rohod sel mister Pirs starik devyanosta shesti let, krepkij kak dollar Pered tem kak zapisat'sya v armiyu On dolgo sluzhil rassyl'nym v kontore mistera Pirsa i ne prinyal uchastiya v bitve pri Ant'etam (*73) potomu chto u Nego byla zhestokaya dizenteriya i doch' mistera Pirsa missis Blek zvala Ego Dzhek i kurila kroshechnye korichnevye sigarety. My zaveli "Fra D'yavolo" na fonografe i vsem bylo ochen' veselo. Mister Pirs terebil svoi bakenbardy i pil toddi (*74) a missis Blek zakurivala odnu sigaretu za drugoj i oni tolkovali o staryh vremenah i o tom kak Ego otec hotel videt' Ego svyashchennikom a Ego bednaya mat' vybivalas' iz sil chtoby nakormit' vsyu oravu prozhorlivyh mal'chishek i Ego otec byl molchaliv i esli govoril to bol'she po-portugal'ski i kogda emu ne po vkusu bylo kakoe-nibud' blyudo on hvatal ego so stola i shvyryal pryamo v okoshko i On hotel stat' moryakom a potom izuchal pravo v universitete i v kontore mistera Pirsa i On pel: "Ego vostorga ne peredat' kak stanet v lico emu pena hlestat'..." i On smeshival toddi a mister Pirs terebil svoi bakenbardy i vsem bylo ochen' veselo i oni tolkovali o shhune "Meri Uentvort" i kak polkovnik Hodzhson i otec Marfi byvalo kosilis' na zhivitel'nuyu vlagu... i On smeshival toddi i mister Pirs terebil svoi bakenbardy i missis Blek kurila odnu kroshechnuyu korichnevuyu sigaretu za drugoj i vsem bylo ochen' veselo pod zvuki "Fra D'yavolo" i zapah gavani i paroma i serebristaya ryab' Delavera. A kogda-to tam von byli bolota i my s Nim tuda ezdili strelyat' utok i On pel "Vittoria" pod fonograf... i u otca Marfi sluchilsya otchayannyj pristup podagry i prishlos' ego tashchit' na stavne i devyanostoshestiletnij mister Pirs krepkij kak dollar othlebnul razbavlennogo vodoj toddi i stal terebit' serebristuyu ryab' bakenbard i svezhij veter smeshal zapah gavani i dym dokov Kemptona i limonno-saharno-sivushnyj zapah stakanov i vsem bylo ochen' veselo. NOVOSTI DNYA XII Peredravshiesya greki skrylis' ot polismenov. Passazhiry spal'nogo vagona razbuzheny dulom k visku Teki, reka, teki. Vlivajsya v more Miluyu mne verni Unesi moe gore SRAZHENIE POD TORREONOM Kuba ohvachena vosstaniem negrov (*75) v konce proshloj izbiratel'noj kampanii pishet nam CHejmi Klark blestyashchij predstavitel' shtata Missuri ya edva ne sleg ot pereutomleniya bessonnicy poteri appetita nervnogo napryazheniya i postoyannyh vystuplenij no tri butylki elektricheskoj gor'koj postavili menya na nogi. Ruzvel't - lider novoj partii (*76) pereutomlennym boleznennym zhenshchinam elektricheskaya gor'kaya vozvrashchaet utrachennye sily KLARK ZAREZAL BRAJANA (*77) PODDERZHIVAET PARKERA Vernoj tebe, moj drug, YA starayus' byt', no naprasno, I menya ty luchshe pozabud'. Dolog, dolog, truden, truden put' S beregov dalekoj Seny prestuplenie za kotoroe Richardson prigovoren k smertnoj kazni na elektricheskom stule ubijstvo ego byvshej lyubovnicy devyatnadcatiletnej |vis Linel iz Hianis uchenicy muzykal'noj shkoly v Bostone. Miss Linel byla pomehoj zhenit'be svyashchennika na bogatoj bruklinskoj naslednice, devushke iz obshchestva poskol'ku oni s miss Linel byli pomolvleny i krome togo ona okazalas' v polozhenii. Richardson obmanom ubedil devushku prinyat' yad kotoryj dolzhen byl izbavit' ee ot etogo polozheniya no ot kotorogo ona skonchalas' v svoej komnate v obshchezhitii Hristianskogo soyuza molodyh zhenshchin. RUZVELXT VPERVYE POVEDAL NAM KAK SSHA POLUCHILI PANAMU Privetstviya stotysyachnoj tolpy ne pomestivshejsya v zale za obedom gubernator skazal chto on s samogo utra ne imel pryamyh vestej o Brajane. "Pri takom tempe prirosta vyigrannyh golosov, - skazal mister Vil'son, oznakomivshis' s rezul'tatami 15-go golosovaniya, - ya schitayu chto potrebuetsya ne menee 175-ti golosovanij, chtoby provesti moyu kandidaturu". Ryzhevolosyj yunosha rasskazyvaet kak soblazn legkogo obogashcheniya dovel ego do ubijstva interes k delu ego vozros 20-go dekabrya kogda stalo izvestno chto byvshij svyashchennik izurodoval sebya v kamere tyur'my na ulice CHarlz. GIBELX PYATI CHELOVEK DOSTIGNUVSHIH YUZHNOGO POLYUSA (*78) TYAZHELAYA ARTILLERIYA DIASA BERET POD OBSTREL DELOVYE KVARTALY (*79) Dolog, dolog, truden, truden put' S beregov dalekoj Seny I menya ty luchshe pozabud' Kak zabyla ya rodnye steny. MALXCHIK ORATOR S PLATY (*80) Na CHikagskom konvente v devyanosto shestom mal'chik vzyavshij priz po ritorike - syn svyashchennika nikogda ne pivshij spirtnogo - vystupil s rech'yu i ego serebryanyj golos napolnil ogromnyj zal, pokoril ushi prostyh lyudej (*81): "Gospodin Predsedatel' i pochtennye delegaty: s moej storony bylo by samonadeyanno vystupat' protiv vydayushchihsya dzhentl'menov kotoryh vy tol'ko chto vyslushali, esli by vopros reshalsya sorevnovaniem talantov; no delo ne v lichnyh kachestvah Nichtozhnejshij iz grazhdan nashej strany oblechennyj v dospehi pravogo dela sil'nee celogo voinstva zabluzhdayushchihsya. YA vystupayu v zashchitu dela stol' zhe svyashchennogo kak delo Svobody..." bol'sherotyj yunec v belom galstuke prorok ambarnyh sborishch, propovednik, evangelist, golos ego zacharovyval fermerov velikih prerij sgibavshihsya pod yarmom zakladnyh; zvenel v doshchatyh shkolah doliny Missuri, sladostno zvuchal v ushah melkih lavochnikov, mechtavshih o legkom kredite, rastoplyal serdce cheloveka kak pesnya drozda-peresmeshnika v sedoj predrassvetnoj tishine ili vnezapnyj vsporh ego v ozimi ili signal trubacha pri pod®eme flaga; Serebryanyj yazyk prostogo naroda: "...rabotayushchij po najmu sluzhit delu ne men'she chem ego hozyain; zaholustnyj stryapchij sluzhit delu ne men'she chem yuriskonsul't stolichnogo predpriyatiya; melkij torgovec v lar'ke sluzhit delu ne men'she chem krupnejshij kommersant N'yu-Jorka; fermer, kotoryj vyhodit v pole na zare i gnet spinu ves' den', kotoryj truditsya s rannej vesny do oseni kotoryj soedinyaet svoi muskuly i svoi mozgi s estestvennymi resursami strany i sozdaet ee bogatstvo, sluzhit delu ne men'she chem tot, kto zasedaet v departamente torgovli ili spekuliruet na hlebnoj birzhe; gornyaki, kotorye opuskayutsya na tysyachu futov pod zemlyu ili karabkayutsya na dve tysyachi futov vverh po skalam i dobyvayut iz ih tajnikov dragocennyj metall kotoryj vol'etsya v zhily torgovli ne menee sluzhat delu chem te finansovye magnaty kotorye v tishi svoih kabinetov prikarmanivayut den'gi vsego mira" Sluzhashchij po najmu i zaholustnyj stryapchij sideli i slushali, eto byli sladkie rechi dlya fermera zalozhivshego ves' urozhaj chtoby kupit' udobrenij dlya zaholustnogo myasnika i galanterejshchika, zelenshchika i torgovca posudoj dlya grobovshchika... "I kogda my, opirayas' na proizvodyashchie sloi nashej strany i vsego mira", pri podderzhke melkih torgovcev, rabochih, "pri podderzhke trudyashchihsya mass otvetim vsem tem kto trebuet zolotogo standarta skazav im: vam ne udastsya nadet' na trudyashchegosya ternovyj venec, vam ne udastsya raspyat' chelovechestvo na kreste iz zolota" I oni nadryvali svoi legkie vykrikivaya "ternovyj venec i krest iz zolota" pronesli ego na rukah vokrug vsego zala, obnimali ego, lyubili, davali ego imya svoim detyam, vydvigali kandidatom v prezidenty mal'chika oratora s Platy serebryanyj yazyk prostogo naroda. No Mak-Artur i Forrest, dvoe shotlandcev, rabotavshih v Rende (*82), izobreli cianistyj sposob izvlecheniya zolota iz rudy, YUzhnaya Afrika zatopila zolotoj rynok: ne bylo bol'she nuzhdy v proroke serebra Serebryanyj yazyk prodolzhal zvenet' v bol'shom rtu, vyzvanivaya pacifizm, fundamentalizm (*83), trezvost' hrustya rediskoj na kafedre lektora glotaya vinogradnyj sok i vodu upisyvaya plotnye fermerskie yastva; Brajan posedel ot spertogo vozduha shatrov SHatokua (*84), ot rukopleskanij, rukopozhatij, druzheskih pohlopyvanij po spine, ot prokurennogo vozduha komnat prezidiumov demokraticheskih s®ezdov, serebryanyj yazyk v bol'shom rtu. V Dejtone on pytalsya bylo povtorit' svoj tryuk, perevesti nazad chasy dlya prostogo naroda, klejmit', bichevat', grubo vysmeivat'. Darvinizm i nechestivye vozzreniya gorozhan, uchenyh, borodatyh inostrancev s ih obez'yan'ej moral'yu. Vo Floride on vystupal ezhednevno v polden', govorya s poplavka, snabzhennogo tentom... prodavaya zemel'nye uchastki... on ne mog ne govorit', emu nado bylo chuvstvovat' kak smolkayut grubye golosa, kak odobritel'no nakonec gremit vzryv rukopleskanij. A pochemu by ne propovedovat' opyat', kolesya po vsej strane, obrushivaya nichego ne govoryashchie frazy na lyudej, kotorye zhazhdut prostogo slova bozh'ya? "ternovyj venec i krest iz zolota", prostoe uteshayushchee slovo dlya prostogo, zhazhdushchego blagoj vesti i utesheniya naroda amerikanskih prerij? On lyubil plotno pokushat'. Stoyala zhara. Udar srazil ego. A cherez tri dnya vo Floridu dostavili elektricheskuyu kobylu kotoruyu on zakazal uvidav elektricheskuyu kobylu na kotoroj prezident katalsya dlya mociona v Belom dome. KAMERA-OBSKURA (16) Bylo zharko kak v duhovke kogda my plyli kanalom iz Delaver-Siti. CHerepahi grevshiesya na solnce plyuhalis' v gusto-zheltuyu ryab' kotoruyu my razvodili proplyvaya mimo. On byl ochen' vesel i Ona v etot raz chuvstvovala sebya horosho i On prigotovlyal dlya nas punsh iz chaya i myatnoj nastojki i roma San-Krua. Bylo zharko kak v delaverskom shlyuze i my glyadeli na bagryanyh kardinalov i krasnoperyh drozdov i zimorodki razdrazhenno kudahtali kogda zheltaya volna razbegalas' ot beloj kormy i shelestela v trostnike, kamyshah i osoke. On govoril o sudebnoj reforme i o tom kak vyglyadyat politicheskie deyateli i gde iskat' pravednikov v etoj strane i skazal: Da pri moem obraze myslej vryad li menya izberut notariusom v kakom by to ni bylo grafstve shtata bud' ya bogat kak sam Krez. DZH.UORD MURHAUZ On rodilsya v Uilmingtone, shtat Delaver, v Den' chetvertogo iyulya (*85). Bednyazhka missis Murhauz, muchas' rodovymi shvatkami, slyshala, kak za oknami bol'nicy lopalis' i shipeli shutihi. A kogda ona nemnogo prishla v sebya i ej prinesli rebenka, ona siplym, drozhashchim shepotom sprosila sidelku, kak, po ee mneniyu, ne okazhet li na malyutku durnogo vliyaniya ves' etot shum, znaete, vse eti predrodovye vpechatleniya. Sidelka vozrazila, chto mal'chik, rodivshis' v etu slavnuyu godovshchinu, dolzhen vyrasti bol'shim patriotom i, veroyatno, budet prezidentom, i tut zhe stala rasskazyvat' dlinnuyu istoriyu ob odnoj zhenshchine, kotoraya kak raz pered rodami byla do smerti perepugana kakim-to nishchim, vnezapno sunuvshim protyanutuyu ladon' k samomu ee nosu, i kak rebenok rodilsya shestipalym, no missis Murhauz byla slishkom slaba, chtoby slushat', i zasnula. Pozdnee v bol'nicu zaglyanul mister Murhauz, vozvrashchayas' s zheleznodorozhnoj stancii, gde on sluzhil kladovshchikom, i oni reshili nazvat' malyutku Dzhonom Uordom po imeni otca missis Murhauz, fermera v Ajove, cheloveka so sredstvami. Potom mister Murhauz zavernul v pivnushku Hili kak sleduet nakachat'sya i po sluchayu svoego otcovstva, i po sluchayu slavnoj godovshchiny, a missis Murhauz snova usnula. Dzhonni vyros v Uilmingtone. U nego bylo dva brata: Ben i |d - i tri sestry: Mertl, |dit i Hejzl, - no vse tverdili, chto on ne tol'ko pervenec, no i ukrashenie sem'i. Ben i |d byli krupnee i krepche ego, no v shkole on stal chempionom po igre v shariki i proslavilsya tem, chto s pomoshch'yu odnogo mal'chika, evreya Ajka Goldberga, pribral k rukam pochti vse agatovye shariki shkoly i cherez togo zhe Ajka stal odalzhivat' ih drugim mal'chikam po centu za desyatok v nedelyu. Kogda razrazilas' ispano-amerikanskaya vojna, vse v Uilmingtone preispolnilis' voinstvennym voodushevleniem, vse mal'chiki vyprashivali u roditelej kostyumy dikih vsadnikov i igrali v flibust'erov, i v vojnu s indejcami, i v polkovnika Ruzvel'ta, i v "Pomni o Mejne" (*86), i v belyj flot, i v "Oregona" (*87), obhodyashchego materik Magellanovym prolivom. Kak-to letnim vecherom, kogda Dzhonni slonyalsya okolo verfi, vzvod gorodskoj milicii obnaruzhil eskadru admirala Komara, v boevom poryadke prohodivshuyu Delaverskij proliv, i totchas zhe otkryl pal'bu po staromu negru, zanyatomu na reke lovlej krabov. Dzhonni, kak novyj Pol' Revir (*88), rinulsya domoj, i missis Murhauz sobrala vseh svoih shesteryh rebyatishek i, katya pered soboyu dvoih v detskoj kolyasochke, a ostal'nyh volocha za soboyu, pospeshno napravilas' na vokzal iskat' supruga. Kak raz v tot moment, kogda oni reshili vskochit' na pervyj iz othodivshih v Filadel'fiyu poezdov, rasprostranilis' sluhi, chto ispanskaya eskadra - eto vsego-navsego rybach'ya flotiliya, vyshedshaya na lovlyu sel'dej, i chto gerojskie zashchitniki goroda otpravleny na gauptvahtu dlya vytrezvleniya. Kogda staryj rybak-negr sobral vsyu svoyu snast', on prigreb k beregu i torzhestvenno demonstriroval druz'yam rasshcheplennyj pulyami bort svoego yalika. Kogda Dzhonni konchil shkolu kapitanom diskussionnoj komandy, luchshim oratorom svoego klassa i pobeditelem na konkurse sochinenij, poluchivshim priz za doklad na temu "Ruzvel't - geroj dnya", vse schitali, chto on dolzhen idti v kolledzh. No finansovoe polozhenie sem'i ne iz blestyashchih, pokachivaya golovoj, govoril otec. Bednaya missis Murhauz, kotoraya hvorala so vremeni poslednih rodov, nadolgo legla v bol'nicu na operaciyu. Mladshie rebyata kruglyj god boleli to kor'yu, to koklyushem, to skarlatinoj, to svinkoj. Ocherednoj vznos za dom byl prosrochen, a mister Murhauz ne poluchil k novomu godu ozhidaemoj pribavki. I vot vmesto togo, chtoby vzyat' na leto vremennoe mesto kladovshchika na tovarnoj stancii ili pomogat' po sboru persikov v sadah vozle Dovera, kak on eto delal v proshlye gody, Dzhonni iskolesil shtaty Delaver, Merilend i Pensil'vaniyu v kachestve agenta po rasprostraneniyu knig. V sentyabre on poluchil ot svoej firmy lestnuyu rekomendaciyu, v kotoroj govorilos', chto za vse vremya sushchestvovaniya firmy on byl pervym agentom, sumevshim v korotkij srok prodat' sto komplektov Brajantovoj "Istorii Soedinennyh SHtatov". Osnovyvayas' na etom, on otpravilsya v Zapadnuyu Filadel'fiyu i stal hlopotat' o stipendii pri Pensil'vanskom universitete. On poluchil ee, blagopoluchno sdal vse ekzameny i postupil na pervyj kurs, zapisavshis' soiskatelem na stepen' bakalavra. Ves' pervyj semestr on priezzhal na zanyatiya po sezonnomu biletu iz Uilmingtona, chtoby ekonomit' na komnate. Po subbotam i voskresen'yam on nemnogo podrabatyval, prinimaya predvaritel'nuyu podpisku na lekcii Stoddarta. Vse shlo horosho, ta. Dzhonni byl uzhe na vtorom kurse, kak vdrug v odno yanvarskoe utro otec poskol'znulsya na oledenevshih stupenyah stancionnogo perrona i slomal bedro. Ego polozhili v bol'nicu, i nachalsya celyj ryad napastej. Melkij advokatishko, otec Ajka Goldberga, posetil v bol'nice Murhauza, nogu kotorogo derzhali v lubkah, i ugovoril ego podat' isk v sto tysyach dollarov, osnovyvayas' na tom, chto uvech'e polucheno pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. No yuriskonsul'ty zheleznoj dorogi nashli svidetelej, pokazavshih, chto Murhauz sil'no pil, a doktor, kotoryj okazal emu pervuyu pomoshch', v svoyu ochered' skazal, chto, po-vidimomu, v den' padeniya Murhauz s utra byl netrezv. I vot k seredine leta on vyshel iz bol'nicy, kovylyaya na kostylyah, bez raboty i bez pensii. Prishel konec universitetskomu obrazovaniyu Dzhonni, i u nego nadolgo ostalas' gor'kaya nepriyazn' k spirtnomu i k otcu. CHtoby spasti dom, missis Murhauz prishlos' napisat' svoemu otcu i poprosit' u nego pomoshchi, no tot tak medlil s otvetom, chto bank otkazal v prave vykupa prosrochennoj zakladnoj, da i vse ravno nevelika byla pol'za v otvete, potomu chto v zakaznom pis'me bylo tol'ko desyat' desyatidollarovyh kreditok, i sta dollarov kak raz hvatilo na pereezd vsej sem'i v odin iz chetyrehkvartirnyh standartnyh domov vozle tovarnoj stancii Pensil'vanskoj zheleznoj dorogi. Ben brosil shkolu i postupil na tovarnuyu stanciyu pomoshchnikom kladovshchika, a Dzhonni skrepya serdce ostavil nadezhdu na diplom bakalavra nauk Pensil'vanskogo universiteta i postupil v kontoru po prodazhe nedvizhimogo imushchestva "Hillard i Miller". Mertl i mat' s vechera pekli pirozhki i vafli, a utrom otpravlyali ih na bazar, a mister Murhauz sidel v bol'nichnom kresle, klyanya stryapchih i sudy i Pensil'vanskuyu zheleznuyu dorogu. |to byl tyazhelyj god dlya Dzhonni Murhauza. Emu bylo dvadcat', on ne pil i ne kuril, i bereg sebya dlya prekrasnoj devushki, na kotoroj on zhenitsya, zolotokudroj devushki v rozovom muslinovom plat'e i s zontikom. On sidel v zathloj, malen'koj komnatushke u "Hillarda i Millera", registriruya kvartiry, sdavaemye vnaem, komnaty s obstanovkoj, prednaznachennye k prodazhe zemel'nye uchastki, i dumal o burskoj vojne, o "Deyatel'noj zhizni" (*89) i o sposobah sostavit' sostoyanie. So svoego mesta za kontorkoj on videl skvoz' zakopteloe steklo kusok ulicy s odnotipnymi domami i neskol'ko vyazov. Pered oknom letom stoyala konicheskoj formy provolochnaya muholovka, v kotoroj zhuzhzhali i bilis' pojmannye muhi, a zimoj malen'kaya reshetchataya gazovaya grelka, kotoraya kak-to stranno, po-svoemu, posvistyvala. Szadi nego za matovoj steklyannoj peregorodkoj, dohodivshej pochti do potolka, sideli drug protiv druga za bol'shoj dvojnoj kontorkoj mister Hillard i mister Miller, kurya sigary i royas' v bumagah. Mister Hillard, blednyj muzhchina s chernymi, sverh mery dlinnymi volosami, v svoe vremya uzhe zavoeval reputaciyu vidnogo yurista po ugolovnym delam, no posle kakoj-to istorii, o kotoroj v Uilmingtone nikto ne vspominal, tak kak eto uzhe schitalos' iskuplennoj oshibkoj, on byl lishen prava vystupat' v sude. Mister Miller, malen'kij kruglolicyj chelovechek, zhil so starushkoj mater'yu. On vynuzhden byl zanyat'sya prodazhej zemel'nyh uchastkov uzhe potomu, chto otec, umiraya, ne ostavil emu nichego, krome stroitel'nyh pustyrej, raskidannyh po vsemu Uilmingtonu i predmest'yam Filadel'fii. Obyazannosti Dzhonni zaklyuchalis' v tom, chtoby sidet' v priemnoj, byt' vezhlivym s vozmozhnymi pokupatelyami, registrirovat' prodayushchiesya uchastki, otstukivat' na mashinke korrespondenciyu firmy, vykidyvat' iz korziny nenuzhnye bumagi, a iz muholovki - mertvyh muh, pokazyvat' klientam sdayushchiesya kvartiry, prodayushchiesya doma, uchastki i voobshche byt' poleznym i priyatnym. Imenno na etoj sluzhbe on otkryl, chto yavlyaetsya obladatelem pary blestyashchih golubyh glaz i chto mozhet rasschityvat' na svoj pryamoj i otkrytyj mal'chisheskij vid, kotoryj privlekal vseh, s kem on imel delo. Starye damy, pokupaya sebe dom, vsegda prosili, chtoby ih soprovozhdal nepremenno etot premilyj molodoj chelovek, a del'cy, zavernuv poboltat' s misterom Hillardom idi misterom Millerom, mnogoznachitel'no kivali golovoj i glubokomyslenno govorili: "O, iz etogo malogo budet tolk". Poluchal on vosem' dollarov v nedelyu. Krome Deyatel'noj zhizni i horoshen'koj devushki, kotoraya v nego nepremenno vlyubitsya, byla eshche odna mechta, kotoraya presledovala Dzhonni Murhauza v chasy, kogda, sidya za svoej kontorkoj, on zanosil v knigu chetyreh- i semikomnatnye osobnyachki - gostinaya, stolovaya, kuhnya s kladovkoj, tri spal'ni s otdel'nymi vannymi, komnata dlya prislugi, vodoprovod, elektrichestvo, gaz, horoshee mestopolozhenie na peschanom uchastke v prilichnom i chistom rajone, - on dumal o tom, kak emu stat' avtorom populyarnyh pesen. U nego obnaruzhilsya priyatnyj tenor, i on nedurno ispolnyal "|j, kto tam na bortu", ili "Mne grezilos', ya vo dvorce", ili "Brozhu ya pechal'no v roskoshnyh palatah". Po voskresen'yam on bral uroki muzyki u miss O'Higgins, smorshchennoj, staroj devy-irlandki let tridcati pyati. Ona uchila ego igrat' na royale i s vostorgom slushala ego sobstvennye kompozicii, kotorye tut zhe zanosila dlya nego na notnuyu bumagu, uzhe vsegda akkuratno razlinovannuyu k ego prihodu. Odnu pesnyu, kotoraya nachinalas': Ty znaesh' shtat, gde persik rascvetaet, Kak shchechek zhar... O, Delaver... ona risknula poslat' muzykal'nomu izdatelyu v Filadel'fiyu, no tot vernul rukopis', kak i sleduyushchuyu ego kompoziciyu, nad kotoroj miss O'Higgins - on teper' zval ee Meri, i ona reshitel'no otkazalas' brat' s nego den'gi za uroki, po krajnej mere do teh por, poka on ne razbogateet i ne priobretet izvestnost', - nad kotoroj Meri prolivala slezy, schitaya ee ne menee prekrasnoj, chem pesni Mak-Douella (*90), i kotoraya nachinalas': V serebryanoj dymke techet Delaver, Neset zapah persikov k moryu, I kak by izmuchen, neschasten i star Ty ni byl - ne mesto zdes' goryu. Miss O'Higgins davala uroki muzyki v svoej kroshechnoj gostinoj, zastavlennoj zolochenymi stul'yami. Okna byli zavesheny kruzhevnymi zanaveskami i parchovymi port'erami cveta somon, kuplennymi po sluchayu na aukcione. Posredi komnaty stoyal chernyj orehovyj stol, zagromozhdennyj potrepannymi al'bomami v perepletah chernoj kozhi. Vecherom posle uroka ona podavala chaj s pechen'em i vanil'nymi suharikami, i Dzhonni raspolagalsya v ee kresle, nabitom konskim volosom, kotoroe i zimu i leto prihodilos' derzhat' pod chehlom s vyshitymi cvetochkami - tak ono bylo vyterto, - i glaza u nego byli takie golubye, i on govoril o svoih planah i peredraznival mistera Hillarda i mistera Millera, a ona rasskazyvala emu sluchai iz zhizni velikih kompozitorov, i shcheki u nee razgoralis', i ona chuvstvovala sebya pochti krasivoj, i ej nachinalo kazat'sya, chto mezhdu nimi uzh vovse ne takaya bol'shaya raznica v letah. Svoimi urokami muzyki ona podderzhivala bol'nuyu mat' i otca, v molodosti izvestnogo dublinskogo baritona i patriota, pristrastivshegosya k vinu, i byla po ushi vlyublena v Dzhonni Murhauza. A Dzhonni Murhauz vse rabotal u "Hillarda i Millera", sidel v dushnoj kontore, zlilsya, kogda nechego bylo delat', do togo, chto emu inogda kazalos' - vot on sorvetsya i rinetsya kuda glaza glyadyat i ub'et pervogo vstrechnogo, - posylal svoi pesni muzykal'nym izdatelyam, kotorye ih neizmenno vozvrashchali, chital zhurnal "Put' k uspehu", muchitel'no grezil o budushchem: uehat' proch' iz Uilmingtona, ot vorkotni i vonyuchej trubki otca, ot shuma i gama rebyatishek, ot zapaha soloniny i kapusty, ot smorshchennoj, sgorblennoj figury materi, ot ee iskoverkannyh rabotoj ruk. No vot odnazhdy ego poslali v Oshen-Siti, shtat Merilend, osmotret' zemel'nye uchastki, kotorye vzyali na komissiyu ego patrony. Mister Hillard poehal by sam, no u nego vskochil karbunkul na shee. On vruchil Dzhonni obratnyj bilet i desyat' dollarov na dorozhnye rashody. Byl znojnyj iyul'skij den'. Dzhonni pomchalsya domoj vzyat' chemodan i pereodet'sya i popal na stanciyu kak raz k samomu othodu poezda. Dushnyj vagon nessya cherez persikovye sady i sosnovye pereleski pod raskalennym aspidnym nebom, kotoroe slepilo glaza, otrazhayas' ot peschanyh dyun, mel'kavshih sredi polej kolyuchej kukuruzy, ot belenyh budok, ot prostupavshej vody po kanavam. Dzhonni snyal svoj seryj flanelevyj pidzhak i, chtoby on ne vzlohmatilsya, berezhno rasstelil ego na siden'e ryadom s soboj; vorotnichok i galstuk on polozhil tuda zhe, chtoby sohranit' ih svezhimi do pribytiya na mesto. Vdrug on zametil sidevshuyu naiskos' ot nego chernoglazuyu devushku v pyshnom rozovom plat'e i shirokopoloj shlyape iz beloj solomki. Ona byla znachitel'no starshe Dzhonni i imela vid elegantnoj damy, kotoroj podobalo ezdit' v salon-vagone, a ne v obychnom zhestkom. No Dzhonni soobrazil, chto v etom poezde ne bylo salon-vagona. Kazhdyj raz kak on smotrel v ee storonu, on chuvstvoval, chto ona smotrit na nego. On snova oblachilsya v pidzhak, vorotnichok i galstuk i stal lomat' golovu, kak by emu s nej razgovorit'sya. On chuvstvoval, chto emu nado s nej zagovorit'. Stalo hmurit'sya, sobralsya dozhd', bol'shie kapli shlepali po oknam vagona. Devushka v rozovom plat'e tshchetno staralas' opustit' ramu. On vskochil i pomog ej zakryt' okno. - Razreshite, - skazal on. - Blagodaryu vas. Ona podnyala glaza i ulybnulas' emu pryamo v lico. - V etom uzhasnom poezde takaya gryaz'. Ona pokazala belye perchatka, perepachkannye ob okonnye remni. On snova prisel, no blizhe k prohodu. Ona po" vernulas' k nemu licom. Smugloe nepravil'noe lico, rezkie linii ot nosa k uglam rta, no ot glaz ego brosilo v zhar. - Vam mozhet pokazat'sya besceremonnym, chto ya pervaya s vami zagovorila, - skazala ona. - No ya umirayu ot skuki v etom uzhasnom poezde, v kotorom net dazhe salon-vagona, hotya nosil'shchik v N'yu-Jorke klyalsya i bozhilsya, chto salon-vagon budet. - Po-vidimomu, vy uzhe ves' den' v doroge, - po-mal'chisheski zastenchivo skazal Dzhonni. - Bol'she togo. YA tol'ko vchera vecherom s parohoda iz N'yuporta. Nebrezhnyj ton, kotorym ona proiznesla slovo N'yuport, porazil ego. - YA v Oshen-Siti, - skazal on. - I ya tozhe. CHto za uzhasnoe mesto! YA ne provela by tam ni minuty, esli by ne Papa. On delaet vid, chto lyubit ego. - Govoryat, chto u Oshen-Siti velikoe budushchee. YA imeyu v vidu operacii s nedvizhimost'yu, - skazal Dzhonni. Pauza. - A ya sel v Uilmingtone, - s ulybkoj proiznes Dzhonni. - Kakoj uzhasnyj gorod... Ne vynoshu ego. - YA tam rodilsya i vyros... Mozhet byt', poetomu, no ya lyublyu ego, - vozrazil Dzhonni. - O, ya vovse ne hochu skazat', chto v Uilmingtone net milejshih lyudej... takie slavnye starye sem'i... Vy znakomy s Roulinsami? - Konechno... No vse zhe ya ne nameren vsyu zhizn' ostavat'sya v Uilmingtone... Smotrite, vot tak dozhd'. Proshel takoj liven', chto razmylo vodostok, i poezd pribyl v Oshen-Siti s chetyrehchasovym opozdaniem. K etomu vremeni oni uzhe podruzhilis'; po doroge tak gremelo i sverkalo, ona nervnichala, a on kazalsya sil'nym i nadezhnym zashchitnikom, i vagon byl polon moskitov, i oba oni byli iskusany, i oba ochen' progolodalis'. Na stancii bylo temno, hot' glaz vykoli, i nikakih priznakov nosil'shchika, i emu tol'ko v dva priema udalos' vynesti vse ee chemodany, da i to oni chut' ne zabyli ruchnoj chemodanchik krokodilovoj kozhi, i emu v tretij raz prishlos' vozvrashchat'sya v vagon, chtoby zahvatit' ego i svoj sobstvennyj chemodan. Tut podospel staryj temnokozhij i zayavil, chto on poslan s faetonom iz "Oshen-haus". "Ved' vy tozhe tuda?" - skazala ona. On otvetil utverditel'no, i oni koe-kak uselis', i nog devat' bylo nekuda, stol'ko mesta zanimali ee chemodany. Iz-za shtorma po vsemu gorodu ne vidno bylo ognej. Kolesa faetona myagko poskripyvali po glubokomu sloyu peska, i vremenami rev priboya zaglushal ih skrip i pochmokivanie kuchera, pokrikivavshego na loshadej. Tol'ko i bylo svetu chto ot luny, to i delo tonuvshej v klochkovatyh oblakah. Dozhd' perestal, no v dushnom vozduhe chuvstvovalos', chto vot-vot razrazitsya novyj liven'. - Bez vas ya sovsem pogibla by v takuyu buryu, - skazala ona; potom vdrug po-muzhski protyanula emu ruku: - Menya zovut Streng... Annabel Mari Streng... Ne pravda li, zabavnoe imya? On vzyal ee ruku. - A menya - Dzhon Murhauz... Rad poznakomit'sya, miss Streng. Ladon' u nee byla goryachaya i suhaya. Kazalos', ona vzhimalas' v ego ladon'. Kogda on razzhal ruku, emu pochudilos', chto ona zhdala bolee dlitel'nogo rukopozhatiya. Ona rassmeyalas' hriplovatym, nizkim smehom. - Nu, teper' my drug drugu predstavleny, mister Murhauz, i vse v poryadke... A Pape eto darom ne projdet. Ne vstretit' svoyu edinstvennuyu doch' v takuyu nepogodu! V temnom vestibyule otelya, tusklo osveshchennom paroj zakoptelyh kerosinovyh lamp, on ugolkom glaza videl, kak ona obnyala vysokogo sedogo starika, no, k tomu vremeni kak on samym razmashistym pocherkom vyvel v knige Dzhon U.Murhauz i poluchil klyuch ot komnaty, oni uzhe ischezli. Naverhu v malen'koj brevenchatoj spal'ne bylo ochen' zharko. Kogda on podnyal ramu, skvoz' rzhavye zhalyuzi donessya rev priboya vperemezhku s drob'yu dozhdya, barabanivshego po kryshe. On smenil vorotnichok, vymylsya teplovatoj vodoj iz shcherbatogo kuvshina i spustilsya v stolovuyu v nadezhde na uzhin. Ne uspela eshche dlinnozubaya sluzhanka podat' emu sup, kak v stolovuyu voshla miss Streng v soprovozhdenii vysokogo starika. Tak kak vo vsej komnate gorela tol'ko odna lampa - na stole, za kotorym sidel Dzhonni, - oni napravilis' k nemu. On podnyalsya s ulybkoj. - A vot i on, Papa, - skazala ona. - Ty ego dolzhnik. On zaplatil za ekipazh... Mister Morris, poznakom'tes' s moim otcom, doktorom Strengom... Morris, govorili vy? Tak ved'? Dzhonni vspyhnul. - Murhauz, no eto ne vazhno... Ochen' rad, ser. Oni vmeste pouzhinali. Miss Streng ne perestavaya zhalovalas' na edu i vse sprashivala oficiantku, ne mozhet li ona dostat' im chego-nibud' povkusnee ostyvshego tushenogo myasa s bobami v etih uzhasayushchih ptich'ih vannochkah, a doktor Streng hohotal i govoril, chto ona slishkom priveredliva. Dzhonni reshil, chto ne budet rta raskryvat', poka ne prismotritsya poblizhe k etim lyudyam. Devushka vse smotrela na nego temnymi vyzyvayushchimi glazami, vzglyad kotoryh ego volnoval; on uzhe stroil plany, kak by emu ostat'sya tut eshche na den'-drugoj. Nautro on vstal rano i poshel v kontoru kompanii po blagoustrojstvu i planirovke Oshen-Siti, kotoraya pomeshchalas' v tol'ko chto otstroennom, svezheokrashennom i krytom drankoj dome na tol'ko chto prolozhennoj ulice za buhtoj. V kontore ne bylo eshche ni dushi, i on poshel posmotret' gorod. V eto dushnoe seren'koe utro kottedzhi, ostovy budushchih magazinov i nekrashenye hizhiny vdol' zheleznodorozhnyh putej imeli nepriglyadnyj, zapushchennyj vid. To i delo on ubival u sebya na shee moskita. Na nem byl poslednij chistyj vorotnichok, i ego ochen' zabotilo, kak by on ne zagryaznilsya. Stoilo emu stupit' mimo prolozhennoj vmesto trotuara doski, kak on nabiral polnye botinki peska, a v shchikolotku vpivalis' ostrye pribrezhnye kolyuchki. Pridya k kontore strojki, on uvidel na stupen'kah plotnogo muzhchinu v belom polotnyanom kostyume. - Dobroe utro, ser, - skazal on. - Ne vy li polkovnik Vedzhvud? Tolstyak, vidimo, tak zapyhalsya, chto ne mog vymolvit' ni slova i tol'ko kivnul golovoj. Za ego vorotnichkom u zatylka torchal bol'shoj shelkovyj platok, a drugim on obtiral pot s lica. Dzhonni peredal emu pis'mo ot svoego patrona i stoyal, dozhidayas', pokuda tolstyak zagovorit. Tot, namorshchiv brovi, prochital pis'mo i povel Dzhonni v kontoru. - A vse astma proklyataya... - nakonec edva vydohnul on mezhdu dvumya svistyashchimi vshlipami. - CHut' tol'ko pribavlyu shagu, duh zahvatyvaet. Rad videt' vas, synok. Dzhonni bystro uladil vse dela po zemel'nym uchastkam, prodazha kotoryh na komissionnyh nachalah proizvodilas' sovmestno kontoroj "Hillard i Miller" i kompaniej po blagoustrojstvu i planirovke Oshen-Siti, i vse utro ne othodil ot polkovnika Vedzhvuda; goluboglazyj i po-mal'chisheski usluzhlivyj, on vnimatel'no slushal rasskazy o Grazhdanskoj vojne, o generale Li i o ego belom kone Puteshestvennike i o tom, kakie veselye do vojny ustraivali pikniki na Vostochnoj otmeli, sbegal v lavochku za l'dom dlya pogrebca, proiznes nechto vrode rechi o budushchem Oshen-Siti kak morskogo kurorta. "Nu razumeetsya, mozhet li pohvastat' ih Atlantik-Siti ili Kejp-Mej chem-nibud', chego net i u nas v Oshen?" - prohripel na eto polkovnik, potom Dzhonni otpravilsya zavtrakat' k polkovniku, propustiv pri etom poezd, kotorym emu sledovalo by vernut'sya v Uilmington, otkazalsya ot myatnogo koktejlya - on ne p'et i ne kurit, - no s voshishcheniem nablyudal, kak polkovnik astmy radi sostryapal i proglotil dve izryadnye porcii spirtnogo, isproboval silu svoej ulybki, golubyh glaz i mal'chisheskoj nelovkosti na cvetnoj sluzhanke polkovnika Mejmi i chasam k chetyrem uzhe smeyalsya vmeste s polkovnikom nad gubernatorom Severnoj Karoliny i gubernatorom YUzhnoj Karoliny i soglasilsya perejti v kompaniyu po blagoustrojstvu i planirovke Oshen-Siti na oklad v pyatnadcat' dollarov v nedelyu s krohotnym meblirovannym kottedzhem v pridachu. Vernuvshis' v otel', on napisal misteru Hillardu; v pis'me on daval otchet po vypolnennomu porucheniyu i v istrachennyh den'gah, prinosil izvineniya za takoj vnezapnyj uhod, no ob®yasnyal ego tem, chto bedstvennoe polozhenie sem'i vynuzhdaet ego vsemi sredstvami probivat'sya v lyudi; potom napisal materi, chto ostaetsya v Oshen-Siti, i prosil srochno vyslat' emu plat'e; podumal bylo napisat' miss O'Higgins, no reshil ne delat' etogo. V samom dele, chto proshlo - proshlo, i vspominat' nechego. Pouzhinav, on sprosil schet, zamiraya ot straha, chto u nego ne hvatit deneg rasplatit'sya, i, vyhodya s poludollarom v karmane i chemodanchikom v ruke, stolknulsya v dveryah s miss Streng. Ee soprovozhdal nizen'kij smuglyj muzhchina v kostyume beloj flaneli, kotorogo ona predstavila kak ms'e de la Roshvillen. On byl francuz, no horosho govoril po-anglijski. - Nadeyus', vy nas ne pokidaete? - skazala ona. - Net, mem, ya prosto perebirayus' na bereg buhty, v odin iz kottedzhej polkovnika Vedzhvuda. Francuz, sladko ulybayas', slovno parikmaher, stoyal za miss Streng, i pri vide ego Dzhonni stalo ne po sebe. - A, tak vy znaete nashego tolstyaka? On bol'shoj priyatel' Papy. A mne on strashno nadoel: svoim vechnym belym konem Puteshestvennikom. Miss Streng i francuz ulybnulis' odnovremenno, slovno ih svyazyvala kakaya-to tajna. Francuz, legko pokachivayas' na kablukah, stoyal ryadom s nej s takim vidom, slovno on pokazyval drugu kakoj-nibud' predmet svoej obstanovki. Dzhonni tak i podmyvalo dat' emu horoshen'ko tuda, gde belaya flanel' kruglilas' na izryadnom bryushke. - Prostite, no mne nado idti, - skazal on. - Prihodite vecherom tancevat'. Budem rady vas videt'. - Nepremenno prihodite, - skazal francuz. - Postarayus', - skazal Dzhonni i zashagal proch' so svoim chemodanom v ruke; vorotnichok u nego vzmok, i on chuvstvoval sebya preskverno. - A, chtob ego, etogo francuzishku! - vsluh vybranilsya on. No vse-taki miss Streng smotrela na nego kak-to osobenno. On nachal dogadyvat'sya, chto vlyublen. U polkovnika on nashel doktora Strenga, i tut zhe vyyasnilos', chto kompaniya po blagoustrojstvu i planirovke Oshen-Siti sostoyala iz polkovnika, doktora Strenga i lavochnika Obadia |jmsa, smuglogo cheloveka s dvuhdnevnoj shchetinoj na lice i volosatymi lapishchami - nichtozhestvo, reshil Dzhonni. Oni obsuzhdali prospekt i plan shirokogo reklamirovaniya Oshen-Siti i obrashchalis' k Dzhonni kak svedushchemu cheloveku. |to ego nemnogo podbodrilo, tak chto, vernuvshis' v otel' po priglasheniyu miss Streng, on chuvstvoval sebya v silah tyagat'sya s etim francuzishkoj, hotya on sovershenno ne umel tancevat'. Avgust byl zharkij, dni, poutru tihie, k obedu znojnye, k vecheru razrazhalis' grozovymi livnyami. Krome teh sluchaev, kogda nado bylo pokazyvat' klientam vyzhzhennye solncem peschanye i sosnovye pustyri, na kotoryh razbivali ulicy, Dzhonni sidel v kontore odin pod dvuhlopastnym ventilyatorom, odetyj v belye flanelevye bryuki i rozovuyu tennisnuyu rubashku, i, zasuchiv rukava do loktej, sochinyal liricheskoe opisanie Oshen-Siti, kotoroe dolzhno bylo sluzhit' predisloviem k prospektu: ZHivitel'nuyu silu izluchaet moshchnyj priboj Atlantiki, razbivayushchijsya v kristal'nyh buhtah Oshen-Siti (Merilend)... bodryashchee dyhanie sosen oblegchaet stradaniya astmatikov i tuberkuleznikov... shiroko rasstilayushcheesya poblizosti ust'e Indian-river - etogo raya sportsmenov - izobiluet... Sredi dnya, oblivayas' potom i pyhtya, poyavlyalsya polkovnik, i Dzhonni chital emu sochinennoe utrom, i tot vosklical: "Prevoshodno, moj mal'chik, prevoshodno" - i predlagal popravki, kotorye svodili na net vse napisannoe. I Dzhonni vyiskival v zatrepannom slovare novuyu porciyu epitetov i nachinal vse snachala. Vse bylo by prekrasno, ne bud' on vlyublen. Vecherami on ne mog otorvat'sya ot "Oshen-hausa". Kazhdyj raz, podymayas' po skripuchim stupenyam terrasy, mimo staryh ledi v kachalkah, obmahivavshihsya veerami iz pal'movyh list'ev, i prohodya skvoz' razdvizhnuyu dver' v vestibyul', on byl uveren, chto na etot raz on zastanet Annabel Mari odnu, no kazhdyj raz francuz byl s neyu, vsegda ulybayushchijsya, nevozmutimyj i puzatyj. Oba oni sejchas zhe prinimalis' za Dzhonni i nosilis' s nim slovno s malen'koj sobachkoj ili vunderkindom: ona uchila ego tancevat' boston, a francuz, kotoryj okazalsya kakim-to gercogom ili baronom, ugoshchal ego vsevozmozhnymi napitkami, sigarami i nadushennymi papiroskami. Dzhonni byl gluboko potryasen, obnaruzhiv, chto ona kurit, no eto kak-to garmonirovalo s gercogom i N'yuportom, zagranichnymi puteshestviyami i vsem ee oblikom. Ona dushilas' kakimi-to krepkimi duhami; i zapah nadushennyh i otdavavshih tabachnym dymom volos volnoval ego i kruzhil emu golovu, kogda on tanceval s neyu. Inoj raz on pytalsya zagonyat' francuza igroj na bil'yarde, no ona v takih sluchayah rano uhodila spat', a on ni s chem otpravlyalsya vosvoyasi, chertyhayas' pro sebya vsyu dorogu. Uzhe lozhas' v krovat', on vse eshche oshchushchal v nozdryah legkoe shchekotan'e muskusa. On proboval slozhit' pesnyu: Do samoj zari YArche luny Tvoe imya gorit, Annabel Mari... Potom vdrug i emu samomu vse eto kazalos' nevynosimo glupym, i on dolgo rashazhival v odnoj pizhame po kroshechnomu krylechku, i v ushah u nego nazojlivo zveneli moskity, i bili gulkie udary morya, i stoyal nasmeshlivyj shelest strekoz i kuznechikov, a on klyal sebya za to, chto molod, beden, neobrazovan, i stroil plany, kak on skopit dostatochno deneg, chtoby kupit' lyubogo treklyatogo francuza; togda ona budet lyubit' ego odnogo i schitat'sya tol'ko s nim, i pust' togda ona zavodit sebe hot' dyuzhinu treklyatyh francuzskih uhazherov. I on krepche stiskival kulaki i razmashistej shagal po krylechku, bormocha: - Tak ono i budet, chert voz'mi. Potom kak-to vecherom emu udalos' zastat' ee odnu. Francuz uehal s dnevnym poezdom. Ona, kazalos', obradovalas' emu, no vidno bylo, ee chto-to zabotit. Slishkom mnogo pudry na lice, i glaza pripuhshie i krasnye - neuzheli ona plakala? Svetila luna. Ona polozhila ruku emu na plecho. - Murhauz, pojdemte so mnoj na plyazh, - skazala ona. - Mne protivno smotret' na etih staryh nasedok v kachalkah. Po doroge na plyazh, prohodya po vyzhzhennoj luzhajke, oni vstretili doktora Strenga. - CHto u vas proizoshlo s Roshvillenom, Anni? - sprosil doktor. On byl roslyj muzhchina s vysokim lbom. Guby u nego byli plotno szhaty i vid udruchennyj. - On poluchil pis'mo ot materi... Ona ne razreshaet. - CHto za chertovshchina, da ved' on sovershennoletnij? - Papa, ty sovsem ne znaesh' obychaev francuzskoj znati... Semejnyj sovet ne razreshaet emu... Oni mogut vzyat' pod opeku vse ego sostoyanie... - Naplevat', hvatit na vas na oboih... Ved' ya emu govoril... - A, zamolchi, neuzheli ty... - I ona vdrug rasplakalas', kak malen'kaya. Ona otstranila Dzhonni i pobezhala nazad v otel', ostaviv Dzhonni i doktora Strenga licom k licu na uzkoj dorozhke. Tut tol'ko doktor Streng zametil Dzhonni. - Gm... proshu proshcheniya, - burknul on, prohodya mimo Dzhonni, i bol'shimi shagami stal podnimat'sya vverh k gostinice, predostaviv Dzhonni odnomu gulyat' po plyazhu i v odinochestve lyubovat'sya lunoj. No s etogo dnya Annabel Mari kazhdyj vecher gulyala s nim po plyazhu, i on nachal dumat', chto, mozhet byt', ona vovse ne tak uzh lyubila francuza. Oni uhodili daleko za stroivshiesya kottedzhi, razvodili koster i sideli plecho k plechu, vglyadyvayas' v plamya. Vo vremya progulok byvalo, chto ruki ih soprikasalis'; kogda ej hotelos' vstat' na nogi, on bral ee za obe ruki i podnimal, i kazhdyj raz emu hotelos' prityanut' ee k sebe i pocelovat', i kazhdyj raz ne hvatalo duhu. Kak-to vecherom bylo osobenno zharko, i ona vdrug predlozhila vykupat'sya. - No my ne zahvatili kupal'nyh kostyumov. - A vy chto, nikogda ne kupalis' bez kostyuma? Gorazdo priyatnee... Kakoj zabavnyj mal'chik, dazhe pri lune vidno, kak vy pokrasneli. - Vy eto ser'ezno? - Sovershenno ser'ezno. On otbezhal v storonu, sorval s sebya plat'e i kak mozhno skoree brosilsya v vodu. On ne osmelivalsya smotret', i tol'ko na mig mel'knuli pered nim belye bedra i grud' i belaya pena volny u ee nog. Odevayas', on ne mog reshit', hotel li by on zhenit'sya na devushke, kotoraya tak vot kupaetsya s molodym chelovekom, sovsem golaya. Hotelos' by znat', ne prodelyvala li ona togo zhe s treklyatym francuzom. - A vy byli pohozhi na mramornogo favna, - skazala ona, kogda on vernulsya k kostru, u kotorogo ona uzhe ukladyvala vokrug golovy svoi chernye kosy. U nee byl polon rot shpilek, i ona cedila slova skvoz' zuby. - Tol'ko na ochen' robkogo mramornogo favna... U menya volosy namokli. I kak-to sovershenno nevol'no on vdrug prityanul ee k sebe i poceloval. Ona, kazalos', vovse ne smutilas', no s®ezhilas' v ego rukah i podnyala k nemu lico dlya novogo poceluya. - A vyshli by vy zamuzh za takogo, kak ya, za cheloveka bez deneg? - Ne dumala ob etom, milyj, no mne kazhetsya, vyshla by. - Vy, dolzhno byt', bogaty, a u menya ni centa v karmane, i mne nado posylat' den'gi domoj svoim... no ya nadeyus'...