CHak Polanik. Udush'e Perevod T.YU. Pokidaeva Glava 1 Esli vy sobiraetes' eto chitat', to ne nado. Vse ravno cherez paru stranic vam zahochetsya otlozhit' knizhku. Tak chto luchshe i ne nachinajte. Brosajte. Brosajte, poka ne pozdno. Spasajtes'. Posmotrite programmu - po televizoru navernyaka budet chto-to pointeresnee. Ili, esli u vas stol'ko svobodnogo vremeni, zapishites' na vechernie kursy. Vyuchites' na vracha. Sdelajte iz sebya cheloveka. Dostav'te sebe udovol'stvie - shodite pouzhinat' v restoranchik. Pokras'te volosy. Gody idut, i nikto iz nas ne molodeet. To, o chem zdes' napisano, vam ne ponravitsya srazu. A dal'she budet eshche huzhe. |to - glupaya istoriya o glupom mal'chishke. Glupaya i pravdivaya istoriya pro pridurka, s kotorym vy tochno ne stali by znat'sya v real'noj zhizni. Vot on, isterichnyj malen'kij zasranec, rostom vam gde-to po poyas, s zhiden'kimi svetlymi volosenkami, zachesannymi na kosoj probor. Vot on, melkij gadenysh, - ulybaetsya so staryh shkol'nyh fotografij: molochnyh zubov koe-gde ne hvataet, a normal'nye zuby rastut vkriv' i vkos'. Von on, v svoem idiotskom svitere v sinyuyu s zheltym polosku: podarok na den' rozhdeniya, kogda-to - samyj lyubimyj. Nogti vechno obkusany. Lyubimaya obuv' - kedy. Lyubimaya eda - govennye korn-dogi. Vot on, maloletnij pridurok, - v ukradennom shkol'nom avtobuse, s mamoj, posle obeda. Sidit na perednem siden'e, razumeetsya, ne pristegnuvshis'. U ih motelya stoit policejskaya mashina, i mama gonit na skorosti shest'desyat - sem'desyat mil' v chas. |to istoriya pro glupogo malen'kogo krysenysha, grubiyana i plaksu, kotoryj - mozhete dazhe ne somnevat'sya - byl samym protivnym i gadkim rebenkom na svete. Melkij poganec. Mama govorit: - Nam nado speshit', - i oni mchatsya v goru po skol'zkoj uzkoj doroge, zadnie kolesa vilyayut po l'du. V svete far sneg kazhetsya sinim. Sinij sneg - ot obochiny do temnogo lesa. I eto vse on vinovat. Tol'ko on. Malen'kij razdolbaj. Mama ostanavlivaet avtobus, chut'-chut' ne doehav do podnozhiya skalistoj gory, i svet far upiraetsya pryamo v beluyu ploskost', i ona govorit: - Dal'she my ne poedem. - Slova vyryvayutsya belymi oblakami para, bol'shimi-bol'shimi, i srazu ponyatno, kakie sil'nye u nee legkie. Mama stavit avtobus na ruchnoj tormoz i govorit: - Vyhodi, no pal'to ostav' zdes', v avtobuse. I vot etot malen'kij i bezmozglyj svintus dazhe ne vozrazhaet, kogda mat' stavit ego pryamo pered avtobusom. |tot poddel'nyj Benedikt Arnol'd v miniatyure prosto stoit na meste, v svete vklyuchennyh far, i daet materi snyat' s sebya sviter. Lyubimyj sviter. |tot malen'kij yabeda prosto stoit polugolyj v snegu, a motor vse gudit i gudit, i zvuk otrazhaetsya ehom v skalah, a mama ischezla gde-to u nego za spinoj - v holode i temnote. Svet far slepit glaza, i gul motora perekryvaet suhoj skrezhet derev'ev, trushchihsya drug o druga vetkami na vetru. Vozduh takoj holodnyj, chto dyshat' mozhno tol'ko vpolsily; vozduha ne hvataet, i nash melkij sliznyak pytaetsya dyshat' bystree. On ne ubegaet. On voobshche nichego ne delaet. Mama govorit otkuda-to iz-za spiny: - Tol'ko ne oborachivajsya. Mama rasskazyvaet, chto davnym-davno, v Drevnej Grecii, zhila-byla ochen' krasivaya devushka, doch' gonchara. Kak vsegda, kogda mama vyhodit iz tyur'my i vozvrashchaetsya, chtoby zabrat' ego, oni postoyanno v puti. Kazhduyu noch' - v novom motele. Edyat v pridorozhnyh zakusochnyh i edut, edut i edut. Ves' den', kazhdyj den'. Segodnya v obed mal'chik nabrosilsya na svoj korn-dog, poka tot byl eshche slishkom goryachim, i proglotil ego chut' li ne celikom, no korn-dog zastryal v gorle, i mal'chik ne mog ni dyshat', ni govorit'. Mama vskochila iz-za stola i brosilas' k nemu. Dve ruki obhvatili ego szadi, podnyali nad polom, i mama sheptala: - Dyshi! Dyshi, chert voz'mi! Potom mal'chik plakal, i ves' restoran sobralsya vokrug. I vot togda emu pokazalos', chto im dejstvitel'no ne bezrazlichno, chto on chut' ne umer. Vse eti lyudi - oni obnimali ego, gladili po golove. Vse ego sprashivali: ty kak, v poryadke? Kazalos', chto eto prodlitsya vechnost'. Vse bylo tak, kak budto nado pochti umeret', chtoby tebya polyubili. Kak budto nado zavisnut' na samom krayu - chtoby spastis'. - Nu ladno, - skazala mama i vyterla rot, - poluchaetsya, ya podarila tebe zhizn', eshche raz. A potom oficiantka uznala ego po fotografii na starom molochnom pakete, i oni s mamoj pospeshno ushli i vernulis' obratno v otel', na skorosti sem'desyat mil' v chas. Po doroge oni zaehali v magazin, i mama kupila ballonchik chernoj kraski. I vot teper' - posle vsej etoj beshenoj gonki - oni priehali neponyatno kuda, neponyatno zachem, posredi nochi. Glupen'kij malen'kij mal'chik stoit v svete far. On slyshit, kak u nego za spinoj mama vstryahivaet ballonchik s kraskoj, kruglyj kamushek vnutri ballonchika b'etsya o stenki, i mama rasskazyvaet emu, chto u toj devushki iz Drevnej Grecii byl vozlyublennyj. - No yunosha byl iz drugoj storony, i emu nado bylo vernut'sya domoj, - govorit mama. Razdaetsya shipenie, i mal'chik chuvstvuet zapah kraski. Motor vse gudit i gudit, teper' - gromche, i avtobus slegka pokachivaetsya, perevalivayas' s shiny na shinu. I vot v poslednyuyu noch', kogda devushka i ee vozlyublennyj byli vmeste, govorit mama, devushka zazhgla lampu i postavila ee tak, chtoby ten' yunoshi legla na stenu. SHipenie kraski idet s pereryvami. Korotkoe shipenie, pauza. SHipenie podlinnee, i snova pauza. I mama rasskazyvaet, kak devushka obvela na stene ten' vozlyublennogo - chtoby u nee hot' chto-to ostalos' ot ih lyubvi. Pamyat' ob etih poslednih mgnoveniyah, kogda oni byli vmeste. Nash plaksivyj poganec prosto stoit, shchuryas' na svet ot far. Glaza slezyatsya, no kogda on ih zakryvaet, on vse ravno vidit siyayushchij svet - krasnyj-krasnyj - pryamo skvoz' somknutye veki, skvoz' svoyu sobstvennuyu plot' i krov'. I mama rasskazyvaet, chto na sleduyushchij den' vozlyublennyj uehal, no ego ten' ostalas'. Lish' na sekundochku mal'chik oborachivaetsya nazad, gde mama obvodit po konturu ego glupuyu ten' na skale - tol'ko mal'chik stoit daleko, i poetomu ego ten' poluchaetsya na golovu vyshe mamy. Ego tonkie ruki kazhutsya krepkimi i bol'shimi. Korotkie nogi vytyanulis', stali dlinnymi. Uzkie plechiki razvernulis' shiroko-shiroko. I mama govorit emu: - Ne smotri. I ne shevelis', a to vse isportish'. I vrednyj malen'kij spletnik opyat' povorachivaetsya k svetu far. Kraska shipit, a mama rasskazyvaet, chto imenno tak izobreli zhivopis'. Do Drevnej Grecii nikakogo iskusstva ne bylo voobshche. A potom otec devushki slepil iz gliny figuru yunoshi, po modeli kontura na stene - i tak izobreli skul'pturu. Mama govorit, ochen' ser'ezno: - Iskusstvo rozhdaetsya tol'ko ot gorya. I nikogda - ot radosti. Imenno tak poyavilis' simvoly. Mal'chik stoit v svete far, teper' ego b'et oznob, no on staraetsya ne shevelit'sya, a mama delaet svoe delo i govorit, obrashchayas' k ogromnoj teni, chto kogda-nibud' on nauchit lyudej vsemu, chemu ego nauchila ona. Kogda-nibud' on stanet vrachom i budet spasat' lyudej. Vozvrashchat' im schast'e. I dazhe koe-chto luchshe schast'ya: pokoj. I vse budut ego uvazhat'. Kogda-nibud'. |to uzhe posle togo, kak mal'chik uznal, chto Pashal'nogo Zajca net. Uzhe posle Santa-Klausa, i Zubnoj Fei, i svyatogo Kristofera, i zakonov N'yutona, i modeli atoma Nil'sa Bora - no etot glupen'kij-glupen'kij mal'chik vse eshche verit mame. Kogda-nibud', kogda mal'chik vyrastet i stanet bol'shim, govorit mama teni, on vernetsya syuda, na eto mesto, i uvidit, chto vyros tochno do teh ochertanij, kakie ona zaplanirovala dlya nego segodnya. Golye ruki mal'chishki pokrylis' murashkami. On ves' drozhit ot holoda. I mama emu govorit: - Ne tryasis', chert tebya poberi. Stoj spokojno, a to vse isportish'. I mal'chik pytaetsya ubedit' sebya, chto emu teplo, no svet far - pust' i yarkij - ne daet nikakogo tepla. - Mne nuzhna chetkaya liniya, - govorit mama. - Esli budesh' drozhat', to vse smazhetsya. I tol'ko potom, mnogo let spustya, kogda etot malen'kij neudachnik okonchil s otlichiem kolledzh i postupil na medicinskij fakul'tet Universiteta YUzhnoj Karoliny - kogda emu bylo uzhe dvadcat' chetyre i on uchilsya na vtorom kurse, kogda mame postavili diagnoz i ego naznachili ee opekunom, - tol'ko togda do nego doshlo, do etogo malen'kogo soplivogo yabedy, chto vyrasti sil'nym, bogatym i umnym - eto lish' pervaya polovina v istorii tvoej zhizni. A sejchas u nego lomit ushi ot holoda. Golova kruzhitsya, dyhanie uchashcheno. Grud' pokrylas' murashkami. Soski zatverdeli ot holoda, kak dva krasnyh pryshcha, i on govorit sebe, etot melkij sliznyak: Na samom dele, tak mne i nado. I mama emu govorit: - Hotya by stoj pryamo. On raspravlyaet plechi i predstavlyaet, chto svet ot far - eto prozhektor za spinoj rasstrel'noj komandy. Vospalenie legkih - tak emu i nado. Tuberkulez - tak emu i nado. Smotri takzhe: gipotermiya. Smotri takzhe: bryushnoj tif. I mama emu govorit: - Zavtra menya uzhe ryadom ne budet. Motor krutitsya vholostuyu, iz vyhlopnoj truby vyryvaetsya sinij dym. I mama govorit: - Poetomu stoj spokojno i ne vyvodi menya iz sebya, a to ya tochno tebya otshlepayu. I uzh konechno, etot malen'kij vredina zasluzhil, chtoby ego otshlepali. Vse, chto s nim proishodit, - eto vse spravedlivo. Tak emu i nado, soplivomu pridurku, kotoryj dejstvitel'no verit, chto vse obyazatel'no stanet luchshe. Kogda-nibud' v budushchem. Esli ty budesh' uporno rabotat'. Esli ty budesh' prilezhno uchit'sya. I bystro begat'. Vse budet horosho, i ty nepremenno chego-to dob'esh'sya. Rezkij poryv vetra - suhoj i kolyuchij sneg obrushivaetsya s derev'ev. Snezhinki kolyut ushi i shcheki. Snezhinki tayut mezhdu shnurkami botinok.. - Vot uvidish', - govorit mama, - eto stoit togo, chtoby nemnozhechko postradat'. |to budet istoriya, kotoruyu on budet rasskazyvat' svoemu synu. Kogda-nibud'. Ta devushka iz Drevnej Grecii, govorit mama, ona bol'she ne videla svoego vozlyublennogo. Nikogda. I glupyj mal'chik dejstvitel'no verit, chto kartina, skul'ptura ili istoriya i vpravdu sposobny zamenit' tebe cheloveka, kotorogo ty lyubish'. I mama govorit: - U tebya eshche vse vperedi. V eto trudno poverit', no glupen'kij malen'kij mal'chik - lenivyj, smeshnoj i nelepyj - prosto stoit i drozhit ot holoda, shchuryas' pri svete far, i ni kapel'ki ne somnevaetsya, chto u nego vse budet horosho. Kogda-nibud' v budushchem. On poka eshche ne ponimaet i pojmet eshche ochen' ne skoro, chto nadezhda - eto prosto ocherednoj perehodnyj period, kotoryj nado pererasti. On verit, chto eto vozmozhno - sozdat' chto-to takoe, chto ostanetsya na veka. Teper' pri odnom tol'ko vospominanii ob etom on sebya chuvstvuet idiotom. Udivitel'no dazhe, kak on prozhil tak dolgo. Tak chto esli vy sobiraetes' eto chitat', to ne nado. V etoj istorii ne budet dobrogo, smelogo, predannogo geroya. Geroj etoj istorii - ne tot chelovek, v kotorogo mozhno vlyubit'sya. Prosto dlya svedeniya: to, chto vy sobralis' chitat', - eto zhestkaya i bezzhalostnaya istoriya zakorenelogo narkomana. Potomu chto pochti vo vseh reabilitacionnyh programmah, rasschitannyh na dvenadcat' stupenej, chetvertym punktom stoit zadanie opisat' svoyu zhizn'. Vo vseh podrobnostyah. Kazhdyj sryv, kazhdyj prostupok, kazhdaya gadost', kotoruyu ty sotvoril, - nado vse eto zapisyvat'. Polnaya opis' tvoih grehov. Takim obrazom, ty ih kak by osoznaesh'. Dlya sebya. I potom vrode kak bol'she ne povtoryaesh'. Po krajnej mere pytaesh'sya ne povtorit'. Podobnye programmy sushchestvuyut dlya alkogolikov, narkomanov, obzhor i lyudej, stradayushchih seks-zavisimost'yu. Oderzhimyh seksom. Takim obrazom, u vas vsegda est' vozmozhnost' vernut'sya v proshloe - k samym poganym momentam iz vashej zhizni. Potomu chto schitaetsya: tot, kto ne pomnit svoego proshlogo, obrechen povtoryat' ego vnov' i vnov'. Tak chto, esli vy vse-taki eto chitaete.,, skazat' po pravde, eto ne vashego uma delo. Tot glupyj malen'kij mal'chik, ta holodnaya noch', vse eto - ocherednaya bredyatina, chtoby bylo o chem podumat' vo vremya seksa. CHtoby podol'she ne konchit'. Nu, to est' esli vy paren'. Tot melkij zasranec, kotoromu mama skazala: - Eshche nemnozhko, sovsem chut'-chut'. Poterpi. Postarajsya ne dvigat'sya. Postarajsya, i vse budet horosho. Kak zhe. Mama skazala: - Kogda-nibud' ty pojmesh', chto ono togo stoilo, YA obeshchayu. I malen'kij glupen'kij durachok, samyj protivnyj na svete mal'chishka, prosto stoyal polugolyj v snegu, i drozhal melkoj drozh'yu, i dejstvitel'no veril, chto kto-to i vpravdu mozhet poobeshchat' chto-to nastol'ko nesbytochnoe. Tak chto esli vy dumaete, budto vas eto spaset... Budto i vpravdu est' chto-to, chto vas spaset... |to bylo poslednee preduprezhdenie. Glava 2 Kogda ya dobirayus' do cerkvi, na ulice uzhe temno. Nachinaetsya dozhd'. Niko zhdet u bokovoj dveri, chtoby kto-nibud' ej otkryl. Ona zyabko poezhivaetsya. Na ulice holodno. - Vot, poderzhi poka, - govorit ona i suet mne v ruku teplyj komochek shelka. Ona govorit: - U menya net karmanov. Na nej - korotkoe polupal'to iz poddel'noj oranzhevoj zamshi s yarko-oranzhevym mehovym vorotnikom. Iz-pod pal'to vybivaetsya podol plat'ya v cvetochnom uzore. Nogi golye, bez kolgotok. Ona podnimaetsya po stupen'kam, nelovko stupaya v svoih chernyh tuflyah na vysochennyh shpil'kah. Tryapochka, kotoruyu ona mne dala, teplaya i vlazhnaya. |to ee trusiki. I ona ulybaetsya. Vnutri, za steklyannoj dver'yu, kakaya-to zhenshchina vozit shvabroj po polu. Niko stuchit v steklo i pokazyvaet na chasy u sebya na ruke. ZHenshchina okunaet shvabru v vedro. Potom vytaskivaet, otzhimaet, prislonyaet k dveri i lezet v karman za klyuchami. Otpiraet nam dver', krichit cherez steklo: - Vasha gruppa segodnya v komnate 234. V klasse voskresnoj shkoly. Narod uzhe sobiraetsya. Pod®ezzhayut mashiny, lyudi podnimayutsya po stupenyam. YA ubirayu trusiki Niko v karman. Vse s nami zdorovayutsya, my zdorovaemsya so vsemi. Ver'te ili ne ver'te, no vy vseh ih znaete. |ti lyudi - zhivye legendy. Vse eti muzhchiny i zhenshchiny - vy pro nih slyshali. Ne mogli ne slyshat'. V 1950-h odna vedushchaya kompaniya po proizvodstvu pylesosov vnesla nebol'shoe usovershenstvovanie v dizajn. Oni pomestili v sosushchij shlang malen'kij vrashchayushchijsya propeller s ostro zatochennymi lopastyami - na rasstoyanii v neskol'ko dyujmov ot kraya. Ideya byla takaya: vhodyashchij vozduh vrashchaet propeller, i on razrezaet nitki, sobach'yu-koshach'yu sherst' i voobshche vsyakij musor, kotoryj mozhet zabit' shlang. Da, ideya byla neplohaya. A chto iz nee poluchilos'? Mnogim iz etih muzhchin prishlos' obrashchat'sya v travmopunkt s pokalechennym chlenom. Vo vsyakom sluchae, tak govoryat. Ili vot eshche staraya gorodskaya legenda pro simpatichnuyu domohozyajku, kotoroj druz'ya i rodnye reshili ustroit' syurpriz na den' rozhdeniya. Oni vse potihonechku sobralis' v dal'nej komnate, a kogda vsej tolpoj zavalilis' v gostinuyu s krikami «S dnem rozhdeniya!», oni obnaruzhili, chto vinovnica torzhestva lezhit polugolaya na divane, a sobachka - lyubimica vsej sem'i - lizhet ee mezhdu nog, gde namazano arahisovym maslom... Tak vot, eto bylo na samom dele. Ili ta legendarnaya tetka, kotoraya obozhala delat' parnyam minet, kogda oni za rulem, tol'ko odnazhdy ee kavaler poteryal upravlenie i tak rezko vdaril po tormozam, chto ona otkusila emu polovinu. YA lichno znayu oboih. Vse eti muzhchiny i zhenshchiny - oni vse zdes'. Imenno iz-za nih v kazhdom travmopunkte sredi hirurgicheskih instrumentov obyazatel'no est' drel' s almaznym sverlom. CHtoby prosverlivat' dyrki v tolstyh donyshkah steklyannyh butylok iz-pod shampanskogo ili sodovoj. Potomu chto poka ne prosverlish' dyrku, butylku ne vynut' - iz-za davleniya. Lyudi prihodyat v travmopunkt sredi nochi i zayavlyayut, chto ostupilis' i upali pryamo na kabachok, ili na lampochku, ili na kuklu Barbi, ili na bil'yardnyj shar, ili na domashnyuyu krysu, kotoraya tak nekstati podvernulas' pod nogi. Smotri takzhe: bil'yardnyj kij. Smotri takzhe: plyushevyj homyachok. Oni postoyanno poskal'zyvayutsya v dushe i sadyatsya tochnehon'ko zadnicej na gusto smazannyj zhirnym kremom butylechek s shampunem. Vechno na nih napadayut na ulice izvrashchency-man'yaki i nasiluyut ih posredstvom svechej, bejsbol'nyh myachej, svarennyh vkrutuyu yaic, elektricheskih fonarikov i otvertok, kotorye teper' nado vynut'. YA znakom s neskol'kimi parnyami, kotorye zastrevali v slivnyh otverstiyah svoih dzhakuzi. Uzhe v koridore, na polputi k komnate 234, Niko otvodit menya v storonku - k stene. Dozhidaetsya, poka mimo nas ne projdut kakie-to lyudi, i govorit: - YA znayu zdes' odno mesto, kuda mozhno pojti. Vse ostal'nye zahodyat v klass voskresnoj shkoly, i Niko ulybaetsya im vsled. Vertit pal'cem u viska - mezhdunarodnyj zhest, oznachayushchij «vot pridurki», - i govorit: - Neudachniki. Ona tashchit menya k dveri, na kotoroj napisano «UK». Sredi naroda, kotoryj zahodit sejchas v komnatu 234, est' podlozhnye vrachi, kotorye lyubyat podrobno rassprashivat' chetyrnadcatiletnih shkol'nic o tom, kak vyglyadit ih vlagalishche. Est' sredi nih odna devushka iz gruppy podderzhki shkol'noj sportivnoj komandy, u kotoroj odnazhdy razdulo zhivot, i vrachi vykachali iz nee funt spermy. Ee zovut Lu-|nn. Parnya, kotoryj, sidyuchi v kinoteatre, zasunul chlen v dyrku v korobke s popkornom, gde onyj chlen blagopoluchno zastryal, zovut Stiv, i sejchas on sidit za razrisovannoj partoj v klasse voskresnoj shkoly, vtisnuv svoyu skorbnuyu zadnicu v detskij plastikovyj stul'chik. Vse eti lyudi, kotoryh vy vosprinimaete kak anekdoticheskih personazhej. Vam smeshno? Nu tak smejtes'. Vse oni - samye nastoyashchie seksual'nye man'yaki. Vse eti lyudi, kotoryh vy vosprinimaete kak vydumannyh geroev, - oni nastoyashchie. U kazhdogo est' lico i imya. Sem'ya i rabota. Universitetskij diplom i dos'e arestov. V zhenskom tualete Niko tyanet menya na holodnyj kafel'nyj pol, prisazhivaetsya nado mnoj na kortochki i vynimaet moe eto samoe iz shtanov. Svobodnoj rukoj ona pripodnimaet mne golovu i vpivaetsya gubami mne v guby. Ee yazyk b'etsya u menya vo rtu. Bol'shim pal'cem ona razmazyvaet smazku po moej golovke. YA uzhe vozbuzhden i gotov. Ona styagivaet moi dzhinsy na bedra. Pripodnimaet podol svoego cvetastogo plat'ya. Ee glaza zakryty, golova slegka zaprokinuta. Ona saditsya na menya verhom i chto-to shepchet, utknuvshis' gubami mne v sheyu. YA govoryu: - Ty takaya krasivaya. Niko slegka otstranyaetsya, pristal'no smotrit i govorit: - I chto eto znachit? I ya govoryu: - YA ne znayu. Navernoe, nichego, - govoryu. - Zabej. Kafel' pahnet dezinficiruyushchim rastvorom. Kafel' shershavyj i zhestkij pod moej goloj zadnicej. Potolok tozhe vylozhen kafelem. Ventilyacionnye reshetki zabity pyl'yu. Ot rzhavogo metallicheskogo kontejnera dlya ispol'zovannyh salfetok pahnet nesvezhej krov'yu. - A uvol'nitel'naya u tebya s soboj? - govoryu ya i shchelkayu pal'cami. Niko slegka pripodnimet bedra i opyat' opuskaetsya na menya, pripodnimaetsya i vnov' opuskaetsya. Ee golova po-prezhnemu zaprokinuta, glaza po-prezhnemu zakryty. Ona lezet za pazuhu, dostaet slozhennyj listok goluboj bumagi i ronyaet ego mne na grud'. YA govoryu: - Horoshaya devochka, - i dostayu ruchku iz karmana rubashki. Niko pripodnimaetsya s kazhdym razom chut' vyshe i opuskaetsya zhestche. Slegka raskachivaetsya vpered-nazad. Vverh-vniz, vverh-vniz. - Razvernis', - govoryu ya. - Razvernis'. Ona priotkryvaet glaza i glyadit na menya sverhu vniz, ya verchu ruchkoj v vozduhe, kak budto razmeshivayu sahar v kofe. Zernistyj kafel' vrezaetsya v spinu dazhe skvoz' rubashku. - Razvernis', - govoryu. - Davaj, detka. Niko zakryvaet glaza i podbiraet podol obeimi rukami. Potom perenosit odnu nogu u menya nad zhivotom, a vtoruyu perebrasyvaet mne cherez nogi. Ona po-prezhnemu sidit na mne verhom, no teper' spinoj ko mne. - Horosho, - govoryu ya i razvorachivayu goluboj listok. Raspravlyayu ego u nee na spine i raspisyvayus' vnizu, v grafe «poruchitel'». Skvoz' plat'e ya chuvstvuyu, kak vypiraet zastezhka lifchika - elastichnaya poloska s pyat'yu-shest'yu kroshechnymi metallicheskimi kryuchkami. YA chuvstvuyu, kak vypirayut ee rebra - skvoz' tolstyj sloj muskulatury. Pryamo sejchas v komnate 234 sidit podruzhka kuzena vashego luchshego druga, ta samaya devushka, kotoraya chut' ne umerla, udovletvoryaya sebya rychagom pereklyucheniya peredach v «forde pinto», kogda naelas' shpanskoj mushki. Ee zovut Mendi. I paren', kotoryj pronik v ginekologicheskuyu bol'nicu pod vidom doktora i zateyal osmotr pacientok. I muzhik, kotoryj raz®ezzhaet po raznym motelyam i po utram pritvoryaetsya spyashchim - golyj poverh pokryvala, - dozhidayas' prihoda gornichnoj. Vse eti preslovutye priyateli znakomyh nashih druzej... oni vse tam. CHelovek, pokalechennyj elektricheskim doil'nym apparatom, - ego zovut Govard. Devushka, kotoraya povesilas' goloj na perekladine dlya dushevoj zanaveski i edva ne umerla ot autoeroticheskoj asfiksii, - eto Pola, i ona zakonchennaya seksogolichka. Privet, Pola. Daj mne svoi podzemnye zondy. Svoi probleskovye mayaki. |ksgibicionistka, polnost'yu golaya pod plashchom. Muzhiki, kotorye ustanavlivayut miniatyurnye videokamery v tolchkah zhenskih sortirov. Paren', vtirayushchij svoyu spermu v klapany depozitnyh konvertov u bankomatov. Vuajeristy. Nimfomanki. Pohotlivye stariki. Onanisty. Seksual'nye man'yaki-man'yachki. Zlye i strashnye buki, kotorymi mamy pugali nas v detstve. My vse zdes'. ZHivye i nezdorovye. |to mir seksual'noj zavisimosti na dvenadcat' stupenej. Mir boleznennogo vlecheniya. Vyzyvayushchego seksual'nogo povedeniya. Kazhdyj vecher oni vstrechayutsya v zadnej komnate v kakoj-nibud' cerkvi. V konferenc-zale v kakom-nibud' obshchestvennom centre. V kazhdom gorode. Kazhdyj vecher. Oni dazhe provodyat virtual'nye konferencii v Internete. Moj luchshij drug Denni - my poznakomilis' na sobranii seksogolikov. Denni uzhe doshel do togo sostoyaniya, kogda emu bylo neobhodimo masturbirovat' po pyatnadcat' minut ezhednevno, chtoby ne zagnut'sya ot spermatoksikoza. V konce koncov on uzhe prosto ne mog szhimat' ruku v kulak i nachal vser'ez opasat'sya, chto v perspektive emu mozhet stat' ploho ot takogo kolichestva vazelina. On hotel perejti na kakoj-nibud' los'on, no vse sredstva dlya smyagcheniya kozhi v dannom sluchae okazalis' neeffektivny. Denni i vse eti lyudi, kotoryh vy schitaete izvrashchencami, ili bezumcami, ili bol'nymi man'yakami, - oni vse zdes'. My sobiraemsya, chtoby pogovorit'. U nas ne mnogo vozmozhnostej pogovorit' o sebe otkrovenno. Zdes' - prostitutki i zaklyuchennye, sovershivshie netyazhkie prestupleniya na seksual'noj pochve, kotoryh vypustili na tri chasa iz tyur'my. Bok o bok s zhenshchinami, kotorye lyubyat, kogda ih nasiluyut neskol'ko chelovek srazu, i muzhchinami, kotorye drochat v knizhnyh u stendov literatury «dlya vzroslyh». Ulichnye prostitutki i ih klienty - vse vmeste. Zdes'. Rastliteli maloletnih i razvrashchennye maloletnie - vmeste. Niko pripodnimaet svoyu pyshnuyu beluyu zadnicu i rezko opuskaetsya na menya. Vverh-vniz. Vverh-vniz. Tugie stenki vlagalishcha szhimayut menya plotno-plotno. Vverh-vniz. Myshcy u nee na rukah napryagayutsya vse sil'nee. Ona derzhit menya za bedra. Bedra uzhe onemeli i pobeleli. - Teper', kogda my s toboj uzhe znaem drug druga, - govoryu ya. - Niko? YA tebe nravlyus'? Ona oborachivaetsya ko mne: - Kogda ty stanesh' vrachom, ty smozhesh' vypisyvat' recepty na chto ugodno, da? Nu da. Esli tol'ko vernus' v institut. Medicinskij diplom - veshch' poleznaya. V plane - ochen' sposobstvuet mnogochislennym polovym snosheniyam: devochki sami pod tebya lozhatsya i eshche ochered' zanimayut. YA kladu ruki na bedra Niko. Navernoe, chtoby pomogat' ej pripodnimat'sya. Ona kladet ruki poverh moih ruk. Pal'cy u nee myagkie i prohladnye. Ona govorit, ne oglyadyvayas' na menya: - My tut s podruzhkami posporili, zhenat ty ili net. Oni govoryat, chto, navernoe, zhenat. YA mnu v rukah ee gladkuyu beluyu zadnicu. - I na skol'ko posporili? - govoryu. I eshche govoryu, chto podruzhki, vozmozhno, pravy. Vse delo v tom, chto muzhchina, vospitannyj mater'yu-odinochkoj, zhenat uzhe ot rozhdeniya. YA ne znayu, kak eto ob®yasnit', no poka tvoya mat' zhiva, tebe kazhetsya, chto vse ostal'nye zhenshchiny, kotorye poyavlyayutsya v tvoej zhizni, ne mogut byt' chem-to bol'shim, chem prosto lyubovnicy. V sovremennoj interpretacii mifa ob |dipe, mat' ubivaet otca i lozhitsya s synom. I s mater'yu ne razvedesh'sya. I ee ne ub'esh'. I Niko govorit: - CHto ty imeesh' v vidu, vse ostal'nye zhenshchiny? Gospodi, o skol'kih idet rech'? - Ona govorit: - Horosho, chto my pol'zuemsya rezinkoj. Dlya polnogo spiska moih seksual'nyh partnersh mne nado sverit'sya s zapisyami dlya chetvertoj stupeni. So svoej amoral'noj opis'yu. Inventarizaciej. S polnoj istoriej moej oderzhimosti - bez kupyur i cenzury. Esli tol'ko ya ee zakonchu. Kogda-nibud'. Dlya vseh etih lyudej, chto sobralis' sejchas v komnate 234, rabota po reabilitacionnoj programme, rasschitannoj na dvenadcat' stupenej, na sobraniyah seksogolikov - eto dejstvitel'no sposob ponyat' sebya i izlechit'sya... nu, v obshchem, vy ponimaete. Dlya menya eto kak kursy po povysheniyu kvalifikacii. Poleznye sovety. Novaya tehnika. Rukovodstvo, kak, gde i s kem - i tak, kak ty dazhe mechtat' ne mog. Novye znakomstva. Kogda eti lyudi rasskazyvayut pro svoyu zhizn' - eto, chert voz'mi, velikolepno. Plyus k tomu syuda hodyat devochki iz tyur'my, kotoryh vypuskayut na tri chasa, chtoby oni posetili seansy gruppovoj terapii dlya seks-zavisimyh. Niko - odna iz takih devchonok. Vecher sredy - eto Niko. Vecher pyatnicy - Tanya. Voskresnye vechera - Liza. Liza vsya zheltaya ot nikotina, ona dazhe poteet zhidkim nikotinom. Ona postoyanno kashlyaet. I ona takaya hudyushchaya, chto ya pochti mogu somknut' ruki u nee na talii. Tanya vechno taskaet s soboj kakie-nibud' seksual'nye igrushki, kak pravilo - dildo ili nitku lateksnyh busin. Seksual'nyj ekvivalent syurpriza v korobke s ovsyanymi hlop'yami. YA gde-to chital, chto krasivaya zhenshchina - eto radost' navsegda. No na svoem sobstvennom opyte ya ubedilsya, chto dazhe samaya rasprekrasnaya zhenshchina - eto radost' chasa na tri maksimum. Potomu chto potom ona nepremenno zahochet tebe rasskazat' o svoih detskih travmah. Samoe priyatnoe v etih tyuremnyh devchonkah - eto kogda ty ukradkoj smotrish' na chasy i vidish', chto uzhe cherez polchasa ona vernetsya k sebe v tyur'mu. Ta zhe istoriya pro Zolushku, tol'ko v polnoch' ona prevrashchaetsya v prestupnicu, sbezhavshuyu iz tyur'my. YA ne to chtoby ne lyublyu etih zhenshchin. YA ih lyublyu - kak lyubyat krasotok s razvorotov neprilichnyh zhurnalov, pornovideo, Internet-sajty dlya vzroslyh. Dlya seksogolika tut - vagon lyubvi. I Niko tozhe menya ne osobenno lyubit. Lyubov' - eto romantika. A rech' idet ne o romantike, rech' idet prosto ob ocherednoj blagopriyatnoj vozmozhnosti. Kogda kazhdyj vecher dve dyuzhiny seksogolikov sobirayutsya za odnim stolom - v etom net nichego udivitel'nogo. Plyus eshche knizhki s sovetami, kak izlechit'sya ot seks-zavisimosti, kotorye zdes' prodayut. Prosto kladez' bescennyh sovetov na temu: sto i odin sposob, kak vy mechtali potrahat'sya, no ne znali - kak. Razumeetsya, vse oni pishutsya dlya togo, chtoby pomoch' tebe osoznat', chto ty - seks-dzhanki. Obychno privoditsya spisok «esli vy delaete chto-to iz perechislennogo nizhe, to vy skoree vsego seksogolik». Sredi etih poleznyh podskazok: Vy prorezaete dyrki na plavkah ili trusah kupal'nika, tak chtoby byli vidny genitalii? Vy zahodite v prozrachnuyu telefonnuyu budku s rasstegnutoj shirinkoj ili bluzkoj i pritvoryaetes', chto govorite po telefonu, i pri etom stoite tak, chtoby prohozhie videli vashe bel'e? Vy begaete na ulice bez byustgal'tera ili bez plotnogo oblegayushchego bel'ya, chtoby privlech' seksual'nyh partnerov? Moi otvety na vse voprosy: Ran'she - net, no teper' - da. Tem bolee chto zdes', esli ty izvrashchenec - eto ne tvoya vina. Seksual'naya maniya i vyzyvayushchee seksual'noe povedenie - eto ne obyazatel'no sovat' kazhdoj vstrechnoj svoj chlen, chtoby ona tebe otsosala. |to bolezn'. |to fizicheskaya zavisimost', kotoruyu skoro dolzhny vnesti v «Spravochnik statisticheskoj diagnostiki» pod opredelennym kodom, i lechenie budet vhodit' v medicinskuyu strahovku. Vot odin interesnyj fakt: dazhe Bill Uilson, osnovatel' Obshchestva anonimnyh alkogolikov, ne sumel preodolet' svoej tyagi k seksu na storone i vsyu svoyu trezvuyu zhizn' izmenyal zhene i muchilsya osoznaniem viny. Vot odna interesnaya gipoteza: seks-zavisimye lyudi dejstvitel'no podsazhivayutsya na gormony, kotorye vyrabatyvayutsya v organizme pod dejstviem postoyannogo seksa. Pri orgazme v gipotalamicheskoj oblasti golovnogo mozga vyrabatyvayutsya endorfiny, belkovye gormony, kotorye snimayut bol' i dejstvuyut kak estestvennye trankvilizatory. Na samom dele seksogolikam nuzhen ne seks - im nuzhny endorfiny. U seks-zavisimyh ot rozhdeniya zanizhen estestvennyj uroven' monoaminoksidazy. Na samom dele im nuzhen peptid feniletilamin, kotoryj vyrabatyvaetsya v momenty opasnosti, strastnoj vlyublennosti, riska i straha. Dlya seksual'no zavisimyh chej-to chlen, sis'ki, zadnica, klitor, yazyk - eto kak doza geroina. Vsegda pod rukoj, vsegda gotovaya k upotrebleniyu. My s Niko lyubim drug druga, kak dzhanki lyubit svoyu dozu. Niko rezko opuskaetsya vniz, tak chto moj prichindal b'etsya o perednyuyu stenku ee vlagalishcha. Ona oblizyvaet dva pal'ca i tret sebe klitor. - A chto, esli vojdet uborshchica? - govoryu ya. - Bylo by zdorovo, - govorit Niko. - |to tak vozbuzhdaet. YA predstavlyayu sebe, kak ot nashih s nej uprazhnenij na navoshchennom kafele ostanetsya siyayushchee pyatno. YA smotryu na ryad rakovin. Lampy dnevnogo sveta migayut, i na hromirovannyh trubah pod kazhdoj rakovinoj - otrazhenie Niko. Ee dlinnaya sheya, zaprokinutaya golova. Glaza zakryty. Dyhanie sbivchivoe i nerovnoe. Ee pyshnaya grud', obtyanutaya tkan'yu v cvetochek. Konchik yazyka torchit izo rta. Ee sekrecii - obzhigayushche goryachie. CHtoby ne konchit' tak srazu, ya govoryu: - A ty rasskazala pro nas roditelyam? I Niko govorit: - Oni hotyat s toboj poznakomit'sya. YA dumayu, chto by skazat' eshche, no eto ne vazhno. Sojdet chto ugodno. Klizmy, zhivotnye, orgii, lyubaya gryaznaya nepristojnost' - zdes' nikogo nichem ne udivish'. V komnate 234 idet sravnenie voinskih podvigov. Vse govoryat po ocheredi. |to - pervaya chast' sobraniya. Vrode kak razogrevochnaya. Potom vedushchij prochitaet otryvok iz kakoj-nibud' knizhki, i nachnetsya obsuzhdenie segodnyashnej temy. Kazhdyj iz nih rabotaet nad odnoj iz dvenadcati stupenej. Pervaya stupen' - priznat', chto ty absolyutno bespomoshchen. CHto ty - zakonchennyj seksogolik i uzhe ne mozhesh' ostanovit'sya. Pervaya stupen' - rasskazat' pro svoyu zavisimost', vo vseh nepriglyadnyh i stydnyh podrobnostyah. Ne utaivaya nichego. Seksual'naya ozabochennost' - ta zhe samaya narkomaniya. Ty vrode kak ponimaesh', chto eto ploho. I dazhe pytaesh'sya zavyazat'. No potom vse ravno sryvaesh'sya. Vsyakij podavlennyj impul's rano ili pozdno prorvetsya. Poka ne nashlos' nichego, za chto mozhno borot'sya, mozhno borot'sya i protiv chego-to. Vse eti lyudi, kotorye b'yut sebya pyatkoj v grud' i krichat, chto hotyat izbavit'sya ot svoih nezdorovyh pozyvov k seksu, - vy ih ne slushajte. YA imeyu v vidu: chto mozhet byt' luchshe, chem seks?! Dazhe samyj durackij i neumelyj minet - eto vse ravno luchshe, chem, skazhem, ponyuhat' prekrasnuyu rozu... ili uvidet' nevoobrazimyj zakat. Ili uslyshat' radostnyj detskij smeh. YA uveren, chto dazhe samoe luchshee, samoe proniknovennoe stihotvorenie vse ravno ne sravnitsya s p'yanyashchim, goryachim, vzryvnym orgazmom. Pisat' kartiny, sochinyat' opery - nado zhe chem-to zanyat'sya, poka tebe ne podvernetsya ocherednaya osoba protivopolozhnogo pola, kotoraya tozhe ochen' dazhe ne proch'. Esli vy vdrug obnaruzhite chto-to, chto luchshe, chem seks, srazu zvonite mne. Ili pishchite na pejdzher. Vse eti lyudi, kotorye sejchas sobralis' v komnate 234, - oni ne Romeo, ne Kazakovy i ne Don ZHuany. Ne Salomei i ne Maty Hari. |to samye obyknovennye lyudi. Ne krasavcy i ne urody. Vy s nimi vidites' kazhdyj den'. ZHivye legendy, kotorye ezdyat s vami v odnom lifte. Kotorye podayut vam kofe. |ti mifologicheskie sushchestva proveryayut u vas bilety v obshchestvennom transporte. Obnalichivayut vashi cheki. Prepodnosyat svyatoe prichastie. Na polu v zhenskom sortire, pod Niko, ya kladu ruki za golovu. Sejchas u menya net problem. To est' voobshche nikakih. Ni materi. Ni schetov iz bol'nicy. Ni der'movoj raboty v muzee. Ni luchshego druga-pridurka. Nichego. YA nichego ne chuvstvuyu. CHtoby prodlit' eto blazhennoe zabyt'e, chtoby ne konchit' pryamo sejchas, ya govoryu Niko, kakaya ona krasivaya, kakaya sladkaya i kak ona mne nuzhna. Ee kozha i volosy. CHtoby prodlit' udovol'stvie. Potomu chto, kogda vse zakonchitsya, ya uzhe ne skazhu nichego podobnogo. Kogda vse zakonchitsya, my s nej srazu zhe voznenavidim drug druga. Kogda my ochnemsya - zamerzshie, potnye - na polu v zhenskom sortire, kogda my poluchim svoi orgazmy, nam ne zahochetsya dazhe smotret' drug na druga. My srazu zhe voznenavidim drug druga. A eshche bol'she - sebya. Tol'ko v eti mgnoveniya ya mogu byt' chelovechnym. Tol'ko v eti mgnoveniya ya ne chuvstvuyu sebya odinokim. Niko skachet na mne vverh-vniz. Ona govorit: - Tak kogda ty menya poznakomish' s mamoj? I ya govoryu: - Nikogda. To est' eto v principe nevozmozhno. I Niko govorit, vsya istekaya goryachimi sokami: - Ona chto, v tyur'me? Ili v psihushke? Aga. Skol'ko ya sebya pomnyu. Vernyj sposob oblomat' muzhika s orgazmom - zagovorit' o ego mame vo vremya seksa. I Niko govorit: - Ili ona umerla? I ya govoryu: - Nu, pochti. Glava 3 Teper', kogda ya prihozhu navestit' mamu, ya dazhe i ne pritvoryayus', chto ya - eto ya. CHert, ya dazhe ne pritvoryayus', chto ya sebya znayu. Ran'she - da, teper' - net. Teper' u mamy odno zanyatie: ona hudeet. Ot nee pochti nichego ne ostalos'. Ona takaya hudaya - kak kukla-marionetka. Kak kakoj-nibud' monstr-distrofik iz fil'ma uzhasov. Ee zheltoj kozhi uzhe ne hvataet na to, chtoby vmestit' cheloveka vnutri. Ee tonkie kukol'nye ruchki vsegda lezhat poverh odeyala i shchiplyut sherstinki. Ee ssohshayasya golova ugrozhaet rassypat'sya v pyl' vokrug solominki dlya pit'ya u nee vo rtu. Kogda ya prihozhu k nej kak ya - to est', kak Viktor Manchini, ee syn Viktor, - eti vizity ne dlyatsya i desyati minut. Ona pochti srazu zvonit, vyzyvaet dezhurnuyu medsestru. A mne govorit, chto ustala. No odnazhdy ona pochemu-to reshaet, chto ya - Fred Hastings, gosudarstvennyj zashchitnik, kotoryj neskol'ko raz zashchishchal ee na sude. Ona vsya siyaet, uvidev menya, i otkidyvaetsya na podushki i govorit, pokachivaya golovoj: - O Fred. - Ona govorit: - Da, na etih korobkah s kraskoj byli moi otpechatki pal'cev. YA soglasna, chto eto bylo riskovanno i oprometchivo, no soglasis' - eto byla zamechatel'naya sociopoliticheskaya akciya. YA govoryu, chto na videozapisi s kamery v magazine eto vyglyadelo inache. Plyus eshche - obvinenie v kidnepinge. Vse zapisano na video. Ona smeetsya - na samom dele smeetsya - i govorit: - Fred, ty ochen' sglupil, kogda vzyalsya menya zashchishchat'. Ona govorila eshche polchasa. V osnovnom pro tot nepravil'no ponyatyj incident s kraskoj dlya volos. Potom poprosila menya prinesti ej gazetu iz komnaty otdyha. V koridore stoit zhenshchina-vrach. V belom halate i s papkoj v rukah - to est' dazhe ne s papkoj, a s takoj doshchechkoj s zazhimom, kotoryj derzhit bumagu. U nee dlinnye temnye volosy, sobrannye na zatylke v puchok. Ona ne nakrashena, tak chto kozha u nee na lice vyglyadit kak prosto kozha. V nagrudnom karmane halata - ochki v chernoj oprave. - Vy - lechashchij vrach missis Manchini? - zadayu ya vopros. ZHenshchina-vrach smotrit v svoi bumagi. Potom dostaet ochki, nadevaet ih, smotrit eshche raz. Pri etom ona povtoryaet sebe pod nos: - Missis Manchini, missis Manchini, missis Manchini... Odnoj rukoj ona derzhit doshchechku, vtoroj rukoj - shchelkaet sharikovoj ruchkoj s ubirayushchimsya sterzhnem. YA govoryu: - Ona po-prezhnemu teryaet ves? Kozha probora u doktora v volosah, kozha u nee za ushami - takaya chistaya, belaya. Navernoe, i v drugih mestah, gde net zagara, ona takaya zhe. Esli by zhenshchiny znali, na kakie mysli navodyat muzhchin ih ushi - krepkie myasistye kraeshki, ten' pod skladochkoj naverhu, plavnye kontury, uvodyashchie po spirali k tesnoj tugoj temnote vnutri, - bol'shinstvo zhenshchin nosili by takie pricheski, chtoby ih zakryvat'. V smysle - ushi. - Missis Manchini, - govorit zhenshchina-vrach, - neobhodimo postavit' zond dlya iskusstvennogo kormleniya. Ona chuvstvuet golod, no ona zabyla, chto eto chuvstvo oznachaet. Poetomu ona i ne est. YA govoryu: - I skol'ko takoj zond budet stoit'? - Pejdzh? - zovet medsestra iz drugogo konca koridora. ZHenshchina-vrach pristal'no smotrit na menya - ya v korotkih shtanah i syurtuke, v napudrennom parike, chulkah i tuflyah s ogromnymi pryazhkami - i govorit: - I kogo vy iz sebya razygryvaete? Medsestra zovet: - Miss Marshall? YA mog by ej rasskazat' pro svoyu rabotu, no eto zajmet mnogo vremeni. - YA, kak by eto skazat', oplot kolonial'noj Ameriki pervyh let. - To est'? - utochnyaet ona. - Sluga-irlandec. Ona prosto smotrit na menya, potom kivaet. Opuskaet glaza na svoi bumagi. - Libo my stavim ej zond, - govorit ona, - libo ona umiraet ot goloda. YA smotryu v temnoe potajnoe mestechko u nee v uhe i govoryu: mozhet byt', est' eshche kakie-to varianty? Medsestra v dal'nem konce koridora krichit, uperev ruki v boki: - Miss Marshall? Doktor morshchitsya. Podnimaet vverh ukazatel'nyj palec, preryvaya menya na poluslove, i govorit: - Poslushajte, sejchas mne nado zakonchit' obhod. Davajte my pogovorim, kogda vy priedete v sleduyushchij raz. Ona idet v tot konec koridora, gde ee zhdet medsestra, i govorit na hodu: - Sestra Gil'man. - Ona govorit bystro-bystro, tak chto slova natykayutsya drug na druga. - Vy mogli by po krajnej mere proyavit' uvazhenie i nazyvat' menya doktor Marshall. Tem bolee pered posetitelem. Tem bolee esli vy sobralis' krichat' cherez ves' koridor. Ne takaya uzh i bol'shaya lyubeznost', pravda, sestra Gil'man, no mne kazhetsya, ya zasluzhivayu uvazhitel'nogo k sebe otnosheniya, i eshche mne kazhetsya, chto esli vy sami nachnete vesti sebya professional'no, to vam srazu zhe stanet proshche rabotat' v kollektive... Kogda ya vozvrashchayus' s gazetoj, mama uzhe spit. Ee zhutkie zheltye ruki slozheny na grudi. Na zapyast'e - bol'nichnyj braslet. Zapayannaya poloska plastmassy. Glava 4 Kak tol'ko Denni naklonyaetsya, ego parik padaet v gryaz'. Dve sotni yaponskih turistov hohochut. Koe-kto podbiraetsya blizhe, chtoby snyat' ego brituyu cherepushku na videokameru. YA govoryu: - Izvini, - i podbirayu parik. On uzhe daleko ne belyj i izryadno popahivaet. CHto, vprochem, i neudivitel'no - vsya ploshchad' zapisana psami i bukval'no tonet v kurinom der'me. Poskol'ku Denni stoit, skorchivshis' v tri pogibeli, galstuk boltaetsya u nego pered nosom i zakryvaet obzor. - Slushaj, drug, - govorit Denni. - Ty mne rasskazyvaj, chto proishodit, a to ni hrena ne vidno. Vot on ya - oplot kolonial'noj Ameriki pervyh let. CHego tol'ko lyudi ne delayut radi deneg. Na krayu gorodskoj ploshchadi stoit lord-gubernator kolonii, dostopochtennyj CHarli. Stoit, nablyudaet za nami. Ruki skreshcheny na grudi, nogi rasstavleny futov na desyat'. Molochnicy delovito snuyut po ploshchadi s vedrami moloka. Sapozhniki, kak i polozheno, tachayut sapogi. Kuznec stuchit molotom po nakoval'ne, na kotoroj - vse tot zhe kusok metalla. On, kak i vse ostal'nye, uporno delaet vid, chto ne smotrit na Denni, kotoryj opyat' ugodil v kolodki - u pozornogo stolba v centre ploshchadi. - Pojmali menya, ya zhvachku zheval, - govorit Denni, obrashchayas' k moim nogam. On stoit sognuvshis', i u nego tekut sopli. On shmygaet nosom. - Na etot raz, - govorit on i shmygaet nosom, - lord-gubernator tochno vystupit na gorodskom sovete. Naschet menya. YA opuskayu verhnyuyu derevyannuyu polovinu kolodok - ostorozhno, chtoby ne prishchemit' emu sheyu. - Prosti, priyatel', - govoryu ya, - ona, zaraza, holodnaya. Potom zapirayu kolodki na visyachij zamok i dostayu iz karmana nosovoj platok. U Denni s nosa svisaet soplya - prozrachnaya kapel'ka. YA podnoshu emu k nosu platok i govoryu: - Sm