i vniz po zhivotu pod tugim kushakom zudit kak kon'yak v pal'cah moih nog i ushnyh mochkah i pal'cah poglazhivayushchih pushistyj korotko ostrizhennyj cherep robkie shchekochushchie pal'cy oshchupyvayut ochertanie tverdogo bessmertnogo cherepa pod myasom skelet s cherepom v ochkah sidit v sadu pod siyayushchimi redkimi dozhdevymi kaplyami v novoj zashchitnoj forme v moem dvadcatiletnem tele kotoroe plavalo v Marne v belo-krasnyh polosatyh trusah v SHalone vesnoj. RICHARD |LSU|RS SEVEDZH Kogda Dik byl malen'kij, on nichego ne znal o svoem otce, no po vecheram, gotovya v svoej kamorke na cherdake shkol'nye uroki, on inogda dumal o nem; on kidalsya na krovat' i lezhal na spine, pytayas' vspomnit', kak on vyglyadel, i Ouk-park, i chto bylo do togo, kak mama stala takoj neschastnoj i im prishlos' perebrat'sya na vostok i poselit'sya u teti Beatrisy. Pahnet vezhetalem i sigarnym dymom, i on sidit na spinke kovrovogo divana ryadom s tolstym muzhchinoj v paname, i, kogda tot nachinaet hohotat', divan tryasetsya: on hvataetsya za papinu spinu i kolotit ego po ruke vyshe loktya, i muskuly na ruke tverdye, kak stul ili stol, i, kogda papa hohochet, smeh ehom otdaetsya u nego v spine. "Diki, uberi gryaznye nogi s moego kostyuma", i on polzaet na chetveren'kah v solnechnyh luchah, l'yushchihsya skvoz' kruzhevnye zanaveski, i pytaetsya sorvat' s kovra bol'shie, purpurnye rozy; oni vse stoyat pered krasnym avtomobilem, i u papy krasnoe lico, i on pahnet podmyshkami, i krugom poyavlyaetsya belyj par, i vse govoryat: "Predohranitel'nyj klapan". Papa i mama obedayut vnizu, i u nih gosti, i vino, i novyj lakej, i, dolzhno byt', vsem ochen' veselo, potomu chto oni bespreryvno smeyutsya, i nozhi i vilki vse vremya stuchat: klik-klik; papa lovit ego - on podglyadyvaet v nochnoj rubashke iz-za port'er - i vyhodit k nemu uzhasno veselyj i vozbuzhdennyj, ot nego pahnet vinom, i on shlepaet ego, i mama vyhodit i govorit: "Genri, ne bej rebenka", i oni stoyat za port'erami i shipyat drug na druga sdavlennymi golosami, potomu chto ryadom gosti, i mama hvataet Dika i neset ego, placha, naverh, na nej vechernee plat'e, vse v kruzhevah i ryushkah, s bol'shimi shelkovymi bufami; ot prikosnoveniya k shelku u nego noyut zuby, murashki begayut po spine. U nego i u Genri zheltye pal'to s karmanami, kak u vzroslyh, i zheltye kepi, i on poteryal pugovku so svoego kepi. I vse vremya solnce i veter. Dik ustaval i slabel, kogda pytalsya vspomnit' vse eto, i byl do togo zahvachen, chto nikak ne mog sosredotochit'sya na zavtrashnih urokah, i dostaval "Dvadcat' tysyach mil' pod vodoj", spryatannye pod matracem, tak kak mama otnimala u nego vse knigi, ne imevshie pryamogo kasatel'stva k urokam, i snachala tol'ko zaglyadyval v knigu, a potom zabyval za chteniem vse na svete i nazavtra ne znal ni odnogo Uroka. Tem ne menee on uchilsya ochen' horosho, i uchitel'nicy lyubili ego, v osobennosti miss Tizl, uchitel'nica anglijskogo, za to, chto u nego byli horoshie manery i on umel govorit' raznye pustyaki, kotorye ne byli derzki i v to zhe vremya smeshili ih. Miss Tizl govorila, chto on pishet opredelenno neplohie anglijskie sochineniya. Odnazhdy on poslal ej k rozhdestvu sochinennoe im stihotvoren'ice pro mladenca Hrista i treh volhvov, i ona zayavila, chto u nego est' darovanie. CHem bol'she emu nravilos' v shkole, tem nepriyatnej stanovilos' doma. Tetya Beatrisa bryuzzhala i bryuzzhala s utra do vechera, kak budto by on sam ne znal, chto on i ego mat' edyat ee hleb i spyat pod ee kryshej; no oni zhe platyat za stol i kvartiru, verno ved'? - nu, pravda, ne stol'ko, skol'ko platyat major Glen i ego zhena ili doktor Kern, - a rabotayut oni vo vsyakom sluchae tak mnogo, chto okupayut sebya. On slyshal, kak missis Glen govorila prishedshemu v gosti misteru |tvudu, kogda teti Beatrisy ne bylo v komnate, chto eto prosto styd i sram, chto bednen'kaya missis Sevedzh, takaya prelestnaya zhenshchina, i pritom takaya nabozhnaya, da eshche general'skaya doch', prinuzhdena rabotat', kak podenshchica, na svoyu sestru - svarlivuyu staruyu devu, derushchuyu takie dikie ceny, pravda, hozyajstvo u nee zamechatel'noe i stol otlichnyj, sovsem ne kak v pansione, a skorej kak v samoj aristokraticheskoj sem'e, pryamo schast'e, chto udalos' najti takoj dom v Trentone, v etom kommercheskom gorode, gde stol'ko rabochih i inorodcev; kakaya zhalost', chto docheryam generala |lsuersa prihoditsya soderzhat' pansion; Dik podumal pro sebya, chto missis Glen mogla by obmolvit'sya i o tom, kak on vygrebaet zolu i ubiraet sneg i tomu podobnoe. Vse zhe ne sleduet otryvat' ot zanyatij i nagruzhat' domashnej rabotoj uchenika srednej shkoly. Doktor |tvud byl nastoyatelem anglikanskoj cerkvi sv.Gavriila. Dik pel tam v hore kazhdoe voskresen'e po dva raza, v to vremya kak ego mat' i brat Genri, kotoryj byl na tri goda starshe ego i sluzhil v Filadel'fii v chertezhnom byuro i priezzhal domoj tol'ko v konce nedeli, sideli na udobnoj skam'e. Mama lyubila cerkov' sv.Gavriila, potomu chto vse v nej bylo na anglijskij lad, krestnye hody i dazhe ladan. A Dik nenavidel ee za to, chto on dolzhen byl pet' v hore i berech' svoj stihar', i u nego nikogda ne bylo karmannyh deneg, i on ne mog igrat' v kosti za skam'ej v riznice, i emu vechno vypadalo storozhit' u dveri i sheptat': "Pryach'te", kogda kto-nibud' vhodil. Odnazhdy v voskresen'e, vskore posle togo, kak emu ispolnilos' trinadcat' let, on shel domoj iz cerkvi s mamoj i Genri; on byl goloden i vsyu dorogu gadal, budut li k obedu zharenye cyplyata. Vse troe kak raz podnimalis' na kryl'co, mama slegka opiralas' na ruku Dika, i purpurnye i zelenye maki na ee shirokopoloj shlyape pokachivalis' v luchah oktyabr'skogo solnca, kak vdrug on uvidel za steklyannoj paradnoj dver'yu vstrevozhennoe hudoe lico teti Beatrisy. - Leona, - skazala ona vzvolnovannym i ukoriznennym tonom, - on zdes'. - Kto, dorogaya Beatrisa? - Ty sama znaesh'... YA ne znayu, chto delat'... On govorit, chto emu nuzhno povidat'sya s toboj. YA prosila ego obozhdat' vnizu, v perednej, iz-za... e-e... nashih druzej. - Gospodi bozhe moj, Beatrisa, neuzheli ya eshche ne dostatochno stradala iz-za nego? Mama opustilas' v perednej na skamejku pod olen'imi rogami, sluzhivshimi veshalkoj dlya shlyap. Dik i Genri udivlenno smotreli na blednye lica zhenshchin. Tetya Beatrisa podzhala guby i skazala nepriyaznenno: - Deti, pojdite-ka projdites' po ulice. Pryamo nevozmozhno - dva vzroslyh lodyrya ves' den' brodyat po domu. Rovno v polovine vtorogo budet obed, i vy vernetes'... A teper' marsh. - CHto sluchilos' s tetej Beatrisoj? - sprosil Dik, kogda oni vyshli na ulicu. - Spyatila, dolzhno byt'... Terpet' ee ne mogu, - skazal Genri vysokomerno. Dik shel, udaryaya noskami po paneli. - Poslushaj-ka, shodim vyp'em sodovoj... U Drajera zamechatel'naya sodovaya. - Den'gi est'? Dik pokachal golovoj. - Ne voobrazhaj, pozhalujsta, chto ya tebya stanu ugoshchat'... CHert voz'mi, do chego poganaya dyra etot Trenton... YA videl v Filadel'fii odno zavedenie mineral'nyh vod, tak tam sodovyj sifon byl dlinoj v polkvartala. - Da chto ty! - Derzhu pari, Dik, chto ty ne pomnish', kak my zhili v Ouk-parke... Da, CHikago - eto gorod! - Konechno, pomnyu... My s toboj eshche hodili v detskij sad, i papa tam byl, i voobshche. - Fu chert, kak kurit' hochetsya! - Mama zametit. - A mne plevat', puskaj zamechaet. Kogda oni prishli domoj, tetya Beatrisa vstretila ih u paradnoj s kisloj, kak limon, minoj, i skazala, chtoby oni spustilis' v nizhnij etazh. Mama hochet pogovorit' s nimi. Na chernoj lestnice pahlo voskresnym obedom i kurinym farshem. Oni polzli vniz kak mozhno medlennej - dolzhno byt', opyat' skandal iz-za togo, chto Genri kurit. Mama sidela v temnoj perednej nizhnego etazha. Pri svete stennogo gazovogo rozhka Dik ne mog razglyadet' lico muzhchiny. Mama poshla im navstrechu, i tut oni uvideli, chto u nee krasnye glaza. - Deti, eto vash otec, - skazala ona slabym golosom. Slezy potekli po ee licu. U muzhchiny byla sedaya, besformennaya golova, volosy korotko ostrizheny, veki krasnye i bez resnic, glaza togo zhe cveta, chto i lico. Dik ispugalsya. On videl etogo cheloveka, kogda byl malen'kim, tol'ko eto ne papa. - Radi boga, perestan' revet', Leona, - skazal muzhchina slezlivym golosom. Stoya i razglyadyvaya mal'chikov v upor, on slegka poshatyvalsya, slovno u nego podgibalis' koleni. - Slavnye rebyatishki, Leona... Dolzhno byt', oni ne chasto vspominayut o svoem bednom, starom pape. Vse chetvero stoyali, ne govorya ni slova, v temnoj perednej, sredi zhirnyh, dushnyh zapahov voskresnogo obeda, donosivshihsya iz kuhni. Dik pochuvstvoval, chto emu nuzhno zagovorit', no v glotke zastryal kom. On prolepetal: - V-v-vy byli bol'ny? Muzhchina povernulsya k mame. - Ty im luchshe vse rasskazhi, kogda ya ujdu... Ne shchadi menya. Menya nikto nikogda ne shchadil... Ne glyadite na menya, kak na prividenie, mal'chiki, ya vas ne obizhu. - Nizhnyuyu chast' ego lica peredernula nervnaya sudoroga. - Menya samogo vsyu zhizn' vse obizhali... Da, ot Ouk-parka dosyuda - dalekij put'... YA tol'ko hotel poglyadet' na vas, bud'te zdorovy... YA dumayu, lyudyam, podobnym mne, luchshe uhodit' chernym hodom... Rovno v odinnadcat' zhdu tebya v banke, Leona, bol'she ya uzhe nikogda ni o chem tebya ne poproshu. Kogda otkrylas' dver' i otrazhennyj solnechnyj svet zatopil perednyuyu, gazovyj rozhok pobagrovel. Dik tryassya ot straha, chto muzhchina poceluet ego, no tot lish' potrepal ih drozhashchej rukoj po plechu. Odezhda visela na nem meshkom, i on, po-vidimomu, s trudom volochil nogi v shirokih botinkah po stupen'kam, vedushchim na ulicu. Mama zahlopnula dver'. - On edet na Kubu, - skazala ona. - Bol'she my ego ne uvidim. Nadeyus', bog prostit emu vse, a vasha bednaya mat' prostit' ne mozhet. Po krajnej mere on vyrvalsya iz etogo ada. - Gde on byl? - sprosil Genri delovym tonom. - V Atlante. Dik ubezhal naverh, na cherdak, v svoyu komnatu, i, vshlipyvaya, povalilsya na krovat'. Ni tot ni drugoj ne soshli vniz k obedu, hot' oni i byli golodny i na lestnice vkusno pahlo zharenymi cyplyatami. Kogda Perl myla posudu, Dik spustilsya na cypochkah v kuhnyu i vyklyanchil u nee celuyu tarelku s zharenym cyplenkom, farshem i kartoshkoj; ona skazala, chtoby on shel na zadnij dvor i el poskorej, potomu chto u nee segodnya vyhodnoj den' i ej nuzhno eshche peremyt' vsyu posudu. On sel na pyl'nuyu stremyanku v bufetnoj i stal est'. On s trudom glotal kuski, ego gorlo kak-to stranno okostenelo. Kogda on konchil est', Perl zastavila ego vyteret' vmeste s nej tarelki. Letom ego ustroili mal'chikom na pobegushkah v nebol'shuyu gostinicu v Bej-Hede, kotoruyu soderzhala odna dama, prihozhanka doktora |tvuda. Pered ot®ezdom major Glen i ego supruga, samye pochetnye tetiny postoyal'cy, dali emu bumazhku v pyat' dollarov na karmannye rashody i "Malen'kogo pastuha gryadushchego carstva" dlya vagonnogo chteniya. Doktor |tvud poprosil ego ostat'sya v voskresen'e posle uroka zakona bozh'ego i rasskazal emu pritchu o talante (*9), kotoruyu Dik i tak znal nazubok, potomu chto doktor |tvud chetyre raza v god proiznosil propoved' na etu temu, i pokazal emu pis'mo ot direktora Kentskoj shkoly o tom, chto v budushchem godu on budet prinyat stipendiatom, i skazal, chto on dolzhen userdno uchit'sya, ibo gospodu ugodno, chtoby kazhdyj iz nas trudilsya soobrazno svoim sposobnostyam. Zatem on rasskazal emu to nemnogoe, chto sleduet znat' podrastayushchemu mal'chiku, i skazal, chto on dolzhen izbegat' soblaznov i ostavat'sya chistym dushoj i telom, daby dostojno sluzhit' gospodu i blyusti sebya dlya toj prelestnoj chistoj devushki, kotoraya nekogda budet ego zhenoj, vse zhe prochee neizbezhno privodit k pomeshatel'stvu i boleznyam. Dik ushel s goryashchimi shchekami. V "Bejv'yu" vse skladyvalos', v obshchem, nedurno, tol'ko vse zhil'cy i prisluga byli stariki; lish' Skinni Merrej, vtoroj mal'chik na pobegushkah, byl pochti odnih let s nim - vysokij, svetlovolosyj parnishka, ni o chem ne umevshij tolkom pogovorit'. On byl goda na dva starshe Dika. Oni spali na dvuh kojkah v tesnoj, dushnoj kamorke pod samoj kryshej, kotoraya k vecheru tak nakalyalas', chto k nej bol'no bylo prikosnut'sya. CHerez tonkuyu peregorodku oni slyshali, kak v sosednej komnate vozyatsya i hihikayut, lozhas' spat', sluzhanki. Diku byli omerzitel'ny eti zvuki, i babij duh, i zapah deshevoj pudry, pronikavshij skvoz' shcheli v stene. V osobenno zharkie nochi on i Skinni vynimali okonnuyu ramu i polzli vdol' krovel'nogo zheloba na ploskuyu kryshu verhnej verandy. Tam ih terzali moskity, no vse-taki eto bylo luchshe, chem lezhat' bez sna na kojkah. Odnazhdy sluzhanki vyglyanuli iz okna i uvideli, kak oni polzut vdol' zheloba, i podnyali strashnyj krik, budto mal'chishki podglyadyvayut, i prigrozili pozhalovat'sya hozyajke, i oni perepugalis' do smerti i vsyu noch' stroili plany, chto oni budut delat', esli ih vygonyat. Oni otpravyatsya v Barnegat i najmutsya na rybolovnoe sudno; no nautro sluzhanki nikomu ne skazali ni slova. Dik byl dazhe razocharovan, potomu chto emu nadoelo prisluzhivat' i begat' na zvonki vverh i vniz po lestnice. Skinni pervomu prishla ideya zavesti pobochnyj zarabotok - prodavat' domashnie sladosti. Kogda Dik poluchil ot materi posylku s domashnimi sladostyami, on prodal ee za chetvertak odnoj iz sluzhanok. Missis Sevedzh ezhenedel'no posylala po pochte posylki s konfetami i postnym saharom, i Dik i Skinni stali prodavat' ih v korobochkah postoyal'cam. Skinni pokupal korobochki i voobshche delal bol'shuyu chast' raboty, no Dik ubedil ego, chto s ego storony nechestno budet brat' bol'she desyati procentov pribyli, tak kak osnovnoj kapital prinadlezhit emu i ego materi. Sleduyushchim letom eta torgovlya konfetami razvilas' v celoe predpriyatie. Skinni trudilsya eshche bol'she, chem v proshlom godu, potomu chto Dik provel vsyu zimu v chastnoj shkole i vodilsya s bogatymi mal'chikami, roditeli kotoryh imeli ujmu deneg. K schast'yu, nikto iz nih ne priehal na leto v Bej-Hed. On rasskazyval Skinni pro shkolu, deklamiroval ballady o svyatom Ioanne Ierusalimskom (*10) i svyatom Hristofore (*11), sochinennye im i napechatannye v shkol'nom zhurnale; on rasskazyval emu, kak on pel v altare, i kak prekrasna hristianskaya vera, i kak on igral levogo autsajda v bejsbol'noj komande mladshih klassov. Dik kazhdoe voskresen'e taskal Skinni v malen'kuyu anglijskuyu cerkov', imenovavshuyusya cerkov'yu Bogomateri-na-vodah. Dik obychno ostavalsya v cerkvi posle sluzhby i obsuzhdal raznye kanonicheskie i obryadovye voprosy s misterom Terlou, molodym svyashchennikom, kotoryj v konce koncov pozval ego k sebe obedat' i poznakomil so svoej zhenoj. Suprugi Terlou zhili v nekrashenom bungalo s ostroverhoj kryshej na peschanom stroitel'nom uchastke bliz stancii. Missis Terlou byla smuglaya bryunetka s tonkim orlinym nosom i chelkoj, ona kurila sigarety i nenavidela Bej-Hed. Ona govorila, kak ej skuchno i kak ona shokiruet vseh pozhilyh prihozhanok, i Diku ona pokazalas' zamechatel'noj zhenshchinoj. Ona byla goryachej poklonnicej "Svetskoj zhizni" i "CHernoj koshki" (*12) i raznyh knig, schitavshihsya peredovymi, i izdevalas' nad popytkami |dvina vnov' sdelat' primitivnoe hristianstvo hodovym, kak ona vyrazhalas', tovarom. |dvin Terlou podnimal na nee blednye glaza s bescvetnymi resnicami i robko lepetal: - Ne govori tak, Hil'da, - potom on oborachivalsya k Diku i myagko govoril: - Vy znaete, sobaka, kotoraya laet, - ne kusaet. Oni podruzhilis', i Dik stal zabegat' k nim vsyakij raz, kak emu udavalos' vyrvat'sya iz gostinicy. Neskol'ko raz on bral s soboj Skinni, no Skinni, kak vidno, chuvstvoval, chto ih razgovory emu nedostupny, i sidel nedolgo; on zayavlyal, chto emu nuzhno idti prodavat' konfety, i ischezal. Sleduyushchim letom Dik dovol'no ohotno otpravilsya rabotat' v "Bejv'yu" tol'ko potomu, chto rasschityval opyat' uvidet'sya s suprugami Terlou; missis Higgins naznachila ego klerkom iz-za ego horoshih maner. Diku bylo shestnadcat', i u nego lomalsya golos; emu snilis' raznye istorii s zhenshchinami, on mnogo dumal o grehe i byl tajno vlyublen v Spajka Kelbertsona, belokurogo kapitana shkol'noj komandy. On nenavidel svoyu zhizn' doma, tetku, zapah ee pansiona, mysli ob otce i ukrashennye cvetami shlyapy materi; ego muchilo, chto u nego net deneg, chtoby horosho odet'sya ili poehat' na shikarnyj letnij kurort, kuda ezdili ego tovarishchi po shkole. Ego vse strashno vozbuzhdalo, i emu s trudom udavalos' eto skryt'. Pokachivanie beder i grudej sluzhanok, podayushchih obed, zhenskoe bel'e v vitrinah, zapah kupalen, i solenoe shchekotnoe prikosnovenie vlazhnogo kupal'nogo kostyuma, i zagorelaya kozha yunoshej i devushek, valyayushchihsya v kupal'nyh kostyumah na solnechnom plyazhe. On vsyu zimu pisal |dvinu i Hil'de dlinnye pis'ma obo vsem, chto prihodilo v golovu, ko, kogda nakonec uvidal ih, ispytal strannoe smushchenie. Hil'da dushilas' kakimi-to novymi duhami, ot kotoryh u nego shchekotalo v nosu; dazhe za stolom, kogda on zavtrakal u nih, i el holodnuyu vetchinu i kartofel'nyj salat iz gastronomicheskoj lavki, i govoril o primitivnyh litaniyah i gregorianskoj muzyke, on nevol'no razdeval ih oboih myslenno i predstavlyal sebe, kak oni lezhat golye v krovati; on nenavidel sebya za eti mysli. Po voskresen'yam posle obeda |dvin ezdil v |lberon, gde on sluzhil eshche v odnoj malen'koj letnej cerkvi. Hil'da ostavalas' doma i priglashala Dika gulyat' ili pit' chaj. U nih postepenno sozdavalsya svoj malen'kij mir, s kotorym |dvin ne imel nichego obshchego; oni vspominali o nem tol'ko dlya togo, chtoby posmeyat'sya nad nim. Hil'da stala yavlyat'sya Diku v ego strannyh, otvratitel'nyh snah. Hil'da nachala govorit' o tom, chto vot ona i Dik, v sushchnosti, brat i sestra i chto lyudi, lishennye strasten i nikogda nichego po-nastoyashchemu ne zhelayushchie, ne mogut ponyat' takih lyudej, kak oni. Diku redko udavalos' vstavit' slovo. On i Hil'da sideli na stupen'kah zadnego kryl'ca v teni i kurili egipetskie sigarety, pokuda ih ne nachinalo slegka toshnit'. Hil'da govorila, chto ej naplevat', vidyat ee ili net eti omerzitel'nye prihozhanki, i govorila i govorila, kak by ej hotelos', chtoby v ee zhizni chto-nibud' proizoshlo, i horosho by imet' elegantnye plat'ya, i puteshestvovat' po chuzhim stranam, i tratit' den'gi bez scheta, i ne vozit'sya s hozyajstvom, i kak ej inogda kazhetsya, chto ona gotova ubit' |dvina za etu ego krotkuyu, ovech'yu fizionomiyu. |dvin obychno priezzhal poezdom v 10:53, i, tak kak Dik byval voskresnymi vecherami svoboden, on i Hil'da uzhinali vdvoem, a potom hodili gulyat' na plyazh. Hil'da brala ego pod ruku i shla, prizhavshis' k nemu; on sprashival sebya, chuvstvuet li ona, kak on vzdragivaet, kogda ih bedra soprikasayutsya. Vsyu nedelyu on dumal potom ob etih voskresnyh vecherah. Inogda on govoril sebe, chto bol'she on ne pojdet. On ostavalsya doma i chital Dyuma, libo hodil gulyat' so znakomymi rebyatami; posle etih vstrech s Hil'doj on vsegda chuvstvoval sebya uzhasno merzko. Potom odnazhdy lunnoj noch'yu, kogda oni poshli na plyazh i zabreli daleko za rozovye otsvety kostrov, razlozhennyh dachnikami, i seli na pesok, i sideli bok o bok, beseduya ob "Indijskoj lyubovnoj lirike", kotoruyu Hil'da vecherom chitala vsluh, ona vnezapno prygnula na nego, i rastrepala emu volosy, i uperlas' kolenyami emu v zhivot, i, zasunuv obe ruki pod rubashku, stala sharit' po ego telu. Ona byla dovol'no sil'na dlya zhenshchiny, no emu vse zhe udalos' ottolknut' ee, pri etom on shvatil ee za plechi, i ona povalilas' na pego. Nikto iz nih ne skazal ni slova, oni lezhali na peske i tyazhelo dyshali. Nakonec ona prosheptala: - Dik, mne nel'zya imet' rebenka... U nas net sredstv na rebenka... Poetomu |dvin ne zhivet so mnoj. Gospodi, ya hochu tebya, Dik. Ponimaesh', kak vse eto uzhasno! - Ona govorila, a ruki ee zhgli ego, polzali po ego grudi, po bedram, po okruglosti zhivota. - Ne nado, Hil'da, ne nado. Moskity zhuzhzhali nad ih golovami. Nevidimye volny priboya s protyazhnym shipen'em razbivalis' u ih nog. V etu noch' Dik ne poshel, kak obychno, na stanciyu vstrechat' |dvina. On vernulsya v "Bejv'yu" s tryasushchimisya kolenyami i povalilsya na krovat' v svoej dushnoj kamorke pod kryshej. On zadumal pokonchit' s soboj, no boyalsya popast' v ad; on proboval molit'sya, vspomnit' hotya by "Otche nash". On diko ispugalsya, kogda okazalos', chto on dazhe ne mozhet vspomnit' "Otche nash". Mozhet byt', oni sogreshili protiv svyatogo duha. Kogda on nakonec zasnul, nebo uzhe poserelo, i na dvore zachirikali pticy. Ves' sleduyushchij den', sidya s osunuvshimsya licom za kontorkoj, peredavaya sluzhankam pros'by postoyal'cev otnositel'no holodnoj vody i polotenec, otvechaya na voprosy, est' li svobodnye komnaty i kogda othodyat poezda, on myslenno sochinyal poemu o purpure moego greha, i purpure tvoego greha, i temnyh pticah, chto s krikom nad volnami morya letayut, i proklyatyh dushah, chto strastno vzdyhayut. Kogda poema byla napisana, on pokazal ee suprugam Terlou. |dvin pointeresovalsya, otkuda u nego takie nezdorovye idei, no byl dovolen, chto vera i cerkov' v konce vse-taki vostorzhestvovali. Hil'da istericheski rassmeyalas' i skazala, chto on smeshnoj mal'chik, no chto, mozhet byt', on kogda-nibud' budet pisatelem. Kogda Skinni priehal na dvuhnedel'nye kanikuly i zamenil odnogo zabolevshego mal'chika na pobegushkah iz noven'kih, Dik ves'ma vysokoparno zagovoril s nim o zhenshchinah i o grehe i o tom, chto on zhivet s zamuzhnej zhenshchinoj. Skinni skazal, chto eto ni k chemu, ved' est' skol'ko ugodno dostupnyh zhenshchin, kotorye vpolne mogut udovletvorit' lyubogo parnya. No kogda Dik uznal, chto on nikogda eshche ne putalsya s baboj, nesmotrya na to chto byl na dva goda starshe, on do togo rashvastalsya naschet svoih grehovnyh priklyuchenij, chto odnazhdy vecherom, kogda oni poshli v zaveden'e mineral'nyh vod vypit' sodovoj, Skinni podcepil dvuh bab, i oni vchetverom otpravilis' na plyazh. Babam bylo po krajnej mere po tridcati pyati let, i Dik tol'ko to i delal, chto vse vremya rasskazyval svoej sputnice, kakaya u nego neschastnaya lyubov' i chto on dolzhen byt' veren svoej vozlyublennoj, hotya ona, byt' mozhet, i izmenyaet emu v etu samuyu minutu. Ona skazala, chto v ego gody ne stoit otnosit'sya k takim veshcham ser'ezno i toj zhenshchine dolzhno byt' stydno, chto ona zastavlyaet muchit'sya takogo slavnogo mal'chika. - Gospodi, s kakoj radost'yu ya by oschastlivila parnya, esli by tol'ko mogla, - skazala ona i razrevelas'. Na obratnom puti v "Bejv'yu" Skinni vse bespokoilsya, ne pojmal li on chego-nibud' takogo, no Dik skazal, chto vse fizicheskoe nesushchestvenno i chto raskayan'e est' klyuch k iskupleniyu. Okazalos', chto Skinni dejstvitel'no zabolel, tai kak letom on napisal Diku, chto on platit doktoru pyat' dollarov v nedelyu za lechen'e i chto eto na nego uzhasno dejstvuet. Dik i Hil'da prodolzhali greshit' po voskresnym vecheram, pokuda |dvin sluzhil v |lberonskoj cerkvi, i, kogda Dik osen'yu vernulsya v shkolu, on chuvstvoval sebya nastoyashchim bonvivanom. Vo vremya rozhdestvenskih kanikul on poehal vmeste s suprugami Terlou v Ist-Orindzh, gde |dvin poluchil mesto pomoshchnika nastoyatelya cerkvi sv.Ioanna Apostola. Tam on poznakomilsya za chaem u nastoyatelya s Hajramom Helsi Kuperom, advokatom i politicheskim deyatelem iz Dzhersi-Siti, lyubitelem anglikanskoj cerkvi i pervyh izdanij Gyuismansa; on priglasil Dika k sebe. Kogda Dik prishel k nemu, mister Kuper ugostil ego stakanom heresa, pokazal emu pervye izdaniya Berdsleya, Gyuismansa i Ostina Dobsona, povzdyhal o svoej poteryannoj yunosti i predlozhil emu mesto u sebya v kontore, kak tol'ko Dik konchit shkolu. Okazalos', chto pokojnaya zhena mistera Kupera byla urozhdennaya |lsuers i kuzina materi Dika. Dik obeshchal prisylat' emu vse svoi stihi i stat'i iz shkol'nogo zhurnala. Vsyu nedelyu, chto on prozhil u suprugov Terlou, on pytalsya ostat'sya s Hil'doj naedine, no ona izbegala ego. On uznal o sushchestvovanii prezervativov i hotel soobshchit' ej ob etom, no tol'ko v poslednij den' |dvin ushel iz domu, chtoby navestit' koe-kogo iz prihozhan. Na etot raz Dik byl atakuyushchej storonoj, i Hil'da ottalkivala ego, no on vse zhe zastavil ee razdet'sya, i, lezha vmeste, oni vse vremya smeyalis' i hihikali. Na etot raz oni uzhe ne tak sokrushalis' o grehovnosti svoego povedeniya, i |dvin, vernuvshijsya k uzhinu, sprosil ih, otchego u nih takoe horoshee nastroenie. Dik prinyalsya rasskazyvat' raznye smeshnye nebylicy pro tetyu Beatrisu i ee postoyal'cev, i oni rasproshchalis' na vokzale, zalivayas' smehom. Letom v Baltimore byl partijnyj s®ezd. Mister Kuper snyal tam dom i ochen' mnogo prinimal. V obyazannosti Dika vhodilo sidet' v priemnoj i byt' vezhlivym s posetitelyami i zapisyvat' ih familii. On nosil sinij kostyum i proizvodil prekrasnoe vpechatlenie svoimi volnistymi chernymi volosami, pohozhimi, po slovam Hil'dy, na voronovo krylo, yasnymi sinimi glazami i rozovo-beloj kozhej. On ne vpolne razbiralsya v tom, chto proishodilo, no vskore stal ponimat', kogo mister Kuper dejstvitel'no hochet videt', a kogo nuzhno prosto vodit' za nos. Potom, kogda on i mister Kuper ostavalis' vdvoem, mister Kuper dostaval butylku Amontil'yado, nalival sebe i emu po stakanu, i sadilsya v glubokoe kozhanoe kreslo, i ter sebe lob ladon'yu, slovno hotel vykinut' politiku iz golovy, i nachinal govorit' o literature i devyanostyh godah i kak by emu hotelos' opyat' byt' molodym. Podrazumevalos', chto on dast Diku den'gi na Garvardskij universitet. Tol'ko chto Dik osen'yu vernulsya v shkolu, kak poluchil telegrammu ot materi: "Vozvrashchajsya nemedlenno, dorogoj, tvoj neschastnyj otec skonchalsya". On ne ochen' rasstroilsya, emu skorej bylo stydno, i on boyalsya vstretit'sya s kem-nibud' iz uchitelej ili tovarishchej, chtoby oni ne zadavali emu raznye voprosy. Na stancii on nikak ne mog dozhdat'sya poezda. Byla subbota, i na vokzale bylo neskol'ko ego tovarishchej do klassu. V ozhidanii poezda on dumaya tol'ko ob odnom - kak by ne stolknut'sya s kem-nibud' iz nih. On sidel vypryamivshis' na svoej skamejke v pustom vagone i glyadel na krasno-burye oktyabr'skie holmy, szhimayas' ot straha - ne daj bog, kto-nibud' s nim zagovorit. On oblegchenno vzdohnul, vyjdya s Bol'shogo Central'nogo vokzala na shumnye n'yu-jorkskie ulicy, gde ego nikto ne znal i gde on nikogo ne znal. Sidya na parome, on chuvstvoval sebya schastlivym i gotovym na lyubuyu avantyuru. On s uzhasom dumal o neobhodimosti ehat' domoj i narochno propustil pervyj poezd v Trenton. On zashel v bufet Pensil'vanskogo vokzala, s®el pechenyh ustric i sladkogo maisu i potreboval stakan heresa, hotya i pobaivalsya, chto negr-oficiant ne podast emu spirtnogo. On dolgo sidel v bufete, chital "Svetskuyu zhizn'" i pil heres, chuvstvuya sebya svetskim muzhchinoj i puteshestvennikom, no ego ni na minutu ne pokidala mysl' o tom cheloveke, o ego drozhashchem, blednom, izmuchennom lice i kak on togda plelsya po lestnice. Restoran postepenno pustel. Oficiantu, pozhaluj, kazhetsya smeshnym, chto on tak dolgo sidit. On uplatil po schetu i, prezhde chem uspel sobrat'sya s myslyami, uzhe sidel v trentonskom poezde. U teti Beatrisy vse vyglyadelo i pahlo po-staromu. Mama lezhala na krovati, shtory byli opushcheny, i na lbu u nee byl platok, propitannyj odekolonom. Ona pokazala emu fotografiyu, poluchennuyu iz Gavany, - ssohshijsya chelovek, letnij kostyum i panama kazalis' na nem slishkom shirokimi. On sluzhil piscom v konsul'stve i ostavil v ee pol'zu desyatitysyachnuyu strahovuyu premiyu. Vo vremya razgovora poyavilsya Genri s ozabochennym i serditym licom. Brat'ya vyshli na zadnij dvor i zakurili. Genri skazal, chto perevezet mamu k sebe v Filadel'fiyu, nado izbavit' ee ot gryzni teti Beatrisy i etogo proklyatogo pansiona. On hotel, chtoby Dik poehal s nim i postupil v Filadel'fijskij universitet. Dik skazal net, on postupit v Garvard. Genri sprosil, otkuda on dostanet den'gi. Dik skazal, chto ustroitsya, emu ne nuzhno ni grosha iz etoj proklyatoj premii. Genri skazal, chto i on ne prikosnetsya k etim den'gam - den'gi prinadlezhat mame, i oni poshli obratno, gotovye dat' drug drugu po morde. Vse zhe u Dika stalo legche na dushe, mozhno budet rasskazat' tovarishcham po shkole, chto otec byl konsulom v Gavane i umer ot tropicheskoj lihoradki. Vse leto Dik sluzhil u mistera Kupera i poluchal dvadcat' pyat' dollarov v nedelyu; on sostavlyal proekt dlya hudozhestvennogo muzeya, kotoryj tot namerevalsya osnovat' v Dzhersi-Siti, i posvyatil misteru Kuperu stihotvornyj perevod Goracievoj ody "Mecenatu", sdelannyj im pri pomoshchi podstrochnika. Mister Kuper byl tak rastrogan, chto podaril emu tysyachu dollarov na uchen'e v universitete; chtoby soblyusti formu i chtoby Dik chuvstvoval otvetstvennost', on vypisal na etu summu veksel' srokom na pyat' let iz chetyreh procentov godovyh. On provel dve nedeli kanikul u suprugov Terlou v Bej-Hede. On ele usidel v poezde, do togo emu hotelos' poskorej uvidat' Hil'du, no vse vyshlo ne tak, kak on dumal. |dvin byl uzhe ne takim belesym i robkim, kak prezhde; ego naznachili pomoshchnikom nastoyatelya bogatoj cerkvi na Long-Ajlende, i ego volnovalo tol'ko odno, chto chast' prihozhan protiv anglikanskoj obryadnosti i slyshat' ne hochet ni o penii, ni o ladane. On uteshalsya tem, chto emu pozvolili po krajnej mere zazhigat' svechi v altare. Hil'da tozhe izmenilas'. Dik rasstroilsya, zametiv, chto za uzhinom ona i |dvin derzhalis' za ruki. Kogda oni ostalis' odni, ona skazala emu, chto ona i |dvin teper' ochen' schastlivy i chto u nee budet rebenok, a chto bylo, to proshlo. Dik shagal vzad i vpered i eroshil volosy i tumanno govoril pro smert' i pro muki ada i chto on reshil, chem skorej, tem luchshe, provalit'sya v preispodnyuyu, no Hil'da tol'ko rassmeyalas' i skazala, chtoby on ne valyal duraka, chto on krasivyj i privlekatel'nyj mal'chik i najdet sotnyu prelestnyh devushek, kotorye budut dobivat'sya ego lyubvi. Do togo kak on uehal, u nih byl dlinnyj razgovor o religii, i Dik skazal im, brosiv goryashchij vzglyad na Hil'du, chto on poteryal veru i otnyne verit tol'ko v Pana i Vakha - drevnih bogov sladostrastiya i vina. |dvin byl pryamo-taki ogoroshen, no Hil'da skazala, chto vse eto vzdor i bolezni rosta. Uehav, on napisal ves'ma tumannuyu poemu so mnozhestvom antichnyh imen, kotoruyu nazval "K obyknovennoj prostitutke" i poslal Hil'de s pripiskoj, chto nameren posvyatit' svoyu zhizn' Krasote i Grehu. U Dika byla pereekzamenovka po geometrii, po kotoroj on provalilsya vesnoj, i eshche odin dopolnitel'nyj ekzamen po latyni, tak kak on hotel poluchit' po latyni vysshij ball; poetomu on priehal v Kembridzh za nedelyu do nachala zanyatij. Na YUzhnom vokzale on sdal chemodany transportnoj kompanii, a sam sel v poezd podzemnoj dorogi. Na nem byl novyj seryj kostyum, na golove - novaya seraya fetrovaya shlyapa, i on vse vremya boyalsya poteryat' chek na Kembridzhskij bank, lezhavshij u nego v karmane. Kogda poezd vyshel iz tunnelya i ponessya po mostu, mel'kayushchie krasnokirpichnye doma Bostona i Kapitolij shtata s zolotym kupolom za sine-serymi vodami reki CHarlz napomnili emu te chuzhie strany, o kotoryh on mechtal s Hil'doj. Kendel-skver... Sentral-skver... Garvard-skver. Poezd ostanovilsya, nuzhno bylo shodit'. Kogda on uvidel shchit s nadpis'yu "V universitet", po spine u nego pobezhali murashki. On i dvuh chasov ne probyl v Kembridzhe, a uzhe zametil, chto shlyape ego sledovalo by byt' ne seroj, a korichnevoj, i ne novoj, a staroj i chto on sovershil neprostitel'nuyu oshibku - pervokursnik ne dolzhen byl selit'sya v universitetskom obshchezhitii. Mozhet byt', imenno potomu, chto on zhil v universitetskom obshchezhitii, on poznakomilsya s lyud'mi, s kotorymi ne sledovalo znakomit'sya, - s dvumya-tremya evreyami-socialistami s pervogo kursa yuridicheskogo fakul'teta, s okonchivshim universitet molodym chelovekom so Srednego Zapada, sdavshim ekzamen na doktora filosofii, s nekim yunoshej iz Dorchestera - priverzhencem HSML, kazhdoe utro hodivshim v cerkov'. Vmeste s prochimi pervokursnikami on zanimalsya greblej, no ne voshel ni v odnu komandu i tri raza v nedelyu greb odin v yalike. Rebyata, s kotorymi on vstrechalsya na lodochnoj stancii, byli s nim vpolne lyubezny, no bol'shinstvo iz nih zhilo na Zolotom plyazhe, libo v Beke, i vse razgovory mezhdu nimi ogranichivalis' "privetom" i "poka". On hodil na vse futbol'nye matchi, i "mal'chishniki", i pivnye vechera, no nepremenno popadal tuda vmeste s kem-nibud' iz svoih priyatelej - evreev ili byvshih studentov, i poetomu nikak ne mog poznakomit'sya s dejstvitel'no stoyashchimi lyud'mi. Odnazhdy vesnoj v voskresnoe utro on stolknulsya v klube s Freddi Uiglsuorsom - oba oni shli zavtrakat'; oni seli za odin stolik. Freddi, staryj tovarishch Dika po Kentu, byl uzhe na predposlednem kurse. On sprosil Dika, chto on podelyvaet i s kem vstrechaetsya, i, po-vidimomu, prishel v uzhas ot togo, chto uslyshal. - Dorogoj moj mal'chik, - skazal on, - teper' u tebya odin vyhod - popytat'sya popast' v "Ezhemesyachnik" ili v "Advokat"... Ne dumayu, chtoby tebe podoshlo "Zlodeyanie", kak po-tvoemu? - YA sam hotel razoslat' po zhurnalam koe-chto iz moih veshchej, no tol'ko u menya duhu ne hvataet. - Kak zhalko, chto my ne vstretilis' proshloj osen'yu... My zhe s toboj vse-taki starye tovarishchi, ya dolzhen byl by ponachalu vse tebe ob®yasnit'. Razve tebe nikto ne govoril, chto v universitetskom obshchezhitii zhivut tol'ko starshie kursy? - Skorbno pokachav golovoj, Freddi vypil kofe. Potom oni poshli v komnatu Dika, i Dik prochel neskol'ko svoih stihotvorenij vsluh. - Nu chto zh, po-moemu, ne tak ploho, - skazal Uiglsuors, popyhivaya sigaretoj. - CHutochku slishkom pyshno, ya by skazal... Daj neskol'ko shtuk perepechatat' na mashinke, ya ih otnesu R.Dzh. Davaj vstretimsya v ponedel'nik na toj nedele v vosem' chasov v klube i pojdem vmeste k Kopi... Nu poka, mne pora. Kogda on ushel, Dik zashagal po komnate, serdce sil'no stuchalo. Hotelos' pogovorit' s kem-nibud', no emu nadoeli vse ego kembridzhskie znakomye, poetomu on sel za stol i napisal Hil'de i |dvinu dlinnoe pis'mo so stihotvornymi vstavkami o tom, kak on preuspevaet v kolledzhe. Nakonec nastal ponedel'nik. Zaranee uteshaya sebya na tot sluchaj, esli Freddi Uiglsuors zabudet o svidanii i ne yavitsya, Dik prishel v klub na celyj chas ran'she naznachennogo vremeni. Gluhoj shum i zapah restorana, glupye ostroty studentov za ego stolom i potnaya lysina mistera Kenricha, prygayushchaya nad mednymi duhovymi instrumentami orkestra na horah, - vse kazalos' emu v etot vecher osobenno merzkim. V strizhenyh sadikah Kembridzha cveli tyul'pany, vremya ot vremeni dunoven'e vetra prinosilo zapah lilij. U Dika zudilo pod plat'em vse telo; nogi ne slushalis', no on vse hodil i hodil vokrug zheltyh standartnyh domov i zelenyh gazonov, k kotorym tak horosho uspel priglyadet'sya. Krov' tak bystro i tak zharko pul'sirovala v zhilah, chto, kazalos', ostanovit'sya nevozmozhno. Libo on vyrvetsya iz Kembridzha, libo sojdet s uma. Kogda on rovno v vosem' medlenno podnimalsya po lestnice kluba, Uiglsuorsa, razumeetsya, eshche ne bylo. Dik podnyalsya vyshe, v biblioteku, i vzyal kakuyu-to knigu, no tak nervnichal, chto ne mog dazhe prochest' nazvanie. On opyat' spustilsya vniz i stal zhdat' v vestibyule. Student, rabotavshij ryadom s nim v 1-j fizicheskoj laboratorii, podoshel k nemu i zagovoril o chem-to, no Dik s trudom vydavil iz sebya otvet; Student udivlenno vzglyanul na nego i otoshel. Bylo dvadcat' minut devyatogo. Nu konechno, on ne pridet, bud' on proklyat, glupo dazhe bylo dumat', chto on pridet, stanet etot napyshchennyj snob Uiglsuors hodit' na svidanie s takim, kak ty. Freddi Uiglsuors stoyal pered nim, zasunuv ruki v karmany. - Nu-s, poshli, - skazal on. S nim byl eshche kto-to, mechtatel'nogo vida yunosha s pushistymi zolotymi volosami i ochen' blednymi golubymi glazami. Dik ne mog otvesti ot nego glaz, do togo on byl krasiv. - |to Blejk, moj mladshij brat... Vy na odnom kurse. Blejk Uiglsuors edva vzglyanul na Dika, kogda oni obmenivalis' rukopozhat'em, no rot ego skrivilsya v ulybku. Kogda oni shli po universitetskomu dvoru rannimi letnimi sumerkami, studenty lezhali na podokonnikah i orali "Rejnhart, o, Rejnhart", i pticy chirikali v vyazah, i s Massachusets-avenyu donosilsya skrezhet tramvajnyh koles; no v komnate s nizkim potolkom, osveshchennoj svechami, carila mertvaya tishina, i obsharpannyj malen'kij chelovechek chital vsluh rasskaz Kiplinga "CHelovek, kotoryj hotel byt' korolem". Vse sideli na polu i vnimatel'no slushali. Dik reshil stat' pisatelem. Na vtoroj god Dik i Blejk Uiglsuors stali zakadychnymi druz'yami. Dik snimal komnatu v Ridzhli, i Blejk dneval i nocheval u nego. Dik vnezapno pochuvstvoval, chto on lyubit universitet, nedeli proletali dlya nego nezametno. Istekshej zimoj "Advokat" i "Ezhemesyachnik" napechatali kazhdyj po odnomu ego stihotvoreniyu; on i Ned, kak on okrestil Blejka Uiglsuorsa, pili posle obeda chaj i besedovali o knigah i poetah i zazhigali v komnate svechi. V stolovke oni pochti nikogda bol'she ne obedali, hotya Dik byl tam abonirovan. U Dika ne ostalos' ni grosha na melkie rashody posle togo, kak on zaplatil za stol i pravo ucheniya i komnatu v Ridzhli, no Ned poluchal ot roditelej sravnitel'no bol'shie den'gi, kotoryh hvatalo na dvoih. Uiglsuorsy byli sostoyatel'nye lyudi, po voskresen'yam oni priglashali Dika k sebe v Nahant obedat'. Otec Neda byl kogda-to hudozhestvennym kritikom i nosil seduyu vandejkovskuyu borodku; v gostinoj u nih byl ital'yanskij mramornyj kamin, nad kotorym visela kartina, izobrazhavshaya madonnu s dvumya angelami i liliyami; Uiglsuorsy utverzhdali, chto eto - Bottichelli, hotya B.B. - po zlomu umyslu, kak ob®yasnyal mister Uiglsuors, - nastaival na tom, chto eto Bottichini. Subbotnimi vecherami Dik i Ned otpravlyalis' v Boston i obedali u "Torndajka" i chutochku p'yaneli ot iskristogo ital'yanskogo vina. Posle obeda oni shli v teatr ili v var'ete. Sleduyushchim letom Hajram Helsi Kuper agitiroval za Vil'sona. Nesmotrya na ironicheskie pis'ma Neda, Dik do samozabveniya uvleksya "Novoj svobodoj" (*13) - _My slishkom gordy, chtoby voevat', Nejtralitetom na slovah i nadele, Promyshlennoj garmoniej mezhdu kapitalom i trudom_ - i rabotal po dvenadcati chasov v den', pechataya vozzvaniya, ugovarivaya provincial'nyh redaktorov, chtoby oni predostavlyali pobol'she mesta v svoih gazetah recham mistera Kupera, v kotoryh klejmilsya monopolisticheskij kapital i privilegii. On ispytal razocharovanie, kogda emu prishlos' vernut'sya k umirayushchim vyazam universitetskogo sada i lekciyam, v kotoryh nikto ni za chto ne borolsya i ni na kogo ne napadal, k "Holmu snov" i posleobedennomu chayu. On poluchil stipendiyu filologicheskogo fakul'teta i snyal vmeste s Nedom komnatu na Garden-strit. U nih zavelos' mnogo priyatelej, interesovavshihsya literaturoj, izyashchnymi iskusstvami i tomu podobnym; oni sobiralis' v komnate Dika i Neda v sumerki i zasizhivalis' do pozdnego vechera pri svechah, v klubah dyma i ladana, kurivshegosya pered bronzovym Buddoj, kotorogo Ned kak-to kupil sp'yana v kitajskom kvartale, pili chaj, i eli keks, i razgovarivali. Ned ne proiznosil ni slova i ozhivlyalsya, tol'ko kogda rech' zahodila o vypivke ili parusnyh sudah; kogda kto-nibud' zagovarival o politike ili vojne ili eshche o chem-nibud' v etom rode, on zakryval glaza, otkidyval golovu nazad i govoril: "Beliberda". V den' vyborov Dik tak volnovalsya, chto propustil vse lekcii. Posle obeda on i Ned poshli pogulyat' po Nortendu i doshli do verfi. Byl promozglyj, seryj den'. Oni obsuzhdali svoj plan, kotorym nikogda ni s kem ne delilis': po okonchanii zanyatij oni reshili razdobyt' yalik ili kech i dobrat'sya vdol' poberezh'ya do Floridy i Vest-Indskih ostrovov, a potom vyjti Panamskim kanalom v Tihij okean. Ned kupil uchebnik navigacii i zubril ego. On serdilsya na Dika za to, chto tot ne sklonen byl razgovarivat' o moreplavanii, a vse gadal vsluh, za kogo budet golosovat' takoj-to shtat, a za kogo - takoj-to. Oni mrachno poshli uzhinat' v "Veneciyu"; restoran byl bitkom nabit, i oni eli holodnye scalopini [eskalopy (ital.)] i spagetti; podavali otvratitel'no. Ne uspeli oni vypit' fiasco belogo Orvieto, kak Ned zakazal eshche odnu; oni vyshli iz restorana preuvelichenno tverdoj pohodkoj, slegka prislonivshis' drug k drugu. Bestelesnye lica pronosilis' mimo nih v rozovato-zolotyh sumerkah Gannover-strit. Vnezapno oni ochutilis' na krayu ploshchadi v tolpe, kotoraya chitala byulleten' vyborov, visevshij na zdanii "Boston geral'd". - Kto pobedil? Bej ego... Da zdravstvuyut nashi! - oral Ned, ne perestavaya. - Vy chto, ne znaete, chto segodnya vybory? - skvoz' zuby skazal za ih spinoj kto-to, ne razzhimaya rta. - Beliberda, - zableyal emu Ned pryamo v lico. Diku prishlos