og, snaryad iz Bol'shoj Berty v skorom vremeni pokonchit s nej. Doshlo do togo, chto |velin po voskresen'yam na ves' den' uhodila iz domu i chasto sidela vecherami v kancelyarii, chitaya Anatolya Fransa. Vechnye pristavaniya Ivonny tozhe utomlyali ee; ta pytalas' rukovodit' zhizn'yu |velin, kommentiruya kazhdyj ee shag odnoslozhnymi zamechaniyami. Kogda priehal v otpusk Don Stivens, eshche bolee hudoj, chem obychno, v svoej seroj kvakerskoj forme on pokazalsya ej istinnym poslancem bozh'im, i |velin podumala, chto, mozhet byt', ona ego, v konce koncov, vse-taki polyubit. Ona skazala Ivonne, chto on ee kuzen i chto oni vyrosli vmeste kak brat i sestra, i pomestila ego v komnate |linor. Don byl diko vzbudorazhen uspehami russkih bol'shevikov, neveroyatno mnogo el, vypil vse vino, kakoe bylo v dome, i vse vremya zagadochno namekal na svoyu blizost' k kakim-to podpol'nym organizaciyam. On govoril, chto vo vseh armiyah proishodyat bunty i chto to, chto proizoshlo pod Kaporetto, neminuemo proizojdet na vseh frontah, chto germanskie soldaty tozhe gotovy vosstat' i chto eto budet nachalom vsemirnoj revolyucii. On rasskazal ej o verdenskom myatezhe, o celyh eshelonah soldat, ehavshih na peredovye pozicii s krikami: "A bas la guerre!" [Doloj vojnu! (franc.)] - i strelyavshih na hodu v zhandarmov. - |velin, my na poroge velikih sobytij... Rabochie vsego mira ne hotyat bol'she terpet' eto bezumie... CHert voz'mi, pozhaluj, stoilo voevat', esli my v rezul'tate dorvemsya do novoj socialisticheskoj civilizacii. - On peregnulsya cherez stol i poceloval ee na glazah u dlinnonosoj Ivonny, vnesshej olad'i, oblitye goryachim kon'yakom. On pogrozil Ivonne pal'cem i chut' bylo ne vyzval na ee lice ulybki svoim tonom, kotorym skazal: "Apres la guerre finie" [kogda konchitsya vojna (franc.)]. Vesnoj i letom dela na fronte, po-vidimomu, dejstvitel'no poshatnulis'. Don byl, vozmozhno, prav. Po nocham ona slyshala neprekrashchayushchijsya rev gigantskogo orudijnogo priboya na razvalivayushchemsya fronte. V kancelyarii cirkulirovali sumasshedshie sluhi: britanskaya pyataya armiya pokazala pyatki, kanadcy vosstali i zahvatili Am'en, shpiony isportili vse amerikanskie aeroplany, avstrijcy opyat' prorvali ital'yanskij front. Tri raza kancelyariya Krasnogo Kresta poluchala predpisanie svernut'sya i byt' gotovoj k evakuacii iz Parizha. V takoj obstanovke otdelu propagandy bylo trudno sohranyat' v svoih byulletenyah bodryj ton, no Parizh, k obshchemu utesheniyu, prodolzhal napolnyat'sya amerikanskimi licami, amerikanskoj voennoj policiej, kozhanymi poyasami i konservami, a v iyule major Murhauz, tol'ko chto vernuvshijsya iz SHtatov, yavilsya v upravlenie so svedeniyami o srazhenii pri SHato-T'erri (*57), poluchennymi iz pervoistochnika, i zayavil, chto cherez god vojna budet okonchena. V tot zhe vecher on priglasil |velin obedat' v "Kafe de-la-Pe", i radi nego ona ne poshla na svidanie s Dzherri Bernhemom, kotoryj vernulsya s Blizhnego Vostoka i Balkan i byl polon rasskazov o holere i stihijnyh bedstviyah. Dzhi Dabl'yu ugostil ee roskoshnym obedom, on zayavil, chto |linor prikazala emu razvlech' |velin. On govoril, chto posle vojny nachnetsya era gigantskoj ekspansii Ameriki - Ameriki, miloserdnogo samarityanina, iscelyayushchego rany isterzannoj Evropy. Mozhno bylo podumat', chto on repetiruet rech'; konchiv govorit', on poglyadel na |velin s zabavnoj vinovatoj ulybkoj i skazal: "I samoe smeshnoe, chto eto pravda", i |velin rassmeyalas' i vdrug pochuvstvovala, chto Dzhi Dabl'yu ej, pravo zhe, ochen' nravitsya. Na nej bylo novoe plat'e, kuplennoe u "Pakena" na den'gi, prislannye otcom ko dnyu ee rozhdeniya, i posle formennogo plat'ya ono dostavlyalo ej istinnuyu radost'. Oni eshche ne uspeli po-nastoyashchemu razgovorit'sya, kak obed uzhe byl s容den. |velin hotelos', chtoby on rasskazal ej o sebe. Posle obeda oni poehali k "Maksimu", no tam bylo polnym-polno p'yanyh, skandalyashchih aviatorov, i vsya eta kuter'ma napugala Dzhi Dabl'yu, poetomu |velin predlozhila poehat' k nej i vypit' eshche po bokalu vina. Kogda oni priehali na naberezhnuyu De-la-Turnel' i uzhe vyhodili iz shtabnogo avtomobilya Dzhi Dabl'yu, ona uvidela Dona Stivensa, shagavshego po ulice. Ona ponadeyalas', chto on ih ne zametit, no on povernulsya i podbezhal k nim. S nim byl molodoj paren' v soldatskoj forme po familii Dzhonson. Oni vse vmeste podnyalis' naverh i unylo rasselis' v gostinoj. Ona i Dzhi Dabl'yu ne mogli najti nikakoj temy dlya razgovora, krome |linor, a te dvoe unylo sideli na svoih stul'yah i imeli ves'ma skonfuzhennyj vid, nakonec Dzhi Dabl'yu vstal, spustilsya vniz, sel v svoyu mashinu i uehal. - Fu chert, chto mozhet byt' otvratitel'nej majora iz Krasnogo Kresta! - razrazilsya Don, kak tol'ko za Dzhi Dabl'yu zakrylas' dver'. |velin rasserdilas'. - Niskol'ko ne huzhe, chem byt' lipovym kvakerom (*58), - skazala ona ledyanym tonom. - Prostite nam eto vtorzhenie, miss Hetchins, - prolepetal soldat, kotoryj chem-to napominal shveda. - My hoteli vytashchit' vas v kafe ili eshche kuda-nibud', no teper' uzhe pozdno, - nachal Don vyzyvayushchim tonom. Soldat perebil ego: - YA nadeyus', miss Hetchins, chto vy prostite nashe vtorzhenie, to est', ya hochu skazat', moe vtorzhenie. YA uprosil Dona povesti menya k vam. On tak mnogo govoril mne o vas, i ya uzhe celyj god ne vstrechal nastoyashchej miloj amerikanki. On govoril pochtitel'nym tonom, s pevuchim minnesotskim akcentom, kotoryj snachala ne ponravilsya |velin, no, posle togo kak on poprosil proshcheniya i ushel, ona nashla ego ochen' milym i zastupilas' za nego, kogda Don skazal: - On chudesnyj malyj, no poryadochnaya shlyapa. YA boyalsya, chto on tebe ne ponravitsya. Ona ne pozvolila Donu protiv ego ozhidaniya ostat'sya u nee na noch', i on udalilsya s ves'ma mrachnym vidom. V oktyabre vernulas' |linor i privezla celuyu kuchu starinnyh ital'yanskih panelej, kotorye kupila za groshi. V upravlenii Krasnogo Kresta bylo teper' bol'she rabotnikov, chem trebovalos', i ona vmeste s |linor i Dzhi Dabl'yu poehala v shtabnoj mashine revizovat' pitatel'nye punkty Krasnogo Kresta v vostochnoj Francii. Poezdka byla zamechatel'naya, pogoda na redkost' horoshaya, sovsem kak v Amerike v oktyabre mesyace, oni zavtrakali i obedali v shtabah polkov, i shtabah korpusov, i shtabah divizij, i povsyudu molodye oficery strashno milo uhazhivali za nimi, i Dzhi Dabl'yu byl v otlichnom nastroenii i vse vremya smeshil ih, i oni videli polevye batarei v dejstvii, i vozdushnuyu duel', i privyazannye aerostaty i slyshali razryvy nepriyatel'skih snaryadov. Vo vremya etoj poezdki |velin vpervye pochuvstvovala nekotoryj holodok v tone |linor, kogda ta obrashchalas' k nej, eto ee ogorchilo, oni byli v takih horoshih otnosheniyah vsyu pervuyu nedelyu posle vozvrashcheniya |linor iz Rima. Kogda oni vernulis' v Parizh, zhizn' vnezapno ozhivilas', poyavilos' mnozhestvo znakomyh, brat |velin, Dzhordzh, sluzhivshij perevodchikom v Glavnom intendantskom upravlenii, i nekij mister Robbins, priyatel' Dzhi Dabl'yu, zapojnyj p'yanica i ochen' zabavnyj sobesednik, i Dzherri Bernhem, i massa gazetchikov, i major |plton, proizvedennyj tem vremenem v polkovniki. Oni ustraivali intimnye obedy i vecherinki, i glavnoe ih zatrudnenie bylo v tom, chtoby rassortirovat' publiku po chinam i podobrat' podhodyashchih drug k drugu lyudej. K schast'yu, vse ih znakomye byli oficery libo korrespondenty, imeyushchie oficerskij chin. Don Stivens poyavilsya u nih tol'ko odin raz - k sozhaleniyu, v tot samyj den', kogda oni priglasili k obedu polkovnika |pltona i brigadnogo generala Binga, i |velin ugovorila ego ostat'sya i natvorila bed, potomu chto general zayavil, chto, po ego mneniyu, kvakery - eto hudshego sorta dezertiry, a Don vspyhnul i skazal, chto pacifist mozhet byt' gorazdo luchshim patriotom, chem kakoj-nibud' shtabnoj oficer, imeyushchij teploe mestechko, i chto v obshchem i celom patriotizm - prestuplenie pered chelovechestvom. Mogla by vyjti bol'shaya nepriyatnost', esli by polkovnik |plton, vypivshij ochen' mnogo koktejlej, ne slomal malen'kogo pozolochennogo stula, na kotorom on sidel, i general rassmeyalsya, i stal draznit' polkovnika, i dovol'no plosko sostril naschet ego vesa, i vse zabyli pro stolknovenie. Tem ne menee |linor rvala i metala iz-za Dona, i, kogda gosti ushli, ona i |velin smertel'no possorilis'. Na sleduyushchee utro |linor ne zahotela s nej razgovarivat'; |velin poshla iskat' sebe druguyu kvartiru. NOVOSTI DNYA XXVIII Vysoko orly porhayut V Mobile v Mobile amerikancy perebralis' vplav' cherez shirokuyu reku, vskarabkalis' na otvesnyj bereg kanala i blestyashchim shturmom vzyali Dyunkerk. Sleduet otmetit' tot znamenatel'nyj fakt, chto "General'naya transatlanticheskaya kompaniya", izvestnaya shirokoj publike pod nazvaniem "Francuzskaya liniya", za vse vremya vojny ne poteryala ni odnogo passazhirskogo sudna, sovershayushchego regulyarnye rejsy KRASNYJ FLAG NAD BALTIKOJ "YA peresek ves' Egipet, chtoby prisoedinit'sya k Allenbi (*59), - skazal on. - YA letel na aeroplane i v dva chasa pokryl rasstoyanie, na kotoroe detyam Izrailevym ponadobilos' sorok let. Pust' etot fakt zastavit nashu publiku zadumat'sya nad progressom sovremennoj nauki". Schast'e chto korovy ne letayut V Mobile v Mobile PERSHING PRODOLZHAET TESNITX NEPRIYATELYA POET PERED RANENYMI SOLDATAMI; NE RASSTRELYAN KAK SHPION Je donnerais Versailles Paris et Saint Denis Les tours de Notre Dame Les docker! de man pays [YA by otdal Versal', Parizh i Sen-Deni, bashni Notr-Dam, kolokol'ni moej rodiny... (franc.)] POMOGAJTE PRODOVOLXSTVENNYM ORGANAM - RAZOBLACHAJTE SPEKULYANTOV polnoe soglasie, dostignutoe po bol'shinstvu voprosov, vyzvalo zhivejshee udovletvorenie i dazhe nekotoroe nedoumenie sredi uchastnikov konferencii TORGOVYE SUDA SPASAYUTSYA OT KRASNYH BEGSTVOM GUNNY BEGUT Aupres de ma blonde qu'il fait bon fait bon fait bon Aupres de ma blonde Qu'il fait bon dormir [Podle moej blondinki tak priyatno spat' (franc.)] CHEZ LES SOCIALISTES LES AVEUGLES SONT LES ROIS [U socialistov slepye - vozhdi (franc.)] Germanskoe pravitel'stvo prosit Prezidenta Soedinennyh SHtatov Ameriki predprinyat' shagi k vosstanovleniyu mira, uvedomit' vse voyuyushchie storony ob etoj pros'be i priglasit' ih delegirovat' upolnomochennyh dlya nachala peregovorov. Germanskoe Pravitel'stvo prinimaet v kachestve bazisa dlya mirnyh peregovorov programmu, izlozhennuyu Prezidentom Soedinennyh SHtatov v ego poslanii k Kongressu 8 yanvarya 1918 i v ego posleduyushchih zayavleniyah, osobenno v ego rechi 27 sentyabrya 1918. CHtoby izbezhat' dal'nejshego krovoprolitiya, Germanskoe pravitel'stvo prosit Prezidenta Soedinennyh SHtatov osushchestvit' nemedlennoe zaklyuchenie vseobshchego peremiriya na sushe, na vode i v vozduhe. DZHO UILXYAMS Dzho eshche nekotoroe vremya brodil po N'yu-Jorku i Bruklinu, zanimaya den'gi u missis Ol'sen, i pil bez prosypu. Odnazhdy ej eto nadoelo, i ona vygnala ego. Bylo chertovski holodno, i emu prishlos' neskol'ko dnej nochevat' v nochlezhke. On boyalsya, chto ego arestuyut za uklonenie ot voinskoj povinnosti, i emu vse ostochertelo, i on nanyalsya prostym matrosom na "Appalachskij" - bol'shoj novyj gruzovoj parohod, shedshij v Bordo i Genuyu. S nim opyat' obrashchalis' kak s arestantom, zastavlyali myt' i krasit' palubu, i eto kak raz podhodilo k ego nastroeniyu. V kubrike byli splosh' derevenskie parnishki, nikogda v zhizni ne vidavshie morya, i neskol'ko staryh, ni na chto ne godnyh brodyag. Na tretij den' oni popali v shtorm i zacherpnuli prilivnuyu volnu, razbivshuyu na pravom bortu dve spasatel'nye shlyupki, ves' konvoj rasshvyryalo, i, kak okazalos', paluba ne byla kak sleduet zakonopachena, tak chto voda pronikla v kubrik. Vyyasnilos', chto Dzho - edinstvennyj chelovek na sudne, kotoromu mozhno doverit' shturval, poetomu ego osvobodili ot myt'ya paluby, i, poka on chetyre chasa stoyal u shturvala, on mog na dosuge podumat', kak vse na svete pogano. Emu hotelos' povidat' v Bordo Marselinu, no nikogo iz komandy ne pustili na bereg. Bocman soshel na bereg, i nadralsya s amerikanskimi soldatami, i prines Dzho, kotoryj emu polyubilsya, butylku kon'yaku i massu raznyh spleten o tom, chto nemcy pochem zrya b'yut lyagushatnikov i cingotnikov, i ital'yashek i chto esli by ne my, to kajzer segodnya zhe v容hal by verhom na loshadi v veselyj gorodok Parizh, i pokuda dela idut tak na tak. Stoyal zverskij moroz. Dzho i bocman poshli v kambuz i raspili kon'yak s kokom - tertym starikom, pobyvavshim v Klondajke vo vremya zolotoj lihoradki. Nikto im ne meshal, tak kak oficery vse do odnogo s容hali na bereg poglyadet' na mamzelej, a komanda spala. Bocman skazal, chto eto konec civilizacii, a kok skazal, chto emu nachhat', i Dzho skazal, chto emu nachhat', i bocman skazal, chto oni svolochi i bol'sheviki, i svalilsya. Zabavnoe bylo plavanie vokrug Ispanii i cherez Gibraltarskij proliv i vdol' beregov Francii v Genuyu. Vsyu dorogu sploshnaya cep' kamuflirovannyh gruzovyh parohodov, grecheskih, i britanskih, i norvezhskih, i amerikanskih, zhmushchihsya k beregu, so slozhennymi na palubah spasatel'nymi poyasami i visyashchimi na shlyupbalkah shlyupkami. A navstrechu drugaya cep' - porozhnie transporty i ugol'shchiki iz Italii i Salonik, belye gospital'nye suda, vsevozmozhnye starye galoshi so vseh koncov sveta, zakopchennye gruzovye parohody, u kotoryh vinty torchali iz vody tak vysoko, chto ih hlopan'e mozhno bylo rasslyshat' cherez dva chasa posle togo, kak oni ischezli iz vidu. Kogda oni voshli v Sredizemnoe more, im vse vremya popadalis' navstrechu francuzskie i britanskie linejnye korabli i durackogo vida minonoscy s dlinnymi sultanami dyma, oklikavshie vas i lezshie proveryat' sudovye bumagi. Na beregu vojnoj dazhe ne pahlo. Posle togo kak oni proshli Gibraltar, ustanovilas' solnechnaya pogoda. Ispanskie berega byli zelenye, s golymi rozovymi i zheltymi gorami poodal', i povsyudu byli rassypany, tochno kuski sahara, belye domishki, koe-gde skaplivavshiesya v goroda. V Lionskom zalive, pod melkim dozhdem, v tumane i tolchee, oni chut' bylo ne naleteli na bol'shuyu feluku, gruzhennuyu vinnymi bochkami. Potom sil'nyj severo-zapadnyj veter pones ih vdol' francuzskoj Riv'ery, mimo yarkih i blestyashchih gorodov s krasnymi kryshami i vstayushchih za nimi suhih skalistyh holmov i navisayushchih snezhnyh gor. Posle Monte-Karlo oni popali vrode kak v cirk, doma byli rozovye, i golubye, i zheltye, i v dolinah torchali topolya i ostrokonechnye kolokol'ni. Vsyu noch' oni iskali svet bol'shogo mayaka, oboznachavshego na karte Genuyu, kak vdrug uvideli vperedi zarevo. Poshli sluhi, chto nemcy vzyali gorod i sozhgli ego. Vtoroj pomoshchnik podnyalsya na mostik i pryamo tak i skazal shkiperu, chto esli oni pojdut dal'she, to ih voz'mut v plen, i luchshe povorotit' i idti v Marsel', no shkiper otvetil, chto eto ne ego sobach'e delo i puskaj on luchshe pomalkivaet, pokuda ego ne sprosili. Po mere togo kak oni priblizhalis', zarevo stanovilos' vse yarche. Okazalos', chto za molom gorit neftenalivnoe sudno. |to byl bol'shoj novyj parohod firmy "Standard ojl", i plamya stekalo s nego i raspolzalos' po vode. Mozhno bylo razglyadet' mol, i mayaki, i pozadi gorod, karabkayushchijsya na holmy, s krasnymi otsvetami vo vseh oknah, i tolpyashchiesya v gavani korabli, zalitye krasnym zarevom. Kogda oni stali na yakor', bocman vzyal Dzho i dvuh yuncov v yalik, i oni podplyli k neftenalivnomu sudnu, poglyadet', chto na nem delaetsya. Korma ego torchala iz vody. Na bortu, po-vidimomu, nikogo ne bylo. Kakie-to ital'yashki podoshli k nim v motornoj lodke i chto-to zalopotali, a oni prikinulis', budto nichego ne ponimayut. Tut zhe stoyalo pozharnoe sudno, no nichego ne moglo sdelat'. - Kakogo cherta oni ego ne utopyat, - tverdil bocman. Dzho zametil verevochnuyu lestnicu, svisavshuyu v vodu, i podgreb k nej. Prezhde chem ego sputniki nachali krichat', chtoby on vernulsya, on uzhe karabkalsya po nej. Peremahnuv cherez poruchni na palubu, on udivilsya - kakogo cherta on syuda zabralsya. K d'yavolu, nadeyus', chto on vzorvetsya, skazal on vsluh. Na palube bylo svetlo kak dnem. Perednyaya chast' parohoda i more krugom pylali, kak lampa. On reshil, chto parohod libo narvalsya na minu, libo v nego pustili torpedu. Komanda, po-vidimomu, pospeshno pokinula sudno, tak kak okolo kormovyh shlyupbalok, gde ran'she byli spasatel'nye shlyupki, valyalos' neskol'ko veshchevyh meshkov i raznaya odezhda. Dzho otobral sebe otlichnyj sviter i spustilsya v kayut-kompaniyu. Na stole on nashel yashchik gavanskih sigar. On vynul odnu sigaru i zakuril. Priyatno bylo stoyat' i kurit' sigaru v to vremya, kak eta chertova shtuka mogla ezhesekundno vzorvat'sya vmeste s nim k chertyam sobach'im. Da i sigara byla horosha. Na stole lezhalo sem' par shelkovyh damskih chulok, zavernutyh v papirosnuyu bumagu. Vot by horosho podarit' ih Dell - bylo ego pervoj mysl'yu. No tut zhe on vspomnil, chto s etim delom on raz navsegda pokonchil. Vse zhe on sunul shelkovye chulki v karman i podnyalsya na palubu. Bocman oral s yalika, chtoby on, Hrista radi, vozvrashchalsya, a to oni uedut. Dzho uspel podobrat' na trape bumazhnik. - |to ne gazolin, a mazut. On budet goret' eshche nedelyu, - kriknul on sidevshim v shlyupke, medlenno spuskayas' po lestnice, zatyagivayas' sigaroj i glyadya poverh gavani, polnoj macht, i trub, i pod容mnyh kranov, na bol'shie mramornye doma, i drevnie bashni, i kolonnady, i holmy za nimi, zalitye krasnym zarevom. - A komanda kuda delas'? - Dolzhno byt', sidit na beregu i hleshchet vodku, chego i nam zhelayu, - skazal bocman. Dzho rozdal sigary, a shelkovye chulki ostavil sebe. V bumazhnike nichego ne okazalos'. - CHert znaet chto, - provorchal bocman. - Neuzheli u nih net vzryvchatyh sredstv? - Da esli by oni u nih byli, eti chertovy ital'yashki ne znali by, chto s nimi delat', - skazal odin iz molodyh matrosov. Oni vernulis' na "Appalachskij" i donesli shkiperu, chto neftenalivnoe sudno pokinuto komandoj i chto o nem pridetsya pozabotit'sya portovym vlastyam. Ves' sleduyushchij den' neftenalivnoe sudno gorelo za molom. K nochi na nem vzorvalas', tochno rimskaya svecha, eshche odna cisterna, i plamya eshche shire razostlalos' po vode. "Appalachskij" snyalsya s yakorya i podoshel k pristani. Noch'yu Dzho i bocman poshli poglyadet' gorod. Ulicy byli uzkie, so stupen'kami, i veli vverh po holmu k shirokim avenyu s kofejnyami i stolikami pod kolonnadami, i ulicy byli vylozheny uzornym polirovannym mramorom. Bylo dovol'no holodno, i oni zashli v bar i vypili chego-to rozovogo i goryachego s romom. V bare oni nabreli na odnogo ital'yanca po imeni CHarli, kotoryj prozhil dvenadcat' let v Brukline, i on povel ih v odno mestechko, gde oni slopali massu spagetti i zharenoj telyatiny i vypili belogo vina. CHarli rasskazyval, chto v ital'yanskoj armii s toboj obrashchayutsya kak s sobakoj, a platyat pyat' centov v den', da i teh ne poluchit', a sam CHarli byl vsej dushoj za il Presidente [prezident (ital.)] Vil'sona i za chetyrnadcat' punktov i skazal, chto skoro oni zaklyuchat mir, ne dozhdavshis' pobedy, i ustroyat v Italii bol'shuyu revoluzione [revolyuciya (ital.)], i ob座avyat bol'shuyu vojnu Francese [francuzy (ital.)] i Inglese [anglichane (ital.)], kotorye po-hamski obrashchayutsya s ital'yancami. CHarli privel dvuh devic i skazal, chto eto ego kuziny, Nedda i Dora, i odna iz nih sela k Dzho na koleni, i, bratcy moi, skol'ko ona mogla s容st' spagetti, i oni vypili eshche vina. Platit' za uzhin prishlos' Dzho, i on istratil vse svoi den'gi. Kogda on shel s Neddoj spat' po otkrytoj lestnice nadvornogo fligelya, on videl otsvety zareva goryashchego v gavani neftenalivnogo sudna na belyh stenah i cherepichnyh kryshah domov. Nedda ni za chto ne hotela razdevat'sya i trebovala, chtoby Dzho pokazal den'gi. U Dzho deneg ne bylo, i on vynul iz karmana shelkovye chulki. Ona zabespokoilas' i pokachala golovoj, no ona byla chertovski horoshen'kaya, s bol'shimi chernymi glazami, i Dzho raspalilsya i pozval CHarli, i CHarli podnyalsya naverh i pogovoril s devushkoj po-ital'yanski i skazal, chto vse v poryadke, ona voz'met shelkovye chulki, ved' Amerika - pervaya strana v mire, i tutti aleati [vse soyuzniki (ital.)], i Presidente Vil'son - pervyj chelovek dlya Italii. No devushka upiralas', pokuda oni ne pritashchili iz kuhni kakuyu-to staruhu, kotoraya, kryahtya, podnyalas' po lestnice i poshchupala chulki i skazala, chto eto nastoyashchij shelk i dorogaya veshch', i togda devushka obnyala Dzho za sheyu, i CHarli skazal: - Sdelano, priyatel', ona budet spat' s toboj vsyu noch', valyajte na zdorov'e. No v polnoch', kogda devushka zasnula, Dzho nadoelo lezhat'. Snizu, so dvora, pahlo othozhim mestom, i petuh krichal kak sumasshedshij, budto nad samym uhom. On vstal i odelsya i vyshel na noskah. SHelkovye chulki viseli na spinke stula. On snyal ih i sunul v karman. Ego botinki zverski skripeli. Dver' na ulicu byla vsya zalozhena kakimi-to boltami i zasovami, i emu prishlos' chertovski dolgo povozit'sya. Tol'ko on vyshel na ulicu, gde-to zalayala sobaka, i on pustilsya bezhat'. On zabludilsya v labirinte uzkih kamennyh ulochek, no rasschital, chto esli budet idti vse vniz po holmu, to kak-nibud' popadet v gavan'. Potom on opyat' uvidel rozovyj otsvet goryashchego neftenalivnogo sudna na stene doma i poshel v napravlenii zareva. V krutom, stupenchatom pereulke on stolknulsya s dvumya amerikancami v haki i sprosil u nih dorogu, i oni ugostili ego kon'yakom iz butylki i skazali, chto oni otpravlyayutsya na ital'yanskij front, i chto ital'yancy tam zdorovo otstupili, i chto dela tam - der'mo, i oni ne znayut, gde on, etot der'movyj front, i oni budut zhdat' zdes', ne shodya s mesta, pokuda etot der'movyj front sam ne pridet k nim. On rasskazal im pro shelkovye chulki, i im eto pokazalos' chertovski smeshnym, i oni ob座asnili, kak projti k toj pristani, u kotoroj stoyal "Appalachskij", i oni neskol'ko raz pozhali na proshchanie drug drugu ruki, i oni skazali, chto vse ital'yashki svin'i, i on skazal im, chto oni pryamo orly, spasibo, ob座asnili emu, kak idti, i oni skazali emu, chto on pryamo orel, i oni prikonchili kon'yak, i on dobralsya do korablya i povalilsya na kojku. Kogda "Appalachskij" razgruzilsya i vyshel v more, neftenalivnoe sudno vse eshche gorelo na rejde. Po doroge domoj u Dzho otkrylsya tripper, i on neskol'ko mesyacev ne pil i po priezde v Bruklin zhil ochen' spokojno. On hodil v morehodnye klassy Sudovogo vedomstva v Institute Platta i poluchil diplom vtorogo pomoshchnika i ves' god plaval vzad i vpered mezhdu N'yu-Jorkom i Sen-Nazerom na "Ovende", novom derevyannom sudne, postroennom v Sietle, s kotorym im prishlos' zdorovo povozit'sya. On chasto perepisyvalsya s Dzhejni. Ona sluzhila v Krasnom Kreste v Evrope i byla nastroena ochen' patrioticheski. Dzho inogda podumyval - mozhet byt', ona i prava, chto ni govori, esli verit' gazetam, to nemcev v konce koncov pokolotyat, i togda molodye rebyata budut imet' bol'shie shansy, esli tol'ko ne popast' pod podozrenie, chto ty-de nemeckij shpion, ili bol'shevik, ili kto-nibud' eshche pochishche. V konce koncov, dejstvitel'no nuzhno, kak govorit Dzhejni, spasat' civilizaciyu, i nikto, krome nas, etogo ne smozhet sdelat'. Dzho zavel sebe sberegatel'nuyu knizhku i kupil Zaem svobody. V noch' peremiriya Dzho byl v Sen-Nazere. Gorod soshel s uma. Vse vysypali na ulicu, amerikanskie soldaty iz svoih lagerej, lyagushech'i soldaty iz kazarm, vse hlopali drug druga po plechu, otkuporivali butylki, ugoshchali drug druga, strelyali shampanskim, obnimali kazhduyu horoshen'kuyu devochku, lizalis' so staruhami, celovalis' v obe shcheki s borodatymi francuzskimi veteranami. Pomoshchniki, i shkiper, i starshij mehanik, i neskol'ko flotskih oficerov, kotoryh oni nikogda ran'she ne vidali, poshli pozhrat' v kafe, no tol'ko sup i poluchili, potomu chto na kuhne vse plyasali, i oni do togo napoili povara, chto on svalilsya, i vse peli i pili shampanskoe iz prostyh stakanov i privetstvovali soyuznye flagi, kotorymi razmahivali devicy. Dzho poshel iskat' ZHanett - devochku, s kotoroj on vstrechalsya vsyakij raz, kak popadal v Sen-Nazer. Emu hotelos' razyskat' ee, prezhde chem ego okonchatel'no razvezet. Ona obeshchala eshche do togo, kak stalo izvestno o peremirii, coucher [perespat' (franc.)] s nim. Ona govorila, chto, pokuda "Ovenda" stoit v portu, ona ni s kem ne coucher i on horosho k nej otnosilsya i privez ej iz L'Amerique beaucoup podarkov, du sucre i du cafe [sahar i kofe (franc.)]. Dzho chuvstvoval sebya prekrasno, karmany u nego byli nabity den'gami, a amerikanskie den'gi, chert voz'mi, v te dni koj-chego stoili, a dva funta saharu, chto lezhali v karmanah ego dozhdevika, byli mamzelyam dorozhe deneg. On zashel v kakoe-to kabare, splosh' krasnyj plyush i zerkala, i muzyka zaigrala "Zvezdnoe znamya", i vse zakrichali: "Vive L'Amerique!" [Da zdravstvuet Amerika! (franc.)] i nachali sovat' emu bokaly v lico, a potom on pustilsya tancevat' s odnoj zhirnoj devicej, i muzyka zaigrala kakoj-to lihoj fokstrot. On otcepilsya ot zhirnoj devicy, potomu chto uvidel ZHanett. Poverh plat'ya ona byla zadrapirovana v amerikanskij flag. Ona tancevala s ogromnym chernym senegal'cem shesti futov rostu. U Dzho pomutilos' v glazah. On otorval ee ot negra, kotoryj okazalsya francuzskim oficerom s massoj zolotyh nashivok, i ona skazala: "V chem delo, cherie?" [dorogoj (franc.)], i Dzho razmahnulsya i so vsej sily v容hal negru kulakom v zhivot, no negr dazhe ne shevel'nulsya. Na ego lice poyavilas' udivlennaya chernaya ulybka, slovno on sobiralsya chto-to sprosit'. Oficiant i neskol'ko lyagushech'ih soldat podbezhali i popytalis' uvoloch' Dzho. Krugom orali i vereshchali. ZHanett vse probovala vstat' mezhdu Dzho i oficiantom, no udar po zubam svalil ee na pol. Dzho ulozhil neskol'ko lyagushatnikov i pyatilsya k dveryam, kak vdrug on uvidel v zerkale, chto zdorovyj detina v bluze dvumya rukami zanes nad ego golovoj butylku. On hotel obernut'sya, no ne uspel. Butylka rassadila emu cherep, i emu prishel konec. NOVOSTI DNYA XXIX kak tol'ko poluchilos' eto izvestie, vse telefonnye provoda goroda byli nemedlenno zanyaty y fallait pas y fallait pas y fallait pa-a-a-a-syaller [ne nado bylo tuda idti (franc.)] V GAMBURGE ZAGOVORILI TYAZHELYE ORUDIYA v zdanii tamozhni tolpa zapela "Zvezdnoe znamya" pod upravleniem nachal'nika Portovoj tamozhni Bajrona R.N'yutona MORGAN SIDIT NA PODOKONNIKE DRYGAET NOGAMI OSYPAET TOLPU TELEGRAFNYMI LENTAMI VOSSTAVSHIE MATROSY NE PODCHINYAYUTSYA SOYUZNIKAM po poluchenii izvestiya, pervoj zavyla sirena pozharnogo parohoda "N'yu-Jork", stoyavshego v Betteri, i v odno mgnovenie ves' port oglasilsya adskim voem O skazhi neuzheli pri svete zari ZHENSHCHINY IZBILI KRONPRINCA ZA TO CHTO ON POCELOVAL MODISTKU Allans enfants de la Patrie Le four de gloire est arrive [Vpered, syny otechestva, den' slavy nastupil (franc.)] Ne tak igraesh' s malyutkoj Meri I ne tuda sovsem idesh' "My voevali, i eto stoilo vseh perenesennyh nami stradanij", - skazal Uil'yam Govard Taft na bankete, dannom vchera v oznamenovanie pobedy Kakaketi dushka Kati Net milej tebya na svete v kogda luna siyaet YUnajted Press, N.-J. Parizh srochno Brest Admiral Vil'son izvestivshij 16:00 brestskie gazety podpisanii peremiriya dopolnitel'no soobshchil podtverzhdenie ne polucheno tem vremenem Breste beshenyj entuziazm V KVINSE BANDITAMI ZADERZHANY DVA TRAMVAYA Tvoj druzhochek podzhidaet U kukuhonnyh dverej BOLXSHEVIKI BUDUT PREDANY CHREZVYCHAJNOMU SUDU tol'ko soldaty i matrosy vnesli nekotoroe ozhivlenie v prazdnik. Oni veselilis' ot vsego serdca i ochen' mnogo pili, ne smushchayas' tem, chto byli v voennoj forme. Edva ne vyzvala stolknoveniya popytka nekotoryh vernuvshihsya na rodinu bojcov razbit' kamnyami elektricheskij transparant na uglu Brodveya i Sorok vtoroj ulicy, glasivshij: DOBRO POZHALOVATX GEROI O skazhi neuzheli pri svete zari Ty ne videl vostorga vladevshego nami Kogda bomb i raket bagroveyushchij svet Nam skazal chto ne drognulo slavnoe znamya KAMERA-OBSKURA (36) kazhdyj vecher posle pereklichki oporozhnyaya vedra za bort s podvetrennoj storony my na sekundu ostanavlivalis' glotnut' noyabr'skogo shtorma podstavit' ushi hleshchushchim bryzgam vzglyanut' na penu rvushchuyusya s prygayushchih voln korableubijc lyudoedov (v ih glubokom purpure myagko kolyshutsya plavuchie miny podvodnye lodki skol'zyat pod nimi na rovnom kile) posmotret' na nebo zatumanennoe letuchimi oblakami snyat' ruki s zhirnyh ruchek veder polnyh balandy kotoroj nikto ne est (devyat' obedov devyat' raz otbrosy nedoedennoj pishchi letyat za bort devyat' perebranok s bufetchikom-londoncem ne zhelayushchim vydavat' sushenye abrikosy pereklichek SmirrNA bryak bryak Vol'no karmannym fonarikom obryskany vse ugolki veder devyat' raz vdol' plyashushchego pod nogami dushnogo koridora sherenga bol'nyh morskoj bolezn'yu boyashchihsya morya soldat s sunduchkami v rukah). |j soldat govoryat podpisano peremirie govoryat vojna konchena nas otpravyat cherta s dva sortirnye razgovory ya tebe vot chto skazhu my opyat' tashchili pustye vedra vniz po zheleznym lestnicam v shatuchij vonyuchij tryum podnimalis' naverh s polnymi vsyakij raz kak parohod krenilsya balanda pleskala cherez kraj. MISTER VILXSON V god izbraniya B'yukenena (*60) prezidentom Tomas Vudro Vil'son rodilsya v pastorskom dome v Stontone, v Virginskoj doline; ego mat' byla docher'yu presviterianskogo pastora: on proishodil iz starinnogo shotlandsko-irlandskogo roda, otec ego tozhe byl presviterianskim pastorom i prepodaval ritoriku v duhovnyh seminariyah, Vil'sony zhili v mire slov, splavlennyh dvumya stoletiyami kal'vinistskogo duhovenstva v nezyblemyj nebosvod. Bog byl Slovo, i Slovo bylo Bog. Doktor Vil'son byl chelovek pochtennyj, on lyubil svoj dom, i svoih detej, i horoshie knigi, i svoyu zhenu, i pravil'nyj sintaksis, i kazhdyj den' za semejnoj molitvoj besedoval s bogom; on vospital svoih synovej mezhdu Bibliej i slovarem. V gody Grazhdanskoj vojny, gody flejt i barabanov i povzvodnogo ognya i vozzvanij, Vil'sony zhili v Ogaste, shtat Dzhordzhiya; Tommi byl otstalym rebenkom, tol'ko devyati let ot rodu ovladel gramotoj, zato, kogda on nauchilsya chitat', lyubimym ego chteniem byla kniga pastora Uimza "ZHizn' Vashingtona". V 1870 godu doktora Vil'sona priglasili prepodavat' v Kolumbijskoj duhovnoj seminarii v YUzhnoj Karoline, Tommi poseshchal Devidsonskij universitet, gde on razvil svoj prevoshodnyj tenor, potom on pereshel v Prinston i stal oratorom i redaktorom "Prinstonca". Pervaya ego stat'ya, napechatannaya v "Nassauskom literaturnom zhurnale", byla pohval'nym slovom Bismarku. Zatem on izuchal pravo v Virginskom universitete, molodoj Vil'son hotel byt' Velikim CHelovekom, takim, kak Gladston (*61) i anglijskie parlamentarii vosemnadcatogo veka, on mechtal ovladet' serdcami perepolnennyh auditorij i povesti ih za soboj vo imya Istiny, no advokatskaya praktika byla emu v tyagost', on chuvstvoval sebya gorazdo luchshe v knizhnom vozduhe bibliotek, auditorij i universitetskih seminariev, on vzdohnul svobodno, kogda emu udalos' brosit' advokatskuyu praktiku v Atlante i zanyat' kafedru istorii v universitete Dzhonsa Hopkinsa: tam on napisal "Parlamentskij rezhim". Dvadcati devyati let ot rodu on zhenilsya na baryshne, imevshej sklonnost' k zhivopisi (uhazhivaya za nej, on uchil ee proiznosit' otkrytoe "a"), i poluchil mesto prepodavatelya, istorii i politicheskoj ekonomii v zhenskom institute Brina Mora. Sdav v universitete Dzhonsa Hopkinsa doktorskij ekzamen, on zanyal kafedru v Ueslejskom institute, pisal stat'i, vzyalsya za "Istoriyu Soedinennyh SHtatov"; vystupal publichno v zashchitu Istiny Demokratii Otvetstvennogo Pravitel'stva Reform, proshel vse stupeni blestyashchej universitetskoj kar'ery, v 1901-m popechiteli Prinstonskogo universiteta predlozhili emu post rektora; on s golovoj ushel v reformu universiteta, priobrel plamennyh druzej i vragov, postavil vverh dnom ves' universitetskij byt, i amerikanskaya publika nachala vstrechat' na pervyh stranicah gazet imya Vudro Vil'sona. V 1909-m on chital lekcii o Linkol'ne i Roberte |.Li (*62), a v 1910-m demokraticheskih zapravil N'yu-Dzhersi, zamuchennyh razoblachitelyami i reformistami, osenila blestyashchaya ideya - vystavit' kandidatom na post gubernatora bezuprechnogo rektora universiteta, sobiravshego takuyu bol'shuyu auditoriyu publichnymi vystupleniyami v zashchitu Prava. V svoem obrashchenii k Trentonskomu s容zdu, vybravshemu ego kandidatom na post gubernatora, on otkryto priznalsya, chto verit v srednego cheloveka (provincial'nye zapravily i vybornyh del mastera poglyadeli drug na druga i pochesali golovy), on prodolzhal okrepshim golosom: "Vot tot chelovek, ch'i suzhdeniya lichno mne budut sluzhit' putevodnoj nit'yu, daby po mere umnozheniya zadach i v gryadushchie dni obshchego otchayaniya i smyateniya my mogli podnyat' vzory iz nashej temnoj yudoli, gde skaly osobyh privilegij navisayut nad nashimi golovami i omrachayut nash put', k holmam - tuda, gde skvoz' shirokuyu rasselinu mezh raz座atyh utesov siyaet solnce, bozh'e solnce, solnce, kotoroe vozrodit lyudej, solnce, kotoroe osvobodit ih ot strastej i otchayaniya i vozneset nas k gornim vysotam, k zemle obetovannoj dlya vsyakogo, kto stremitsya k svobode i uspehu". Provincial'nye vorotily i vybornyh del mastera poglyadeli drug na druga i pochesali golovy, potom oni zakrichali "bravo", Vil'son perehitril umnikov i odurachil vorotil i byl izbran gromadnym bol'shinstvom golosov. itak, on ostavil Prinston lish' napolovinu reformirovannym i stal gubernatorom N'yu-Dzhersi i pomirilsya s Brajanom na bankete v pamyat' Dzheksona - kogda Brajan zametil: "YA znal zaranee, chto vy ne podderzhite menya v voprose o denezhnoj sisteme", mister Vil'son otvetil: "YA mogu tol'ko skazat', mister Brajan, chto vy dejstvitel'no bol'shoj chelovek". On poznakomilsya s polkovnikom Hauzom (*63), etim politicheskim koldunom-lyubitelem, rasstavlyavshim svoi seti v otele "Gotem", v iyule, na partijnom s容zde v Baltimore. Herst i Hauz, pryatavshiesya za kulisami, i Brajan, gorlanivshij v koridorah i zatykavshij nosovoj platok za razmyakshij vorotnichok, ustroili dlya poteyushchih delegatov kukol'nyj teatr, v rezul'tate kotorogo Vudro Vil'son byl izbran kandidatom na post prezidenta. Perehod progressistov ot Tafta na storonu T.R. obespechil ego kandidature uspeh. itak, on ostavil shtat N'yu-Dzhersi napolovinu reformirovannym i perebralsya v Belyj dom, nash dvadcat' vos'moj prezident. V to vremya kak Vudro Vil'son ehal po Pensil'vanskoj avenyu ryadom s Taftom, ogromnoj bochkoj masla, s Taftom, kotoryj za vremya svoego prezidentstva, shutya i igraya, razrushil vse reakcionnye popytki T.R. podchinit' kapital pravitel'stvennomu kontrolyu, Dzh.Pirpont Morgan raskladyval pas'yans v svoem kabinete na Uoll-strite, vykurivaya dvadcat' chernyh sigar v den', proklinaya demokraticheskie durachestva. Vil'son bicheval kapitalistov i klejmil privilegii, otkazalsya priznat' Uertu i poslal miliciyu na Rio-Grande - provodil politiku neusypnoj bditel'nosti. On izdal "Novuyu svobodu" i lichno zachityval svoi poslaniya kongressu, tochno universitetskij professor, vystupayushchij pered studentami. V Mobile on skazal: "YA pol'zuyus' sluchaem zayavit', chto vpred' Soedinennye SHtaty ne prisvoyat ni odnogo futa territorii s pomoshch'yu oruzhiya" - i poslal morskuyu pehotu v Verakrus. "My yavlyaemsya svidetelyami voskresheniya gosudarstvennoj idei, probuzhdeniya trezvogo obshchestvennogo mneniya, vozrozhdeniya narodnyh sil, nachala ery vdumchivogo sozidaniya..." No zemnoj shar uzhe kruzhilsya vokrug Saraeva. Snachala byl "Nejtralitet na slovah i na dele", potom "My slishkom gordy, chtoby voevat'", kogda gibel' "Luzitanii" (*64), i ugroza Morganovym zajmam, i rosskazni britanskih i francuzskih propagandistov zastavili vse finansovye centry Vostoka orat' o neobhodimosti vojny; no manyashchij zov barabannoj drobi i pushek byl slishkom silen; luchshie lyudi kopirovali parizhskie mody i shirokoe londonskoe "a", a tut eshche T.R. i Dom Morganov. I cherez pyat' mesyacev posle svoego vtorichnogo izbraniya, proshedshego pod lozungom "On ubereg nas ot vojny", Vil'son protashchil cherez kongress zakon o vooruzhenii flota i ob座avil, chto Soedinennye SHtaty nahodyatsya v sostoyanii vojny so sredinnymi derzhavami (*65). "Bezuderzhnoe i besposhchadnoe nasilie, nasilie vplot' do poslednih predelov". Vil'son stal gosudarstvom ("vojna - eto zdorov'e gosudarstva"), Vashington - ego Versalem, on posadil v socializirovannoe pravitel'stvo gospod iz krupnyh trestov, po dollaru v god (*57), i stal komandovat' bol'shim paradom lyudej, snaryadov, konservov, mulov i gruzovikov, otpravlyaemyh vo Franciyu. Pyat' millionov lyudej stoyali "smirno" pered krytymi tolem barakami kazhdyj den' na zahode solnca, pokuda igrali "Zvezdnoe znamya". Vojna prinesla vos'michasovoj rabochij den', zhenskoe ravnopravie, suhoj zakon, prinuditel'nyj arbitrazh, vysokuyu zarabotnuyu platu, vysokie dividendy izderzhki plyus podryady i zavidnuyu vozmozhnost' byt' Mater'yu Pavshego Geroya. Kto ne hotel zavoevat' mir dlya dividendov plyus demokratii, togo sazhali v tyur'mu vmeste s Debsom. Spektakl' konchilsya, pozhaluj, slishkom bystro, princ Maks Badenskij borolsya za chetyrnadcat' punktov, Fosh (*58) zanimal predmostnye ukrepleniya na Rejne, i kajzer, zadyhayas', bezhal vsled za poezdom po perronu Potsdamskogo vokzala v cilindre i, kak nekotorye utverzhdayut, s privyaznoj borodoj. S pomoshch'yu _Vsemogushchego Boga, Prava, Pravdy, Spravedlivosti, Svobody, Demokratii, Samoopredeleniya narodov, Bez anneksij i kontribucij_, s pomoshch'yu kubinskogo sahara i kavkazskogo marganca i amerikanskoj pshenicy i amerikanskogo hlopka, britanskoj blokady, generala Pershinga, parizhskih taksi i semidesyatipyatimillimetrovyh pushek my vyigrali vojnu. 4-go dekabrya 1918 g. Vudro Vil'son, pervyj prezident, pokidayushchij Soedinennye SHtaty vo vremya svoego prezidentstva, otplyl na "George Vashingtone" vo Franciyu, samyj mogushchestvennyj chelovek v mire. V Evrope znali, kak pahnet gaz, i pritornoe, toshnotnoe zlovonie nedostatochno gluboko zarytyh trupov, i serye lica golodayushchih detej; v gazetah prochli, chto mister Vil'son - za mir, i svobodu, i konservy, i maslo, i sahar; on vysadilsya v Breste so svoim shtabom ekspertov i zhurnalistov posle tyazhelogo plavaniya na "George Vashingtone". La France vstrechala ego rechami, poyushchimi shkol'nikami, merami v krasnyh sharfah (vidal li mister Vil'son i Breste, kak zhandarmy izbivali demonstraciyu dokerov, prishedshih vstrechat' ego s krasnymi flagami?). V Parizhe na vokzale on vyshel iz vagona i poshel po shirokomu krasnomu kovru mezhdu dvumya sherengami pal'm v gorshkah, cilindrov, pochetnyh legionov, uveshannyh, ordenami mundirov, syurtukov, rozetok, buton'erok k "rolls-rojsu". (Videl li mister Vil'son zhenshchin v chernom, kalek v malen'kih tachkah, blednye, ispugannye lica vdol' trotuarov, slyshal li on strashnoe otchayanie, zvuchavshee v privetstvennyh krikah, kogda ego i ego novuyu zhenu pospeshno vezli v "Otel'-de-Myurat", gde horomy, polnye parchi, zolochenyh chasov, komodov bud' i mramornyh kupidonov, byli prevrashcheny v prezidentskie pokoi?) Pokuda eksperty ustanavlivali proceduru mirnyh peregovorov, nakryvaya stoly zelenym suknom, podgotavlivaya protokoly, cheta Vil'sonov otpravilas' puteshestvovat', chtoby oglyadet'sya: na vtoroj den' rozhdestva ih chestvovali v Bukingemskom dvorce, na Novyj god oni posetili papu i mikroskopicheskogo ital'yanskogo korolya v Kvirinale. (Znal li mister Vil'son, chto krest'yane, zhivushchie na beregah Brenty i na P'yave, zazhigayut v svoih zagazhennyh vojnoj hizhinah svechi pered ego portretom, vyrezannym iz illyustrirovannyh zhurnalov?) (Znal li mister Vil'son, chto narody Evropy prochli v chetyrnadcati punktah prizyv k bor'be s porabotitelyami, kak stoletiya tomu nazad oni prochli prizyv k bor'be s porabotitelyami v devyanosta pyati tezisah, pribityh Martinom Lyuterom k cerkovnym dveryam v Vittenberge?) 18 yanvarya 1919 g. v tolchee mundirov, treugolok i zolotyh shnurov, ordenov, epoletov, znakov otlichiya i komandorskih krestov Vysokie Dogovarivayushchiesya Storony, soyuznye i ob容dinivshiesya derzhavy sobralis' v Zale CHasov na naberezhnoj d'Orse, chtoby prodiktovat' mir, no plenarnoe sobranie mirnoj konferencii bylo slishkom publichnym mestom dlya peregovorov o mire, i poetomu Vysokie Dogovarivayushchiesya Storony sozdali Sovet Desyati (*59), perebralis' v Zal Gobelenov i, okruzhennye Rubensovoj "Istoriej Marii Medichi", nachali diktovat' mir. No Sovet Desyati byl slishkom publichnym mestom dlya peregovorov o mire, poetomu oni sozdali Sovet CHetyreh. Orlando (*60) v beshenstve uehal domo