vopros
naschet moih zanyatij seksom zakryt. Plan vklyuchaet vizity dobroj voli v
Evropu, YAponiyu, Avstraliyu, Singapur, YUzhnuyu Afriku, Aregentinu, Novuyu Gvineyu
i na Britanskie Virginskie ostrova, a zatem vozvrashchenie v Soedinennye SHtaty,
kak raz vovremya, chtoby uspet' na rozhdenie moego pervenca.
CHtoby ya ne teryalsya v dogadkah, koordinator govorit, chto agent
predprinyal opredelennye mery, chtoby moya zhena rodila nashego pervogo rebenka v
konce moego devyatimesyachnogo turne.
Dolgosrochnoe planirovanie govorit, chto u moej zheny dolzhno byt' shest',
vozmozhno sem' detej, obrazcovaya Pravovercheskaya sem'ya.
Koordinator meropriyatij govorit, chto mne ne pridetsya dazhe pal'cem
poshevelit'.
Esli v eto vovlechen ya, to zachatie dolzhno byt' neporochnym.
Svet na pole slishkom yarkij, govorit grimersha i mazhet moi shcheki krasnym.
V konce pervoj chetverti agent prinosit mne kakie-to bumagi na podpis'.
Dokumenty o razdele pribyli, govorit agent. Storona po imeni Tender Brenson,
imenuemaya v dal'nejshem ZHERTVA, daruet storone, imenuemoj v dal'nejshem AGENT,
pravo poluchat' i rasporyazhat'sya vsemi denezhnymi summami, poluchaemymi
Televizionnym i Torgovym Sindikatom Tendera Brensona, vklyuchaya, no ne
ogranichivayas' dohodami ot prodazhi knig, sozdaniya teleprogramm, proizvedenij
iskusstva, zhivyh predstavlenij, kosmetiki, imennogo muzhskogo odekolona.
"Podpishi zdes'," - govorit agent.
I zdes'.
Zdes'.
I zdes'.
Kto-to vstavlyaet beluyu rozu v moyu petlicu. Kto-to na kolenyah nachishchaet
moi botinki. Grimersha po-prezhnemu ne unimaetsya.
Teper' agentu prinadlezhit kopirajt na moj obraz. I moe imya.
V konce pervoj chetverti schet sem'-sem', i agent vs£ eshch£ zhiv.
Lichnyj fitness-trener vkalyvaet mne 10 kubikov adrenalina, chtoby u menya
zazhglis' glaza.
Starshij koordinator meropriyatij govorit, chto vs£, chto ya dolzhen sdelat',
eto projti k 50-yardovoj linii, k centru stadiona, tuda, gde budet stoyat'
svadebnaya processiya. Nevesta pojdet s protivopolozhnoj storony. My vse
vstanem na platformu iz derevyannyh yashchikov s pyat'yu tysyachami belyh golubej,
spryatannyh vnutri. Zvuki ceremonii zaranee zapisany v studii, i imenno eto
budet slyshat' publika. YA ne dolzhen budu govorit' ni slova do moego
predskazaniya.
Kogda ya nastuplyu na knopku, skrytuyu pod moej nogoj, golubi vyletyat.
Id£sh'. Govorish'. Golubi. Raz plyunut'.
Kostyumer soobshchaet, chto nam pridetsya ispol'zovat' korset dlya sozdaniya
nuzhnoj figury, i govorit, chtoby ya skoree razdevalsya na glazah u vseh.
Angely, komanda, eda, lyudi s cvetami. Agent. Sejchas. Vs£, krome trusov i
noskov. Sejchas. Kostyumer stoit s rezinovo-provolochnym orudiem pytok,
nazyvaemym korset, v kotoroe ya dolzhen vlezt', i govorit, chto eto moj
poslednij shans otlit' v blizhajshie tri chasa.
"Tebe by ne prishlos' odevat' etogo monstra, - govorit agent, - esli by
ty prodolzhal sbrasyvat' ves".
Sejchas chetyre minuty vtoroj chetverti, i nikto ne mozhet najti
obruchal'noe kol'co.
Agent obvinyaet koordinatora meropriyatij, kotoryj obvinyaet kostyumera,
kotoryj obvinyaet upravlyayushchego sobstvennost'yu, kotoryj obvinyaet yuvelira,
kotoryj dolzhen byl predostavit' kol'co v obmen na reklamu ego imeni na
dirizhable, letayushchem vokrug polya. Snaruzhi dirizhabl' kruzhit po nebu,
demonstriruya imya yuvelira. Vnutri agent grozitsya pred®yavit' isk za narushenie
kontrakta i pytaetsya svyazat'sya s dirizhablem.
Koordinator meropriyatij govorit mne: "Symitiruj kol'co".
Kamery budut snimat' tol'ko nashi s nevestoj golovy i plechi. Prosto
izobrazi, chto ty nadevaesh' kol'co na palec Trishi.
Nevesta govorit, chto ona ne Trisha.
"I pomni, - govorit koordinator, - proiznosi slova tol'ko gubami, vs£
zaranee zapisano".
Devyat' minut vtoroj chetverti, i agent vs£ eshch£ zhiv i krichit v svoj
telefon.
"Prostrelite ego, - krichit on. - Potyanite kurok. Dajte mne pistolet, i
ya sdelayu eto sam. Prosto uberite etot chertov dirizhabl' s moih glaz".
"|togo nel'zya delat'," - govorit koordinator meropriyatij. V tot moment,
kogda svadebnaya processiya poyavitsya na stadione, lyudi iz dirizhablya sbrosyat
chetyre s lishnim tonny risa na avtostoyanku.
"Poshli so mnoj," - govorit starshij sostavitel' grafika. Vremya zanimat'
mesta.
Kol'ty i Kardinaly uhodyat s polya, pyhtya. Schet dvadcat'-semnadcat'.
Tolpa trebuet prodolzheniya matcha.
Angely i komanda vykatyvayut altar' s shelkovymi cvetami, zazhzhennye
podsvechniki i platformu, zapolnennuyu golubyami.
Korset szhimaet vse moi vnutrennie organy tak, chto oni podnimayutsya v
glotku.
Priblizhaetsya vremya vtoroj poloviny, a agent vs£ eshch£ zhiv. YA mogu delat'
tol'ko malen'kie polu-vdohi.
Lichnyj fitness-trener podhodit ko mne i govorit: "Vot, eto pridast
cveta tvoim shchekam".
On podnosit malen'kuyu butylochku k moemu nosu i govorit, chtoby ya gluboko
vdohnul.
Tolpa v neterpenii, chasy tikayut, schet pochti ravnyj, i ya vdyhayu.
"Teper' drugoj nozdrej," - govorit trener.
I ya vdyhayu.
I vs£ ischezaet. Krome gula krovi, nesushchejsya po venam moih ushej, i
serdca, sdavlennogo korsetom, ya v storone ot vsego.
Ni cherta ne chuvstvuyu. Ni cherta ne vizhu. Ni cherta ne boyus'.
V otdalenii koordinator pokazyvaet mne rukoj v storonu iskusstvennogo
gazona. On pokazyvaet na liniyu, procherchennuyu na pole, i na gruppu lyudej,
stoyashchih na svadebnoj platforme, pokrytoj belymi cvetami, v centre polya.
Gul moej krovi postepenno ischezaet, i ya slyshu muzyku. YA idu mimo
koordinatora na stadion s tysyachami krichashchih na svoih mestah lyudej. Muzyka
donositsya izniotkuda. Sverhu kruzhit dirizhabl' s nadpis'yu:
Pozdravleniya ot sem'i tovarov Meni Fajn i sem'i tovarov Filip Morris.
Nevesta, Lora, Trisha, kto ugodno, poyavlyaetsya s protivopolozhnoj storony.
Ne otkryvaya rta, mirovoj sud'ya govorit:
BERESHX LI TY, TENDER BR|NSON, TRISHU KONNERS, CHTOBY BYTX VMESTE,
PLODITXSYA I RAZMNOZHATXSYA TAK CHASTO, KAK VY SMOZHETE, POKA SMERTX NE RAZLUCHIT
VAS?
Ty chuvstvuesh' eho soten dinamikov.
Ne otkryvaya rta, ya govoryu:
DA.
Ne otkryvaya rta, mirovoj sud'ya govorit:
BUDESHX LI TY, TRISHA KONNERS, VMESTE S TENDEROM BR|NSONOM, POKA SMERTX
NE RAZLUCHIT VAS?
I Lora shevelit gubami:
DA.
Televizionnye kamery dayut krupnyj plan, i my imitiruem kol'ca.
My imitiruem poceluj.
Vual' po-prezhnemu na svoem meste. Lora po-prezhnemu Trisha. So storony
vs£ vyglyadit ideal'no.
Za kadrom policiya vysypaet na pole. Agent, dolzhno byt', mertv.
Odekolon. Hlorgaz.
Policiya na 10-yardovoj linii.
YA beru u mirovogo sud'i mikrofon, chtoby sdelat' moe bol'shoe
predskazanie, moe chudo.
Policiya na 20-yardovoj linii.
YA beru mikrofon, no on ne vklyuchen.
Policiya na 25-yardovoj linii.
YA govoryu: Proverka, proverka, raz, dva, tri.
Proverka, raz, dva, tri.
Policiya na 30-yardovoj linii, naruchniki raskryty i gotovy zashchelknut'sya
na mne.
Mikrofon ozhivaet, i moj golos revet iz audiosistemy.
Policiya na 40-yardovoj linii, govorit: Vy imeete pravo hranit' molchanie.
Esli vy reshite otkazat'sya ot etogo prava, vs£, chto vy skazhete, mozhet
byt' i budet ispol'zovano protiv vas ...
I ya otkazyvayus' ot svoego prava.
YA delayu moe predskazanie.
Policiya na 45-yardovoj linii.
Moj golos oret nad stadionom, ya govoryu:
SEGODNYASHNYAYA IGRA ZAKONCHITSYA SO SCHETOM: KOLXTY - DVADCATX SEMX,
KARDINALY - DVADCATX CHETYRE. KOLXTY POBEDYAT V SEGODNYASHNEM SUPER KUBKE S
RAZNICEJ V TRI OCHKA.
I otkryvayutsya vrata Ada.
Huzhe etogo mozhet byt' lish' to, chto dvigatel' nomer dva tol'ko chto
zagloh. YA zdes' odin na bortu Rejsa 2039, u menya ostalos' vsego dva
dvigatelya.
15
CHtoby sdelat' rabotu pravil'no, ty beresh' odin list zolochenoj bumagi i
oborachivaesh' ego vokrug lista beloj bumagi. Vkladyvaesh' kupon mezhdu
svernutymi listami. Derzhish' marki vozle svernutyh listov. Zatem svorachivaesh'
list firmennogo blanka vokrug vsego etogo i kladesh' eto v konvert.
Prikleivaesh' etiketku s adresom na konvert, i ty zarabotal tri centa.
Delaesh' eto tridcat' tri raza, i ty uzhe zarabotal dollar.
Mesto, gde my provodim etu noch', - ideya Adama Brensona.
Pis'mo, kotoroe ya svorachivayu, glasit:
Voda, postupayushchaya v dom VILXSONOV, neset v sebe opasnyh parazitov?
Tam, gde my nahodimsya, dolzhno byt' bezopasno.
Zolochenaya bumaga vokrug beloj, vnutri kupon, list marok, firmennyj
blank, vse eto idet v konvert, i ya na tri centa blizhe k pobegu.
Voda, postupayushchaya v dom K|MERONOV, neset v sebe opasnyh parazitov?
My vtroem sidim vokrug obedennogo stola, Adam, Fertiliti i ya, napolnyaem
eti konverty. V desyat' chasov mat' semejstva zapiraet vhodnuyu dver' doma i na
obratnom puti na kuhnyu ostanavlivaetsya, chtoby sprosit', chuvstvuet li nasha
doch' sebya luchshe. Doktora smogli pomoch' ej? Ona budet zhit'?
Fertiliti, do sih por s risom v volosah, govorit: "Opasnost' vs£ eshch£
sushchestvuet, poka chto".
Konechno, u nas net docheri.
Skazat', chto u nas est' doch', bylo ideej Adama Brensona.
Vokrug nas sobralis' tri ili chetyre sem'i, deti i roditeli,
razgovarivayushchie o rake i himioterapii, ozhogah i peresadke kozhi. O
stafilokokke. Mat' semejstva sprashivaet, kak zovut nashu malen'kuyu devochku.
Adam, Fertiliti i ya smotrim drug na druga, u Fertiliti vysunut yazyk,
chtoby liznut' konvert. Smotret' na Adama - vse ravno chto smotret' na
fotografiyu togo, kem ya byl.
My odnovremenno nazyvaem tri raznyh imeni.
Fertiliti govorit: "Amanda".
Adam govorit: "Petti".
YA govoryu: Lora. Tol'ko vse eti tri imeni nakladyvayutsya drug na druga.
Nasha doch'.
Mat' semejstva smotrit na menya v obozhzhennyh ostatkah belogo smokinga i
sprashivaet, pochemu nashu doch' polozhili v bol'nicu?
My odnovremenno nazyvaem tri raznye bolezni.
Fertiliti govorit: "Skolioz".
Adam govorit: "Polio".
YA govoryu: Tuberkulez.
Mat' semejstva smotrit, kak my svorachivaem, zheltoe poverh belogo,
kupon, marki, firmennyj blank, ee vzglyad vozvrashchaetsya k naruchnikam,
zashchelknutym na odnom iz moih zapyastij.
Voda, postupayushchaya v dom DIKSONOV, neset v sebe opasnyh parazitov?
|to Adam privel nas syuda. Vsego na odnu noch', skazal on. Zdes'
bezopasno. Teper', poskol'ku ya serijnyj ubijca, Adam znaet, kak my mozhem
otpravit'sya na sever utrom, na sever do samoj Kanady, no na etu noch' nam
nuzhno bylo mesto, gde mozhno spryatat'sya. My hoteli est'. Nam nuzhno bylo
zarabotat' nemnogo nalichnosti, poetomu on privel nas syuda.
|to posle stadiona i posle tolp, pytayushchihsya prorvat' liniyu policejskogo
ocepleniya. |to srazu posle moej fal'shivoj svad'by, kogda agent byl mertv, i
policiya srazhalas' za to, chtoby ya ostalsya v zhivyh, chtoby oni mogli kaznit'
menya za ubijstvo. Tolpa so vsego krytogo SuperStadiona vysypala na pole v
tot moment, kogda ya ob®yavil, chto Kol'ty vyigrayut. Odin braslet naruchnikov
uzhe zashchelknulsya na moej ruke, policiya ne mogla nichego sdelat' s begushchej
p'yanoj lavinoj, kativshejsya na nas ot bokovyh linij.
Gde-to orkestr igral gosudarstvennyj gimn.
So vseh napravlenij lyudi padali na pole cherez bortiki. Szhav kulaki,
lyudi bezhali k nam po trave. Tam byli Arizonskie Kardinaly v svoej forme. Tam
byli Indianapolisskie Kol'ty, po-prezhnemu na svoej skamejke, shlepayushchie drug
druga po zadnicam i dayushchie drug drugu pyat'.
V tot moment, kogda policiya dobralas' do kraya svadebnoj platformy, ya
pnul nogoj knopku, i pyat' tysyach belyh golubej vzmyli vverh, okruzhiv menya
plotnoj stenoj.
Golubi otognali policejskih dostatochno daleko nazad, chtoby stado
bolel'shchikov uspelo dostich' centra polya.
Policiya otbivalas' ot stada, a ya shvatil buket nevesty.
Sidya zdes' i napolnyaya konverty, ya hochu rasskazat' vsem, kak ya sovershil
moj velikij pobeg. Kak ballony so slezotochivym gazom dlya usmireniya tolpy
letali nad golovoj, ostavlyaya za soboj dymnyj sled. Kak rev tolpy ehom
otdavalsya ot kupola. Kak ya shvatil shelkovuyu beluyu ohapku shelkovyh cvetov u
nevesty, kak slezy struilis' u nee po licu. Kak ya podnes polityj lakom dlya
volos buket k goryashchej sveche i poluchil fakel, chtoby sderzhat' lyubogo
napadavshego.
Derzha fakel iz gladiolusov i rezko shvativ goryachuyu provoloku
iskusstvennoj zhimolosti, ya sprygnul so svadebnoj platformy i probil sebe
dorogu cherez futbol'noe pole. 50-yardovaya liniya. 40-yardovaya liniya. Tridcat'.
YA, v belom smokinge, delal obmannye dvizheniya i prokladyval sebe put',
sovershal ryvki i povoroty. 20-yardovaya liniya. CHtoby menya ne shvatili, ya
hlestal goryashchimi georginami iz storony v storonu pered soboj. 10-yardovaya
liniya.
Desyat' tysyach poluzashchitnikov vyshli, chtoby vyrubit' menya.
Nekotorye iz nih p'yany, nekotorye iz nih professionaly, nikto iz nih ne
kolet sebe takie kachestvennye himikaty, kak u menya.
Ruki hvatayut moi belye faldy.
Muzhchiny nyryayut mne pod nogi.
Steroidy spasli mne zhizn'.
Zatem - gol.
YA prohozhu pod stojkoj vorot, po-prezhnemu napravlyayas' k stal'nym dveryam,
cherez kotorye ya vyberus' s polya.
Moj fakel sgorel, ot nego ostalis' lish' neskol'ko kroshechnyh shelkovyh
trilliumov, i ya brosayu ego nazad cherez plecho. YA protiskivayus' cherez stal'nye
dvojnye dveri i zadvigayu vnutri massivnyj zasov.
Tolpa molotit v zakrytye dveri, no ya zdes' v bezopasnosti na neskol'ko
minut, odin, s restorannoj pishchej i grimershej. Trup agenta pod beloj
prostynej na katalke ryadom s bufetom. V bufete, glavnym obrazom, sendvichi s
indejkoj i voda v butylkah, svezhie frukty. Salat s makaronami. Svadebnyj
tort.
Grimersha est sendvich. Ona pokazyvaet golovoj na mertvogo agenta i
govorit: "Horoshaya rabota". Ona govorit, chto tozhe nenavidela ego.
Na nej massivnyj zolotoj Roleks agenta.
Grimersha govorit: "Hochesh' sendvich?"
YA sprashivayu: Zdes' tol'ko s indejkoj ili est' kakie-to drugie?
Grimersha daet mne butylku s mineral'noj vodoj i govorit, chto moj
smoking gorit szadi.
YA sprashivayu: Kak otsyuda vybrat'sya?
Von tam dver', govorit grimersha.
Stal'nye dveri za moej spinoj progibayutsya vnutr'.
Idi po dlinnomu koridoru, govorit grimersha.
Poverni napravo v konce.
Vyjdi cherez dver' s nadpis'yu "Vyhod".
YA govoryu spasibo.
Ona govorit, chto ostalsya eshche sendvich s buzheninoj, esli ya hochu.
Sendvich u menya v ruke, ya vyhozhu cherez dver', kotoruyu ona mne pokazala,
idu po koridoru, vyhozhu cherez vyhod.
Snaruzhi na stoyanke krasnaya mashina, krasnaya mashina s avtomaticheskoj
korobkoj peredach, Fertiliti za rulem, i Adam ryadom s nej.
YA zabirayus' na zadnee siden'e i zakryvayu dvercu. Fertiliti, sidyashchej
speredi, ya govoryu zakryt' okno. Fertiliti igraet s ruchkami radiopriemnika.
Tolpa vysypaet za mnoj cherez vyhody i bezhit, chtoby okruzhit' nas.
Ih lica priblizhayutsya ko mne nastol'ko blizko, chto ya chuvstvuyu ih plevki.
Zatem s nebes prihodit samoe bol'shoe chudo.
Nachinaetsya dozhd'.
Belyj dozhd'.
Manna nebesnaya. YA klyanus'.
Dozhd' takoj skol'zkij i tyazhelyj, chto stado padaet, podskal'zyvaetsya i
padaet, padaet i rastyagivaetsya. Belye chastichki dozhdya padayut v okna mashiny,
na kovrik, v nashi volosy.
Adam s udivleniem zaglyadyvaetsya na chudo etogo belogo dozhdya, pomogayushchego
nam ubrat'sya.
Adam govorit: "|to chudo".
Zadnie kolesa probuksovyvayut, ih zanosit v storonu, a zatem ostavlyayut
chernyj sled, kogda my uezzhaem.
"Net, - govorit Fertiliti i davit na gaz, - eto ris".
Na dirizhable, kruzhashchem nad stadionom, napisano POZDRAVLYAEM i
SCHASTLIVOGO MEDOVOGO MESYACA.
"Luchshe by oni etogo ne delali, - govorit Fertiliti. - |tot ris ubivaet
ptic".
YA govoryu ej, chto etot ris, ubivayushchij ptic, spas nashi zhizni.
My vyehali na ulicu. Zatem poehali po shosse.
Adam povorachivaetsya na perednem sidenii, chtoby sprosit' menya: "Ty
sobiraesh'sya s®est' ves' etot sendvich?"
YA govoryu: On s buzheninoj.
Nam nuzhna poputka v severnom napravlenii, skazal Adam. On znal ob
odnoj, no ta pokidala Novyj Orlean lish' na sleduyushchee utro. On bol'she desyati
let delal eto, tajno puteshestvuya vzad-vpered po strane bez deneg.
Ubivaya lyudej, govoryu ya.
"Otpravlyaya ih k Bogu," - govorit on.
Fertiliti govorit: "Zatknites'".
Nam nuzhno nemnogo nalichnosti, govorit nam Adam. Nam nuzhno vyspat'sya.
Poest'. I on znaet, gde my mozhem vse eto najti. On znaet mesto, gde u lyudej
gorazdo bol'shie problemy, chem u nas.
Nam tol'ko nado nemnozhko sovrat'.
"S etogo momenta, - govorit nam Adam, - u vas dvoih est' rebenok".
U nas ego net.
"Vash rebenok smertel'no bolen," - govorit Adam.
Nash rebenok ne bolen.
"Vy pribyli v Novyj Orlean, chtoby vash rebenok mog lech' v bol'nicu, -
govorit Adam. - Vot vs£, chto vam nuzhno skazat'".
Adam govorit, chto dal'she on pokazhet dorogu. Adam govorit Fertiliti:
"Poverni zdes'".
On govorit: "Teper' poverni vot zdes'".
On govorit: "Proed' eshche dva kvartala i poverni nalevo".
Tam, kuda on pokazyvaet dorogu, my mozhem ostat'sya na noch' besplatno.
Nas mogut obespechit' pishchej. My zajmemsya kakoj-nibud' sdel'noj rabotoj,
sverkoj dokumentov ili napolneniem konvertov, chtoby zarabotat' nemnogo
nalichnosti. My mozhem prinyat' dush. Posmotret' po televizoru, kak my sovershaem
pobeg, v vechernih novostyah. Po slovam Adama, ya nastol'ko uzhasno vyglyazhu, chto
vo mne nikto ne priznaet sbezhavshego massovogo ubijcu, kotoryj isportil Super
Kubok. Tam, kuda my edem, u lyudej svoi bol'shie problemy, o kotoryh oni
dolzhny bespokoit'sya.
Fertiliti govorit: "Kstati, skol'ko lyudej nuzhno ubit', chtoby stat' iz
serijnogo ubijcy massovym?"
Adam govorit nam: "Sidite v mashine tiho, a ya pojdu vnutr', chtoby
umaslit' hozyaev. Prosto pomnite: vash rebenok ochen' bolen".
Zatem on govorit: "My na meste".
Fertiliti smotrit na dom, na Adama i govorit: "|to ty ochen' bolen".
Adam govorit: "YA krestnyj otec vashego bednogo rebenka".
Tablichka pered domom glasit: Dom Ronal'da MakDonal'da.
14
Predstav', chto zhivesh' v dome, kotoryj kazhdyj den' okazyvaetsya v drugom
gorode.
Adam znal tri puti iz Novogo Orleana. Adam privel Fertiliti i menya na
ostanovku gruzovikov na granice goroda i skazal, chtoby my vybirali.
Aeroporty prosmatrivayutsya. Na zheleznodorozhnyh stanciyah i avtovokzalah
vedetsya nablyudenie. My ne mozhem vse vtroem puteshestvovat' avtostopom, a
Fertiliti otkazyvaetsya vesti mashinu vsyu dorogu do Kanady.
"YA absolyutno ne lyublyu vodit' mashinu, - govorit Fertiliti. - Krome togo,
sposob puteshestvij tvoego brata gorazdo veselee".
Na sleduyushchij den' posle Doma Ronal'da MakDonal'da my vtroem stoim na
beskonechnoj gravijnoj parkovke ryadom s kafe dlya dal'nobojshchikov. Adam dostaet
nozh dlya linoleuma iz zadnego karmana i vydvigaet lezvie.
"Nu, lyudi, i kakovo zhe nashe reshenie?" - govorit on.
Nichto zdes' ne idet strogo na sever. [[prim.12]] Adam byl vnutri i
pogovoril so vsemi voditelyami gruzovikov. My dolzhny vybrat' vot iz chego,
govorit Adam, zagibaya pal'cy.
Est' Pomest'e Uestberi, sleduyushchee na zapad po SHosse 10 v H'yuston.
Est' Plantatorskij Dom, napravlyayushchijsya po SHosse 55 v Dzhekson.
Est' Zamok Springhill, sleduyushchij na severo-zapad v Bossier Siti po
SHosse 49 s ostanovkami v Aleksandrii i Pajnville, a zatem napravlyayushchijsya na
zapad po SHosse 20 v Dallas.
Vozle nas na peske priparkovany polufabrikaty domov, doma zavodskogo
izgotovleniya, doma-pricepy. Oni razbity na poloviny i treti i pricepleny
szadi polu-gruzovikov. Otkrytaya chast' kazhdogo kuska-modulya zapechatana
prozrachnym plastikom, i vnutri vidny temnye kontury divanov, krovatej,
kovrov, svernutyh v rulon. Osnovnye pribory. Gotovye kuhni. Myagkie kresla.
Poka Adam boltal s voditelyami, vyyasnyaya, kuda kazhdyj iz nih
napravlyaetsya, Fertiliti v mestnom tualete krasila moi svetlye volosy v
chernyj cvet v rakovine i smyvala kosmetiku, imitiruyushchuyu zagar, s moego lica
i ruk. My napolnili dostatochno konvertov, chtoby kupit' mne ponoshennuyu odezhdu
i bumazhnyj paket s zharenoj kuricej, bumazhnymi salfetkami i salatom iz syryh
ovoshchej.
My vtroem stoim na avtostoyanke, Adam krutit nozh v ruke i govorit:
"Vybirajte. Lyudi, kotorye dostavlyayut eti prekrasnye doma, ne budut uzhinat'
ves' vecher".
Bol'shinstvo voditelej-dal'nobojshchikov ezdyat po nocham, govorit nam Adam.
V eto vremya prohladnee. I dvizhenie men'she. Vo vremya zharkogo, napryazhennogo
dnya voditeli svorachivayut s trassy i spyat v spal'nyh yashchikah, prikreplennyh
szadi k kabine kazhdogo gruzovika.
Fertiliti sprashivaet: "V chem raznica mezhdu etimi variantami?"
"Raznica, - govorit Adam, - v urovne vashego komforta".
Vot tak Adam ezdil po strane vdol' i poperek poslednie desyat' let.
V Pomest'e Uestberi est' banketnyj zal i vstroennyj kamin v gostinoj.
V Plantatorskom dome est' razdel'nye sanuzly i ukromnyj ugolok dlya
zavtraka.
V Zamke Springhill imeetsya vanna s vodovorotom v ocharovatel'noj vannoj
komnate. V ocharovatel'noj vannoj komnate est' takzhe dve rakoviny i
zerkal'naya stena. Gostinaya i hozyajskaya spal'nya so steklyannymi potolkami. V
obedennom ukromnom ugolke vstroennyj shkaf dlya farfora s dvercami iz
flintglasa.
Vs£ zavisit ot togo, v kakuyu polovinu ty popadesh'. Povtoryayu: eto vsego
lish' chasti domov. Razrezannye doma.
Doma, vyvedennye iz stroya.
V toj polovine, kuda ty popal, mogut byt' vse spal'ni, ili tol'ko kuhnya
i gostinaya bez spalen. Tam mozhet byt' tri vannyh komnaty i bol'she nichego, a
mozhet i voobshche ne byt' vannoj.
Svet nigde ne vklyuchaetsya. Vsya vodoprovodnaya sistema suhaya.
Ne vazhno, skol'ko roskoshestv ty poluchish', vse ravno chego-to budet ne
hvatat'. Ne vazhno, kak vnimatel'no ty vybiraesh', ty nikogda ne budesh'
absolyutno schastliv.
My vybrali Zamok Springhill, i Adam delaet nozhom nadrez v nizhnej chasti
plastikovoj obertki s otkrytoj storony. Adam delaet nadrez primerno 60
santimetrov, stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby ego golova i plechi proskol'znuli
vnutr'.
Spertyj vozduh vyhodit iznutri doma cherez razrez, goryachij i suhoj.
Kogda Adam proskol'znul vnutr' do poyasa, a ego zad i nogi vse eshche
snaruzhi ryadom s nami, Adam govorit: "V etom - vasil'kovo-sinij inter'er".
Ego golos donositsya cherez stenu prozrachnogo plastika, on govorit: "Zdes' u
nas pervoklassnyj komplekt mebeli. Modul'nyj garnitur dlya gostinyh.
Vstroennaya mikrovolnovka na kuhne. Pleksiglasovaya lyustra v stolovoj".
Adam celikom protiskivaetsya vnutr', zatem ego blondinistaya golova
vylezaet iz plastika i usmehaetsya nam. "Kalifornijskie korolevskie krovati.
Stoleshnicy pod derevo. Skromnyj komod v evropejskom stile i vertikal'nye
zhalyuzi, - govorit on. - Vy sdelali prevoshodnyj vybor svoego pervogo doma.
Snachala Fertiliti, a zatem ya, prolezaem cherez plastik.
Tak zhe, kak vnutrennost' doma, cveta i kontury mebeli, vyglyadela
stertoj i neopredelennoj snaruzhi, tak zhe i vneshnij mir, real'nyj mir
vyglyadit nechetkim i nereal'nym s vnutrennej storony plastika. Neonovye ogni
stoyanki gruzovikov tusklye i smazannye. SHum trassy iznutri kazhetsya myagkim i
priglushennym.
Adam vstaet na koleni, beret motok prozrachnogo skotcha i zapechatyvaet
iznutri razrez, kotoryj on sdelal. "On nam bol'she ne ponadobitsya, - govorit
on. - Kogda my budem shodit' tam, kuda napravlyaemsya, my vyjdem cherez zadnyuyu
dver', kak vse normal'nye lyudi".
Kover ot-steny-do-steny stoit svernutym vozle odnoj iz sten, ozhidaya,
kogda soberut dom. Mebel' i matrasy stoyat vokrug, pokrytye zashchishchayushchimi ot
gryazi tonkimi plastikovymi chehlami. Kuhonnye shkafy vse zalepleny skotchem.
Fertiliti shchelkaet vyklyuchatelem lyus