t' greh protiv duha svyatogo, a takim grehom, po slovam materi, bylo nevnimanie v cerkvi i voskresnoj shkole ili kogda ona chitala emu Bibliyu. Zimoj v kuhne bylo tiho, slabo urchala plita i razdavalis' tyazhelye shagi ili pyhtenie Lizzi, rasstavlyavshej po polkam tol'ko chto vymytuyu posudu. Letom bylo gorazdo huzhe. Mal'chishki zvali ego kupat'sya na Red-River ili udit' rybu ili igrat' v palochku-vyruchalochku na lesnom sklade ili sredi ugol'nyh kuch pozadi depo, i pojmannye muhi protyazhno i tonko zudeli na poloskah lipkoj bumagi s festonami, i slyshno bylo, kak dezhurnyj parovoz peregonyaet tovarnye sostavy ili tranzitnye na Vinnipeg, dolgo gudit u semafora i potom zvonit u stancii parovoznyj kolokol, a on, ves' potnyj i lipkij v svoem krahmal'nom vorotnichke, to i delo poglyadyvaet na gromko tikayushchie na stene farforovye chasy. Kogda chasto glyadish' na chasy, vremya polzet eshche medlennee, i on ne pozvolyal sebe smotret' na nih chashche chem kazhdye chetvert' chasa, no vzglyanuv, on videl, chto proshlo vsego pyat' minut, i prihodil v otchayanie. Ne luchshe li uzh srazu sogreshit' protiv svyatogo duha i zasluzhit' vechnoe proklyatie i sovsem sbezhat' iz domu s brodyagami, kak eto sdelal Dolfi Ol'sen, no na eto u nego ne hvatalo hrabrosti. V starshih klassah on stal nahodit' v Biblii strannye mesta, gde govorilos' o tom zhe, o chem tolkovali rebyata, kogda im nadoedalo igrat' v pryatki v vysokoj trave pozadi lesnogo sklada, rasskaz pro Onana, pro Levita s ego nalozhnicej i Pesn' Solomona; eto vyzyvalo kakoe-to strannoe oshchushchenie, i u nego sil'no bilos' serdce, slovno on slushal razgovory kvartirantov-zheleznodorozhnikov, uryvkami donosivshiesya iz-za steny, i on uzhe znal, chto takoe shlyuha i otchego zhenshchiny tak tolsteyut speredi, i vse eto trevozhilo ego, i on byl ochen' ostorozhen v razgovorah s mater'yu, chtoby ona ne dogadalas', chto emu izvestny takie veshchi. Brat CHarli, Dzhim, zhenilsya na docheri izvozopromyshlennika v Minneapolise. V tu vesnu, kogda CHarli konchal vos'moj klass, on priehal pogostit' k materi. Dzhim kuril sigary tut zhe v dome i podtrunival nad mater'yu, i pri nem i razgovoru ne bylo o chtenii Biblii. Raz v voskresen'e Dzhim vzyal s soboj CHarli udit' rybu vverh po SHajennu i skazal, chto esli on priedet k nemu na kanikuly v Tuin-Sitiz (*158), to on ustroit ego na rabotu v garazh, kotoryj on otkryvaet vmeste so svoim testem. Emu priyatno bylo hvastat' pered drugimi shkol'nikami, chto on poluchit mesto na vse leto. On rad byl uehat', potomu chto domoj vernulas' s fel'dsherskih kursov sestra |ster i otchayanno pristavala k nemu, chto i govorit-to on, kak ulichnyj mal'chishka, i plat'e deret i pachkaet, i piroga est slishkom mnogo. V to utro kogda on odin, bez provozhatyh, otpravilsya na stanciyu v Murhed s ruchnym chemodanchikom, kotoryj dala emu |ster, on chuvstvoval sebya prevoshodno. Na vokzale on popytalsya bylo kupit' pachku papiros, no prodavec stal draznit' ego molokososom i papiros ne prodal. Kogda on vyshel, byl prekrasnyj vesennij den', no uzhe sil'no pripekalo solnce. Pot vystupal na bokah loshadej, tyanuvshih po mostu gruzhennye mukoj podvody. Poka on dozhidalsya poezda, stanovilos' vse dushnee i mglistej. Krasnyj otsvet solnca lozhilsya na shirokie spiny sgrudivshihsya vdol' polotna elevatorov. On slyshal, kak odin passazhir govoril drugomu: "Pohozhe, chto sobiraetsya tornado", i kogda on sel v vagon, to vysunulsya v okoshko i smotrel, kak bagrovye grozovye tuchi gromozdilis' na severo-zapade nad polosoj svetlo-zelenoj pshenicy, upiravshejsya pryamo v oblaka. Emu ochen' hotelos' poglyadet' na tornado, on nikogda ne vidal uragana, no, kogda molniya stala bichom hlestat' iz tuch, on slegka struhnul, hotya ego obodryalo soznanie, chto on na lyudyah i ryadom konduktor i passazhiry. |to ne byl tornado, byl sil'nyj grozovoj liven', i pshenichnye polya stanovilis' svincovymi, kogda po nim prohodili shirokie svistyashchie priminayushchie polosy dozhdya. Potom snova vyglyanulo solnce, i CHarli otkryl okno, i zapahlo vesnoj, i po vsem berezovym roshcham i sredi temnyh elej vokrug malen'kih svetlyh prudov veselo raspevali pticy. Dzhim vstretil ego na vokzale v gruzovom fordike. Oni zaehali na tovarnuyu stanciyu, i CHarli pomog pogruzit' mnozhestvo tyazhelyh tyukov s zapasnymi chastyami iz Detrojta v adres garazha Fogelya. CHarli staralsya prinyat' vid prirozhdennogo gorozhanina, no ot zvona tramvaev i cokan'ya podkov lomovyh loshadej, vybivavshih iskry iz bulyzhnika, i ot horoshen'kih belokuryh devic, i magazinnyh vitrin i nemeckih pivnyh i ot gula, donosivshegosya s fabrik i masterskih, golova u nego shla krugom. Dzhim v sinem rabochem kostyume kazalsya vyshe rostom i ton'she i govoril otryvisto i rezko. - Ty smotri, podtyanis', kogda priedem domoj, starik otec Hedvig u menya iz nemcev, nu i byvaet pridirchiv, kak vse starye nemcy, - skazal Dzhim, kogda oni konchili pogruzku i stali potihon'ku probirat'sya po zapruzhennoj ulice. - Samo soboj, Dzhim, - skazal CHarli, i emu stalo chutochku ne po sebe, a kakovo-to emu budet zhit' v Minneapolise. Da i Dzhim mog by vstretit' ego poprivetlivej. Staryj Fogel' byl plotnyj krasnolicyj muzhchina s neopryatnymi sedymi volosami i bol'shim puzom, on lyubil klecki i tushenoe myaso s gustoj podlivkoj i pivo, a Hedvig, zhena Dzhima, byla ego edinstvennoj docher'yu. ZHena u nego davno umerla, i po domu hozyajnichala srednih let nemka, kotoruyu vse zvali tetushka Gartman. Ona tak i hodila za muzhchinami s tryapkoj v ruke, i zabotami ee i Hedvig, kotoraya k oseni zhdala rebenka i razdrazhenno glyadela na vse svoimi golubymi glazami, v dome bylo tak chisto, chto na polu, pokrytom linoleumom, vporu bylo testo raskatyvat'. Boyas' ulichnoj pyli, oni nikogda ne otkryvali okon. Konyushni byli tut zhe za domom, vo dvore, a nemnogo poodal' stoyala staraya shornaya masterskaya, kotoruyu tol'ko chto peredelali v garazh. Kogda Dzhim s CHarli pod容hali k domu, malyary, vzgromozdivshis' na lestnicu, veshali novuyu blestyashchuyu vyvesku, na kotoroj krasnym po belomu bylo vyvedeno: GARAZH FOGELYA. - A, staryj chert, - probormotal Dzhim, - govoril, chto firma budet "Fogel' i Anderson", a tut na tebe. - Vse pahlo konyushnej, i konyuh-negr provodil po dvoru huduyu loshad', pokrytuyu poponoj. Vse leto CHarli myl mashiny i chistil transmissii i peretyagival tormoza. Vsegda gryaznyj, zasalennyj, v gryaznom i sal'nom kombinezone, on sidel v garazhe s semi utra do pozdnego vechera, kogda, valyas' ot ustalosti, on edva dobiralsya do svoej kojki, kotoruyu emu postavili na cherdachke nad garazhom. Dzhim daval emu dollar v nedelyu na karmannye rashody i kazhdyj raz prigovarival, chto eto tak uzh, po dobrote dushevnoj, potomu chto CHarli i bez togo zadarom uchitsya delu. V subbotu vecherom on vsegda prinimal vannu poslednim, i na ego dolyu dostavalas' chut' teplaya vodica, tak chto emu bol'shogo truda stoilo otmyt' garazhnuyu kopot'. Starik Fogel' byl socialist, v cerkvi ne byval, a voskresen'e provodil, potyagivaya pivo s druz'yami. Za voskresnym obedom vse govorili po-nemecki, i Dzhim s CHarli ugryumo vysizhivali obed, ne proroniv ni slova, no starik Fogel' nakachivaya ih pivom i otpuskal shutochki, i Hedvig i tetushka Gartman oglushitel'no hohotali, a posle obeda golova u CHarli kruzhilas' ot piva, kotoroe kazalos' emu uzhasno gor'kim, no kotoroe on skrepya serdce pil, i staryj Fogel' draznil ego, predlagaya vykurit' sigaru, i nakonec otpuskal poglyadet' gorod. On hodil po ulicam, oshalelyj ot piva i chuvstvuya, chto pereel, ili ehal na tramvae v Sent-Pol posmotret' na novyj Kapitolij shtata ili na ozero Garriet ili v Big-Ajlend-park, gde katalsya na amerikanskih gorkah ili brodil po alleyam do teh por, poka nogi u nego chut' no otvalivalis' ot ustalosti. Vnachale u nego ne bylo znakomyh sverstnikov, i on pristrastilsya k chteniyu. On regulyarno pokupal nomera "Popyular mekaniks", i "Sajntifik Ameriken", i "Advenchur", i "Uorld uajd megezin" (*159). U nego uzhe razrabotan byl proekt, kak, postroiv po chertezham "Sajntifik Ameriken" yalik, on otpravitsya vniz po Missisipi do samogo zaliva. ZHit' budet ohotoj na utok i rybnoj lovlej. I on stal kopit' dollary na pokupku ruzh'ya. No v konce koncov zhizn' u starogo Fogelya emu dazhe nravilas', ne prihodilos' po krajnej mere chitat' Bibliyu i hodit' v cerkov', i on lyubil vozit'sya s motorami i nauchilsya upravlyat' gruzovym "fordom". Vskore on poznakomilsya s Bekom i Slimom Dzhonsami, dvumya brat'yami, primerno ego let, kotorye zhili v tom zhe kvartale. Oni otnosilis' k nemu s pochteniem, ved' on rabotal v garazhe. Bek prodaval gazety i imel do tonkostej razrabotannuyu sistemu, kak pronikat' v kino cherez vyhodnye dveri, i znal vse zabory, s kotoryh horosho byli vidny sostyazaniya v futbol. Podruzhivshis' s nimi, on ubegal k nim kazhdoe voskresen'e, kak tol'ko konchalsya obed, i oni otlichno provodili vremya, raz容zzhaya zajcem po vsemu gorodu na muchnyh gruzovikah ili na tramvajnom bufere, spasayas' ot presledovaniya na drovyanye ploty, kupayas' ili lazaya po kamnyam rechnyh porogov. Domoj on vozvrashchalsya potnyj, v izmazannom prazdnichnom plat'e i vyslushival notacii Hedvig za opozdanie k uzhinu. Starik Fogel' gonyal proch' mal'chikov Dzhonsov kazhdyj raz, kak nakryval ih vozle garazha, no, kogda oni s Dzhimom kuda-nibud' uhodili, k mal'chikam prisoedinyalsya Ges, konyuh-negr, i, rasprostranyaya zapah konyushni, rasskazyval im o skachkah i gulyashchih zhenshchinah i popojkah v Luisvill i o edinstvenno pravil'nom sposobe lishat' devushek nevinnosti i o tom, kak on so svoej miloj zabavlyaetsya vse nochi naprolet bez peredyshki. V Den' truda (*137) starik Fogel' povez Dzhima, doch' i tetushku Gartman katat'sya v sharabane, zapryazhennom paroj voronyh, stoyavshih u nego v konyushne dlya prodazhi, a CHarli ostavili prismotret' za garazhom i na tot sluchaj, esli kto-nibud' pridet za benzinom ili maslom. Prishli Bek i Slim i stali vozmushchat'sya: nu ne chertovski li eto nespravedlivo, kak zhe, u vseh segodnya prazdnik, a im prihoditsya sidet' doma. I kak raz segodnya dvojnoj rozygrysh na vystavochnom stadione i eshche bezdna vsyakih sostyazanij. Nachalos' s togo, chto CHarli stal uchit' Beka upravlyat' gruzovikom, potom, chtoby pokazat' vse kak sleduet, on zavel motor, potom kak-to samo soboj sluchilos', chto on predlozhil prokatit' ih kvartal-drugoj. Ob容hav kvartal, on poshel zaperet' garazh, i vot oni uzhe veselo katili po napravleniyu k Minnegage. CHarli dal sebe zarok byt' ochen' ostorozhnym i vernut'sya domoj zadolgo do vozvrashcheniya domashnih, no kak-to sluchilos', chto on zaehal na kakoj-to asfal'tirovannyj proezd i chut' ne naletel na zapryazhennuyu poni kolyasochku, polnuyu devochek, kotoraya neozhidanno poyavilas' iz-za ugla. Po doroge domoj, kogda oni veselo popivali sarsaparillu pryamo iz butylki, Bek vdrug skazal, chto za nimi na motocikle gonitsya polismen. CHarli dal polnyj gaz, chtoby udrat' ot polismena, slishkom kruto svernul na perekrestke i s razmahu naletel na telegrafnyj stolb. Bek i Slim migom smylis', ostaviv CHarli razdelyvat'sya s polismenom. Polismen, rodom shved, izrygal rugatel'stva i proklyatiya i grozil otvesti ego v katalazhku za ezdu bez razresheniya, no CHarli nashel pod siden'em svidetel'stvo Dzhima i skazal, chto oni otvozili gruz yablok v Minnegagu i brat velel emu dostavit' v garazh mashinu, i polismen otpustil ego, prigroziv shtrafom, esli on v drugoj raz budet tak zhe neostorozhen. Mashina poshla kak ni v chem ne byvalo, tol'ko udarom prognulo krylo i razvihlyalsya rul', CHarli ehal domoj tak medlenno, chto u nego zakipela voda v radiatore, i, pod容hav, vstretil u vorot doma sharaban, Gesa, sderzhivayushchego pod uzdcy razgoryachennyh voronyh, i vsyu sem'yu, vylezayushchuyu iz ekipazha. Opravdyvat'sya bylo nechem. Oni sejchas zhe zametili pognutoe krylo. Vse razom nakinulis' na nego, i tetushka Gartman vopila gromche vseh, i starik Fogel' ves' pobagrovel, i vse oni krichali na nego po-nemecki, i Hedvig dergala ego za kurtku i dala emu poshchechinu, i vse govorili, chto Dzhim dolzhen ego vyporot'. CHarli obidelsya i zayavil, chto nikomu ne udastsya ego vyporot', i togda Dzhim skazal, chto emu luchshe ehat' obratno v Fargo, i CHarli podnyalsya k sebe, ulozhil chemodan i ushel, ni s kem ne poproshchavshis', s chemodanom v ruke i pyat'yu starymi nomerami "Argozi" pod myshkoj. Skoplennyh dollarov hvatilo na bilet tol'ko do Bornevilya. Dal'she prishlos' igrat' v pryatki s konduktorom do samogo Murheda. Mat' emu obradovalas' i skazala, chto s ego storony ochen' horosho bylo priehat' pobyt' s neyu do nachala ucheniya i chto pora emu konfirmovat'sya. CHarli nichego ne skazal ob istorii s gruzovikom i myslenno reshil ne hodit' ni na kakie durackie konfirmacii, da i voobshche v cerkov'. On s容l obil'nyj zavtrak, sostryapannyj emu Lizzi, podnyalsya k sebe v komnatu i leg na krovat'. Emu prishlo v golovu, chto nezhelanie konfirmovat'sya, mozhet byt', tozhe greh protiv svyatogo duha, no eta mysl' uzhe ne tak pugala ego, kak ran'she. Ego klonilo ko snu posle bessonnoj nochi v vagone, i on sejchas zhe krepko usnul. Protyanulos' eshche neskol'ko let shkol'noj zhizni, CHarli nemnogo podrabatyval, pomogaya po vecheram ubirat'sya v murhedskom garazhe, no s teh por, kak on vernulsya iz Minneapolisa, emu uzhe ne nravilos' doma. Mat' ne pozvolyala emu rabotat' po voskresen'yam i pristavala s konfirmaciej, sestra pristavala iz-za vsyakogo pustyaka, i Lizzi obrashchalas' s nim kak s mladencem, nazyvala ego Kroshka pri kvartirantah, i shkola emu nadoela do smerti, tak chto, kogda emu minulo semnadcat', on posle vypuska iz shkoly snova otpravilsya v Minneapolis iskat' raboty, na etot raz samostoyatel'noj. Deneg u pego bylo prikopleno na neskol'ko dnej, tak chto pervym dolgom on otpravilsya v Big-Ajlend-park. Emu hotelos' pokatat'sya na amerikanskih gorkah i postrelyat' v tire i vykupat'sya i poznakomit'sya s devicami. Dovol'no s nego sonnyh gorodishek vrode Fargo ili Murheda, gde i pojti-to bylo nekuda. Kogda on prishel k ozeru, pochti stemnelo. Uzhe na pristani, kuda prichalil malen'kij parohodik, slyshny byli iz-za derev'ev dzhaz-band, skrezhet i gromyhanie amerikanskih gorok i vzvizgi, kogda sryvalas' vniz ocherednaya vagonetka. Tam byl pavil'on dlya tancev, sredi derev'ev yarko goreli raznocvetnye fonariki, i v vozduhe stoyal zapah pudry i duhov, zharenoj kukuruzy, i patochnogo ledenca, i poroha iz tira i slyshalis' vykliki zazyval, gorlanivshih u vhoda v balagany. Byl ponedel'nik, i narodu bylo nemnogo. CHarli razok-drugoj skatilsya s gor i sprosil molodogo parnya, kotoryj puskal vagonetki, nel'zya li emu zdes' pristroit'sya. Paren' predlozhil emu podozhdat' hozyaina attrakciona Svensona, kotoryj dolzhen byl prijti k zakrytiyu v odinnadcat'; vozmozhno, chto emu nuzhen eshche odin podruchnyj. Parnya zvali |d Uolters, i on skazal, chto rabota ne ahti kakaya vygodnaya, no chto Svenson nichego sebe malyj; on darom prokatil CHarli eshche neskol'ko raz, chtoby pokazat' emu, kak rabotayut gorki, i ugostil ego sodovoj pryamo iz butylki i vsyacheski podbadrival ego v ozhidanii hozyaina. On uzhe vtoroj god rabotal v etom dele, u nego byla ostraya lis'ya mordochka i mnogoopytnyj vid. Serdce u CHarli otchayanno zakolotilos', kogda bol'shoj podzharyj muzhchina s zhestkimi ryzhevatymi volosami podoshel k biletnoj budke i stal podschityvat' dnevnuyu vyruchku. |to byl Svenson. On osmotrel CHarli s golovy do nog i skazal, chto voz'met ego na ispytanie, srokom na nedelyu, no chto zdes' prilichnyj semejnyj uveselitel'nyj sad i on ne poterpit nikakih vol'nostej, i velel prihodit' na sleduyushchee utro k desyati chasam. CHarli rasproshchalsya s |dom Uoltersom i edva pospel na poslednij parohodik i poslednij tramvaj v gorod. Kogda on soshel s tramvaya, bylo slishkom pozdno idti za chemodanom v kameru hraneniya bagazha; tratit' den'gi na komnatu ili nochevat' u Dzhima emu ne hotelos', i on ustroilsya na nochleg na skam'e pered samym Siti-holl. Noch' byla teplaya, i emu bylo priyatno, chto on nochuet na skam'e pod otkrytym nebom, slovno zapravskij brodyaga. No dugovye fonari svetili emu pryamo v glaza, i on pobaivalsya policii; bylo by chertovski nekstati popast'sya za brodyazhnichestvo i poteryat' rabotu v parke. Kogda on prosnulsya, edva rassvetalo, i u nego zub na zub ne popadal ot holoda. Fonari tusklo morgali rozovatym svetom na blednoj limonno-zheltoj polose rassveta, i bol'shie doma delovogo kvartala glyadeli ryadami chernyh pustyh okon i kazalis' strannymi, serymi i zabroshennymi. CHtoby razognat' zastoyavshuyusya krov', on neskol'ko raz proshelsya vzad i vpered, gulko stucha kablukami po trotuaru. On otyskal kiosk, gde emu za pyat' centov otpustili chashku kofe s dvumya ponchikami, i na pervom tramvae otpravilsya na ozero Minnetopka. Byl yarkij solnechnyj den', s severa tyanul svezhij veter. Ozero bylo yarko-sinee, i stvoly berez na beregu yarko-belye, i listochki trepyhalis' na vetru zeleno-zheltye na fone temnoj hvoi i temnoj sinevy neba. CHarli nikogda eshche ne videl mesta krasivee. Greyas' na solnce i podremyvaya, on dolgo prozhdal na parohodnoj pristani. Kogda on perepravilsya na ostrov, park byl eshche zapert; v yarkom utrennem svete zakrytye stavni balaganov i lar'kov, nepodvizhnye krasnye i sinie vagonetki amerikanskih gorok - vse kazalos' zabroshennym i zhalkim. CHarli pobrodil vokrug ogrady, no glaza u nego slipalis', nogi nyli, chemodan ottyagival ruku, i on prismotrel mestechko, ukrytoe stenoj ot vetra, ulegsya na samom pripeke na progretuyu sosnovuyu hvoyu i sejchas zhe zasnul, podlozhiv pod golovu chemodan. On prosnulsya v ispuge. Na ego chasah bylo odinnadcat'. Serdce u nego zamerlo, i vnutri vse poholodelo. Kakoj sram - prospat' svoyu pervuyu sluzhbu. Svenson, sdvinuv na zatylok solomennuyu shlyapu, sidel v kasse amerikanskih gorok. On ni slovom ne obmolvilsya naschet opozdaniya. Prosto velel CHarli snyat' pidzhak i pomoch' mehaniku Makdonal'du smazat' motor. CHarli prorabotal u Svensona vse leto do samogo sentyabrya, kogda zakrylsya park. Oni vmeste s |dom Uoltersom i ital'yancem Span'olo zhili v malen'kom barake v "|ksel'siore". V sosednem barake zhil Svenson i shest' ego docherej. ZHena ego umerla. Starshaya doch', Anna, let tridcati, sluzhila kassirshej parka, eshche dve - oficiantkami v otele "Tonka Bej", a ostal'nye uchilis' v shkole i nigde ne rabotali. Vse sestry byli vysokie rumyanye blondinki. CHarli vlyubilsya v mladshuyu, |misku, svoyu sverstnicu. Oni ustroili sebe mostki i tramplin i kupalis' vse vmeste. CHarli vse leto hodil v majke, bryukah cveta haki i sil'no zagorel. |d uhazhival za sestroj |miski, Zonoj, i posle zakrytiya parka oni vchetverom otpravlyalis' katat'sya na lodke, osobenno v teplye lunnye nochi. Vina oni s soboj ne brali, no s nimi vsegda byl patefon i vvolyu papiros, i mozhno bylo celovat'sya i vozit'sya na dne lodki, Vorotyas' v svoj barak, |d i CHarli obyknovenno nahodili Span'olo uzhe spyashchim i shutki radi puskali majskih zhukov emu pod prostynyu, i tot chertyhalsya i s proklyatiyami barahtalsya po krovati. |miska masterski varila tyanuchki, i CHarli s uma po nej shodil, i emu kazalos', chto on ej nravitsya. Ona uchila ego celovat'sya, i eroshila emu volosy, i po-koshach'i lastilas' k nemu, no nikogda ne pozvolyala emu zahodit' slishkom daleko, da on i sam by etogo ne sdelal. Raz noch'yu oni vse vchetverom otpravilis' gulyat' v les za poselkom i razveli koster pod sosnoj nad obryvom. Oni sideli vokrug ognya, greli marshmellou (*160), rasskazyvaya strashnye istorii. S nimi byli odeyala, i |d umel delat' postel' iz steblej boligolova, i vse chetvero ukrylis' odeyalami, i shchekotali drug druga, i vozilis', i dolgo ne mogli usnut'. CHast' nochi CHarli lezhal mezhdu obeimi devushkami, i oni tesno prizhimalis' k nemu, i on byl strashno vozbuzhden, i ne mog zasnut', i boyalsya, chto oni zametyat. On nauchilsya tancevat' i igrat' v poker, i, kogda nastupila osen', v karmane u nego ne bylo ni centa, no zato, uteshal on sebya, leto proshlo prevoshodno. Vmeste s |dom on snyal komnatu v Sent-Pole. On poluchil mesto mladshego mehanika v masterskih Severnoj Tihookeanskoj zheleznoj dorogi i zarabatyval horoshie den'gi. On nauchilsya rabotat' na elektricheskom tokarnom stanke i stal poseshchat' vechernie kursy podgotovki na grazhdanskogo inzhenera. |du ne vezlo s rabotoj, tol'ko izredka perepadalo emu neskol'ko dollarov za podnosku sharov v kegel'bane. Po voskresen'yam oni chasto obedali u Svensonov. Mister Svenson soderzhal teper' malen'koe kino "Lif |rikson" na 4-j strit, no dela u nego shli nevazhno. On schital delom reshennym, chto oba yunoshi pomolvleny s ego mladshimi docher'mi, i s radost'yu prinimal ih. Po subbotam CHarli vodil |misku v operetku i v kitajskij restoranchik, gde popozdnee mozhno bylo i potancevat', i tratil na eto i na ugoshchenie ujmu deneg. Na rozhdestvo on podaril ej kol'co so svoim venzelem, i posle etogo ona soglasilas' schitat'sya ego nevestoj. Vernuvshis' domoj posle progulki, oni podolgu sideli v gostinoj Svensonov, celuyas' i obnimayas'. Ej, vidimo, nravilos' razdraznit' ego, a potom uvernut'sya, i popravlyat' prichesku, i podkrasit' guby, i ubezhat' naverh, i on slyshal, kak ona tam hihikaet s sestrami. A on hodil vzad i vpered po gostinoj, gde gorela vsego odna zatenennaya abazhurom lampa, i chuvstvoval, chto nervy u nego natyanuty do otkaza. On ne znal, chto emu delat'. On ne hotel zhenit'sya, potomu chto eto pomeshalo by emu povidat' svet i prodolzhat' podgotovku na grazhdanskogo inzhenera. Holostye parni iz masterskoj hodili v poselok ili znakomilis' na ulice s prostitutkami, no CHarli boyalsya zarazit'sya, i vremeni u nego posle vechernih kursov ne ostavalos', da, krome togo, emu nuzhna byla tol'ko |miska. ZHadno pocelovav ee poslednij raz i vse eshche chuvstvuya ee yazyk v svoem rtu i zapah ee volos i vkus ee rta, on uhodil, i po doroge u nego zvenelo v ushah, i on ele shel, slabyj i razbityj; dobravshis' do krovati, on ne v sostoyanii byl zasnut' i vorochalsya vsyu noch', dumaya, chto sojdet s uma, i |d vorchal na nego s drugogo konca krovati, sprashivaya, skoro li on, chert ego poberi, dast emu spat'. V fevrale u CHarli zabolelo gorlo, i doktor, k kotoromu on obratilsya, skazal, chto eto difterit, i otpravil ego v bol'nicu. Posle privivki emu neskol'ko dnej bylo ochen' ploho. Kogda on stal popravlyat'sya, ego navestili |d i |miska. Oni sideli na kraeshke ego krovati, i emu priyatno bylo ih videt'. |d byl rasfranchen i soobshchil, chto pereshel na novuyu rabotu i mnogo zarabatyvaet, no ne skazal, chto eto za rabota. CHarli pokazalos', chto |d s |miskoj ochen' podruzhilis' za vremya ego bolezni, no on ne videl v etom nichego durnogo. Sosednyuyu kojku zanimal nekij Mihel'son, toshchij sedoj starik, tozhe popravlyavshijsya posle difterita. On etu zimu prorabotal v skobyanoj lavke i sil'no nuzhdalsya. Neskol'ko let nazad on byl fermerom v Ajove, no ryad neurozhaev razoril ego, bank podal ko vzyskaniyu i otobral u nego fermu i potom emu zhe predlozhil arendovat' ee, no on skazal, bud' on proklyat, esli stanet rabotat' na kogo-nibud', on smotal udochki i perebralsya v gorod, i tut emu, pyatidesyatiletnemu stariku s zhenoj i tremya rebyatishkami na rukah, nado opyat' nachinat' vse snachala. On goroj stoyal za Boba Lafolleta i priderzhivalsya mneniya, chto bankiry Uoll-strita sostavili zagovor, chtoby zahvatit' vlast' v svoi ruki i pravit' stranoj za schet razoreniya fermerov. Tonkim vshlipyvayushchim golosom on govoril ves' den' ne perestavaya, poka sidelka ne zastavlyala ego zamolchat', o Lige bespartijnyh, i Raboche-fermerskoj partii, i o budushchem velikogo Severo-Zapada, i o tom, chto rabochim i fermeram nado derzhat'sya vmeste i vybirat' chestnyh lyudej vrode Boba Lafolleta. CHarli etoj osen'yu zapisalsya v mestnyj otdel Amerikanskoj federacii truda, i rasskazy Mihel'sona, preryvaemye pristupami vshlipov i kashlya, volnovali ego i zastavlyali zadumyvat'sya o politike. On reshil bol'she chitat' gazety i byt' v kurse togo, chto delaetsya na svete. A to s etoj vojnoj i prochej zavaruhoj, kto znaet, chto mozhet sluchit'sya. Kogda Mihel'sona prishli provedat' zhena i deti, on poznakomil ih s CHarli i skazal, chto lezhat' ryadom s takim umnym molodym, chelovekom - odno udovol'stvie, ne zamechaesh', chto bolen. CHarli stalo ne po sebe, kogda on razglyadel, kakie oni ishudavshie i blednye i kak legko oni odety, a pogoda stoyala takaya holodnaya. On vypisalsya iz bol'nicy ran'she Mihel'sona, i, kogda nagnulsya pozhat' ego issohshuyu, kostlyavuyu ruku, tot skazal emu na proshchanie: - Pochitajte Genri Dzhordzha (*161), molodoj chelovek, slyshite? Vot kto znaet, chem pomoch' delu, i po-nastoyashchemu znaet, chert ego poberi. CHarli tak priyatno bylo shagat' po zanesennoj snegom ulice i chuvstvovat', kak suhoj kolyuchij veter vyduvaet zapah joda i bol'nichnoj palaty, chto on sejchas zhe pozabyl naputstvie starika. Pervym dolgom on napravilsya k Svensonam. |miska sprosila ego, gde |d Uolters. On skazal, chto eshche ne byl doma i ne znaet. Kazalos', ee chto-to bespokoit, i on udivilsya etomu. - A razve Zona ne znaet? - sprosil on. - Nu, Zona zavela novogo poklonnika i tol'ko o nem i dumaet. Potom ona ulybnulas' emu, pogladila ego ruku i prilaskala ego; oni uselis' na divan, i ona dostala pirozhnoe sobstvennogo izgotovleniya, i on ne vypuskal ee ruki, i pocelui byli sovsem lipkie, i CHarli byl schastliv. Kogda prishla starshaya sestra, ona razahalas', kak on ishudal, i skazala, chto teper' ego nado otkarmlivat' i chtoby on ostalsya uzhinat'. Mister Svenson skazal, chtoby on prihodil kazhdyj vecher k uzhinu, poka on sovsem ne popravitsya. Posle uzhina oni v gostinoj igrali v karty i prekrasno proveli vremya. Pridya domoj, CHarli v perednej vstretil hozyajku. Ona skazala, chto ego tovarishch skrylsya, ne zaplativ za kvartiru, i esli on sejchas zhe ne rasplatitsya za oboih, to ona ne pustit ego v komnatu. On dolgo ubezhdal ee i skazal, chto prishel pryamo iz bol'nicy, i v konce koncov ona soglasilas' derzhat' ego eshche nedelyu. Ona byla polnaya nezlobivaya zhenshchina s morshchinkami na shchekah i v zheltom sitcevom perednike so mnozhestvom karmashkov. Kogda CHarli podnyalsya k sebe v komnatu, gde on s |dom prozhil vsyu zimu, emu pokazalos' tam uzhasno holodno i odinoko. On ulegsya v ledyanuyu postel' i lezhal, ves' drozha, chuvstvuya sebya slabym i malen'kim, gotovyj zaplakat' i ne nahodya ob座asneniya, pochemu |d skrylsya, ne ostaviv emu ni strochki, i pochemu |miska tak stranno posmotrela na nego, kogda on skazal, chto nichego ne znaet ob |de. Na drugoe utro on poshel v masterskie i poluchil prezhnyuyu rabotu, hotya on tak oslabel, chto tolku ot nego bylo malo. Master otnessya k nemu sochuvstvenno i skazal, chtoby pervye dni on ne slishkom nadryvalsya, no za vremya bolezni zaplatit' ne zahotel, potomu chto CHarli ne byl starym sluzhashchim i ne vzyal udostovereniya u fabrichnogo doktora. Vecherom CHarli poshel v kegel'ban, gde obychno podrabatyval |d. Bufetchik skazal, chto |d smylsya v CHikago posle bol'shogo skandala s krazhej kakih-to chasov. - A po mne, ono i luchshe, skatert'yu doroga, - skazal on. - U etogo parnya povadki bol'shogo merzavca. Prishlo pis'mo ot Dzhima; brat pisal, chto mama pishet iz Fargo i bespokoitsya o nem i chto CHarli ne meshalo by pojti provedat' ih, i vot on nakonec sobralsya i poshel k Fogelyam v blizhajshee voskresen'e. Uvidev Dzhima, on pervym delom skazal, chto vsya eta istoriya s "fordom" prosto glupoe mal'chishestvo, i oni pozhali drug drugu ruki, i Dzhim skazal, chto eto davno zabyto, i nikto slova ne skazhet, i chtoby CHarli ostavalsya s nimi obedat'. Obed byl prekrasnyj, i pivo prekrasnoe. Malysh Dzhima takoj zanyatnyj; zabavno podumat', chto on teper' dyadya; dazhe Hedvig ne kazalas' takoj svarlivoj. Garazh daval horoshij dohod, i staryj Fogel' predpolagal zakryt' konyushnyu i ujti na pokoj. Kogda CHarli rasskazal, chto poseshchaet vechernie kursy, starik Fogel' stal vnimatel'no prislushivat'sya k ego slovam. Kto-to upomyanul imya Lafolleta, i CHarli skazal, chto eto velikij chelovek. - Naprasno bit' felikij shelov'ek, kogda idesh' po loshnoj doroga, - skazal staryj Fogel', obsasyvaya pivnuyu penu s usov. On othlebnul eshche glotok iz svoej kruzhki i posmotrel na CHarli pobleskivavshimi golubymi glazami. - No eto nishego, eto vsegda tak v nashap'e... my eshche stelyaem iz tenya socialista. CHarli vspyhnul i skazal: - Nu, ya v etom ploho razbirayus'. I tetushka Gartman polozhila emu na tarelku eshche porciyu zajca s lapshoj i kartofel'nym pyure. Odnazhdy holodnym martovskim vecherom on povel |misku smotret' "Rozhdenie nacii" (*162). Ot kartin srazhenij, ot muzyki i fanfar ih brosalo to v zhar, to v holod. U oboih vystupili slezy, kogda dva glavnyh geroya vstretilis' na pole bitvy i umerli na pole bitvy drug u druga v ob座atiyah. Kogda na ekrane poyavilsya ku-kluks-klan, CHarli tesno prizhal nogu k noge |miski, a ona tak gluboko vpilas' emu nogtyami v koleno, chto emu stalo bol'no. Kogda oni vyshli, CHarli zayavil, chto, ej-bogu, poedet v Kanadu, i postupit v armiyu, i otpravitsya v Evropu poglyadet' na velikuyu vojnu. |miska skazala, chtoby on ne duril, a potom kak-to stranno posmotrela na nego i sprosila, uzh ne za anglichan li on. On skazal, chto emu vse ravno, kto voz'met verh, potomu chto, kto by ni pobedil, v vyigryshe ostanutsya odni bankiry. - Ah, eto vse tak uzhasno, - skazala ona. - Ne budem ob etom bol'she govorit'. Kogda oni vernulis' k Svensonam, mister Svenson sidel v gostinoj bez pidzhaka i chital gazetu. On vstal i, ozabochenno nahmuryas', poshel navstrechu CHarli, vidimo sobirayas' emu chto-to skazat', no |miska pokachala golovoj. On pozhal plechami i vyshel iz komnaty. CHarli sprosil |misku, chto eto starik tak hmuritsya. Ona poryvisto obhvatila ego, polozhila emu golovu na plecho i razrazilas' rydaniyami. - V chem delo, kison'ka, nu v chem zhe delo, kison'ka? - bormotal on. A ona vse plakala i plakala, poka slezy ne potekli u nego po shcheke i po shee, togda on skazal: - Nu perestan' zhe, radi boga, kison'ka. Ty mne isportish' vorotnichok. Ona tyazhelo opustilas' na divan, i vidno bylo, chto ona izo vseh sil staraetsya uderzhat'sya ot slez. On sel ryadom s nej i stal gladit' ee ruku. Vdrug ona vskochila i vybezhala na seredinu komnaty. On potyanulsya obnyat' i prilaskat' ee, no ona ottolknula ego. - CHarli, - skazala ona zhestkim, natyanutym tonom, - mne nado skazat' tebe... u menya, veroyatno, budet rebenok. - Da ty chto, rehnulas'? Ved' ya zhe nikogda... - Nu znachit, drugoj... Gospodi, ya ub'yu sebya. CHarli vzyal ee za ruki i usadil na divan. - Uspokojsya i skazhi tolkom, v chem delo. - Pobej menya, - istericheski hohotala |miska, - nu bej, bej kulakom! CHarli ves' kak-to obmyak. - Da govori zhe, v chem delo, - skazal on. - Neuzheli |d? Byt' ne mozhet. Ona podnyala na nego ispugannye glaza, ee lico po-starushech'i osunulos'. - Net, net... eto vot kak... Ponimaesh'. U menya uzhe vtoroj mesyac zaderzhka, i, znaesh', ya nichego ne ponimayu v etom i sprosila Annu, i ta skazala, chto u menya, navernoe, budet rebenok i chto nam nado nepremenno sejchas zhe pozhenit'sya, i nado bylo ej, parshivke, nayabednichat' obo vsem pape, i ya ne mogla skazat' emu, chto eto ne ty... Oni, ponimaesh', dumayut, chto eto ty, i papa govorit, chto raz uzh poshla teper' takaya molodezh', chto zhe delat', i nado tol'ko nam pozhenit'sya, i ya dumala, chto ne progovoryus', i ty by nikogda ne uznal, no, milyj, ya ne mogla ne skazat' tebe. - A, chert, - ele vygovoril CHarli. On smotrel na rozovye cvety i bahromu abazhura stoyavshej vozle nego na stole lampy, i na bahromchatuyu skatert', i na sobstvennye botinki, i na rozy, vyshitye na kovre. - Kak zhe eto? - |to sluchilos', kogda ty lezhal v bol'nice, CHarli. My vypili uzhasno mnogo piva, i on povez menya v otel'. Prosto ya skvernaya, vot i vse. On shvyryal den'gami, i my poehali v taksi, i ya, dolzhno byt', s uma soshla. Net, prosto ya skvernaya zhenshchina, vot i vse, CHarli. YA vstrechalas' s nim kazhdyj vecher, poka ty lezhal v bol'nice. - Tak kto zhe eto? |d? Ona kivnula i potom spryatala lico i snova zaplakala. - A, sukin syn, svoloch' poganaya, - povtoryal CHarli. Ona vsya s容zhilas' na divane i zakryla lico rukami. - On udral v CHikago... A, merzavec, - skazal CHarli. Emu hotelos' skoree von otsyuda na vozduh. On shvatil shlyapu i pal'to i stal toroplivo odevat'sya. Togda ona vskochila s divana i brosilas' emu na grud'. Ona prizhalas' k nemu, i ruki ee krepko obnimali ego sheyu. - CHestnoe slovo, CHarli, ya vse vremya lyubila tebya. Mne kazalos', chto eto ty. Ona pocelovala ego v guby. On ottolknul ee, no chuvstvoval sebya slabym i ustalym i podumal o tom, chto vozvrashchat'sya domoj nado po takomu holodu, i doma zhdet ledyanaya postel', i potom, chert voz'mi, v chem delo? I on sbrosil pal'to i shlyapu. Ona celovala i laskala ego i zaperla dver' v gostinoj, i oni obnimalis' na divane, i ona pozvolila emu delat' vse, chto on hotel. Potom, nemnogo pogodya, ona zazhgla svet i opravila plat'e i u zerkala privela v poryadok prichesku i prigladila emu, kak sumela, volosy, i on perevyazal galstuk, oni ostorozhno otperli dver', i ona poshla v perednyuyu i pozvala otca. Ee lico razrumyanilos', i ona opyat' kazalas' ochen' horoshen'koj. Mister Svenson i Anna i vse devochki byli na kuhne, i |miska skazala: - Papa, my s CHarli cherez mesyac zhenimsya. I vse skazali: pozdravlyayu. Vse devochki pocelovali CHarli, a mister Svenson prines butylku viski, i vse vypili, i CHarli poshel domoj, chuvstvuya sebya slovno pobitaya dvornyaga. V masterskoj rabotal odin paren', Gendriks, po-vidimomu chelovek byvalyj. CHarli na sleduyushchij den' sprosil ego, net li kakogo sredstva protiv beremennosti, i tot skazal, chto znaet recept takih pilyul', i v samom dele na drugoj den' prines recept, no predupredil CHarli ne govorit' aptekaryu, dlya chego on ih beret. Byl kak raz den' poluchki, i Gendriks, osvobodivshis', zashel k CHarli i sprosil, udalos' li emu dostat' pilyuli. Korobochka uzhe lezhala u CHarli v karmane, i on sobiralsya v etot den' propustit' vechernie kursy i otnesti pilyuli |miske. No sperva oni s Gendriksom zavernuli vypit'. On ne lyubil chistogo viski, i Gendriks posovetoval pit' ego popolam s imbirnym elem. Tak bylo dejstvitel'no mnogo luchshe, no CHarli stalo grustno i skverno na dushe, emu ne hotelos' idti k |miske. Oni eshche vypili, a potom poshli igrat' v kegli. CHarli vzyal chetyre partii iz pyati, i Gendriks skazal, chto teper' on ugoshchaet. Gendriks byl shirokoplechij ryzhij detina s morshchinistym licom i svorochennym na storonu nosom. On stal plesti vsyakie nebylicy o veselyh priklyucheniyah s babami i ob座avil, chto on po takim delam mastak. On vsyudu pobyval, gulyal i s metiskami, i s negritoskami v Novom Orleane, i s kitayankami v Sietle, shtat Vashington, i s chistokrovnoj indiankoj v Bett, shtat Montana, i s francuzhenkami i nemeckimi evrejkami v Kolone, i so staruhoj karaibkoj devyanosta let ot rodu v Port-of-Spejn. On govoril, chto Minneapolis - poryadochnaya dyra i chto stoyashchemu parnyu nado poskoree otsyuda ubirat'sya i iskat' raboty na neftyanyh promyslah v Tampiko ili Oklahome, gde mozhno zarabotat' monetu, mozhno i potratit' ee, kak podobaet belomu cheloveku. CHarli zayavil, chto on sejchas zhe rasprostilsya by s Minneapolisom, esli by ne vechernie kursy, kotorye emu ochen' hochetsya konchit', a Gendriks vozrazil na eto, chto on bolvan, chto knizhnaya zubrezhka ni do chego horoshego ne dovedet i chto vse, chto trebuetsya, - eto horosho provodit' vremya, poka molod i silen, a potom, nu ih vseh, provalis' oni ko vsem chertyam. I CHarli skazal, chto on soglasen, nu ih vseh, provalis' oni ko vsem chertyam. Oni navedalis' eshche v neskol'ko barov, i CHarli, kotoryj obychno pil odno pivo, teper' nachal poshatyvat'sya, no slonyat'sya vmeste s Gendriksom iz bara v bar bylo chudesno. Gendriks spel "Dva kommivoyazhera" v odnom bare i "Korol' britanskij - pashchenok" v drugom, gde staryj krasnorozhij zabuldyga s sigaroj v zubah ugostil ih stakanchikom. Potom oni popytalis' bylo projti v dansing, no v dveryah im skazali, chto oni slishkom p'yany, i vyprovodili ih, i vse eto im kazalos' chertovski zabavnym, i potom oni okazalis' v zadnej komnate kakogo-to izvestnogo Gendriksu zavedeniya i tam ochutilis' v kompanii dvuh izvestnyh Gendriksu devic, i Gendriks ugovorilsya s nimi obeimi: po desyati dollarov na vsyu noch', potom oni eshche raz vypili, prezhde chem idti k devicam, i Gendriks snova zapel: Dva kommivoyazhera zashli v bol'shoj otel', Im v golovu udaril posle obeda hmel', I kel'nershe horoshen'koj ot nih prohoda net, Poslushajte dostojnoj devushki otvet. - Kakoj veselyj molodoj chelovek, - skazala odna iz devic drugoj. No tu razvezlo, i ona zhalobno raznyunilas', kogda Gendriks i CHarli, polozhiv golovy drug drugu na plecho, zapeli dal'she: YA iz sem'i pochtennoj, no razorilis' my, I papen'ka neschastnyj edva izbeg tyur'my. Priehala ya v gorod, chtob brata razyskat', Pri Dzheke ne osmelilis' menya b vy obizhat', - gorlanili oni, i odna iz devic uteshala druguyu, prigovarivaya: - Vytri glaza, moya milaya, polno revet'. I eto bylo chertovski zabavno. Neskol'ko nedel' CHarli hodil kak poteryannyj. Ot pilyul' |miske stalo sovsem ploho, no v konce koncov oni podejstvovali. CHarli teper' ne ochen'-to ohotno zaglyadyval k Svensonam, hotya oni po-prezhnemu govorili: "Vot posle svad'by", i Svensony obrashchalis' s CHarli, kak s zyatem. |miska uzhe nachinala pilit' CHarli za to, chto on sil'no p'et i shataetsya s etim Gendriksom. CHarli brosil vechernie kursy i podyskival sluzhbu v ot容zd, bezrazlichno kuda, tol'ko by uehat'. Potom ego ugorazdilo poportit' stanok, i master rasschital ego. Kogda on skazal ob etom |miske, ta ochen' ogorchilas' i skazala, chto pora by emu obrazumit'sya, brosit' pit' i pobol'she dumat' o nej, a on vozrazil, chto, vidno, pora emu smatyvat' udochki, nadel pal'to, vzyal shlyapu i ushel. Uzhe shagaya po trotuaru, on vspomnil, chto nado bylo vzyat' u nee obratno kol'co s ego venzelem, no vozvrashchat'sya za nim on ne stal. V voskresen'e on obedal u Fogelej, no ne skazal im, chto lishilsya mesta. Byl ne po vremeni zharkij vesennij den'. On vse utro probrodil po gorodu s golovnoj bol'yu - nakanune oni s Gendriksom sil'no nakachalis'. V parkah na klumbah zacvetali krokusy i giacinty, v palisadnikah nabuhali pochki. On ne znal, chto emu s soboj delat'. Za kvartiru bylo ne placheno uzhe vtoruyu nedelyu, uchit'sya on ne uchilsya, devushki znakomoj u nego ne bylo, i na dushe bylo tak skverno, chto vporu poslat' vse k chertu i nanyat'sya v soldaty, na meksikanskuyu granicu. Golova u nego treshchala, i on s trudom volochil nogi, izmuchennyj neprivychnoj zharoj. SHCHegol'ski odetye muzhchiny i zhenshchiny proezzhali mimo v dorogih mashinah. Podrostok promchalsya na krasnom motocikle. Vot horosho by nabrat' monet, kupit' motocikl i otpravit'sya na nem kuda glaza glyadyat. Vchera on proboval bylo ugovorit' Gendriksa mahnut' s nim na yug, no Gendriks skazal, chto svyazalsya s odnoj devchonkoj, prelest' chto za devka, est' teper' u kogo pogret'sya noch'yu, uezzhat' on sejchas ne nameren. "Nu i chert s nimi so vsemi, - podumal CHarli, - a ya hochu svet poglyadet'". U nego byl takoj ugnetennyj vid, chto, kogda on voshel v garazh, Dzhim sprosil: - CHto sluchilos', CHarli? - A, nichego, - otmahnulsya CHarli i stal pomogat' Dzhimu chistit' karbyurator gruzovika, s kotorym tot vozilsya. SHofer, eshche molodoj zagorelyj paren' s korotko ostrizhennymi chernymi volosami, s pervogo vzglyada ponravilsya CHarli. On sobiralsya na drugoj den' vezti v Miluoki gruz mebeli i iskal podruchnogo. - Voz'mite menya, - predlozhil CHarli. SHofer zamyalsya. - |to moj brat, Fred, on podojdet... No tol'ko kak zhe tvoya sluzhba? CHarli pokrasnel. - YA vzyal raschet. - Ladno, - skazal shofer, - pojdem pogovorim s hozyainom. Voz'met hozyain, voz'mu i ya. Na rassvete oni uzhe vyehali iz goroda. CHarli nepriyatno bylo uezzhat', ne rasplativshis' s hozyajkoj, no on uteshal sebya tem, chto ostavil ej na stole zapisku s obeshchaniem vyslat' dolg, kak tol'ko poluchit rabotu. Horosho bylo smotret', kak uhodili nazad, v serovatuyu dymku holodnogo rassveta i gorod i fabriki i elevatory. Doroga shla po beregu reki, obhodya krutye obryvy, i gruzovik s revom plyuhalsya v luzhi po raz容zzhennym koleyam. Bylo holodno, hotya, kak tol'ko vyglyadyvalo iz-za oblakov solnce, sejchas zhe nachinalo pripekat'. Im s Fredom prihodilos' vopit' vo ves' golos, chtoby perekrichat' rev motora, no oni vse-taki pytalis' rasskazyvat' drug drugu anekdoty ili boltat' o raznyh pustyakah. Noch' oni proveli v La-Krosse. Oni dobralis' do zakusochnoj kak raz k samomu zakrytiyu i edva uspeli zakazat' bifshteksy. CHarli pokazalos', chto on priglyanulsya oficiantke, kotoraya skazala, chto rodom ona iz Omahi i chto zovut ee |llen. Ej bylo pod tridcat', pod glazami temnye krugi, i CHarli podumal, chto, dolzhno byt', ona ne iz nedotrog. On proboltalsya v zakusochnoj do samogo zakrytiya,