stalsya v furgone, a dok Bintam otpravilsya v dom na razvedku. "Segodnya nepremenno sproshu ego, - dumal Fejni. - Dolzhen ved' etot staryj moshennik nakonec rasschitat'sya so mnoj". Nemnogo pogodya dok Bingem poyavilsya na poroge, ves' rasplyvshis' v shirokoj ulybke. - Nu, Fenian, tut nas prekrasno primut, kak i podobaet prinimat' nositelej sana. No tol'ko smotri, ne boltaj lishnego. Otvedi loshad' v saraj i raspryagi ee. - A kak naschet moej platy, mister Bingem, ved' proshlo uzhe tri nedeli. Fejni soskochil s kozel i gotovilsya raspryagat'. Skorb' omrachila lico doka Bingema. - O koryst', koryst'... Vnimatel'no issleduj Ego ty ruku - belosnezhna kist', No na ladoni, v skladkah, gryaz' ty uzrish', - Uvy, to sled uzhe ostavil podkup. - U menya byli velikie nadezhdy na kooperativnye nashi nachinaniya, kotorye ty razrushaesh' svoej yunosheskoj pospeshnost'yu i alchnost'yu... No esli ty inache ne mozhesh', to, chto delat', segodnya zhe vecherom ty poluchish' vse dolzhnoe, i dazhe s izbytkom. A teper' raspryagaj i prinesi mne von tot malen'kij svertok s "Mariej Monk" i "Papistskimi koznyami". Byl zharkij den'. Vokrug ambara peli repolovy. Pahlo svezhej travoj i cvetami. Ambar byl slozhen iz krasnogo kirpicha, dvor polon belyh leggornov (*20). Konchiv raspryagat' i postaviv loshad' v stojlo, Fejni uselsya na perekladinu zabora i zakuril papirosku, glyadya na serebristo-zelenye polya ovsa. Emu hotelos', chtoby podle nego byla devushka, kotoruyu on mog by obnyat' za taliyu, ili paren', s kem by otvesti dushu. Tyazhelaya ruka opustilas' emu na plecho. Ryadom s nim stoyal dok Bingem. - Fenian, moj yunyj drug, my na tuchnom pastbishche, - skazal on. - Ona sovershenno odna: muzh s rabotnikom otpravilsya na dva dnya v gorod. I rovno nikogo v dome, krome dvuh ee rebyatishek, - milye kroshki. YA, mozhet byt', razygrayu zdes' Romeo. Ty eshche nikogda ne vidal menya lyubovnikom. |to moya koronnaya rol'. Ah, kogda-nibud' ya rasskazhu tebe o svoej myatezhnoj yunosti. No pojdem, ya poznakomlyu tebya s prelestnoj obol'stitel'nicej. Kogda oni vhodili v kuhonnuyu dver', ih skromno privetstvovala puhlaya zhenshchina v svetlo-lilovom chepchike i s yamochkami na shchekah. - |to moj yunyj pomoshchnik, mem, - s shirokim zhestom skazal dok Bingem, - Fenian, eto missis Kovach. - Vy, dolzhno byt', golodny, a my kak raz sobiraemsya uzhinat', - skazala ta. Solnce poslednim kraeshkom osvetilo kuhonnuyu plitu, splosh' ustavlennuyu kastryulyami i skovorodami. Dushistyj par legkimi strujkami podymalsya iz-pod kruglyh, do bleska nachishchennyh kryshek. Govorya, missis Kovach nagnulas' nad plitoj tak, chto goroyu podnyalsya ee obtyanutyj sinej yubkoj zad i torchkom vstal bant nakrahmalennyh zavyazok perednika; otkryla duhovku, vytashchila ottuda ogromnuyu skovorodu sdobnyh bulochek i perelozhila ih na blyudo, uzhe stoyavshee posredi nakrytogo pered oknom obedennogo stola. Teplyj zapah pechenogo testa napolnil kuhnyu. U Fejni slyunki potekli. Dok Bingem potiral ruki i vrashchal glazami. Vse rasselis', i dva goluboglazyh gryaznolicyh malysha prinyalis' molcha upisyvat' za obe shcheki, a missis Kovach shchedro nakladyvala vsem na tarelki tushenyh pomidorov, kartofel'nogo pyure, tushenogo myasa i goroshka so svininoj. Ona nalila im po kruzhke kofe i sela sama, glyadya na doka Bingema vlazhnymi glazami. - Lyublyu smotret', kak edyat muzhchiny, Lico ee do togo pobagrovelo, chto Fejni, sluchajno glyanuv na nee, totchas zhe otvodil glaza. Posle uzhina ona s pochtitel'nym ispugom prinyalas' slushat' doka Bingema, a tot vse govoril i govoril, vremya ot vremeni priostanavlivayas' i otkidyvayas' na spinku stula tol'ko dlya togo, chtoby pustit' kol'co dyma pod lampu. - Hotya, mozhno skazat', ya i ne lyuteranin, mem, no ya vsegda voshishchalsya, bolee togo, pochital velikuyu lichnost' Martina Lyutera kak odnogo iz prosvetitelej chelovechestva. Ne bud' ego, my do sego dnya presmykalis' by pod uzhasnym igom rimskogo papy. - Gospodi! No ved' oni nikogda ne doberutsya do nas? YA ot odnoj mysli ob etom gotova upast' v obmorok. - Nikogda, poka est' hot' kaplya goryachej krovi v zhilah svobodno rozhdennyh protestantov... no, chtoby borot'sya s t'moj, nado nesti vo t'mu svet. A svet - eto vospitanie, chtenie knig i uchen'e. - Kak zhal', a u menya pochti ot kazhdoj knigi golova bolit. Da, pravdu skazat', i vremeni net chitat' ih. Muzh - tot chitaet knigi po hozyajstvu. On i menya bylo kak-to zastavil chitat' o razvedenii kur, no ya tam rovno nichego ne ponyala. Sem'ya muzha nedavno so staroj rodiny... Tam, dolzhno byt', sovsem po-drugomu zhivut. - A ved' nelegko, ya polagayu, byt' zhenoj inostranca? - Inogda mne kazhetsya, chto ya ne vyderzhu, no esli b vy znali, kakoj on byl krasivyj, kogda ya za nego vyshla... a ya nikogda ne mogla ustoyat' protiv krasivogo muzhchiny. Dok Bingem peregnulsya cherez stol. Glaza ego vrashchalis', slovno sobirayas' vyskochit' iz orbit. - A ya nikogda ne mog ustoyat' pered krasivoj zhenshchinoj. Missis Kovach gluboko vzdohnula. Fejni vstal i vyshel. On sobiralsya bylo vvernut' slovechko o svoem zhalovan'e, no k chemu? Vse ravno bez tolku. Na vozduhe bylo holodno, nad kryshami sluzhb i ambarov yarko svetili zvezdy. Iz kuryatnika izredka donosilsya shoroh kryl'ev i sonnoe klohtan'e kuricy, poteryavshej ravnovesie na naseste. Fejni hodil vzad i vpered po dvoru, proklinaya doka Bingema i otshvyrivaya noskom popadavshiesya pod nogu shchepki i komki suhogo navoza. Nemnogo pogodya on zaglyanul v osveshchennoe okno kuhni. Dok Bingem sidel, obnyav missis Kovach za taliyu, i deklamiroval, delaya shirokie zhesty svobodnoj rukoj: Rasskazam etim S uchastiem vnimala Dezdemona, I kazhdyj raz, kak tol'ko otzyvali Ee ot nas domashnie dela, Ona skorej staralas' ih okonchit' I snova shla i zhadno v rech' moyu Vpivalasya... Fejni pogrozil v okno kulakom: - A! CHtob vas... Podavaj moi den'gi, - gromko skazal on. Potom on poshel projtis' po doroge. Vernulsya on sonnyj i ozyabshij. Na kuhne bylo pusto, i fitil' lampy byl prikruchen. On ne znal, gde emu ustraivat'sya na nochleg, i reshil pokuda pogret'sya v kresle u pechki. Golova ego stala klonit'sya, i on usnul. Ego razbudil oglushitel'nyj topot naverhu i pronzitel'nye zhenskie vopli. Pervoj ego mysl'yu bylo, chto dok Bingem ograbil i ubivaet hozyajku. No totchas zhe on uslyshal chuzhoj golos, izrygavshij proklyatiya na lomanom anglijskom yazyke. Ne uspel on vskochit' s kresla, kak dok Bingem v odnom flanelevom bel'e streloj pronessya mimo. V pravoj ruke on zazhal botinki, v levoj - verhnee plat'e. Bryuki razvevalis' za nim na podtyazhkah, slovno hvost bumazhnogo zmeya. - |j, kuda vy? - kriknul emu vsled Fejni, no ne poluchil otveta. Vmesto togo on ochutilsya licom k licu s vysokim zagorelym borodachom, kotoryj prespokojno zakladyval patrony v ohotnich'yu dvustvolku. - YA zh te podstrelyu, sukina syna... - CHto vy, da razve mozhno... - nachal bylo Fejni. Priklad dvustvolki bol'no udaril ego v grud', i on snova grohnulsya v kreslo. Borodach odnim shirokim uprugim pryzhkom ochutilsya za dver'yu, i sejchas zhe gryanuli dva vystrela, gulko otdavshiesya ot dvorovyh postroek. Potom snova razdalis' zhenskie vopli vperemezhku s istericheskim hohotom i rydaniyami. Fejni sidel v kresle u pechki slovno prikleennyj. Vdrug on zametil na polu monetu v pyat'desyat centov, dolzhno byt' vyskol'znuvshuyu na letu iz bryuk doka Bingema. On sgreb ee i tol'ko uspel sunut' v karman, kak borodach s dvustvolkoj vernulsya na kuhnyu. - Net bol'she patronov, - hriplo skazal on. Potom uselsya na kuhonnyj stol sredi neubrannyh tarelok i stakanov i zaplakal, kak rebenok, i slezy, prosachivayas' skvoz' uzlovatye pal'cy, struilis' po zaskoruzlym ruchishcham i chernoj borode. Fejni prokralsya k dveri i proskol'znul k sarayu. - Dok Bingem, dok Bingem, - tiho pozval on. Mezh oglobel' grudoj lezhala upryazh', no nigde ne vidno bylo i sleda doka Bingema i pegoj loshadi. Ispugannoe klohtan'e potrevozhennyh v kuryatnike nasedok smeshivalos' s zhenskimi voplyami, vse eshche donosivshimisya iz doma. - CHto zhe mne, chert voz'mi, delat'? - sprashival sebya Fejni, kak vdrug zametil vysokij siluet v osveshchennoj kuhonnoj dveri i napravlennoe na saraj dulo ruzh'ya. I odnovremenno so vspyshkoj vystrela on nyrnul v saraj i vybralsya cherez zadnyuyu dver'. Krupnaya drob' vzvizgnula u nego nad golovoj. - D'yavol! Nashel-taki patrony. Fejni pripustil cherez oves, kak tol'ko nesli drozhashchie nogi. Nakonec, zapyhavshis' do polusmerti, on perebralsya cherez kakuyu-to izgorod', v krov' izodrav sebe ternom lico, i plashmya rastyanulsya peredohnut' v suhoj kanave. Nikto ego ne presledoval. NOVOSTI DNYA III (*21) "Nuzhny krepkie nervy, chtoby zhit' na etom svete" - poslednie slova Dzhordzha Smita, poveshennogo tolpoj v Kanzase vmeste so svoim bratom. Smert' markiza Kuinsberi pozharom unichtozhen sklad pryanostej Zolya opravdan neskol'ko let nazad anarhisty N'yu-Dzhersi nosivshie krasnye rozetki anarhii i znachok v pamyat' Mak-Kinli i spaivaemye respublikancami zamyshlyali pokushenie na odnu iz evropejskih koronovannyh osob i ves'ma veroyatno chto togda zhe u nih sozrelo namerenie ubit' prezidenta Svetlyj mesyac okunulsya v Uobash Sena svezhij duh plyvet s polej I segodnya vstretit' vecher oba Na bereg my vyjdem, vmeste s nej (*22). POLXZUJTESX HOROSHEJ POGODOJ SHest' tysyach rabochih v Smolenske vyshli na demonstraciyu s plakatami: Smert' caryu-ubijce besporyadki i narushenie ulichnogo dvizheniya oznamenovali nachalo stachki pogonshchikov skota BLIZITSYA VELICHAJSHAYA V MIROVOJ ISTORII MORSKAYA BITVA Madridskaya policiya napala na 5000 rabochih shedshih s chernymi flagami u zritelej golova idet krugom a tancor est apel'sin pobivaya rekord kotoryj sposoben svesti cheloveka s uma KAMERA-OBSKURA (5) My igrali v vannoj v bitvu pri Port-Arture (*23) i voda perelilas' cherez kraj i prosochilas' skvoz' potolok gostinoj i nam za eto popalo a v K'yu-Gardens prishel k nam pit' chaj staryj mister Garnet eshche bodryj i veselyj hot' i sovsem uzhe staryj. My izdali uvideli ego v okno, bagrovoe lico i dzhon-bulevy baki i tetya skazala chto u nego razvalistaya morskaya pohodka. Pod myshkoj on nes yashchik i Viki i Pompon zalalyali i vot kak mister Garnet prishel pit' chaj. On vytashchil grammofon iz chernogo yashchika i vstavil v grammofon valik i s kraya stola sdvinuli chashki. Ostorozhnej smotri ne uroni ih legko pocarapat'. Nu konechno tut podoshla by i obyknovennaya igolka mem no u menya igolki osobennye; i razgovor shel ob admirale Togo i o dereve ban'yan i o tom chto russkie zdorovo hleshchut vodku i ni za chto ni pro chto rasstrelyali bednye rybach'i lodki v Severnom more i on zavodil grammofon ochen' ostorozhno chtoby ne slomat' pruzhiny i igolka skol'zila shark-shark Da ya i sam byl vo flote moj mal'chik nachal eshche molokososom nemnogo razve pobol'she tebya nu a konchil ya bocmanmatom (*24) na pervom britanskom bronenosce Uorrior (*25) ya i sejchas eshche mogu otkolot' chechetku mem U nego na ruke byl vyveden krasnym i sinim nastoyashchij matrosskij kompas i kogda on vozilsya s igolkami nogti u nego byli chernye i tolstye a igolka skol'zila shark-shark i gde-to daleko igral orkestr i skvoz' hrip iz malen'koj chernoj truby zvuchalo "Bozhe hrani korolya" i sobachonki podvyvali. NOVOSTI DNYA IV (*26) YA vstretil Nelli v Alamo I mesyac merk i gas Pered gubami alymi I bleskom ee glaz. REZKOE POVYSHENIE CEN NA PSHENICU plyashushchij dervish pobil rekord sdelav 2400 oborotov v 32 minuty utrom soyuznye pikety zaderzhali furgon s pyat'yudesyat'yu pohodnymi stul'yami napravlyavshijsya v pozharnoe depo na uglu Michigan-avenyu v Vashington-strit. Utverzhdayut chto stul'ya byli zakazany special'no dlya polismenov mobilizovannyh na podavlenie stachki |SKADRY SRAZYATSYA SEGODNYA K ZAPADU OT LUSONA do obeda bylo ubito tri bol'shih volka Budet ustroeno paradnoe shestvie v kotorom verhom na kone pokazhetsya naseleniyu prezident Ruzvel't. Vo glave processii povezut kletku s nedavno pojmannym medvedem, kotoryj do svoej poimki iskalechil neskol'ko chelovek i zadral desyatok sobak. Medvedya vypustyat na volyu v gory i cherez chas po ego sledam budet pushchena svora, za kotoroj otpravyatsya prezident Ruzvel't i provodniki tri studenta Kolumbijskogo universiteta pobilis' ob zaklad chto sovershat na avtomobile pereezd iz N'yu-Jorka v CHikago UGROZA VSEOBSHCHEJ ZABASTOVKI Svetlyj mesyac okunulsya v Uo-o-bash SAMYJ SCHASTLIVYJ DENX V ZHIZNI NEFTYANOGO KOROLYA fabrika angelov po heruvimu kazhdye pyat' minut spros na vse vidy nedvizhimosti prodolzhaet ostavat'sya ustojchivym osobenno hodko idut fabrichnye uchastki zagorodnye villy i kontorskie pomeshcheniya rabochih hotyat slomit' sudebnymi prigovorami KROVAVOE VOSKRESENXE V MOSKVE vojska ohranyayut neftyanye promysly Amerika stremitsya stat' imperiej podobnoj imperii Cezarej novye oslozhneniya na bojnyah nikomu ne izvestnaya poetessa vyhodit zamuzh za bogacha esh'te umerennej govorit |dison bogatyj kartezhnik skonchalsya ot razryva serdca kogda otkryl rojal flesh delo o vzyatkah v Sisero ZABASTOVKA V ROSSII MOZHET PEREJTI V REVOLYUCIYU romanticheskaya idilliya 2-h yaht rabochie volneniya zakonchilis' rasstrelom Michigan vzyal verh nad igrokami Al'biona Krasnye flagi v Sankt-Peterburge Car' ustupaet narodu v prodolzhenie soroka chasov ne otdavat' mertvogo rebenka celye sem'i lishilis' krova v rezul'tate razryva vodoprovodnoj magistrali CARX DARUET KONSTITUCIYU Sena svezhij duh plyvet s polej I segodnya vstretit' vecher oba KAMERA-OBSKURA (6) (*27) Derzhis' Medison derzhis' Medison krichal starshij uchitel' mister Linvud i ya gnal po polyu kruglyj myach v Hempstede eto zvali futerom (*28) a potom pora bylo idti domoj i bylo ochen' horosho potomu chto mister Linvud skazal Derzhis' Medison. Tajler skazal Idem skorej k nam postupil eshche odin amerikanec. Zuby u nego byli slovno u Teddi na karikaturah i vzdernutyj nos i kostyum Dikogo vsadnika i on sprosil Za kogo vy budete golosovat'? i ya otvetil ne znayu i on vypyatil grud' i skazal YA govoryu za kogo tvoi golosuyut za Ruzvel'ta ili za Parkera? i ya skazal Za sud'yu Parkera (*29). U togo amerikanca volosy byli ochen' chernye i on vystavil kulaki i nos ego vzdernulsya eshche bol'she i on skazal YA za Ruzvel'ta vyhodi chto li? S drozh'yu v golose ya vse zhe vygovoril YA za sud'yu Parkera no tut Tajler skazal U kogo najdetsya dva pensa na imbirnoe pivo? i na etot raz draki ne bylo. NOVOSTI DNYA V Klopy vyzhili biologa grabiteli bezhali; svyazannuyu zhenshchinu s klyapom vo rtu vyruchila sobaka IMPERATOR NIKOLAJ POD UGROZOJ REVOLYUCII DARUET SVOBODU SVOIM PODDANNYM paralich ostanovil nozh hirurga odnim roscherkom pera otoshla v istoriyu poslednyaya absolyutnaya monarhiya Evropy shahter iz Doliny Smerti i soderzhatel' panoptikuma iz Santa-Fe nahodyatsya v tyur'me im grozit smertnyj prigovor za krazhu gipsovogo angela Na bereg my vyjdem vmeste s nej. MAK Na drugoe utro, vskore posle rassveta, Fejni pod prolivnym dozhdem prikovylyal na zheleznodorozhnuyu stanciyu v Gejlorde. V stancionnom zale topilas' bol'shaya puzataya pechka. Okoshechko kassy bylo zakryto. V zale - nikogo. Fejni stashchil sperva odin, potom drugoj bashmak i grel nogi u pechki, poka noski ego ne vysohli. Na pyatkah vzdulos' i lopnulo po bol'shomu puzyryu, i lohmot'ya noskov prisohli k nim gryaznymi strup'yami. On snova nadel bashmaki i rastyanulsya na skamejke. V tu zhe sekundu on uzhe spal. Kto-to vysokij v sinem rastalkival ego. On popytalsya podnyat' golovu, no ne mog preodolet' son. - |j, priyatel', smotri, dozhdesh'sya tut, chto tebya dezhurnyj zacapaet, - govoril golos, kotoryj on i do togo smutno slyshal skvoz' son. Fejni otkryl glaza i sel. - CHert, a ya dumal - faraon. Nad nim stoyal shirokoplechij yunosha v sinej rubashke i specovke. - YA reshil, chto luchshe razbudit' tebya: storozha v etoj dyre svirepy, kak psy. - Spasibo. Fejni razminal nogi. Oni tak raspuhli, chto on edva perestupal. - CHert, da ya sovsem zakochenel. - Znaesh', bud' u nas centov po tridcat' na brata, ya by nashel mestechko, gde mozhno znatno pozavtrakat'. - U menya est' poltora dollara, - s rasstanovkoj proiznes Fejni. On stoyal, prislonyas' spinoj k goryachej pechke, zasunuv ruki v karman i vnimatel'no razglyadyvaya kvadratnuyu bul'dozh'yu chelyust' i golubye glaza svoego sobesednika. - Ty otkuda? - Iz Duluta... Brodyazhnichayu pomalen'ku. A ty kuda? - Da sam ne znayu. Vchera eshche byl na rabote. - Rasschitali? - Slushaj, a ne dernut' nam v samom dele pokormit'sya? - Idet. YA i vchera ne el... Menya zovut Dzhordzh Holl. Rebyata prozvali Ajk. YA, sobstvenno, ne nastoyashchij brodyaga. Prosto zahotelos' svet poglyadet'. - Boyus', chto i mne pridetsya svet poglyadet', - skazal Fejni. - Menya zovut Mak-Kriri. Iz CHi (*30). No rodilsya ya mnogo vostochnoe, v Midltaune, shtat Konnektikut. Kogda oni raspahnuli dver' v bufet zheleznodorozhnogo obshchezhitiya, v lico im udaril zapah zharenoj grudinki, kofe i poroshka ot nasekomyh. Bol'shezubaya belokuraya zhenshchina okliknula ih skripuchim golosom i ochistila dlya nih mesto. - A vy gde, rebyata, rabotaete? CHto-to ya vas ran'she tut ne vidala. - YA rabotal na lesopilke, - skazal Ajk. - Rasskazyvaj. Lesopilka uzhe dve nedeli kak stala, posle togo kak upravlyayushchij pustil sebe pulyu v lob. - Da chto ty mne-to govorish', budto ya ne znayu? - Nu a vse-taki vam by luchshe zaplatit' vpered. - U menya est' den'gi, - skazal Fejni, tycha ej v lico dollarovuyu bumazhku. - Nu koli u ras est' den'gi, togda vse v poryadke, - skazala podaval'shchica, ulybayas' i pokazyvaya dlinnye zheltye zuby. - Verno, krasavica, rasplatimsya, kak millionery, - skazal Ajk. Oni nakinulis' na kofe s bulochkami, maisovuyu kashu i yaichnicu s salom, i k koncu zavtraka tak hohotali nad rasskazami Fejni o doke Bingeme, ego zhizni i lyubovnyh pohozhdeniyah, chto podaval'shchica osvedomilas', ne p'yany li oni. Ajk shutochkami ubedil ee prinesti eshche po kruzhke kofe zadarom. Potom on vyudil iz karmana dve myatye papiroski. - Derzhi, Mak. - Zdes' nel'zya kurit', - skazala podaval'shchica. - Hozyajka etogo ne poterpit. - Ladno, yasnye glazki, chto zh, my smotaemsya. - Da vy chto, daleko li? - YA derzhu na Dulut. Tam u menya vsya rodnya. - A, tak, stalo byt', oni iz zulusov? - CHego ty hohochesh', nu da, iz Duluta. - Kakoj tut smeh, takaya rodnya - da eto neschast'e. - Ty ne voobrazhaj, chto menya etim poddela, golubushka. - Stanu ya na eto poroh tratit', golubchik. Ona zahihikala i prinyalas' ubirat' so stola. U nee byli bol'shie krasnye ruki i grubye nogti, pobelevshie ot kuhonnoj raboty. - Ne najdetsya u vas gazet? YA by do poezda pochital, chto li. - Ladno, ya vam razdobudu. Hozyajka poluchaet chikagskuyu "Ameriken". - Vot delo, a to ya uzhe tri nedeli v gazetu ne zaglyadyval. - YA tozhe lyublyu pochitat' gazetu, - skazal Mak. - Lyubopytno znat', chto delaetsya na svete. - Splosh' vran'e... oni vse podkupleny bol'shimi tuzami. - Nu a Herst - on ved' za narod. - YA i Herstu veryu ne bol'she, chem prochej shatii. - CHital "|ppil tu rizn"? (*31) - Skazhi, ty ne iz socialistov? - A to kak zhe. YA rabotal u dyadi v tipografii, poka procentshchiki ne vyzhili ego iz dela za to, chto on stoyal za stachku. - Nu? Vot zdorovo. Lapu, druzhishche. Predstav', ya ved' tozhe. Slushaj, Mak, segodnya dlya menya schastlivyj den'. Ne chasto vstretish' ponimayushchego cheloveka. Oni vyshli iz bufeta s pachkoj gazet i raspolozhilis' v storonke pod bol'shoj sosnoj. Podnyalos' i prigrelo solnce, bol'shie belomramornye oblaka plyli po nebu. Oni lezhali na spine, polozhiv golovu na krasnovatye korni, odetye koroj, slovno krokodilovoj kozhej. Nesmotrya na nochnoj dozhd', hvoya pod nimi byla suhaya i teplaya. Pered nimi, skvoz' zarosli i prosvety gorelogo lesa, na pleshinah kotorogo uzhe probivalis' bledno-zelenye pobegi, prohodila odnokolejnaya doroga. ZHadno listaya, oni chitali gazety nedel'noj davnosti i obmenivalis' mneniyami. - Mozhet byt', nachnetsya v Rossii - eto ved' samaya otstalaya strana, i narod tam ugneten, kak nigde... U nas na mel'nice rabotal odin russkij, obrazovannyj paren', bezhal iz Sibiri... YA chasto s nim tolkoval... Vot on tak i dumal. On govoril, chto social'naya revolyuciya nachnetsya v Rossii, a potom rasprostranitsya po vsemu svetu. Slavnyj byl paren'. On, dolzhno byt', u sebya tam bol'shie dela delal. - A Dyadya Tim dumal, chto nachnetsya v Germanii. - Nachinalos' by pryamo u nas, v Amerike. My uzhe mnogogo dobilis'... Nam ostaetsya tol'ko stryahnut' tuzov. - Dyadya Tim govoril, chto nam v Amerike slishkom horosho zhivetsya... chto my ne znaem po-nastoyashchemu ni ugneteniya, ni nuzhdy. On byl ran'she feniem u sebya v Irlandii do pereezda syuda. Vot pochemu i menya nazvali Fenian... Otcu eto ne bol'no nravilos'. On byl u menya ne ochen'-to yaryj. - Marksa chital? - Net... a hotelos' by. - YA tozhe ne chital, a vot "Vzglyad v proshloe" Bellami prochel, posle etogo ya i stal socialistom. - A nu-ka, rasskazhi, ya tol'ko bylo nachal chitat' ego pered uhodom iz domu. - A eto ob odnom parnishke, kotoryj usnul i prosnulsya v 2000 godu, - i social'naya revolyuciya uzhe proizoshla, i vse vokrug uzhe po-socialisticheski: net ni tyurem, ni bednosti, i nikto sam na sebya ne rabotaet, i nikto ne mozhet izlovchit'sya i stat' bogatym kuponshchikom ili fabrikantom, a rabochemu klassu ochen' horosho zhivetsya. - Vot ya tak i dumal... ved' eto rabochie vse delayut, im i dolzhno vse prinadlezhat', a ne etim bezdel'nikam. - Tol'ko b razdelat'sya s kapitalisticheskoj sistemoj, i s trestami, i s mahinaciyami Uoll-strita - vse by tak i bylo. - Nu? - Konechno, nado tol'ko, chtoby ob®yavili vseobshchuyu stachku i rabochie otkazalis' rabotat' na hozyajchikov... Pravo slovo, esli by tol'ko vse ponyali, kak eto chertovski legko. No bol'shie tuzy derzhat v rukah vse gazety i ne dopuskayut rabochih k znaniyu. - YA znakom s pechatnym delom, zdorovo rabotayu na linotipe... CHert voz'mi, mozhet byt', kogda-nibud' prigoditsya. Mak vstal. Ego tak i podmyvalo. Oblaka prikryli solnce, no vnizu, vdol' zheleznodorozhnogo puti, toshchij perelesok ves' iskrilsya na solnce zolotisto-zelenym bleskom molodoj berezovoj listvy. Krov' v nem slovno ognem ohvatilo. On stoyal, rasstaviv nogi, i smotrel vdol' zheleznodorozhnogo puti. Daleko, na povorote, pokazalas' drezina s putevoj komandoj - kroshechnoe pyatno korichnevogo s temno-sinim. On smotrel, kak ono priblizhalos'. Krasnoe pyatnyshko flaga mel'kalo na peredke dreziny; ono uvelichivalos', nyryaya v polosy teni, vyrastaya i rezche vydelyayas' v pyatnah solnechnogo sveta. - Slushaj, Mak, esli my dumaem tut gruzit'sya, tak sejchas nam ne nado im glaza mozolit': na etom uchastke polno dorozhnyh syshchikov. - Ladno. Oni otoshli shagov na poltorasta v storonu ot dorogi, v roshchu molodyh sosen i bereznyaka. U bol'shogo zamshelogo pnya Mak ostanovilsya pomochit'sya. Svetlo-zheltaya strujka, blesnuv na solnce, srazu vpityvalas' v poristuyu massu prelogo lista i gnilushek. On byl schastliv. On phnul pen' nogoyu. Pen' byl gniloj. Noga proshla naskvoz', i legkaya pyl', kak dym, podnyalas' ot pnya i stala osedat' na blizhajshuyu osinovuyu porosl'. Ajk uselsya na povalennyj stvol i kovyryal v zubah berezovoj shchepkoj. - Slushaj, Mak, ty byl na poberezh'e? - Net. - A hochesh'? - Samo soboj. - Nu, tak dvinem oba v Dulut... YA tam pobudu malost', povidayu staruhu - ponimaesh', tri mesyaca ne vidalis'. Potom my zahvatim uborku pshenicy, podrabotaem, a k oseni doberemsya do Frisko i Sietla. Mne govorili, chto tam, v Sietle, horoshie vechernie shkoly. YA, ponimaesh', hochu pouchit'sya. A to ni hrena ne znayu. - Idet. - A ty v tovarnyj na hodu skakal, na kryshe bagazhnyh ezdil? - Da net, ni razu. - Nu nichego. Ty tol'ko smotri na menya i delaj to zhe. Sojdet. So storony polotna poslyshalsya gudok parovoza. - |to prohodit povorotom nomer tretij... My ego nakroem kak raz pri vyhode so stancii. I on nas segodnya zhe dostavit v Makino-Siti. K vecheru togo zhe dnya, prodrogshie i okochenevshie, oni v poiskah priyuta zabreli pod naves parohodnoj pristani v Makino-Siti. Vse pryatalos' za nadvigavshimsya s ozera tumanom, pronizannym dozhdevymi struyami. Po doroge oni kupili desyaticentovuyu pachku papiros, i v karmane u nih ostalos' vsego devyanosto centov. V to vremya kak oni obsuzhdali, skol'ko im mozhno potratit' na uzhin, iz kontory vyshel parohodnyj agent - hudoshchavyj chelovek v kozhane, s zelenym kozyr'kom nad glazami. - CHto, rebyata, raboty ishchete? - sprosil on. - Zdes' povar iz gostinicy, chto na ostrove, iskal dvuh staratelej: zoloto v lohani promyvat'. Dolzhno byt', birzha no doslala im rabochih ruk, a oni zavtra otkryvayut lavochku. - A pochem platyat? - sprosil Ajk. - Nu, ne dumayu, chtoby mnogo, no eda tam horoshaya. - Nu kak, mahnem, Mak? Nakopim na dorogu, a potom frantami prikatim v Dulut na parohode. I v tu zhe noch' oni na katere otpravilis' na ostrov Makinak. Tam byla smertel'naya skuka. Na ostrove stoyalo mnozhestvo balaganov s vyveskami: "CHertov kotel", "Saharnaya golova", "Pryzhok Lyubvi" i kishmya kisheli zheny i deti del'cov srednej ruki iz Detrojta, Sagino i CHikago. Hozyajka gostinicy, serolicaya zhenshchina, kotoruyu vse zvali Administraciya, zastavlyala ih rabotat' s shesti utra i do pozdnego vechera. Oni ne tol'ko myli posudu, prihodilos' pilit' drova, begat' s porucheniyami, chistit' ubornye, natirat' poly, gruzit' bagazh i vypolnyat' ujmu gryaznoj raboty. ZHenskaya prisluga byla splosh' iz staryh dev ili razorennyh fermersh, u kotoryh muzh'ya stradali zapoem. Edinstvennym muzhchinoj byl povar, ipohondricheskij kanadec, polufrancuz, kotoryj nastaival, chtoby ego nazyvali "ms'e shef"... Vecherami on sidel v svoej brevenchatoj kamorke pozadi otelya, pil nastojku opiya i bormotal chto-to bozhestvennoe. CHerez mesyac, v pervuyu zhe poluchku, oni zavernuli svoi pozhitki v gazetu, shmygnuli na bort "Dzhuniaty" i otplyli v Dulut. Bilety poglotili ves' ih kapital, no oni byli schastlivy, stoya na korme i nablyudaya, kak uhodili v ozero otorochennye bal'zaminom berega i porosshie sosnoyu holmy Makinaka. Dulut; balochnye ostovy novyh postroek vdol' pristani, hizhiny po okrestnym holmam, i vysokie tonkie truby, i besporyadochnoe skopishche plechistyh elevatorov, i dym zavodov - vse chernelo na fone ogromnogo zhelto-rozovogo zakata. Ajk stremilsya poznakomit'sya s krasivoj temnovolosoj devushkoj i ne raspolozhen byl pokidat' parohod. - Da ona na tebya i glyadet' ne hochet, ne po zubam kusok, - draznil ego Mak. - A chto ni govori, staruha nam obraduetsya, - govoril Ajk, spuskayas' po shodnyam. - YA pochemu-to dumal uvidet' ee na pristani, hot' i ne izveshchal, chto my edem. Nu, brat, i nakormyat nas segodnya. - A gde ona zhivet? - Nedaleko. Idem. Ty znaesh', ne rassprashivaj pro moego starika - on, ponimaesh', nemnogo stoit. Sejchas, kazhetsya, v tyur'me. Staruhe ochen' kruto prihodilos', poka ona vyrastila nas, rebyat... U menya ved' eshche dva brata v Buffalo. No ya s nimi ne v ladah. Mat' zhivet vyshivaniem, varit varen'e, pechet pirozhnye, prodaet vsyakuyu meloch'. Odno vremya ona rabotala v bulochnoj, no potom u nee razygralsya prostrel. Ona i sejchas eshche byla by vidnaya zhenshchina, esli b ne eta chertovskaya bednost'. Po gryaznoj ulice oni svernuli vverh po holmu. Na vershine stoyal nebol'shoj opryatnyj domik, pohozhij na shkolu. - Vot tut my i zhivem... No tol'ko pochemu u nas sveta net? Oni voshli v kalitku. Na klumbe pered domom cvela tureckaya gvozdika. Cvetov pochti nel'zya bylo razlichit' v polumrake, no slyshen byl ih zapah. Ajk postuchal v dver'. - Vot d'yavol'shchina, v chem tut delo? On snova postuchal. Potom chirknul spichkoj. K dveri byl prikolot biletik s nadpis'yu: "Prodaetsya", podpisannyj komissionerom po prodazhe domov. - CHudesa... Ona, dolzhno byt', perebralas' kuda-nibud'. To-to ona i ne pisala mne bol'she dvuh mesyacev. Uzh ne zabolela li?.. Sproshu-ka u Beda Uokera. Mak prisel na derevyannuyu pristupku i zhdal. V oblakah, na kotoryh eshche teplilsya rozovatyj otblesk zakata, byl prosvet, i vzglyad ego potonul v pustoj chernote, polnoj zvezd. Zapah gvozdiki shchekotal emu nos. On pochuvstvoval, chto goloden. Tihij svist Ajka privel ego v sebya. - Idem, - hriplo skazal tot i bystro zashagal pod goru, vtyanuv golovu v plechi. - |j, v chem delo? - Ochen' prosto. Staruha pereehala zhit' k moim brat'yam v Buffalo. |ti stervecy zastavili ee prodat' dom. Rasschityvayut, dolzhno byt', promotat' den'gi. - Vot beda, Ajk. Ajk ne otvetil. Oni molcha shagali do samogo ugla. Vyshli na glavnuyu ulicu. Osveshchennye magaziny, vagony tramvaya. V kakom-to kabachke, spotykayas', barabanila pianola. Ajk obernulsya k Maku i hlopnul ego po spine. - Vyp'em, paren'... Kakogo cherta... Krome nih, u dlinnoj stoiki byl tol'ko odin posetitel'. |to byl vdryzg p'yanyj pozhiloj vysokij muzhchina v bolotnyh sapogah i zyujdvestke. On nechlenorazdel'no vopil: "Valyaj ee krepche, rebyata", i tykal pri etom v vozduh dlinnoj gryaznoj rukoj. Mak i Ajk vypili po dva stakana viski, takogo krepkogo i zaboristogo, chto duh zahvatilo. Ajk opustil v karman sdachu s dollara i skazal: - Nu ego, pojdem otsyuda. Na svezhem vozduhe ih razozhglo. - A chtob im vsem sdohnut'. Mak, segodnya zhe proch' otsyuda... Skverno, brat, popadat' v gorod, gde zhil mal'chishkoj... Sejchas pojdut vstrechat'sya vse rebyata, kotoryh znaval, i vse devchonki, za kotorymi begal... |h, vot vsegda-to mne tak... Slovno nazlo. V zakusochnoj vozle tovarnoj stancii oni razdobyli na pyatnadcat' centov sosisok, kartofelya, buterbrodov i kofe. A posle pokupki papiros u nih ostavalos' vosem' dollarov sem'desyat pyat' centov. - |, da my bogachi, - skazal Mak. - Nu a teper' kuda? - Podozhdi minutku. YA navedayus' na tovarnuyu stanciyu. Tam ran'she sluzhil odin moj priyatel'. Mak slonyalsya vokrug fonarnogo stolba na perekrestke, kuril papirosu i zhdal. Veter stih, i stalo teplej. Gde-to v luzhah sredi tovarnyh putej - pi-ip, pi-ip, pi-ip - zaveli svoyu pesnyu zhaby. S holma donosilas' muzyka. Na tovarnyh putyah slyshalos' tyazheloe pyhten'e parovoza, lyazg buferov i pevuchij skrezhet koles manevriruyushchih vagonov. Vskore iz temnoty razdalsya svist Ajka. Mak perebezhal k nemu na neosveshchennyj trotuar. - Vot chto, Mak, nado speshit'. YA ego nashel. On otopret nam tovarnyj vagon, kotoryj idet na Zapad. On govorit, chto, esli nas ne vyshibut, poezd dostavit nas do samogo morya. - Da, no kak zhe byt' s edoj, esli on zapret nas v vagone? - Budem syty do otvala... Mozhesh' byt' spokoen. - No, Ajk... - Zatkni plevatel'nicu, slyshish'... CHto ty hochesh' - razzvonit' ob etom na ves' gorod? Oni na cypochkah probiralis' v temnote mezhdu dvumya tovarnymi sostavami. Potom Ajk nashel poluotkrytuyu dver' i vskarabkalsya v vagon. Mak vzobralsya sledom, i oni tihon'ko zadvinuli za soboj dver'. - Nu, teper' ostaetsya tol'ko spat', - prosheptal Ajk v samoe uho Maku. - Moj priyatel' skazal, chto segodnya po stancii ne budet dezhurstva shpikov. V dal'nem uglu vagona oni nakidali sena iz lopnuvshego tyuka. Ves' vagon propah senom. - A ved' zdorovo, Mak, - prosheptal Ajk. - CHto i govorit', Ajk, znatno. Nemnogo pogodya poezd tronulsya, i oni rastyanulis' drug vozle druzhki na raskidannom sene. Skvoz' shcheli v polu probivalsya holodnyj nochnoj veter. Spali oni bespokojno. Poezd trogalsya, ostanavlivalsya, i opyat' trogalsya, i manevriroval vzad i vpered po putyam, i kolesa stuchali i gremeli im v uho i grohotali na strelkah. K utru oni prigrelis' i usnuli, i tonkij plast sena u nih pod bokom stal myagkim i teplym. U nih ne bylo chasov, a den' byl pasmurnyj, i oni ne mogli soobrazit', v kotorom chasu prosnulis'. Ajk slegka priotkryl dver' i vyglyanul: poezd mchalsya po shirokoj doline, do kraev zatoplennoj, slovno vodoj v polovod'e, zelenoj ryab'yu podrosshej pshenicy. Vremya ot vremeni vdaleke voznikali ostrovki derev'ev. Na kazhdoj ostanovke vysilis' plechistye slepye gromady elevatorov. - |to, dolzhno byt', Red-River, no tol'ko kuda eto oni nas, cherti, vezut? - skazal Ajk. - Teper' vypit' by po kruzhke kofe, - skazal Mak. - Vslast' nap'emsya v Sietle, Mak, bud' pokoen. Oni snova usnuli i prosnulis' oderevenevshie i s peresohshej ot zhazhdy glotkoj. Poezd ostanovilsya. Krugom vse bylo tiho. Oni lezhali na spine, potyagivayas' i prislushivayas'. - A, chert, i kuda eto nas zavezli? Nakonec oni uslyhali, kak na putyah zahrustel pod nogami shlak i kto-to stal proveryat' zasovy vagonov. Oni lezhali tiho, tak chto slyshno bylo, kak kolotitsya serdce. SHagi pohrustyvali vse blizhe i blizhe. Dver' raspahnulas', i v vagon hlynul solnechnyj svet. Oni pritailis'. Mak pochuvstvoval, chto ego pohlopali po grudi trost'yu, i sel, ozirayas' i morgaya. Kto-to tverdym shotlandskim vygovorom skazal emu pryamo v uho: - YA tak i znal, chto najdu zdes' znatnyh turistov... Nu-s, puteshestvenniki, vstavajte i vyvorachivajte karmany, a ne to poznakomites' s konsteblem. - A, chert, - proshipel Ajk, vypolzaya iz svoego ugla. - Rugan'yu da chertyhan'em delu ne pomozhesh'... Naskrebete parochku funtov, nu i otpravlyajtes' k sebe v Vinnipeg iskat' tam udachi. A net, tak ne uspeete vy pomyanut' Dzhona Bulya, kak pridetsya vam povorachivat' vosvoyasi. Konduktor byl malen'kij, chernovolosyj i govoril s ehidnoj nevozmutimost'yu. - Vy snachala skazhite, gde my, gospodin nachal'nik, - sprosil Ajk, starayas' podladit'sya pod anglijskij govor. - Gretna... na territorii dominiona Kanady. Vas sleduet zaderzhat', pomimo brodyazhnichestva, uzhe za to, chto vy protivozakonno pereshli granicu vladenij ego velichestva. - Nu chto zh, vidno, pridetsya raskoshelivat'sya... My, znaete, nachal'nik, bogaten'kie synki, otpravilis' pogulyat' i pozabavit'sya, - Nechego zuby zagovarivat'. Skol'ko u vas v karmane? - Da para dollarov. - Nu i vykladyvaj. Ajk vytashchil iz karmana snachala odin dollar, zatem drugoj; vo vtorom byla zalozhena pyatidollarovaya kreditka. SHotlandec odnim mahom sgreb vse tri bumazhki i zahlopnul dver'. Oni slyshali, kak on zashchelknul zadvizhku. Dolgo sideli oni molcha v temnote. Nakonec Ajk skazal: - Slushaj, Mak, daj mne v rozhu. A! CHtob ego... Razygrat' takogo duraka... Nado zh mne bylo derzhat' ih v karmane... kogda zashivat' nado - v poyas... Itogo u nas ostalos' sem'desyat pyat' centov. I navernyaka zdorovo vlipli... On, konechno, dast po linii telegrammu, chtoby nas snyali na blizhajshej stancii. - A chto u nih na zheleznoj doroge tozhe est' konnaya policiya? - sprosil Mak gluhim shepotom. - Na etot schet ya znayu ne bol'she tebya. Poezd snova tronulsya, Ajk unylo utknulsya licom v seno i skoro zasnul. Mak lezhal na spine pozadi nego, razglyadyvaya solnechnuyu polosku, probivavshuyusya skvoz' shchel' v dveri, i razdumyval, kakovo im budet v kanadskoj tyur'me. Noch'yu, vskore posle togo kak poezd ostanovilsya, sredi shipen'ya i grohota bol'shoj tovarnoj stancii oni uslyshali, kak shchelknula zadvizhka. Nemnogo pogodya Ajk sobralsya s duhom, priotkryl dver', i, oderevenevshie i smertel'no golodnye, oni soskol'znuli na zhestkij shlak stancionnogo polotna. Na sosednem puti stoyal eshche odin tovarnyj sostav, i vidna byla tol'ko poloska zvezdnogo neba nad golovoj. Bez vsyakih priklyuchenij oni vybralis' s tovarnoj stancii i ochutilis' v pustynnyh ulicah bol'shogo, shiroko raskinuvshegosya goroda. - Nu i parshivaya, skazhu tebe, dyra - etot Vinnipeg, - skazal Ajk. - A teper' uzh, dolzhno byt', za polnoch'. Posle dolgih skitanij oni nakonec nabreli na malen'kuyu zakusochnuyu, kotoruyu hozyain-kitaec sobiralsya uzhe zakryvat'. Oni potratili sorok centov na tushenoe myaso s kartoshkoj i kofe. Uhodya, sprosili kitajca, ne razreshit li on im perenochevat' na polu za stojkoj, no on vytolkal ih von, i, ustalye kak sobaki, oni snova pobreli po shirokim pustym ulicam Vinnipega. Bylo slishkom holodno, chtoby nochevat' na vozduhe, i nigde ne vidno bylo pristanishcha, gotovogo priyutit' ih na noch' za tridcat' pyat' centov, i oni vse breli i breli, a nebo nachinalo blednet' medlennoj na severe letnej zareyu. Kogda sovsem rassvelo, oni vernulis' v lavchonku kitajca i potratili poslednie tridcat' pyat' centov na ovsyanku i kofe. Potom otpravilis' v Upravlenie Kanadsko-Tihookeanskoj zheleznoj dorogi i nanyalis' na postrojku v Banf. Vremya do othoda poezda oni proveli v gorodskoj biblioteke. Mak prochital chast' knigi Bellami, Ajk zhe, ne najdya knig Marksa, prochital neskol'ko glav "Kogda spyashchij prosnetsya" Uellsa, napechatannyh v "Strend megezin". Poetomu, sev v poezd, oni byli polny gryadushchej revolyuciej i stali vtolkovyvat' eto dvum toshchim krasnolicym lesorubam, sidevshim naprotiv. Odin iz nih vse vremya molcha zheval tabak, no drugoj splyunul zhvachku v okno i skazal: - Vam, rebyatki, chem etu chush' molot', luchshe by pomalkivat', a to ne pozdorovitsya. - Podi k chertu, u nas svobodnaya strana. Nu i vsyakij mozhet govorit' svobodno. - Govorit'-to govori, da slushaj, kogda kto poopytnej velit tebe zatknut' glotku. - |, da chto s toboj razgovarivat', - skazal Ajk. - A ty ne razgovarivaj. Tak-to luchshe, - skazal tot i vsyu dorogu bol'she ne raskryval rta. Vse leto oni prorabotali na Kanadsko-Tihookeanskoj i k pervomu oktyabrya byli uzhe v Vankuvere. U nih zavelis' novye chemodany i novye kostyumy. U Ajka bylo skopleno sorok devyat' dollarov i pyat'desyat centov, a u Maka - vosem'desyat tri pyatnadcat' v novehon'kom bumazhnike svinoj kozhi. U Maka bylo bol'she, potomu chto on ne igral v poker. Oni vdvoem snyali polutoradollarovyj nomer i pervoe svoe svobodnoe utro nezhilis' v krovati, kak princy. Oni zagoreli i okrepli, i ruki u nih byli v mozolyah. Posle zheleznodorozhnyh kazarm, prokurennyh i propahshih zapahom nemytyh nog i klopov, opryatnyj nomer s chistymi postelyami kazalsya dvorcom. Okonchatel'no stryahnuv son, Mak sel i potyanulsya za svoim "ingersolom" (*32). Odinnadcat' chasov. Solnechnoe pyatno na podokonnike otlivalo krasnym ot dyma lesnyh pozharov na poberezh'e. Mak vstal i umylsya holodnoj vodoj. On rashazhival vzad i vpered po komnate, vytiraya lico i ruki. Emu priyatno bylo provodit' svezhim grubym polotencem po shee, po vpadine mezhdu lopatkami, po muskulam plech i ruk. - Kak ty dumaesh', Ajk, chto nam teper' delat'? Po-moemu, nam teper' nado spustit'sya parohodom do Sietla etakimi, znaesh', znatnymi inostrancami. A tam, dumayu, ustroyus' po tipografskomu delu. Na etom mozhno den'gu zashibit'. I vsyu zimu ya budu uchit'sya tak, chto nebu zharko stanet. Kak polagaesh', Ajk? YA dumayu vybrat'sya iz etoj cingotnoj dyry i vernut'sya v nashu zemlyu obetovannuyu (*33). Kak polagaesh', Ajk? Lik zakryahtel i so stonom perekatilsya na drugoj bok. - Da prosypajsya, Ajk, Hrista radi. Nado zh poglyadet' na etot gorodishko, a potom - do svidan'ya, schastlivo ostavat'sya. Lik privstal v krovati. - K chertu vse. Mne nado babu. - A govoryat, tut, v Sietle, chudesnye devki, chestnoe slovo, Lik. Ajk vyskochil iz krovati i stal s golovy do nog okatyvat'sya holodnoj vodoj. Potom natyanul kostyum i vyglyanul v okoshko, raschesyvaya mokrye volosy. - Kogda otchalivaet eta parshivaya posudina? Mne noch'yu vsyakaya chertovshchina v golovu lezet. Dva mokryh sna videl; a ty kak? Mak vspyhnul i kivnul golovoj. - YAsno. Nado k babam. Ot takih snov sovsem razladish'sya. - Da, no mne ne hotelos' by chego-nibud' podcepit'. - CHush', nu kakoj eto muzhchina, kto ne perebolel chem polagaetsya. - Nu chto, pojdem smotret' gorod? - Da ya tebya uzhe celyh polchasa dozhidayus'. Oni sbezhali vniz po lestnice i vyshli na ulicu. Oni oboshli ves' Vankuver, vdyhaya vinnyj zapah lesopilok u naberezhnoj, slonyayas' pod bol'shimi derev'yami parka. Potom oni vzyali bilety v parohodnoj kasse, nashli galanterejnyj magazin i nakupili polosatyh galstukov, cvetnyh noskov i po chetyrehdollarovoj shelkovoj rubashke. Podnimayas' po shodnyam parohoda na Viktoriyu i Sietl v novyh kostyumah, v shelkovyh rubashkah i s novymi chemodanami v rukah, oni chuvstvovali sebya millionerami. Oni rashazhivali po palube, pokurivaya papirosy i razglyadyvaya devushek. - Glyadi, von te kak budto podvodyashchie... Ruchayus', chto oni iz etakih, sami klyunut, - shepnul Ajk na uho Maku i dvinul ego loktem v bok, kogda oni prohodili mimo dvuh progulivavshihsya po drugoj storone paluby devic v vesennih solomennyh shlyapkah. - |h, byla ne byla - poprobuem. - Ne nado; uzh bol'no oni nadutye. - Nichego. Pojdem snachala vyp'em. Oni vypili po kruzhke piva u stojki i vernulis' na palubu. Devicy skrylis'. Mak s Ajkom razocharovanno stali brodit' po palube, potom na korme oni uvideli devic, prislonivshihsya k perilam. Byla oblachnaya lunnaya noch'. V perelivchatom serebristom mareve more i temnye, porosshie kolyuchim kustarnikom ostrovki cheredovalis' rezkimi pyatnami sveta i teni. U obeih devushek byli zavitye volosy i temnye krugi pod glazami. Maku pokazalos', chto obe on