uzhasnyj upadok sil, vypila chashku holodnogo, otdavavshego mylom chaya, kotoruyu ej podali v nomer, i legla v postel'. Ona lezhala v posteli i dumala o tom, chto ona vedet sebya po-svinski, no otstupat' bylo uzhe pozdno. Ej ne spalos', u nee zudelo i chesalos' vse telo. |tak ona budet zavtra otvratitel'no vyglyadet', ona vstala i nachala ryt'sya v sumochke, otyskivaya aspirin. Ona prinyala bol'shuyu dozu aspirina i opyat' legla v postel' i lezhala absolyutno nepodvizhno, no ej vse vremya mereshchilis' kakie-to lica, to vyplyvavshie iz smutnogo polusna, to opyat' ischezavshie, a v ushah u nee zveneli dlinnye kadencii bessmyslennoj boltovni. Vremenami eto bylo lico Dzherri Bernhema, ono vyrastalo iz tumana i medlenno prevrashchalos' v lico mistera Rasmussena, ili |dgara Robbinsa, ili Pola Dzhonsona, ili Freddi Serdzhenta. Ona vstala i dolgo shagala drozha po komnate. Potom opyat' legla v postel' i zasnula i prosnulas' tol'ko togda, kogda gornichnaya postuchala v dver' i skazala, chto ee sprashivaet kakoj-to gospodin. Kogda ona soshla vniz, Dzhi Dabl'yu rashazhival na solnce u pod容zda gostinicy. Dlinnaya nizkaya ital'yanskaya mashina stoyala pod pal'mami vozle klumby s geran'yu. Oni pochti molcha vypili kofe za zheleznym stolikom pered gostinicej. Dzhi Dabl'yu skazal, chto emu dostalsya uzhasnyj nomer s otvratitel'noj prislugoj. Kak tol'ko chemodan |velin byl snesen vniz, oni dvinulis' v put' so skorost'yu shestidesyati mil' v chas. SHofer gnal kak d'yavol, pod zavyvayushchim severnym vetrom, kotoryj vse usilivalsya po mere togo, poka oni mchalis' po poberezh'yu. Oni priehali v Marsel' oderevenelye, pokrytye koroj pyli i naspeh pozavtrakali v rybnom restorane v konce staroj gavani. U |velin opyat' kruzhilas' golova ot bystroj ezdy i rezkogo vetra i pyli, i vinogradniki, i olivkovye derev'ya, i serye skalistye gory neslis' mimo nee, i izredka - kak by vypilennyj azhurnoj piloj kusochek slancevo-golubogo morya. - Vse-taki, Dzhi Dabl'yu, vojna - eto uzhasno, - skazala |velin. - No kak horosho, chto my zhivem v eti dni. Nakonec-to v mire sovershayutsya velikie sobytiya. - Dzhi Dabl'yu promychal skvoz' zuby chto-to naschet volny idealizma i prodolzhal est' bouillabaisse [ryba, tushennaya v belom vine (franc.)]. On voobshche byl v tot den' ne ochen' razgovorchiv. - U nas v Amerike, - skazal on, - ne stali by podavat' rybu s kostyami. - Nu a kak vy dumaete, chto budet s neft'yu? - opyat' nachala |velin. - Bud' ya proklyat, esli ya znayu, - skazal Dzhi Dabl'yu, - davajte-ka luchshe tronemsya, a to my otsyuda do temnoty ne vyberemsya. Dzhi Dabl'yu poslal shofera kupit' eshche odin pled, i oni plotno ukutalis' i zabilis' v glub' avtomobilya pod brezentovuyu kryshu. Dzhi Dabl'yu obnyal |velin odnoj rukoj i prizhal k sebe. - Tak, teper' my kak ptenchiki v gnezde, - skazal on, Oni tiho zahihikali ot udovol'stviya. Mistral' dul tak sil'no, chto topolya na pyl'noj ravnine gnulis' v tri pogibeli, a potom avtomobil' nachal karabkat'sya po izvilistoj doroge, vedushchej k Le-Bo. Iz-za vstrechnogo vetra oni dvigalis' gorazdo medlennej. Bylo uzhe temno, kogda oni v容hali v razrushennyj gorod. Krome nih, v gostinice nikogo ne bylo. Tam bylo holodno, i uzlovatye polen'ya olivkovogo dereva, gorevshie v kamine, ne davali ni kapli tepla, tol'ko oblaka serogo dyma vyryvalis' iz kamina, kogda veter zaduval v trubu. Zato oni otlichno poobedali i vypili goryachego glintvejnu, ot kotorogo im srazu stalo luchshe. Im prishlos' nadet' pal'to, kogda oni podnimalis' v svoj nomer. Na lestnice Dzhi Dabl'yu poceloval ee za uhom i prosheptal: - |velin, dorogaya devochka, s vami ya vnov' chuvstvuyu sebya yunoshej. Dzhi Dabl'yu davno uzhe zasnul, a |velin vse lezhala podle nego s otkrytymi glazami i prislushivalas' k vetru, potryasavshemu stavni, zavyvavshemu pod kryshej, ulyulyukavshemu nad dalekoj pustynnoj ravninoj. V dome pahlo suhim pyl'nym holodom. Kak ona ni zhalas' k nemu, ona vse ne mogla sogret'sya. Vse ta zhe skripuchaya karusel' lic, planov, obryvkov fraz vertelas' i vertelas' bez konca v ee golove, ne davaya ni o chem dumat', ne davaya spat'. Kogda Dzhi Dabl'yu utrom obnaruzhil, chto emu pridetsya myt'sya v tazu, on pokrivilsya i skazal: - Nadeyus', dorogaya devochka, vas ne ochen' tyagotit eto otsutstvie komforta. Oni pereehali cherez Ronu, dobralis' do Nima, tam pozavtrakali, zaglyanuli po doroge v Arl' i Avin'on, potom vernulis' na Ronu i pozdno noch'yu v容hali v Lion. Oni pouzhinali v nomere i prinyali goryachuyu vannu i opyat' vypili glintvejnu. Kogda oficiant s podnosom ushel, |velin brosilas' Dzhi Dabl'yu na sheyu i nachala celovat' ego. Ona neskoro otpustila ego spat'. Utrom shel sil'nyj dozhd'. Oni neskol'ko chasov zhdali, poka on projdet. Dzhi Dabl'yu byl chem-to ozabochen i bezuspeshno pytalsya svyazat'sya po telefonu s Parizhem. |velin sidela v pustynnom salone gostinicy i chitala starye nomera "L'Illustration". Ej tozhe hotelos' poskorej vernut'sya v Parizh. V konce koncov oni reshilas' ehat'. Liven' pereshel v melkij dozhdik, no dorogi byli v uzhasnom sostoyanii, i k vecheru oni dobralis' tol'ko do Nevera. U Dzhi Dabl'yu nachalsya nasmork, i on vse vremya glotal hinin, chtoby predotvratit' prostudu. V Nevere on vzyal v gostinice dva smezhnyh nomera s obshchej vannoj, tak chto etu noch' oni spali v otdel'nyh krovatyah. Za uzhinom |velin pytalas' zavesti razgovor o mirnoj konferencii, no on skazal: - K chemu eti delovye razgovory, my ved' i tak dostatochno skoro tuda vernemsya, davajte luchshe pogovorim o nas samih. Kogda oni pod容zzhali k Parizhu, Dzhi Dabl'yu nachal nervnichat'. U nego teklo iz nosu. V Fontenblo oni otlichno pozavtrakali. Tam Dzhi Dabl'yu peresel v poezd, prikazav shoferu otvezti |velin na ryu-de-Byussi, a potom sdat' ego bagazh v otel' "Krijon". Proezzhaya po parizhskim predmest'yam, |velin pochuvstvovala sebya sovsem odinokoj. Ona vspomnila, kak ozhivlenno bylo neskol'ko dnej tomu nazad na Lionskom vokzale, kogda ee provozhalo stol'ko narodu, i reshila, chto ona ochen' neschastna. Na sleduyushchij den' ona, kak obychno, poshla pod vecher v otel' "Krijon". V priemnoj Dzhi Dabl'yu ne bylo nikogo, za isklyucheniem ego sekretarshi, miss Uil'yams. Ona poglyadela pryamo v lico |velin takim holodnym, vrazhdebnym vzglyadom, chto |velin srazu zhe podumala - ona chto-to znaet. Ona skazala, chto mister Murhauz sil'no prostuzhen, u nego temperatura, i on nikogo ne prinimaet. - Horosho, ya napishu emu zapisochku, - skazala |velin. - Net, luchshe ya popozzhe pozvonyu po telefonu. Kak vy schitaete, miss Uil'yams? Miss Uil'yams suho kivnula. - Ochen' horosho, - skazala ona. |velin medlila uhodit'. - YA, znaete li, tol'ko chto vernulas' iz otpuska... YA vernulas' na neskol'ko dnej ran'she, mne hotelos' posmotret' okrestnosti Parizha. Kakaya uzhasnaya pogoda, pravda? Miss Uil'yams glubokomyslenno nahmurila lob i podoshla k nej na shag. - Da... uzhasno nepriyatno, miss Hetchins, chto mister Murhauz prostudilsya imenno teper'. U nas kak raz skopilos' mnozhestvo ves'ma vazhnyh del. Sudya po tomu, chto delaetsya na mirnoj konferencii, polozhenie mozhet kazhduyu sekundu izmenit'sya, nuzhna neusypnaya bditel'nost'... My schitaem tekushchij moment chrezvychajno otvetstvennym vo vseh otnosheniyah. Kakaya dosada, chto mister Murhauz sleg v postel' imenno teper'. My vse pryamo vne sebya. On tozhe vne sebya. - Kakaya zhalost', - skazala |velin. - Nadeyus', chto zavtra emu budet luchshe. - Doktor obeshchaet. Vse zhe eto ochen' nepriyatno. |velin vse eshche medlila. Ona ne znala, chto skazat'. Vdrug ona obratila vnimanie na broshku miss Uil'yams, ukrashennuyu zolotoj zvezdochkoj (*75). |velin reshila zavoevat' ee simpatiyu. - Ah, miss Uil'yams, - skazala ona, - ya ne znala, chto vy poteryali blizkogo cheloveka. Lico miss Uil'yams stalo eshche bolee holodnym i nepronicaemym. Kazalos', ona s trudom podyskivala slova. - |-e... moj brat sluzhil vo flote, - skazala ona i, usevshis' za svoj stol, ochen' bystro zashchelkala na mashinke. |velin sekundu stoyala nepodvizhno, sledya za pal'cami miss Uil'yams, letavshimi po klaviature. Potom ona neuverenno skazala: - Ah, kakaya zhalost', - povernulas' i vyshla. K tomu vremeni, kogda priehala |linor s polnymi chemodanami starinnyh ital'yanskih tkanej, Dzhi Dabl'yu uzhe popravilsya i vstal. |velin kazalos', chto v tone |linor poyavilis' kakie-to holodnye i yazvitel'nye notki, kotoryh ran'she ne bylo. Kogda |velin prihodila v "Krijon" pit' chaj, miss Uil'yams ele razgovarivala s nej i v to zhe vremya vsyacheski staralas' ugodit' |linor. Dazhe Morton, kamerdiner, tozhe kak budto by otnosilsya k nim po-raznomu. Izredka Dzhi Dabl'yu ispodtishka zhal ej ruku, no oni ni razu bol'she ne ostavalis' odni. |velin uzhe stala podumyvat' o vozvrashchenii v Ameriku, no ej stanovilos' zhutko pri mysli, chto pridetsya vernut'sya v Santa-Fe ili voobshche syznova nachat' zhit' tak, kak ona zhila prezhde. Ona ezhednevno pisala Dzhi Dabl'yu dlinnye, bessvyaznye zapiski, v kotoryh zhalovalas' na svoyu neschastnuyu zhizn', no on pri vstrechah nikogda ne upominal o nih. Kogda ona ego odnazhdy sprosila, pochemu on nikogda ne napishet ej hotya by neskol'ko slov, on korotko otvetil: - YA nikogda ne pishu lichnyh pisem, - i peremenil temu. V konce aprelya v Parizh priehal Don Stivens. On byl v shtatskom, tak kak ushel so sluzhby iz Upravleniya vosstanovitel'nyh rabot. On obratilsya k |velin s pros'boj priyutit' ego, tak kak u nego ne bylo ni grosha v karmane. |velin boyalas' kons'erzhki i chto skazhut |linor i Dzhi Dabl'yu, no ona ispytyvala takoe otchayanie i gorech', chto ej v konce koncov vse bylo bezrazlichno, ona skazala: horosho, ona pustit ego k sebe, no chtoby on nikomu ne govoril, gde on ostanovilsya. Don izdevalsya nad ee burzhuaznymi vozzreniyami i govoril, chto posle revolyucii vsya eta erunda ne budet igrat' nikakoj roli i chto pervogo maya rabochie vpervye prodemonstriruyut svoyu silu. On zastavil ee chitat' "YUmanite" i vodil na ryu-de-Kruassan, v tot restoranchik, gde byl ubit ZHores (*76). Odnazhdy v ee kancelyariyu yavilsya vysokij dlinnolicyj molodoj chelovek v kakoj-to forme, pohozhej na voennuyu; eto byl Freddi Serdzhent, tol'ko chto postupivshij na sluzhbu v Pomoshch' Blizhnemu Vostoku. Ego otpravlyali v Konstantinopol', i eto ego strashno volnovalo. |velin ochen' obradovalas' emu, no, provedya v ego obshchestve, ves' den', pochuvstvovala, chto vse eti starye razgovory o teatre, i dekoraciyah, i risunke, i kolorite, i forme uzhe ne imeyut dlya nee nikakoj cennosti. Freddi byl v vostorge ot Parizha i detishek, puskayushchih korabliki na prudah Tyuil'rijskogo sada, i kasok respublikanskih gvardejcev, salyutovavshih korolyu i koroleve bel'gijskim, proezd kotoryh oni sluchajno videli na ryu-de-Rivoli. |velin byla v skvernom nastroenii i pristavala k nemu, pochemu on ne uklonilsya ot voennoj sluzhby, on ob座asnil, chto odin priyatel' ustroil ego bez ego vedoma v otdel voennoj maskirovki, a politikoj on voobshche nikogda ne interesovalsya, i, prezhde chem on uspel chto-nibud' predprinyat', vojna uzhe konchilas' i ego demobilizovali. Oni poprobovali ugovorit' |linor poobedat' s nimi, no u nee bylo kakoe-to tainstvennoe svidanie s Dzhi Dabl'yu i eshche kakimi-to gospodami s Ke-d'Orse, i ona ne mogla pojti. |velin poshla s Freddi v "Opera Comique" [Komicheskaya opera (franc.)] na "Pelleas" ["Peleas" (franc.)], no vse vremya nervnichala i chut' ne dala emu po fizionomii, kogda v poslednem dejstvii zametila, chto on plachet. Potom oni poshli v kafe "Neapoliten" pit' zamorozhennyj oranzhad, i ona okonchatel'no osharashila Freddi zayavleniem, chto Debyussi - staraya kalosha, i on ugryumo povez ee domoj v taksi. V poslednyuyu minutu ona smyagchilas' i postaralas' byt' s nim lyubeznoj, ona obeshchala v blizhajshee voskresen'e poehat' s nim v SHartr. V voskresen'e utrom bylo eshche temno, kogda Freddi yavilsya k nej. Oni vyshli i, sonnye, vypili kofe u staruhi, derzhavshej kiosk v pod容zde doma, raspolozhennogo na drugoj storone. U nih ostavalsya eshche chas do othoda poezda, i Freddi predlozhil pojti i razbudit' |linor. Emu uzhasno hochetsya poehat' v SHartr s nimi obeimi, skazal on; eta poezdka napomnit im dobrye starye vremena, a to emu pryamo zhutko stanovitsya pri mysli, kak ih vseh raskidala zhizn'. Oni seli v taksi i poehali na naberezhnuyu de-la-Turnel'. Ves' vopros zaklyuchalsya v tom, kak popast' k |linor: paradnoe zaperto, kons'erzhki v dome ne bylo. Freddi zvonil i zvonil, i nakonec k nim vyshel razgnevannyj francuz v halate, zhivshij v nizhnem etazhe, i otkryl paradnoe. Oni postuchali v dver' |linor, Freddi zaoral; - |linor Stoddard, nemedlenno vstavajte, vy poedete s nami v SHartr. CHerez nekotoroe vremya v dvernoj shcheli pokazalos' lico |linor, holodnoe, beloe i zamknutoe nad oglushitel'no golubym neglizhe. - |linor, u nas ostalos' polchasa do poezda. My edem v SHartr, taksi stoit pod parami u pod容zda, i, esli vy ne poedete, my vam etogo ne zabudem do grobovoj doski. - No ya ne odeta... Sejchas eshche tak rano. - Vy dostatochno horoshi i mozhete ehat' kak est'. - Freddi protiskalsya v dver' i sgreb ee v svoi ob座atiya. - |linor, vy dolzhny poehat' s nami... Zavtra vecherom ya uezzhayu na Blizhnij Vostok. |velin proshla za nimi v gostinuyu. Prohodya mimo poluotkrytoj dveri spal'ni, ona zaglyanula vnutr' i uvidela Dzhi Dabl'yu. On sidel vypryamivshis' v posteli, na nem byla pizhama v yarko-golubuyu polosku. Ego golubye glaza smotreli pryamo skvoz' nee. CHto-to zastavilo |velin prikryt' dver'. |linor zametila eto. - Spasibo, druzhok, - skazala ona prohladno, - u menya tam uzhasnyj besporyadok. - Nu edemte zhe, |linor... Neuzheli vy zabyli dobrye starye vremena, tochno zhestokoserdnaya Hanna? (*77) - zahnykal Freddi. - Dajte mne soobrazit', - skazala |linor, postukivaya sebya po podborodku belym ukazatel'nym pal'cem v zaostrennym nogtem. - Sejchas ya vam skazhu, chto my sdelaem, druz'ya moi. Raz vy uzhe gotovy, poezzhajte dobrym starym poezdom, a ya, kak tol'ko odenus', pobegu v "Krijon" i sproshu Dzhi Dabl'yu, ne otvezet li on menya tuda v avto. A potom my vse vmeste vernemsya. Idet? - CHudesno, |linor, ty pryamo dushka, - skazala |velin pevuchim golosom. - Zamechatel'no... YA byla uverena, chto ty poedesh'... Nu ladno, nam pora. Esli razminemsya, my s Freddi budem rovno v dvenadcat' u sobora. Sgovorilis'? |velin spustilas' vniz kak v tumane. Vsyu dorogu do SHartra Freddi gor'ko uprekal ee za to, chto ona takaya rasseyannaya i sovsem razlyubila staryh druzej. Kogda oni priehali v SHartr, poshel sil'nyj dozhd'. Oni proveli v SHartre unylyj den'. Vitrazhi, snyatye bezopasnosti radi na vremya vojny, eshche ne byli vstavleny. Pod prolivnym dozhdem ogromnye svyatye dvenadcatogo veka vyglyadeli mokrymi i skol'zkimi. Freddi skazal, chto radi odnoj chernoj madonny v nishe, okruzhennoj svechami, stoilo preterpet' vse putevye neudobstva, no |velin byla inogo mneniya. |linor i Dzhi Dabl'yu ne priehali. - Kuda im v takoj dozhd'! - skazal Freddi. Pochti s oblegcheniem |velin zametila, chto ona prostudilas' i chto, kak tol'ko ona vernetsya domoj, ej pridetsya lech' v postel'. Freddi dovez ee do domu v taksi, no ona ne pozvolila emu podnyat'sya naverh, tak kak boyalas', chto on tam vstretitsya s Donom. Don byl doma i prinyal v nej bol'shoe uchastie - ulozhil ee v postel', i napoil goryachim limonadom s kon'yakom, Karmany ego byli nabity den'gami, tak kak on tol'ko chto prodal neskol'ko statej i otpravlyalsya v Venu korrespondentom londonskogo "Dejli geral'd". On sobiralsya uehat' srazu zhe posle pervogo maya... "Esli tol'ko tut nichego ne proizojdet", - skazal on mnogoznachitel'no. Vecherom on perebralsya v gostinicu, poblagodariv ee za to, chto ona okazala emu tovarishcheskuyu uslugu i priyutila, nesmotrya na to chto bol'she ego ne lyubila. Kogda on ushel, kvartira pokazalas' ej tuskloj. Ona uzhe gotova byla pozhalet', chto ne uderzhala ego. Ona lezhala v posteli, slabaya i zhalkaya, i nakonec zasnula, chuvstvuya sebya bol'noj, ispugannoj i odinokoj. Utrom pervogo maya, kogda ona eshche lezhala v krovati, k nej zashel Pol Dzhonson. On byl v shtatskom i vyglyadel molodym, strojnym, izyashchnym, svetlovolosym, krasivym. On skazal, chto Don Stivens do smerti napugal ego, segodnya bog znaet chto mozhet proizojti, vseobshchaya zabastovka i tomu podobnoe, on hochet pobyt' podle nee, esli ona po vozrazhaet. - YA reshil, chto, pozhaluj, luchshe budet ne nadevat' formy, i zanyal u odnogo parnya shtatskij kostyum, - skazal on. - YA, veroyatno, tozhe zabastuyu, - skazala |velin. - Mne do togo oprotivel Krasnyj Krest, chto pryamo krichat' hochetsya. - |to bylo by izumitel'no, |velin. My pojdem pogulyat' i vse uvidim... So mnoj vam nechego boyat'sya. Da i u menya budet legche na dushe, esli ya budu znat', gde vy nahodites' vo vremya vseh etih besporyadkov... Vy uzhasno bezrassudny, |velin. - Znaete, vam ochen' idet etot kostyum. Pol... YA v pervyj raz vizhu vas v shtatskom. Pol pokrasnel i smushchenno sunul ruki v karmany. - Gospodi, do chego ya budu schastliv, kogda ya okonchatel'no nadenu shtatskoe, - skazal on ser'ezno. - Puskaj dazhe mne opyat' pridetsya rabotat'... |ta durackaya Sorbonna mne nichego ne daet... Dolzhno byt', potomu, chto vse stali uzhasno nervnymi... I mne otoshnelo slushat', kakie boshi negodyai, mozhno podumat', chto francuzskie professora ni o chem drugom ne sposobny govorit'. - Nu horosho, vyjdite i pochitajte knizhku, a ya tem vremenem odenus'... Vy ne zametili, u staruhi naprotiv est' kofe? - Est', - kriknul Pol iz gostinoj, on vyshel, kak tol'ko |velin vysunula nogi iz-pod odeyala. - Pojti prinesti vam? - Bud'te takim milym... U menya est' brioshi i maslo... Voz'mite v kuhne emalirovannyj molochnik. Prezhde chem nachat' odevat'sya, |velin poglyadela na sebya v zerkalo. U nee byli teni pod glazami i uzhe namechalis' gusinye lapki. Holodnej, chem syraya parizhskaya komnata, prishla mysl' o tom, chto ona stareet. |ta mysl' byla tak chudovishchno real'na, chto ona neozhidanno rasplakalas'. Zalitoe slezami lico staroj ved'my gorestno glyadelo na nee iz zerkala. Ona krepko prizhala ladoni k glazam. - Ah, ya vedu takoj idiotskij obraz zhizni, - skazala ona vsluh. Pol vernulsya. Ona slyshala, kak on robko hozyajnichaet v gostinoj. - YA zabyl vam rasskazat'... Don govorit, chto Anatol' Frans nameren prinyat' uchastie v demonstracii mutilays de la guerre [invalidov vojny (iskazh. franc.)]. YA dam vam cafay o lay [kofe s molokom (iskazh. franc.)], kak tol'ko vy budete gotovy. - Siyu minutu, - kriknula ona, nagnuvshis' nad tazom i spolaskivaya lico holodnoj vodoj. - Skol'ko vam let, Pol? - sprosila ona, vyhodya iz spal'ni, odetaya, ulybayushchayasya, chuvstvuya, chto ona otlichno vyglyadit. - Svobodnyj, belyj, dvadcati odnogo goda ot rodu... Davajte-ka pit' kofe, pokuda on ne ostyl. - Vy na vid eshche molozhe. - YA dostatochno star, chtoby vse ponimat', - skazal Pol, zalivayas' rumyancem. - YA na pyat' let starshe vas, - skazala |velin. - Bozhe, kak ne hochetsya staret'. - Pyat' let ne igrayut nikakoj roli, - prolepetal Pol. On tak nervnichal, chto prolil kofe sebe na bryuki. - Fu ty chert, kak eto glupo, - provorchal on. - YA vam eto vyvedu v odnu sekundu, - skazala |velin i pobezhala za polotencem. Ona usadila ego na stul, i stala pered nim na koleni, i prinyalas' teret' polotencem ego lyazhku. Pol sidel nepodvizhno, krasnyj, kak svekla, plotno szhav guby. On vskochil na nogi prezhde, chem ona konchila svoe delo. - Nu dovol'no, pojdem posmotrim, chto tvoritsya na ulice. |h, esli by ya znal, chto k chemu!.. - Vy by hot' spasibo skazali, - proiznesla |velin, glyanuv na nego snizu vverh. - Spasibo, prostite, eto ochen' milo s vashej storony, |velin. Ulicy imeli prazdnichnyj vid. Dva-tri magazina v pereulkah byli otkryty, no zheleznye shtory na nih byli do poloviny opushcheny. Byl seryj den', oni poshli vverh po bul'varu Sen-ZHermen, vstrechaya po puti mnozhestvo prazdnogo narodu v voskresnyh kostyumah. Tol'ko kogda mimo nih proskakal eskadron respublikanskoj gvardii v blestyashchih kaskah s trehcvetnymi per'yami, oni pochuvstvovali, kak napryazhena atmosfera. Za mostom, na toj storone Seny, bylo eshche bol'she narodu, tam popadalis' otdel'nye kuchki zhandarmov. Na perekrestke neskol'kih ulic oni uvideli gruppu starikov v rabochih bluzah, s krasnym flagom i plakatom: L'UNION DES TRAVAILLEURS FERA LA PAIX DU MONDE [Edinenie trudyashchihsya - zalog mira vo vsem mire (franc.)]. Otryad respublikanskoj gvardii poskakal pryamo na nih s sablyami nagolo, solnce sverkalo na kaskah. Stariki razbezhalis' i popryatalis' v pod容zdah. Na Bol'shih bul'varah vokrug ruzhejnyh piramid stoyali francuzskie soldaty v stal'nyh shlemah i gryazno-golubyh shinelyah. Ulichnye tolpy, prohodya, privetstvovali ih, vse kazalis' dobrodushnymi i veselymi. |velin i Pol uzhe poryadkom ustali: oni hodili vse utro. Oni nachali podumyvat', gde by im pozavtrakat'. V dovershenie vsego poshel dozhd'. Vozle Birzhi oni vstretili Dona Stivensa, vyhodivshego iz telegrafnoj kontory. On byl zol i utomlen. On byl na nogah s pyati utra. - Esli uzh oni reshili buntovat', to kakogo cherta oni ne nachinayut vovremya, chtoby mozhno bylo otpravit' telegrammy?.. Znaete, ya videl, kak policiya gnala Anatolya Fransa s ploshchadi Al'ma. Mozhno bylo by sostryapat' zamechatel'nuyu korrespondenciyu, esli by ne eta proklyataya cenzura. V Germanii polozhenie ochen' ser'eznoe... YA dumayu, tam chto-nibud' proizojdet. - A v Parizhe proizojdet chto-nibud', Don? - sprosil Pol. - Otkuda ya znayu?.. Kakie-to rebyata sorvali reshetki, okruzhavshie derev'ya, i shvyryali ih v faraonov na avenyu Manzhenta... Bernhem govorit, chto na ploshchadi Bastilii - barrikady, tol'ko dudki, ya ne pojdu tuda, poka ne poem... Da ya etomu, vprochem, i ne veryu... YA konchenyj chelovek. A chto vy, burzhui, hodite po ulicam v takoj den'? - Stoj, tovarishch rabochij, ne strelyaj, - skazal Pol, podnimaya ruki vverh. - Podozhdi, poka my poedim. |velin rassmeyalas'. Ona podumala, naskol'ko bol'she ej nravitsya Pol, chem Don. Oni dolgo hodili pod morosyashchim dozhdem po beschislennym pereulkam i nakonec nashli malen'kij restoranchik, otkuda slyshalis' golosa i pahlo pishchej. Oni nyrnuli pod zheleznuyu shtoru. Temnyj restoran byl polon shoferov taksi i rabochih. Oni koe-kak uselis' s kraya mramornogo stolika, za kotorym dva starika igrali v shahmaty. Noga |velin prizhalas' k noge Pola. Ona ne ubrala ee, togda on pokrasnel i chutochku otodvinul svoj stul. - Prostite, - skazal on. Oni vse eli pechenku s lukom, i Don zagovoril so starikami, on govoril po-francuzski s oshibkami, no beglo. Te skazali, chto nyneshnyaya molodezh' nikuda ne goditsya, v bylye dni oni, kogda vyhodili na ulicu, razvorachivali mostovuyu i hvatali faraonov za nogi i staskivali ih s loshadej. Segodnya kak budto predpolagalos' ustroit' vseobshchuyu zabastovku, a chto oni sdelali?.. Nichego... Dva-tri sorvanca poshvyryali kamni i razbili odno okno v kafe. Razve tak zashchishchayut svobodu i dostoinstvo trudyashchihsya? Stariki vnov' vzyalis' za shahmaty. Don postavil im butylku vina. |velin sidela, otkinuvshis' na spinku stula, rasseyanno slushaya, razdumyvaya, pojti li ej vecherom k Dzhi Dabl'yu ili ne pojti. Ona razmyshlyala, zhenitsya li na nej Pol, interesno, kak eto poluchitsya, esli ona narodit emu kuchu detej, takih zhe, kak on, kurchavyh mal'chishek. Ej nravilos' sidet' v etom tesnom restoranchike, v kotorom pahlo kuhnej, i vinom, i mahorkoj, i slushat' Dona, izlagavshego Polu zakony revolyucii. - Kogda ya vernus' domoj, ya, veroyatnej vsego, otpravlyus' pobrodit' po Amerike, najmus' batrakom ili eshche kem-nibud' i voobshche sam ko vsemu prismotryus', - skazal Pol pod konec. - A to ya ni cherta ne znayu - tol'ko to, chto lyudi govoryat. Posle obeda oni sideli, dopivaya vino, vdrug oni uslyshali amerikanskuyu rech'. Dvoe amerikanskih voennyh policejskih voshli v restoran i pili u cinkovoj sgonki. - Ne govorite po-anglijski, - shepnul Pol. Oni sideli molcha i napryazhenno, izo vseh sil starayas' byt' pohozhimi na francuzov, poka oba zashchitnyh mundira ne ischezli. Pol skazal: - Fu, do chego ya ispugalsya... Oni by menya navernyaka zameli za to, chto ya ne v forme... Togda pozhalujsta na ryu-Sent-Ann, i proshchaj Parizh. - Ah, bednyazhka, vas rasstrelyali by na rassvete, - skazala |velin. - Nemedlenno idite domoj i pereoden'tes'... Mne vse ravno tozhe nuzhno zajti v Krasnyj Krest. Don provodil ee na ryu-de-Rivoli. Pol skrylsya v pereulke, on poshel domoj pereodevat'sya. - Po-moemu, Pol Dzhonson uzhasno milyj mal'chugan, gde vy ego otkopali, Don? - skazala |velin nebrezhnym tonom. - On neskol'ko prostovat... molodoj telenochek... No vpolne poryadochnyj malyj... YA poznakomilsya s nim na Marne; ego chast' byla raskvartirovana ryadom s moej. Potom on poluchil teploe mestechko v sluzhbe svyazi, a teper' uchitsya v Sorbonne... I eto emu opredelenno neobhodimo... u nego net nikakih social'nyh idej... Pol vse eshche verit v aista. - On, ochevidno, rodom iz teh zhe mest, chto i vy... ya hochu skazat' - v Amerike. - Sovershenno verno, ego otec - vladelec zernohranilishcha v kakom-to provincial'nom gorodke... Melkij burzhua... Meshchanskaya sreda. No nesmotrya na vse, on neplohoj paren'. ZHalko tol'ko, chto on ne chital Marksa, eto ukrepilo by ego mirosozercanie. - Don skorchil smeshnuyu grimasu. - |to otnositsya takzhe i k vam, |velin, no v vas ya uzhe davno otchayalsya. Dekorativnoe, no bespoleznoe rastenie. Oni ostanovilis' i razgovarivali, stoya na uglu ulicy pod arkoj. - Ah, Don, mne vashi vzglyady dejstvuyut na nervy, - nachala ona. On perebil ee: - Nu poka, vot moj avtobus... Ne sledovalo by, v sushchnosti, pol'zovat'sya shtrejkbreherskim avtobusom, no bol'no uzh daleko idti peshkom do Bastilii. - On poceloval ee. - Ne serdites' na menya. |velin pomahala emu rukoj. - Veselites' v Vene, Don. On na hodu vskochil na ploshchadku avtobusa. |velin eshche uspela uvidet', kak konduktorsha pytalas' stolknut' ego, tak kak avtobus byl perepolnen. Ona podnyalas' v kancelyariyu i sdelala vid, budto ona tam sidela s utra. Za neskol'ko minut do shesti ona vyshla, medlenno doshla do "Krijona" i podnyalas' k Dzhi Dabl'yu. Tam vse bylo po-prezhnemu, miss Uil'yams, holodnaya i zheltovolosaya, sidela za svoim byuro, Morton besshumno raznosil chaj i ptifury, Dzhi Dabl'yu stoyal v okonnoj nishe, poluskrytyj port'eroj cveta shampan', i ozhivlenno besedoval s kakim-to gospodinom v vizitke, |linor v zhemchuzhno-serom plat'e, kotorogo |velin nikogda ran'she na nej ne videla, shchebetala u kamina s dvumya molodymi shtabnymi oficerami. |velin vypila chashku chaya i perekinulas' dvumya-tremya slovami s |linor, potom skazala, chto toropitsya na svidanie, i ushla. V priemnoj ona na hodu perehvatila vzglyad miss Uil'yams. Ona na sekundu ostanovilas' u byuro. - Kak vsegda zanyaty, miss Uil'yams? - skazala ona. - YA predpochitayu byt' zanyatoj, - otvetila ta. - Rabota uderzhivaet ot mnogih lozhnyh shagov... Mne kazhetsya, chto v Parizhe lyudi tratyat zrya massu vremeni... YA nikogda ne dumala, chto eto vozmozhno - chut' li ne ves' den' nichego ne delat'. - Francuzy bol'she vsego cenyat svoj dosug. - Dosug - prekrasnaya veshch', esli umeesh' im pol'zovat'sya... No eta svetskaya zhizn' otnimaet u nas stol'ko vremeni... Lyudi prihodyat k nam zavtrakat' i ostayutsya na ves' den', ya pryamo ne znayu, kak ot nih otvyazat'sya... Vse eto stavit nas v chrezvychajno zatrudnitel'noe polozhenie. - Miss Uil'yams pristal'no poglyadela na |velin. - YA dumayu, u vas v Krasnom Kreste teper' ne ochen' mnogo raboty, pravda, miss Hetchins? |velin sladko ulybnulas'. - Da, my prosto naslazhdaemsya nashim dosugom, kak francuzy. Ona peresekla ogromnuyu zaasfal'tirovannuyu Plas-dela-Konkord, ne znaya, chto s soboj delat', i svernula na Elisejskie polya, gde zacvetali kashtany. Vseobshchaya zabastovka, po-vidimomu, uzhe konchilas', potomu chto na ulicah poyavilos' mnogo taksi. Ona sela na skam'yu, i kakoj-to blednyj kak mertvec tip v syurtuke sel ryadom i sdelal popytku pristat' k nej. Ona vstala i pospeshno zashagala proch'. Na Ron-Puan ej prishlos' ostanovit'sya, chtoby propustit' otryad francuzskoj konnoj artillerii s dvumya semidesyatimillimetrovkami. Blednyj kak mertvec tip ochutilsya ryadom s nej, on protyanul ej ruku, a drugoj prikosnulsya k shlyape, slovno oni byli starymi druz'yami. Ona probormotala: - Fu, kak eto protivno, - i sela v fiakr, stoyavshij na uglu. Ona ispugalas', chto tot tip syadet ryadom, no on ostalsya na paneli i mrachno poglyadel vsled fiakru, kativshemusya za orudiyami tak, slovno ona vhodila v sostav polka. Priehav domoj, ona svarila sebe kakao na gazovoj plite i, odinokaya, legla v postel' s knizhkoj. Na sleduyushchij vecher, kogda ona vernulas' so sluzhby, Pol podzhidal ee, odetyj v novuyu voennuyu formu, v oslepitel'no sverkayushchih tuponosyh bashmakah, - CHto eto s vami, Pol? Vy vyglyadite tak, slovno tol'ko chto pobyvali v mehanicheskoj prachechnoj. - Odin moj priyatel'-serzhant sluzhit kaptenarmusom... On vydal mne novoe obmundirovanie. - Vy neskazanno prekrasny. - Ne ya, a vy, |velin. Oni poshli na bul'vary i poobedali u "Noel' Pitera", sidya na rozovyh plyushevyh skamejkah sredi pompejskih kolonn, pod akkompanement skol'zkoj, skripichnoj muzyki. Pol poluchil zhalovan'e i pajkovye za mesyac i chuvstvoval sebya otlichno. Oni govorili o tom, chto budut delat', kogda vernutsya v Ameriku. Pol skazal, chto papa hochet, chtoby on sluzhil v Minneapolise v kontore hlebnogo maklera, no on hochet popytat' schast'ya v N'yu-Jorke. On schital, chto molodoj chelovek dolzhen pereprobovat' vse, prezhde chem vzyat'sya za chto-nibud' opredelennoe, chtoby tochno vyyasnit', k chemu on naibolee sposoben. |velin skazala, chto ona ne znaet, chem by ej hotelos' zanyat'sya. Ej nichego ne hochetsya delat' iz togo, chto ona delala ran'she, eto ona znaet tverdo, mozhet byt', ona navsegda ostanetsya v Parizhe. - Mne ran'she Parizh ne nravilsya, - skazal Pol, - no teper', kogda ya vstrechayus' s vami, on kazhetsya mne chudesnym. |velin poddraznila ego: - CHto vy! Po-moemu, vy menya sovsem ne lyubite, vy dazhe vidu ne pokazhete. - Ponimaete, |velin, vy tak mnogo znaete i povsyudu byvali... |to strashno milo s vashej storony, chto vy voobshche pozvolyaete mne byvat' u vas. Pover'te, ya budu vam za eto blagodaren vsyu moyu zhizn'. - Ah, zachem vy takoj?.. YA terpet' ne mogu rabolepnyh lyudej, - razdrazhenno kriknula |velin. Oni prodolzhali est' v molchanii. Oni eli sparzhu, zapechennuyu v syre. Pol neskol'ko raz podryad othlebnul vina i poglyadel na nee s tem vyrazheniem nemogo ukora, kotoroe ona nenavidela. - Znaete, ya segodnya v nastroenii veselit'sya, - skazala ona cherez nekotoroe vremya. - YA ves' den' byla uzhasno neschastna, Pol... YA vam kogda-nibud' vse rasskazhu... Vy znaete, byvaet takoe chuvstvo, kogda vse, za chto vy ni voz'metes', kak budto kroshitsya u vas v rukah. - Otlichno, |velin, - skazal Pol i stuknul kulakom po stolu, - davajte veselit'sya napropaluyu. Kogda oni pili kofe, orkestr zaigral pol'ku, i publika nachala tancevat' mezhdu stolikami, podbadrivaemaya vozglasami skripacha: - A, pol'ka, aaa! Smeshno bylo smotret' na pozhilyh gospod, plyasavshih pod siyayushchimi vzglyadami osanistogo metrdotelya-ital'yanca, kotoryj, po-vidimomu, chuvstvoval, chto nakonec-to la gaite [vesel'e (franc.)] vozvrashchaetsya v Paris. Pol i |velin sovsem zabylis' i tozhe poprobovali tancevat'. Pol byl ochen' nelovok, no, kogda ego ruki obhvatili ee, ona pochemu-to pochuvstvovala sebya gorazdo luchshe, perestala oshchushchat' to strashnoe odinochestvo, kotoroe tak ee pugalo. Kogda pol'ka nemnozhko uleglas', Pol oplatil solidnyj schet, i oni vyshli ruka ob ruku, tesno prizhimayas' drug k drugu, kak vse parizhskie vlyublennye, i majskim vecherom brodili po bul'varam, pahnuvshim tminom, i goryachim hlebom, i lesnoj zemlyanikoj. U nih bylo legkomyslennoe nastroenie. |velin vse vremya ulybalas'. - Idem, idem, budem veselit'sya, - izredka sheptal Pol, kak by dlya togo, chtoby podbodrit' sebya. - YA tol'ko chto podumala, chto skazali by moi druz'ya, esli by uvideli menya na bul'vare pod ruku s p'yanym soldatom, - skazala |velin. - Net, chestnoe slovo, ya ne p'yan, - skazal Pol. - YA mogu vypit' gorazdo bol'she, chem vy dumaete, i ya ni za chto bol'she ne ostanus' v armii, dazhe esli mirnaya konferenciya nichem ne konchitsya. - Ah, mne vse ravno, - skazala |velin, - mne vse ravno, chto by ni sluchilos'. Oni uslyshali muzyku iz drugogo kafe i uvideli siluety tancorov, mel'kavshie mimo okon vtorogo etazha. - Zajdem, - skazala |velin. Oni zashli i podnyalis' v tanceval'nyj zal, predstavlyavshij soboj dlinnuyu komnatu, polnuyu zerkal. |velin skazala, chto ej hochetsya vypit' rejnvejnu. Oni dolgo izuchali kartochku vin, i nakonec |velin, mnogoznachitel'no iskosa poglyadev na Pola, zakazala "Liebiraumilch" ["Moloko lyubimoj zhenshchiny" (izvestnaya marka rejnvejna) (nem.)]. Pol pokrasnel. - YA by hotel imet' liebe frau, - skazal on. - A mozhet, ona u vas est'... Po odnoj v kazhdom portu, - skazala |velin. On pokachal golovoj. Kogda oni poshli tancevat', on ochen' krepko prizhimal ee k sebe. On uzhe ne byl takim robkim, kak prezhde. - YA v poslednee vremya chuvstvuyu sebya uzhasno odinokoj, - skazala |velin, kogda oni seli na mesto. - Vy - odinoki?.. Kogda vsya mirnaya konferenciya begaet za vami i ves' A|K... Znaete, Don govoril mne, chto vy opasnaya zhenshchina. Ona pozhala plechami. - Otkuda Don znaet? A ved' vy, pozhaluj, tozhe mozhete byt' opasnym, Pol. Oni opyat' poshli tancevat', i ona prizhalas' shchekoj k ego shcheke. Kogda muzyka prekratilas', u nego byl takoj vid, slovno on vot-vot poceluet ee, no on etogo ne sdelal. - Segodnya samyj chudesnyj vecher v moej zhizni, - skazal on. - Kak by mne hotelos' byt' tem chelovekom, s kotorym vam bylo by dejstvitel'no priyatno povsyudu byvat'. - Pozhaluj, vy mogli by im byt', Pol... Vy, po-vidimomu, sposobnyj uchenik... Ah net, my vedem sebya uzhasno glupo... YA terpet' ne mogu koketnichat' i flirtovat'... Mozhet byt', mne hochetsya nevozmozhnogo... Mozhet byt', mne hochetsya vyjti zamuzh i imet' rebenka. Pol skonfuzilsya. Oni sideli molcha, glyadya na tancuyushchih. |velin uvidela, kak molodoj francuzskij soldat nagnulsya i poceloval v guby malen'kuyu devushku, s kotoroj tanceval; celuyas', oni prodolzhali tancevat'. |velin zahotelos' byt' etoj devushkoj. - Davajte vyp'em eshche kapel'ku vina, - skazala ona Polu. - Vy dumaete? Nu chto zh, davajte veselit'sya. Kogda oni sadilis' v taksi, Pol byl uzhe sovsem p'yan, on smeyalsya i obnimal ee. Kak tol'ko oni ochutilis' v temnote na zadnem siden'e taksi, oni nachali celovat'sya. |velin na minutu otstranila Pola. - Poedemte k vam, a ne ko mne, - skazala ona, - ya boyus' moej kons'erzhki. - Otlichno... Tol'ko u menya uzhasno malen'kij nomer, - skazal Pol hihikaya, - no nichego, my umestimsya. Minovav groznye vzory starika, u kotorogo byli klyuchi ot nomerov, oni, spotykayas', podnyalis' po dlinnoj, holodnoj vintovoj lestnice v malen'kuyu komnatu, vyhodivshuyu na dvor. - ZHizn' prekrasna, esli ne raskisat', - skazal Pol, on zaper dver' na klyuch i na kryuchok i protyanul k nej ruki. Opyat' poshel dozhd', dozhd' gremel o steklyannuyu kryshu dvora, tochno vodopad. Pol shvyrnul furazhku i kitel' v ugol i podoshel k nej s siyayushchimi glazami. Kak tol'ko oni legli v postel', on zasnul, polozhiv golovu na ee plecho. Ona vyskol'znula iz krovati, chtoby potushit' svet i otkryt' okno, potom, drozha, pril'nula k ego telu, teplomu i razmyakshemu, kak telo rebenka. Za oknom dozhd' nizvergalsya na steklyannuyu kryshu dvora. Gde-to v dome byl zapert shchenok, kotoryj nepreryvno otchayanno tyavkal i skulil. |velin ne mogla zasnut'. CHto-to zapertoe vnutri nee skulilo, kak tot shchenok. Skvoz' steklo ona nachala razlichat' temnyj shpil' kryshi i truby na fone bledneyushchego fioletovogo neba, nakonec ona zasnula. Ves' sleduyushchij den' oni proveli vmeste. Ona pozvonila po telefonu v Krasnyj Krest i soobshchila, chto u nee obychnoe nedomoganie, a Pol sovershenno zabrosil Sorbonnu. Oni vse utro prosideli pod zhidkimi luchami solnca v kafe bliz Madlen i stroili plany o tom, chto oni budut delat'. Oni postarayutsya kak mozhno skorej dobit'sya otpravki v SHtaty, najdut sebe rabotu v N'yu-Jorke i pozhenyatsya. Pol v svobodnoe vremya budet gotovit'sya k inzhenerskomu diplomu. V Dzhersi-Siti est' odna firma, torguyushchaya zernom i furazhom, druz'ya ego otca, on uveren, chto oni ego voz'mut na sluzhbu. |velin mozhet vnov' otkryt' svoe dekorativnoe atel'e. Pol byl schastliv i otkrovenen i uzhe ne imel prezhnego vinovatogo vida. |velin vse vremya govorila sebe, chto v Pole chto-to est', chto ona vlyublena v Pola, chto iz Pola koe-chto mozhno budet sdelat'. Do konca maya oni veli sebya dovol'no legkomyslenno. Oni v neskol'ko dnej istratili vse svoe zhalovan'e, tak chto im prishlos' obedat' za malen'kimi obshchimi stolikami v restoraciyah, bitkom nabityh studentami i rabochimi i melkimi sluzhashchimi; oni pokupali abonementnye knizhki po dva franka ili po dva franka pyat'desyat za obed. V odno iyun'skoe voskresen'e oni poehali v Sen-ZHermen i poshli gulyat' po lesu. U |velin neozhidanno nachalis' pristupy toshnoty i slabosti, i ej neskol'ko raz prihodilos' lozhit'sya na travu. Pol kazalsya uzhasno ozabochennym. Nakonec oni dobralis' do malen'kogo poselka na beregu Seny. Sena, vsya v zelenyh i lilovyh polosah poslepoludennogo solnca, stremitel'no neslas', penyas' u nizkih beregov, obsazhennyh shpalerami vysokih topolej. Oni perepravilis' na drugoj bereg na malen'kom parome, |velin prozvala starika paromshchika Otec Vremya. Na polputi |velin skazala Polu: - Znaesh', otchego eto u menya, Pol? YA beremenna. Pol vzdohnul so svistom. - Tak... |to ne vhodilo v moi plany. Kakoj ya, po pravde govorya, negodyaj, chto ne zhenilsya na tebe ran'she... My pozhenimsya nemedlenno. YA vyyasnyu, kakim obrazom mozhno poluchit' razreshenie na brak, nahodyas' na voennoj sluzhbe. Nichego, vse v poryadke, |velin... No eto zdorovo menyaet moi plany. Oni dobralis' do protivopolozhnogo berega i poshli cherez Konflan k zheleznodorozhnoj stancii, chtoby sest' na parizhskij poezd. Pol kazalsya ozabochennym. - A ty dumaesh', moi plany ot etogo ne menyayutsya? - skazala |velin. - |to vse ravno chto pereplyvat' Niagaru v bochke, ponimaesh'? - |velin, - ser'ezno, so slezami na glazah skazal Pol, - chem mne iskupit' moyu vinu?.. CHestnoe slovo, ya sdelayu vse, chto v moih silah. - Poezd so svistom i grohotom podkatil k perronu. Oni byli tak pogloshcheny svoimi myslyami, chto chut' ne propustili ego. Oni seli v vagon tret'ego klassa i sideli, molcha, vypryamivshis', drug protiv druga, kasayas' drug druga kolenyami, glyadya v okno na parizhskie predmest'ya i ne vidya ih, ni slova ne govorya. |velin skazala sdavlennym golosom: - Mne hochetsya imet' malysha, Pol, pridetsya nam projti cherez vse. Pol kivnul. Bol'she ona ego lica ne videla. Poezd voshel v tunnel'. NOVOSTI DNYA XXXIV SOKRASHCHENIE MIROVOJ DOBYCHI PLATINY IL SERAIT CRIMINEL DE NEGLIGER LES INTERETS FRANCAIS DANS LES BALKANS [Bylo by prestupno prenebregat' francuzskimi interesami na Balkanah (franc.)] SAMOUBIJSTVO V TYURXME kotirovka "YUnajted star stors", sostavlyayushchaya v etom mesyace 167 dollarov na akciyu, ravnyaetsya 501 dollaru za akciyu starogo tovarnogo fonda, v rezul'tate chego nyneshnie akcionery poluchayut 27% za akciyu, priobretennuyu ranee. Kak v mirnoe vremya, tak i v voennoe akcii Kompanii ne upali v cene i dazhe uvelichili dividendy SHESTERO ZADERZHANY NA CHERDAKE Kak vy ih uderzhite na ferme Posle puteshestviya v Parizh Esli Uoll-strit byl zainteresovan v mirnom dogovore - inymi slovami, esli amerikanskie delovye krugi po pravu interesovalis', v kakoj stepeni my vovlecheny v dela, ne imeyushchie k nam nikakogo kasatel'stva, to s kakoj stati oni zanimalis' podkupom vseh boltunov i aferistov, obrazuyushchih svitu mistera Vil'sona v Parizhe? SOYUZNIKI PRIZYVAYUT VENGERSKIJ NAROD SVERGNUTX PRAVITELXSTVO BELY KUNA TAJNA SINEJ BORODY - ISCHEZNOVENIE 11 ZHENSHCHIN ENFIN LA FRANCE ACHETE LES STOCKS AMERICAINS [Nakonec Franciya pokupaet amerikanskie sklady (franc.)] Kak vy ih progonite s Brodveya Gde dzhaz-banda grom Vechnyj sodom ves' den' bul'vary yavlyali soboj neobychnoe zrelishche. Terrasy pochti vseh kafe byli pusty, stoly i stul'ya byli ubrany s nih. V nekotorye kafe posetitelej vpuskali poodinochke, i ih obsluzhivali oficianty, ostavshiesya vernymi svoemu dolgu, no snyavshie tem ne menee peredniki PARIZH KRITIKUET TREBOVANIYA GEDZHASA (*78) daby ne obnaruzhit' prezhdevremenno svoih simpatij, resheno rasformirovat' dlya vida neskol'ko chastej; na samom zhe dele eti chasti v polnom sostave peredayutsya v rasporyazhenie Kolchaka IRM ZAMYSHLYALI UBITX VILXSONA Najdeno 10.000 meshkov gnilogo luka NESCHASTNYJ SLUCHAJ - BOGATYJ GRAZHDANIN RAZBILSYA NASMERTX, UPAV S LESTNICY tuman skryl kanonerku vs