tverdili, chto plohaya  general'naya  -
eto horoshij znak. V den' prem'ery |linor ne uspela dazhe pouzhinat'  i  edva
vykroila polchasa, chtoby pereodet'sya  k  spektaklyu.  Ona  vsya  holodela  ot
vozbuzhdeniya. Ona nadeyalas', chto ee novoe vechernee  plat'e  iz  tyulya  cveta
shartrez, sshitoe u Tappe, budet ej k licu, no ej nekogda bylo  osobenno  ob
etom bespokoit'sya. Ona vypila chashku chernogo kofe, i ej kazalos', chto taksi
nikogda ne doberetsya do Verhnego goroda.
   Kogda ona voshla v teatr, foje bylo yarko osveshcheno i  polno  cilindrov  i
dekol'tirovannyh pripudrennyh spin i brilliantov i  manto,  i  sobravshiesya
zavsegdatai  prem'er  iskali  drug  druga  v   tolpe,   kivali   znakomym,
spletnichali o prisutstvuyushchih i vse pervoe dejstvie  tolpilis'  v  prohode.
|linor i |velin stoyali zastyv v  dal'nem  ugolke  zala  i  peresheptyvalis'
kazhdyj raz, kogda kakoj-nibud'  kostyum  kazalsya  im  osobenno  udachnym,  i
shodilis' na tom, chto aktery vse nikuda ne godyatsya i chto huzhe vseh  Freddi
Sardzhent. Na vecherinke, kotoruyu ustroila dlya nih Salli |merson v  kvartire
svoih druzej  Keri,  vse  napereboj  tverdili,  chto  dekoracii  i  kostyumy
prevoshodny i chto p'esa dolzhna imet' bol'shoj uspeh. |linor i |velin byli v
centre vnimaniya, po |linor  razdrazhalo,  chto  |velin  ne  v  meru  pila  i
chereschur razoshlas'. |linor poznakomilas' so mnozhestvom interesnyh lyudej  i
reshila, chto, vo vsyakom sluchae, ostanetsya  v  N'yu-Jorke.  P'esu  snyali  uzhe
cherez dve nedeli, i |linor s |velin tak  i  ne  poluchili  s  teatra  svoih
semisot pyatidesyati dollarov. |velin vernulas' v  CHikago,  a  |linor  snyala
kvartiru na Vos'moj strit. Salli |merson, uverovav v  ee  talant,  ubedila
muzha dat' |linor tysyachu dollarov na otkrytie novogo dekorativnogo atel'e v
N'yu-Jorke. Otec |velin Hetchins zabolel, no |velin pisala, chto priedet  pri
pervoj vozmozhnosti.
   Salli |merson vse leto gostila v N'yu-Jorke, i |linor postoyanno vyezzhala
s nej i poznakomilas' so mnozhestvom  bogatyh  semejstv.  CHerez  Aleksandra
Parsonsa ona poluchila  predlozhenie  otdelat'  dom,  kotoryj  stroil  vozle
Grejt-Nek  Dzh.Uord  Murhauz.  Missis  Murhauz  oboshla  vmeste  s  nej   ne
zakonchennyj eshche dom.  |to  byla  poblekshaya  blondinka;  ona  na  vse  lady
povtoryala, chto sama vzyalas' by za otdelku doma, esli by ne slabost'  posle
operacii. Posle vtoryh  rodov  ona  pochti  ne  vstaet  s  krovati,  i  ona
rasskazala |linor  vse  podrobnosti  operacii.  |linor  terpet'  ne  mogla
razgovorov o zhenskih boleznyah i holodno kivala,  vremya  ot  vremeni  ronyaya
delovitye zamechaniya pro obstanovku i oboi, izredka delaya zametki na klochke
bumagi. Missis Murhauz priglasila  ee  pozavtrakat'  s  nimi  v  malen'kom
kottedzhe, kotoryj  oni  zanimali,  poka  dom  otdelyvali.  |tot  malen'kij
kottedzh okazalsya pomestitel'noj  postrojkoj  v  starogollandskom  stile  i
polon byl yaponskih sobachek i gornichnyh v ploenyh fartuchkah pod  nachalom  u
dvoreckogo. Kogda oni prohodili v stolovuyu, do  nee  donessya  iz  sosednej
komnaty muzhskoj golos i  zapah  sigary.  Za  zavtrakom  ee  poznakomili  s
misterom Murhauzom i misterom Perri. Utrom oni vmeste igrali  v  gol'f,  a
teper' govorili o Tampiko  i  neftyanyh  fontanah.  Posle  zavtraka  mister
Murhauz predlozhil otvezti ee v gorod, i ona rada byla izbavit'sya ot missis
Murhauz. Do sih por u nee ne bylo sluchaya  vyskazat'  svoi  soobrazheniya  po
povodu otdelki novogo doma, no mister Murhauz zakidal ee voprosami, i  oni
vmeste izdevalis' nad tem, kak urodlivo bol'shinstvo lyudej otdelyvayut  svoi
doma, i |linor podumala, kak neobychno vstretit' delovogo cheloveka, kotoryj
interesuetsya takimi voprosami. Mister Murhauz predlozhil ej sostavit' smetu
i prinesti k nemu v kontoru. "V  chetverg  ne  pozdno?"  Net,  chetverg  ego
ustraivaet, on svoboden, i, esli ona nichego ne  imeet  protiv,  oni  mogut
pozavtrakat' vmeste.
   - Vremya trapezy - eto edinstvennoe vremya, kotoroe ya mogu  udelit'  pishche
duhovnoj, - skazal on, i glaza ego blesnuli goluboj iskorkoj, i, kogda  on
vysazhival |linor na uglu Vos'moj strit i Pyatoj avenyu, oni snova povtorili:
"Tak v chetverg", i |linor podumala, chto on ne lishen chuvstva yumora i chto on
nravitsya ej gorazdo bol'she Toma Kestisa.
   Po mere togo kak rabota po otdelke doma podvigalas',  |linor  vse  chashche
prihodilos' vesti delovye razgovory s Uordom Murhauzom.  Raz  ona  pozvala
ego k sebe na Vos'muyu strit obedat', i Avgustina, negrityanka s  Martiniki,
zazharila im file sote iz cyplyat s krasnym percem i tomatami.  |linor  sama
prigotovila  koktejli  s  absentom  i  dostala  butylku   ochen'   horoshego
burgundskogo, i Uordu Murhauzu u nee ochen' ponravilos'; on  razvalilsya  na
divane i boltal o raznyh raznostyah, a ej  nravilos'  slushat'  ego,  i  ona
stala zvat' ego Dzhi Dabl'yu. Posle etogo oni sovsem zabyli ob otdelke  doma
v Grejt-Nek i druzheski razgovorilis'.
   On rasskazal |linor o svoem  detstve  v  Uilmingtone,  Delaver,  i  kak
miliciya izreshetila lodku starogo  negra  v  polnoj  uverennosti,  chto  eto
ispanskaya eskadra, i o svoem pervom neschastlivom supruzhestve, i o tom, chto
vtoraya zhena ego - bol'naya  zhenshchina,  i  o  svoej  rabote  v  gazete  i  po
reklamnomu delu. |linor v serom plat'e, chut' rascvechennom yarkoj otdelkoj u
plecha, slushala tak vnimatel'no i skromno, chto on ob®yasnil ej, kakuyu rabotu
vypolnyaet v  kachestve  konsul'tanta  po  social'nym  voprosam,  osvedomlyaya
publiku  o  sushchestvuyushchih  vzaimootnosheniyah  mezhdu  trudom   i   kapitalom,
obezvrezhivaya etim propagandu sentimental'nyh  reformatorov,  vysoko  derzha
znamya amerikanskih idealov v bor'be protiv brednej nemeckih socialistov  i
panacej nedovol'nyh fermerov  Severo-Zapada.  |linor  nahodila  ego  mysli
ves'ma interesnymi, no ohotnee slushala ego rasskazy o birzhe i o  tom,  kak
osnovana  byla   stal'naya   korporaciya   i   kakie   trudnosti   vstrechayut
neftepromyshlenniki v Meksike, i o Herste i o tom,  kak  sozdayutsya  bol'shie
sostoyaniya. Ona sprosila u nego soveta po povodu nebol'shoj  pokupki  cennyh
bumag, v kotorye ona sobiralas' vlozhit' svoi sberezheniya, i on vzglyanul  na
nee svoimi golubymi glazami, blesnuvshimi na belom kvadratnom lice, kotoroe
uzhe nachalo sglazhivat' sytoe blagopoluchie, i skazal:
   - Miss Stoddard, okazhite mne chest' i pozvol'te byt' vashim konsul'tantom
po finansovym delam.
   |linor nashla, chto ego legkij yuzhnyj akcent i staromodnye  manery  ves'ma
privlekatel'ny. Ej hotelos' by prinimat' ego v bolee izyskannom pomeshchenii,
i zhal' bylo, chto ona ne ostavila sebe,  a  prodala  v  CHikago  hrustal'nye
kandelyabry. On sidel u nee pochti do dvenadcati i, uhodya, skazal, chto ochen'
priyatno  provel  vecher,  no  chto  dolzhen  idti,  ego  budut  vyzyvat'   po
mezhdugorodnomu telefonu. |linor dolgo sidela pered zerkalom pri svete dvuh
svechej, natiraya lico kol'dkremom. Ona zhalela, chto sheya u nee takaya hudaya, i
podumala, a chto, esli pribavlyat' v vodu hny, kogda ona budet myt' golovu.



        KAMERA-OBSKURA (23)

   SHel dozhd' v istoricheskom Kvebeke. SHel dozhd' nad Chateau v  istoricheskom
Kvebeke gde na litografii doblestnyj Vulf v treugolke  sidit  na  korme  i
chitaet svoim soldatam |legiyu Greya, doblestnyj Vulf (*119) karabkayushchijsya po
skalam chtoby na plato Abraham vstretit' doblestnogo Montkal'ma v treugolke
zatejlivye zhabo i kruzheva na kamzolah i somknutye kare rycarskaya  doblest'
i komanda pali i kruzheva na kamzolah vtoptany v gryaz' na plato Abraham,
   no Chateau eto znamenityj "Chateau Frontenac" (*120) vsemirno izvestnaya
gostinica istoricheskaya v serom dozhde v istoricheskom  serom  Kvebeke  i  my
vzbiraemsya vverh s parohoda kompanii "Saginej  river  sinik  lajn"  (*121)
zhivopisnejshij rechnoj marshrut v mire, lektor iz SHatokua s zhenoj  i  bariton
iz Afin v Kentukki gde est' holm nazyvaemyj Akropol' tochno takoj zhe kak  v
Afinah v Grecii i kul'tura i miniatyurnyj Parfenon tochno  takoj  zhe  kak  v
Afinah v Grecii. Kamennyj dozhd' po kamennym ulicam i my na terrase i pered
nami reka Svyatogo Lavrentiya i publika s raskrytymi zontikami gulyaet vzad i
vpered po shirokoj  derevyannoj  mokroj  terrase,  my  smotrim  na  shifernye
ostroverhie kryshi Kvebeka i ugol'nye pristani i elevatory i parovye paromy
i kremovye truby Imperatricy Irlandii, kotoraya dymya podhodit iz-za  okeana
i Levis i zelenye holmy za rekoyu i ostrov Orlean zelenyj na zelenom fone i
kamennyj dozhd' na blestyashchem serom shifere ostroverhih krovel' Kvebeka
   no lektor iz SHatokua trebuet obed i ssoritsya s zhenoj  i  ustraivaet  ej
scenu  v  istoricheskoj  stolovoj  istoricheskogo  "Chateau   Frontenac"   i
poyavlyaetsya metrdotel' lektor iz SHatokua bol'shoj tolstyj kurchavyj svarlivyj
chelovek s gromkim golosom privykshim razglagol'stvovat' v shatrah SHatokua ob
Akropole v tochnosti takom zhe kak v Afinah v Grecii i Parfenone v  tochnosti
takom kak v Afinah v  Grecii  i  o  Krylatoj  pobede  i  bariton  chereschur
vnimatelen k mal'chiku kotoromu hochetsya proch'  otsyuda  kotoryj  zhaleet  chto
soglasilsya idti s nimi i ne znaet kak emu izbavit'sya ot vsej etoj oravy
   no idet dozhd' v istoricheskom Kvebeke i on shagaet vdvoem s baritonom  po
ulicam i tot bez umolku govorit chto  v  takom  gorode  dolzhno  byt'  mnogo
durnyh zhenshchin i mal'chikam ne sleduet hodit' k durnym zhenshchinam i Akropol' i
bel canto i Parfenon i  kul'tura  golosa  i  prekrasnye  statui  grecheskih
mal'chikov i Krylataya pobedy i prekrasnye statui;
   no mne udalos' nakonec otvyazat'sya ot nego i ya uehal v  tramvae  glyadet'
vospetye  v   proze   i   stihah   vodopady   Monmoransi   i   cerkov'   v
Sent-Ann-de-Bopre ustavlennuyu kostylyami iscelennyh kalek...
   I Krylatuyu pobedu



        CHUDODEJ |LEKTRICHESTVA (*122)

   |dison rodilsya v Milane, shtat Ogajo, v 1847-m.
   Milan malen'kij gorodishko na reke Guron nekotoroe vremya byl pogruzochnym
portom dlya pshenicy vsego Zapadnogo bassejna; zheleznye dorogi otnyali u nego
perevozki i sem'ya |disona pereehala  v  port  Guron  shtat  Michigan,  chtoby
bogatet' vmeste so vsej stranoyu;
   otec ego izgotovlyal dranku i promyshlyal  raznymi  melkimi  spekulyaciyami;
zanimalsya pshenicej i furazhom i lesom i postroil derevyannuyu bashnyu vyshinoyu v
sto futov; turisty i ekskursanty platili sto dvadcati pyati centov  za  to,
chtoby vzobrat'sya na bashnyu i lyubovat'sya ottuda vidom na ozero Guron i  reku
Sent-Kler; i Sem |dison  stal  pochtennym  i  uvazhaemym  grazhdaninom  porta
Guron,
   Tomas |dison poseshchal shkolu tol'ko tri mesyaca, potomu chto uchitel' schital
ego nesposobnym. Mat' uchila ego doma vsemu, chto znala sama, chitala  s  nim
pisatelej  vosemnadcatogo  veka:  Gibbona,  YUma,  N'yutona  -  i  razreshila
ustroit' v podvale laboratoriyu.
   Kazhdyj raz kak on vychityval chto-nibud' v knigah on shel k sebe v  podval
i proboval sdelat' to zhe.
   Dvenadcati let, nuzhdayas' v den'gah dlya pokupki  knig  i  reaktivov,  on
vzyal podryad na dostavku gazet na dnevnom poezde iz Detrojta v port  Guron.
V Detrojte byla publichnaya biblioteka i on prochel ee.
   On ustroil  laboratoriyu  v  poezde  i  kazhdyj  raz,  kak  on  vychityval
chto-nibud' v knige, on proboval sdelat' to zhe. On ustanovil  tam  pechatnyj
stanok i pechatal gazetu "Geral'd".
   Kogda razrazilas' Grazhdanskaya vojna  on  naladil  informaciyu  i  horosho
zarabatyval na bol'shih bitvah. Potom on uronil palochku  fosfora  i  podzheg
vagon i ego vykinuli iz poezda,
   K etomu vremeni on byl uzhe  izvesten  kak  mal'chik  -  izdatel'  pervoj
gazety, vypuskaemoj  v  dvizhushchemsya  poezde.  O  nem  pisali  v  londonskom
"Tajmse".
   On vyuchilsya telegrafnomu delu i stal nochnym  telegrafistom  na  uzlovoj
stanciya Stratford v Kanade, no kak-to  raz  propustil  tovarnyj  poezd  za
semafor, i emu prishlos' ujti.
   (Vo vremya Grazhdanskoj vojny vsyakij znayushchij telegrafnoe delo  mog  najti
rabotu povsyudu.)
   |dison stranstvoval  po  vsej  strane,  nanimayas'  i  brosaya  rabotu  i
perehodya dal'she, chitaya vse, chto tol'ko udavalos' dostat', i kazhdyj raz kak
on chital o kakom-nibud' nauchnom eksperimente on proboval  sdelat'  to  zhe,
kazhdyj raz kak emu doveryali mashinu on ee peredelyval po-svoemu, kazhdyj raz
kak ego ostavlyali dezhurit' na telegrafe on ustraival  opyty  s  provodami.
|to chasto stoilo emu mesta i emu prihodilos' menyat' rabotu.
   Tak  pobyval  on  brodyachim  telegrafistom  po  vsemu  Srednemu  Zapadu:
Detrojt, Cincinnati, Indianapolis, Luisvill, N'yu-Orlean, vsegda bez grosha,
ves' perepachkannyj reaktivami, vsegda zanyatyj opytami s telegrafom.
   On rabotal v "Uestern YUnion" v Bostone.
   V Bostone on postroil model' pervogo svoego izobreteniya, avtomaticheskij
schetchik  dlya  golosovanii  v  kongresse,  no  kongressu   ne   nuzhen   byl
avtomaticheskij schetchik dlya golosovanij, i |dison zrya s®ezdil v Vashington i
krugom zadolzhal i nichego  ne  vyruchil  na  etom  dele;  potom  on  izobrel
birzhevoj telegrafnyj apparat i osobuyu signalizaciyu ot  vorov  i  szheg  vsyu
kozhu na lice azotnoj kislotoj.
   N'yu-Jork uzhe stal  glavnym  rynkom  kapitalov,  novyh  idej,  zolota  i
banknotov.
   (|ta chast' napisana Goracio Aldzherom)
   Kogda |dison priehal v N'yu-Jork, u nego ne bylo  ni  grosha  i  dolgi  v
Bostone i Rochestere. V to vremya zoloto stoilo vyshe nominala  i  Dzhej  Guld
pytalsya eshche  vzvintit'  cenu.  Uoll-strit  obezumel.  Nekto  Lo  ustanovil
elektricheskij indikator (izobretennyj Kallahenom)  kotoryj  ukazyval  cenu
zolota v maklerskih kontorah. |dison v poiskah raboty, bez grosha v karmane
i bez kakih-libo perspektiv  shatalsya  po  central'noj  stancii,  boltaya  s
telegrafistami, kak vdrug glavnyj peredatchik s treskom ostanovilsya v samyj
razgar beshenoj birzhevoj igry.  Vse  na  stancii  poteryali  golovu.  |dison
vzyalsya za delo, naladil apparat i poluchil mesto na 300 dollarov v mesyac.
   V 69-m, v god  CHernoj  pyatnicy  (*123),  on  otkryl  elektrotehnicheskuyu
kontoru v kompanii s nekim Popom.
   S etih por on rabotal samostoyatel'no. On izobrel  birzhevoj  telegrafnyj
apparat,  i  tot  imel  uspeh.  U  nego  byla  mehanicheskaya  masterskaya  i
laboratoriya;  kazhdyj  raz,  kak  emu  prihodilo  v   golovu   kakoe-nibud'
usovershenstvovanie, on  proboval  osushchestvit'  ego.  On  zarabotal  40.000
dollarov na svoem universal'nom telegrafnom apparate dlya birzhevikov.
   On  snyal  pomeshchenie  v  N'yuarke  i  stal  rabotat'  nad  avtomaticheskim
telegrafom i razrabatyvat'  sposoby  peredachi  dvuh  i  chetyreh  telegramm
odnovremenno po odnomu provodu.
   V N'yuarke on vozilsya vmeste s SHol'som nad  pervoj  pishushchej  mashinkoj  i
izobrel mimeograf, ugol'nyj reostat,  mikrotazimetr  i  vpervye  izgotovil
parafinovuyu bumagu.
   Ego interesovalo yavlenie, kotoroe on nazyval efirnoj energiej, on mnogo
sil potratil na efirnuyu energiyu, no  tol'ko  Markoni  udalos'  prakticheski
ispol'zovat' volny Gerca. Radio suzhdeno bylo perevernut' ves' staryj  mir.
Radio suzhdeno bylo dobit' starogo evklidovskogo boga,  no  |dison  byl  ne
takoj chelovek, chtoby zadumyvat'sya nad filosofskimi problemami;
   on rabotal den' i noch', vozyas' s zubchatkami, kuskami mednoj provoloki i
reaktivami v butylkah, kazhdyj raz, kak emu prihodilo v golovu kakoe-nibud'
usovershenstvovanie, on proboval  osushchestvit'  ego.  Rabota  kipela  v  ego
rukah. On ne byl matematikom. YA mogu nanyat' matematikov, no matematikam ne
nanyat' menya, govoril on.
   V 1876-m on pereehal v Menlo-park,  gde  izobrel  ugol'nyj  peredatchik,
kotoryj  sdelal  vozmozhnoj  kommercheskuyu  ekspluataciyu  telefona,  kotoryj
sdelal mikrofon osushchestvimym
   On rabotal den' i noch' i dal
   fonograf
   elektricheskuyu lampochku nakalivaniya, sistemu  generacii,  raspredeleniya,
regulirovaniya  i  izmeneniya  elektricheskogo  toka,  patrony,  vyklyuchateli,
izolyatory, shtepsel', smotrovye kolodcy.
   |dison razrabotal: pervye shemy elektricheskogo osveshcheniya, osnovannye na
primenenii postoyannogo toka, ugol'noj lampy i Dugovogo fonarya, i oni  byli
osushchestvleny v Londone, Parizhe, N'yu-Jorke i Sanberi, shtat Pensil'vaniya,
   primenil na praktike trehfaznyj tok
   izobrel magnitnyj sortirovshchik rudy
   elektricheskuyu zheleznuyu dorogu.
   On ne daval pokoya Patentnomu departamentu, gde  skoplyalis'  voroha  ego
patentov ya zayavok.
   CHtoby najti prigodnyj  dlya  kommercheskoj  ekspluatacii  material  nitej
lampochek nakalivaniya, on pereproboval raznye sorta bumagi i tkanej, nitki,
fibru, lesu, celluloid, samshit, kokosovye volokna, sosnu,  oreh,  lavrovoe
derevo, klenovye struzhki, rozovoe derevo,  trut,  probku,  len,  bambuk  i
volos iz borody ryzhevolosogo shotlandca;
   kazhdyj raz, kak ego osenyala novaya mysl', on proboval osushchestvit' ee.
   V 1887-m on perebralsya v gigantskie laboratorii v Uest-Orindzhe.
   On  izobrel  kamnedrobilki  i  flyuoroskop  i  katushechnuyu   plenku   dlya
kinoapparatov, i shchelochnye elementy i vysokie pechi dlya obzhiga portlandskogo
cementa i kinetofon - pervoe  govoryashchee  kino,  i  litoj  dom  iz  betona,
kotoryj dolzhen sluzhit'  deshevym,  krasivym,  gigienichnym  zhilishchem  rabochih
elektricheskogo veka.
   Tomasu A.|disonu vosem'desyat dva goda  i  on  rabotaet  po  shestnadcat'
chasov v sutki,
   i  on  niskol'ko  ne  interesuetsya  matematikoj,  social'nym  stroem  i
filosofskimi obobshcheniyami,
   kak i Genri Ford i Garvej Fajrston, kotorye niskol'ko  ne  interesuyutsya
matematikoj, social'nym stroem i filosofskimi obobshcheniyami;
   on rabotaet po shestnadcati  chasov  v  sutki,  starayas'  najti  surrogat
kauchuka; kazhdyj raz kak on chitaet chto-libo  po  etomu  povodu  on  probuet
sdelat' to zhe; kazhdyj raz kak ego osenyaet novaya mysl' on  idet  k  sebe  v
laboratoriyu i probuet osushchestvit' ee.



        KAMERA-OBSKURA (24)

   Missis |ndryuz byla prelestnaya zhenshchina s prelestnymi belokurymi volosami
i u nee byli dve prelestny" dochki. U odnoj byli  belokurye  volosy  i  ona
vyshla za neftepromyshlennika lysogo kak ladon' i uehala s nim na Sumatru. U
drugoj byli temnye volosy i ona vyshla za urozhenca Bogoty i dobrat'sya  tuda
mozhno bylo tol'ko v dolblenom chelnoke vverh po reke  Magdalena  tam  zhivut
indejcy i oni spyat v gamakah i boleyut uzhasnymi boleznyami i  kogda  zhenshchina
rozhaet to muzha ukladyvayut v krovat' i strely u nih otravlennye  i  rany  v
etoj strane nikogda ne zatyagivayutsya a gnoyatsya  i  naryvayut  i  chelnok  tak
legko oprokidyvaetsya v teploj vode kishashchej prozhorlivoj ryboj i esli u  vas
est' hot' carapina  ili  nezazhivshaya  rana  zapah  krovi  privlekaet  ih  i
sluchaetsya oni razryvayut lyudej na kuski;
   vosem' nedel' nado bylo  plyt'  v  dolblenyh  chelnokah  vverh  po  reke
Magdalena prezhde chem popast' v Bogotu.
   Bednyaga  Dzhonas  Fenimor  vernulsya  domoj  iz  Bogoty  sovsem   bol'nym
chelovekom i govorili chto u nego slonovaya bolezn'. On byl ochen'  slavnyj  i
mnogo rasskazyval o tropicheskih dzhunglyah i vlazhnom  znoe  i  krokodilah  i
uzhasnyh boleznyah i prozhorlivyh rybah i on vypival vse  viski  v  bufete  i
kogda my vmeste hodili kupat'sya na nogah  u  nego  vidny  byli  korichnevye
strup'ya kak parsha na yabloke i on lyubil vypit' i vse tolkoval chto  Kolumbiya
budet odnoj iz bogatejshih stran mira  i  pro  neft'  i  pro  redkie  sorta
derev'ev i pro tropicheskih babochek;
   no puteshestvie vverh po reke  Magdalena  bylo  slishkom  prodolzhitel'no,
slishkom znojno, slishkom opasno i on umer;
   govorili chto vinoj etomu viski i slonovaya bolezn' i reka Magdalena.



        DZHEJNI

   Na vtorom godu evropejskoj vojny mister Kerol  prodal  svoj  paj  firmy
"Drejfus i Kerol" misteru Drejfusu i pereehal k sebe na rodinu v Baltimoru
v  nadezhde,  chto  demokraticheskaya  partiya  shtata  vydvinet  ego  na   post
gubernatora. Dzhejni skuchala  po  misteru  Kerolu  i  s  bol'shim  interesom
sledila po gazetam za politicheskoj zhizn'yu shtata Merilend. Mister Kerol  ne
poluchil ozhidaemogo naznacheniya, i Dzhejni eto  ochen'  opechalilo.  V  kontore
teper'  okolachivalos'  vse  bol'she  inostrancev,  i  razgovory   prinimali
opredelenno germanofil'skuyu okrasku, i eto ej ochen' ne  nravilos'.  Mister
Drejfus byl ochen' vezhliv i shchedr so svoimi sluzhashchimi, no Dzhejni ne mogla ne
dumat' o bezzhalostnom vtorzhenii v Bel'giyu i uzhasayushchih zhestokostyah  nemcev,
ona ne hotela rabotat'  na  gunna  i  stala  priiskivat'  novoe  mesto.  V
Vashingtone delovaya zhizn' zamerla, i ona soznavala, chto  glupo  uhodit'  ot
Drejfusa, no eto bylo svyshe ee sil, i  ona  pereshla  na  rabotu  k  Smidli
Richardsu, agentu po operaciyam  s  nedvizhimost'yu  na  Konnektikut-avenyu,  s
ponizheniem na dollar v nedelyu. Mister Richards byl tuchnyj muzhchina,  kotoryj
razglagol'stvoval o  dzhentl'menskom  kodekse  chesti  i  pristaval  k  nej.
Nedelyu-druguyu ej udavalos' derzhat' ego v ramkah  prilichij,  no  na  tret'yu
nedelyu on zapil i po vsyakomu povodu hvatal ee  svoimi  ogromnymi  krasnymi
lapishchami i zanyal u nee dollar, a  v  konce  nedeli  zayavil,  chto  zaderzhit
vyplatu zhalovan'ya na den' ili na dva, tak chto ona  poprostu  ne  poshla  na
rabotu i okazalas' vovse bez mesta.
   Ee pugala bezrabotica, ona boyalas', chto ej pridetsya snova zhit' u materi
sredi  postoyal'cev  i  shumlivyh,  razbitnyh  sester.   Ona   kazhdyj   den'
proglyadyvala stolbcy ob®yavlenij v  "Star"  i  "Poust"  i  hodila  po  vsem
skol'ko-nibud' podhodyashchim, no vsegda  kto-nibud'  operezhal  ee,  hotya  ona
speshila po vsem adresam, kak  tol'ko  vyhodila  gazeta.  Ona  reshila  dazhe
zapisat'sya v byuro po najmu. Rasplyvshayasya gnilozubaya zhenshchina  za  kontorkoj
vstretila  Dzhejni  nehoroshej  usmeshkoj,  vzyala  s  nee  dva   dollara   za
registraciyu  i  tut  zhe  pokazala  ej  dlinnyj   spisok   iskavshih   mesta
kvalificirovannyh stenografistok, zametiv, chto  molodym  devushkam  sleduet
vyhodit' zamuzh, a chto vse popytki  zhit'  na  samostoyatel'nyj  zarabotok  -
vzdor i chepuha i nikogda etogo ne budet. Ot  spertogo  vozduha  kontory  i
ugnetennyh, unylyh lic sidevshih v ocheredi devushek ee chut' ne  stoshnilo,  i
ona vyshla pogret'sya na solnce na Lafajet-skver, sobirayas'  s  duhom  pered
tem, kak skazat' |lis, vse eshche sluzhivshej u missis Robinson, chto ona  opyat'
ne nashla raboty. Kakoj-to krasnolicyj frant podsel na  tu  zhe  skamejku  i
pytalsya  zavyazat'  razgovor,  tak  chto  ej  prishlos'  ujti.  Ona  zashla  v
aptekarskij magazin i sprosila stakan shokolada, no  prodavec  obratilsya  k
nej s kakoj-to  shutochkoj,  i  ona  rasplakalas'.  Smertel'no  perepugannyj
prodavec skazal: "Prostite, miss, u menya i v myslyah ne bylo obidet'  vas".
Slezy eshche ne vysohli u nee na glazah, kogda navstrechu  ej  popalas'  |lis,
vyhodivshaya iz Riggs-bilding; |lis  nastoyala  na  tom,  chtoby  ugostit'  ee
zavtrakom v "Glinyanom chajnike", hotya Dzhejni ne mogla proglotit' ni  kuska.
"Ved' ya zhe tebe govorila  -  vsem  svoim  vidom  ukoryala  |lis,  i  Dzhejni
besilas', i |lis skazala, chto prosit'sya  obratno  k  missis  Robinson  dlya
Dzhejni teper' pozdno, potomu chto u missis Robinson ne hvataet raboty i dlya
svoih mashinistok. V etot den' Dzhejni byla slishkom podavlena,  chtoby  snova
idti iskat' rabotu, i ona dolgo brodila po zalam Smitsonovskogo instituta,
pytayas' zanyat' sebya obrazcami indejskih golovnyh uborov i boevyh  kanoe  i
totemov, no vse ej  oprotivelo,  i  ona  vernulas'  k  sebe  v  komnatu  i
horoshen'ko vyplakalas'. Ona dumala o Dzho i  Dzherri  Bernheme  i  ne  mogla
ponyat', pochemu oni ej tak davno ne  pishut,  dumala  o  bednyh  soldatah  v
okopah i chuvstvovala sebya ochen' odinokoj.  K  prihodu  |lis  ona  osvezhila
lico, napudrilas' i podkrasila guby i staralas' byt' ozhivlennoj,  smeyalas'
nad strahami |lis i skazala, chto esli ne najdet raboty  v  Vashingtone,  to
poedet iskat' ee v Baltimoru, N'yu-Jork ili CHikago. |lis skazala,  chto  eti
razgovory privodyat ee v unynie, no byla gorazdo myagche, i oni vmeste  poshli
uzhinat' i, chtoby ne tratit' lishnih  deneg,  vypili  po  stakanu  moloka  s
sandvichem.
   Vsyu osen' Dzhejni iskala rabotu. Kazhdyj den' ona prosypalas' s  gnetushchim
soznaniem, chto ej  nechego  delat'.  Sochel'nik  ona  provela  s  mater'yu  i
sestrami i govorila, chto s novogo goda ej obeshchano mesto na  dvadcat'  pyat'
dollarov v nedelyu, tol'ko chtoby  ne  slyshat'  ih  soboleznovanij.  Ona  ne
dostavit im etogo udovol'stviya.
   Na  rozhdestvo  ona  poluchila  po  pochte  vskrytuyu  posylku  ot  Dzho,  v
obertochnoj bumage byl vyshityj halat. Ona snova i  snova  vertela  v  rukah
obertku, nadeyas' najti v nej pis'mo ot brata, no  nichego  ne  bylo,  krome
klochka bumagi s koe-kak nacarapannym  pozhelaniem  veselogo  rozhdestva.  Na
obertke stoyal pochtovyj shtempel' Sen-Nazer, Franciya, i shtamp: Ouvert par la
censure. |to korotkoe "Prosmotreno cenzuroj" delalo vojnu oshchutimo blizkoj,
i ona s trevogoj dumala o teh opasnostyah, kotorym on tam podvergaetsya.
   Odnazhdy v yanvarskij moroznyj polden', kogda Dzhejni lezhala  na  krovati,
chitaya "Povest' o staryh zhenshchinah" Benneta (*124),  ona  uslyshala,  chto  ee
zovet kvartirnaya hozyajka missis Beghot. Ona ispugalas' - ne  o  kvartirnoj
li eto plate, kotoruyu ona v etom mesyace eshche ne vnosila, no okazalos',  chto
eto |lis vyzyvaet ee po telefonu. |lis skazala, chto odnomu klientu  srochno
nuzhna na neskol'ko dnej stenografistka, a svobodnyh net i chto ej prishlo  v
golovu, ne podojdet li Dzhejni  eta  rabota.  "Skazhi  adres,  ya  sejchas  zhe
pojdu". |lis skazala adres. Ee golos  drozhal  ot  volneniya  na  tom  konce
provoda.
   - YA tak boyus'... esli uznaet missis Robinson, ona ne prostit.
   - Ne bespokojsya, ya uzh sumeyu ob®yasnit' vse klientu, - skazala Dzhejni.
   Klient zhil  v  otele  "Kontinental'"  na  Pensil'vaniya-avenyu.  Po  vsej
spal'ne i  gostinoj  ego  nomera  byli  raskidany  ispisannye  na  mashinke
stranicy i neperepletennye broshyury. On  nosil  rogovye  ochki,  kotorye  to
snimal, to snova nadeval, slovno byl ne uveren, kogda on vidit luchshe  -  v
ochkah ili bez nih. Kak tol'ko Dzhejni snyala  shlyapu  i  dostala  iz  sumochki
karandashi i bloknot, on dazhe ne vzglyanuv na nee, prinyalsya  diktovat'.  Vse
vremya rashazhivaya vzad i vpered po komnate  na  dlinnyh,  toshchih  nogah,  on
diktoval otryvisto, slovno proiznosya rech'.  |to  byla  kakaya-to  stat'ya  s
pometkoj "dlya srochnogo napechataniya" o trude  i  kapitale  i  vos'michasovom
rabochem  dne  i  Bratstve  parovoznyh  mashinistov.  S  kakim-to  trevozhnym
chuvstvom ona reshila, chto on, dolzhno  byt',  profsoyuznyj  deyatel'.  Okonchiv
diktovat', on totchas zhe vyshel iz komnaty, otryvisto poprosiv ee perepisat'
vse na mashinke, i kak mozhno skoree, a on sejchas vernetsya. Na  stole  stoyal
"Remington", no ej prishlos' menyat' lentu, i  potom  ona  strashno  speshila,
boyas', chto ne uspeet konchit' k ego prihodu.  Dopisav  poslednyuyu  stranicu,
ona akkuratno slozhila v stopochku perepechatannuyu stat'yu  i  kopii  i  stala
zhdat'. Proshel chas, a ego vse ne  bylo.  Dzhejni  poteryala  terpenie,  stala
brodit' po komnate, perelistyvat' broshyurki. Oni byli  splosh'  po  voprosam
truda i ekonomiki i ne interesovali ee. Potom ona vyglyanula  v  okoshko  i,
vyvorachivaya sheyu, staralas' razglyadet' vremya na chasah pochtovogo  otdeleniya.
No ej tak i ne udalos' vzglyanut' na chasy; togda ona  pozvonila  v  kontoru
otelya i poprosila skazat' misteru Berrou, esli on uzhe prishel, chto rukopis'
ego perepisana. Dezhurnyj otvetil, chto sejchas uzhe  pyat'  chasov,  no  mister
Berrou eshche ne prihodil, hotya skazal, chto skoro vernetsya. Kladya trubku, ona
smahnula s podstavki listok lilovoj bumagi. Ona podnyala  ego,  i  tak  kak
delat' ej bylo nechego i ej nadoelo igrat' s soboj v krestiki i noliki,  to
ona prochla pis'mo. Ej bylo stydno, no, vzglyanuv, ona uzh ne  v  silah  byla
otorvat'sya.

   "Dorogoj Dzh.G.,
   mne ochen' zhal', no, chestnoe slovo, druzhok, mne do zarezu nuzhny  den'gi.
Esli ty sejchas zhe ne zanesesh' mne dvuh tysyach (2000), to  imej  v  vidu,  ya
perestanu razygryvat' iz sebya ledi i podnimu skandal. Mne ochen' zhal', no ya
znayu, ty teper' pri den'gah, inache ya ne stala by pristavat' s etim.  I  na
etot raz ya ne shuchu.
   Tvoya kroshka, kotoruyu ty kogda-to lyubil, Kuini".

   Dzhejni vspyhnula i polozhila pis'mo na mesto, tochno tak, kak ono lezhalo.
Uzhasnyj narod eti muzhchiny, vsegda u  nih  kakie-to  gryaznye  istorii.  Uzhe
stemnelo, Dzhejni progolodalas' i nachala bespokoit'sya, kak  vdrug  zazvonil
telefon. Govoril Dzh.G.Berrou - emu ochen' zhal', chto on zastavil sebya zhdat',
no on zaderzhalsya v otele "SHorhem" u mistera Murhauza, i ne  mozhet  li  ona
priehat' tuda zhe, net, ne  s  rukopis'yu,  emu  nado  prodiktovat'  ej  eshche
koe-chto, zdes' zhe na meste, u mistera Dzh.Uorda  Murhauza,  ona,  veroyatno,
slyshala eto imya, Dzhejni etogo imeni ne znala, no mysl' o tom, chto ej  nado
ehat' v "SHorhem", obradovala ee. A tut eshche eto pis'mo i vse voobshche. Tak zhe
ona volnovalas' kogda-to pered vstrechami s Dzherri  Bernhemom.  Ona  nadela
shlyapu i pal'to, slegka napudrila lico pered kaminnym zerkalom i  vyshla  na
ugol |f-strit i 14-j, gde prohodil tramvaj. Byl moroznyj yanvarskij  vecher,
zhdat' prishlos' dolgo.  Kak  zhal',  chto  u  nee  net  mufty;  zhguchij  veter
zabiralsya pod tonkie perchatki,  zhestoko  kusal  ikry  nad  botinkami.  Kak
horosho byt' zamuzhem za bogatym chelovekom, zhit'  v  CHevi-CHejz;  vot  sejchas
podkatila by k nej zakrytaya mashina i migom dostavila by domoj,  k  muzhu  i
detyam, k zharko rastoplennomu, revushchemu kaminu.
   Ona ne zametila, kak podoshel tramvaj, i ej prishlos' begom dogonyat' ego.
Na uglu vozle otelya "SHorhem" ona vyshla. V vestibyule bylo teplo.  Izyskanno
odetye   lyudi   razgovarivali   izyskanno   zvuchavshimi   golosami.   Pahlo
oranzherejnymi cvetami. U  kontorki  port'e  ej  ukazali:  bel'etazh,  nomer
vos'moj. Tam ej otkryl  dver'  kakoj-to  morshchinistyj  belolicyj  bryunet  s
gladko prilizannoj ploskoj golovoj. Na nem  byl  gladkij  chernyj  frak,  i
hodil on neslyshnoj,  skol'zyashchej  pohodkoj.  Ona  poprosila  peredat',  chto
prishla stenografistka mistera Berrou, i dvizheniem golovy on ukazal  ej  na
sosednyuyu   komnatu.   V   dveryah   ona   vyzhidatel'no   ostanovilas'.    V
protivopolozhnom konce komnaty yarko pylali  v  kamine  dve  bol'shie  plahi.
Naprotiv kamina stoyal shirokij stol, splosh' zavalennyj zhurnalami,  gazetami
i rukopisyami. Na odnom krayu  stola  stoyal  serebryanyj  chajnyj  pribor,  na
drugom - podnos s grafinami, priborom dlya koktejlej  i  stakanami.  Vse  v
komnate siyalo bleskom nachishchennogo serebra: stoly, kresla,  chajnyj  serviz,
chasovaya cepochka, zuby i  napomazhennyj  probor  prezhdevremenno  posedevshego
muzhchiny, kotoryj stoyal spinoj k ognyu.
   S pervogo vzglyada Dzhejni podumala, kakoj  eto,  dolzhno  byt',  chudesnyj
chelovek.
   - |to imeet ogromnoe znachenie dlya budushchnosti  strany,  -  negromko,  no
vesko govoril on, i ego vnimatel'no slushali Dzh.G.Berrou i drugoj malen'kij
lysyj chelovek, sidevshie v udobnyh kreslah po obeim storonam kamina. - Smeyu
vas  uverit',  chto   pravitel'stvennye   krugi,   a   takzhe   rukovoditeli
promyshlennogo i finansovogo mira s neoslabnym interesom  sledyat  za  hodom
etih peregovorov. Mezhdu nami govorya,  ya  mogu  sovershenno  konfidencial'no
soobshchit' vam, chto sam prezident...
   Ego glaza vstretilis' s glazami Dzhejni.
   - A, vot i stenografistka. Vhodite, miss...
   - Uil'yams, - podskazala Dzhejni.
   Ego glaza byli golubye, kak plamya  spirtovki,  i  zadorno,  po-yunosheski
blesteli; eto, veroyatno, tot  samyj  Dzh.Uord  Murhauz,  imya  kotorogo  ona
dolzhna byla znat'.
   - Karandash i bumaga s vami? Prevoshodno. Sadites'  vot  syuda  za  stol.
Morton, chaj so stola mozhno ubrat'.
   Morton besshumno ochistil odin kraj stola i vyskol'znul v dver' s  chajnym
podnosom. Dzhejni prisela k stolu i razlozhila karandashi i bumagu.
   - Vam by luchshe snyat' pal'to i shlyapu, a to oni vam budut  meshat'.  Zdes'
zharko.
   V ego golose bylo chto-to teploe, uyutnoe, i govoril on s nej  sovsem  ne
tak, kak s muzhchinami. Ona by hotela rabotat' u nego. Vo vsyakom sluchae, ona
byla dovol'na, chto prishla syuda.
   - Tak vot, mister  Berrou,  chto  sejchas  sovershenno  neobhodimo  -  eto
obrashchenie,  kotoroe  umirotvorilo  by  strasti.  My  dolzhny  ubedit'   obe
vrazhduyushchie  storony  v  vazhnosti   sotrudnichestva...   Velikoe   slovo   -
sotrudnichestvo... Sperva davajte nabrosaem chernovik. Vy,  Berrou,  vnosite
vashi soobrazheniya s  tochki  zreniya  organizovannogo  truda,  a  vy,  mister
Dzhonas, s yuridicheskoj tochki  zreniya...  Gotovy,  miss  Uil'yams?  Tak  vot,
sperva zagolovok: Dzh.U.Murhauz, Konsul'tant po svyazyam  s  obshchestvennost'yu.
Otel' "SHorhem" Vashington O.K., 15 yanvarya 1916...
   Dal'she Dzhejni byla slishkom pogloshchena processom stenografirovaniya, chtoby
ulavlivat' smysl prodiktovannogo.
   Vernuvshis' domoj pozdno vecherom, ona zastala |lis uzhe v krovati... |lis
hotelos' spat', no Dzhejni boltala kak  soroka  o  Dzh.G.Berrou,  o  rabochih
volneniyah, o Dzh.Uorde Murhauze i o tom,  kakoj  on  prevoshodnyj  chelovek,
takoj privetlivyj i obhoditel'nyj, i  u  nego  takie  interesnye  mysli  o
sotrudnichestve truda i kapitala, i kak on svobodno govorit o tom,  chto  ob
etom dumaet prezident, i kakovo mnenie |ndr'yu Karnegi, i chto predprimut po
etomu povodu Rokfellery i mister SHik i senator Lafollet, i  kakie  u  nego
prelestnye golubye, sovsem yunosheskie glaza, i kak on mil, i kakoj  u  nego
chajnyj serviz, i kak on molozhav, nesmotrya na sedye  volosy,  i  kakoj  tam
kamin i pribor dlya koktejlya i hrustal'nye stakany.
   - Nu, Dzhejni, - zevaya, prervala ee |lis,  -  i  bystro  zhe  ty  v  nego
vtyurilas'. Ty nikogda eshche ni o kom tak ne govorila.
   Dzhejni vspyhnula i obidelas' na |lis.
   - Ah,  |lis,  ty  rovno  nichego  ne  ponimaesh'...  Tebe  nichego  nel'zya
rasskazyvat'.
   Ona bystro razdelas' i pogasila svet. I tol'ko v posteli ona vspomnila,
chto tak i ne pouzhinala. No ona nichego ne skazala, znaya napered,  chto  |lis
skazhet eshche kakuyu-nibud' glupost'.
   Na drugoj den' ona sdala rabotu Dzh.G.Berrou i k vecheru, poluchiv den'gi,
nezametno dlya sebya ochutilas' pered otelem  "SHorhem".  Ona  hotela  uverit'
sebya, chto ee privelo  syuda  zhelanie  poglazet'  na  vitriny.  Ego  ona  ne
vstretila, no videla bol'shoj blestyashchij chernyj limuzin s ego monogrammoj  i
reshila, chto eto ego avtomobil'.
   Ona pobrela po ulicam do ugla protiv bol'shogo  prosveta  mezhdu  domami,
gde snosili Arlington.
   Bylo yasno i solnechno. Ona  oboshla  Lafajet-skver,  Skvoz'  golye  such'ya
proglyadyvala statuya |ndr'yu Dzheksona na vzdyblennom kone.
   Na skamejkah sideli  deti  s  nyan'kami.  Kakoj-to  muzhchina  s  sedeyushchej
vandejkovskoj borodkoj i chernym portfelem pod myshkoj prisel bylo  na  odnu
iz skameek, no sejchas zhe vstal i zashagal proch': dolzhno  byt',  inostrannyj
diplomat, i Dzhejni podumala, kak chudesno  zhit'  v  stolichnom  gorode,  gde
zhivut inostrannye diplomaty i takie lyudi, kak Dzh.Uord Murhauz. Ona eshche raz
oboshla   statuyu   velichestvennogo   i   zelenogo   |ndr'yu   Dzheksona    na
velichestvenno-zelenom  vzdyblennom  kone  pod  ryzhevatymi  luchami  rannego
zimnego zakata i nakonec reshitel'no povernula  k  otelyu  "SHorhem",  i  tak
speshila, slovno opazdyvala na svidanie. Ona sprosila koridornogo,  gde  ej
najti dezhurnuyu stenografistku, i podnyalas' v  ukazannyj  nomer  na  vtorom
etazhe. Dlinnolicaya kisloglazaya zhenshchina otstukivala chto-to na  mashinke.  Ne
spuskaya glaz s ustlannogo zelenym kovrom holla, kotoryj byl viden ej cherez
poluotkrytuyu dver', Dzhejni sprosila,  ne  nuzhna  li  komu-nibud'  v  otele
stenografistka. Kisloglazaya ustavilas' na nee.
   - Nu znaete, tut ne byuro po najmu.
   - Da, da, no ved' byvayut sluchai, - prolepetala  Dzhejni,  chuvstvuya,  chto
vse vokrug kuda-to provalivaetsya.
   - Mozhno mne prisest' na minutku?
   Kisloglazaya prodolzhala ee razglyadyvat'.
   - Postojte, gde eto ya vas ran'she videla... Net, ne napominajte... Vy...
Da, vy rabotali u missis Robinson v tot den', kogda ya brala u  nee  rabotu
na dom. Vidite, ya prekrasno vas zapomnila.
   Stenografistka gor'ko usmehnulas'.
   - Da, ya pomnyu vas, - skazala Dzhejni, - no ya tak  izmuchilas'  v  poiskah
raboty.
   - Znayu, znayu, - vzdohnula kisloglazaya.
   - Tak u vas nichego net v vidu?
   - Vot chto... ya slyshala, tol'ko chto prosili  prislat'  stenografistku  v
nomer vos'moj... Oni menyayut ih, kak... kak perchatki,  organizuyut  kakuyu-to
kompaniyu, koncern, chto li. Tak vot, dorogaya moya,  stupajte  pryamo  tuda  i
snimite shlyapu, slovno eto vas prislali, i nachinajte pisat', a  tam  uzh  ne
progonyat, dorogaya moya, dazhe esli i  pridet  drugaya,  tam  nikto  dolgo  ne
vyderzhivaet.
   Ne  otdavaya  sebe  otcheta  v  tom,  chto  ona  delaet,  Dzhejni  chmoknula
kisloglazuyu v shcheku i pobezhala po koridoru k nomeru vosem',  gde  vcherashnij
prilizannyj chelovek uznal ee i sprosil:
   - Stenografistka?
   - Da, - otvetila Dzhejni, i cherez minutu ona  uzhe  razlozhila  bloknot  i
karandashi, snyala pal'to i shlyapu i ustroilas' za temno-krasnym polirovannym
stolom pryamo protiv potreskivayushchego kamina, i ogon' drobilsya v  serebryanyh
grafinchikah, kuvshinah i chajnikah i v chernyh, ideal'no nachishchennyh  botinkah
i v plamenno-golubyh glazah Dzh.Uorda Murhauza.
   I ona byla tut i pisala pod diktovku Dzh.Uorda Murhauza.
   K koncu dnya voshel prilizannyj chelovek i skazal:
   - Pora odevat'sya k obedu, ser.
   A Dzh.Uord Murhauz chto-to provorchal i chertyhnulsya. Prilizannyj skol'znul
blizhe po myagkomu tolstomu kovru.
   - S vashego pozvoleniya, ser. Miss Rozental' ostupilas' i  slomala  nogu.
Poskol'znulas' na l'du kak raz pered zdaniem kaznachejstva, ser.
   - A, chert by ee... Prostite,  miss  Uil'yams.  -  On  ulybnulsya.  Dzhejni
vzglyanula na nego ponimayushchimi glazami i tozhe ulybnulas'.
   - Vy sdelali vse, chto nuzhno?
   - Mister Malligan rasporyadilsya otpravit' ee v bol'nicu, ser.
   - Horosho... Spustites' vniz, Morton,  i  poshlite  ej  cvetov,  vyberite
poluchshe.
   - Slushayu, ser... Dollarov na pyat', ser?
   - Ne bol'she chem na dva pyat'desyat, Morton, i polozhite moyu kartochku.
   Morton ischez. Dzh.Uord Murhauz v razdum'e rashazhival vzad i vpered pered
kaminom,   slovno   sobirayas'   prodolzhat'   diktovku.   Karandash   Dzhejni
vyzhidatel'no zamer nad bloknotom. Nakonec Dzh.Uord  Murhauz  ostanovilsya  i
poglyadel na Dzhejni.
   - Ne znaete li  vy  kogo-nibud',  miss  Uil'yams,  mne  nuzhna  nadezhnaya,
znayushchaya  stenografistka-sekretar',  na  kotoruyu  ya  mog  by  polozhit'sya...
Ugorazdilo etu razinyu tak ne vovremya slomat' nogu.
   U Dzhejni zakruzhilas' golova.
   - Sobstvenno, ya sama ishchu mesto v etom rode.
   Dzh.Uord Murhauz ne spuskal s nee smeyushchihsya golubyh glaz.
   - A ne skazhete li vy, miss Uil'yams, prichinu vashego uhoda  s  poslednego
mesta?
   - Pochemu zhe. YA sama ushla iz firmy "Drejfus i Kerol",  vy,  mozhet  byt',
slyshali... Mne ne nravilas'  obstanovka,  kotoraya  tam  sozdalas'.  Drugoe
delo, esli by vo glave po-prezhnemu byl mister Kerol, hotya i mister Drejfus
byl ochen' k nam vnimatelen.
   - On agent germanskogo pravitel'stva.
   - Imenno iz-za etogo ya i ne ostalas' posle obrashcheniya prezidenta.
   - Nu, my tut vse za  soyuznikov,  tak  chto  s  etoj  storony  mozhete  ne
bespokoit'sya. Mne kazhetsya,  chto  vy  kak  raz  takoj  chelovek,  kakoj  mne
nuzhen... Konechno, trudno ruchat'sya, no vse samye udachnye resheniya  voznikali
u menya vnezapno. CHto vy skazhete o dvadcati  pyati  dollarah  v  nedelyu  dlya
nachala, a?
   - YA soglasna, mister Murhauz, mne kazhetsya, chto rabota  dlya  menya  budet
interesnaya.
   - Tak zavtra v  devyat',  pozhalujsta,  a  segodnya  po  doroge  otprav'te
sleduyushchie telegrammy:

   "Missis Dzh.Uord Murhauz
   Grejt-Nek Long-Ajlend SHtat N'yu-Jork
   Vozmozhno  pridetsya  ehat'  Mehiko   Skazhi   Soltvoru   sam   ne   smogu
prisutstvovat' obede nadeyus' vse blagopoluchno Celuyu vseh Uord"

   "Miss |linor Stoddard
   45-V 11-ya strit N'yu-Jork
   Napishite chto privezti iz Meksiki vsegda vash
   D.U."

   - Kak vy naschet puteshestvij, miss Uil'yams?
   - YA nikogda ne puteshestvovala, no ya uverena, chto eto mne ponravitsya.
   - Mne, vidite li, mozhet potrebovat'sya v  doroge  sekretar'...  neftyanye
dela. Nu, eto vyyasnitsya cherez den'-drugoj.

   "Dzhemsu Frunze
   Frunze i Dzh.Uord Murhauz
   100 Pyataya avenyu N'yu-Jork
   Soobshchite  srochno  SHorhem  polozhenie  del  A  i  B   Berrou   nastaivaet
opublikovat'  deklaraciyu  edinstva  interesov  amerikanizma  pered   licom
chuzhezemnogo socialisticheskogo sbroda
   D.U.M."

   -  Spasibo.  Na  segodnya  budet.  Kogda   perepechataete   i   otpravite
telegrammy, vy svobodny.
   Dzh.Uord Murhauz vyshel vo  vnutrennyuyu  dver',  na  hodu  snimaya  pidzhak.
Perepechatav  telegrammy  i  prohodya  po  vestibyulyu,  chtoby  s   rassyl'nym
otpravit' ih na telegraf, ona videla, kak on vo frake,  v  seroj  fetrovoj
shlyape i s korichnevym pal'to,  perekinutym  cherez  ruku,  bystro  proshel  k
taksi, ne zamechaya ee. Ona prishla domoj ochen' pozdno. Ee shcheki goreli, i ona
ne chuvstvovala ustalosti. |lis sidela na kraeshke krovati i chitala.
   - A ya uzh bespokoilas', -  nachala  bylo  ona,  no  Dzhejni  obnyala  ee  i
ob®yavila, chto postupaet lichnym sekretarem k Dzh.Uordu Murhauzu i uezzhaet  s
nim v Meksiku. |lis razrazilas' rydaniyami, po Dzhejni byla  tak  schastliva,
chto, ne zamechaya etogo, prodolzhala rasskazyvat' ej o vechere, provedennom  v
"SHorheme".



        NOVOSTI DNYA XVII

   nezadolgo do polunochi  gorod  podvergsya  naletu  neskol'kih  ceppelinov
(*125). Bombardirovka proizvodilas' bez razbora i bomby popadali v  rajony
ne imeyushchie strategicheskogo znacheniya
   ZHeleznye dorogi ne ustupyat ni pyadi
   nam pridetsya delat' etot perehod v usloviyah  daleko  ne  blagopriyatnyh,
zayavil kapitan Kenig komandir lodki Dojchland  projdya  90  mil'  i  minovav
Solomonov  ostrov  v   2:30   popoludni.   Vse   vstrechnye   suda   davali
privetstvennye gudki

   Ty, prichiniv mne stol'ko zla,
   Dovolen dolzhen byt'
   CHto smog uvlech' menya na dno
   I dushu umertvit'

   segodnya  v  9  chasov  utra  ser  Rodzher  Kejsment  (*126)   poveshen   v
Pejntsvillskoj tyur'me

   GERMANSKAYA PODVODNAYA LODKA BESPREPYATSTVENNO VOSHLA V ZALIV

   kupal'shchicy v odnih halatikah vyzyvayut vozmushchenie vmesto  pervoklassnogo
kafe na plyazhe otkryta  molochnaya  otchet  ob  urozhae  v  Soedinennyh  SHtatah
pokazyvaet znachi