Dzhon Dos Passos. 1919 ----------------------------------------------------------------------- John Dos Passos. Nineteen Nineteen (1932). Per. - V.Stenich. M., "Progress", 1981. OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2001 ----------------------------------------------------------------------- NOVOSTI DNYA XX Molodeckaya pehota Za ushami, gryaz' i sor VELICHAJSHEE V MIROVOJ ISTORII STOLKNOVENIE ARMIJ POD VERDENOM DEMONSTRACIYA 150.000 MUZHCHIN I ZHENSHCHIN no poputno voznikaet drugoj ves'ma vazhnyj vopros. N'yu-jorkskaya fondovaya birzha yavlyaetsya nyne edinstvennym v mire svobodnym rynkom cennostej. Esli ona uderzhit eto polozhenie, to nesomnenno stanet edva li ne velichajshim v mire torgovym centrom BRITANSKIJ FLOT OTPRAVLYAETSYA V POHOD K ZOLOTOMU ROGU Nu komu pridet ohota Zatevat' s pehotoj spor Nikakaya artilleriya Nikakaya k chertu konnica Za pehotoj ne ugonitsya Ni tem bolee saper POD GALLIPOLI TURKI UDIRAYUT OT TOMMI (*1) chto skazhut, vernuvshis' na rodinu, nashi veterany vojny o teh amerikancah, kotorye bessvyazno lepechut o kakom-to novom stroe i v to zhe vremya barahtayutsya v melkovod'e? Slushaya etu slaboumnuyu boltovnyu, te, kto perezhil velikuyu tragediyu, vspomnyat neob®yatnuyu novuyu Nich'yu zemlyu - Evropu, dymyashchuyusya ubijstvom, nasiliem i grabezhami, ob®yatuyu pozharami revolyucii BASTUYUSHCHIE OFICIANTY OBRATILISX ZA PODDERZHKOJ K ZHENSHCHINAM Moshchnyj dub, strojnyj yasen', plakuchie ivy I Ameriki nashej cvetushchie nivy podobnoe polozhenie neminuemo dolzhno vyzvat' pritok iz-za granicy kolossal'nyh denezhnyh summ, chtoby podderzhat' ravnovesie na vnutrennem rynke Kogda ya dumayu o flage, reyushchem nad nashimi sudami, ob etom edinstvennom v ih oblike krasochnom pyatne, kotoryj tak i trepeshchet, slovno nadelennyj zhivym duhom, mne nachinaet kazat'sya, chto peredo mnoj razvorachivayutsya pergamentnye svitki, na kotoryh nachertany pravo na svobodu i spravedlivost', i bagroveyut polosy krovi, prolitoj vo imya etih prav, a v uglu - simvol toj yasnoj lazuri, kotoroj mogut dostich' vse narody, vstavshie na ih zashchitu. Vzdernem na machtu nash slavnyj zvezdnyj styag I marsh-marsh k chertu v zuby tak nas rastak DZHO UILXYAMS Dzho Uil'yams nadel kuplennyj u star'evshchika shtatskij kostyum i brosil matrosskuyu formu, zavernuv v nee bulyzhnik, s pristani v mutnuyu vodu gavani. Byl polden'. Krugom nikogo. Emu stalo ne po sebe, kogda on vspomnil, chto ne zahvatil s soboj sigarnoj korobki. Vernuvshis' v budku, on nashel korobku tam, gde ee ostavil. V etoj korobke byli kogda-to sigary "Flor-de-Majo", kotorye on kak-to kupil sp'yana v Guantanamo. Teper' v nej lezhali pod zolotoj kruzhevnoj bumagoj: kartochka Dzhejni v den' okonchaniya shkoly, momental'nyj snimok Aleka na motocikle; fotografiya s podpisyami trenera i vseh igrokov shkol'noj bejsbol'noj komandy, v kotoroj Dzho byl kapitanom, - vse v bejsbol'nyh kostyumah; staryj rozovyj, pochti sovsem vycvetshij momental'nyj snimok papinogo buksira "Meri B.Salliven", kotoryj vedet horosho osnashchennoe sudno, sdelannyj s Virginskogo mysa; kartochka odnoj razdetoj devicy po imeni Antuanet, s kotoroj on putalsya v Vil'franshe; neskol'ko lezvij dlya bezopasnoj britvy; pochtovaya otkrytka, izobrazhavshaya ego samogo i eshche dvuh parnej - vse troe v belyh matrosskih kostyumah na fone mavritanskoj arki v Malage; pachka inostrannyh marok, paketik "Veselyh vdov" i desyatok rozovyh i krasnyh rakovin, sobrannyh im da poberezh'e Sant'yago. Sunuv korobku pod myshku, chuvstvuya sebya nelovko v meshkovatom shtatskom kostyume, on medlenno poshel k mayaku i provodil vzglyadom eskadru, idushchuyu kil'vaternoj kolonnoj vniz po reke La-Plate. Den' byl pasmurnyj; uzkie krejsera skoro rastayali v pelene tyanuvshegosya za nimi dyma. Dzho perestal glyadet' na nih i nachal sledit' za zakopchennym gruzovym parohodom, vhodivshim v gavan'. Parohod sil'no krenilo na levyj bort; viden byl ego korpus pod vaterliniej, zelenyj i obleplennyj sklizkimi vodoroslyami. Na korme byl sine-belyj grecheskij flag i prispushchennyj gryazno-zheltyj karantinnyj flag na fok-machte. CHelovek, podoshedshij k Dzho szadi, skazal emu chto-to po-ispanski. |to byl ulybayushchijsya krasnolicyj muzhchina v sinem kostyume, on kuril sigaru, no Dzho pochemu-to ispugalsya. - Ne ponimayu, - skazal Dzho i poshel mimo pakgauzov na ulicy za gavan'yu. On s trudom razyskal Mariyu: vse doma byli ochen' pohozhi drug na druga. On nashel bar po zvuku mehanicheskoj skripki, donosivshemusya iz okna. Vojdya v dushnyj, pahnuvshij anisom bar, on dolgo stoyal u stojki, derzha v ruke lipkij pivnoj stakan i glyadya na ulicu, tyanuvshuyusya yarkimi polosami za bisernoj zanaveskoj, prikryvavshej vhod. On ezheminutno zhdal poyavleniya voennogo moryaka v beloj forme s zheltoj koburoj. Za stojkoj smuglyj yunosha s kryuchkovatym nosom glyadel, prislonyas' k stene, v prostranstvo. Dzho sobralsya s duhom i kivkom podozval ego. YUnosha podoshel i doveritel'no peregnulsya cherez stojku, upirayas' v nee odnoj rukoj i vytiraya kleenku tryapkoj, kotoraya byla u nego v drugoj ruke. Muhi, lepivshiesya k kol'cam, ostavlennym na kleenke pivnymi stakanami, uleteli i prisoedinilis' k zhuzhzhavshemu na potolke royu. - Poslushaj-ka, skazhi Marii, chto mne ee nuzhno povidat', - skazal Dzho, krivya guby. YUnosha za stojkoj podnyal dva pal'ca. - Dva peso, - skazal on. - Da net, ne to, mne s nej tol'ko pogovorit'. Mariya kivnula emu s poroga za stojkoj. U nee byli bol'shie, shiroko rasstavlennye glaza s sinevatymi meshkami i zheltovato-blednoe lico. Skvoz' pomyatoe rozovoe plat'e, obtyagivavshee ee bol'shie grudi, Dzho mog razglyadet' kol'ca smorshchennoj kozhi vokrug soskov. Oni seli za stol v zadnej komnate. - Daj dva piva! - kriknul Dzho v dver'. - CHto tebe nado, hijo de mi alma? [svet ochej moih (isp.)] - sprosila Mariya. - Ty znaesh' Doka Sidnera? - Konechno, ya znayu vseh yanki. Ty pochemu eto ne na bol'shom korable? - Ne pojdu bol'she na bol'shoj korabl'... Podralsya s odnim sukinym synom, ponyala? - Che! [Von kak! (isp.)] - Grudi Marii zakolyhalis', kak zhele, kogda ona rassmeyalas'. Ona vzyala Dzho zhirnoj rukoj za sheyu i prityanula ego lico k svoemu. - Bednyj mal'chik... Glaz podbili? - Nu da, on mne podbil glaz. - Dzho vysvobodilsya. - Mladshij oficer. YA ego otdelal, ponimaesh'? Teper' mne voennogo flota ne vidat'... Da i hvatit s menya. Slushaj-ka, Dok govoril mne, chto ty znaesh' odnogo tipa, kotoryj mozhet izgotovit' matrosskoe svidetel'stvo... pervogo klassa, ponimaesh'? YA hochu sluzhit' v torgovom flote, Mariya. Dzho dopil pivo. Ona vse kachala golovoj i prigovarivala: - Che! Pobrecito... [bednyazhka... (isp.)] Che! - Potom sprosila pechal'no: - Skol'ko u tebya dollarov? - Dvadcat', - skazal Dzho. - On voz'met pyat'desyat. - Togda mne kryshka. Mariya podoshla k nemu szadi i obnyala zhirnoj rukoj za sheyu, nagnuvshis' nad nim s tihim bul'kayushchim smehom. - Malost' obozhdi, podumaem... Sabes? [Ponimaesh'? (isp.)] - Bol'shie grudi prizhalis' k ego shee i plechu, i on poezhilsya: emu bylo nepriyatno, kogda ona prizhimalas' k nemu utrom, poka on byl eshche trezv. No on ne shevelilsya, pokuda ona vnezapno ne zakrichala pronzitel'no, kak popugaj: "Pakito... Ven asa!" [idi syuda (isp.)]. Gryaznyj tolstozadyj muzhchina s krasnym licom i krasnoj sheej vyshel otkuda-to szadi. Oni zagovorili po-ispanski nad golovoj Dzho. Potom ona pogladila ego po shcheke i skazala: - Ladno, Pakito sabe, gde on zhivet... Mozhet, on voz'met dvadcat', sabes? Dzho vstal. Pakito snyal gryaznyj povarskoj perednik i zakuril sigaretu. - Ponimaesh' - matrosskoe svidetel'stvo? - skazal Dzho, podhodya k nemu i glyadya emu v lico. Tot kivnul: - Horosho. Dzho obnyal i slegka potiskal Mariyu. - Ty horoshaya baba, Mariya. Ona, uhmylyayas', provodila ih do dveri bara. Vyjdya na ulicu, Dzho vnimatel'no posmotrel po storonam. Mundira ne vidat'. V konce ulicy nad cementnymi pakgauzami torchal chernyj siluet pod®emnogo krana. Oni seli v tramvaj i dolgo ehali, ne proiznosya ni slova. Dzho sidel, ustavyas' v pol, svesiv ruki mezhdu kolenyami, pokuda Pakito ne tolknul ego. Oni vyshli gde-to v prigorode, zastroennom deshevymi na vid, novymi, no uzhe gryaznymi cementnymi domami. Pakito pozvonil u dveri, pohozhej na vse prochie dveri, i cherez nekotoroe vremya im otvoril chelovek s krasnymi vekami i bol'shimi loshadinymi zubami. CHerez poluotkrytuyu dver' on dolgo govoril s Pakito po-ispanski. Dzho postoyal na odnoj noge, potom na drugoj. Po tomu, kak oni iskosa vzglyadyvali na nego, on ponimal, chto oni sovetuyutsya, skol'ko iz nego mozhno vykolotit' deneg. On uzhe sobiralsya vmeshat'sya v razgovor, kogda chelovek, stoyavshij za dver'yu, obratilsya k nemu na gnusavom londonskom zhargone: - Daj etomu parnyu pyat' peso za bespokojstvo, a my s toboj obtyapaem eto delo, kak polagaetsya mezhdu belymi lyud'mi. Dzho vygreb iz karmana vse serebro, kakoe u nego bylo, i Pakito ushel. Dzho proshel za cingotnikom v prihozhuyu, v kotoroj pahlo kapustoj, maslyanym chadom i stirkoj. Kogda oni voshli, tot polozhil Dzho ruku na plecho i skazal, dysha emu v lico vinnym peregarom: - Nu, parenek, skol'ko mozhesh' dat'? Dzho otstranilsya. - Dvadcat' amerikanskih dollarov, bol'she u menya net, - skazal on skvoz' zuby. Cingotnik pokachal golovoj. - Tol'ko chetyre funta... Ladno, posmotrim, mozhet, chto i pridumaem. Nu vykladyvaj. Pryamo na glazah u cingotnika Dzho rasstegnul poyas, vsporol dva shva malen'kim lezviem karmannogo nozha i vytashchil dve oranzhevye, slozhennye vdol' kreditki. On ostorozhno raspravil ih i uzhe hotel bylo otdat', no peredumal i sunul v karman. - Davaj-ka ya poglyazhu na svidetel'stvo, - skazal on usmehayas'. Krasnovekie glaza cingotnika uvlazhnilis'; on skazal, chto vse dolzhny pomogat' drug drugu i byt' blagodarny, esli chelovek riskuet svoej shkuroj, chtoby pomoch' blizhnemu. Potom on sprosil Dzho, kak ego zovut, skol'ko emu let, gde on rodilsya, kak davno plavaet i tak dalee, i ushel v sosednyuyu komnatu, zaperev za soboj dver'. Dzho stoyal v prihozhej. Gde-to tikali chasy. Tikan'e stanovilos' vse medlennee i medlennee. Nakonec Dzho uslyshal shchelkan'e zamka, i cingotnik poyavilsya s dvumya bumagami v rukah. - Ty pojmi, chto ya dlya tebya delayu, paren'... Dzho vzyal odnu bumagu. On namorshchil lob i stal chitat' ee; ona pokazalas' emu vpolne solidnoj. V drugoj bumage bylo napisano, chto Morskomu agentstvu Tittertona doveryaetsya proizvodit' ezhemesyachnye uderzhaniya iz zhalovan'ya Dzho, pokuda ne budet pogashena summa v desyat' funtov. - Poslushaj-ka, - skazal on, - ved' eto vyhodit, ya vykladyvayu sem'desyat dollarov. Cingotnik skazal, chto zato kakoj on na sebya risk beret, i kakie nynche trudnye vremena, i, v konce koncov, esli on ne hochet, mozhet i ne brat'. Dzho proshel za nim v komnatu, gde v besporyadke valyalis' vsyakie bumagi, nagnulsya nad pis'mennym stolom i podpisal dokument vechnym perom. Oni seli v tramvaj i soshli na ulice Rivadavia, Dzho proshel za cingotnikom v malen'kuyu kontoru, pomeshchavshuyusya za pakgauzom. - Vot vam rastoropnyj moryachok, master Mak-Gregor, - skazal cingotnik zhelchnomu na vid shotlandcu, kotoryj rashazhival po komnate, kusaya nogti. Dzho i mister Mak-Gregor poglyadeli drug na druga. - Amerikanec? - Da. - Nadeyus', ty ne rasschityvaesh' na amerikanskoe zhalovan'e? Cingotnik podoshel k nemu i chto-to shepnul. Mak-Gregor posmotrel na knizhku i, po-vidimomu, udovletvorilsya. - Ladno, raspishites' v knige... Raspishites' vot tut, pod poslednim imenem. Dzho raspisalsya i otdal cingotniku dvadcat' dollarov. On ostalsya bez grosha. - Nu, schastlivo ostavat'sya, paren'. Dzho pokolebalsya, prezhde chem podat' emu ruku. - Poka, - skazal on. - Shodi za svoimi veshchami i yavis' cherez chas, - hriplo skazal Mak-Gregor. - Net u menya nikakih veshchej. YA torchal na beregu, - skazal Dzho, podkidyvaya na ladoni sigarnuyu korobku. - Togda podozhdi na dvore, ya potom otvedu tebya na "Argajl". Dzho neskol'ko sekund postoyal na poroge, glyadya na ulicu. Nu ego, ostochertel emu Buenos-Ajres. On sel na yashchik s klejmom "Tibbet i Tibbet, |malevaya posuda, Blekpul" i stal zhdat' mistera Mak-Gregora, razmyshlyaya, kto on - shkiper ili pomoshchnik kapitana. Da, nemalo vremeni projdet, prezhde chem on vyberetsya iz Buenos-Ajresa. KAMERA-OBSKURA (28) kogda prishla telegramma chto ona umiraet (tramvajnye kolesa skrezhetali vokrug steklyannogo kolpaka kak vse grifeli o vse doski vo vseh shkolah) vo vremya progulki po beregu Pruda zapah stoyachej vody lapki verby pod rezhushchim vetrom grohot vizglivyh tramvajnyh koles po rashlyabannym rel'sam bostonskih predmestij skorb' ne mundir snachala pustis' vo vse tyazhkie i vypej bokal vina za uzhinom u "Lenoksa" prezhde chem sest' v poezd YA tak ustal ot fialok Otnimite ih u menya kogda prishla telegramma chto ona umiraet steklyannyj kolpak lopnul v skrezhete grifelej (ty kogda-nibud' spal v aprele hotya by odnu nedelyu?) i On vstretil menya na serom vokzale u menya boleli glaza ot kinovarnyh bronzovyh krovavo-zelenyh chernil kotorye sochilis' iz kruzhashchihsya aprel'skih holmov U Nego byli belye usy ustalye obvisshie starcheskie shcheki Ee net bol'she Dzhek skorb' ne mundir v gostinoj voskovyj aromat lilij v gostinoj (On i ya my oba budem horonit' mundir skorbi) potom zapah reki sverkayushchij Potomak dogonyaet malen'kie cheshujchato-serebryanye volny u Golovy indejca na kladbishche peli drozdy i obochiny dorogi dymilis' vesnoj Stol'ko aprelya ne vyderzhit mir. kogda prishla kablogramma chto On umer ya hodil po ulicam perepolnennym pyatichasovoj madridskoj tolpoj zakipayushchimi sumerkami v nadtresnutyh granenyh stakanah agvardiente krasnogo vina gazovofonarnoj zeleni solncezakatnogo bagryanca cherepichnokryshej ohry guby glaza krasnye shcheki korichnevaya kolonna gorla sel na Severnom vokzale v nochnoj poezd sam ne znaya zachem YA tak ustal ot fialok Otnimite ih u menya razbityj raduzhno perelivayushchijsya steklyannyj kolpak staratel'no skopirovannye byusty arhitekturnye detali grammatika stilej eto byl konec knigi i ya ostavil Oksfordskoe izdanie klassikov v malen'koj komnate pahnuvshej progorklym olivkovym maslom v Bostonskom pansione Ahora teper' obretet vita nuova no my kotorye slushali divnyj golos chitavshego vsluh Kopi i chitali chudesno perepletennye knizhki i gluboko vdyhali (dyshi glubzhe raz dva tri chetyre) aromat voskovyh lilij i iskusstvennyh parmskih fialok pod efirnoj maskoj i zavtrakali v biblioteke gde byust byl Oktaviya (*2) my teper' lezhim mertvye v telegrafnoj kontore Na gromyhayushchej derevyannoj skamejke v poezde polzushchem v noch' poskorej by s nizhnej paluby naverh vdohnut' chutochku Atlantiki na nyryayushchem parohode (ya podruzhilsya s oval'nolicej shvejcarkoj i ee muzhem) glaza u nee byli slegka navykate i ona grubovato govorila Zut alors [prekrati (franc.)] i ronyala nam ulybku-rybku morskomu l'vu sogrevavshuyu nash mrak kogda chinovnik immigracionnogo vedomstva prishel za ee pasportom on ne smog otpravit' ee na |llis-Ajlend la grippe espaguole [ispanka (franc.)] ona byla mertva myt' okna shtrafnoj batal'on skresti zazhigatel'nye svechi karmannym nozhom uklonyayushchijsya ot voinskoj povinnosti rozy Amerikanskaya Krasavica rasterty v pyl' v posteli shlyuhi (tumannaya noch' pylala proklamaciyami Ligi prav cheloveka) mindal'nyj zapah rvushchihsya snaryadov posylayushchih pevuchie eclats [oskolki (franc.)] v sladkovatuyu toshnotnuyu vzdutost' gniyushchih trupov zavtra nadeyalsya ya pervyj den' pervogo mesyaca pervogo goda SHALUN Dzhek Rid byl synom sherifa Soedinennyh SHtatov, vidnogo grazhdanina goroda Portlenda, v Oregone. On byl darovityj mal'chik, i poetomu roditeli otpravili ego v shkolu na Vostok i v Garvard. Garvard kul'tiviroval otkrytoe "a" i znakomstva, kotorye mogut prinesti pol'zu v budushchem, i horoshuyu anglijskuyu prozu... Kogo Garvard ne ispravit, tot uzhe ne ispravitsya, i vse Louelly govoryat tol'ko s Kebotami (*3), a Keboty tol'ko... i Oksfordskoe izdanie klassikov. Rid byl darovitym yunoshej, on ne byl ni socialistom, ni evreem, ni iz Roksberi rodom; on byl silen, zhaden, imel appetit ko vsemu: muzhchina dolzhen lyubit' mnogoe v zhizni. Rid byl muzhchinoj; on lyubil muzhchin, on lyubil zhenshchin, on lyubil est' i pisat', i tumannye nochi i vypivku, i tumannye nochi, i plavanie, i futbol, i rifmovannye stihi, i krichat' "ura", proiznosit' tosty, osnovyvat' kluby (ne ochen' shikarnye kluby, krov' v ego zhilah byla nedostatochno zhidka dlya ochen' shikarnyh klubov) i golos Kopi, chitayushchego "CHeloveka, kotoryj hotel byt' korolem", umirayushchuyu osen', "Pogrebenie v urne", horoshuyu anglijskuyu prozu, fonari, vspyhivayushchie v universitetskom obshchezhitii pod vyazami v sumerki, nevnyatnye golosa v auditoriyah, umirayushchuyu osen', vyazy, Diskobola, kirpichi drevnih zdanij, i memorial'nuyu arku, i uborshchic, i dekanov, i docentov, tonkimi golosami podhvatyvayushchih pripev, pripev; rzhavaya mashina skripela, dekany tryaslis' pod svoimi akademicheskimi shapochkami, zubchatoe koleso dovertelos' do Vypusknogo Akta, i Rid vyshel v mir: Vashington-skver! "Prilichiya" okazalis' rugatel'stvom; Vijon iskal pristanishcha na noch' v ital'yanskih kazarmennyh domah na Salliven-strit, nauchnye issledovaniya ustanovili, chto R.L.S. (*4) byl otchayannym kutiloj i babnikom, a chto kasaetsya elizavetincev, nu ih ko vsem chertyam. Syad' na parohod dlya skota i poglyadi na mir, poishchi priklyuchenij, chtoby bylo o chem rasskazat' po vecheram; muzhchina dolzhen lyubit'... uchashchennyj pul's oshchushchenie chto segodnya tumannymi vecherami shagi taksa, glaza zhenshchin... mnogoe v zhizni. Evropa, pripravlennaya hrenom, glotaj Parizh, kak ustricu; no tut est' eshche koe-chto, pomimo oksfordskogo izdaniya anglijskih klassikov. Link Steffens (*5) govoril o kooperativnoj respublike; revolyuciya v golose melodichnom kak golos Kopi, Diogen Steffens s Marksom vmesto fonarya hodil no zapadu i iskal cheloveka, Sokrat Steffens ne perestaval sprashivat': pochemu by ne revolyuciya? Dzhek Rid hotel zhit' v bochke i pisat' stihi; no on prodolzhal vstrechat'sya s brodyagami, rabochimi, dyuzhimi rebyatami, kotoryh on lyubil, obezdolennyh, bezrabotnyh, pochemu by ne revolyuciya? On ne mog zanimat'sya svoim delom, kogda v mire stol'ko obezdolennyh; ne on li vyuchil v shkole naizust' Deklaraciyu nezavisimosti? Rid byl urozhencem Zapada, i chto on govoril, to on i dumal; kogda on govoril u stojki Garvardskogo kluba s odnokursnikami, on dumal to, chto govoril, ot pyatok do volnistyh, rastrepannyh volos (krov' v ego zhilah byla nedostatochno zhidka dlya Garvardskogo kluba i Gollandskogo kluba i respektabel'noj n'yu-jorkskoj bogemy). ZHizn', svoboda i stremlenie k schast'yu (*6); imi dazhe ne pahlo na shelkopryadil'nyah, kogda v 1913-m on poehal v Patterson, chtoby pisat' o stachke, o demonstraciyah tekstil'shchikov, izbityh faraonami, o zabastovshchikah, broshennyh v tyur'mu; on i oglyanut'sya ne uspel, kak sam stal zabastovshchikom, demonstrantom, izbitym faraonami, broshennym v tyur'mu; on ne pozvolil redaktoru vzyat' ego na poruki, on hotel koe-chemu nauchit'sya u zabastovshchikov v tyur'me. On nauchilsya koe-chemu, on vosproizvel pattersonskuyu stachku v parke Medison-skver. On nauchilsya verit' v novoe obshchestvo, gde ne budet obezdolennyh, pochemu by ne revolyuciya? ZHurnal "Metropoliten" otpravil ego v Meksiku pisat' o Pancho Vil'e. Pancho Vil'ya nauchil ego pisat', i skeletoobraznye gory, i vysokie organnye truby kaktusov, i blindirovannye poezda, i orkestry, igrayushchie na malen'kih ploshchadyah pered smuglymi devushkami v sinih sharfah, i propitannaya krov'yu pyl', i svist pul' v chudovishchnoj nochi, v pustyne, i korichnevye tihie peony, umirayushchie, golodayushchie, ubivayushchie za svobodu, za zemlyu, za vodu, za shkoly. Meksika nauchila ego pisat'. Rid byl urozhencem Zapada i govoril to, chto dumal. Vojna byla shkvalom, zaduvshim vse Diogenovy fonari; "cheloveki" nachali sobirat'sya, trebovat' pulemety. Dzhek Rid byl poslednim iz velikogo plemeni voennyh korrespondentov, obstavlyavshih cenzuru i riskovavshih svoej shkuroj radi horoshej korrespondencii. Dzhek Rid byl luchshim amerikanskim pisatelem svoego vremeni, esli by kto-nibud' po-nastoyashchemu zahotel uznat', chto takoe vojna, on vse mog by uznat' iz statej Rida o germanskom fronte, o serbskom otstuplenii, o Salonikah (*7); v tylu koleblyushchejsya carskoj derzhavy, obmanuv ohranku, v Holmskoj tyur'me. Kontrrazvedchiki ne razreshali emu v®ezd vo Franciyu, potomu chto, po ih slovam, odnazhdy noch'yu, durachas' v nemeckih okopah s artilleristami-boshami, on vystrelil iz tevtonskogo orudiya, napravlennogo v serdce Francii... shalost', no, v konce koncov, razve vazhno, kto strelyaet iz orudij i kuda napravleny ih dula? Rid byl s rebyatami, kotoryh kroshili v kuski, s nemcami, francuzami, russkimi, bolgarami, sem'yu malen'kimi portnyazhkami v Salonikskom getto, a v 1917-m on byl s soldatami i krest'yanami v Petrograde v oktyabre; Smol'nyj, Desyat' dnej, kotorye potryasli mir. |to tebe ne Vil'ya, ne zhivopisnaya Meksika, ne Garvardskie klubnye shalosti, ne plany sozdaniya grecheskogo teatra, ne rifmopletstvo, ne zahvatyvayushchie rasskaziki voennogo korrespondenta bylyh vremen, eto tebe ne shutka, eto vser'ez. Delegat, vozvrashchenie v SHtaty, privlechenie k sudu, process zhurnala "Messiz" (*8), process uobbli, tyur'my, nabitye po prikazu Vil'sona, podlozhnye pasporta, rechi, sekretnye bumagi, zajcem skvoz' sanitarnyj kordon, v parohodnyh ugol'nyh yamah; tyur'ma v Finlyandii, vse bumagi ukradeny, teper' ne do pisaniya stihov, ne do priyatel'skoj boltovni s kazhdym vstrechnym, ne do shalostej studenta s obayatel'noj ulybkoj, kotoryj umeet tak milo boltat', chto lyuboj sud'ya otpuskaet ego; vse chleny Garvardskogo kluba sluzhat v kontrrazvedke, zavoevyvaya mir dlya bankovskogo koncerna "Morgan-Bejker-Stilmen". |tot staryj brodyaga, duyushchij kofe iz konservnoj banki, - shpion general'nogo shtaba. Mir bol'she ne shutka, tol'ko pulemetnyj ogon' i pozhary, golod, vosh', klopy, holera, tif. net perevyazochnyh sredstv, net hloroforma, efira, tysyachi ranenyh umirayut ot gangreny, sanitarnyj kordon, i povsyudu shpiony. Okna Smol'nogo pylayut, raskalennye dobela, kak bessemer, v Smol'nom net sna, Smol'nyj, gigantskij zhelezoprokatnyj zavod, rabotayushchij dvadcat' chetyre chasa v sutki, vypuskayushchij lyudej, narody, nadezhdy, tysyacheletiya, impul'sy, strahi, syr'e dlya fundamenta novogo obshchestva. Muzhchina dolzhen mnogo delat' v zhizni. Rid byl urozhencem Zapada, on govoril to, chto dumal. Vse, chto u nego bylo, i sebya samogo brosil on v Smol'nyj, diktaturu proletariata; SSSR - pervaya rabochaya respublika sozdana i stoit. Rid pisal, vypolnyal porucheniya (povsyudu byli shpiony), rabotal, poka ne svalilsya, zabolel tifom i umer v Moskve. DZHO UILXYAMS Dvadcat' pyat' dnej v more na parohode "Argajl" (Glazgo, kapitan Tompson), gruzhennom kozhami, soskablivaya rzhavchinu, kroya surikom stal'nuyu obshivku, shipyashchuyu na solnce, kak goryachaya skovoroda, krasya truby s utra do vechera, kachka na krupnoj volne; klopy v kojkah v vonyuchem kubrike, k obedu sup iz ryby s gniloj kartoshkoj i zaplesnevelymi bobami, razdavlennye tarakany na obedennom stole, no zato kazhdyj den' stakan limonnogo soka soglasno ustavu; potom toshnotnyj predgrozovoj znoj i Trinidad v tumane - goluboj na krasnovatoj vode. Kogda prohodili proliv Boka, poshel dozhd', i ostrova, zavalennye zelenym paporotnikom, stali serymi pod potokami dozhdya. Kogda oni vhodili na buksire v gavan' Port-of-Spejn, vse byli mokry do kostej ot dozhdya i pota. Mister Mak-Gregor, shagavshij po palube v zyujdvestke, s bagrovym licom, poteryal ot zhary golos i otdaval prikazaniya zlym shipyashchim shepotom. Potom dozhdevoj zanaves podnyalsya, pokazalos' solnce, i vse krugom zadymilos'. Vse byli zly ne tol'ko ot zhary, a eshche i potomu, chto proshel sluh, budto oni pojdut v Smolyanoe ozero za gruzom asfal'ta. Na sleduyushchij den' nichego ne proizoshlo. Kogda otdraivali lyuki, kozhi v perednem tryume vonyali, odezhda i postel'nye prinadlezhnosti, kotorye oni vyveshivali sushit'sya na solnce, palivshem nemiloserdno v promezhutkah mezhdu livnyami, promokali prezhde, chem ih uspevali snesti vniz. Kogda shel dozhd', nekuda bylo devat'sya; palubnyj tent vse vremya protekal. Posle obeda Dzho, otstoyav vahtu, poshel na bereg, hotya eto ne imelo nikakogo smysla, tak kak zhalovan'ya eshche ne platili. Dzho ochutilsya na skam'e pod pal'moj v kakom-to parke bliz naberezhnoj; on sidel i smotrel na svoi nogi. Poshel dozhd', i on spryatalsya pod tent pered kakim-to barom. V bare byli elektricheskie veera; iz otkrytoj dveri veyalo prohladnym zapahom limona i viski v ledyanyh stakanah. Dzho mechtal o kruzhke piva, no u nego ne bylo ni grosha. Dozhd' svisal s kraev tenta, kak bisernyj zanaves. Ryadom s nim stoyal molozhavyj chelovek v belom kostyume i paname, po vidu amerikanec. On neskol'ko raz vzglyadyval na Dzho, potom perehvatil ego vzglyad i ulybnulsya. - Vy am-m-me-rikanec? - sprosil on. On chut' zaikalsya. - Da, - skazal Dzho. Nastupilo molchanie. Potom chelovek protyanul ruku. - Dobro pozhalovat' v nash gorod, - skazal on. Dzho zametil, chto on navesele. Ladon', kotoruyu on pozhal, byla myagkaya. Dzho pochemu-to ne ponravilos' eto rukopozhatie. - Vy tut zhivete? - sprosil on. Tot rassmeyalsya. U nego byli golubye glaza i krugloe, privetlivoe lico s puhlymi gubami. - CHto vy... YA tut zastryal na neskol'ko dnej po doroge v Vest-Indiyu. Luchshe b-b-by sidel doma, sekonomil by den'gi. Hotel poehat' v Evropu, da iz-z-z-za vojny nel'zya. - Da, na moem proklyatom koryte tozhe tol'ko i razgovoru chto o vojne. - Ponyatiya ne imeyu, pochemu nas zavezli v etu dyru. A teper' chto-to sluchilos' s parohodom, i my ran'she chem cherez dva dnya ne tronemsya. - Vash parohod - "Monterej"? - Da. Uzhasnyj parohod, splosh' baby. Priyatno vstretit'sya s parnem - hot' poboltat' mozhno. Tut, kak vidno, odni negry zhivut. - Da, na Trinidade vodyatsya negry vseh mastej. - Slushajte, etot dozhd', kazhetsya, nikogda ne projdet. Zajdem vyp'em. Dzho poglyadel na nego nedoverchivo. - Horosho, - skazal on, - tol'ko dolzhen vam srazu skazat', chto ya platit' ne mogu... YA pustoj, a nash proklyatyj shotlandec ne daet ni grosha avansom. - Vy ved' moryak? - sprosil chelovek, kogda oni podoshli k stojke. - YA sluzhu na parohode, esli eto to zhe samoe. - CHto vy budete pit'?.. Tut est' zamechatel'nyj punsh Plentera. Probovali kogda-nibud'? - YA piva vyp'yu... YA obychno p'yu pivo. Bufetchik byl shirokolicyj kitaec s sokrushennoj ulybkoj. On ochen' ostorozhno postavil pered nimi stakany, slovno boyalsya razbit' ih. Pivo bylo holodnoe i vkusnoe i penilos' v stakane. Dzho vypil ego zalpom. - Poslushajte, vy ne slyhali, kakoj tam schet v bejsbole? V poslednij raz, kogda ya chital gazetu, "Senatory" imeli shansy vyigrat' kubok. CHelovek snyal panamu i vyter lob nosovym platkom. U nego byli kurchavye chernye volosy. On ne otryvayas' smotrel na Dzho, slovno chto-to reshaya. Nakonec on skazal: - Menya zovut... Uo-uo-uo... Uorner Dzhons. - Na "Argajle" menya zovut YAnk... A v voennom flote zvali Slim ["lovkij" (angl.)]. - Vy sluzhili v voennom flote? Mne tak i pokazalos', Slim, chto vy bol'she pohozhi na voennogo moryaka, chem na torgovogo. - Vot kak? CHelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, potreboval eshche dva stakana. Dzho zabespokoilsya. Vprochem, kakogo cherta, na britanskoj territorii cheloveka ne posmeyut arestovat' za dezertirstvo. - Slushajte, vy, kazhetsya, govorili, chto znaete, kakoj tam schet v bejsbole, kto imeet shansy? Dolzhno byt', sostyazaniya sejchas v samom razgare? - U menya gazety v gostinice... Hotite poglyadet'? - Ochen' hochu. Dozhd' konchilsya. Kogda oni vyshli iz bara, panel' byla uzhe suha. - Znaete, ya sobirayus' osmotret' ostrov. Mne govorili, chto tut est' dikie obez'yany i vsyakaya vsyachina. Hotite prokatit'sya so mnoj? Mne do smerti nadoelo shlyat'sya odnomu. Dzho minutku podumal. - Kostyum-to u menya bol'no... - Velika vazhnost', tut vam ne Pyataya avenyu. Poshli! - CHelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, ostanovil noven'kij ford, kotorym pravil molodoj kitaec. Kitaec byl v ochkah i temno-sinem kostyume i pohodil na studenta; on govoril s anglijskim akcentom. On skazal, chto povezet ih po gorodu, a potom k Golubomu ozeru. Kogda oni uzhe uselis', chelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, skazal: "Podozhdite minutku" - i pobezhal v bar za butylkoj punsha Plentera. On vse vremya boltal, pokuda oni ehali mimo anglijskih bungalo i kirpichnyh kazennyh zdanij, a potom po shosse golubym kamednym lesom, takim gustym i dushnym, chto Dzho kazalos' - gde-to naverhu nepremenno dolzhna byt' steklyannaya krysha. On govoril, kak emu nravyatsya priklyucheniya i puteshestviya i kak by on hotel byt' svobodnym i plavat' po moryam i brodyazhnichat' i videt' ves' mir i chto eto, dolzhno byt', zamechatel'no - zaviset' tol'ko ot sobstvennyh muskulov i pota, kak Dzho. Dzho skazal: "Vot kak". No chelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, ne obratil na eto vnimaniya i vse prodolzhal govorit' i skazal, chto vot emu prihoditsya zabotit'sya o materi i kakaya eto bol'shaya otvetstvennost' i inogda emu kazhetsya, chto on shodit s uma, i on byl u doktora, a doktor posovetoval emu predprinyat' puteshestvie, no na parohode pishcha nikuda ne goditsya, u nego nesvarenie zheludka, i tam splosh' mamashi s dochkami, kotoryh oni hotyat vydat' zamuzh, i ego razdrazhaet, chto oni za nim begayut. A samoe skvernoe, chto emu ne s kem pogovorit' po dusham, kogda emu odinoko. On mechtaet o druge, o kakom-nibud' horoshem, krasivom parne, chtoby eto byl byvalyj chelovek, ne kakoj-nibud' nezhenka, a takoj, chto znaet zhizn' i mozhet ocenit' prekrasnoe, - slovom, takoj vot, kak Dzho. Mat' u nego uzhasno revnivaya i ne lyubit, kogda u nego zavodyatsya blizkie druz'ya, i nemedlenno zabolevaet libo perestaet davat' emu den'gi, kak tol'ko uznaet, chto u nego zavelis' druz'ya, potomu chto ej hochetsya, chtoby on byl vechno prishit k ee yubke, no emu eto nadoelo, i teper' on reshil delat' vse, chto emu hochetsya, i, v konce koncov, ej vovse i ne nuzhno znat' vse, chto on delaet. On bespreryvno ugoshchal Dzho sigaretami i predlagaya zakurit' kitajcu, kotoryj kazhdyj raz otvechal: "Pokorno blagodaryu, ser, ya brosil kurit'". Oni vdvoem prikonchili butylku punsha, i chelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, uzhe stal valit'sya na Dzho, no kitaec ostanovil mashinu u nachala uzkoj tropinki i skazal: - Esli vy hotite osmotret' Goluboe ozero, vam pridetsya idti tuda minut sem'. |to glavnaya dostoprimechatel'nost' ostrova Trinidad. Dzho vyskochil iz avtomobilya i poshel pomochit'sya za bol'shim derevom s mohnatoj krasnoj koroj. CHelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, stal ryadom s nim. - Dve dushi, a mysl' odna, - skazal on. Dzho skazal: - Vot kak? - I sprosil kitajca, gde mozhno posmotret' na obez'yan. - Goluboe ozero, - skazal kitaec, - odno iz ih lyubimejshih ubezhishch. - On soshel s avtomobilya i stal hodit' vzad i vpered, vnimatel'no vglyadyvayas' chernymi businkami glaz v listvu nad ih golovoj. Vdrug on podnyal palec. CHto-to chernoe pryatalos' za kolyshushchejsya listvoj. Poslyshalos' hriploe hihikan'e, i tri obez'yany prygnuli s vetki na vetku dlinnym, plavnym skachkom. Oni propali v odnu sekundu - tol'ko vetvi merno zakolyhalis' po lesu na ih puti. U odnoj obez'yany byl rozovyj mladenec, ucepivshijsya za ee grud'. Dzho byl v vostorge. On nikogda v zhizni ne vidal nastoyashchih dikih obez'yan. On pobezhal po tropinke tak bystro, chto chelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, ele pospeval za nim. Dzho hotelos' eshche poglyadet' na obez'yan. CHerez neskol'ko minut puti vverh po holmu on uslyshal shum vodopada. Pochemu-to on vspomnil Bol'shoj vodopad i Skalistuyu rechku, i na dushe u nego stalo teplo. Pod vodopadom bylo ozero, okruzhennoe gigantskimi derev'yami. - CHert poberi, ne okunut'sya li mne? - skazal on. - A net li tut zmej, Slim? - Zmei vas ne tronut, esli vy ih ne tronete. No kogda oni spustilis' k ozeru, oni uvideli, chto tam pod polosatymi zontikami raspolozhilas' kompaniya - devicy v legkih rozovyh i golubyh plat'yah i dvoe-troe muzhchin v belyh kostyumah. Dvoe slug-indusov podavali im tarelki iz korziny. Nad ozerom slyshalos' chik-chirik intelligentnyh anglijskih golosov. - T'fu, i ne vykupaemsya, i obez'yan bol'she ne budet. - A mozhet, podsest' k nim... ya predstavlyus', a vy budete, skazhem, moj mladshij brat. U menya bylo pis'mo k kakomu-to polkovniku, no mne stalo skuchno, i ya k nemu ne poshel. - Kakogo cherta oni tut okolachivayutsya? - skazal Dzho i poshel obratno po tropinke. Obez'yany bol'she ne pokazyvalis', i, pokuda oni dobralis' do avtomobilya, nachali padat' krupnye kapli dozhdya. - |to im isportit ih chertov piknik, - skazal on uhmylyayas' cheloveku, nazvavshemusya Dzhonsom, kogda tot podoshel, oblivayas' potom. - Nu i hodite zhe vy, Slim. - On zapyhalsya i pohlopal Dzho po spine. Dzho sel v avtomobil'. - Kazhetsya, i nam dostanetsya. - Sery, - skazal kitaec, - ya nameren vernut'sya v gorod, mne kazhetsya, chto liven' neizbezhen. Oni ne uspeli proehat' i polmili, kak liven' hlynul s takoj silon, chto kitaec perestal razlichat' dorogu. On postavil mashinu pod naves na krayu shosse. Dozhd' s shumom obrushivalsya na cinkovuyu kryshu nad ih golovoj, slovno parohod, vypuskayushchij pary. CHelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, opyat' zagovoril; emu prihodilos' perekrikivat' stuk dozhdya. - Vy, naverno, mnogo zabavnogo v vashej zhizni vidali, Slim? Dzho vyshel iz avtomobilya i stoyal, glyadya na neozhidannyj dozhdevoj zanaves; bryzgi, popadavshie emu v lico, byli pochti prohladny. CHelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, prisoedinilsya k nemu i protyanul sigaretu. - Kak vam ponravilos' v voennom flote? Dzho vzyal sigaretu, zakuril i skazal: - Ne ochen'. - U menya bylo mnogo priyatelej - voennyh moryakov... Vy, kazhetsya, lyubite ustraivat' na sushe kavardak, pravda? Dzho skazal, chto obychno on poluchaet slishkom malen'koe zhalovan'e, chtoby ustraivat' na sushe kavardak, inogda on igraet v bejsbol, eto ne tak ploho. - No, Slim, ya dumal, chto moryakam na vse naplevat', kogda oni popadayut na sushu. - Koe-kto iz parnej, konechno, shumit, no obychno delo daleko ne zahodit - deneg ne hvataet. - A mozhet, my s vami poshumim, Slim? Dzho pokachal golovoj. - Net, mne pora vozvrashchat'sya na korabl'. Dozhd' usililsya, i cinkovaya krysha zagudela tak gromko, chto Dzho ne mog rasslyshat', chto emu govoril chelovek, nazvavshijsya Dzhonsom; potom dozhd' oslabel i proshel vovse. - Togda po krajnej mere pojdem ko mne v gostinicu i vyp'em v nomere, Slim. Menya tut nikto ne znaet. YA mogu delat' vse, chto mne zahochetsya. - Mne by hotelos' posmotret' sportivnuyu stranicu amerikanskoj gazety, esli mozhno. Oni seli v avtomobil' i poehali v gorod po shosse, okajmlennomu vodoj, tochno kanalami. Pokazalos' zharkoe solnce, i vse okutal goluboj par. Bylo uzhe pozdno. Ulicy goroda byli polny narodu; indusy v tyurbanah, kitajcy v chisten'kih kostyumah iz magazina gotovogo plat'ya, krasnolicye belye v belom, shumnye oborvancy vseh mastej. Dzho bylo nelovko idti po vestibyulyu gostinicy v robe, k tomu zhe sovershenno mokroj; vdobavok on byl nebrit. CHelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, obnyal ego za plechi, kogda oni podnimalis' po lestnice. Nomer u nego byl bol'shoj, okna vysokie, uzkie, so stavnyami, i v nem pahlo vezhetalem. - Fu, - skazal on, - ya promok i ves' goryu. Pojdu primu dush... Net, snachala zakazhem-ka shipuchego dzhinu... Otchego vy ne razdenetes'? CHuvstvujte sebya kak doma. V takuyu pogodu, krome sobstvennoj kozhi, cheloveku nikakoj odezhdy ne nuzhno. Dzho pokachal golovoj. - Plat'e u menya bol'no vonyuchee, - skazal on. - A gde gazety? Sluga-indus prines vypivku, pokuda chelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, vozilsya v vannoj. V vyrazhenii lica indusa, v skladke ego tonkih gub i v chernyh glazah, glyadevshih poverh Dzho, bylo chto-to, chto razozlilo Dzho. Emu zahotelos' nabit' mordu etomu korichnevomu holuyu. CHelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, vyshel iz vannoj, prohladnyj, v shelkovom halate. - Sadites', Slim, vyp'em i potolkuem. - On ostorozhno provel pal'cami po lbu, slovno u nego bolela golova, i po kurchavym chernym volosam i uselsya v kreslo. Dzho sel na stul v drugom konce komnaty. - Fu, esli ya eshche na nedelyu tut zastryanu, eta zhara menya dokonaet. Ne ponimayu, kak vy ee perenosite, da eshche zanimaetes' fizicheskim trudom. Vy, dolzhno byt', ochen' zdorovyj. Dzho hotel sprosit' naschet gazet, no chelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, zagovoril opyat' o tom, kak by on hotel byt' zdorovym, i poglyadet' belyj svet, i vstrechat'sya s raznymi lyud'mi, hodit' v raznye mesta, mnogo, dolzhno byt', mozhno uvidet' zabavnogo, eto interesno, dolzhno byt', den' za dnem plyt' v otkrytom more, spat' vsem vmeste, vozit'sya i durachit'sya, a? - a potom provodit' noch' na sushe, ustraivat' kavardak, shumet', neskol'ko parnej s odnoj devkoj. - Esli by ya mog tak zhit', mne bylo by na vse naplevat' na reputaciyu, na raznyh shantazhistov, lish' by ne popast' v tyur'mu, a? Znaete, Slim, ya by hotel poehat' s vami i vesti takuyu zhizn'. - Vot kak? - skazal Dzho. CHelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, pozvonil i prikazal podat' eshche vypivki. Kogda indus vyshel, Dzho opyat' sprosil pro gazety. - CHestnoe slovo, Slim, ya ih povsyudu iskal. Dolzhno byt', ih vybrosili. - Ladno, mne pora vozvrashchat'sya na moe koryto. - Dzho vzyalsya za dvernuyu ruchku. CHelovek, nazvavshijsya Dzhonsom, podbezhal k nemu i shvatil ego za ruku i skazal; - Net, vy ne ujdete. Vy obeshchali pojti so mnoj pogulyat'. Vy uzhasno slavnyj mal'chik. Vy ne pozhaleete. Ne uhodite tak - mne s vami uzhasno horosho, ya, znaete, prosto vlyublen. S vami etogo nikogda ne byvalo, Slim? Vy ostanetes' dovol'ny. YA dam vam pyat'desyat dollarov. Dzho pokachal golovoj i otnyal ruku. Emu prishlos' otpihnut' togo, chtoby otkryt' dver'; on sbezhal po belym mramornym stupenyam i vyshel na ulicu. Bylo uzhe pochti temno; Dzho shel bystro. S nego struilsya pot. Na hodu on rugalsya vpolgolosa. On chuvstvoval sebya pogano, i emu dejstvitel'no ochen' hotelos' poglyadet' na gazety iz domu. On pobrodil po ploshchadi, napominavshej park, na kotoroj sidel segodnya dnem, potom poshel k portu. Vse ravno, nado idti na korabl'. Maslyanyj chad iz traktirov napomnil emu, chto on goloden. On dazhe zashel v odin traktir, no potom vspomnil, chto u nego ni centa v karmane. On poshel na zvuki pianoly i ochutilsya v kvartale krasnyh fonarej. Na porogah hibarok stoyali negrityanskie shlyuhi vseh mastej i ottenkov, polukrovki-kitayanki i indianki, neskol'ko uvyadshih, zhirnyh nemok i francuzhenok; odna malen'kaya mulatka, protyanuvshaya ruku i tronuvshaya ego za plecho, kogda on prohodil mimo nee, byla chertovski horosha soboj. On ostanovilsya i zagovoril s nej, no, kogda skazal, chto on pustoj, ona rassmeyalas' i skazala: - Marsh otsyuda, gospodin Bezgrosha... tut gospodam Bezgrosha nechego delat'. Vernuvshis' na korabl', on ne smog razyskat' koka, chtoby vyklyanchit' u nego kakuyu-nibud' edu, i udovol'stvovalsya tabachnoj zhvachkoj. V kubrike bylo zharko, kak v pechke. On vyshel na palubu v odnih podshtannikah i stal rashazhivat' s vahtennym - rozovolicym parnishkoj iz Duvra, kotorogo vse zvali Malyshom. Malysh skazal, chto slyshal, kak starik i mister Mak-Gregor govorili u sebya v kayute, chto oni zavtra pojdut v Sent-Lyusiyu za gruzom limonov, a potom k chertovoj materi domoj, i do chego zhe on rad, chto vernetsya nakonec na milyj rodnoj ostrovok i uberetsya s etoj der'movoj posudiny - pravda, krasota? Dzho skazal, chto emu-to do vsego etogo kakoe delo, on sam rodom iz Vashingtona, okrug Kolumbiya. - YA hochu brosit' etu pakostnuyu zhizn' i zanyat'sya takim delom, chtoby hot' chto-nibud' zarabotat'. A to tut vsyakij sukin syn turist s tolstym koshel'kom dumaet, chto on mozhet tebya kupit', kak devku. - Dzho rasskazal Malyshu pro cheloveka, nazvavshegosya Dzhonsom, i tot hohotal do upadu. - Pyat'desyat dollarov - eto pyat' desyatok. Za pyat' desyatok ya by emu, pozhaluj, chto ugodno pozvolil. A kak zhe? Noch' byla sovershenno bezdyhanna. Moskity nachali kusat' golye ruki i sheyu Dzho. Pritornyj dushnyj tuman podnimalsya ot nepodvizhnoj vody porta, mutya ogni naberezhnoj. Oni raza dva oboshli palubu, ne proiznosya ni slova. - Tak chto zhe on vse-taki ot tebya hotel, YAnk? - skazal Malysh hihikaya. - Da nu ego k chertu, - skazal Dzho. - Broshu ya etu zhizn'. CHto by ni sluchilos', kuda by tebya ni zaneslo, matros vsegda hvataetsya za svolochnoj konec. Verno, Malysh? - A kak zhe... pyat' desyatok! I kak emu, sukinu synu, ne stydno? Narushenie nravstvennosti - vot kak eto nazyvaetsya! Sledovalo by pojti k nemu v gostinicu s dvumya nashimi parnyami i zastavit' ego zaplatit' za molchanie. V Duvre takie tipy platyat den'gi za gorazdo b