tel'noe padenie ital'yancy podnyali radostnyj krik kogda avstrijcam prishlos' brosit' goryachie lepeshka i ulepetyvat' vosvoyasi gigantskaya stena vody obrushilas' v dolinu Bethoven po utverzhdeniyu professora proizvodit vpechatlenie sochnogo bifshteksa Tyur'ma chudesno pererabatyvaet gorodskie otbrosy prevrashchaya ih v chistoe zoloto Segodnya noch'yu luna skroet planetu Saturn Zakon o vos'michasovom rabochem dne predotvratit zabastovki interv'yu s Vil'sonom poslednyaya nadezhda na mir BRATXYA SRAZHAYUTSYA VO MRAKE MAK Povstancy zanyali Huares, Uerta bezhal, parohody v Evropu byli perepolneny zemlevladel'cami, stremivshimisya v Parizh, i Venustiano Karransa provozglasil sebya prezidentom v Mehiko (*127). Maku dostali propusk po Meksikanskoj central'noj zheleznoj doroge do samoj stolicy. |nkarnas'on plakala, kogda on uezzhal, i vse anarhisty prishli provozhat' ego na vokzal. Mak hotel vstupit' v vojska Sapaty. Za vremya, provedennoe v Huarese, on nahvatalsya ot |nkarnas'on koe-kakih ispanskih fraz i priobrel smutnoe predstavlenie o haraktere revolyucii. Pereezd dlilsya pyat' sutok. Pyat' raz poezd podolgu stoyal, poka dorozhnye brigady chinili vperedi razvorochennyj put'. Sluchalos', noch'yu v okno zaletali puli. Gde-to bliz Kabal'os celaya orava vsadnikov promchalas' vdol' vsego poezda, razmahivaya shirokopolymi shlyapami i strelyaya na vsem skaku. Soldaty, zasevshie v sluzhebnom otdelenii, prosnulis' i dali otvetnyj zalp, i vsadniki skrylis', podnimaya oblako pyli. Passazhiry, kak tol'ko nachalas' strel'ba, zabilis' pod siden'ya ili uleglis' plashmya v prohode. Kogda ataka byla otbita, kakaya-to staruha podnyala voj. Okazalos', chto pulya probila cherep rebenku. Mat' - korenastaya smuglaya zhenshchina v pestrom plat'e - hodila vzad i vpered po vsemu poezdu, berezhno obernuv shal'yu kroshechnoe okrovavlennoe telo, i povsyudu iskala doktora, hotya vsem bylo yasno, chto rebenok mertv. Maku kazalos', chto doroge konca ne budet. Na ostanovkah on pokupal u staryh indianok sil'no priperchennuyu edu i teploe pivo, pytalsya pit' pul'ke i zavodit' razgovor s sosedyami po vagonu. Nakonec oni proehali Keretaro; poezd stal bystro spuskat'sya po dlinnomu sklonu. Potom vdali, za perekrestnym uzorom beskonechnyh kaktusovyh polej, v holodnom yarkom vozduhe stali podnimat'sya na sineve neba vershiny ogromnyh vulkanov, i vdrug poezd zagrohotal mezhdu sadovyh zaborov, mimo peristyh zaroslej i roshch. Potom lyazg buferov, ostanovka: Mehiko. Mak sovsem rasteryalsya, brodya po yarkim ulicam v stepennoj tolpe, - muzhchiny splosh' v belom, zhenshchiny v chernom ili temno-sinem. Na ulicah pyl'no i solnechno i tiho. Povsyudu naryadnye magaziny i tramvai, i kolyaski, i loshchenye limuziny. Mak byl ozabochen. V karmane u nego bylo vsego dva dollara. On tak dolgo probyl v poezde, chto, popav na mesto, sovsem zabyl, zachem on syuda ehal. Emu hotelos' prinyat' vannu i smenit' bel'e. Iskolesiv polgoroda, on uvidel vyvesku: "Ameriken bar". Nogi ego gudeli. On prisel za stolik. Podoshel oficiant i sprosil po-anglijski, chto emu ugodno. Emu nichego ne prishlo v golovu, krome viski. Vypiv viski, on ostalsya za stolikom, podperev golovu rukami. V bare bylo mnogo amerikancev i neskol'ko meksikancev v shirokopolyh shlyapah: oni igrali v kosti na vypivku. Mak sprosil eshche viski. Krasnorozhij, krasnoglazyj muzhchina v izmyatoj kurtke cveta haki bespokojno, brodil po komnate. Mak popalsya emu na glaza, i on podsel k ego stoliku. - Ne pomeshayu, priyatel'? - sprosil on. - Nu i galdyat zhe eti sukiny deti. |j, sombrero... i kuda provalilas' eta chertova obrazina? Stakan piva. YA, vidite li, tol'ko segodnya sprovadil staruhu i rebyat... A vy kogda otvalivaete? - Da ya tol'ko chto vvalilsya, - skazal Mak. - Nu, popali... tut belomu cheloveku ne mesto... |ti bandity ne segodnya-zavtra vorvutsya v gorod... Nu a chto togda budet - i podumat' strashno. Ni odnogo belogo v zhivyh ne ostanetsya... YA-to deshevo ne sdamsya... Klyanus' bogom, vernyh dvadcat' pyat', net, dvadcat' chetyre pokojnichka. - On dostal iz zadnego karmana kol't, oporozhnil magazin sebe na ladon' i stal schitat' patrony. - Vosem'. - Potom on peresharil vse karmany i vystroil patrony v ryad na sosnovom stole. Okazalos' tol'ko dvadcat'. - Styanuli-taki, sukiny deti, - ogorchilsya on. Vysokij toshchij muzhchina otoshel ot stojki i polozhil ruku na plecho krasnoglazogo. - YUstas, ty by luchshe pobereg eto. Skoro ponadobitsya... Vas preduprezhdali, - obernulsya on k Maku, - chto, kak tol'ko nachnetsya strel'ba, vse amerikanskie grazhdane sobirayutsya k posol'stvu. Tam my budem derzhat'sya do poslednego patrona. - |j, verzila, tebe nachinat', - zakrichali emu igravshie, i on otoshel ot stolika. - CHto eto tut vse boyatsya - rezni? - sprosil Mak. - Rezni, nu da. Da chto, bog moj, ne znaete vy Meksiki, chto li? Nedavno priehali? - Tol'ko chto prikatil iz Huaresa. - Nu, eto vraki. ZHeleznaya doroga pererezana u Keretaro. - Ne znayu. Dolzhno byt', ispravili, - skazal Mak. - A skazhite, chto u vas tut govoryat o Sapate? - Bog moj, - da eto u nih pervyj bandit... Oni podzharili odnogo parnya, on byl masterom na saharnom zavode v Morelos, da, podzharili na medlennom ogne, a zhenu i docherej iznasilovali tut zhe u nego na glazah... Bog moj, vy eshche ne predstavlyaete, chto eto za strana. S nimi, znaete, kak nado postupat'? Da my by tak i postupili, sidi u nas v Belom dome nastoyashchij muzhchina, a ne zheltobryuhij razinya reformist... My by sobrali armiyu v sto tysyach chelovek i nachisto vygrebli by etu pomojku... |to chudesnaya strana, no ni odin iz etih proklyatyh metisov ne stoit togo, chtoby na nego zaryad istratit'... vykurit' ih nado, kak gnezdo gadyuk, vot chto ya govoryu... Zdes' kazhdyj iz etih sukinyh detej, daj tol'ko emu volyu, pochishche budet samogo Sapaty... - A vy chem zdes' zanimaetes'? - YA po neftyanym zayavkam. Sizhu v etoj proklyatoj Dyre vot uzhe pyatnadcat' let, i s menya hvatit. YA uehal by segodnya so svoimi v Verakrus, da est' koe-kakie vekselya, i obstanovku nado prodat'... I nikto ne poruchitsya, chto zavtra oni ne pererezhut dorogi, i togda nam uzh ne vybrat'sya, i nas v etoj lovushke peredushat slovno krys, a prezident Vil'son dazhe ne piknet... Esli by tol'ko v SHtatah znali, chto zdes' delaetsya... Bog moj, da my stali posmeshishchem vsego sveta... A vy po kakoj chasti rabotaete, priyatel'? - Pechatnik - rabotayu na linotipe. - Ishchete raboty? Mak vytashchil dollar rasplatit'sya za pivo. - Da, pridetsya, - skazal on. - Vot dollar, a v karmane eshche stol'ko zhe. - Vam by projti v "Meksiken geral'd". Tam vsegda nuzhny naborshchiki-amerikancy... kakogo duraka tut dolgo uderzhish'... Teper' belomu cheloveku zdes' ne mesto, vot chto... Pejte, priyatel', ya plachu. - Ladno, a za sleduyushchij ya. - Da, delo pahnet krupnoj zavaruhoj... vse poletit k chertu... nu a poka - vyp'em. Vecherom, pouzhinav v amerikanskoj zakusochnoj, Mak poshel projtis' po Alameda, chtoby vyvetrit' iz golovy viski, prezhde chem idti v "Meksiken geral'd" nanimat'sya. Vsego na nedelyu-druguyu, govoril on sebe, poka ne privyknet v neznakomoj strane. Vysokie derev'ya Alamedy, i belye statui i fontany, i elegantnye parochki, gulyavshie v polumrake, i kolyaski, shurshavshie po gal'ke allej, - vse krugom dyshalo mirom, kak i nepodvizhnyj kamennoglazyj ryad indianok vdol' trotuarov za lotkami fruktov, orehov, rozovyh, zheltyh i zelenyh ledencov. Mak reshil, chto ego sobesednik v bare poprostu pugal ego, kak novichka. Dejstvitel'no, on poluchil mesto v "Meksiken geral'd" na tridcat' meksikanskih dollarov v nedelyu, no v tipografii ego vstretili vse te zhe tolki, chto i v bare. Pozdno noch'yu staryj polyak, amerikanskij poddannyj, sluzhivshij v gazete korrektorom, provodil ego v malen'kuyu gostinicu, ustroil na nochleg i dal vzajmy dva dollara do pervoj poluchki. - Tol'ko zabirajte avansom, skol'ko dadut, - sovetoval staryj polyak, - ne segodnya-zavtra budet revolyuciya, i togda proshchaj "Meksiken geral'd"... razve tol'ko Vil'son sejchas zhe reshitsya na intervenciyu. - A mne tol'ko etogo i nado, - skazal Mak. - YA hochu videt' social'nuyu revolyuciyu. Staryj polyak prilozhil palec ko rtu, kak-to osobenno pokachal golovoj i ushel. Prosnuvshis' utrom, Mak uvidel malen'kuyu komnatu, vykrashennuyu v yarko-zheltyj cvet. Vsya mebel' byla sinyaya, i na oknah viseli krasnye zanaveski. Mezhdu nimi skvoz' dlinnye stavni probivalsya svet, i yarkie fioletovye luchi teplymi polosami lozhilis' na prostyni. Gde-to pela kanarejka, i slyshno bylo hlop-shlep, hlop-shlep zhenshchiny, mesivshej tortil'yas (*128). On vstal i raspahnul stavni. Nebo nad krasnoj cherepicej krysh bylo bez edinogo oblachka. Ulica pusta i vsya zalita solncem. On polnoj grud'yu vdyhal svezhij razrezhennyj vozduh i chuvstvoval, kak solnce obzhigaet emu lico, ruki, sheyu. Dolzhno byt', eshche rano. On snova leg i totchas zasnul. Kogda cherez neskol'ko mesyacev Vil'son predlozhil amerikancam pokinut' Meksiku, Mak uzhe obosnovalsya v malen'koj kvartirke na Plasa-del'-Karmen s devushkoj po imeni Koncha i dvumya belymi persidskimi koshkami, Koncha do etogo sluzhila stenografistkoj i perevodchicej v amerikanskoj firme i tri goda byla lyubovnicej odnogo neftepromyshlennika, tak chto po-anglijski ona govorila dovol'no prilichno. Neftepromyshlennik uspel vskochit' na poezd, uhodivshij na Verakrus v samyj razgar paniki posle begstva Uerty, i ostavil Konchu bukval'no ni s chem. Mak ej ponravilsya s pervogo vzglyada, kogda ona vpervye uvidela ego u dverej pochty. Ona ustroila emu uyutnoe gnezdyshko, i, kogda on govoril, chto hochet otpravit'sya k Sapate, ona v otvet smeyalas' i zayavlyala, chto peony - nevezhestvennye dikari, kotorymi upravlyat' mozhno tol'ko pri pomoshchi knuta. Ee mat', staruha, s neizmennoj chernoj shal'yu na golove, prihodila gotovit', i Mak voshel vo vkus meksikanskih yastv - indejki pod gustym korichnevym sousom iz shokolada i enchilados s syrom. Koshek zvali Porfirio i Venustiano, i oni spali v nogah posteli. Koncha byla ochen' ekonomna, v ee rukah zarabotka Maka hvatalo emu za glaza, i ona ne pilila ego, kogda posle popojki on vozvrashchalsya domoj pozdno i s golovnoj bol'yu ot krepkoj tekily. Vmesto popytok vtisnut'sya v do otkaza nabityj poezd na Verakrus Mak na svoi sberezheniya skupal kontorskuyu obstanovku, kotoruyu za bescenok prodavali poteryavshie golovu amerikanskie del'cy. Na zadnem dvore ih domika u nego skoro nakopilsya celyj sklad mebeli. Sobstvenno, vse eto byla zateya Konchi, i on chasto draznil ee, kak eto ona razvyazhetsya so vsem etim barahlom, no ona tol'ko kivala golovoj i govorila: "Pozhivem - uvidim". Koncha ochen' lyubila, kogda po voskresen'yam on privodil obedat' svoih druzej. Ona privetlivo ugoshchala ih, sejchas zhe posylala svoego bratishku Antonio za kon'yakom i pivom, i, kogda by ni prishli gosti, u nee vsegda nahodilos' domashnee pechen'e. Mak chasten'ko dumal o tom, naskol'ko ego tepereshnyaya zhizn' priyatnee, chem s Mejsi, i vse rezhe vspominal o svoem reshenii vstupit' v armiyu Sapaty. Polyak-korrektor, ego zvali Korskij, okazalsya politicheskim emigrantom, socialistom i horosho osvedomlennym chelovekom. On mog ves' vecher prosidet' za ryumkoj kon'yaku, tolkuya o polozhenii del v Evrope; posle bankrotstva socialisticheskih partij pri ob®yavlenii vojny on uzhe ni vo chto ne vvyazhetsya; vpred' on budet tol'ko nablyudatelem. U nego byla svoya teoriya o tom, chto prichiny, vedushchie chelovechestvo k gibeli, - eto civilizaciya i myasnaya pishcha. Potom byl eshche Ben Stouell, kotoryj zateval sobstvennoe neftyanoe delo i vse dobivalsya ot pravitel'stva Karransy prava na koncessionnuyu razrabotku neskol'kih neftyanyh skvazhin. On postoyanno sidel bez grosha, hotya na slovah tak i shvyryalsya millionami, i Mak vyruchal ego dollarom-drugim. On nazyval sebya progressistom i priznaval, chto Sapata i Vil'ya - chestnye lyudi. On na kazhdom slove perechil Korskomu i besil starika svoimi antisocialisticheskimi vzglyadami. Maku hotelos' sobrat' nemnogo deneg, chtoby poslat' Mejsi na uchen'e rebyat. Emu priyatno bylo vremya ot vremeni posylat' Roze korobku igrushek. I oni s Benom podolgu obsuzhdali vozmozhnosti "delat' den'gi" v Meksike. Ben Stouell privodil s soboj molodyh radikalov, kotorye s udovol'stviem prosizhivali u Maka celye vechera, tolkovali o socializme, pili i praktikovalis' v anglijskom yazyke. Mak obychno otmalchivalsya, no inogda emu stanovilos' nevterpezh, i on osharashival ih pryamolinejnoj doktrinoj IRM. No Koncha kazhdyj raz prekrashchala spor, vnosya uzhin i kivaya im golovoj. - Kazhdyj bednyj chelovek socialista. Como no? [Socialist. Kak zhe inache? (isp.)] No kogda vy bogateete, vy vse ochen' skoro delaetes' ochen'-ochen' capitalista. Raz v voskresen'e Mak, Koncha, neskol'ko meksikanskih gazetchikov i Ben Stouell so svoej podrugoj Angustias, horistkoj iz "Liriko", poehali na tramvae v Hochimilko. Oni vzyali lodku s tentom i stolom posredine, i starik indeec, ottalkivayas' shestom, medlenno provodil lodku po obsazhennym topolyami kanalam mimo pyshnyh cvetushchih luzhaek i ogorodov. Oni pili pul'ke (*129), i u nih byla s soboj butylka viski, i oni pokupali devushkam lilii i eli pryanye kushan'ya. Odin iz meksikancev igral na gitare i pel. K vecheru indeec prignal lodku obratno k pristani, i, razbivshis' na parochki, oni razbrelis' po lesu. Maka vdrug strashno potyanulo na rodinu, i on rasskazal Konche o svoih detyah v Soedinennyh SHtatah, i osobenno o Roze, a ona rasplakalas' i skazala, chto ona tak lyubit detej, no chto v semnadcat' let ej delali abort, i ona ochen'-ochen' bolela, i vse dumali, chto ona umret, i teper' u nee ne budet detej, tol'ko Porfirio i Venustiano. Mak poceloval ee i skazal, chto on nikogda ee ne brosit. Kogda, nagruzhennye cvetami, oni vernulis' k tramvajnoj ostanovke, devushki poehali domoj vdvoem, a Mak s Benom otpravilis' v kantinu vypit'. Ben priznalsya, chto on chertovski ustal ot takoj zhizni i tol'ko i dumaet, kak by sorvat' znatnyj kush, vernut'sya v SHtaty i obzavestis' tam domom i sem'ej. - V samom dele, Mak, - skazal on, - mne uzh pod sorok. Nel'zya zhe, chert voz'mi, boltat'sya tak vsyu zhizn'. - Da ved' i ya nenamnogo molozhe, - skazal Mak. Bol'she oni ob etom ne govorili, no Ben provodil Maka do samogo zdaniya "Meksiken geral'd", a ottuda poshel v otel' "Pturbide", gde zhili kakie-to neftyaniki. - A v obshchem, zhit' tut neploho, esli ne raspuskat'sya, - skazal on na proshchanie, pomahal Maku rukoj i poshel svoej dorogoj. On byl kryazhistyj muzhchina s bych'ej sheej i kosolapoj pohodkoj. CHerez neskol'ko dnej Ben prishel na Plasa-del'-Karmen i zastal Maka eshche v posteli. - Mak, segodnya zavtrakaesh' so mnoj, - skazal on. - Tut zavelsya odin chelovechek, tak ya emu hochu pokazat' gorod. On mozhet byt' nam polezen... Vo vsyakom sluchae, hochu razuznat', zachem on syuda pozhaloval. CHelovechek pisal stat'i o polozhenii del v Meksike i, po sluham, imel otnoshenie k Amerikanskoj federacii truda. Za zavtrakom on bespokojno osvedomilsya, ne opasno li zdes' pit' vodu i ne riskovanno li vyhodit' na ulicu posle nastupleniya temnoty. Ben Stouell slegka podtrunival nad nim, rasskazyvaya vsyakie nebylicy o tom, kak generaly s priyatelyami vryvayutsya v bary i otkryvayut pal'bu v pol, zastavlyaya prisutstvuyushchih tancevat' dlya potehi, a potom ustraivayut v bare formennyj tir. - Tir, da tak u nih kongress nazyvaetsya, - skazal Mak. Novyj znakomyj, ego zvali Borrou, skazal, chto vecherom idet na miting Union Nacioiial de Trabajadores [Nacional'nyj rabochij soyuz (isp.)] i ne pojdut li oni s nim v kachestve perevodchikov. Mak byl v etot den' svoboden i soglasilsya. Berrou govoril, chto on poluchil instrukcii vojti v kontakt s naibolee ustojchivymi elementami rabochego dvizheniya v Meksike v nadezhde privlech' ih v Panamerikanskuyu federaciyu truda. Esli obnaruzhatsya shansy na uspeh, to zakreplyat' delo priedet sam Gompers (*130). A pro sebya on rasskazyval, chto byl sluzhashchim sudohodnoj kompanii, konduktorom pul'manovskih vagonov i rabotal v komitete Bratstva zheleznodorozhnikov, a teper' vypolnyaet porucheniya AFT. On zhalel, chto u amerikanskih rabochih slabo razvito umenie zhit'. On byval na kongressah Vtorogo Internacionala v Amsterdame i videl tam, chto evropejskie rabochie dejstvitel'no umeyut zhit'. Kogda Mak sprosil ego, kakogo zhe cherta ne vmeshalsya Vtoroj Internacional i ne ostanovil vojnu, on otvetil, chto pochva dlya etogo eshche ne gotova, i zagovoril o germanskih zverstvah. - Nu, germanskie zverstva - eto detskie zabavy po sravneniyu s tem, chto tvoritsya na kazhdom shagu zdes', v Meksike, - skazal Ben. Togda Berrou sprosil, pravda li, chto meksikancy tak razvratny, kak o nih govoryat. Pivo za zavtrakom bylo krepkoe, ih slegka razvezlo. Berrou osvedomilsya, ne riskovanno li zdes' znakomit'sya s devicami, imeya v vidu vysokij procent zabolevanij sifilisom. Mak podtverdil eto, no skazal, chto, esli on pozhelaet shodit' k devochkam, oni s Benom mogut ukazat' emu nadezhnoe mesto. Berrou zahihikal i so smushchennym vidom zayavil, chto on by ne proch' teper' zhe poglyadet' ih. - Znaete, znakomyas' s polozheniem, nado izuchat' vse storony zhizni. - Ben Stouell hlopnul ladon'yu po stolu i skazal, chto Mak kak raz takoj chelovek, kotoryj mozhet pokazat' emu vse storony meksikanskoj zhizni. Oni otpravilis' na miting, sobravshij tolpy strojnyh smuglyh lyudej v sinih bluzah. Sperva im dazhe ne udalos' protisnut'sya vnutr' zdaniya, tak zabity byli tolpoj vse prohody, no nakonec Mak nashel kakogo-to znakomogo rasporyaditelya, i ih ustroili v lozhe. V zale bylo zharko, igral duhovoj orkestr, vse chto-to peli, i rechi byli dlinnye. Berrou zayavil, chto neponyatnyj yazyk nagonyaet na nego son, i predlozhil projtis' po gorodu - on slyshal, chto veselye kvartaly zdes' ochen'... mm... slovom, on hochet izuchit' mestnyj byt. Vyjdya iz zala, oni natknulis' na znakomogo Benu gazetchika |nrike Sal'vadora. Ego zhdal avtomobil', i, pozdorovavshis', on zasmeyalsya i zayavil, chto avtomobil' etot prinadlezhit ego drugu, nachal'niku policii, i ne hotyat li oni prokatit'sya v San-Anhel? Oni proehali mimo CHapul'tepeka po dlinnoj "Paseo-de-la-Reforma", Elisejskie polya Meksiki - kak nazval ee Sal'vador. Bliz Takubaja Sal'vador ukazal mesto, gde vojska Karransy otrazili nedelyu nazad napadenie sapatistov, i perekrestok, gde bogatyj torgovec plat'em byl ubit banditami, i Berrou vse sprashival, ne opasno li vyezzhat' tak daleko za gorod, i Sal'vador uspokaival ego: "YA zhurnalist. U menya vsyudu druz'ya". V San-Anhele oni vypili i, vernuvshis' v gorod, poehali v kvartal Paharitos. Dzh.G.Berrou sovsem primolk, i glaza ego stali maslyanye pri vide malen'kih osveshchennyh lachug; skvoz' otkrytye dveri za krasnoj ili sinej zanaveskoj vidny byli krovat', bumazhnye cvety i raspyat'e, a u dverej ili na poroge medlitel'nye smuglye devushki-indianki v korotkih sorochkah. - Vot vidite, - skazal Ben Stouell, - kak eto vse prosto... No tol'ko zdes' nado byt' poostorozhnee. Sal'vador posle uzhina pokazhet nam mestechko poluchshe. On tut vseh znaet, ved' on priyatel' nachal'nika policii, a tot soderzhit bol'shinstvo pritonov. No Berrou nepremenno pozhelal zajti v lachuzhku, i oni vyshli iz avtomobilya i zagovorili s odnoj iz devushek, a shofera Sal'vador poslal za pivom. Devushka vstretila ih ochen' vezhlivo, i Berrou poprosil Maka zadat' ej neskol'ko voprosov, no Maku etogo vovse ne hotelos', i perevodit' vzyalsya Sal'vador. Kogda Dzh.G.Berrou polozhil ruku na ee obnazhennoe plecho i popytalsya styanut' s nee sorochku i sprosil, skol'ko ona voz'met za to, chtoby pokazat'sya emu sovsem goloj, devushka snachala ne ponimala ego, a potom stala vyryvat'sya, vizzhat' i osypat' ego rugatel'stvami i proklyatiyami, kotorye Sal'vador ne vzyalsya perevodit'. - Nado ubrat' otsyuda etogo sterveca, - tiho skazal Maku Bon, - poka on ne vputal nas v gryaznuyu istoriyu. Pered obedom vse oni vypili tekily v malen'kom bare, gde ne otpuskali nichego, krome tekily iz lakirovannyh bochonochkov. Sal'vador uchil Dzh.G.Berrou, kak pit' tekilu, snachala nasypat' soli v uglublenie mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem, potom odnim glotkom oprokinut' stakanchik tekily, slizat' sol' i zakusit' vse sousom chili, no tot ne sumel, podavilsya i zakashlyalsya. Za uzhinom oni byli uzhe p'yany, i Dzh.G.Berrou tverdil, chto meksikancy ponimayut iskusstvo zhit', i eto strashno l'stilo Sal'vadoru, kotoryj rasprostranyalsya o duhe indejskom i duhe latinskom i zayavil, chto Mak i Ben - pervye i edinstvennye gringo, s kotorymi on mozhet stolkovat'sya, i skazal, chto odin zaplatit za uzhin. On eto postavit v schet svoemu drugu, nachal'niku policii. Potom oni otpravilis' v kantinu ryadom s teatrom, v kotoroj, kak im skazali, byli francuzhenki-pevichki, no francuzhenok tam ne okazalos'. V kantine igrali tri starika muzykanta - violonchel', skripka i pikkolo. Sal'vador zastavil ih igrat' La Adelita, i vse peli horom, potom sygrali i La Cucaracha. Pozhiloj muzhchina v shirokopoloj shlyape i s bol'shoj blestyashchej koburoj u poyasa pri ih poyavlenii bystro dopil stakan i vyshel. Sal'vador shepnul na uho Maku, chto eto general Gonsales i chto on ushel, chtoby ego ne videli p'yushchim vmeste s gringo. Ben i Berrou uselis' za otdel'nym stolikom v ugolke i, sdvinuv golovy, tolkovali o neftyanyh delah. Berrou rasskazyval, chto dlya izucheniya neftyanogo voprosa syuda priedet predstavitel' neskol'kih krupnyh firm; chto ego so dnya na den' ozhidayut v otele "Regis", i Ben skazal, chto hotel by povidat' ego, a Berrou obnyal ego za plechi i skazal, chto Ben imenno takoj chelovek, ot kotorogo etot predstavitel', navernoe, pozhelaet poluchit' informaciyu o dejstvitel'nom polozhenii veshchej. Tem vremenem Mak i Sal'vador tancevali s devicami. Potom Berrou podnyalsya, slegka poshatyvayas', i zayavil, chto ne nameren zhdat' francuzhenok, i pochemu by im vsem ne vernut'sya tuda, gde oni byli, i ne polakomit'sya hot' chernym myasom, no Sal'vador nastoyal na tom, chtoby otvesti ih v dom Remedios, ryadom s amerikanskim posol'stvom. - Quelquecosa de chic [nechto zamechatel'noe (iskazh. franc.)], - uveryal on, koverkaya francuzskij yazyk. |to byl bol'shoj dom s mramornoj lestnicej i hrustal'nymi lyustrami i parchovymi oranzhevymi port'erami i kruzhevnymi zanaveskami. - Personne que les henerales vieng aqui [syuda hodyat tol'ko generaly (iskazh. franc. i isp.)], - skazal on, predstavlyaya ih soderzhatel'nice, chernoglazoj sedoj zhenshchine vo vsem chernom i s chernoj shal'yu, pohozhej skoree na monahinyu. Ne zanyata byla vsego odna devushka, i oni otveli k nej Berrou i snabdili ego prezervativom i uslovilis' o cene i ostavili ih vdvoem. - Fu, nakonec-to razvyazalis', - vzdohnul Ben, kogda oni vyshli na vozduh. Bylo holodno, i nebo vse v zvezdah. Sal'vador razmestil treh starikov s ih instrumentami na zadnem siden'e mashiny i zayavil, chto on segodnya romanticheski nastroen i zhelaet ustroit' serenadu svoej neveste, i oni pokatili k Gvadalupe, besheno mchas' po shirokoj moshchenoj ulice, - Mak, i shofer, i Ben, i Sal'vador, i tri starika muzykanta, raspevayushchie La Adelita i vrazbrod pilikayushchie na rasstroennyh instrumentah. V Gvadalupe oni ostanovilis' pod platanami u steny kakogo-to doma s bol'shimi reshetchatymi oknami i propeli Cielito Undo i La Adelita i Quatro milpas. Ben s Makom propeli: "Ne vyhodi po tumannoj, tumannoj rose", i tol'ko chto zatyanuli: "Ne horonite sredi prerij", kak v okne pokazalas' devushka i chto-to dolgo i tiho govorila Sal'vadoru po-ispanski. Sal'vador ob®yasnil: Ella did que nous make es candalo i dolzhny ubirat'sya proch'. Tres chic [Ona govorit, chto my ustraivaem skandal... SHikarno (iskazh. isp., franc., angl.)]. Proshel patrul' i hotel bylo ih vseh zaderzhat', no tut podospel oficer, kotoryj uznal mashinu i Sal'vadora i zatashchil ih vseh vypit' k sebe v karaulku. Kogda oni vvalilis' na kvartiru k Maku, vse byli v losk p'yany. Koncha, kotoraya dazhe osunulas' ot bessonnoj nochi, postelila Benu matras v stolovoj, i, uzhe kogda vse ukladyvalis', Ben zayavil: - CHestnoe slovo, Koncha, chudesnaya ty devushka. Vot pogodi, kogda ya skolochu monetu, nepremenno kuplyu tebe samye luchshie brilliantovye ser'gi vo vsej Meksike. A kogda oni rasstavalis' s Sal'vadorom, on stoyal na perednem siden'e na vsem hodu zavorachivayushchej za ugol mashiny i shirokimi zhestami zapravskogo dirizhera voodushevlyal treh starikov, nayarivavshih La Adelita. Pered rozhdestvom Ben Stouell vernulsya iz poezdki v Tamaulipas v prekrasnom nastroenii. Sud'ba emu ulybalas'. On voshel v soglashenie s odnim iz mestnyh generalov bliz Tampiko o sovmestnoj ekspluatacii neftyanoj skvazhiny na polovinnyh nachalah. CHerez Sal'vadora on podruzhilsya koe s kem iz chlenov kabineta Karransy i dumal, chto emu udastsya sladit' delo s krupnymi kreditorami v SHtatah. Deneg u nego zavelos' mnogo, i on snyal nomer v otele "Regis". Kak-to on zashel v tipografiyu i vyzval Maka. - Slushaj, Mak, - skazal on, - u menya est' predlozhenie... Ty znaesh' knigotorgovlyu starika Uortingtona? Tak vot, vchera vecherom pod p'yanuyu ruku ya kupil ee za dve tysyachi pesos... On smatyvaet udochki i otpravlyaetsya vosvoyasi. - Na koj chert tebe knizhnaya lavka? - Nu, zato on u menya ne budet pod nogami putat'sya. - A, staryj potaskun, delo, stalo byt', v Lize? - Nu, mozhet byt', i ona budet etomu rada. - Da, kusok lakomyj, chto i govorit'. - U menya mnogo dlya tebya novogo, rasskazhu potom... Pohozhe, chto fondy "Meksiken geral'd" ne ochen'-to krepki... Tak vot, ya hotel predlozhit', Mak... Vidit bog, skol'kim ya tebe obyazan... U tebya ved' tam na dvore celyj voroh kontorskoj mebeli, kotoruyu tebya zastavila kupit' Koncha... - Mak kivnul golovoj. - Tak vot, hochesh', ya izbavlyu tebya ot hlama, a za eto voz'mu kompan'onom po knizhnoj lavke. Sam ya otkryvayu kontoru. Ty znakom s knizhnym delom, ty mne sam eto govoril, na pervyj god dohod idet tebe celikom, a dal'she delim ego popolam, ponimaesh'? Nu konechno, tvoe delo, chtoby dohod byl. U starika Uortingtona ona okupalas', da eshche hvatalo na Lizu... Tak kak zhe, idet? - Ah, chert, daj mne eto obmozgovat', Ben... a sejchas mne nado idti vypuskat' dnevnuyu porciyu vran'ya. Takim obrazom Mak stal knigotorgovcem, poluchiv lavku na Calle Independencia, s pischebumazhnym otdeleniem i desyatkom pishushchih mashinok v pridachu. Emu priyatno bylo v pervyj raz v zhizni ne znat' nad soboj hozyaina. Koncha, kotoraya byla docher'yu lavochnika, byla v vostorge. Ona smotrela za knigami i zanimalas' s pokupatelyami, tak chto Maku tol'ko i bylo zaboty, chto sidet' v glubine magazina, chitat' i boltat' s priyatelyami. Na rozhdestvo Ben i Liza, vysokaya ispanka, no sluham - tancovshchica iz Malagi, s beloj, kak liliya, kozhej i chernymi kak smol' volosami, ustraivali vecherinku v svoej novoj kvartire, otdelannoj na amerikanskij lad, s vannoj i kuhnej, v novom kvartale bliz CHapul'tepeka. V den' ezhegodnogo banketa Asociacion de Publicistas [Associaciya zhurnalistov (isp.)] Ben v prekrasnom nastroenii zashel v lavku i skazal Maku, chtoby on prihodil vecherom, i pust' Koncha privedet kogo-nibud' iz podrug, prilichnyh horoshen'kih devushek i ne lomak. On daval vecher v chest' Dzh.G.Berrou, vernuvshegosya iz Verakrusa s krupnym hombre [muzhchina (isp.)], del'com iz N'yu-Jorka, kotoryj chego-to tut dobivaetsya, chego imenno - sam Ben tolkom ne znal. Vchera on byl prinyat Karransoj, i na bankete vse za nim napereboj uhazhivali. - Tol'ko tebya, Mak, ne hvatalo na etom bankete; oni vzyali tramvajnyj vagon i nakryli stol vo vsyu dlinu vagona i s orkestrom ezdili v San-Anhel i obratno, a potom po vsemu gorodu. - YA videl, kak oni vyezzhali, - skazal Mak. - Po mne, eto bol'she smahivalo na pohorony. - Pozhaluj, no bylo zdorovo. Vse tam byli: Sal'vador i vsya shatiya i etot ih Murhauz, bol'shoj hombre iz N'yu-Jorka, i, ponimaesh', on slovno ne znal, kak sebya derzhat'. Budto zhdal, chto u nego pod stulom vot-vot razorvetsya bomba, a kak porazmyslish' - dlya Meksiki eto bylo by vovse ne vredno. Tam sobralis' samye ot®yavlennye merzavcy so vsego goroda. Vecherinka u Bona vyshla ne iz udachnyh. Dzh.Uord Murhauz ne ocenil devushek, na chto sil'no rasschityval Ben. On privel s soboj sekretarshu, ustaluyu blondinku, i oba oni kazalis' nasmert' perepugannymi. Obed byl v meksikanskom vkuse, i shampanskoe i kon'yak v izobilii, i patefon igral plastinki Viktora Gerberta (*131) i |rvinga Berlina, i orkestr brodyachih muzykantov, privlechennyj shumnym sborishchem, igral meksikanskie melodii pod oknami. Posle obeda stalo tak shumno, chto Ben s Murhauzom vynesli stul'ya na balkon i dolgo besedovali, pokurivaya sigary, o polozhenii neftyanyh del. Dzh.Uord Murhauz skazal, chto on priehal sovershenno neoficial'nym obrazom, vy ponimaete, prosto ustanovit' kontakt, razuznat' o polozhenii veshchej i o prichine upornogo protivodejstviya Karransy amerikanskim vkladchikam, i chto krupnejshie finansisty SHtatov, s kotorymi on podderzhivaet kontakt, zhelali by tol'ko chestnoj igry v otkrytuyu, i chto esli by ih tochka zreniya mogla byt' raz®yasnena zdes' kakim-nibud' informacionnym byuro pri druzheskom sotrudnichestve meksikanskih zhurnalistov... to, vy ponimaete, eto posluzhilo by k obshchemu blagu. Ben poshel v stolovuyu i privel s soboj |nrike Sal'vadora i Maka. Vse vmeste oni dolgo obsuzhdali sozdavshuyusya situaciyu, i Dzh.Uord Murhauz skazal, chto, kak staryj zhurnalist, on otlichno ponimaet zatrudnitel'noe polozhenie pressy, vprochem malo chem otlichayushcheesya v Mehiko ot uslovij CHikago ili Pittsburga, chto vsem zhurnalistam sledovalo by osveshchat' kazhdyj novyj oborot sobytij v duhe chestnoj igry i druzheskogo sotrudnichestva, no chto, po ego nablyudeniyam, meksikanskie gazety lozhno informirovany o namereniyah amerikanskogo kapitala v Meksike, kak ravnym obrazom amerikanskaya pressa lozhno informiruetsya o celyah meksikanskoj politiki. Esli mister |nrike voz'met na sebya trud zajti k nemu v otel' "Regis", on s radost'yu podrobnee obsudit s nim ili s lyubym iz vas, dzhentl'meny, etot vazhnyj vopros, a v sluchae esli ego ne okazhetsya doma iz-za ogromnogo kolichestva delovyh svidanij i ogranichennogo sroka prebyvaniya v meksikanskoj stolice, to ego sekretar' miss Uil'yams ohotno predostavit im lyubuyu informaciyu, v tom chisle neskol'ko special'no sostavlennyh i strogo konfidencial'nyh zapasok o tochke zreniya krupnejshih amerikanskih trestov, s kotorymi on svyazan isklyuchitel'no po linii informacii. Izlozhiv vse eto, on izvinilsya, soslavshis' na ozhidayushchie ego v "Regis" srochnye telegrammy, i Sal'vador otvez ego i miss Uil'yams v avtomobile nachal'nika policii. - Nu, Ben, takih polirovannyh prohvostov ya eshche ne vidyval, - skazal Benu Mak, kogda Dzh.Uord Murhauz vyshel. - Mak, - otvetil Ben, - etot mladenchik kushaet milliony, slovno mannuyu kashku. CHert poberi, a ved' vovse ne vredno bylo by ustanovit' etot samyj kontakt, o kotorom on tut razglagol'stvoval... Nu chto zh, i ustanovim... Vot uvidish', Mak. Teper' ya po-nastoyashchemu voz'mu za boka etih bol'shih hombres. Posle etogo vecherinka utratila vsyakie pretenzii na utonchennost'. Ben pritashchil eshche kon'yaku, i muzhchiny stali uedinyat'sya s devushkami po spal'nyam, koridorchikam i dazhe v kladovuyu i v kuhnyu. Berrou tak i prilip k odnoj blondinke rodom iz Anglii, kotoruyu zvali Nadya, i ves' vecher tolkoval ej ob iskusstve zhit'. Uzh posle togo kak vse ushli, Ben obnaruzhil, chto oni zaperlis' u nego v spal'ne. Mak stal vhodit' vo vkus zhizni knigotorgovca. On vstaval, kogda hotel, i shel po zalitym solncem ulicam mimo sobora i fasada Nacional'nogo sobraniya vverh po Independencia, po svezhepolitym trotuaram, i utrennij veterok priyatno obduval ego, nesya zapah cvetov i zharenogo kofe. Bratishka Konchi, Antonio, k ego prihodu uzhe otkryval stavni i zanimalsya uborkoj lavki. Mak ustraivalsya s knigoj v zadnej komnate ili brodil po lavke, razgovarivaya s posetitelyami po-anglijski i po-ispanski. Knig on prodaval nemnogo, no derzhal vse amerikanskie i evropejskie gazety, i oni shli horosho, osobenno "Policejskie vedomosti" i "La Vie Parisienne" (*132) ["Parizhskaya zhizn'" (franc.)]. On otkryl tekushchij schet v banke i sobiralsya razvernut' delo s mashinkami. Sal'vador vse obeshchal ustroit' emu postavku kancelyarskih prinadlezhnostej dlya kakogo-nibud' gosudarstvennogo uchrezhdeniya i uveryal, chto sdelaet ego bogatym chelovekom. Odnazhdy utrom Mak obratil vnimanie na ogromnuyu tolpu pered Nacional'nym sobraniem. On proshel v odnu iz kantin pod arkadami i sprosil stakan piva. Oficiant skazal emu, chto vojska Karransy vybity iz Torreona i chto Vil'ya i Sapata soedinilis' i nastupayut na Federal'nyj okrug. Kogda on vernulsya v lavku, po gorodu uzhe razneslis' sluhi, chto pravitel'stvo Karransy bezhalo i chto revolyucionery zajmut gorod eshche do nastupleniya temnoty. Torgovcy stali zapirat' stavni. Pribezhala plachushchaya Koncha s mater'yu, uveryaya, chto budet eshche huzhe, chem v tu uzhasnuyu nedelyu posle sverzheniya Madero, i chto revolyucionery poklyalis' szhech' i razgrabit' gorod. Potom vletel Antonio, kricha, chto sapatisty bombardiruyut Taiubu. Mak vzyal kolyasku i otpravilsya v palatu deputatov v nadezhde vstretit' tam kogo-nibud' iz znakomyh. Dveri na ulicu byli nastezh' raspahnuty, i po koridoram byli raskidany kakie-to bumagi. V zale bylo pusto i brodil starik indeec pod ruku s zhenoj, pochtitel'no razglyadyvaya pozolotu potolkov i kartiny i pokrytye zelenym plyushem stoly. SHlyapu starik derzhal v ruke, slovno on byl v cerkvi. Mak velel voznice otvezti ego v redakciyu, gde rabotal Sal'vador, no tam shvejcar, mnogoznachitel'no podmignuv, skazal, chto Sal'vador otbyl v Verakrus vmeste s nachal'nikom policii. Potom on pobyval v posol'stve, no ni ot kogo ne dobilsya tolku. Priemnye byli zabity amerikancami, bezhavshimi s raznyh rancho i koncessij, oni v odin golos proklinali prezidenta Vil'sona i rasskazyvali raznye uzhasy o zverstvah revolyucionerov. V konsul'stve Mak vstretil odnogo sirijca, kotoryj predlozhil emu kupit' vse ego knigi. - Net, - skazal Mak i poshel nazad po Independencia. Kogda on podhodil k lavke, po ulice uzhe mchalis' gazetchiki, vopya: "Viva la revolucion reivindicadora" ["Da zdravstvuet spravedlivaya revolyuciya" (isp.)]. Koncha i ee mat' byli v panike i govorili, chto nado sejchas zhe uezzhat' v Verakrus, inache ih vseh pererezhut. Revolyucionery gromyat monastyri i ubivayut svyashchennikov i monahin'. Staruha upala na koleni v uglu pered raspyatiem i zatyanula. - A, chert, - skazal Mak, - togda davajte prodadim vse i uedem v SHtaty. Hochesh' v SHtaty, Koncha? Koncha izo vseh sil zakivala golovoj i zaulybalas' skvoz' slezy. - No kak nam byt' s mater'yu i Antonio? Koncha skazala, chto u nee v Verakruse zamuzhnyaya sestra. Oni tam mogut ih ostavit', tol'ko by dobrat'sya do Verakrusa. Mak, ves' oblivayas' potom, poletel obratno v konsul'stvo iskat' sirijca. Oni nikak ne mogli stolkovat'sya naschet ceny. Mak byl v otchayanii, potomu chto vse banki pozakryvalis' i niotkuda nel'zya bylo poluchit' deneg. Siriec raspinalsya, chto sam on iz Livana i amerikanskij poddannyj i hristianin i chto on ohotno odolzhit Maku sto dollarov, esli tot vydast emu veksel' srokom na dva mesyaca, obespechivayushchij emu paj knizhnoj lavki v razmere dvuhsot dollarov. On tverdil, chto on hristianin i amerikanskij poddannyj i riskuet zhizn'yu, spasaya zhenu i detej Maka. Mak byl v takom vozbuzhdenii, chto tol'ko v poslednij moment zametil, chto siriec daval emu sto meksikanskih dollarov, a veksel' byl sostavlen na amerikanskie. Siriec stal prizyvat' nebo v svideteli, chto eto oshibka, i Mak ushel, unosya dvesti peso zolotom. K ego prihodu Koncha uzhe sobralas' v dorogu. Ona zaperla lavku i stoyala na trotuare s neskol'kimi uzlami, dvumya koshkami v korzinke i Antonio s mater'yu, ukutannymi v odeyala. Vokzal byl tak zabit narodom i bagazhom, chto oni ne mogli protisnut'sya v dveri. Mak poshel krugom cherez puti i razyskal tam znakomogo zheleznodorozhnika Mak-Gresa. Mak-Gres obeshchal ih posadit', no velel toropit'sya. On provel ih v vagon vtorogo klassa, stoyavshij na zapasnyh putyah, i poshel brat' im bilety, preduprediv, chto, dolzhno byt', pridetsya zaplatit' za nih vdvoe protiv obychnogo. S Maka pot katilsya gradom, kogda on nakonec usadil zhenshchin i pogruzil uzly, koshek i Antonio. Sostav byl uzhe bitkom nabit, hotya ego eshche ne podavali. CHerez neskol'ko chasov poezd peredvinuli k perronu, i sherenga zapylennyh soldat uderzhivala na platforme tolpu, kotoraya atakovala tronuvshijsya poezd. Kazhdoe mesto brali s boyu, vse prohody byli polny svyashchennikov i monahin', na podnozhkah viseli horosho odetye gorozhane. Mak otmalchivalsya, sidya ryadom s Konchej v spertoj zhare medlenno polzshego poezda. Koncha ne perestavaya vzdyhala, ee mat' vzdyhala i prichitala "Ay, de mi dios" ["Ah, bozhe moj" (isp.)], i obe oni glodali cyplyach'i krylyshki i eli mindal'nuyu halvu. Poezd chasto ostanavlivali otryady soldat, ohranyavshih dorogu. Na zapasnyh putyah oni vstrechali celye sostavy, nabitye vojskami, no kazalos', nikto ne znaet, v kakuyu storonu oni peredvigayutsya. Mak smotrel na beskonechnye shpalery stoletnikov i razvaliny cerkvej i celogo goroda San-Huan-Teotihuakan; nablyudal, kak dve ogromnye snegovye shapki vulkanov Popokatepetl' i Iskatakchiuatl peredvigalis' po gorizontu, potom poyavilsya i stal povorachivat'sya pered poezdom eshche odin zolotisto-korichnevyj konus potuhshego vulkana, potom vdali pokazalas' golubovato-belaya vershina Orisaby i stala rasti i rasti na yarkom bezoblachnom nebe. Posle Huamantla oni prorezali poyas oblakov. Rel'sy zveneli ot veselogo grohota koles na povorotah, krutyh spuskah po tumannym izvilistym ushchel'yam, porosshim vlazhnymi lesnymi zaroslyami. Dyshat' stalo legche. S kazhdoj petlej, opisannoj poezdom, vozduh stanovilsya teplee i vlazhnee, nachali popadat'sya apel'sinnye i limonnye derev'ya. Okna po vsemu vagonu byli otkryty. Na ostanovkah poezd vstrechali zhenshchiny i prodavali pivo, pul'ke, cyplyat i tortil'yas. K Orisabe opyat' proglyanulo solnce. Poezd stoyal dolgo. Mak ushel v stancionnyj bufet i v odinochestve pil pivo. Vokrug nego passazhiry smeyalis' i boltali, no emu bylo ne po sebe. Kogda, dali zvonok k otpravleniyu, on ne zahotel vozvrashchat'sya obratno k Konche i ee materi, k ih vzdoham, sal'nym pal'cam i cyplyach'im krylyshkam. On sel v drugoj vagon. Nastupala noch', polnaya zapaha cvetov i razgoryachennoj zemli. Nikogda eshche v zhizni Mak ne chuvstvoval sebya tak ploho. Na drugoj den', uzhe k vecheru, oni dobralis' do Verakrusa. Ves' gorod byl razukrashen flagami i bol'shimi krasnymi plakatami, protyanutymi poperek ulic apel'sinovogo, limonnogo i bananovogo cveta, s ryadami zelenyh staven i pal'm, koleblemyh morskim vetrom. Plakaty glasili: "Viva Obregon!", "Viva la Revolucion reivindicadora!", "Viva el Partido Laborista!" ["Da zdravstvuet Obregon, da zdravstvuet spravedlivaya revolyuciya, da zdravstvuet rabochaya partiya!" (isp.)]. Na glavnoj ploshchadi igral orkestr i narod tanceval pod muzyku. Vspugnutye golubi, vorkuya, letali sredi temnyh zontikoobraznyh derev'ev. Mak ostavil Konchu s ee uzlami, staruhoj i Antonio dozhidat'sya ego na skamejke i poshel v parohodnoe agentstvo "Uord Lajn" spravit'sya o parohode v SHtaty. Tam ego vstretili rasskazami o napadenii podvodnyh lodok, o vstuplenii Ameriki v mirovuyu vojnu i o germanskih zverstvah, i on uznal, chto parohod budet tol'ko cherez nedelyu i chto ego nalichnosti ne hvatit na dva palubnyh mesta. On tut zhe kupil sebe odin bilet. Emu uzhe nachinalo kazat'sya, chto on vo vsej etoj istorii svalyal duraka, i on reshil ehat' odin, bez Konchi. Kogda on vernulsya k nej, ona uzhe uspela kupit' yablok i mango. Staruha s Antonio i uzlami ischezla - ona otpravilas' razyskivat' dom sestry. Belye koshki vylezli iz korzinki i, svernuvshis' klubochkom, lezhali ryadom s Konchej na skamejke. Ona poglyadela na Maka, doverchivo ulybayas' svoej chernoglazoj ulybkoj, i skazala, chto Porfirio i Venustiano schastlivy, potomu chto pochuyali zapah ryby. On protyanul ej ruki, chtoby pomoch' podnyat'sya. V etu minutu on ne mog skazat' ej, chto reshil ehat' v SHtaty bez nee. Pribezhal Antonio s izvestiem, chto oni nashli tetku i ona radushno ih vstretila i chto v Verakruse vse za revolyuciyu. Prohodya po glavnoj ploshchadi, Koncha skazala, chto hochet pit'. Oni stali iskat' nezanyatyj stolik pod navesom odnogo iz kafe i vdrug zametili Sal'vadora. On sejchas zhe brosilsya k nim, obnyal Maka, zakrichal: "Viva Obregon!", i oni vmeste vypili myatnyj koktejl' po-amerikanski. Sal'vador rasskazal, chto Karransa ubit v gorah oficerami sobstvennogo shtaba, i chto odnorukij Obregon v®ehal verhom v Mehiko v belom kostyume peona i v shirokopoloj peonskoj shlyape vo glave svoih indejcev iaki, i chto poryadok vodvoren, i chto vosstano